1
00:00:05,306 --> 00:00:05,436

2
00:00:05,473 --> 00:00:06,543
[του Queen και του David Bowie
Παίζοντας υπό πίεση]

3
00:00:08,476 --> 00:00:10,406
- ΑΠΛΑ ΑΝΑΡΩΤΑΩ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ,

4
00:00:10,444 --> 00:00:12,714
ΞΕΡΕΙΣ, ΚΟΡΙΤΣΑ-ΣΟΦΕ.

5
00:00:12,746 --> 00:00:14,346
- ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ, ΧΕΝΡΙ.
ΘΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙΣ ΚΟΡΙΤΣΙ

6
00:00:14,382 --> 00:00:16,252
ΟΤΑΝ ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ.

7
00:00:16,284 --> 00:00:19,094
ΑΣ ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙ
ΕΝΩ ΑΚΟΜΑ ΕΧΕΙΣ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ.

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,660
- ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ 11,
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΧΩΡΙΣΑΝ,

9
00:00:21,689 --> 00:00:24,259
ΠΟΥ ΜΕ ΚΑΝΕ ΝΑ ΑΡΕΣΕΙ 50%
ΠΑΙΔΙΩΝ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ.

10
00:00:24,292 --> 00:00:26,332
- ΟΚ, ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΙΟ ΔΕΝΤΡΟ
ΝΑ ΚΟΨΟΥΜΕ.

11
00:00:26,360 --> 00:00:30,330
- ΕΝΑ ΕΙΔΟΣ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ
ΗΤΑΝ...

12
00:00:30,364 --> 00:00:32,204
- ΑΥΤΟ ΕΔΩ.

13
00:00:32,233 --> 00:00:34,273
- Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΤΥΦΛΟΣ.

14
00:00:34,302 --> 00:00:37,372
ΟΠΩΣ ΣΤΟ "Δεν μπορώ να δω ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ
ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΚΟΨΕΙ» ΤΥΦΛΑ.

15
00:00:37,405 --> 00:00:40,835
- * ΠΙΕΣΗ ΚΑΤΩ
ΕΠΑΝΩ ΜΟΥ *

16
00:00:40,874 --> 00:00:42,684
- Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΚΟΥΡΕΜΑ,

17
00:00:42,710 --> 00:00:44,350
ΚΑΙ, ΠΑΡΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΚΑΛΑ.

18
00:00:44,378 --> 00:00:47,118
- ΔΥΟ ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ--
ΠΟΣΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ,

19
00:00:47,148 --> 00:00:50,518
ΚΑΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ;
- ΟΥΑΟΥ.

20
00:00:50,551 --> 00:00:52,391
ΣΟΥΠΕΡ ΨΗΛΟΣ
ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΣΟΥ ΩΜΟ.

21
00:00:52,420 --> 00:00:54,320
- Ο ΑΡΙΣΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΩΜΟΣ.
- ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

22
00:00:54,355 --> 00:00:56,315
ΑΣ ΠΑΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΛΙΓΟ ΠΑΓΩΤΟ.

23
00:00:56,357 --> 00:00:57,527
ΘΑ ΑΓΟΡΑΖΩ.
- ΑΝΟΗΣΙΑ.

24
00:00:57,558 --> 00:00:59,728
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ ΘΕΛΟΥΝ ΠΙΣΙΝΑ,
ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΠΙΣΙΝΑ.

25
00:00:59,760 --> 00:01:04,800
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ
ΜΙΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΖΩΝΗ.

26
00:01:04,832 --> 00:01:06,232
ΠΑΤΕ ΜΕΣΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΦΩΝΑΞΩ,
"ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ."

27
00:01:06,267 --> 00:01:07,367
- ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΑΠΛΑ...

28
00:01:07,401 --> 00:01:09,601
- ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΖΩΝΗ.

29
00:01:09,637 --> 00:01:14,107
- * ΤΟ ΑΥΡΙΟ ΜΕ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΠΙΟ ΨΗΛΑ

30
00:01:14,142 --> 00:01:16,182
* ΠΙΕΣΗ ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

31
00:01:16,210 --> 00:01:19,450
* ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ
[σκαρτάρισμα]

32
00:01:19,480 --> 00:01:21,320
- ΓΙΑΤΙ ΦΟΡΑΕΙ
ΓΥΑΛΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ;

33
00:01:21,349 --> 00:01:23,119
- ΓΥΑΛΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ;

34
00:01:23,151 --> 00:01:26,891
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ
ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ;

35
00:01:26,920 --> 00:01:30,490
- * ΤΣΙΠΙΝΕ ΓΥΡΩ
- ΜΕΛ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

36
00:01:30,524 --> 00:01:33,264
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΑ ΚΑΛΑ ΜΟΥ ΓΑΝΤΙΑ ΚΗΠΟΥ.

37
00:01:33,294 --> 00:01:35,504
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ ΙΔΡΩΝΟΥΝ ΣΑΝ ΠΟΔΙΑ.

38
00:01:35,529 --> 00:01:37,329
- ΚΑΙ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ.

39
00:01:37,365 --> 00:01:39,795
- [σκαρτάρισμα]

40
00:01:39,833 --> 00:01:42,503
*

41
00:01:42,536 --> 00:01:46,306
- ΞΥΛΕΙΑ!

42
00:01:46,340 --> 00:01:49,740
ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

43
00:01:49,777 --> 00:01:51,777
- * ΟΚ
- ΕΝΑ ΚΑΤΩ,

44
00:01:51,812 --> 00:01:54,152
ΝΑ ΠΑΝΕ ΤΡΕΙΣ.

45
00:01:54,182 --> 00:01:57,752
- * ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΩΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ
ΜΙΑ ΑΚΟΜΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ; *

46
00:01:57,785 --> 00:01:59,615
* ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΩΣΟΥΜΕ ΑΓΑΠΗ

47
00:01:59,653 --> 00:02:01,893
* ΑΥΤΗ ΜΙΑ ΑΚΟΜΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ;

48
00:02:01,922 --> 00:02:04,692
* ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΩΣΟΥΜΕ ΑΓΑΠΗ,
ΔΩΣΕ ΑΓΑΠΗ *

49
00:02:04,725 --> 00:02:07,255
* ΔΩΣΕ ΑΓΑΠΗ,
ΔΩΣΕ ΑΓΑΠΗ *

50
00:02:07,295 --> 00:02:09,425
* ΔΩΣΕ ΑΓΑΠΗ, ΔΩΣΕ ΑΓΑΠΗ

51
00:02:09,463 --> 00:02:13,433
*

52
00:02:13,467 --> 00:02:16,397
- ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΡΕΛΟΣ
ΟΤΙ ΧΩΡΙΣΑΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ.

53
00:02:16,437 --> 00:02:18,937
ΤΙ ΤΡΕΛΑ ΗΤΑΝ
ΗΤΑΝ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ.

54
00:02:18,972 --> 00:02:20,342
ΠΡΩΤΑ, ΜΙΑ ΛΙΓΗ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ.

55
00:02:20,374 --> 00:02:22,384
- ΦΙΣΕΡ ΕΚΡΗΓΕΙ
ΣΤΟ ΠΙΣΩ ΓΗΠΕΔΟ.

56
00:02:22,410 --> 00:02:24,650
ΟΤΙ ΤΟΥ ΛΕΠΕΙ ΣΕ ΜΕΓΕΘΟΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
THAN MAKE UP IN SPIRIT.

57
00:02:24,678 --> 00:02:26,208
- Ο μπαμπάς τυφλώθηκε
ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ 12.

58
00:02:26,247 --> 00:02:28,377
- ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ 30,
ΤΑ 20,

59
00:02:28,416 --> 00:02:29,846
ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΕΙ
ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΕΝΤΡΟ,

60
00:02:29,883 --> 00:02:31,953
ΕΙΝΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟΣ,
ΕΙΝΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟΣ...

61
00:02:31,985 --> 00:02:34,255
- ΕΧΕΙ ΑΚΟΜΑ ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΚΛΑΡΙΝΟ.

62
00:02:34,288 --> 00:02:35,888
- ΑΛΛΑ ΔΕΝ άφησε ΠΟΤΕ ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΔΕΙ

63
00:02:35,923 --> 00:02:38,193
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ,

64
00:02:38,226 --> 00:02:40,286
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΜΑΛΛΟΝ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ.

65
00:02:40,328 --> 00:02:42,728
- ΚΟΨΕ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ.
- ΞΕΡΩ. ΞΕΡΩ.

66
00:02:42,763 --> 00:02:44,703
[χτύπημα]
OH.

67
00:02:44,732 --> 00:02:47,342
ΕΚΕΙ.
ΣΕ. ΤΕΛΕΙΟΣ.

68
00:02:47,368 --> 00:02:49,338
- ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;

69
00:02:49,370 --> 00:02:53,970
- ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙ ΤΥΦΛΟΣ;

70
00:02:54,007 --> 00:02:56,577
-ΜΕ ΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ, ΜΑΜΑ
ΣΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΗΣ,

71
00:02:56,610 --> 00:02:59,250
ΚΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΗ ΒΡΗΚΕ
ΕΝΑΣ ΤΟΝΟΣ ΝΕΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ.

72
00:02:59,280 --> 00:03:02,380
- ΚΟΥΜΠΙ, ΝΑ ΠΑΡΩ
ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΝΕΡΟ ΣΟΥΤΙΕΝ;

73
00:03:02,416 --> 00:03:03,576
- ΜΑΜΑ, ΕΙΜΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΣΟΥ.

74
00:03:03,617 --> 00:03:05,587
- ΓΙ ΑΥΤΟ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ
Η ΓΝΩΜΗ ΣΑΣ.

75
00:03:05,619 --> 00:03:07,719
ΔΕΙΤΕ, ΝΕΑ ΜΑΜΑ,
ΓΡΙΑ ΜΑΜΑ.

76
00:03:07,755 --> 00:03:09,655
ΝΕΑ ΜΑΜΑ, ΠΑΛΙΑ Μ--
- ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΣΟΥΤΙΕΝ.

77
00:03:09,690 --> 00:03:11,230
- ΟΚ.

78
00:03:11,259 --> 00:03:13,259
- ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΩ ΠΟΤΕ
Η ΑΔΕΙΑ ΜΟΥ.

79
00:03:13,294 --> 00:03:15,334
ΕΧΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ
ΤΗΣ ΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΣΑΣ.

80
00:03:15,363 --> 00:03:17,403
- KATIE, ΕΙΣΑΙ ΨΑΡΑΣ.

81
00:03:17,431 --> 00:03:19,531
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΕΣΥ ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ.

82
00:03:19,567 --> 00:03:21,537
- ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.
ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ.

83
00:03:21,569 --> 00:03:24,369
- ΠΗΓΑ ΣΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΤΥΦΛΟΣ.

84
00:03:24,405 --> 00:03:27,305
- ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΜΕ ΑΥΤΟ.

85
00:03:27,341 --> 00:03:30,011
- ΚΑΝΩ. ΓΛΥΚΕΙΑ,
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΠΟΛΥΤΑ ΑΥΤΟ.

86
00:03:30,043 --> 00:03:32,813
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΔΕΙΞΟΥΝ ΠΩΣ.

87
00:03:32,846 --> 00:03:36,746
- UH-OH.
ΜΑΜΑ, Ο μπαμπάς ΘΑ...

88
00:03:39,387 --> 00:03:40,987
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

89
00:03:41,021 --> 00:03:42,121
- ΕΙΝΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΣΙΓΑΡΟ.

90
00:03:42,155 --> 00:03:44,455
ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΧΑΤΕ ΠΑΝΩ ΜΟΥ
ΝΑ ΔΙΑΚΟΨΩ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΤΑ ΑΛΛΑ.

91
00:03:44,492 --> 00:03:47,432
Ε?
ΕΙΝΑΙ ΜΑΝΓΚΟ.

92
00:03:47,461 --> 00:03:50,531
ΜΕΛ, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΕΙΣ.

93
00:03:50,564 --> 00:03:52,834
- ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΠΝΙΖΕΙΣ
ΑΠΟΨΥΚΤΙΚΑ ΧΩΡΟΥ.

94
00:03:52,866 --> 00:03:54,896
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΧΑΣΤΑΣΙΖΕΤΕ ΣΕ ΜΠΑΤΣ
ΟΠΩΣ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ;

95
00:03:54,935 --> 00:03:58,535
- ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΣΟ ΓΕΛΟΙΟ
ΘΑ ΚΟΙΤΑΖΩ ΜΕ ΜΠΑΛΩΜΑ;

96
00:03:58,572 --> 00:04:00,342
- ΟΚ.
ΠΑΜΕ ΛΟΙΠΟΝ.

97
00:04:00,374 --> 00:04:02,614
ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΜΕΝΟΣ
ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗ ΤΟΥΣ.

98
00:04:02,643 --> 00:04:04,753
- ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΣΟΒΑΡΑ--
ΤΩΡΑ! ΤΩΡΑ!

99
00:04:04,778 --> 00:04:06,278
- ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΤΡΟΧΟΥΣ
ΠΡΟΣ ΑΡΙΣΤΕΡΑ

100
00:04:06,314 --> 00:04:08,324
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗΝ ΟΥΡΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΣΩ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑ

101
00:04:08,349 --> 00:04:09,579
ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΤΟΥΣ.
- ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ. ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ.

102
00:04:09,617 --> 00:04:12,887
- ΤΟΤΕ ΓΥΡΙΖΕΙΣ ΕΤΣΙ,

103
00:04:12,920 --> 00:04:17,590
ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΤΑΕΙΣ ΑΜΕΣΑ ΜΕΣΑ.

104
00:04:21,829 --> 00:04:23,359
- ΜΠΑΜΠΑΣ!
- ΜΕΛ!

105
00:04:23,397 --> 00:04:24,727
- ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

106
00:04:24,765 --> 00:04:26,525
- ΔΙΠΛΑ ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡ ΜΟΥ,
Ο ΠΙΟ ΚΑΛΟΣ ΠΟΥ ΗΞΕΡΑ

107
00:04:26,567 --> 00:04:29,367
ΗΤΑΝ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ RUNYEN.

108
00:04:29,403 --> 00:04:30,503
- ΜΕΛ, ΜΩΡΟ.

109
00:04:30,538 --> 00:04:32,308
ΧΑΚΙ ΠΑΜΕ ΜΕ ΟΛΑ.

110
00:04:32,340 --> 00:04:35,710
ΕΞΥΠΝΟΣ.
ΖΑΝΤΕΣ ΚΑΙ ΖΩΝΗ;

111
00:04:35,743 --> 00:04:37,353
ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΕΝΑ ΠΑΣΟ

112
00:04:37,378 --> 00:04:39,708
ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
ΠΡΑΓΜΑ "ΜΑΤΑ ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΙΑ".

113
00:04:39,747 --> 00:04:41,717
- Γεια σου, Ρούνιεν.

114
00:04:41,749 --> 00:04:43,579
ΞΕΡΕΙΣ, ΘΑ ΣΕ ΔΙΩΞΑ ΕΞΩ
ΑΝ ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ

115
00:04:43,617 --> 00:04:45,347
ΗΤΑΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ
ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΜΑΥΡΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ.

116
00:04:45,386 --> 00:04:48,086
- [γέλια]

117
00:04:48,121 --> 00:04:50,491
- ΚΑΛΑ ΠΑΙΞΕ.
ΑΓΓΙΓΜΑ.

118
00:04:50,524 --> 00:04:52,434
ΚΑΦΕΣ;

119
00:04:52,460 --> 00:04:55,060
- Ο ΡΟΥΝΙΕΝ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΛΙΓΟΥΣ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΜΑΣ

120
00:04:55,095 --> 00:04:56,395
ΠΟΙΟΣ ΓΝΩΡΙΖΕ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΗΤΑΝ ΤΥΦΛΟΣ.

121
00:04:56,430 --> 00:04:58,530
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΠΡΙΝ ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ,

122
00:04:58,566 --> 00:05:00,066
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΠΟΚΡΥΨΕ ΤΗΝ ΤΥΦΛΩΣΗ ΤΟΥ.

123
00:05:00,100 --> 00:05:02,040
- ΜΠΙΛ ΝΤΑΦΥ, ΘΑ ΣΕ ΚΑΛΑ
ΓΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ--

124
00:05:02,069 --> 00:05:04,369
- ΜΕΛ ΦΙΣΕΡ.

125
00:05:04,405 --> 00:05:05,705
- ΔΕΝ Είπε Ψέματα ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.

126
00:05:05,739 --> 00:05:08,339
ΑΛΛΑ ΤΟΥΣ ΕΚΑΝΕ ΚΑΛΕΣ
ΠΟΛΥ.

127
00:05:08,376 --> 00:05:09,776
-ΕΛΑ ΕΔΩ.
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟΣ

128
00:05:09,810 --> 00:05:11,750
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΕΡΟΝ ΣΟΥ.

129
00:05:11,779 --> 00:05:13,979
ΤΙ ΠΑΡΟΥΜΕ;
- ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΕΙΝΑΙ ΔΕΚΑ ΒΗΜΑΤΑ ΜΑΚΡΙΑ,

130
00:05:14,014 --> 00:05:16,124
ΚΕΝΗ ΚΑΡΕΚΛΑ ΣΤΙΣ 6:00,
Ο ΓΚΛΕΝ ΣΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ,

131
00:05:16,149 --> 00:05:19,619
ΚΑΙ Η ΜΥΓΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΑΝΟΙΧΤΗ.

132
00:05:19,653 --> 00:05:23,893
- ΣΑΜ, ΜΕΛ ΦΙΣΕΡ.

133
00:05:23,924 --> 00:05:25,464
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΔΕΝ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.

134
00:05:25,493 --> 00:05:26,793
ΕΦΕΡΑΣΑ
Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΜΑΣ.

135
00:05:26,827 --> 00:05:28,427
ΑΚΥΡΩΣΕ ΤΟ TAE KWON DO.

136
00:05:28,462 --> 00:05:31,932
ΓΚΛΕΝ, ΠΟΡΤΑ ΑΣΤΥΡΩΝ.

137
00:05:33,767 --> 00:05:35,897
- ΜΕ ΕΜΕΝΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙ ΤΟΥ,

138
00:05:35,936 --> 00:05:37,436
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΩ ΜΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

139
00:05:37,471 --> 00:05:38,971
- ΦΙΛΕ, ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ,

140
00:05:39,006 --> 00:05:40,666
ΒΑΣΙΚΑ ΣΟΥ ΚΑΝΩ.

141
00:05:40,708 --> 00:05:43,108
- ΟΧ!
- ΕΚΤΟΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΟΛΑΜΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΣΑΛΟΝΙΟΥ.

142
00:05:43,143 --> 00:05:45,953
- ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ.
- MEL, BABY, MY HOTELS.

143
00:05:45,979 --> 00:05:47,719
ΜΕ ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ.

144
00:05:47,748 --> 00:05:48,918
- ΓΙΑ ΟΣΟ
ΟΠΩΣ ΘΥΜΑΜΑΙ,

145
00:05:48,949 --> 00:05:50,619
ΗΜΟΥΝ Ο ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΤΟΥ.

146
00:05:50,651 --> 00:05:52,951
ΓΙ ΑΥΤΟ ΕΜΕΝΑ ΤΟΣΟ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ

147
00:05:52,986 --> 00:05:54,756
ΟΤΑΝ ΠΗΡΕ
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.

148
00:05:54,788 --> 00:05:57,728
- ΓΛΥΚΟ.
ΕΧΟΥΜΕ ΣΚΥΛΟ;

149
00:05:57,758 --> 00:05:59,058
- ΚΟΥΜΠΙ, ΚΑΘΙΣΕ.

150
00:05:59,092 --> 00:06:02,062
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΤΙ
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΠΟΥΜΕ.

151
00:06:02,095 --> 00:06:04,425
- ΑΛΗΘΕΙΑ;
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΩΡΑ;

152
00:06:04,465 --> 00:06:06,495
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
- [φτερνίζεται]

153
00:06:06,534 --> 00:06:08,074
- ΝΑΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ,
ΝΟΜΙΖΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΣΚΥΛΟ

154
00:06:08,101 --> 00:06:09,541
ΓΙΑΤΙ ΤΗΣ ΜΑΜΑ...
- [φτερνίζεται]

155
00:06:09,570 --> 00:06:11,610
- ΑΛΛΕΡΓΙΚΟ.

156
00:06:11,639 --> 00:06:14,109
- ΧΕΝΡΥ, ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΣΚΥΛΙ ΠΟΥ ΒΛΕΠΕΙ.

157
00:06:14,141 --> 00:06:16,441
- Ο ΣΩΣΤΟΣ ΟΡΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΚΥΛΟΣ ΟΔΗΓΟΣ.

158
00:06:16,477 --> 00:06:18,147
ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
ΜΕ ΟΔΗΓΕΙ.

159
00:06:18,178 --> 00:06:19,548
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ GPS.

160
00:06:19,580 --> 00:06:21,180
- ΕΝΑ GPS ΠΟΥ ΜΟΛΙΣ ΕΦΑΓΕ
ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΝΕΡΟ ΣΟΥΤΙΕΝ.

161
00:06:21,214 --> 00:06:22,824
- ΠΟΥ ΕΦΥΓΕ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΣΕ ΧΑΜΗΛΟ ΤΡΑΠΕΖΙ.

162
00:06:22,850 --> 00:06:25,520
ΧΕΝΡΙ, ΚΟΙΤΑ, ΓΙΟΣ,

163
00:06:25,553 --> 00:06:28,163
ΟΤΑΝ ΔΥΟ ΚΟΜΜΑΤΑ
ΕΧΟΥΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙ ΣΥΜΒΑΣΗ

164
00:06:28,188 --> 00:06:29,718
ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΦΤΑΣΕΙ
ΕΝΑ ΑΣΔΙΟ,

165
00:06:29,757 --> 00:06:31,117
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΜΕΡΗ ΕΠΙΦΥΛΑΟΥΝ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ--
- ΜΕΛ, έλα.

166
00:06:31,158 --> 00:06:33,028
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ ΓΥΡΩ ΑΥΤΟ.

167
00:06:33,060 --> 00:06:36,900
ΧΕΝΡΙ, ΟΤΑΝ ΔΥΟ ΔΕΝΤΡΑ
ΜΕΓΑΛΩΣΤΕ Ο ΕΝΑΣ ΔΙΠΛΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΛΛΟ

168
00:06:36,930 --> 00:06:40,530
ΚΑΙ ΕΝΑ ΔΕΝΤΡΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙ
ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ,

169
00:06:40,568 --> 00:06:42,698
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΕΛΕΙ
ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΙ ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΤΟΥ.

170
00:06:42,736 --> 00:06:44,436
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ ΕΧΟΥΝ ΦΤΕΡΑ;
- ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ, ΜΕΛ,

171
00:06:44,472 --> 00:06:45,442
ΚΑΙ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ
ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ

172
00:06:45,473 --> 00:06:47,883
ΣΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΤΟΠΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ.

173
00:06:47,908 --> 00:06:50,508
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΑΓΑΠΗ;

174
00:06:50,544 --> 00:06:53,154
- ΜΜ-ΗΜΜ.
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΝ ΟΝΟΜΑΖΟΥΜΕ OPTIMUS PRIME;

175
00:06:53,180 --> 00:06:56,550
- ΑΠΟΛΥΤΑ.
- ΟΧΙ, ΤΖΟΪΣ, ΟΧΙ, ΕΧΕΙ ΟΝΟΜΑ.

176
00:06:56,584 --> 00:06:58,894
ΕΙΝΑΙ Ο ΕΛΒΙΣ.
- Ω, τι γίνεται με το CHEWBACCA;

177
00:06:58,919 --> 00:07:00,219
- ΟΤΙ ΘΕΛΕΙΣ,
ΓΛΥΚΕΙΑ.

178
00:07:00,253 --> 00:07:01,563
- ΟΧΙ, ΟΧΙ.
- [φτερνίζεται]

179
00:07:01,589 --> 00:07:02,459
- ΚΑΛΑ,
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ,

180
00:07:02,490 --> 00:07:03,820
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ ΣΚΥΛΟ
ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ--

181
00:07:03,857 --> 00:07:05,227
AAGH, ΘΕΕ, ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ!

182
00:07:05,258 --> 00:07:06,728
- ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ.

183
00:07:06,760 --> 00:07:08,460
- [φτερνίζεται]

184
00:07:08,496 --> 00:07:11,566
- BUG, ΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ
ΝΑ ΠΩ--

185
00:07:11,599 --> 00:07:13,999
- ΑΚΟΜΑ ΑΓΑΠΟΥΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΣ.
- ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

186
00:07:14,034 --> 00:07:15,244
- ΝΑΙ.
- ΔΙΚΑΙΩΣ ΣΤΟ ΚΟΚΚΑΛΟ.

187
00:07:15,268 --> 00:07:16,698
- [φτερνίζεται]

188
00:07:16,737 --> 00:07:18,637
- Ο μπαμπάς ΦΥΓΕΙ ΕΞΩ.

189
00:07:18,672 --> 00:07:20,842
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΗΡΕ ΤΟ ΣΚΥΛΟ.

190
00:07:20,874 --> 00:07:23,014
- ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
Ο ΣΟΥΠΕΡ ΟΜΙΛΟΣ ΤΡΟΠΟΣ

191
00:07:23,043 --> 00:07:26,583
ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ
ΕΙΧΑΝ ΧΩΡΙΣΜΟ.

192
00:07:26,614 --> 00:07:28,924
ΠΟΛΛΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΤΑΝΟΟΥΝ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥΣ

193
00:07:28,949 --> 00:07:29,919
ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΤΩΝ ΓΟΝΕΩΝ ΤΟΥΣ.

194
00:07:29,950 --> 00:07:31,920
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

195
00:07:31,952 --> 00:07:33,792
ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ.

196
00:07:33,821 --> 00:07:35,691
- ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΗΜΟΥΝ ΟΜΟΡΦΗ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΦΤΑΙΕΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ.

197
00:07:35,723 --> 00:07:38,963
- Λοιπόν, Είτε ΠΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΑ ΜΠΑΝΟΥΡΑ ΠΙΣΩ,

198
00:07:38,992 --> 00:07:42,562
Ή ΘΑ ΣΕ ΧΡΕΩΣΟΥΜΕ
ΤΑ 295 $.

199
00:07:42,596 --> 00:07:43,856
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.

200
00:07:43,897 --> 00:07:45,927
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;
- ΝΑΙ. CHEK IN.

201
00:07:45,966 --> 00:07:48,036
- ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΣΚΥΛΟΙ.

202
00:07:48,068 --> 00:07:49,268
- ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΙΝΑΙ ΣΚΥΛΟΣ ΟΔΗΓΟΣ.

203
00:07:49,302 --> 00:07:52,272
- ΝΑΙ. ΟΧΙ.
ΟΧΙ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ.

204
00:07:52,305 --> 00:07:53,535
ΕΙΔΑΤΕ ΤΟ ΣΗΜΑ;

205
00:07:53,574 --> 00:07:55,684
- ΔΕΝ ΕΚΑΝ.

206
00:07:55,709 --> 00:07:59,749
- ΣΩΣΤΑ. ΛΟΙΠΟΝ, ΕΧΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΑΥΣΤΗΡΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ «ΟΧΙ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ».

207
00:07:59,780 --> 00:08:02,520
- ΕΧΩ ΑΥΣΤΗΡΗ «ΜΗ ΣΠΑΣΕΙΣ
Ο ΝΟΜΟΣ» ΠΟΛΙΤΙΚΗ.

208
00:08:02,550 --> 00:08:04,850
- ΩΧ, ΝΑΙ,

209
00:08:04,885 --> 00:08:06,745
KEVIN, ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΚΟΜΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΜΙΑ ΑΡΡΩΣΤΗ ΜΕΡΑ,

210
00:08:06,787 --> 00:08:08,787
ΘΑ ΤΟ ΕΚΑΝΑ.

211
00:08:08,822 --> 00:08:10,162
- ΕΙΜΑΙ ΤΥΦΛΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ.

212
00:08:10,190 --> 00:08:11,790
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΤΙΠΟΤΑ.

213
00:08:11,825 --> 00:08:14,925
- ΚΑΙ ΑΣΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
54.1 ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΠΑΡΑΝΟΜΟ

214
00:08:14,962 --> 00:08:17,262
ΝΑ ΑΡΝΗΣΟΥΜΕ ΤΗ ΔΙΑΜΟΝΗ ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ
ΕΝΑ ΖΩΟ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ.

215
00:08:17,297 --> 00:08:20,227
- ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ, ΚΕΒ.
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΔΕΜΕΝΑ.

216
00:08:20,267 --> 00:08:21,767
- ΑΝ ΔΕΝ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ
ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΩΡΑ,

217
00:08:21,802 --> 00:08:23,872
ΘΑ ΣΟΥ ΜΗΝΥΣΩ ΤΟΣΟ ΣΚΛΗ
ΟΤΙ ΟΤΑΝ ΚΑΤΑΘΙΖΕΙ Η ΣΚΟΝΗ,

218
00:08:23,904 --> 00:08:26,114
ΘΑ ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΑΥΤΟ
THE MEL FISHER HOTEL.

219
00:08:26,139 --> 00:08:28,109
[Ο Έλβις γαβγίζει]

220
00:08:28,141 --> 00:08:31,651
- ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΛΟ ΔΙΚΗΓΟΡΟ, KEV;
ΕΠΕΙΔΗ ΚΑΝΩ.

221
00:08:35,182 --> 00:08:38,222
- ΜΜ.
- ΑΧ.

222
00:08:38,251 --> 00:08:40,151
- ΑΓΟΡΙ, Ο ΝΕΟΣ ΜΑΣ ΦΙΛΟΣ KEVIN
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΛΥΤΡΩΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ

223
00:08:40,187 --> 00:08:41,657
ΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΚΑΥΤΕΣ ΦΑΝΤΖ ΣΟΥΝΤΕΣ.

224
00:08:41,689 --> 00:08:44,289
- ΝΑΙ, ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΑΓΚΙΑ
ΗΤΑΝ, ΣΑΝ, ΟΛΟ ΦΑΝΤΖ.

225
00:08:44,324 --> 00:08:48,164
- ΠΩΣ ΚΑΝΟΥΝ ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΟΣΧΑΡΙΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΛΒΙΣ;

226
00:08:48,195 --> 00:08:51,595
- Η ώρα είναι 5:09 μ.μ.

227
00:08:51,632 --> 00:08:54,332
- Ω-Ω, ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ
ΘΑ ΣΕ ΕΧΩ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ,

228
00:08:54,367 --> 00:08:56,097
ΛΟΙΠΟΝ, ό,τι και να κάνει,
ΠΕΙΝΑΣ.

229
00:08:56,136 --> 00:08:58,666
- Ή, Ή ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ

230
00:08:58,706 --> 00:09:00,136
ΚΑΙ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΠΛΟΗΓΗΣΤΕ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ.

231
00:09:00,173 --> 00:09:01,683
- ΦΙΛΕ, ΑΚΟΥ...

232
00:09:01,709 --> 00:09:04,009
- ΩΧ, ΕΧΟΥΝ
ΜΑΣΑΖ ΖΕΥΓΑΡΙΟΥ.

233
00:09:04,044 --> 00:09:06,214
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ.

234
00:09:06,246 --> 00:09:07,776
- ΔΕΝ ΘΑ ΑΓΑΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ,

235
00:09:07,815 --> 00:09:10,215
ΑΛΛΑ Η ΜΑΜΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.

236
00:09:10,250 --> 00:09:13,290
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
ΠΗΡΑ ΕΛΒΙΣ.

237
00:09:20,761 --> 00:09:23,361
- ΚΑΙ ΠΡΙΝ ΚΑΝΩ
ΤΟ ΚΑΥΤΟ ΦΑΝΤΖ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ,

238
00:09:23,396 --> 00:09:27,696
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ ΕΙΧΕ ΑΝΕΘΕΙ
ΣΕ ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ.

239
00:09:34,007 --> 00:09:35,877
- Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΕΔΙΩΞΕ ΕΞΩ
ΤΟΥ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ,

240
00:09:35,909 --> 00:09:39,249
ΑΛΛΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΟΤΑΝ ΓΥΡΙΣΑ ΣΠΙΤΙ
Η ΜΑΜΑ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕ

241
00:09:39,279 --> 00:09:41,949
ΜΕ ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΑΓΚΑΛΕΣ...
ΚΑΙ ΕΝΑ ΚΕΝΟ.

242
00:09:41,982 --> 00:09:44,252
- ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΦΙΣΤΙΚΙ, ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΛΥΜΜΕΝΟ ΣΕ ΣΚΥΛΟ DANDER.

243
00:09:44,284 --> 00:09:46,394
[ενεργοποιεί την ηλεκτρική σκούπα]
ΟΠΛΑ ΨΗΛΑ.

244
00:09:46,419 --> 00:09:48,889
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΑΚΟΜΑ
ΑΝ ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ

245
00:09:48,922 --> 00:09:52,192
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ
ΑΠΛΩΣ ΜΙΑ ΤΑΚΤΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

246
00:09:52,225 --> 00:09:54,125
ΚΑΛΑ;
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΓΥΡΙΣΤΕ.

247
00:09:54,161 --> 00:09:56,731
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΩ ΤΟ ΠΙΛΟΣΟ ΣΟΥ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

248
00:09:58,165 --> 00:10:03,095
- ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΕΜΕΙΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣ,
ΑΛΛΑ ΥΠΟΘΕΤΩ ΔΕΝ ΜΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ.

249
00:10:03,136 --> 00:10:05,106
[η υποπίεση σταματά]

250
00:10:05,138 --> 00:10:08,138
- ΦΙΛΕ, ΣΟΥ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ,

251
00:10:08,175 --> 00:10:09,935
ΜΟΛΙΣ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ
ΠΑΡΕΙ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ,

252
00:10:09,977 --> 00:10:12,907
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ
ΟΣΟ ΘΕΛΕΙΣ.

253
00:10:12,946 --> 00:10:14,306
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

254
00:10:14,347 --> 00:10:17,317
-ΜΟΥ ΕΛΕΙΨΑ;
ΕΙΔΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΜΑΜΑ;

255
00:10:17,350 --> 00:10:20,220
- ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ.

256
00:10:20,253 --> 00:10:21,963
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Α--
- ΣΩΛΗΝΑ;

257
00:10:21,989 --> 00:10:23,189
ΕΣΥ BETCHA.

258
00:10:23,223 --> 00:10:25,393
- ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΠΑΤΕ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ
ΤΟ ΤΣΙΓΑΡΟ ΦΑΝΕ ΓΕΛΟΙΟ,

259
00:10:25,425 --> 00:10:27,995
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΜΑΜΑ
ΠΟΙΟΣ ΑΚΟΥΕΙ.

260
00:10:28,028 --> 00:10:29,958
- ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΟΥΜΕ,

261
00:10:29,997 --> 00:10:31,827
ΜΕ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ
ΜΕ ΕΝΑΝ ΣΚΥΛΟ ΟΔΗΓΟ,

262
00:10:31,865 --> 00:10:33,365
ΚΑΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΓΙΝΕ ΠΟΠΑΪ.

263
00:10:33,400 --> 00:10:37,910
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΨΑΡΩΝ.

264
00:10:37,938 --> 00:10:40,208
- ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

265
00:10:40,240 --> 00:10:43,040
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΚΑΤΙ ΑΥΤΟ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ Ο ΕΛΒΙΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ.

266
00:10:43,076 --> 00:10:44,036
- ΣΑΝ ΤΙ;

267
00:10:44,077 --> 00:10:47,777
- LIKE TEACH MEL BABY
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΧΟΡΕΥΤΙΚΕΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ.

268
00:10:47,815 --> 00:10:49,345
- Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
- ΝΑΙ, ΔΗΛΑΔΗ,

269
00:10:49,382 --> 00:10:51,852
ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ ΣΚΥΛΟ
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΚΛΕΙΔΩΣΕΙ.

270
00:10:51,885 --> 00:10:54,115
[beat-boxing]

271
00:10:54,154 --> 00:10:56,794
- ΟΧΙ ΚΟΙΤΑ.

272
00:10:56,824 --> 00:10:58,264
ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΕΝΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ.

273
00:10:58,291 --> 00:11:00,031
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ.

274
00:11:00,060 --> 00:11:02,230
- ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΕΝΑΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΣΤ ́ Δημοτικού.

275
00:11:02,262 --> 00:11:04,162
EH-EH-EH,
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

276
00:11:04,197 --> 00:11:05,267
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΕΚΔΡΟΜΗ.

277
00:11:05,298 --> 00:11:07,198
- ΚΑΛΥΨΩ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

278
00:11:07,234 --> 00:11:11,074
- ΥΠΟΓΡΑΨΑΜΕ ΔΕΛΤΙΟ ΑΔΕΙΑΣ.
ΔΕΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ.

279
00:11:11,104 --> 00:11:13,214
- ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΑ ΜΟΥ;

280
00:11:13,240 --> 00:11:15,080
ΟΛΟΙ ΦΕΡΝΟΥΝ ΚΡΑΣΙ
ΣΕ ΕΝΑ ΔΕΙΠΝΟ,

281
00:11:15,108 --> 00:11:16,408
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΟΛΟΙ.

282
00:11:16,443 --> 00:11:19,053
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΑΓΟΡΑΣΑ ΕΝΑ ΚΑΚΤΟ.

283
00:11:19,079 --> 00:11:20,749
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;

284
00:11:20,781 --> 00:11:21,821
- ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
ΑΚΟΜΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ;

285
00:11:21,849 --> 00:11:23,419
- ΦΥΓΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ;

286
00:11:23,450 --> 00:11:25,220
- ΥΠΟΘΕΤΩ ΤΕΧΝΙΚΑ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ.

287
00:11:25,252 --> 00:11:28,422
- Ωχ.
Λοιπόν, ΕΣΥ ΤΟΝ ΦΕΡΕΙΣ ΠΙΣΩ,

288
00:11:28,455 --> 00:11:31,185
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΥ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ,
ΕΝΤΑΞΕΙ ΚΑΙ ΜΠΑΛΑ ΣΤΡΕΣ.

289
00:11:31,224 --> 00:11:33,264
MANNY, ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΘΟΝΙΚΗ ΣΟΥ
ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΘΑ ΣΑΣ ΠΟΥΝ--

290
00:11:33,293 --> 00:11:35,233
- ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΥΦΛΟΣ.

291
00:11:35,262 --> 00:11:37,102
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΣΕ ΑΥΤΟ.

292
00:11:37,130 --> 00:11:39,170
ΑΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΤΟΠΟ,
ΘΑ ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΤΟΠΟ.

293
00:11:39,199 --> 00:11:41,269
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΛΕΣ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΚΑΙ ΝΑ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ;

294
00:11:42,836 --> 00:11:45,166
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.

295
00:11:45,205 --> 00:11:49,275
ΩΧ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΛΥΨΗ
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ.

296
00:11:49,309 --> 00:11:51,809
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟΚΑΛΥΠΤΟ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ.

297
00:11:51,845 --> 00:11:53,275
- ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.

298
00:11:53,313 --> 00:11:54,953
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.

299
00:11:54,982 --> 00:11:57,222
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ, FRED;

300
00:11:57,250 --> 00:11:59,090
ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ
ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ;

301
00:11:59,119 --> 00:12:01,289
- ΟΧΙ κατοικίδια.
- ΑΛΛΑ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΚΥΛΟΥΣ ΟΔΗΓΟΥΣ;

302
00:12:01,321 --> 00:12:03,991
ΑΣΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ 54.1 ΛΕΕΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΤΡΕΨΕΙΣ.

303
00:12:04,024 --> 00:12:06,094
- Λοιπόν, ΜΑΝΤΩ
ΘΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΤΡΕΨΟΥΜΕ.

304
00:12:06,126 --> 00:12:08,196
ΠΟΣΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΕΙΣΤΕ;
- 11 1/2.

305
00:12:08,228 --> 00:12:10,058
ΠΟΣΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΕΙΣΤΕ;

306
00:12:10,097 --> 00:12:15,497
- 43...
1/2.

307
00:12:15,535 --> 00:12:17,465
- ΔΗΛΑΔΗ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ ΕΧΕΙΣ;
- ΕΝΣΤΑΣΗ.

308
00:12:17,504 --> 00:12:19,444
- ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΟΚΙΜΗ,
ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΚΑΤΑΘΕΣΗ.

309
00:12:19,472 --> 00:12:21,472
ΘΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ.
- ΤΟ ΕΚΑΝΑ, ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑΤΙ

310
00:12:21,508 --> 00:12:23,438
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΗΤΑΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ.

311
00:12:23,476 --> 00:12:25,206
- ΤΥΧΑΙΑ ΧΑΡΤΙΑ,
ΜΗ ΣΧΕΤΙΚΟ,

312
00:12:25,245 --> 00:12:26,405
ΣΚΕΦΤΕΣ: «ΠΑΜΕ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΚΑΙ ΚΟΨΕ ΤΟΥΣ."

313
00:12:26,446 --> 00:12:28,116
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
- ΕΝΣΤΑΣΗ.

314
00:12:28,148 --> 00:12:29,218
- ΠΕΣ ΜΟΥ ΕΧΕΙΣ ΚΑΘΕ ΛΕΞΗ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ, ΤΖΑΝΙΣ.

315
00:12:29,249 --> 00:12:30,919
- ΣΕ ΟΛΗ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
ΜΕΣΩ ΑΠΟ «ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΑΡΕΙΣ

316
00:12:30,951 --> 00:12:33,121
ΚΑΘΕ ΛΕΞΗ ΑΥΤΟΥ, ΤΖΑΝΙΣ».
- ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

317
00:12:33,153 --> 00:12:35,463
ΠΛΗΚΤΩΣΤΕ ΤΟ. ΜΗΝ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕΤΕ.
- Ωχ.

318
00:12:35,488 --> 00:12:37,288
- ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΝΑΒΑΛΟΥΜΕ
ΜΕΧΡΙ ΑΥΡΙΟ;

319
00:12:37,324 --> 00:12:39,834
- ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΕΔΩ ΣΗΜΕΡΑ.

320
00:12:39,860 --> 00:12:41,560
- ΠΑΡΕΙΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ HENRY.

321
00:12:41,594 --> 00:12:44,164
ΕΒΡΙΖΕ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ.

322
00:12:44,197 --> 00:12:45,467
- ΑΛΛΑ ΑΝ ΑΥΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ,

323
00:12:45,498 --> 00:12:47,128
ΛΕΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

324
00:12:47,167 --> 00:12:48,937
HIP-UP.

325
00:12:48,969 --> 00:12:51,969
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΣΟΥ;

326
00:12:52,005 --> 00:12:54,165
ΔΕΝ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΤΕ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΕ
Η ΟΜΑΔΑ ΚΑΙ ΝΑ ΠΕΙ ΟΧΙ ΣΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ;

327
00:12:54,207 --> 00:12:56,137
- ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΒΡΩ ΤΟΝ ΠΑΠΑ ΜΟΥ
ΕΝΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ.

328
00:12:56,176 --> 00:12:58,146
- ΤΖΟΪΣ ΚΑΙ ΕΧΟΥΜΕ ΧΩΡΙΣΤΕΙ.

329
00:12:58,178 --> 00:13:00,248
ΗΤΑΝ ΑΜΟΙΒΑΙΟ.
ΟΧΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΡΩΤΗΣΑΤΕ.

330
00:13:00,280 --> 00:13:02,580
ΑΛΛΑ ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ.
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ.

331
00:13:02,615 --> 00:13:05,215
Η ΓΟΥΕΝΤΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΧΟΥΜΕ ΠΑΡΕΙ
ΛΙΓΟ ΑΠΟ Τ.Ο. ΕΜΑΣ.

332
00:13:05,252 --> 00:13:06,852
- Ο ΤΟΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ, μπαμπά.

333
00:13:06,887 --> 00:13:08,357
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΑΛΙΟ ΜΕΤΑΠΑΛΩΜΕΝΟ ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ.

334
00:13:08,388 --> 00:13:10,158
ΜΥΡΙΖΕΙ ΣΑΝ ΚΟΙΜΑΣΑΙ
ΣΕ ΜΑΦΙΝ.

335
00:13:10,190 --> 00:13:12,960
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ.

336
00:13:12,993 --> 00:13:14,193
ΑΝ ΚΑΙ ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ MUFFIN.

337
00:13:14,227 --> 00:13:15,997
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΑΦΟΡΑ ΣΕΝΑ
ΠΕΡΙΠΛΑΣΗ ΕΚΤΟΣ

338
00:13:16,029 --> 00:13:18,329
DOWN GRIFFIN STREET ΟΠΩΣ ΤΟ
ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΔΕΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΕΣΑΣ.

339
00:13:18,365 --> 00:13:21,995
- ΟΔΟΣ ΓΚΡΙΦΙΝ;
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΓΛΥΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ.

340
00:13:22,035 --> 00:13:25,235
ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΙΝΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΠΛΑ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΠΕΡΙΠΛΑΣΗ ΑΠΟ ΕΝΑ ΓΗΠΕΔΟ--

341
00:13:25,272 --> 00:13:26,312
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ
ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ;

342
00:13:26,339 --> 00:13:27,369
- ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ,
ΤΡΙΑ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΑ.

343
00:13:27,407 --> 00:13:28,577
- ΚΑΛΩΔΙΟ;
- ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ.

344
00:13:28,608 --> 00:13:30,038
- ΒΑΣΙΚΟ.
- PREMIUM.

345
00:13:30,077 --> 00:13:31,907
- ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ.
- ΕΝΤΑΞΕΙ, ΝΟΜΙΖΩ

346
00:13:31,945 --> 00:13:33,145
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΠΟΥΛΗΜΕΝΟΙ
ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ.

347
00:13:33,180 --> 00:13:34,510
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΓΥΡΙΣΟΥΜΕ
ΣΕ ΤΙ ΕΚΑΝΕ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ;

348
00:13:34,547 --> 00:13:35,547
- ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΜΕ ΑΥΤΟ, ΜΕΛ,

349
00:13:35,582 --> 00:13:36,582
ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΩ ΑΠΟΛΥΤΑ.

350
00:13:36,616 --> 00:13:38,116
ΝΟΜΙΖΩ,
ΔΕΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ,

351
00:13:38,151 --> 00:13:39,591
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΕ ΑΥΤΟ.

352
00:13:39,619 --> 00:13:41,589
ΚΑΙ ΑΝ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ,
ΕΧΩ ΕΝΑ ΘΕΜΑ ΝΑ ΤΡΕΞΩ.

353
00:13:41,621 --> 00:13:45,331
ΛΙΝΤΑ, ΣΗΚΩΣΕ
WESTSIDE ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ.

354
00:13:47,194 --> 00:13:48,164
- ΜΟΛΙΣ ΕΦΥΓΕ;

355
00:13:48,195 --> 00:13:50,325
- ΝΑΙ.
ΚΕΡΑΙΑ.

356
00:13:50,363 --> 00:13:53,103
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΕΥΚΟΛΟ.

357
00:13:53,133 --> 00:13:56,303
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ. ΕΔΩΣΑ
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΙΑ ΚΑΤΑΘΕΣΗ 12 $.

358
00:13:56,336 --> 00:13:58,436
ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΠΟΥΘΕΝΑ.

359
00:13:58,471 --> 00:14:00,271
- ΟΥΤΕ ΕΣΥ.
ΕΓΩ ΚΑΙ Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΑΜΕ,

360
00:14:00,307 --> 00:14:02,137
ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΜΕ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΙΜΩΡΗΣΕΙΣ.

361
00:14:02,175 --> 00:14:03,135
- ΤΙ;
- ΝΑΙ.

362
00:14:03,176 --> 00:14:04,876
- ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΤΕ Ο ΜΠΟΜΠΥ ΛΑΣΙΤΟ
ΓΟΝΕΙΣ ΧΩΡΙΣΜΟΙ,

363
00:14:04,912 --> 00:14:06,252
ΠΗΡΕ ΕΝΑ DIRT BIKE.

364
00:14:06,279 --> 00:14:08,479
- ΦΟΒΕΡΟ.
ΕΙΣΑΙ ΓΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.

365
00:14:08,515 --> 00:14:10,275
ΚΕΡΑΙΑ.

366
00:14:10,317 --> 00:14:11,617
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ;
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΧΕΡΙ, ΣΩΣΤΑ;

367
00:14:11,651 --> 00:14:13,321
- ΝΑΙ.

368
00:14:13,353 --> 00:14:15,993
- ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΧΑ ΣΚΑΛΩΣΕΙ ΤΟΝ ΠΑΠΑ ΜΟΥ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΛΥΚΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ

369
00:14:16,023 --> 00:14:18,263
ΟΠΟΥ ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΙΛΟΙ
ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΠΡΟΒΥΣΟΥΝ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΤΟΥΣ ΝΙΚΗ.

370
00:14:18,291 --> 00:14:21,331
- ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΑΝ
ΓΙΑ ΤΟ ΠΛΗΡΕΣ ΠΟΣΟ.

371
00:14:21,361 --> 00:14:23,101
ΟΠΟΙΟΣ ΚΑΤΑΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ
ΓΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΠΟΣΟ;

372
00:14:23,130 --> 00:14:25,330
- ΑΛΛΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΧΩ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ
ΕΚΕΙ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΝ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ.

373
00:14:25,365 --> 00:14:26,925
[Ο Έλβις γαβγίζει]
- SHH. ΕΔΩ ΠΑΤΕ.

374
00:14:26,967 --> 00:14:29,097
- ΑΥΤΟ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΗΤΑΝ
ΤΣΙΠ ΠΑΤΑΤΑ ΜΟΥ.

375
00:14:29,136 --> 00:14:30,996
- ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

376
00:14:31,038 --> 00:14:32,508
- ΑΝΤΙ, ΕΚΑΝΑ ΧΡΟΝΟ
ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ

377
00:14:32,539 --> 00:14:35,439
ΠΟΥ ΜΑΜΑ
ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΤΟ ΤΖΙΝ ΤΗΣ ΚΑΙΤΙ

378
00:14:35,475 --> 00:14:37,175
ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΗΒΙΚΗ ΤΗΣ.

379
00:14:37,210 --> 00:14:38,950
- ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ πονάει.

380
00:14:38,979 --> 00:14:40,309
ΕΤΣΙ ΞΕΡΩ
ΦΑΙΝΟΥΝ ΚΑΛΑ.

381
00:14:40,347 --> 00:14:44,317
- ΜΑΜΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΙΣ
ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΜΕ ΕΜΕΝΑ.

382
00:14:44,351 --> 00:14:46,291
- ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΟΙ.

383
00:14:46,319 --> 00:14:48,659
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
Η ΖΩΝΗ.

384
00:14:48,688 --> 00:14:50,188
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΗ ΖΩΝΗ;
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΩ ΣΤΗ ΖΩΝΗ;

385
00:14:50,223 --> 00:14:52,233
- ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΧΙ.
ΑΥΤΕΠΑΓΩΓΗΣ.

386
00:14:52,259 --> 00:14:53,429
ΠΕΣ ΤΗ ΜΑΜΑ ΝΑ ΒΓΑΛΕΙ ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ.

387
00:14:53,460 --> 00:14:56,560
- ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΜΑΣ ΦΩΤΟ;

388
00:14:56,596 --> 00:14:58,996
[χτυπάει το κινητό]

389
00:14:59,032 --> 00:15:00,072
ΓΕΙΑ, ΠΑΠΑ.
- ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ

390
00:15:00,100 --> 00:15:01,400
ΝΑ ΕΡΘΩ ΑΜΕΣΩΣ.

391
00:15:01,434 --> 00:15:03,044
Ο ΕΛΒΙΣ ΒΓΗΚΕ ΕΞΩ.

392
00:15:03,070 --> 00:15:04,700
- ΟΚ.

393
00:15:04,737 --> 00:15:07,007
ΑΠΛΑ ΘΑ ΠΩ
ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ.

394
00:15:07,040 --> 00:15:09,580
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ TUSH
ΤΗΣ ΜΑΜΑ.

395
00:15:16,683 --> 00:15:17,083
.

396
00:15:17,117 --> 00:15:18,087
- ΠΗΡΑ ΤΟΝ ΕΛΒΙΣ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ,
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΜΕ,

397
00:15:18,918 --> 00:15:19,948
ΠΗΓΑ ΣΤΟ ΚΑΦΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΤΟΥ,

398
00:15:19,987 --> 00:15:21,987
ΚΑΙ ΦΑΝΤΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ ΦΥΓΕΙ
Η ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ.

399
00:15:22,022 --> 00:15:25,232
- ΘΕΟΣ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

400
00:15:25,258 --> 00:15:27,028
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΖΩ ΕΔΩ.

401
00:15:27,060 --> 00:15:29,700
- ΠΑΙΔΙΑ, ΧΕΙΜΕΝΟ ΣΚΥΛΟΣ ΟΔΗΓΟΣ.
- ΣΩΣΤΑ.

402
00:15:29,729 --> 00:15:32,069
ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΣΕΡΛΟΚ.
ΠΑΤΕ ΜΕ ΤΟ MAGOO.

403
00:15:36,169 --> 00:15:39,969
- ΧΕΝΡΙ;

404
00:15:45,212 --> 00:15:47,582
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΦΙΛΕ.

405
00:15:47,614 --> 00:15:50,124
- ELVIS, έλα!

406
00:15:50,150 --> 00:15:51,990
- ΕΛΒΙΣ!

407
00:15:52,019 --> 00:15:53,119
- ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

408
00:15:53,153 --> 00:15:56,163
ΕΛΒΙΣ!
- ΕΛΒΙΣ!

409
00:15:56,189 --> 00:15:57,589
[το παιχνίδι που τρίζει]

410
00:15:57,624 --> 00:16:00,034
- ΕΛΒΙΣ!
ΕΛΒΙΣ!

411
00:16:00,060 --> 00:16:02,130
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΙΓΑΤΕ.

412
00:16:02,162 --> 00:16:06,172
- ΠΑΩ ΕΞΙ.

413
00:16:06,199 --> 00:16:09,139
- ΟΧ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΡΧΙΣΩ ΞΑΝΑ ΤΖΟΚΓΚ.

414
00:16:09,169 --> 00:16:11,699
- ΕΛΒΙΣ!

415
00:16:11,738 --> 00:16:13,138
- ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΤΕ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ;

416
00:16:13,173 --> 00:16:15,283
- ΖΥΓΙΖΕΙΣ ΣΑΝ 4.000 ΛΙΒΡΕΣ.

417
00:16:15,308 --> 00:16:17,038
- ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ.
- ΤΙ;

418
00:16:17,077 --> 00:16:18,247
- ΟΔΗΓΩ.
- ΚΑΜΙΑ ΤΡΟΠΗ.

419
00:16:18,278 --> 00:16:20,048
- ΠΗΓΑ ΣΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ BLI--

420
00:16:20,080 --> 00:16:21,480
- ΑΠΛΑ ΠΑΡΤΕ ΤΟ ποδήλατο.

421
00:16:21,514 --> 00:16:24,184
- ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΡΩΤΗΣΗ: INSTAGRAM,

422
00:16:24,217 --> 00:16:26,147
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΑΥΤΟ
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;

423
00:16:26,186 --> 00:16:29,256
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ--

424
00:16:29,289 --> 00:16:32,429
ΤΟ ΣΩΛΗΝΑ, ΤΟ ΝΕΡΟ ΣΟΥΤΙΕΝ,
ΤΑ ΤΖΙΝ ΜΟΥ.

425
00:16:32,459 --> 00:16:34,529
ΕΙΧΑΤΕ ΗΔΗ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΑΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΦΗΒΙΚΟΣ.

426
00:16:34,561 --> 00:16:36,101
- Ω, ΚΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝ.

427
00:16:36,129 --> 00:16:37,359
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΚΑΝΕΙ
ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ,

428
00:16:37,397 --> 00:16:39,327
ΗΜΟΥΝ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΟΣ
ΟΤΑΝ ΣΕ ΕΙΧΑ.

429
00:16:39,366 --> 00:16:41,226
- ΑΤΥΧΗΜΑ.
ΛΗΦΘΗΚΕ ΜΗΝΥΜΑ.

430
00:16:41,268 --> 00:16:44,068
- ΕΦΥΓΑ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟΥΣ
ΚΟΡΗ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΠΟΙΟΥ

431
00:16:44,104 --> 00:16:45,114
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΠΟΙΟΥ.

432
00:16:45,138 --> 00:16:46,738
- Λοιπόν, ΟΣΟ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΚΕΙ,

433
00:16:46,773 --> 00:16:49,443
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ.

434
00:16:49,476 --> 00:16:53,076
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ ΑΥΤΟ;

435
00:16:53,113 --> 00:16:55,353
- ΕΛΒΙΣ!

436
00:16:55,382 --> 00:16:57,422
- ΕΛΒΙΣ!
- ΛΙΓΟ ΣΩΣΤΟ,

437
00:16:57,450 --> 00:16:59,220
ΛΙΓΟ ΣΩΣΤΟ.
ΠΡΟΣΕΞΤΕ! ΠΡΟΣΕΞΤΕ!

438
00:16:59,252 --> 00:17:00,822
- ΓΙΝΕ ΠΙΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ.
- ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΖΩΝΗ!

439
00:17:00,853 --> 00:17:03,123
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ!

440
00:17:05,558 --> 00:17:08,158
- Ωχ.
ΚΑΛΗ ΚΛΗΣΗ.

441
00:17:08,195 --> 00:17:11,325
- ΝΑΙ.

442
00:17:11,364 --> 00:17:13,574
- ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ
ΙΔΡΥΜΑ ΣΚΥΛΟΥ ΟΔΗΓΟΥ

443
00:17:13,600 --> 00:17:14,770
ΚΑΙ ΠΕΙΤΕ ΤΟΥΣ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ.

444
00:17:14,801 --> 00:17:18,741
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ
ΤΥΦΛΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΣΕΙ ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ, ΣΩΣΤΑ;

445
00:17:18,771 --> 00:17:20,671
ΧΕΝΡΙ, ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΟΥ;

446
00:17:20,707 --> 00:17:22,577
- Ω, ΕΔΩ.

447
00:17:25,345 --> 00:17:26,575
ΕΔΩ ΠΑΠΑ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΦΙΛΕ.

448
00:17:26,613 --> 00:17:29,253
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.
- ΤΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΕΙΝΑΙ;

449
00:17:29,282 --> 00:17:31,722
- Ο ΕΛΒΙΣ ΕΦΥΓΕ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΦΑΕΙ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΦΑΓΗΤΟ ΤΟΥ.

450
00:17:31,751 --> 00:17:33,851
- ΘΕΕ, ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΕΙΧΑ
ΤΕΤΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑΣ.

451
00:17:33,886 --> 00:17:34,686
[φτερνίζεται]

452
00:17:34,721 --> 00:17:36,861
- ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΤΘΙΟΥ ΧΟΡΟΥΙΤΣ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

453
00:17:36,889 --> 00:17:41,729
- ΤΟ ΚΑΡΦΙ.

454
00:17:41,761 --> 00:17:43,801
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ!
- Ωχ! ΓΕΙΑ!

455
00:17:43,830 --> 00:17:46,170
- ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ, ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ.
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

456
00:17:46,199 --> 00:17:49,239
ΝΑΙ, κ. ΧΟΡΟΒΙΤΣ, ΕΙΝΑΙ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΣΑΣ ΤΟ ΠΩ ΑΥΤΟ.

457
00:17:49,269 --> 00:17:51,139
- Ο ΜΠΑΜΠΑΣ, Ο ΧΕΝΡΙ ΒΡΗΚΕ τον ΕΛΒΙΣ.

458
00:17:51,171 --> 00:17:52,541
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΣΚΥΛΟ ΟΔΗΓΟ.

459
00:17:52,572 --> 00:17:54,812
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ.

460
00:17:54,841 --> 00:17:58,151
ΜΠΡΑΒΟ ΦΙΛΕ.
ΘΕΩΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΑΘΕΩΡΗΤΟ.

461
00:17:58,178 --> 00:18:01,308
- ΓΛΥΚΟ.
[Ο Έλβις γαβγίζει]

462
00:18:03,183 --> 00:18:04,823
- Εντάξει, ΜΕΛ,

463
00:18:04,851 --> 00:18:06,851
ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ.

464
00:18:06,886 --> 00:18:08,616
- ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΙΛΑΤΕ.

465
00:18:08,655 --> 00:18:12,755
- ΕΒΑΛΕΙΣ ΕΛΒΙΣ
ΣΤΟ ΚΙΒΩΤΙΟ.

466
00:18:12,792 --> 00:18:15,702
ΚΑΤΙ ΟΠΩΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕΣ
ΣΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΑΣ ΡΑΝΤΕΒΟΥ.

467
00:18:15,728 --> 00:18:18,668
ΠΑΡΕΜΕ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ
ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΕΡΑ

468
00:18:18,698 --> 00:18:20,798
ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ.

469
00:18:20,833 --> 00:18:23,473
- ΝΑΙ, Λοιπόν, αυτό το κόλπο
ΜΟΥ ΠΗΡΕ ΔΕΥΤΕΡΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ.

470
00:18:23,503 --> 00:18:27,513
- ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
ΜΑΣ ΠΗΡΕ ΚΑΙΤΙ.

471
00:18:27,540 --> 00:18:30,780
- ΕΙΠΕΣ Ο ΧΕΝΡΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΝΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ.

472
00:18:30,810 --> 00:18:34,610
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΔΥΟ ΧΩΡΙΣΜΕΝΟΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΛΙΓΟ ΜΥΣΤΙΚΟ;

473
00:18:34,647 --> 00:18:36,517
- Η ΚΑΙΤΙ ΜΟΝΟ ΜΟΥ ΕΙΠΕ
ΤΙ ΕΚΑΝΕ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ.

474
00:18:36,549 --> 00:18:39,319
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ,
ΔΕΝ Είπε Ψέματα,

475
00:18:39,352 --> 00:18:42,162
ΑΛΛΑ ΜΑΣ ΞΕΠΕΡΑΣΕ ΠΟΛΥ.

476
00:18:42,189 --> 00:18:44,619
- ΓΕΙΑ.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΙΟΝ ΒΡΗΚΑ.

477
00:18:44,657 --> 00:18:45,857
[ο σκύλος γκρινιάζει]

478
00:18:45,892 --> 00:18:48,662
ΔΙΑΤΑΜΟ!
ΕΡΧΟΜΑΙ.

479
00:18:48,695 --> 00:18:52,165
- ΟΤΑΝ ΛΕΕΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
«ΣΚΥΛΟΣ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΜΑΤΙΑ», ΚΑΝΟΥΝ ΛΑΘΟΣ.

480
00:18:52,199 --> 00:18:53,629
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

481
00:18:53,666 --> 00:18:56,296
ΣΕ ΟΔΗΓΕΙ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

482
00:18:56,336 --> 00:18:59,866
ΣΤΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ.

483
00:19:01,408 --> 00:19:04,838
ΕΝΩ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΝΟΜΙΖΑ ΤΟΝ ΕΛΒΙΣ
ΔΙΑΤΡΕΠΑΝ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΣ,

484
00:19:04,877 --> 00:19:06,807
ΑΠΟΔΕΙΧΕΤΑΙ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΛΑ ΓΟΥΝΟΥ

485
00:19:06,846 --> 00:19:10,446
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΑΣ ΕΦΕΡΝΕ
ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΜΑΖΙ.

486
00:19:12,352 --> 00:19:14,852
ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΘΑ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ
ΟΛΟΙ ΜΑΣ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΟΥΜΕ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ

487
00:19:14,887 --> 00:19:18,287
ΠΟΙΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ.

488
00:19:18,325 --> 00:19:20,925
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ

489
00:19:20,960 --> 00:19:24,730
ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ
ΘΑ ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΠΟΤΕ.

490
00:19:24,764 --> 00:19:27,604
ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΑΜΠΑ...
- ΕΔΩ! ΜΑΚΡΥΣ!

491
00:19:27,634 --> 00:19:29,674
- ΑΥΤΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΧΗ
ΕΝΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ.

492
00:19:29,702 --> 00:19:31,302
- ΠΑΣΟ ΣΥΝΕΦΗΜΕΝΟΥ ΟΠΛΟΣ!

493
00:19:31,338 --> 00:19:33,808
- ΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΗΤΑΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΣΚΥΛΟ ΟΔΗΓΟ

494
00:19:33,840 --> 00:19:35,410
ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΕΧΘΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΤΥΦΛΟΣ,

495
00:19:35,442 --> 00:19:38,412
ΗΤΑΝ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΠΑΤΕΡ.

496
00:19:38,445 --> 00:19:40,705
- ΕΛΒΙΣ!
- ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ.

497
00:19:40,747 --> 00:19:44,877
- Γεια σου, φιλαράκι,
ΣΟΥ ΠΗΡΑ ΚΑΤΙ.

498
00:19:53,726 --> 00:19:57,556
- ΤΗΝ ΩΡΑ ΘΑ ΕΙΧΑ
ΑΛΛΑΞΕ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΝΤΑ

499
00:19:57,597 --> 00:19:59,267
ΑΥΤΟ ΣΥΝΕΒΑΙΝΕ.

500
00:19:59,299 --> 00:20:00,969
- ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ.

501
00:20:01,000 --> 00:20:03,500
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΜΑΣ.

502
00:20:03,536 --> 00:20:06,866
- ΑΛΛΑ ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΠΙΣΩ...

503
00:20:06,906 --> 00:20:10,906
ΔΕΝ ΘΑ ΑΛΛΑΖΑ ΤΙΠΟΤΑ.

504
00:20:10,943 --> 00:20:12,613
[η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει]

505
00:20:12,645 --> 00:20:14,775
- ΧΕΝΡΙ, ΠΑΜΕ!

506
00:20:14,814 --> 00:20:16,954
- ΑΝ ΓΙΝΕΙ ΚΑΚΟ,
ΑΡΠΑΞΕ ΤΟ ΧΡΥΣΟΨΑΡΟ

507
00:20:16,983 --> 00:20:18,553
ΚΑΙ ΠΑΤΕ ΣΤΟΥΣ ΣΟΥΜΑΚΕΡΣ'.

508
00:20:18,585 --> 00:20:20,385
[Παίζει υπό πίεση]

509
00:20:20,420 --> 00:20:23,520
- ΣΕ ΑΓΑΠΩ.
- ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

510
00:20:23,556 --> 00:20:26,926
- ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΕΜΑΘΑ ΚΑΤΙ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΩ

511
00:20:26,959 --> 00:20:28,699
ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΞΑΝΑ...

512
00:20:28,728 --> 00:20:31,928
- ΓΕΙΑ, ΣΚΥΛΟ ΟΔΗΓΟ ΕΔΩ.

513
00:20:31,964 --> 00:20:33,874
- ΑΥΤΟ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΟΙ ΔΥΣΚΟΛΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΣΤΗ ΖΩΗ

514
00:20:33,900 --> 00:20:36,500
ΣΥΧΝΑ ΚΑΝΕ ΤΡΟΠΟ
ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

515
00:20:36,536 --> 00:20:37,966
ΑΠΟ ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ.

516
00:20:38,004 --> 00:20:40,914
-ΜΕΝΕΙΣ ΕΔΩ;

517
00:20:40,940 --> 00:20:43,940
- * ΠΙΕΣΗ
ΠΑΤΩΝΤΑΣ ΚΑΤΩ ΜΟΥ *

518
00:20:43,976 --> 00:20:46,446
- ΝΑΙ.
ΦΑΝΤΩΣ ΤΟ ΚΑΝΩ.

519
00:20:46,479 --> 00:20:49,349
- ΕΙΣΑΙ ΤΥΧΕΡΗ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΥΦΛΟΣ.

520
00:20:49,382 --> 00:20:51,582
ΔΕΝ ΜΑΣ ΑΦΗΝΟΥΝ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΣΚΥΛΙΑ
ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ.

521
00:20:51,618 --> 00:20:53,918
- Ωχ.

522
00:20:53,953 --> 00:20:55,423
- * ΧΩΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΤΑ ΔΥΟ

523
00:20:55,455 --> 00:20:56,815
* ΒΑΖΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ

524
00:20:56,856 --> 00:20:58,556
- Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΚΑΠΝΙΖΕΙ ΠΑΠΙΝΑ.

525
00:20:58,591 --> 00:20:59,691
- ΤΙ;

526
00:20:59,726 --> 00:21:01,886
- ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

527
00:21:01,928 --> 00:21:03,828
- Ωχ.
ΕΙΜΑΙ Η ΤΖΕΝΗ.

528
00:21:03,863 --> 00:21:05,833
- Ω, είμαι...

529
00:21:05,865 --> 00:21:07,995
- ΓΛΥΚΕΙΑ, ΔΕΙΠΝΟ.

530
00:21:08,034 --> 00:21:10,374
- ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΓΥΡΩ.

531
00:21:10,403 --> 00:21:13,813
*
[Ο Έλβις γαβγίζει]

532
00:21:13,840 --> 00:21:14,870
- ΣΩΣΤΑ;

533
00:21:14,907 --> 00:21:18,677
- * ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΩΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ
ΜΙΑ ΑΚΟΜΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ; *

534
00:21:18,711 --> 00:21:20,711
* ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΩΣΟΥΜΕ ΑΓΑΠΗ

535
00:21:22,081 --> 00:21:24,051
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ.