1
00:00:23,775 --> 00:00:24,815
Eşimi düşündüğümde...

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,697
Her zaman onun kafasını düşünüyorum.

3
00:00:31,157 --> 00:00:33,952
Onun güzel kafatasını kırdığımı hayal ediyorum...

4
00:00:34,118 --> 00:00:36,246
beynini çözüyor...

5
00:00:36,412 --> 00:00:39,040
cevaplar almaya çalışıyoruz.

6
00:00:40,250 --> 00:00:43,628
Herhangi bir evliliğin temel soruları.

7
00:00:43,795 --> 00:00:46,005
"Ne düşünüyorsun?"

8
00:00:46,172 --> 00:00:48,299
"Nasıl hissediyorsun?"

9
00:00:48,466 --> 00:00:51,094
"Biz birbirimize ne yaptık?"

10
00:02:26,064 --> 00:02:30,068
İrlandalı prens
varlığıyla bizi onurlandırıyor.

11
00:02:31,736 --> 00:02:34,864
Majesteleri ıslanmamayı tercih ediyor.

12
00:02:36,074 --> 00:02:37,367
Sana bir hediye aldım.

13
00:02:38,951 --> 00:02:40,351
- Bu oyundan nefret ediyordum.
- Onu sevdin.

14
00:02:40,453 --> 00:02:41,621
Sen onu sevdin.

15
00:02:41,788 --> 00:02:44,082
Teşekkür ederim.
Koleksiyona ekleyeceğim.

16
00:02:44,874 --> 00:02:47,043
Bana bir burbon doldurur musun?

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,385
Ne haber, Jitters?

18
00:02:59,097 --> 00:03:01,307
Peki, eğer konuşmayacaksan,
Sessizliği doldurmam gerekecek...

19
00:03:01,474 --> 00:03:04,727
başka bir dayanılmaz hikayeyle
Margo Dunne'ın yazısı.

20
00:03:04,894 --> 00:03:07,438
sana anlatabilirim
son müşteri hizmetleri deneyimim...

21
00:03:07,605 --> 00:03:09,482
- İnternet servis sağlayıcılarını değiştirmek.
- Bunu beğendim.

22
00:03:09,649 --> 00:03:12,402
Ya da o kadını gördüğüm zamana ne dersin?
kim tam olarak arkadaşım Monica'ya benziyordu?

23
00:03:12,568 --> 00:03:14,368
Ama Monica değildi.
Tamamen yabancıydı.

24
00:03:14,529 --> 00:03:16,447
Monica'nın adı da buydu.

25
00:03:16,906 --> 00:03:18,626
- Biraz ilginç hale getirdim.
- Harika.

26
00:03:19,242 --> 00:03:20,451
Sadece kötü bir gün geçiriyorum.

27
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
-Amy mi?
- Bu bizim yıldönümümüz.

28
00:03:22,620 --> 00:03:24,455
- Beş yıl.
- Beş mi?

29
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
Bu hızlı geldi.

30
00:03:25,832 --> 00:03:27,166
Ve öfkeli.

31
00:03:31,713 --> 00:03:34,799
Çok çılgınım, aptalca mutluyum.

32
00:03:37,635 --> 00:03:38,970
Bir çocukla tanıştım.

33
00:03:39,137 --> 00:03:43,558
Harika, tatlı, muhteşem, havalı bir adam.

34
00:03:45,810 --> 00:03:46,978
Affedersiniz bayan?

35
00:03:47,145 --> 00:03:48,479
Sadece dikkatli olmanı istiyorum...

36
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
bunu nereye koydun
keşişlerin mayaladığı Belçika buğday birası...

37
00:03:51,482 --> 00:03:54,068
çünkü parti üçe düştü
Beast Lights ve bir şişe Pucker.

38
00:03:54,235 --> 00:03:55,915
Çekebilir
bazı umutsuz karakterler.

39
00:03:55,987 --> 00:03:58,823
Olabilir.
Demek istediğim, Amişler Rumspringa'da.

40
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
Beni zaten rahatlattılar
benim özel et tabağımdan.

41
00:04:05,496 --> 00:04:08,249
Sonunda biri bana şunu söylüyor
bu kelime nasıl telaffuz edilir.

42
00:04:08,416 --> 00:04:09,416
"Et"?

43
00:04:09,417 --> 00:04:10,668
Evet, "et." Tek heceli.

44
00:04:11,002 --> 00:04:13,546
Teşekkür ederim. Ben kimin birasıyım
içmek üzere misin?

45
00:04:13,713 --> 00:04:15,006
Bana söyleme.

46
00:04:15,673 --> 00:04:17,341
Bakalım senin tipin kim?

47
00:04:17,759 --> 00:04:18,718
Seni sessizce otururken görmüyorum...

48
00:04:18,885 --> 00:04:22,346
o şişirken
Proust hakkındaki yüksek lisans tezi üzerine.

49
00:04:22,513 --> 00:04:24,682
Uh-Oh. Bu o mu?

50
00:04:24,849 --> 00:04:27,130
İronik hipster, çok bilinçli,
her şeyi şakaya dönüştürüyor.

51
00:04:27,351 --> 00:04:30,354
Komik erkekleri tercih ederim, "komik" olanları değil.

52
00:04:32,190 --> 00:04:33,399
Ne türsün?

53
00:04:33,566 --> 00:04:34,901
Mısırla beslenen,
dünyanın tuzu olan Missouri'li adam.

54
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Missouri?

55
00:04:36,235 --> 00:04:37,028
Sevimli.

56
00:04:37,195 --> 00:04:39,405
- New York'lu mu?
- Hudson'da dünyanın sonu geliyor.

57
00:04:39,572 --> 00:04:40,572
Adınız ne?

58
00:04:40,698 --> 00:04:41,698
Amy.

59
00:04:41,699 --> 00:04:44,035
Peki Amy, sen kimsin?

60
00:04:45,369 --> 00:04:48,414
A, ben ödüllü bir scrimshander'ım.

61
00:04:48,581 --> 00:04:52,627
B, ben orta derecede etkili bir savaş ağasıyım.

62
00:04:52,794 --> 00:04:55,922
C, kişilik testleri yazıyorum
dergiler için.

63
00:04:56,297 --> 00:05:00,384
Tamam aşkım. Ellerin çok hassas
gerçek bir scrishaw çalışması için...

64
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
ve charter abonesiyim
Orta halli Savaş Lordu Haftalık'a...

65
00:05:03,846 --> 00:05:05,056
böylece seni tanıyabilirim.

66
00:05:05,389 --> 00:05:06,599
Ben de gideceğim.

67
00:05:06,766 --> 00:05:08,184
Ve sen?

68
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
Sen kimsin?

69
00:05:10,603 --> 00:05:14,941
Seni kurtaracak adam benim
tüm bu muhteşemlikten.

70
00:05:19,028 --> 00:05:21,739
Yani bir erkek dergisi için yazıyorsun.

71
00:05:21,906 --> 00:05:25,034
Tanrım, bu seni uzman mı yapıyor?
erkek olmak konusunda mı?

72
00:05:25,201 --> 00:05:26,285
Hayır.

73
00:05:27,078 --> 00:05:28,398
Önemli olan ne giyileceği, ne içileceği.

74
00:05:28,412 --> 00:05:30,248
Nasıl saçmalık yapılır?

75
00:05:30,414 --> 00:05:31,874
Asla seninle.

76
00:05:32,041 --> 00:05:32,750
Ha, ha.

77
00:05:32,917 --> 00:05:34,418
Hayır, ciddiyim.

78
00:05:34,585 --> 00:05:36,254
Sana inanmak zor.

79
00:05:36,420 --> 00:05:37,088
Neden?

80
00:05:37,255 --> 00:05:38,756
Sanırım çenen.

81
00:05:38,923 --> 00:05:39,924
Çenem mi?

82
00:05:40,091 --> 00:05:42,635
Evet, oldukça kötü niyetli.

83
00:05:42,802 --> 00:05:44,428
Tamam, bu nasıl?

84
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
Yüzde yüz doğru, saçmalık yok.

85
00:05:48,975 --> 00:05:49,975
Tamam aşkım.

86
00:05:49,976 --> 00:05:51,435
Hepimiz New York'a taşınıyoruz...

87
00:05:51,602 --> 00:05:55,606
ve sonunda bu küçük yerlerde yaşıyoruz
küçük delikler ve hepsi bu değil.

88
00:05:55,773 --> 00:05:59,235
Dışarı gel. O zaman sen de onun içindesin.

89
00:06:01,654 --> 00:06:03,406
Bunu görmelisiniz.

90
00:06:11,956 --> 00:06:12,957
Hey.

91
00:06:13,082 --> 00:06:14,082
Hey.

92
00:06:23,050 --> 00:06:24,677
Şimdi seni öpmeliyim.

93
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Bu doğru mu?

94
00:06:26,304 --> 00:06:29,473
geçmene izin veremem
öpülmemiş bir şeker fırtınası.

95
00:06:31,309 --> 00:06:32,476
Bir saniye bekle.

96
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
İşte buyurun.

97
00:06:48,576 --> 00:06:49,994
Nick Dunne...

98
00:06:51,746 --> 00:06:53,831
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

99
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
Peki Amy bunu yapacak mı?
o yıldönümülerden biri...

100
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
hazine avı mı?

101
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
Zorunlu yürüyüşten bahsediyorsun
kanıtlamak için tasarlandı...

102
00:07:06,594 --> 00:07:09,430
ne kadar umursamaz ve umursamaz bir pislik
kocası mı?

103
00:07:09,597 --> 00:07:10,681
Vay.

104
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Hayat. Konuyu hatırlamıyorum.

105
00:07:15,269 --> 00:07:17,355
Derin Hasbro düşünceleri.

106
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Döndürmek.

107
00:07:19,690 --> 00:07:21,776
Geçen yılın ipucu neydi?
bu kadar mı kızdı?

108
00:07:21,943 --> 00:07:25,112
Zavallı Amy'niz üşüttüğünde...

109
00:07:25,279 --> 00:07:26,864
bu tatlı kesinlikle satılmalı.

110
00:07:27,031 --> 00:07:28,031
Cevap?

111
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
Hala cevabı bilmiyorum, Git.

112
00:07:29,867 --> 00:07:31,911
- Birkaç yıl önce bilirdin.
- Birkaç yıl önce eğlenceliydi.

113
00:07:32,078 --> 00:07:33,678
Birinci yıl,
geleneksel hediye kağıttı.

114
00:07:33,788 --> 00:07:37,124
Bana çok güzel bir defter aldı.
Bana gidip romanımı yazmamı söyledi.

115
00:07:37,291 --> 00:07:38,042
Ona ne aldın?

116
00:07:38,209 --> 00:07:39,460
Bir uçurtma.

117
00:07:39,627 --> 00:07:41,462
- Hiç uçurtma uçurmamıştı.
- Tamam aşkım.

118
00:07:42,421 --> 00:07:44,882
Her neyse. Dördüncü yıl, çiçekler.

119
00:07:45,049 --> 00:07:48,302
Beni dışarı çıkardı
arka bahçede ölmekte olan gül fidanına.

120
00:07:48,636 --> 00:07:49,636
Bu sembolik.

121
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Evet.

122
00:07:50,721 --> 00:07:52,056
Beş kişiye hediye nedir?

123
00:07:52,223 --> 00:07:52,890
Odun.

124
00:07:53,057 --> 00:07:55,417
- Peki ona ne aldın?
- Ağaç için iyi bir hediye yoktur.

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,771
Biliyorum! Eve git, beynini sikeyim.
penisinle ona tokat at.

126
00:07:58,938 --> 00:08:00,398
"Senin için biraz odun var, kaltak."

127
00:08:03,943 --> 00:08:05,236
Bar.

128
00:08:05,987 --> 00:08:08,280
Neden, evet. Bir saniye bekle.

129
00:08:08,447 --> 00:08:09,615
Hey, ben Dikkatli Wally.

130
00:08:11,909 --> 00:08:13,911
Merhaba Walt. Neler oluyor?

131
00:08:16,288 --> 00:08:19,375
Çok teşekkür ederim. Hemen orada olacağım.
Tamam, güle güle.

132
00:08:31,595 --> 00:08:34,265
Merhaba dostum. Burada ne yapıyorsun?

133
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
Teşekkürler Walt!

134
00:08:52,658 --> 00:08:54,035
Amin mi?

135
00:09:14,388 --> 00:09:15,848
Amy!

136
00:09:28,527 --> 00:09:29,527
Merhaba?

137
00:09:29,695 --> 00:09:31,155
İçeri gelin.

138
00:09:31,906 --> 00:09:32,573
Merhaba.

139
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
- Bay Dunne.
- MERHABA.

140
00:09:34,200 --> 00:09:36,577
Ben Dedektif Rhonda Boney.
Ben Memur James Gilpin.

141
00:09:36,744 --> 00:09:38,664
Endişelerin olduğunu anlıyoruz
karınız hakkında.

142
00:09:38,746 --> 00:09:42,666
Eşimin nerede olduğunu bilmiyorum.
Ve bunun üzerine eve geldim.

143
00:09:43,709 --> 00:09:46,504
Artık kolay kolay paniğe kapılmıyorum...

144
00:09:46,837 --> 00:09:48,923
ama tuhaf, değil mi?

145
00:09:50,174 --> 00:09:51,175
Etrafa bakmamızın bir sakıncası var mı?

146
00:09:51,425 --> 00:09:52,218
Lütfen.

147
00:09:52,384 --> 00:09:53,664
Siz ikiniz ne zamandır buradasınız?

148
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
Eylül ayında iki yıl.
Eskiden New York'ta yaşıyorduk.

149
00:09:56,555 --> 00:09:57,555
Şehir?

150
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Evet, yazardım.
İkimiz de yazardık.

151
00:10:00,851 --> 00:10:02,353
Neden hepiniz buraya geri taşındınız?

152
00:10:02,520 --> 00:10:04,021
Annem hastalandı.

153
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Ah, özür dilerim. O nasıl?

154
00:10:07,191 --> 00:10:08,526
O öldü.

155
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
Ben çok üzgünüm.

156
00:10:15,407 --> 00:10:17,701
Şimdi iş için ne yapıyorsun?

157
00:10:18,577 --> 00:10:20,412
Kız kardeşim Margo ve ben
şehir merkezindeki The Bar'ın sahibi.

158
00:10:20,871 --> 00:10:22,581
Ah, Bar.

159
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
İsmi seviyorum. Çok meta.

160
00:10:25,042 --> 00:10:26,127
Teşekkürler.

161
00:10:29,088 --> 00:10:30,881
Güzel şeyler.

162
00:10:35,636 --> 00:10:36,846
Kalmak.

163
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
Ofisim burada.

164
00:10:41,809 --> 00:10:43,853
Güzel elbise.

165
00:10:47,857 --> 00:10:48,524
Randevu gecesi mi?

166
00:10:48,691 --> 00:10:49,942
Bu bizim yıldönümümüz.

167
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
Orası misafir odası.

168
00:10:54,905 --> 00:10:56,407
Kedinin odası son tarafta.

169
00:10:56,574 --> 00:10:58,117
Burayı kontrol ettim.

170
00:11:02,496 --> 00:11:03,496
Burası mutfak...

171
00:11:03,622 --> 00:11:04,957
Açıkçası.

172
00:11:20,723 --> 00:11:22,433
Burası karımın ofisi.

173
00:11:22,600 --> 00:11:24,226
Amy'nin ofisi.

174
00:11:37,281 --> 00:11:40,284
Vay. Etkileyici kız.

175
00:11:40,367 --> 00:11:41,487
Evet. Endişelenmeli miyim?

176
00:11:41,619 --> 00:11:42,786
Bunları hatırlıyorum.

177
00:11:44,038 --> 00:11:45,289
Bu kitapları çok sevdim.

178
00:11:49,460 --> 00:11:50,753
Bir dakika bekle.

179
00:11:50,920 --> 00:11:52,922
Eşiniz Muhteşem Amy mi?

180
00:11:53,505 --> 00:11:55,716
Evet. O.

181
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Vay.

182
00:12:00,512 --> 00:12:04,016
İnanılmaz-lanet-Amy
fena halde evleniyor.

183
00:12:04,183 --> 00:12:05,851
Gece böyle başladı.

184
00:12:06,018 --> 00:12:12,066
<i>Benimle birlikte, düzenli, kusurlu, gerçek Amy,
her zamanki gibi altın çocuğu kıskanıyorum.</i>

185
00:12:12,149 --> 00:12:16,737
Mükemmel, harika, Muhteşem Amy,
kim evleniyor.

186
00:12:17,071 --> 00:12:18,739
10 yaşımdayken çelloyu bıraktım.

187
00:12:18,906 --> 00:12:22,493
Bir sonraki kitapta,
İnanılmaz Amy bir dahiye dönüştü.

188
00:12:24,954 --> 00:12:25,954
Voleybol oynadın mı?

189
00:12:25,996 --> 00:12:27,748
Ben birinci sınıftayken kesildim.

190
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Üniversiteyi kazandı.

191
00:12:31,252 --> 00:12:33,128
Ne zaman köpeğin oldu?

192
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Köpeği aldı.

193
00:12:34,922 --> 00:12:37,299
Su birikintileri onu daha bağdaşılabilir kılıyordu.

194
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Vay.

195
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Anne babanı seviyorum...

196
00:12:41,011 --> 00:12:42,680
ama gerçekten pislik olabilirler.

197
00:12:42,846 --> 00:12:44,181
- Nick!
- Sayın!

198
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
Geldiğin için teşekkürler dostum.

199
00:12:46,183 --> 00:12:46,850
Sorun değil.

200
00:12:47,017 --> 00:12:48,435
Merhaba tatlım.

201
00:12:49,019 --> 00:12:50,312
Annen için büyük gece.

202
00:12:50,479 --> 00:12:54,191
Bu çok şey ifade eder
Birkaç gazeteciyle konuşsan...

203
00:12:54,358 --> 00:12:56,110
blogcular, onlara biraz Amy rengi verin.

204
00:12:56,277 --> 00:12:58,028
İnsanlar senden haber almak istiyor.

205
00:12:58,195 --> 00:12:59,697
- Uzun süre kalamayız.
- Fantastik.

206
00:12:59,863 --> 00:13:02,032
En fazla on beş dakika.

207
00:13:02,366 --> 00:13:06,537
Bu yüzden kahverengi taşım var.
Benim güven fonum. Şikayet edemeyeceğimi biliyorum.

208
00:13:06,704 --> 00:13:09,206
Kelimenin tam anlamıyla ebeveynleriniz
çocukluğunun çalıntısını yaptın

209
00:13:09,373 --> 00:13:13,294
Hayır, onu geliştirdiler,
ve sonra bunu kitlelere sattık.

210
00:13:13,460 --> 00:13:15,546
Beyaz giyeceğini sanıyordum
düğün temasına uyacak şekilde.

211
00:13:15,713 --> 00:13:17,047
Bunun ürkütücü olacağını düşündüm.

212
00:13:17,214 --> 00:13:19,550
"Eğer yapmaya değerse,
yapmaya değer..."

213
00:13:19,717 --> 00:13:21,927
Durun! Bunun nasıl biteceğini biliyorum.
Bana söyleme.

214
00:13:22,094 --> 00:13:23,762
Çok tatlısın Nick.

215
00:13:23,929 --> 00:13:25,569
Amy, biliyorsun
Babamın gecesini ne güzelleştirirdi?

216
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
Ben üzerindeyim.

217
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
Yabancılarla birlikte olmayı seviyorum
kabuklarımı kopar.

218
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
Merak ediyorum...

219
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
senin için görmek zor
İnanılmaz Amy koridorda ilerliyor.

220
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
Ve bu büyük parti
Bu hayali düğünü kutluyoruz.

221
00:13:38,068 --> 00:13:40,279
Çünkü bu benim anlayışım
evli değilsin.

222
00:13:40,446 --> 00:13:42,114
Bu doğru mu?

223
00:13:43,073 --> 00:13:46,702
Doğru. Muhteşem Amy her zaman öyleydi
benden bir adım önde.

224
00:13:46,869 --> 00:13:50,706
Affedersin. üzgünüm
Sadece birkaç sorum var.

225
00:13:51,081 --> 00:13:51,874
Sensin.

226
00:13:52,041 --> 00:13:54,585
buradayım
Kesinlikle gazetecilik kapasitesi.

227
00:13:54,877 --> 00:13:58,088
Şimdi, ayrı bir zevk yaşadın
Nick Dunne'la ne kadar süreliğine çıkmayı düşünüyorsun?

228
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
- İki sihirli yıl.
- İki büyülü yıl.

229
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
O zaman zarfında,
fırsatın oldu...

230
00:14:02,968 --> 00:14:05,304
böyle zarif jestler yapmak...

231
00:14:05,471 --> 00:14:09,266
Nick'i düzeltmemek
"quinoa"yı "kween-o-a" olarak telaffuz ettiniz.

232
00:14:09,433 --> 00:14:10,768
Anlaşılabilir bir hata.

233
00:14:10,934 --> 00:14:12,134
O da bunun bir balık olduğunu düşünüyordu.

234
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
Velveeta'nın bir peynir olduğunu düşünüyor.

235
00:14:14,772 --> 00:14:16,940
Ayrıca görünmeyi de başarıyorsun
şok oldum ve sevindim...

236
00:14:17,107 --> 00:14:19,627
Nick'in yaşlı annesi olduğunda
doğaçlama bir yoruma giriyor...

237
00:14:19,735 --> 00:14:21,820
New York'un, New York'un,
seni her gördüğünde.

238
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Bu bir çanta dolusu kemik ayakkabı.

239
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
Bu çok korkutucu.

240
00:14:25,282 --> 00:14:27,785
Ayrıca Nick'i de satın aldın
onun ilk makası.

241
00:14:27,951 --> 00:14:29,495
Ve eşleşen zımba.

242
00:14:29,661 --> 00:14:32,456
Amy Elliott, sen harikanın da ötesindesin.

243
00:14:32,623 --> 00:14:36,001
Sen harikasın,
yine de tamamen züppelikten uzak.

244
00:14:36,168 --> 00:14:39,671
Bana meydan okuyorsun. Beni şaşırtıyorsun.

245
00:14:39,838 --> 00:14:41,173
Ve okuyucular için eğlenceli bir gerçek...

246
00:14:41,590 --> 00:14:43,300
Birinci sınıf bir vajinanız var.

247
00:14:46,095 --> 00:14:48,430
Meslektaşlarım bana söylüyor
henüz evli olmadığınızı.

248
00:14:48,972 --> 00:14:50,641
Bu doğru mu?

249
00:14:50,808 --> 00:14:52,142
Ben değilim.

250
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Bunu düzeltmenin zamanı gelmedi mi?

251
00:14:55,104 --> 00:14:56,647
Ve sonra...

252
00:14:56,814 --> 00:14:59,650
<i>gece artık o kadar da kötü değildi.</i>

253
00:15:15,999 --> 00:15:18,377
Ve bitti. Listeden çıkarıldı.

254
00:15:18,544 --> 00:15:22,381
Şimdi, normalde bunu tedavi etmeyiz
bir kayıp vakası olarak çok hızlı...

255
00:15:22,548 --> 00:15:23,988
ama evinizdeki sahne göz önüne alındığında...

256
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
ve başaklarımızı verdik
son zamanlarda şiddet içeren suçlarda...

257
00:15:26,176 --> 00:15:28,512
bunu alacağız
çok, çok ciddi.

258
00:15:28,679 --> 00:15:29,679
Tamam aşkım. İyi.

259
00:15:29,680 --> 00:15:32,850
Adli tıp sizin yanınızda.
Kalacak bir yerin var mı?

260
00:15:33,016 --> 00:15:34,496
- Kız kardeşimin evinde kalabilirim.
- Tamam aşkım.

261
00:15:34,643 --> 00:15:36,812
Amy'nin telefonunu takip ediyoruz.
onun kredi kartları.

262
00:15:36,979 --> 00:15:38,579
Aramaları organize edeceğiz,
el ilanları asın.

263
00:15:38,689 --> 00:15:40,322
Basın toplantısı yapacağız
yarın konferans.

264
00:15:40,334 --> 00:15:41,567
sen bir şey yaşıyorsun
basın toplantısı mı?

265
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Bunu duyurmak istiyorum, değil mi?

266
00:15:43,360 --> 00:15:47,656
Evet, birdenbire oldu.
Kendimi Kanun ve Düzen bölümündeymiş gibi hissediyorum.

267
00:15:55,706 --> 00:15:57,749
Bu durumlarda zaman çok önemlidir.

268
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Ama şunu söyledi:
Bekleyip bir avukat çağırmak ister misin?

269
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
Kesinlikle hayır. Sadece yardım etmek istiyorum.

270
00:16:01,879 --> 00:16:03,547
Yani sen ve Amy
iki yıldır buradayım.

271
00:16:03,714 --> 00:16:06,842
- Barla ilgileniyorsun...
- Bar'ın sahibiyim.

272
00:16:07,009 --> 00:16:10,387
Ve MVCC'de yaratıcı yazarlık öğretiyorum.

273
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
- Çocuk yok mu?
- Henüz değil.

274
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Peki Amy çoğu gün ne yapar?

275
00:16:13,891 --> 00:16:16,101
Tüm bu derecelere sahip bir kadın,
o ne yapıyor?

276
00:16:16,602 --> 00:16:17,895
Bilmiyorum. Sürekli meşgul.

277
00:16:18,061 --> 00:16:19,563
Ne yapıyorsun?

278
00:16:21,773 --> 00:16:23,275
O, açgözlü bir okuyucudur.

279
00:16:23,442 --> 00:16:26,278
Bu yüzden elinde her zaman bir kitap vardır.

280
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Evet, günler uzayabilir.

281
00:16:28,864 --> 00:16:32,576
O akşam birkaç ev kadını tanıyorum
öğle saatlerinden itibaren bir kadeh şarap gelmeye başlıyor.

282
00:16:32,743 --> 00:16:33,911
Veya reçeteli haplar.

283
00:16:34,077 --> 00:16:35,517
Daha geçen hafta futbol oynayan bir annemiz vardı.

284
00:16:35,621 --> 00:16:37,956
Hoş bayan. Dişlerini tekmeledi
biraz OxyContin'in üzerinde.

285
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
O alışveriş merkezi iflas ettiğinden beri,
Kasabanın yarısı işsiz.

286
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Devam edemiyoruz
uyuşturucu şiddetiyle.

287
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
Bunun bu olmadığından oldukça eminim.

288
00:16:44,254 --> 00:16:46,089
Amy'nin konuşabileceğimiz arkadaşları var mı?

289
00:16:48,091 --> 00:16:49,259
Hayır, pek değil.

290
00:16:49,426 --> 00:16:51,261
Arkadaşın yok mu? Bütün kasaba mı?

291
00:16:51,428 --> 00:16:54,932
Annemle çok yakındı.
o ölmeden önce.

292
00:16:55,098 --> 00:16:57,218
Biliyor musun, oldukça ciddi bir meselemiz var.
Evsiz sorunu...

293
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
bizim mahallede.

294
00:16:58,727 --> 00:17:00,487
Sanırım belki siz
bunu kontrol etmelisin.

295
00:17:01,772 --> 00:17:02,772
Bunu araştıracağız.

296
00:17:02,814 --> 00:17:05,317
Bugün saat 11:00 civarında The Bar'a vardın.

297
00:17:05,484 --> 00:17:06,944
Ondan önce neredeydin?
Sadece bunu aşmak için.

298
00:17:07,110 --> 00:17:08,110
Neyse evdeydim.

299
00:17:08,111 --> 00:17:10,614
9.30'da yola çıktım
Bir fincan kahvem ve bir gazetem var.

300
00:17:10,781 --> 00:17:12,381
Sawyer Plajı'na gittim
ve haberleri okuyun.

301
00:17:12,449 --> 00:17:14,493
Orada kimseyle ziyaret ettin mi?

302
00:17:14,660 --> 00:17:16,620
Ben Sawyer Plajı'na giderim
yalnızlık için.

303
00:17:17,788 --> 00:17:20,249
Yani karınızın burada hiç arkadaşı yok.

304
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
Biraz soğukkanlı mı?

305
00:17:22,292 --> 00:17:24,586
Sarmaşık Birliği mi? İnsanları yanlış yöne mi sürüklüyor?

306
00:17:24,753 --> 00:17:26,255
New York'lu.

307
00:17:27,422 --> 00:17:30,634
O karmaşık biri.
Çok yüksek standartları var.

308
00:17:30,801 --> 00:17:31,801
A tipi mi?

309
00:17:31,969 --> 00:17:34,429
Bu seni deli edebilir
eğer öyle değilsen.

310
00:17:34,596 --> 00:17:37,307
Oldukça rahat görünüyorsun. B yazın.

311
00:17:37,474 --> 00:17:39,643
Bahsi geçmişken, Amy'nin kan grubu mu?

312
00:17:40,185 --> 00:17:41,853
Tanrım, bilmiyorum.
Evde bakmam lazımdı.

313
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
Arkadaşları olup olmadığını bilmiyorsun.
Bütün gün ne yaptığını bilmiyorsun...

314
00:17:44,856 --> 00:17:46,650
ve bilmiyorsun
karınızın kan grubu.

315
00:17:46,817 --> 00:17:47,943
Hepinizin evli olduğundan emin misiniz?

316
00:17:49,695 --> 00:17:50,695
Belki O tipidir.

317
00:17:50,696 --> 00:17:52,781
- Ailesi nerede? New York?
- Evet.

318
00:17:52,948 --> 00:17:54,533
Buraya zamanında gelebilirler mi?
yarınki basın toplantısı için mi?

319
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
Yarın? Hiçbir fikrim yok.
Onlarla konuşmadım.

320
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
aramadın
karınızın ailesi henüz yok mu?

321
00:17:58,662 --> 00:18:00,956
Bu binada sinyal alamıyorsunuz.
Burada seninle konuşuyordum.

322
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
Onları ara lütfen Nick. Şimdi.

323
00:18:03,625 --> 00:18:04,835
İyi.

324
00:18:10,340 --> 00:18:12,259
Eşimin kan grubunu bilmeli miyim?

325
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
Hayır.

326
00:18:13,677 --> 00:18:17,347
Belki O tipidir.

327
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
Şimdi istasyondayım...

328
00:18:19,057 --> 00:18:22,561
ve polisler evde,
durum ciddi ve seni arıyorum.

329
00:18:23,270 --> 00:18:26,106
Pek çok şey var
şu anda hokkabazlık yapılıyor.

330
00:18:26,273 --> 00:18:29,401
hemen yanında duruyorum
Dedektif Rhonda Boney...

331
00:18:29,568 --> 00:18:31,528
bu konunun baş araştırmacısı kim
ve o...

332
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
Kayınvalidem
seninle konuşmak isterim.

333
00:18:37,367 --> 00:18:38,535
Ben Dedektif Boney.

334
00:18:38,702 --> 00:18:39,911
Eve gitmek istiyorum.

335
00:18:40,078 --> 00:18:42,414
Neden burada olmam gerektiğini bilmiyorum.

336
00:18:42,581 --> 00:18:45,083
Burada olmak istemiyorum. Eve gitmek istiyorum.

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
Baba?

338
00:18:46,793 --> 00:18:48,253
Bu benim babam. Neler oluyor?

339
00:18:48,420 --> 00:18:49,463
Gerçekten mi? Sen Nick Dunne mısın?

340
00:18:49,713 --> 00:18:51,590
Seni yakalamaya çalışıyorduk
bütün öğleden sonra.

341
00:18:51,757 --> 00:18:53,397
Tam oradaydım.
Eşim kayıp.

342
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
- Bfich.
-Doni.

343
00:18:54,635 --> 00:18:56,887
Baban Comfort Hill'den çıkıp gitti
öğle yemeğinden sonra.

344
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Onu Route 79'da yürürken bulduk.
kafası karışmış.

345
00:18:59,473 --> 00:19:00,807
Seni aramaya çalışıyorduk
son olarak...

346
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
Hücre sinyali alamıyorum
bu binada.

347
00:19:02,267 --> 00:19:04,227
oturuyordum
Senden 20 metre uzakta.

348
00:19:04,561 --> 00:19:06,161
Efendim, lütfen
bana bu ses tonuyla davranma.

349
00:19:06,229 --> 00:19:07,230
Aptal, aptal, çirkin sürtük.

350
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Baba, dur.

351
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Onu evine bırakmak ister misin?

352
00:19:13,487 --> 00:19:15,781
Bunun akıllıca olacağını düşünüyorum. Teşekkürler.

353
00:19:35,342 --> 00:19:38,428
Bu sesli posta kutusu şu anda dolu.

354
00:19:39,346 --> 00:19:40,346
Kahretsin.

355
00:19:42,474 --> 00:19:44,935
Lanet ellerini üzerimden çek.

356
00:19:45,102 --> 00:19:46,478
Teşekkürler.

357
00:19:59,282 --> 00:20:03,328
Herkes bize söyledi
ve bize anlattı ve anlattı...

358
00:20:03,495 --> 00:20:05,956
evlilik zor iş.

359
00:20:06,123 --> 00:20:09,042
Ve uzlaşma ve daha fazla çalışma.

360
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
"Ey içeri girenler, tüm umudunuzu bırakın."

361
00:20:11,503 --> 00:20:14,297
"Genç Amy'nin umudu azaldığında..."

362
00:20:14,464 --> 00:20:15,674
"burada dolaştı..."

363
00:20:15,841 --> 00:20:18,218
Bu doğru değil.
Ben ve Nick için değil.

364
00:20:18,385 --> 00:20:20,887
"...Jane'i arıyordum."

365
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
İki yıldır bizimle...

366
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
bu sadece iyi.

367
00:20:26,143 --> 00:20:27,978
Austen.

368
00:20:29,479 --> 00:20:33,483
Sen yabancılaşmış bir gençtin
ve seni yalnızca Elizabeth Bennet anladı.

369
00:20:33,984 --> 00:20:35,986
Şuna bak.

370
00:20:37,821 --> 00:20:39,197
Tanrım.

371
00:20:39,698 --> 00:20:40,866
Seni yaramaz minx.

372
00:20:41,032 --> 00:20:43,994
Teknik olarak öyle olmamız gerekiyor
bir sonraki durakta sikişmek.

373
00:20:44,161 --> 00:20:45,662
Evet, geleneğe uygun olarak.

374
00:20:45,829 --> 00:20:49,207
Ama istekli olabilirim
kuralları bu kez esnetmek.

375
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
Tanrı Jane Austen'ı korusun.

376
00:21:06,433 --> 00:21:10,437
Çok heyecanlıyım. Şuna bak.
Tarafından doğrulandı...

377
00:21:13,398 --> 00:21:15,692
Teşekkür ederim.

378
00:21:16,735 --> 00:21:18,195
İkinci yıl. Pamuk.

379
00:21:24,951 --> 00:21:29,080
Cinsiyetimizle ilgili bir şaka yaptık
sıradan olamayacak kadar iyiydi.

380
00:21:29,247 --> 00:21:31,708
Yani bunlar 2.000 iş parçacığı sayısıdır.

381
00:21:36,755 --> 00:21:39,549
Biz çok tatlıyız.
Yüzümüze yumruk atmak istiyorum.

382
00:21:39,716 --> 00:21:42,928
Bu oldukça harika.
Demek istediğim, bu oldukça harika.

383
00:21:44,387 --> 00:21:45,827
Avukat isteyip istemediğinizi sordular mı?

384
00:21:45,889 --> 00:21:48,058
Avukata ihtiyacım yok.
İşte bunu yapacağım.

385
00:21:48,558 --> 00:21:50,393
Peki, kişisel şeyler mi sordular?
Amy hakkında mı?

386
00:21:50,560 --> 00:21:51,728
Biliyor musun, sordular...

387
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
neden hiç arkadaşı yoktu?

388
00:21:53,563 --> 00:21:54,272
Ne dedin?

389
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
- Onun karmaşık biri olduğunu söyledim.
- Nick!

390
00:21:57,442 --> 00:22:00,070
Herkes "karmaşık"ı bilir
"orospu"nun kodudur.

391
00:22:05,492 --> 00:22:07,160
Tanrım. Kötü hissediyorum.

392
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
Teşekkürler.

393
00:22:09,746 --> 00:22:10,914
Bu çok tuhaf.

394
00:22:11,081 --> 00:22:13,458
Öyle bir şeye benziyor
bu Amy'nin başına da gelebilir.

395
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
Her zaman ilgi çekiyor...

396
00:22:14,835 --> 00:22:16,419
Drama mı?

397
00:22:17,254 --> 00:22:18,505
Söyleyebilirsin. Sadece sen ve ben varız.

398
00:22:18,672 --> 00:22:21,091
sırf çünkü
Amy'nin yanında olmayı sevmiyorum...

399
00:22:21,258 --> 00:22:22,698
bu onu umursamadığım anlamına gelmiyor.

400
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Neyse, onu kim aldıysa
onu geri getireceği kesindir.

401
00:22:37,107 --> 00:22:39,025
Dedektif? Affedersin.

402
00:22:39,192 --> 00:22:41,820
Ben Noelle Hawthorne'um.
Ben Amy'nin en iyi arkadaşıyım.

403
00:22:42,946 --> 00:22:45,615
Harika. Nerede yaşıyorsun, Noelle?

404
00:22:46,157 --> 00:22:47,534
Beş kapı aşağıda. 1032.

405
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
Harika. Seninle konuşmayı çok isterim.

406
00:22:49,953 --> 00:22:51,705
Yarım saat içinde gelebilir miyim?

407
00:22:51,872 --> 00:22:53,456
- Henüz bir şey biliyor musunuz?
- Üzgünüm.

408
00:22:53,623 --> 00:22:56,293
Burada nöbet tutan adamlarım var.
Ama bana 30 dakika ver.

409
00:22:56,459 --> 00:22:57,794
Ama bu genellikle banyo zamanıdır.

410
00:22:58,545 --> 00:23:01,131
Peki, şampuanların arasında konuşuruz.

411
00:23:03,884 --> 00:23:05,124
Elbette. Peki neyin var?

412
00:23:05,218 --> 00:23:07,846
Kesinlikle kan sıçramasıydı
mutfakta gördün

413
00:23:08,346 --> 00:23:09,890
Normalde mutfak, bıçaklar, yemek hazırlama.

414
00:23:10,056 --> 00:23:12,309
O kadar da tuhaf değil
ama bu çok yüksek.

415
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
O yüzden luminol taraması yaptıracağım.

416
00:23:14,144 --> 00:23:15,312
Tamam, tamam.

417
00:23:18,023 --> 00:23:19,023
İlginç.

418
00:23:19,149 --> 00:23:20,150
Bu da ne?

419
00:23:20,317 --> 00:23:23,695
Ev onun adına kiralanıyor.
Araba onun adına.

420
00:23:23,862 --> 00:23:26,865
Kredi kartları, kamu hizmetleri,
telefon faturasının tamamı onun adına.

421
00:23:27,032 --> 00:23:28,742
Barı bile onun adına.

422
00:23:28,909 --> 00:23:30,702
Bunun çok şaşırtıcı olduğunu bilmiyorum.

423
00:23:30,869 --> 00:23:32,370
Hayır. Ama bu aşağılayıcı.

424
00:23:32,537 --> 00:23:33,330
Elinde ne var?

425
00:23:33,496 --> 00:23:36,333
Onun ağza alınmayacak şeyleriyle birlikte.

426
00:23:48,678 --> 00:23:51,556
Evet, ilk ipucumuz elimizde.

427
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
Duş almam lazım.

428
00:24:04,361 --> 00:24:06,029
Hayır, yapma. Bütün gece ayaktaydın.

429
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
bakmak istiyorsun
sanki bütün gece uyanıkmışsın gibi.

430
00:24:09,991 --> 00:24:12,202
Hey, bugün dikkatli ol, tamam mı?

431
00:24:12,369 --> 00:24:13,578
Bunu söylemek çok tuhaf.

432
00:24:13,745 --> 00:24:17,374
Üzgün ​​olduğunda şişersin.
Kızgın görünebilirsin, sanki...

433
00:24:17,540 --> 00:24:18,917
Lütfen "Babam gibi" deme.

434
00:24:19,084 --> 00:24:21,711
Yoksa annenin oğluna sallanırsın
çekicilik saldırgan ve bu rahat hissettirebilir.

435
00:24:21,878 --> 00:24:22,545
Mükemmel.

436
00:24:22,712 --> 00:24:25,340
Tam olarak en uç noktada denge kuracağım
duygusal jiletin.

437
00:24:25,507 --> 00:24:27,217
Tamam aşkım. Sadece...

438
00:24:27,384 --> 00:24:29,177
kendim mi?

439
00:24:29,344 --> 00:24:31,554
Bir çekilişe sponsor olmak
West County 4H'ye fayda sağlamak...

440
00:24:31,721 --> 00:24:35,058
ve çekiliş için sezonluk biletler
Mizzou futbolu.

441
00:24:35,225 --> 00:24:38,520
Biletlerinizi Wing Hut'tan satın alın veya
yerel Tri-State Tire mağazaları.

442
00:24:43,108 --> 00:24:44,442
Kayınvalideniz başardı.

443
00:24:46,444 --> 00:24:47,444
- Merhaba Rand.
- Merhaba dostum.

444
00:24:47,529 --> 00:24:48,238
Ben Dedektif Boney.

445
00:24:48,405 --> 00:24:50,240
Ben ikizim. Margo.

446
00:24:50,407 --> 00:24:53,368
Dün tenis oynadık Nick.
Bunu aşamıyorum.

447
00:24:53,535 --> 00:24:54,744
Marybeth, gerçekten üzgünüm.

448
00:24:54,911 --> 00:24:56,671
Asla yapmaman gerektiğini biliyordum
buraya geri taşındı.

449
00:24:56,746 --> 00:24:57,747
Çok fazla seçeneğimiz yoktu.

450
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
Hepimiz endişeliyiz. Hepimiz korkuyoruz.

451
00:25:01,626 --> 00:25:06,089
Ama artık hepimiz buradayız.
Ve Amy'yi birlikte bulacağız.

452
00:25:16,307 --> 00:25:18,101
İlk önce gitmeli miyim, sonra
bir şey söyleyebilir misiniz?

453
00:25:18,268 --> 00:25:19,268
İyi.

454
00:25:20,895 --> 00:25:25,108
Bildiğiniz gibi eşim
Amy Elliott Dunne...

455
00:25:25,275 --> 00:25:28,069
evimizden kayboldu
5 Temmuz sabahı...

456
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
şüpheli koşullar altında.

457
00:25:31,614 --> 00:25:32,949
Daha yüksek sesle!

458
00:25:33,116 --> 00:25:37,370
Eğer orada biri varsa
herhangi bir bilgisi var mı...

459
00:25:37,579 --> 00:25:39,789
lütfen öne gelin.

460
00:25:39,956 --> 00:25:41,583
Teşekkür ederim.

461
00:25:43,918 --> 00:25:46,629
Ben Rand Elliott.
Eşim Marybeth Elliott.

462
00:25:46,796 --> 00:25:47,881
Adımı söylemeli miydim?

463
00:25:48,465 --> 00:25:50,300
Amy bizim tek çocuğumuz.

464
00:25:50,467 --> 00:25:54,471
O çok parlak, çok güzel.
Çok nazik.

465
00:25:54,971 --> 00:25:56,473
O gerçekten Muhteşem Amy.

466
00:25:56,806 --> 00:25:59,392
Bilirsin, var
milyonlarca insan dışarıda...

467
00:25:59,559 --> 00:26:01,978
onunla büyüyen ve onunla ilgilenen.

468
00:26:02,145 --> 00:26:04,773
Onu önemsiyoruz, seviyoruz.

469
00:26:05,482 --> 00:26:08,068
Ve biz onu geri istiyoruz.

470
00:26:09,986 --> 00:26:12,489
Amy, madalyalı bir bilim adamıdır.

471
00:26:12,655 --> 00:26:15,492
Başarılı bir kariyere imza attı
gazetecilikte.

472
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
Buraya döndü
kocasının memleketine...

473
00:26:17,994 --> 00:26:20,330
ve evlat edindiği evde bir hayat kurdu.

474
00:26:21,414 --> 00:26:23,666
Şimdi Amy'nin yardımına ihtiyacı var.

475
00:26:23,833 --> 00:26:27,837
Bir gönüllü oluşturuyoruz
Drury Lodge'daki genel merkez.

476
00:26:28,004 --> 00:26:33,343
1-855-4-AMY-TIPS numaralı bir yardım hattımız var.

477
00:26:33,593 --> 00:26:39,015
Ve web sitemiz
www. Şaşırtıcı Amy'yi Bul. com.

478
00:26:39,516 --> 00:26:41,476
- Bay Dunne!
- Bay Elliott!

479
00:26:42,852 --> 00:26:44,687
Bay Dunne, herhangi bir kötü muamele belirtisi var mı?

480
00:26:46,439 --> 00:26:50,110
Bay Elliott, en son ne zaman
kızınla konuştun mu?

481
00:26:51,611 --> 00:26:52,612
Gülümsemek.

482
00:26:59,202 --> 00:27:00,787
Şimdilik bu kadar. Teşekkür ederim.

483
00:27:03,373 --> 00:27:06,084
Amy öyle bir kız ki
hayranları cezbeden kişi.

484
00:27:06,251 --> 00:27:07,001
Değil mi Nick?

485
00:27:07,168 --> 00:27:08,211
Evet, kesinlikle.

486
00:27:08,378 --> 00:27:10,755
Ve bunun örneklerini yaşadık...

487
00:27:10,922 --> 00:27:12,841
- işlerin geldiği yer...
- Korkunç.

488
00:27:13,007 --> 00:27:14,342
Desi Collings'i biliyor musun?

489
00:27:14,509 --> 00:27:16,052
Evet, Desi Collings hakkında her şeyi biliyorum.

490
00:27:16,219 --> 00:27:17,345
Takıntılıydı.

491
00:27:17,512 --> 00:27:20,723
Amy'den sonra intihara teşebbüs etti
ikinci sınıfta ondan ayrıldık.

492
00:27:20,890 --> 00:27:22,308
Uzaklaştırma emri çıkartmak zorunda kaldık.

493
00:27:22,475 --> 00:27:24,727
Burası lise mi olacak?
Yirmi yıl önce mi?

494
00:27:24,894 --> 00:27:27,981
Ama yakın zamanda St. Louis'e taşındı.
Bu sadece iki saat uzaklıkta.

495
00:27:28,148 --> 00:27:29,899
Adil olmak gerekirse o St. Louis'li.

496
00:27:30,066 --> 00:27:31,568
Ayrıca Tommy O'Hara'mız da var.

497
00:27:31,734 --> 00:27:33,820
Bu sadece sekiz yıl önceydi,
New York'ta.

498
00:27:33,987 --> 00:27:36,156
Ondan ayrıldı,
çok fizikselleşti.

499
00:27:36,322 --> 00:27:38,002
- Suç duyurusunda bulundu.
- Suçlama neydi?

500
00:27:38,032 --> 00:27:39,993
Cinsel saldırı, tehdit, darp, ne?

501
00:27:40,160 --> 00:27:41,995
Sadece kötü olduğunu biliyorum.

502
00:27:42,162 --> 00:27:43,830
- Bunu bilmiyordum.
- Tamam aşkım.

503
00:27:43,997 --> 00:27:45,790
Teşekkür ederim.

504
00:27:45,957 --> 00:27:47,250
Daha yeni bir şey var mı?

505
00:27:50,587 --> 00:27:52,589
Bildiğim kadarıyla değil.

506
00:27:55,049 --> 00:27:57,969
Merhaba Nick? Bir dakikan var mı?

507
00:27:59,137 --> 00:28:00,763
Evet.

508
00:28:06,144 --> 00:28:07,395
Kafa karışıklığımızı hayal edin.

509
00:28:07,562 --> 00:28:08,605
Bir kayıp vakası...

510
00:28:08,771 --> 00:28:11,232
ve karınızın soyunma odasında,
"ipucu" yazan bir zarf bulduk.

511
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
Bu yıldönümümüz için.

512
00:28:13,693 --> 00:28:15,862
Bu hazine avlarını eşim yapıyor.

513
00:28:16,029 --> 00:28:18,281
bana söyleyebileceğini umuyorum
bu ne anlama geliyor?

514
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Amy'nin hazine avını mı çözmek istiyorsun?

515
00:28:19,866 --> 00:28:22,186
Amy'nin hareketlerini takip etmeme yardımcı olacak
ortadan kaybolmadan önce.

516
00:28:22,410 --> 00:28:24,454
Elbette. Tamam aşkım.

517
00:28:24,621 --> 00:28:27,207
"Her ne kadar bu nokta
daha sıkı olamazdı..."

518
00:28:27,957 --> 00:28:30,668
"rahat bir oda
en sevdiğim yazar için "

519
00:28:33,504 --> 00:28:34,714
Bunu biliyorum!

520
00:28:35,215 --> 00:28:38,718
Her ne kadar bu nokta
daha sıkı olamazdı...

521
00:28:39,344 --> 00:28:42,138
En sevdiğim yazar için rahat bir oda.

522
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Okul sonrası toplantı,
yaparsam kusura bakmayın.

523
00:28:47,101 --> 00:28:50,021
Belki sana bir iki şey öğretirim.

524
00:28:54,067 --> 00:28:56,277
Peki, peki. Ne diyor?

525
00:28:56,444 --> 00:28:57,946
İkinci ipucu.

526
00:28:59,072 --> 00:29:02,450
"Hey yakışıklı adam, hadi gizli göreve gidelim.

527
00:29:02,951 --> 00:29:06,829
"Sen casus olacaksın,
ve onun sevgilisi olacağım. "

528
00:29:07,330 --> 00:29:08,331
"Hadi devam edelim..."

529
00:29:08,414 --> 00:29:10,166
"küçük kahverengi eve."

530
00:29:10,333 --> 00:29:14,045
"Ateşli, tutkulu kocayı oynayacağız,
tatlı, sevgi dolu eş. "

531
00:29:17,090 --> 00:29:18,090
Bunlar senin mi?

532
00:29:18,716 --> 00:29:19,716
Hayır.

533
00:29:19,759 --> 00:29:21,094
Ama ilk ipucunu okudunuz.

534
00:29:21,261 --> 00:29:24,264
Randy profesörü, yaramaz öğrenci.

535
00:29:24,430 --> 00:29:25,430
Kızardım.

536
00:29:25,515 --> 00:29:27,267
Ben ve eski sevgilim az önce kartlarımızı değiştirdik.

537
00:29:28,476 --> 00:29:29,756
Bu küçük kahverengi ev nerede?

538
00:29:29,894 --> 00:29:31,396
Hiçbir fikrim yok.

539
00:30:14,605 --> 00:30:15,982
Merhaba?

540
00:30:16,649 --> 00:30:18,526
Nicholas Dunne.

541
00:30:19,193 --> 00:30:22,280
Babamın adı altında, William Dunne.

542
00:30:28,703 --> 00:30:32,665
Karımın ilk evcil hayvanı mı? Bu gerekli mi?
Zili çevirebilir misin?

543
00:30:32,832 --> 00:30:33,832
Evet biliyorum.

544
00:30:33,833 --> 00:30:35,460
Bu... bu...

545
00:30:37,920 --> 00:30:40,214
"Su birikintileri" değil mi?
Yoksa "Kanişler mi?"

546
00:30:44,135 --> 00:30:45,762
Biz iyiyiz.

547
00:30:47,347 --> 00:30:48,348
Merhaba yabancı.

548
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
Burada buluşmak ne güzel.

549
00:30:50,683 --> 00:30:52,852
Burası babanın evi, değil mi?

550
00:30:53,019 --> 00:30:54,520
Beni mi takip ediyorsun?

551
00:30:54,687 --> 00:30:55,438
Ne yapıyorsun?

552
00:30:55,605 --> 00:30:57,648
Dediğin gibi burası babamın evi.

553
00:30:57,815 --> 00:31:00,526
Haftada bir geliyorum
mekanın yanmadığından emin olun.

554
00:31:02,320 --> 00:31:03,613
Ama sorun yok gibi görünüyor.

555
00:31:04,364 --> 00:31:06,240
Seni dışarı çıkaracağım.

556
00:31:09,494 --> 00:31:10,870
Bilirsin...

557
00:31:11,037 --> 00:31:14,165
belki diye düşündüm
burası küçük kahverengi evdi.

558
00:31:14,332 --> 00:31:15,416
İpucundan.

559
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Hayır. Hala mavi.

560
00:31:34,018 --> 00:31:38,106
Beni hayal et
Ben çok çok kötü bir kızım.

561
00:31:38,272 --> 00:31:41,984
Cezalandırılmam lazım
ve "cezalandırıldım" derken "vardı" demek istiyorum.

562
00:31:42,485 --> 00:31:45,613
Güzel şeyleri sakladığın yer orası
beşinci yıldönümü için.

563
00:31:45,905 --> 00:31:49,659
"Öyleyse kapıyı aç ve canlı görün."

564
00:31:50,952 --> 00:31:51,994
Kaltak!

565
00:31:55,706 --> 00:31:58,709
Evliliğinizi test etmek istiyorsanız
zayıf noktalar için mi?

566
00:31:59,377 --> 00:32:00,837
Bir durgunluk ekleyin...

567
00:32:01,170 --> 00:32:02,463
iki işi çıkarın.

568
00:32:03,047 --> 00:32:05,049
Şaşırtıcı derecede etkilidir.

569
00:32:05,216 --> 00:32:07,510
Asla onlar gibi olmayacağımıza dair bana söz ver.

570
00:32:07,677 --> 00:32:08,678
Kim gibi?

571
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
Tanıdığımız tüm o berbat çiftler.

572
00:32:10,638 --> 00:32:14,475
Erkeklere iyi davranan eşler
dans eden maymunlar gibi...

573
00:32:14,642 --> 00:32:16,102
eğitilecek ve sergilenecek.

574
00:32:16,727 --> 00:32:19,439
Karılarına iyi davranan kocalar
otoyol devriyesi gibi...

575
00:32:19,814 --> 00:32:22,400
uzak durulması ve kaçınılması gerekir.

576
00:32:27,155 --> 00:32:28,823
Sanırım işten çıkarılacağım.

577
00:32:29,615 --> 00:32:32,285
Bir durgunluk içindeyiz.
Böyle bir şey olursa hallederiz.

578
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
Muhtemelen bir sonraki ben olacağım.

579
00:32:34,704 --> 00:32:35,955
Birbirimize sahibiz.

580
00:32:36,330 --> 00:32:38,875
Geriye kalan her şey arka plan gürültüsüdür.

581
00:32:39,959 --> 00:32:41,752
Sen olağanüstüsün.

582
00:32:49,469 --> 00:32:50,720
Benim sıram.

583
00:32:52,597 --> 00:32:55,933
Annemle babamın yayıncısı onları bıraktı.
ve kulaklarına kadar borçlular.

584
00:32:56,100 --> 00:32:56,809
Bu çok kötü.

585
00:32:56,976 --> 00:32:59,270
Ve borç almaları gerekiyor
benim güven fonumdan.

586
00:32:59,437 --> 00:33:00,813
Ne kadar?

587
00:33:00,980 --> 00:33:03,191
Neredeyse bir milyon.

588
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
Neredeyse hepsi bu.

589
00:33:05,401 --> 00:33:07,570
Burası senin söylediğin yer,
"Diğer her şey arka plan gürültüsüdür."

590
00:33:07,737 --> 00:33:08,777
Amy, eğer işten çıkarılırsan...

591
00:33:08,946 --> 00:33:10,072
ve işten çıkarıldım...

592
00:33:10,239 --> 00:33:11,240
Yapacağımı söyledim.

593
00:33:11,407 --> 00:33:12,533
Benimle konuşmadan mı?

594
00:33:12,700 --> 00:33:14,160
- Şey, bu...
- Araman.

595
00:33:14,327 --> 00:33:15,912
Teknik olarak onların parası.

596
00:33:20,333 --> 00:33:22,001
Biliyor musun? Haklısın.

597
00:33:22,627 --> 00:33:24,629
Diğer her şey
sadece arka plan gürültüsüdür.

598
00:33:33,596 --> 00:33:34,597
Hey.

599
00:33:38,726 --> 00:33:39,769
Daha fazla oyun mu?

600
00:33:39,936 --> 00:33:41,562
Evet, sadece birkaç kişiyi vurmak istedim.

601
00:33:42,772 --> 00:33:44,232
Dizüstü bilgisayar ne işe yarar?

602
00:33:45,316 --> 00:33:46,317
Dizüstü bilgisayar kullanıyordum.

603
00:33:48,569 --> 00:33:49,362
Anlıyorum.

604
00:33:49,529 --> 00:33:52,532
Anne-babanıza 879.000$ verebilirsiniz
benimle konuşmadan...

605
00:33:53,074 --> 00:33:55,674
ama Tanrı video oyunu satın almamı yasakladı
izninizi almadan.

606
00:33:55,743 --> 00:33:56,743
Çok harcıyorsun.

607
00:33:56,827 --> 00:33:58,955
Bana güvenmiyorsun.
Benim kararlarıma güvenmiyorsun.

608
00:33:59,121 --> 00:34:00,681
Kesinlikle niyetime güvenmiyorsun.

609
00:34:00,706 --> 00:34:01,541
Neden bahsediyorsun?

610
00:34:01,707 --> 00:34:03,209
Temel prensip bu
bir evlilik sözleşmesi değil mi?

611
00:34:03,376 --> 00:34:05,503
Bunu neden atıyorsun?
yine yüzüme mi?

612
00:34:05,670 --> 00:34:07,088
Çünkü atmak kolaydır.

613
00:34:07,255 --> 00:34:07,922
Nick, anlamıyorum.

614
00:34:08,089 --> 00:34:11,300
Neden benimle cüret ettiğini anlamıyorum
olmak istemediğim biri olmak.

615
00:34:11,467 --> 00:34:14,428
Dırdırcı fahişe.
Kontrolcü kaltak.

616
00:34:14,595 --> 00:34:16,847
Ben o kişi değilim. Ben senin karınım.

617
00:34:17,014 --> 00:34:18,057
Üzgünüm.

618
00:34:18,224 --> 00:34:20,544
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Hiçbir zaman işim olmadı.

619
00:34:20,601 --> 00:34:22,478
Burger çevirdim, evleri boyadım.

620
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
Başka bir iş bulacaksın.

621
00:34:29,068 --> 00:34:30,278
Merhaba, git.

622
00:34:32,029 --> 00:34:33,656
Ne? Devam etmek. Ne?

623
00:34:33,823 --> 00:34:35,116
- Ve aniden...
- Yavaşla, ne oldu?

624
00:34:35,283 --> 00:34:37,159
Her şeyi biliyordum
daha da kötüye gitmek üzereydi.

625
00:34:37,326 --> 00:34:38,911
Tamam, bana sorunun ne olduğunu söyle.

626
00:35:06,272 --> 00:35:07,773
- Çok şükür Nick.
- Baba.

627
00:35:08,441 --> 00:35:09,734
Merhaba Tom. Belediye Başkanı!

628
00:35:09,900 --> 00:35:11,027
Nick, seni gördüğüme sevindim.

629
00:35:11,193 --> 00:35:12,193
Seni görmek güzel.

630
00:35:12,236 --> 00:35:13,487
Merhaba arkadaşlar.

631
00:35:15,906 --> 00:35:17,408
-Jodie.
- Nick.

632
00:35:19,118 --> 00:35:20,745
Ah, onu bulacağız.

633
00:35:35,718 --> 00:35:37,303
Dövülmüş bok gibi görünüyorsun.

634
00:35:37,470 --> 00:35:39,138
Teşekkür ederim.

635
00:35:47,229 --> 00:35:48,949
O adamı hiç gördün mü
daha önce gözlüklü müydün?

636
00:35:49,607 --> 00:35:52,234
Merak etme. Herkesi videoya çekiyoruz
bu şeylerin içine girip çıkıyor.

637
00:35:52,401 --> 00:35:54,070
Demek istediğim, sen çok şey almaya meyillisin...

638
00:35:54,236 --> 00:35:55,236
İyilik yapanlar mı?

639
00:35:55,321 --> 00:35:56,405
Ucubeler.

640
00:35:56,572 --> 00:35:58,407
Hey, sana sormak istemiştim.

641
00:35:58,574 --> 00:36:00,034
Noelle Hawthorne'u mu?

642
00:36:00,910 --> 00:36:02,630
Senin sokağında yaşıyor.
Amy'nin en iyi arkadaşı.

643
00:36:03,746 --> 00:36:04,955
Adını hiç duymadım
Noelle Hawthorne.

644
00:36:05,122 --> 00:36:07,166
O ve kocasının üçüzleri var.

645
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Ah.

646
00:36:08,626 --> 00:36:11,462
Evet onlara merhaba diyebiliriz
sokakta.

647
00:36:11,837 --> 00:36:14,006
Ama "en iyi arkadaş"? Hayır.

648
00:36:14,548 --> 00:36:15,758
Affedersiniz, bir saniye.

649
00:36:20,054 --> 00:36:22,014
Şöyle davrandı
Noelle tamamen yabancıydı.

650
00:36:22,181 --> 00:36:23,265
Tabii ki yaptı.

651
00:36:23,641 --> 00:36:24,809
Bak, bu ikisi senin.

652
00:36:24,975 --> 00:36:27,228
Ah, bak. İyi bir adam oluyor...

653
00:36:27,395 --> 00:36:29,188
böylece herkes onu görebilir
iyi bir adam olmak.

654
00:36:29,355 --> 00:36:31,023
Ondan gerçekten hoşlanmıyorsun, değil mi?

655
00:36:31,190 --> 00:36:32,692
Beğenilecek ne var?

656
00:36:54,380 --> 00:36:57,883
Bu posta kutusu şu anda dolu.
Birine basın...

657
00:36:58,050 --> 00:37:01,429
Nick mi? Sadece kendimi tanıtmak istedim.
Adım Shawna Kelly.

658
00:37:01,679 --> 00:37:04,265
Sorunlarınıza çok üzüldüm.

659
00:37:04,432 --> 00:37:05,224
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.

660
00:37:05,391 --> 00:37:06,684
Yemek yemeyi hatırlıyor musun?

661
00:37:06,851 --> 00:37:07,852
Bir sürü soğuk et var.

662
00:37:08,018 --> 00:37:12,064
Seni iyileştireceğim
dünyaca ünlü tavuklu Frito turtam.

663
00:37:12,231 --> 00:37:13,751
Bu çok nazik ve çok gereksiz.

664
00:37:13,774 --> 00:37:15,401
Gücünüzü korumalısınız.

665
00:37:15,943 --> 00:37:16,943
Sen...

666
00:37:17,820 --> 00:37:19,697
"Tavuklu Frito turtası!" deyin

667
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
Biliyor musun?

668
00:37:26,454 --> 00:37:27,705
Benim için o resmi siler misin?

669
00:37:27,872 --> 00:37:29,623
- Güzel bir fotoğraf.
- Öyle olduğunu biliyorum.

670
00:37:29,790 --> 00:37:31,083
Ama bana bir iyilik yap.

671
00:37:31,250 --> 00:37:32,877
Mısın?

672
00:37:33,043 --> 00:37:35,838
Devam eder misin?
ve lütfen o resmi siler misin?

673
00:37:36,005 --> 00:37:37,005
Sadece bas...

674
00:37:37,047 --> 00:37:38,424
Senin sorunun ne?

675
00:37:38,591 --> 00:37:39,759
lütfen yapmaz mısın
bunu kimseyle paylaşabilir misin?

676
00:37:39,925 --> 00:37:43,262
Kiminle istersem onu ​​paylaşacağım.

677
00:37:47,057 --> 00:37:48,309
- Dostum.
- Evet?

678
00:37:48,476 --> 00:37:49,810
Marybeth sinirlendi.

679
00:37:50,519 --> 00:37:51,519
Neden?

680
00:37:54,190 --> 00:37:55,649
Marybeth'i mi?

681
00:37:55,816 --> 00:37:59,236
Sanki sen lanetmişsin gibi
Eve Dönüş Kralı.

682
00:38:01,655 --> 00:38:03,991
Annem için önemliydi
Kibar olmalıyım...

683
00:38:04,158 --> 00:38:05,951
Düşünceli olurum, beyefendi olurum.

684
00:38:06,118 --> 00:38:07,703
Eğleniyormuşsun gibi görünüyordu.

685
00:38:07,870 --> 00:38:10,122
Bir kabusun içindeyim!

686
00:38:10,831 --> 00:38:13,125
Tek yapmaya çalıştığım iyi olmak...

687
00:38:13,292 --> 00:38:17,004
olan insanlara
Amy'nin bulunmasına yardım etmek için gönüllü oluyorum.

688
00:38:18,964 --> 00:38:20,716
Haklısın.

689
00:38:21,592 --> 00:38:23,552
Ve üzgünüm.

690
00:38:25,554 --> 00:38:29,183
Tanrım, burası tam anlamıyla
dışkı gibi kokuyor.

691
00:38:40,152 --> 00:38:43,364
Aramalarınızda,
Hiç golf sopası buldun mu, gerçekten güzel mi?

692
00:38:43,531 --> 00:38:44,949
Hayır.

693
00:38:46,075 --> 00:38:47,660
Yepyeni bir Stratocaster'a ne dersiniz?

694
00:38:47,827 --> 00:38:48,953
Hayır, öyle bir şey yok.

695
00:38:49,662 --> 00:38:51,747
Peki, tamam.

696
00:38:56,752 --> 00:38:59,672
Bu I V ne kadar büyük? 65 inç değil.

697
00:38:59,839 --> 00:39:01,006
Hayır, buna yakın bir yer değil.

698
00:39:01,173 --> 00:39:02,258
Tamam aşkım.

699
00:39:02,716 --> 00:39:04,009
- Kibble'ı mı?
- Affedersin?

700
00:39:04,176 --> 00:39:06,136
Benden kedisini beslememi istedi.

701
00:39:06,303 --> 00:39:07,513
Kilerde bazılarını gördüm.

702
00:39:07,847 --> 00:39:12,476
Dedektif Boney, Memur Gilpin?
Noelle Hawthorne!

703
00:39:12,643 --> 00:39:14,103
Hepinizin orada olduğunu biliyorum!

704
00:39:14,270 --> 00:39:18,774
Bayan Hawthorne'a eşlik eder misiniz lütfen?
ve çocukları sokağa mı döndü?

705
00:39:19,650 --> 00:39:21,610
Dedektif Boney!

706
00:39:21,777 --> 00:39:25,614
Sadece ona hatırlat
olası bir suç mahallidir.

707
00:39:34,331 --> 00:39:39,169
Şu turta yiyen sırıtmaya bak,
karısı kayıp olan bir adamdan.

708
00:39:44,967 --> 00:39:46,552
- Nasılsın?
- Müthiş.

709
00:39:48,304 --> 00:39:49,680
Marybeth nasıl?

710
00:39:49,847 --> 00:39:51,557
O bir enkaz.

711
00:39:51,724 --> 00:39:53,183
Ve sen?

712
00:39:53,809 --> 00:39:55,311
Mükemmel.

713
00:39:55,477 --> 00:39:56,477
Hey...

714
00:39:56,478 --> 00:39:58,063
bana her şeyi anlattın mı?

715
00:39:58,314 --> 00:39:59,314
Elbette.

716
00:39:59,315 --> 00:40:00,315
Her şey?

717
00:40:00,316 --> 00:40:01,358
Bunu bana neden sordun ki?

718
00:40:01,525 --> 00:40:05,696
Bar'a girdiğinden beri
Sabah Amy kaybolmuştu, öyle görünüyor ki...

719
00:40:06,989 --> 00:40:07,990
- kapalı.
- Ben gidiyorum.

720
00:40:09,033 --> 00:40:12,244
Herkes beni muayene ediyor
ve pisliklerini bana yansıtıyorlar.

721
00:40:12,411 --> 00:40:15,706
Tek isteğim buraya gelmek
seninle bir bira içelim...

722
00:40:15,873 --> 00:40:17,082
ve yargılanmamak.

723
00:40:17,249 --> 00:40:18,751
Bunu yapabilir miyiz?

724
00:40:19,835 --> 00:40:21,170
Elbette.

725
00:40:22,546 --> 00:40:24,423
Sürekli ne düşünüyorum biliyor musun?

726
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
Annem burada olsaydı?

727
00:40:25,674 --> 00:40:29,094
Evet. Sanki 12 yaşındayım.

728
00:40:30,554 --> 00:40:33,349
Nick, annem bunu düzeltirdi.

729
00:40:40,564 --> 00:40:43,776
Benadryl'e kendim gidip uyuyacağım.

730
00:40:46,695 --> 00:40:49,031
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

731
00:40:53,369 --> 00:40:55,287
İşte size tuhaf, yeni bir cümle.

732
00:40:55,454 --> 00:40:58,916
Ben bir Missouri'liyim.

733
00:41:05,714 --> 00:41:07,091
Hoşçakal baba.

734
00:41:09,009 --> 00:41:12,346
Para yok, iş yok, umut yok.

735
00:41:12,513 --> 00:41:14,556
Daha sonra Go'dan haber aldık.

736
00:41:14,723 --> 00:41:16,517
Anne Maureen...

737
00:41:16,684 --> 00:41:19,520
Aşama 4 meme kanseri.

738
00:41:21,689 --> 00:41:24,400
Böylece Missouri'ye taşındık.

739
00:41:24,566 --> 00:41:26,068
Umurumda değil.

740
00:41:26,235 --> 00:41:29,405
Keşke sorsaydı.

741
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
Nick evde olduğu için mutlu.

742
00:41:43,585 --> 00:41:46,088
Ama bilmiyorum
eğer o mutluysa ben de onunlayım.

743
00:41:47,589 --> 00:41:50,718
bir şey gibi hissediyorum
yanlışlıkla yükledi.

744
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
Atılması gereken bir şey,
gerekirse.

745
00:41:54,096 --> 00:41:56,306
Tek kullanımlık bir şey.

746
00:41:58,142 --> 00:42:00,769
Ortadan kaybolabileceğimi hissediyorum.

747
00:42:44,772 --> 00:42:46,648
Aman Tanrım!

748
00:42:46,815 --> 00:42:48,650
- Seni televizyonda gördüm.
- Tamam aşkım.

749
00:42:48,817 --> 00:42:50,360
- Bu çok çılgınca.
- Evet biliyorum.

750
00:42:50,527 --> 00:42:52,613
- Ortadan mı kayboldu?
- Az önce gitti.

751
00:42:52,780 --> 00:42:54,490
- Senin için çok endişelendim.
- Nerelerdeydin?

752
00:42:54,656 --> 00:42:56,366
Seni yüzlerce kez aradım.
Telefonunu açmalısın!

753
00:42:56,533 --> 00:42:57,533
Provalar.

754
00:42:57,618 --> 00:42:58,618
Ne?

755
00:42:58,702 --> 00:42:59,995
Tanrı büyüsü.

756
00:43:01,830 --> 00:43:03,310
Kız kardeşim diğer odada uyuyor.

757
00:43:03,457 --> 00:43:04,458
Seni görmem gerekiyordu.

758
00:43:04,625 --> 00:43:06,168
Bunun kötü bir fikir olduğunu biliyorum.

759
00:43:06,335 --> 00:43:07,815
En azından beni sevdiğini söyleyebilir misin?

760
00:43:07,878 --> 00:43:11,507
seni seviyorum ama aramızda
şu anda gerçekten dikkatli olmak gerekiyor.

761
00:43:11,673 --> 00:43:12,800
Çok korktum.

762
00:43:12,966 --> 00:43:14,051
Provalar arasında mı?

763
00:43:14,218 --> 00:43:15,844
Bana söyledin
Kendi hayatıma sahip olmam gerekiyordu.

764
00:43:16,011 --> 00:43:17,387
Biliyorum.

765
00:43:17,554 --> 00:43:18,680
Durmalıyız.

766
00:43:18,847 --> 00:43:20,015
sana ihtiyacım var.

767
00:43:21,141 --> 00:43:22,976
Bana dokun.

768
00:43:26,396 --> 00:43:29,024
Durdur şunu. Buraya gel.

769
00:43:30,400 --> 00:43:31,985
Oturmak.

770
00:43:32,152 --> 00:43:33,362
Tamam aşkım.

771
00:43:33,529 --> 00:43:37,491
Acaba sen de bunu yaptın mı?
kimseye bizim hakkımızda bir şey anlatacak mısın?

772
00:43:37,658 --> 00:43:39,034
Mesajlaşırken veya Facebook'ta bile.

773
00:43:39,201 --> 00:43:41,870
Facebook'u mu? Tek kullanımlık telefonu kullanıyorum.

774
00:43:42,037 --> 00:43:43,831
Hediyelerimi nakit olarak alıyorsun.
Ben aptal değilim Nick.

775
00:43:43,997 --> 00:43:46,750
Biliyorum tatlım. bir bıraktın mı
ofisimde bir çift kırmızı külot mu var?

776
00:43:46,917 --> 00:43:50,212
Bilmiyorum. Belki.
Benim olsalar iyi olur.

777
00:43:50,379 --> 00:43:51,379
Tatlım, düşün.

778
00:43:51,380 --> 00:43:53,715
Bilmiyorum. kontrol etmem gerekirdi
kırmızı külot envanterim.

779
00:43:53,882 --> 00:43:56,385
Andie, sana ihtiyacım var
Bunu ciddiye al, tamam mı?

780
00:43:56,552 --> 00:43:58,220
Bu son sefer
Ta ki...

781
00:43:58,387 --> 00:43:59,847
Ne zamana kadar?

782
00:44:00,389 --> 00:44:01,723
Güvenli olana kadar.

783
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
Boşanacaktın.

784
00:44:03,517 --> 00:44:05,561
Bunu bir daha asla yüksek sesle söyleme.

785
00:44:05,727 --> 00:44:08,397
Tamam aşkım. Üzgünüm.

786
00:44:09,273 --> 00:44:10,273
Kavga etmek istemiyorum.

787
00:44:12,276 --> 00:44:13,735
Sadece seninle olmak istiyorum.

788
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
Andie, lütfen...

789
00:44:15,904 --> 00:44:17,573
Tek istediğim bu.

790
00:44:18,907 --> 00:44:19,992
Yapamam.

791
00:44:22,327 --> 00:44:24,454
Bu son birlikteliğimiz.

792
00:44:24,621 --> 00:44:26,665
Bundan en iyi şekilde yararlanalım.

793
00:44:33,422 --> 00:44:36,758
Çok çabuk ama sonra gitmen gerek.

794
00:44:39,595 --> 00:44:42,264
Kocam bozuldu.

795
00:44:42,431 --> 00:44:45,267
Maureen'i kurtarmak için Missouri'ye taşındık...

796
00:44:45,434 --> 00:44:48,145
ama anlaşılan o ki başaramadık.

797
00:44:51,440 --> 00:44:53,192
Gelmiş olman çok şey ifade ediyor.

798
00:44:54,359 --> 00:44:55,719
Kumtaşına bir darbe aldık...

799
00:44:55,777 --> 00:44:58,113
ve güven fonumun sonuncusunu kullandım
ona bir bar satın almak için.

800
00:44:58,864 --> 00:45:01,116
Şu ana kadar sadece paraya mal oldu.

801
00:45:05,329 --> 00:45:09,124
Nick istediği zaman beni seks için kullanıyor.

802
00:45:12,294 --> 00:45:14,796
O zaman/mengene, ben yokum.

803
00:45:16,048 --> 00:45:18,008
Bu gece Outback'e gitmeliyiz.

804
00:45:18,175 --> 00:45:19,301
Bu güzel olurdu.

805
00:45:19,468 --> 00:45:22,554
Dün gece çaresizlikten gittim
acıklı.

806
00:45:23,472 --> 00:45:26,516
Hatta hoşlanmadığım birine dönüştüm.

807
00:45:26,683 --> 00:45:28,477
Eskiden alay ettiğim türden bir kadın.

808
00:45:28,894 --> 00:45:30,479
O kadar çok dışarıdasın ki.

809
00:45:30,646 --> 00:45:32,856
- Biliyorum.
- Evde kal.

810
00:45:33,023 --> 00:45:35,234
- Yapamam, zaten geç kaldım.
- O halde gelebilir miyim?

811
00:45:35,400 --> 00:45:37,069
Bundan nefret edersin.

812
00:45:37,236 --> 00:45:40,489
Bu bir grup
salak lise arkadaşlarımdan.

813
00:45:41,490 --> 00:45:44,368
Kodumuzu yapın. Saçmalık yok.

814
00:45:44,826 --> 00:45:47,204
düşündüm
biz o çift olmayacaktık.

815
00:45:53,710 --> 00:45:55,545
Tamam, hoşçakal.

816
00:45:57,214 --> 00:46:00,050
- Düşünüyordum da.
- Evet?

817
00:46:00,217 --> 00:46:01,593
Olumlu bir şey.

818
00:46:03,011 --> 00:46:04,054
Belki zamanı gelmiştir.

819
00:46:05,347 --> 00:46:07,057
Şimdi kelimenin tam anlamıyla en kötü zaman.

820
00:46:07,224 --> 00:46:08,464
Bizim için yeni bir başlangıç ​​olacaktı.

821
00:46:08,684 --> 00:46:11,270
Ve benim için
Burada gerçek bir amacım olurdu.

822
00:46:11,436 --> 00:46:12,521
Çocuk bir hobi değildir.

823
00:46:12,688 --> 00:46:13,689
Bir hobi değil.

824
00:46:14,690 --> 00:46:15,899
Bir ilham.

825
00:46:16,441 --> 00:46:19,444
Bu kavgayı yapabilirdik
dört saat önce. Geciktim.

826
00:46:19,611 --> 00:46:20,737
Kavga çıkacağını bilmiyordum.

827
00:46:20,904 --> 00:46:24,199
Gerçekten çift olmak istiyorsun
evliliğini kurtaracak bebeği olan mı?

828
00:46:24,366 --> 00:46:25,367
"Kaydetmek"?

829
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
Yeniden başlat, yeniden düzenle, yeniden ateşle, ne olursa olsun!

830
00:46:28,078 --> 00:46:30,122
- Peki şimdi kapıdan çıkıp gidecek misin?
- Evet!

831
00:46:30,289 --> 00:46:32,708
Sen tam bir korkaksın.

832
00:46:32,874 --> 00:46:34,626
Hayır, bu böyle devam edemez.

833
00:46:34,793 --> 00:46:35,793
Gerçekten mi?

834
00:46:35,877 --> 00:46:37,254
- Yapmayacağım.
- Yapmayacak mısın?

835
00:46:37,421 --> 00:46:39,631
Yapmayacak mısın?
Neden, bu senin için yeterince iyi değil mi?

836
00:46:39,798 --> 00:46:40,590
Yakın bile değil!

837
00:46:40,757 --> 00:46:42,884
Seni aptal kaltak!

838
00:46:43,468 --> 00:46:46,305
<i>Beni ne korkuttu
beni ittiği değildi.</i>

839
00:46:46,471 --> 00:46:50,309
<i>Beni korkutan şey ne kadar olduğuydu
beni daha çok incitmek istiyordu.</i>

840
00:46:50,642 --> 00:46:52,728
Beni ne korkuttu
sonunda fark ettiğim şeydi...

841
00:46:53,729 --> 00:46:57,399
Ben kendi kocamdan korkuyorum.

842
00:47:09,286 --> 00:47:10,662
Destek çağırmamı ister misin?

843
00:47:10,829 --> 00:47:12,914
Hayır, seni koruyacağım.

844
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
İsa.

845
00:47:27,137 --> 00:47:29,806
Burayı yakmaları lazım.

846
00:47:30,265 --> 00:47:31,933
Millet çabalıyor gibi görünüyor.

847
00:47:37,439 --> 00:47:39,608
Bunun gerçekten bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?

848
00:47:39,775 --> 00:47:41,943
Listeden çıkarın.

849
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
Merhaba Jason.

850
00:47:54,790 --> 00:47:56,208
Ne haber, Rhonda?

851
00:47:56,375 --> 00:47:58,627
"...ve kendini bu teklife adadı
bütün erkekler..."

852
00:47:59,711 --> 00:48:02,214
- Bu kızı buralarda gördün mü?
- Neden sordun?

853
00:48:02,464 --> 00:48:04,299
Kayıp olduğu bildirildi.

854
00:48:07,469 --> 00:48:09,221
"...ve o kadar adanmış ki, uzun süre dayanabilir. "

855
00:48:09,388 --> 00:48:11,181
Evet. Onu hatırlıyorum.

856
00:48:11,348 --> 00:48:13,475
Ne istiyordu?
Ot mu, hap mı?

857
00:48:15,143 --> 00:48:16,144
Silah istiyordu.

858
00:48:16,395 --> 00:48:18,313
Ona bunun benim işim olmadığını söyledim.

859
00:48:18,480 --> 00:48:21,358
Yine de kendimi kötü hissettim.
Gerçekten çaresiz görünüyordu.

860
00:48:21,525 --> 00:48:24,986
Küçük olması gerektiğini söyledi.
böylece onu yakınında tutabilirdi.

861
00:48:25,153 --> 00:48:26,863
Bunun o olduğundan emin misin?

862
00:48:27,030 --> 00:48:29,157
Böyle bir kızı unutmazsın
burada.

863
00:48:30,158 --> 00:48:31,535
Tamamen pembeydi.

864
00:48:31,701 --> 00:48:34,246
Sevgililer Günüydü.

865
00:48:37,207 --> 00:48:39,835
Sevgililer Günü için,
Bir silah almayı düşündüm.

866
00:48:40,001 --> 00:48:42,587
İşte bu kadar delirdim.

867
00:48:43,672 --> 00:48:47,676
Nick gitmemi istiyor
ama boşanma talebinde bulunmayacak.

868
00:48:47,843 --> 00:48:51,847
Onun zihninde ben onun barının sahibiyim.
onun tek kredi limiti.

869
00:48:52,013 --> 00:48:53,515
Evlilik sözleşmesi yapan orospu.

870
00:48:55,350 --> 00:48:57,561
Ailemin yanına gidebilirdim...

871
00:48:57,727 --> 00:49:00,021
ama onlara gerçeği söylemem gerekirdi.

872
00:49:00,188 --> 00:49:03,900
Ve bilmiyorum bile
eğer gerçeğe inanırsam.

873
00:49:04,067 --> 00:49:06,862
<i>Nick'in bana zarar vereceğini gerçekten düşünebilir miyim?</i>

874
00:49:07,487 --> 00:49:09,865
Paranoyaklaşıyorum. Deli.

875
00:49:11,199 --> 00:49:12,199
Bu sadece...

876
00:49:13,160 --> 00:49:15,704
Silahla daha iyi uyurdum.

877
00:49:26,590 --> 00:49:27,883
Kahretsin.

878
00:49:28,049 --> 00:49:31,678
Uyan bebeğim.
Kız kardeşim buraya gelecek.

879
00:49:36,057 --> 00:49:38,268
- Acele ettiğim için özür dilerim.
- Sorun değil.

880
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
- Burada. Sana yardım etmeme izin ver.
- Tamam aşkım.

881
00:49:41,771 --> 00:49:43,857
Sadece şunu al.

882
00:49:46,526 --> 00:49:48,028
Çok dikkatli olun.

883
00:49:48,862 --> 00:49:49,862
Ben iyiyim.

884
00:49:49,905 --> 00:49:52,365
Hadi bakalım.

885
00:49:52,532 --> 00:49:54,284
Her gün konuşacağımıza dair bana söz ver.

886
00:49:54,451 --> 00:49:55,577
Tamam, yapacağız.

887
00:49:55,744 --> 00:49:58,455
Her gün Nick, yoksa delireceğim.

888
00:49:59,247 --> 00:50:00,247
Delirme.

889
00:50:00,373 --> 00:50:01,625
Tamam aşkım.

890
00:50:06,046 --> 00:50:09,257
Seni aptal.

891
00:50:09,424 --> 00:50:13,261
Seni pislik!
Yüzüme karşı yalan söyledin!

892
00:50:14,763 --> 00:50:16,306
Üzgünüm.

893
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
O kaç yaşında?

894
00:50:19,434 --> 00:50:20,644
20'li yaşlarının başında.

895
00:50:21,561 --> 00:50:22,561
Ne kadardır?

896
00:50:23,104 --> 00:50:25,774
- Bir buçuk yıl.
- Bir yıldan fazladır bana yalan mı söyledin?

897
00:50:25,941 --> 00:50:27,621
Eğer sana söyleseydim,
beni durdurabilirdin.

898
00:50:27,651 --> 00:50:29,110
O kadar küçük ki.

899
00:50:29,277 --> 00:50:32,113
Sen bir yalancısın ve hilekarsın!
Tıpkı babam gibisin!

900
00:50:32,280 --> 00:50:33,448
Onunla nasıl tanıştın?

901
00:50:33,615 --> 00:50:34,824
Öğrencilerimden biri.

902
00:50:36,076 --> 00:50:37,619
Yazarların klişelerden nefret ettiğini sanıyordum.

903
00:50:37,786 --> 00:50:38,495
Ben bir yazar değilim.

904
00:50:38,662 --> 00:50:40,862
"Bo-hoo, işten çıkarıldım.
Sanırım bir ergeni sikeceğim. "

905
00:50:40,956 --> 00:50:43,625
Öyle değildi, tamam mı? sende
Amy ile aramızın ne kadar boktan olduğu hakkında hiçbir fikrim yok...

906
00:50:43,792 --> 00:50:45,585
kendimi ne kadar berbat hissettirdiğini.

907
00:50:45,752 --> 00:50:48,797
Köprü Çocuğu.
Mideme düğümler atacaktım...

908
00:50:48,964 --> 00:50:50,674
eve yeni geliyorum,
orada oturacağını bilerek...

909
00:50:50,840 --> 00:50:53,000
memnun değilim, daha ben bile
lanet kapıdan içeri girdi.

910
00:50:53,009 --> 00:50:54,302
Bu çok kötü.

911
00:50:54,469 --> 00:50:56,429
Eğer biri öğrenirse,
sen tamamen berbatsın.

912
00:50:56,596 --> 00:50:59,099
Boney bir çift külot buldu
ofisimde...

913
00:50:59,266 --> 00:51:00,809
Bazen Andie ve ben...

914
00:51:01,268 --> 00:51:02,269
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

915
00:51:02,435 --> 00:51:03,478
Bunlar Super-Twat'lar mı?

916
00:51:03,645 --> 00:51:05,605
Adı Andie.

917
00:51:05,772 --> 00:51:07,148
Tam olarak emin değil.

918
00:51:07,315 --> 00:51:08,875
20 yaşında bir çocukla karşı karşıyayız.

919
00:51:09,025 --> 00:51:10,318
kim emin değil
iç çamaşırlarını nerede bırakıyor?

920
00:51:10,485 --> 00:51:12,685
Andie'nin değilse,
bu onların Amy'ye ait olduğu anlamına geliyor...

921
00:51:12,779 --> 00:51:14,364
ve benim bulmam için onları orada bıraktı.

922
00:51:14,531 --> 00:51:18,159
Nick, daha önce senin için korkmuştum.
ve şimdi dehşete düştüm.

923
00:51:18,326 --> 00:51:20,495
Bu gece nöbet tutuyoruz
kayıp karın için...

924
00:51:20,662 --> 00:51:23,665
ve bu sabah öpüşüyorsun
üniversitedeki kız arkadaşına elveda!

925
00:51:23,832 --> 00:51:25,000
Hayal edebiliyor musun?

926
00:51:25,625 --> 00:51:28,837
Son zamanlarda televizyon izledin mi?

927
00:51:29,004 --> 00:51:32,007
Kablolu haberlerin her yeri senin işin.

928
00:51:32,632 --> 00:51:34,342
Yani bu barmenin nesi var?

929
00:51:34,509 --> 00:51:36,678
Karısı hiçbir yerde bulunamadı...

930
00:51:36,845 --> 00:51:40,390
ve işte size Nick Dunne, flört ediyoruz.
Sevimli bir resim, değil mi?

931
00:51:40,557 --> 00:51:42,892
- Kim bu?
- Lanet bir trajedi tutkunu.

932
00:51:43,059 --> 00:51:44,853
- Kim bu?
- Bilmiyorum.

933
00:51:45,020 --> 00:51:46,021
Bana bir güveç vermeye çalışıyordu.

934
00:51:46,187 --> 00:51:49,190
Bugünkü gösteride
Savunma avukatımız Tanner Bolt var...

935
00:51:49,357 --> 00:51:51,901
her yerde eş katillerinin koruyucu azizi.

936
00:51:52,193 --> 00:51:55,572
Tanner Bolt, gerçekten düşünür müsün?
Nick Dunne'ı mı savunuyorsunuz?

937
00:51:55,739 --> 00:51:56,740
Neyse şunu söyleyeyim...

938
00:51:56,906 --> 00:51:59,534
her zamanki gibi Ellen,
Bu kadar sıcak bir karşılama için teşekkür ederim.

939
00:51:59,701 --> 00:52:01,244
Ama elbette Nick Dunne'ı savunurdum.

940
00:52:01,536 --> 00:52:03,936
Dinle, sırf bu adam yüzünden
Ağlayarak dolaşmıyor...

941
00:52:04,080 --> 00:52:05,373
bu onun acı çekmediği anlamına gelmez.

942
00:52:05,540 --> 00:52:08,752
Tanner, bir sosyopatın ayırt edici özelliği
empati eksikliğidir.

943
00:52:08,918 --> 00:52:10,879
Ama gerçek şu ki,
sosyopat olman gerekir...

944
00:52:11,379 --> 00:52:13,048
bu durumda normal davranmak...

945
00:52:13,214 --> 00:52:15,842
çünkü bu en çok
dünyadaki anormal durum.

946
00:52:16,009 --> 00:52:18,553
Tanner, bana şunu mu söylemeye çalışıyorsun?
bu fotoğraf...

947
00:52:18,720 --> 00:52:20,847
uzaktan diyarda
kabul edilebilir bir davranış mı?

948
00:52:21,014 --> 00:52:23,683
çok hastayım
kadınlar tarafından ayrıştırılmak.

949
00:52:25,060 --> 00:52:26,936
Tanner Bolt'u işe almanız gerekiyor.

950
00:52:29,022 --> 00:52:29,689
Ben bunu hak etmiyorum.

951
00:52:29,856 --> 00:52:31,608
Suçluluğu kanıtlanıncaya kadar masumdur.

952
00:52:31,775 --> 00:52:34,027
Tam olarak hak ettiğin şey bu.

953
00:52:34,194 --> 00:52:35,737
Eve git, Nick.

954
00:53:01,721 --> 00:53:03,139
Merhaba dostum.

955
00:53:19,030 --> 00:53:20,790
inanamıyorum
Biz bu adamı tutuklamadık.

956
00:53:20,865 --> 00:53:22,701
Kimseyi tutuklamayacağız...

957
00:53:22,867 --> 00:53:24,427
sırf sarışın bir aptal öyle diyor diye.

958
00:53:24,786 --> 00:53:27,288
Neden ona bu kadar kolay davranıyorsun?
Aşık mısın?

959
00:53:27,580 --> 00:53:30,792
Birincisi, bir soruşturma yürütüyorum.
cadı avı değil.

960
00:53:30,959 --> 00:53:32,752
Ve iki,
benimle asla bu şekilde konuşma.

961
00:53:32,919 --> 00:53:34,087
Silah almaya çalışıyordu.

962
00:53:34,254 --> 00:53:36,297
Kim olduğunu bilmiyoruz
ya da onu neyin korkuttuğunu, Gil.

963
00:53:36,464 --> 00:53:37,464
Bana güncellemeyi ver.

964
00:53:37,966 --> 00:53:40,468
Henüz hiçbir uyuşturucu açısı ortaya çıkmadı.
o yüzden bunu listeden çıkarın.

965
00:53:40,635 --> 00:53:42,595
Hemşirelerle konuştum
Nick'in babasıyla ilgilenen biri.

966
00:53:42,637 --> 00:53:45,223
Adam bir piç ama çok zayıf
bir kedi yavrusu, o yüzden bunu listeden çıkar.

967
00:53:45,390 --> 00:53:46,433
- Hey.
- Hey.

968
00:53:46,599 --> 00:53:49,894
Böylece luminol mutfağı aydınlattı
4 Temmuz gibi.

969
00:53:50,061 --> 00:53:51,229
- Vay.
- Evet.

970
00:53:51,396 --> 00:53:52,397
Kan çok fazla.

971
00:53:52,564 --> 00:53:54,649
Bu Amy'nin B tipi.
ve yakında DNA'ya sahip olmalıyız.

972
00:53:54,816 --> 00:53:55,816
Bir silah hakkında düşünceleriniz?

973
00:53:55,942 --> 00:53:57,736
Yörünge künt kuvveti gösterir.

974
00:53:57,902 --> 00:54:00,238
Belki bir kulüp ya da ikiye dört.

975
00:54:00,822 --> 00:54:03,950
Oraya düştü,
ama tekrar ayağa kalktığından şüpheliyim.

976
00:54:04,117 --> 00:54:05,410
Amy'nin tıbbi kayıtları geldi mi?

977
00:54:05,577 --> 00:54:07,579
Hayır, onları bu gecenin ilerleyen saatlerinde alacağız.

978
00:54:09,164 --> 00:54:10,582
Karım onun bir katil olduğunu söylüyor.

979
00:54:10,832 --> 00:54:13,168
Eğer Tiffany derse...

980
00:54:38,777 --> 00:54:39,778
Selam.

981
00:54:40,111 --> 00:54:41,112
Hey.

982
00:54:45,533 --> 00:54:46,693
Dışarı çıktığınız için hepinize teşekkür ederim.

983
00:54:48,369 --> 00:54:49,871
Merhaba Donnie, nasılsın?

984
00:54:50,038 --> 00:54:53,374
Zengin, çok teşekkür ederim.

985
00:55:00,673 --> 00:55:01,674
Hey.

986
00:55:08,723 --> 00:55:12,185
Teşekkürler millet.
Bu gece burada olduğunuz için teşekkür ederim.

987
00:55:12,352 --> 00:55:14,145
Ailemiz için dünyalara bedel.

988
00:55:14,687 --> 00:55:16,147
Ve Amy'ye.

989
00:55:16,731 --> 00:55:18,733
Hepinizin bildiği gibi...

990
00:55:19,567 --> 00:55:22,737
eşim Amy Elliott Dunne...

991
00:55:22,904 --> 00:55:24,405
üç gün önce ortadan kaybolmuştu.

992
00:55:24,989 --> 00:55:28,409
Ve herkese yalvarmak istiyorum
herhangi bir bilgiye sahip olan...

993
00:55:28,576 --> 00:55:31,371
lütfen öne gelin. Bize yardım et.

994
00:55:31,538 --> 00:55:32,330
Çok sıcak.

995
00:55:32,497 --> 00:55:33,748
O kadar ürkütücü ki.

996
00:55:33,915 --> 00:55:37,252
Bir şey söylemek istiyorum çünkü düşünüyorum
bazılarınız merak ediyor olabilir...

997
00:55:37,418 --> 00:55:39,337
ve soramayacak kadar kibarlar.

998
00:55:39,838 --> 00:55:42,924
yapacak hiçbir şeyim yoktu
karımın ortadan kaybolmasıyla.

999
00:55:43,508 --> 00:55:45,343
Polisle işbirliği yapıyorum.

1000
00:55:45,510 --> 00:55:47,428
Avukat tutmadım.

1001
00:55:47,595 --> 00:55:48,721
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

1002
00:55:50,014 --> 00:55:52,517
Amy benim ruh eşim.

1003
00:55:52,767 --> 00:55:54,060
O muhteşem...

1004
00:55:54,602 --> 00:55:57,689
büyüleyici ve akıllıdır.

1005
00:55:58,022 --> 00:55:59,732
Seni seviyorum Amy.

1006
00:56:03,862 --> 00:56:04,946
Pislik.

1007
00:56:06,281 --> 00:56:08,199
Karımı seviyorum...

1008
00:56:08,575 --> 00:56:09,784
çok fazla.

1009
00:56:12,287 --> 00:56:16,624
Ve kameralara karşı iyi davranmayabilirim
benden istedikleri şekilde...

1010
00:56:17,041 --> 00:56:20,128
ve eğer bunun için beni cezalandırmak isterlerse,
sorun değil.

1011
00:56:20,295 --> 00:56:23,882
Ama size medyadan sormak istiyorum:
lütfen beni taciz edin...

1012
00:56:24,048 --> 00:56:26,968
ama taciz etme
bu şehrin insanları.

1013
00:56:27,135 --> 00:56:29,053
Biriyle dalga geçmek istersen benimle dalga geç.

1014
00:56:29,220 --> 00:56:30,305
Nick!

1015
00:56:30,471 --> 00:56:32,631
Ama lütfen bu soruşturmayı başka yöne çevirmeyin.
bir sirke.

1016
00:56:32,640 --> 00:56:34,100
Karın nerede Nick?

1017
00:56:34,267 --> 00:56:35,768
Bırakın polis işini yapsın.

1018
00:56:36,227 --> 00:56:37,812
Hamile karınıza ne yaptınız?

1019
00:56:39,647 --> 00:56:40,807
Bunu onlara söyledin mi Nick?

1020
00:56:40,940 --> 00:56:42,984
Onlara söyledin mi?
Amy altı haftalık hamile miydi?

1021
00:56:46,738 --> 00:56:48,907
Bu geceki desteğiniz için teşekkür ederiz.
Amy'yi bulalım.

1022
00:56:51,075 --> 00:56:52,715
Devam et,
eğer bir şey söylemek istiyorsanız.

1023
00:56:56,789 --> 00:56:58,166
Gil, git, git.

1024
00:57:00,501 --> 00:57:01,541
Nick, nereye gidiyorsun?

1025
00:57:01,669 --> 00:57:03,129
Durdur onu!

1026
00:57:03,296 --> 00:57:05,506
Şu anda soru yok. Teşekkür ederim.

1027
00:57:08,009 --> 00:57:09,552
Neden kaçıyorsun?

1028
00:57:10,637 --> 00:57:12,055
Kaçma.

1029
00:57:13,139 --> 00:57:14,140
Herkes geride dursun.

1030
00:57:18,937 --> 00:57:20,980
Çocuklar, hadi. Sen daha iyi biliyorsun.

1031
00:57:21,147 --> 00:57:23,483
Çimlerden inin, kaldırıma inin.

1032
00:57:23,650 --> 00:57:24,943
- Merhaba Gil...
- İşte.

1033
00:57:25,109 --> 00:57:26,109
Elbette.

1034
00:57:26,194 --> 00:57:27,946
Pekala, hepiniz onu duydunuz. Resim yok.

1035
00:57:28,029 --> 00:57:29,322
Merhaba?

1036
00:57:30,073 --> 00:57:31,491
Merhaba?

1037
00:57:31,658 --> 00:57:32,367
Kahretsin.

1038
00:57:32,533 --> 00:57:33,910
Beni korkuttun. Bir içki ister misin?

1039
00:57:34,077 --> 00:57:35,453
Hamile olduğunu biliyor muydun?

1040
00:57:35,620 --> 00:57:37,622
sana söylemiştim
Noelle Hawthorne tam bir çılgın.

1041
00:57:37,789 --> 00:57:38,831
Amy'yi tanımıyor bile.

1042
00:57:39,499 --> 00:57:41,099
Oldukça iyi arkadaşlara benziyorlar
bana.

1043
00:57:48,675 --> 00:57:51,970
Bak, bilmiyorum. Ama kesinlikle
hamile olduğunu kanıtlamaz.

1044
00:57:52,136 --> 00:57:53,221
Tıbbi kayıtları geliyor.

1045
00:57:53,388 --> 00:57:55,139
- İyi.
- O halde beklerken konuşalım.

1046
00:57:55,306 --> 00:57:57,392
Buradan başlayalım.
Suç mahalli.

1047
00:57:57,558 --> 00:58:00,311
Görüyorsun, düzinelerce gördük
ev baskınlarından.

1048
00:58:00,478 --> 00:58:02,313
Düzinelerce ve düzinelerce.

1049
00:58:02,480 --> 00:58:04,565
Buradaki alan yanlış görünüyordu
gördüğümüz andan itibaren.

1050
00:58:04,732 --> 00:58:07,902
Her şey sahnelenmiş görünüyordu.
Bunu izle.

1051
00:58:09,821 --> 00:58:13,241
Ama yine de dik kaldılar
bu ölüm kalım mücadelesi boyunca?

1052
00:58:13,658 --> 00:58:15,284
Bilmiyorum.
Ne söylememi istiyorsun?

1053
00:58:15,451 --> 00:58:16,953
Herhangi bir temizlik yaptın mı?
karınızın kaybolduğu gün mü?

1054
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
Hayır.

1055
00:58:18,121 --> 00:58:20,248
Çünkü adamlarımız luminol testi yaptı.

1056
00:58:20,415 --> 00:58:22,959
Ve bunu sana söylediğim için üzgünüm.
ama o mutfak aydınlandı.

1057
00:58:23,126 --> 00:58:25,253
Amy orada çok kan kaybetti Nick.
Çok fazla.

1058
00:58:25,420 --> 00:58:26,420
Aman Tanrım.

1059
00:58:26,421 --> 00:58:27,630
Evet, sonra birisi onu silip süpürdü.

1060
00:58:27,797 --> 00:58:30,133
Bir saniye bekle.
Neden kanı temizlesinler?

1061
00:58:30,299 --> 00:58:31,899
eğer sahneye çıkmaya çalışıyorlarsa
suç mahalli mi?

1062
00:58:31,926 --> 00:58:34,554
Kan yok, ceset yok
kaçırılmayı öneriyor.

1063
00:58:34,721 --> 00:58:37,015
Bize şunu söylüyor:
Evin dışındaki insanlara bakın.

1064
00:58:37,181 --> 00:58:38,474
Sürekli bahsettiğiniz evsizler gibi.

1065
00:58:38,641 --> 00:58:41,602
Kan gölü ve ceset yok
cinayeti akla getiriyor.

1066
00:58:41,769 --> 00:58:43,646
Bize insanlara bakmamızı söyler
evin içinde.

1067
00:58:43,813 --> 00:58:46,399
- Burada yaptığımız da bu, Nick.
- Anlıyorum.

1068
00:58:46,566 --> 00:58:49,446
Peki evliliğin nasıldı Nick?
Çünkü şu anda elimizde olan tek şey Noelle.

1069
00:58:49,569 --> 00:58:50,987
"İyi değil" diyor.

1070
00:58:51,154 --> 00:58:52,530
Gil, sen ve karın ne yapıyorsunuz?
hakkında tartışmak mı?

1071
00:58:52,697 --> 00:58:54,699
- Seni ne kızdırıyor?
- Para, onun yokluğu.

1072
00:58:54,866 --> 00:58:56,492
Ben ve eski sevgilim aynı.

1073
00:58:56,659 --> 00:58:59,871
Bundan bahsediyorum çünkü
Mali durumuna bir göz attık Nick.

1074
00:59:00,038 --> 00:59:02,623
117.000$ kredi kartı borcu.

1075
00:59:02,790 --> 00:59:04,625
- Ne?
- Malların bir kısmını çıkardım.

1076
00:59:04,792 --> 00:59:06,669
Şu eğlenceli küçük savurganlıklar var.

1077
00:59:06,836 --> 00:59:08,254
Ben bunların hiçbirini satın almadım.

1078
00:59:08,421 --> 00:59:09,422
Ben golf bile oynamam!

1079
00:59:09,589 --> 00:59:10,798
Evet! Harika kulüpler satın aldın.

1080
00:59:10,965 --> 00:59:12,133
Robot köpeği seviyorum.

1081
00:59:12,300 --> 00:59:14,135
Bu kimlik hırsızlığıdır!
Bu bir suç!

1082
00:59:14,302 --> 00:59:15,136
Bunu kimin yaptığını bulmamız lazım!

1083
00:59:15,303 --> 00:59:16,983
Elbette.
Hayat sigortası hakkında konuşalım.

1084
00:59:17,096 --> 00:59:19,515
Çünkü nisan ayında
Amy'nin hayat sigortasını artırdın...

1085
00:59:19,682 --> 00:59:20,682
1,2 milyon dolara yükseldi.

1086
00:59:20,725 --> 00:59:22,977
Evet yaptım. Bu onun fikriydi.
Yapmamı istedi.

1087
00:59:23,144 --> 00:59:24,187
Evrakları teslim ettin.

1088
00:59:24,353 --> 00:59:25,563
Çünkü bana bunu söyledi!

1089
00:59:26,397 --> 00:59:27,190
Bir saniye bekle.

1090
00:59:27,356 --> 00:59:29,150
Evet? Tamam aşkım.

1091
00:59:31,069 --> 00:59:32,236
Kesinlikle?

1092
00:59:32,653 --> 00:59:33,821
Elbette.

1093
00:59:37,909 --> 00:59:38,909
Hamileydi.

1094
00:59:42,997 --> 00:59:44,499
Bu delilik.

1095
00:59:44,665 --> 00:59:47,043
Yani sorum şu oluyor...

1096
00:59:47,210 --> 00:59:50,004
konuşmak istemiyorum
sana bir daha, hiç...

1097
00:59:50,171 --> 00:59:51,339
avukat olmadan.

1098
00:59:59,680 --> 01:00:00,681
Margo!

1099
01:00:11,567 --> 01:00:12,568
Hey.

1100
01:00:14,946 --> 01:00:17,240
Bir saniye bekle. Bitireyim.

1101
01:00:17,406 --> 01:00:18,199
Nick?

1102
01:00:18,366 --> 01:00:21,035
Seni duyuyorum, seni duyuyorum.
Ben de şaşırdım...

1103
01:00:21,202 --> 01:00:25,039
Üzgün olduğunu biliyorum.
Hamile olduğundan haberim yoktu.

1104
01:00:25,456 --> 01:00:28,584
Dinle, ben de öyle düşündüm.
ama belli ki bu değildi...

1105
01:00:31,087 --> 01:00:33,089
Gerçeği bilmek ister misin?

1106
01:00:33,256 --> 01:00:35,633
Gerçek şu ki Amy çocuk istemiyordu.

1107
01:00:38,052 --> 01:00:40,096
Ben de çok şaşırdım...

1108
01:00:41,430 --> 01:00:43,224
Bana çocuk istemediğini söylemiştin.

1109
01:00:44,225 --> 01:00:45,625
İyi bir yüz sergilemeye çalışıyordum.

1110
01:00:45,643 --> 01:00:47,395
Sonra aniden,
Hamile bir karın var.

1111
01:00:47,562 --> 01:00:48,771
Bu senin için bir sorun.

1112
01:00:48,938 --> 01:00:51,899
Özellikle de hesaba kattığınızda
gizli genç kız arkadaş.

1113
01:00:52,066 --> 01:00:53,401
Ellen Abbott'u izlemeyi bırak!

1114
01:00:53,568 --> 01:00:54,902
Benimle konuşmalısın!

1115
01:00:57,572 --> 01:01:01,492
Sana onun çocuk istemediğini söylemedim
çünkü o bunu yapmamı istemedi.

1116
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
Çünkü öyle olurdu
ondan nefret etmen için bir neden daha.

1117
01:01:03,911 --> 01:01:05,663
Ve bunlardan zaten yeterince yaşadık!
Sadece daha kolaydı...

1118
01:01:05,830 --> 01:01:07,915
- Bana yalan mı söyleyeceksin?
- Çocuk istiyordum!

1119
01:01:08,082 --> 01:01:10,242
Buraya ilk taşındığımızda
Doğurganlık kliniğine gittim!

1120
01:01:10,293 --> 01:01:11,836
- İşe yaramadı mı?
- Ben üzerime düşeni yaptım!

1121
01:01:12,003 --> 01:01:13,003
Mastürbasyon yapmak.

1122
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
Amy'nin işini yapma zamanı geldiğinde,
birdenbire sanki...

1123
01:01:14,839 --> 01:01:16,257
"Bilmiyorum. Belki. Hayır, teşekkürler."

1124
01:01:16,424 --> 01:01:18,426
Şimdi sana kim inanır?

1125
01:01:19,594 --> 01:01:20,803
Elbette.

1126
01:01:30,438 --> 01:01:32,106
Bu klinikten bir mektup...

1127
01:01:32,273 --> 01:01:34,609
bana haber veriyor
örneğimi yok edecekler...

1128
01:01:34,775 --> 01:01:36,777
onlarla iletişime geçmediğim sürece.

1129
01:01:38,029 --> 01:01:39,447
Ben de onu Amy'ye verdim.

1130
01:01:39,614 --> 01:01:42,491
Ertesi gün çöpte gördüm.

1131
01:01:42,658 --> 01:01:44,118
Ama sen zaten Andie'yle birlikteydin
o zamana kadar, değil mi?

1132
01:01:44,285 --> 01:01:46,996
Amy'den bir bebek istiyordum.

1133
01:01:47,163 --> 01:01:51,334
Bir yıl önce Amy hamileydi
şimdiye kadarki en iyi şey olurdu!

1134
01:01:57,882 --> 01:01:59,634
"Zavallı Amy'niz üşüttüğünde,
bu tatlı sadece... "

1135
01:01:59,800 --> 01:02:01,052
Bu çözemediğin ipucu.

1136
01:02:01,219 --> 01:02:02,345
Evet.

1137
01:02:04,055 --> 01:02:07,308
Desi'den bir mektup.
Amy'nin şu tüyler ürpertici erkek arkadaşı mı?

1138
01:02:07,475 --> 01:02:09,756
O kahrolası zengin adamdı
onun için kim her şeyi yapardı.

1139
01:02:09,894 --> 01:02:11,729
Başımın üstünde asılı kalmaya devam etti.
İğrençti.

1140
01:02:11,896 --> 01:02:12,896
Evlilik sözleşmeniz mi?

1141
01:02:13,231 --> 01:02:16,067
Nick, bunları neden sakladın?
Küçük bir nefret kutusu gibi.

1142
01:02:16,234 --> 01:02:18,027
Bilmiyorum, git! Belki ondan nefret ediyorum!

1143
01:02:20,905 --> 01:02:23,908
Ne olursa olsun seni seviyorum.

1144
01:02:24,075 --> 01:02:25,326
Ama bana söylemen gerekiyor.

1145
01:02:25,493 --> 01:02:26,911
Sana ne söyleyeyim?

1146
01:02:27,745 --> 01:02:29,372
Bana ne soruyorsun?

1147
01:02:30,957 --> 01:02:34,126
bana mı soruyorsun
karımı öldürürsem, gider misin?

1148
01:02:34,585 --> 01:02:36,665
Bana sorduğun bu mu?
Karımı öldürürsem?

1149
01:02:36,712 --> 01:02:39,131
Bunu sana asla sormazdım!

1150
01:02:43,094 --> 01:02:44,095
Margo!

1151
01:02:56,899 --> 01:02:59,110
Camın üzerinde yürümeyin.

1152
01:03:00,820 --> 01:03:03,447
Hiçbir fikrin yok, değil mi?

1153
01:03:21,257 --> 01:03:22,842
O gece neden buradaydı?

1154
01:03:24,468 --> 01:03:27,179
Karısı kayıp. Neden buraya geldin?

1155
01:03:27,346 --> 01:03:28,346
Kimin umurunda?

1156
01:03:28,556 --> 01:03:29,682
Rhonda, bunu anladık.

1157
01:03:29,849 --> 01:03:31,225
Tutuklamayı yapalım.

1158
01:03:31,392 --> 01:03:33,352
Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Ceset olmadan bir cinayet davası açmak mı?

1159
01:03:33,519 --> 01:03:34,353
Hayır.

1160
01:03:34,478 --> 01:03:36,522
İnanılmaz derecede zor.

1161
01:03:36,689 --> 01:03:39,442
O halde son bir şey istiyorum.

1162
01:03:39,608 --> 01:03:40,608
Bu da ne?

1163
01:03:42,236 --> 01:03:44,530
Bir vücut istiyorum.

1164
01:03:45,698 --> 01:03:49,994
Beni hayal et.
Ben çok çok kötü bir kızım.

1165
01:03:50,161 --> 01:03:51,787
Dikkat olmak.

1166
01:03:56,334 --> 01:04:00,755
Cezalandırılmam lazım
ve "cezalandırıldım" derken "vardı" demek istiyorum.

1167
01:04:05,301 --> 01:04:06,302
Kahretsin.

1168
01:04:08,262 --> 01:04:11,098
Güzel şeyleri sakladığın yer orası
beşinci yıldönümü için.

1169
01:04:12,350 --> 01:04:14,393
O halde kapıyı aç...

1170
01:04:14,560 --> 01:04:15,811
Cezalandır. Odun. Sahil.

1171
01:04:15,978 --> 01:04:18,481
Ve canlı görün.

1172
01:04:21,609 --> 01:04:24,195
Cezalandır. Odun.

1173
01:04:25,363 --> 01:04:26,947
Odun.

1174
01:04:59,063 --> 01:05:01,649
inanmayı deneyeceğim
kocam beni seviyor...

1175
01:05:01,816 --> 01:05:04,235
ve bu bebeği seveceğim.

1176
01:05:04,902 --> 01:05:08,531
Bu çocuk
evliliğimizi gerçekten kurtarabilir.

1177
01:05:09,407 --> 01:05:10,866
Ama yanılıyor olabilirim.

1178
01:05:17,039 --> 01:05:18,958
Çünkü bazen...

1179
01:05:19,959 --> 01:05:22,169
bana bakış şekli...

1180
01:05:23,254 --> 01:05:24,880
Sanırım...

1181
01:05:25,047 --> 01:05:26,132
hayallerimin adamı...

1182
01:05:28,050 --> 01:05:30,136
çocuğumun babası...

1183
01:05:30,928 --> 01:05:34,932
bu adamım beni öldürebilir.

1184
01:05:36,308 --> 01:05:38,310
O gerçekten...

1185
01:05:39,228 --> 01:05:40,228
beni öldür.

1186
01:05:42,940 --> 01:05:43,940
Ne oldu?

1187
01:06:08,883 --> 01:06:11,469
Artık öldüğüm için çok daha mutluyum.

1188
01:06:16,515 --> 01:06:18,100
Teknik olarak "eksik."

1189
01:06:18,934 --> 01:06:20,603
Yakında öldüğü varsayılacak.

1190
01:06:22,313 --> 01:06:23,439
Gitmiş.

1191
01:06:24,398 --> 01:06:27,526
Ve benim tembelim, yalancım, aldatıcım,
umursamaz koca...

1192
01:06:27,693 --> 01:06:30,988
cinayetimden dolayı hapse girecek.

1193
01:06:32,281 --> 01:06:34,700
Nick Dunne gururumu aldı
ve onurum...

1194
01:06:34,867 --> 01:06:37,244
ve umudum ve param.

1195
01:06:37,411 --> 01:06:40,873
O aldı ve benden aldı
ben artık var olmayana kadar.

1196
01:06:41,040 --> 01:06:42,333
Bu cinayettir.

1197
01:06:42,500 --> 01:06:45,294
Ceza suça uygun olsun.

1198
01:06:45,878 --> 01:06:48,881
İkna edici bir cinayeti taklit etmek için
disiplin sahibi olmanız gerekir.

1199
01:06:53,093 --> 01:06:56,096
Yerel bir aptalla arkadaş oluyorsun.

1200
01:06:59,642 --> 01:07:02,811
Ayrıntıları hasat edin
onun sıkıcı hayatından.

1201
01:07:03,187 --> 01:07:06,774
Ve onu hikayelerle doldur
kocanızın şiddetli öfkesi hakkında.

1202
01:07:07,900 --> 01:07:10,194
Gizlice biraz para sıkıntısı yaratın.

1203
01:07:10,444 --> 01:07:13,614
Kredi kartları, belki çevrimiçi kumar.

1204
01:07:16,242 --> 01:07:18,327
Farkında olmayanların yardımıyla...

1205
01:07:18,494 --> 01:07:20,496
Hayat sigortanızı artırın.

1206
01:07:22,206 --> 01:07:25,251
Kaçış arabası satın alın. Craigslist.

1207
01:07:25,417 --> 01:07:28,712
Genel. Ucuz. Nakit öde.

1208
01:07:29,171 --> 01:07:33,676
Kendinizi paketlemeniz gerekir, böylece
insanlar gerçekten kaybınızın yasını tutacak.

1209
01:07:33,842 --> 01:07:36,804
Ve Amerika hamile kadınları seviyor.

1210
01:07:37,137 --> 01:07:40,015
Sanki bacaklarını açmak çok zormuş gibi.

1211
01:07:40,182 --> 01:07:41,475
Neyin zor olduğunu biliyor musun?

1212
01:07:41,976 --> 01:07:43,811
Hamilelik taklidi yapmak.

1213
01:07:43,978 --> 01:07:46,146
Öncelikle tuvaletinizi boşaltın.

1214
01:07:47,856 --> 01:07:50,484
Hamile aptalı evinize davet edin...

1215
01:07:50,651 --> 01:07:53,153
ve ona limonata yedir.

1216
01:07:58,325 --> 01:08:00,494
Hamile Idiot'un idrarını çal.

1217
01:08:02,705 --> 01:08:04,081
<i>İşte.</i>

1218
01:08:04,248 --> 01:08:08,210
Hamilelik artık pan'
yasal tıbbi kayıtlarınızın.

1219
01:08:14,717 --> 01:08:16,051
Mutlu yıl dönümleri.

1220
01:08:18,721 --> 01:08:21,348
Sabırsız kocanı bekle...

1221
01:08:21,515 --> 01:08:23,392
gününe başlamak için.

1222
01:08:24,852 --> 01:08:26,186
Gidiyor.

1223
01:08:26,353 --> 01:08:28,522
Ve saat işliyor.

1224
01:08:29,690 --> 01:08:32,192
Suç mahallini titizlikle hazırlayın...

1225
01:08:32,860 --> 01:08:36,864
yeterince hatayla
şüphe hayaletini uyandırmak için.

1226
01:08:38,282 --> 01:08:40,242
Kanamanız gerekiyor.

1227
01:08:40,576 --> 01:08:41,576
Çok fazla.

1228
01:08:42,202 --> 01:08:43,871
Çok, çok.

1229
01:08:47,207 --> 01:08:49,043
Kafa yarası gibi bir kanama.

1230
01:08:49,710 --> 01:08:52,212
Bir tür suç mahalli kanaması.

1231
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
Kötü temizlemeniz gerekiyor.

1232
01:08:57,384 --> 01:08:58,384
tıpkı onun yapacağı gibi.

1233
01:08:59,094 --> 01:09:01,597
Temizleyin ve kanını akıtın. Kana ve temizle.

1234
01:09:02,222 --> 01:09:04,808
Ve arkanda küçük bir şey bırak.

1235
01:09:05,476 --> 01:09:07,227
Temmuz'da yangın mı çıktı?

1236
01:09:08,771 --> 01:09:09,771
Ve sen sen olduğun için...

1237
01:09:09,897 --> 01:09:11,148
orada durma.

1238
01:09:11,565 --> 01:09:13,651
Bir günlüğe ihtiyacın var.

1239
01:09:13,817 --> 01:09:16,737
Minimum, 300 giriş
Nick ve Amy'nin hikayesi hakkında.

1240
01:09:17,404 --> 01:09:19,573
Peri masalının ilk günlerine sadık kalın.

1241
01:09:19,740 --> 01:09:21,909
Bunlar doğru. Ve bunlar çok önemli.

1242
01:09:22,076 --> 01:09:24,078
<i>Nick ve Amy'nin sevimli olmasını istiyorsunuz.</i>

1243
01:09:24,411 --> 01:09:26,914
Ondan sonra icat edersiniz.

1244
01:09:27,081 --> 01:09:28,081
Harcama.

1245
01:09:28,082 --> 01:09:29,750
İstismar. Korku.

1246
01:09:29,917 --> 01:09:32,753
Şiddet tehdidi.

1247
01:09:32,920 --> 01:09:34,880
Nick de yazarın kendisi olduğunu düşünüyordu.

1248
01:09:35,589 --> 01:09:36,882
Doğru miktarda yakın.

1249
01:09:38,717 --> 01:09:40,594
Polislerin onu bulacağından emin ol.

1250
01:09:45,599 --> 01:09:48,644
Son olarak, geleneği onurlandırın
çok özel bir hazine avı ile.

1251
01:09:51,230 --> 01:09:53,982
Ve eğer her şeyi doğru yaparsam,
dünya Nick'ten nefret edecek...

1252
01:09:54,066 --> 01:09:56,652
güzelini öldürdüğü için
hamile eş.

1253
01:09:56,819 --> 01:09:59,321
Ve tüm bu öfkeden sonra,
hazır olduğumda...

1254
01:09:59,488 --> 01:10:01,488
suya çıkacağım
bir avuç hapla...

1255
01:10:01,490 --> 01:10:03,909
ve bir cep dolusu taş.

1256
01:10:04,076 --> 01:10:06,745
Ve cesedimi bulduklarında,
bilecekler...

1257
01:10:06,912 --> 01:10:10,082
Nick Dunne sevgilisini terk etti
çöp gibi.

1258
01:10:10,249 --> 01:10:12,459
Ve o aşağıya doğru süzüldü
diğerlerini geçtim...

1259
01:10:12,626 --> 01:10:15,963
istismara uğrayan, istenmeyen, rahatsız edici kadınlar.

1260
01:10:17,339 --> 01:10:19,299
O zaman Nick de ölecek.

1261
01:10:20,175 --> 01:10:21,927
Nick ve Amy gitmiş olacak.

1262
01:10:22,094 --> 01:10:24,096
Ama aslında hiçbir zaman var olmadık.

1263
01:10:24,263 --> 01:10:27,349
Nick bir kızı sevdi
Öyleymiş gibi yapıyordum.

1264
01:10:27,516 --> 01:10:28,516
"Havalı Kız."

1265
01:10:28,976 --> 01:10:32,688
Erkekler bunu hep kullanır
onların tanımlayıcı iltifatı olarak.

1266
01:10:32,855 --> 01:10:33,855
"O harika bir kız."

1267
01:10:34,982 --> 01:10:35,983
Cool Girl çok ateşli.

1268
01:10:36,150 --> 01:10:37,443
Cool Girl bir oyundur.

1269
01:10:37,609 --> 01:10:38,609
Cool Girl eğlencelidir.

1270
01:10:38,944 --> 01:10:41,321
Cool Girl asla erkeğine kızmaz.

1271
01:10:41,488 --> 01:10:44,116
Sadece üzüntüyle gülümsüyor,
sevgi dolu bir tavır...

1272
01:10:44,783 --> 01:10:47,619
ve sonra sikişmek için ağzını sunuyor.

1273
01:10:47,786 --> 01:10:49,663
Onun hoşuna giden şeyi sever.

1274
01:10:49,830 --> 01:10:53,292
Belli ki o bir plak hipsterı
fetiş mangalarını kim seviyor?

1275
01:10:54,334 --> 01:10:57,504
Girls Gone Wild'ı seviyorsa,
o bir alışveriş merkezi bebeğim...

1276
01:10:57,671 --> 01:11:01,341
kim futbol konuşuyor
ve Hooters'ta bufalo kanatlarına dayanıyor.

1277
01:11:01,508 --> 01:11:04,970
Nick Dunne'la tanıştığımda
Cool Girl'ü istediğini biliyordum.

1278
01:11:05,137 --> 01:11:07,681
Ve onun için şunu itiraf edeceğim:
Denemeye istekliydim.

1279
01:11:07,848 --> 01:11:09,850
Amımı çiğ olarak ağdayla soydum.

1280
01:11:10,517 --> 01:11:13,645
konserve bira içtim
Adam Sand/er filmlerini izliyorum.

1281
01:11:13,896 --> 01:11:16,523
Soğuk pizza yedim
ve iki beden olarak kaldı.

1282
01:11:16,732 --> 01:11:18,692
Onu yarı düzenli olarak uçurdum.

1283
01:11:20,027 --> 01:11:21,361
Anı yaşadım.

1284
01:11:21,653 --> 01:11:24,198
Oyun oynuyordum.

1285
01:11:24,823 --> 01:11:26,867
Bir kısmından keyif almadığımı söyleyemem.

1286
01:11:27,701 --> 01:11:30,871
Nick benimle dalga geçti
varlığından haberdar olmadığım şeyler.

1287
01:11:31,038 --> 01:11:34,208
Bir hafiflik, bir mizah, bir rahatlık.

1288
01:11:34,374 --> 01:11:37,169
Ama onu daha akıllı yaptım. Daha keskin.

1289
01:11:37,336 --> 01:11:40,839
Benim seviyeme çıkması için ona ilham verdim.

1290
01:11:41,006 --> 01:11:44,760
Hayallerimin erkeğini yarattım.

1291
01:11:47,095 --> 01:11:49,890
Rol yapmaktan mutluyduk
başka insanlar olmak.

1292
01:11:50,057 --> 01:11:51,892
Tanıdığımız en mutlu çift bizdik.

1293
01:11:53,519 --> 01:11:56,522
Ve birlikte olmanın ne anlamı var
eğer en mutlu değilsen?

1294
01:11:57,189 --> 01:11:59,274
Ama Nick tembelleşti.

1295
01:11:59,441 --> 01:12:01,527
Birisi oldu
Evlenmeyi kabul etmedim.

1296
01:12:01,693 --> 01:12:04,863
Aslında beni bekliyordu
onu koşulsuz sevmek.

1297
01:12:05,531 --> 01:12:09,910
Sonra beni beş parasız sürükledi.
bu büyük ülkenin göbeğine...

1298
01:12:10,077 --> 01:12:13,914
ve kendine daha yeni birini buldu,
daha genç, daha hareketli...

1299
01:12:14,081 --> 01:12:15,082
Havalı Kız.

1300
01:12:17,417 --> 01:12:21,588
Beni mahvetmesine izin vereceğimi mi sanıyorsun?
ve her zamankinden daha mı mutlu olacaksınız?

1301
01:12:22,089 --> 01:12:23,757
Hayır, hayır.

1302
01:12:24,132 --> 01:12:25,926
Kazanması mümkün değil.

1303
01:12:36,270 --> 01:12:40,232
Benim sevimli, çekici, dünyanın tuzu,
Missouri'li adam.

1304
01:12:42,651 --> 01:12:45,112
Öğrenmesi gerekiyordu.

1305
01:12:45,821 --> 01:12:48,448
Yetişkinler bir şeyler için çalışır.

1306
01:12:48,991 --> 01:12:50,951
<i>Yetişkinler öder.</i>

1307
01:12:52,327 --> 01:12:54,913
Yetişkinler sonuçlarına katlanıyor.

1308
01:12:58,417 --> 01:12:59,626
Beklemek.

1309
01:13:00,002 --> 01:13:02,671
20 saniyeye ihtiyacım var
beni yargılama, sözümü kes...

1310
01:13:02,838 --> 01:13:04,464
ya da sinirlen.

1311
01:13:05,924 --> 01:13:07,467
Tamam aşkım.

1312
01:13:11,430 --> 01:13:13,265
Hepsi bu mu?
kredi kartlarından mı?

1313
01:13:13,432 --> 01:13:16,476
Güzellikleri nerede saklıyorsunuz?
beşinci yıldönümü için mi?

1314
01:13:16,643 --> 01:13:17,311
Odun.

1315
01:13:17,477 --> 01:13:20,480
- Odunluk.
- Evet, odunluğum.

1316
01:13:20,647 --> 01:13:23,150
O kahrolası kaltak.

1317
01:13:24,985 --> 01:13:26,225
- Düşündüm ki...
- Sorun değil.

1318
01:13:26,361 --> 01:13:27,821
Ben de yapardım.

1319
01:13:31,283 --> 01:13:32,367
Bu hediye nedir?

1320
01:13:32,534 --> 01:13:34,161
Bilmiyorum.

1321
01:13:34,328 --> 01:13:36,288
Hadi öğrenelim.

1322
01:13:42,878 --> 01:13:46,673
"Sevgili kocam, öyle düşündüğünü biliyorum.
bu dünyada görünmeden dolaşıyorsun. "

1323
01:13:46,840 --> 01:13:48,200
"Buna bir an bile inanma."

1324
01:13:48,300 --> 01:13:50,581
"Nerede olduğunu biliyorum,
ve nereye gittiğini biliyorum. "

1325
01:13:53,805 --> 01:13:55,724
"Bu yıldönümü için
Bir gezi ayarladım. "

1326
01:13:55,891 --> 01:13:57,643
"Nehri takip et, yukarı, yukarı, yukarı."

1327
01:13:57,809 --> 01:14:00,395
"Arkanıza yaslanın ve rahatlayın,
çünkü işin bitti. "

1328
01:14:00,562 --> 01:14:01,855
"Nehrin yukarısında" ne demek?

1329
01:14:02,022 --> 01:14:04,024
"Nehrin yukarısında. "Hapishane.

1330
01:14:04,232 --> 01:14:06,026
Lanet çılgın kaltak.

1331
01:14:06,193 --> 01:14:07,694
İşte bu.

1332
01:14:07,861 --> 01:14:10,030
Cinayeti için bana komplo kuruyor.

1333
01:14:10,197 --> 01:14:11,365
Tam bir psikopatla evlendin.

1334
01:14:11,531 --> 01:14:13,492
Yıldönümümüzün sabahı...

1335
01:14:13,700 --> 01:14:17,871
Ondan boşanma talebinde bulunacaktım.
Ben bunu yapamadım.

1336
01:14:18,038 --> 01:14:20,374
Bir yıl daha bunu taklit edemezdim.
başka bir gün.

1337
01:14:20,540 --> 01:14:21,333
Sonra ne oldu?

1338
01:14:21,500 --> 01:14:22,668
Ben bir şey söyleyemeden önce dedi ki...

1339
01:14:22,834 --> 01:14:26,088
"Bir yere gitmene ihtiyacım var
ve gerçekten evliliğimizi düşün. "

1340
01:14:26,254 --> 01:14:27,381
Sawyer Plajı'na gideceğimi biliyordu.

1341
01:14:27,547 --> 01:14:28,715
Yani hiçbir tanığınız olmayacak.

1342
01:14:28,882 --> 01:14:31,093
Beni sahneye koydu.

1343
01:14:31,385 --> 01:14:34,930
Ne yapacağımı tam olarak biliyordu.
Ve ben de başardım.

1344
01:14:35,097 --> 01:14:36,515
Sahile gittim,
Evliliğimizi düşündüm.

1345
01:14:36,682 --> 01:14:38,362
geri döndüm
ve boşanmak istediğime karar verdim.

1346
01:14:38,433 --> 01:14:39,673
Ve eve vardığında...

1347
01:14:39,685 --> 01:14:41,228
O gitmişti.

1348
01:14:41,853 --> 01:14:42,604
Seni sikik!

1349
01:14:42,771 --> 01:14:44,356
O iyi.

1350
01:14:45,357 --> 01:14:47,234
Bir yanım rahatladı...

1351
01:14:47,401 --> 01:14:49,695
onun gittiğini düşündüğümde.

1352
01:14:54,074 --> 01:14:55,784
Punch ve Judy'nin kuklaları.

1353
01:14:58,787 --> 01:15:01,748
Unutma, Judy'yi öldüresiye dövüyor
ve o bebeği öldürür.

1354
01:15:01,915 --> 01:15:03,041
Yani ben Punch'ım.

1355
01:15:04,042 --> 01:15:06,044
Bunu zaten biliyorduk Amy.
amacın ne?

1356
01:15:07,212 --> 01:15:10,048
Missouri'de idam cezası var mı?

1357
01:15:36,950 --> 01:15:38,368
Merhaba komşu.

1358
01:15:39,286 --> 01:15:41,663
Haftalar oldu
çünkü yanımda düzgün biri vardı.

1359
01:15:42,289 --> 01:15:44,791
Ne kadar iyi hissettiğimi bilmiyorum.

1360
01:15:44,958 --> 01:15:47,961
Python'unuz olmadığı sürece
ve sabahın 4'ünde death metali patlatın...

1361
01:15:48,128 --> 01:15:50,005
en iyi arkadaş olacağız.

1362
01:15:50,172 --> 01:15:52,132
Elbette. Tanıştığıma memnun oldum.

1363
01:15:52,299 --> 01:15:53,884
Ben Greta'yım.

1364
01:15:54,509 --> 01:15:55,677
Ben Nancy.

1365
01:15:55,844 --> 01:15:57,679
Marinaya mı gidiyorsun?
Biraz krema kullanabilirim.

1366
01:15:57,846 --> 01:15:59,139
Üzgünüm. Yapamam.

1367
01:15:59,306 --> 01:16:00,515
Yapacak işlerim var.

1368
01:16:00,807 --> 01:16:02,851
Elbette. Görüşürüz!

1369
01:16:03,143 --> 01:16:05,062
Olacaksın.

1370
01:16:51,024 --> 01:16:56,238
Hadi.
Bana o sevgili Nicky gülümsemesini göster.

1371
01:16:58,031 --> 01:16:59,908
Seni pislik.

1372
01:17:15,382 --> 01:17:16,883
Hey.

1373
01:17:19,678 --> 01:17:21,429
Nancy.

1374
01:17:23,723 --> 01:17:25,559
Nancy.

1375
01:17:26,560 --> 01:17:28,770
Bugün yine sıcak.

1376
01:17:31,064 --> 01:17:32,899
Peki nerelisiniz?

1377
01:17:33,400 --> 01:17:34,568
Dur tahmin edeyim.

1378
01:17:37,696 --> 01:17:38,696
Nebraska.

1379
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
New Orleans.

1380
01:17:45,579 --> 01:17:47,956
Bilirsin, ben uzman bir yağlayıcıyım.

1381
01:17:48,123 --> 01:17:49,791
Ah, eminim öyledir.

1382
01:17:49,958 --> 01:17:52,586
Losyonlar ve balzamlar. Merhem.

1383
01:17:53,295 --> 01:17:55,088
nefret ederim
hepinizin bronzlaşma çizgileri elde etmesi için.

1384
01:17:55,255 --> 01:17:57,257
Çok tatlı.

1385
01:17:58,091 --> 01:18:00,760
Tamam aşkım. Nerede olacağımı biliyorsun.

1386
01:18:03,638 --> 01:18:06,057
Erkekler konusunda aynı zevke sahip olduğumuzu görüyorum.

1387
01:18:07,767 --> 01:18:09,895
Banyo dolabına yapıştırdım.

1388
01:18:10,061 --> 01:18:13,106
En azından yapabilirdin
sırlarını onun için saklamaz.

1389
01:18:14,149 --> 01:18:15,400
Dur tahmin edeyim.

1390
01:18:15,567 --> 01:18:19,446
Büyük maçı izlemeye çalışıyor
ve sen susmayacaksın.

1391
01:18:19,738 --> 01:18:22,449
Hayır, görünmüyorsun
çok konuşkan biri gibi.

1392
01:18:22,616 --> 01:18:23,616
Anladım.

1393
01:18:23,617 --> 01:18:25,952
Oğlunu sürtünürken yakaladın
ateşli küçük bir fahişenin üzerinde...

1394
01:18:26,119 --> 01:18:28,119
ve senden özür diledi
sana iyi bir tane yakalayarak.

1395
01:18:30,498 --> 01:18:31,498
Daha kötüsü.

1396
01:18:31,625 --> 01:18:32,626
Daha kötüsü?

1397
01:18:33,460 --> 01:18:37,047
Çalıştığı bara gittim
onu şaşırtmak için.

1398
01:18:37,214 --> 01:18:41,927
Ve dışarı bu kızla birlikte çıkıyor
barda işi olmayan.

1399
01:18:44,888 --> 01:18:46,890
Tanıştığımız ilk gece...

1400
01:18:47,140 --> 01:18:51,311
bir fırının önünden geçtik
bu onların şekerlerinin teslim edilmesiydi.

1401
01:18:52,145 --> 01:18:54,397
Ve her yerde havadaydı.

1402
01:18:54,564 --> 01:18:56,733
Şeker fırtınası.

1403
01:18:56,900 --> 01:18:58,902
Ve beni öpmeden önce...

1404
01:18:59,069 --> 01:19:01,154
eğildi...

1405
01:19:02,656 --> 01:19:04,950
ve bunu yaptım.

1406
01:19:15,627 --> 01:19:17,963
- Ve tahmin et ne oldu?
- Ne?

1407
01:19:18,129 --> 01:19:19,839
Aynı şeyi ona da yaptı.

1408
01:19:24,094 --> 01:19:26,972
Bu en iğrenç şey
Hiç duymuştum.

1409
01:19:27,138 --> 01:19:28,848
Teşekkür ederim.

1410
01:19:43,613 --> 01:19:45,198
Çok teşekkür ederim.

1411
01:19:51,997 --> 01:19:54,291
Biz ana akıma geçtik.

1412
01:20:09,889 --> 01:20:12,892
Bu bir temyiz süreci,
bu yüzden onlara itiraz etmeye çalışacağız.

1413
01:20:13,059 --> 01:20:15,186
Bay Bolt. Tanner Bolt'u mu?

1414
01:20:17,063 --> 01:20:18,356
Nick Dunne.

1415
01:20:18,523 --> 01:20:20,817
Telefonun yanında oturuyordum
arkadaşım.

1416
01:20:24,279 --> 01:20:25,405
Üzgünüm.

1417
01:20:25,572 --> 01:20:27,282
Bana inanmıyor musun?

1418
01:20:27,449 --> 01:20:30,577
Hayır, sana inanıyorum. Bu sadece
şimdiye kadar duyduğum en çılgınca şey.

1419
01:20:30,744 --> 01:20:34,080
Bayıldım. Ama senin için berbat bir durum.

1420
01:20:34,789 --> 01:20:37,959
Ama gönülsüz bir saygı duyman lazım
bu noktada karınız için, değil mi?

1421
01:20:38,126 --> 01:20:39,586
- Binanın dışında benimle mi gülüyorsun?
- HAYIR!

1422
01:20:39,753 --> 01:20:41,379
Benimle dalga mı geçiyorsun? Ben varım.

1423
01:20:41,546 --> 01:20:42,881
İçeri girdim.

1424
01:20:43,048 --> 01:20:45,550
Doğru adama geldin.
Ben de bunu yapıyorum, Nick.

1425
01:20:45,717 --> 01:20:49,012
Bu yüzden 100.000 dolarlık bir teminatım var.
Kazanılamayan davaları ben kazanırım.

1426
01:20:49,179 --> 01:20:50,722
100.000 dolar mı?

1427
01:20:50,889 --> 01:20:52,307
Bir şeyler çözeceğiz.

1428
01:20:52,474 --> 01:20:53,514
Sana özel bir şey vereceğim...

1429
01:20:53,516 --> 01:20:56,311
"Karım yeteneklidir
intikam sanatında" oranı.

1430
01:20:56,478 --> 01:20:57,478
Tamam.

1431
01:20:57,562 --> 01:20:59,064
Peki plan nedir?

1432
01:20:59,230 --> 01:21:00,982
Peki, şu anda
bu bir" dedi, dedi. "

1433
01:21:01,149 --> 01:21:03,485
- Daha iyi bir hikaye anlatıyor.
- Hayır, Nick.

1434
01:21:03,651 --> 01:21:05,487
Mükemmel bir hikaye anlatıyor.

1435
01:21:05,779 --> 01:21:08,948
O halde bugün başlamalıyız
ihtiyacımız olursa savunmanızı hazırlamak için.

1436
01:21:09,115 --> 01:21:10,903
Ve eğer gitmeye karar verirsek
senin versiyonunla...

1437
01:21:10,915 --> 01:21:11,515
Gerçek.

1438
01:21:12,410 --> 01:21:15,622
O zaman yeniden hizalamamız gerekecek
Halkın Amy hakkındaki algısı.

1439
01:21:15,789 --> 01:21:17,916
Onu görmeyi bırakmalarını sağla
Amerika'nın sevgilisi olarak...

1440
01:21:18,083 --> 01:21:21,419
ve onun ne olduğunu gör,
birinci dereceden bir akıl hastası.

1441
01:21:21,836 --> 01:21:25,673
Bu çok büyük bir yeniden düzenlemedir.
Sizinki dışında başka seslere de ihtiyacımız olacak.

1442
01:21:25,840 --> 01:21:27,967
Orada birisi olmalı
geçmişte uğraştığı şey.

1443
01:21:28,134 --> 01:21:31,096
New Yorklu bir adam var.
O'Hara, Tommy O'Hara.

1444
01:21:31,262 --> 01:21:33,515
Sekiz yıl önce,
ona karşı suç duyurusunda bulundu.

1445
01:21:33,681 --> 01:21:35,850
Bunu bulmak kolay olmalı.

1446
01:21:36,393 --> 01:21:39,646
Eski sınıf arkadaşı Desi Collings.

1447
01:21:39,813 --> 01:21:41,693
Kendisini takip ettiğini söyledi.
O St. Louis'de.

1448
01:21:42,982 --> 01:21:45,235
Sen gidip Tommy'le konuş.
ve sözleşmeyi hazırlayacağım.

1449
01:21:49,531 --> 01:21:52,534
Sana söyledim, doğru adama geldin.

1450
01:21:54,744 --> 01:21:55,954
Görünüşe göre.

1451
01:22:05,004 --> 01:22:06,673
Tommy mi?

1452
01:22:06,840 --> 01:22:08,383
Evet.

1453
01:22:08,800 --> 01:22:10,760
- Beni kabul ettiğin için teşekkürler.
- Evet, evet, evet.

1454
01:22:13,847 --> 01:22:15,557
Bir içki isteyeceksin.

1455
01:22:16,099 --> 01:22:17,308
Evet.

1456
01:22:17,475 --> 01:22:20,145
Yani, onunla fiziksel temasta bulunduğunu söyledi.

1457
01:22:20,311 --> 01:22:23,148
Hayır dostum, ona tecavüz ettiğimi söyledi.

1458
01:22:23,314 --> 01:22:25,692
Birinci derece ağır tecavüz.

1459
01:22:26,443 --> 01:22:28,153
- Yaptın mı?
- Yaptın mı?

1460
01:22:29,320 --> 01:22:31,406
Yaşamın 30 yılına bakıyordum.

1461
01:22:31,948 --> 01:22:33,366
- Duruşma yaptınız mı?
- Kahretsin, hayır.

1462
01:22:33,533 --> 01:22:35,618
benziyor muyum?
Bahçede iyi iş çıkarabilir miyim?

1463
01:22:35,785 --> 01:22:38,705
Ben söz verdim dostum.
Cinsel saldırı bir, hapis cezası yok.

1464
01:22:39,122 --> 01:22:40,665
- Bu önemli bir şey.
- Ah evet.

1465
01:22:40,832 --> 01:22:42,125
işsiz kaldım
son sekiz yıldır...

1466
01:22:42,292 --> 01:22:44,669
çünkü "cinsel suçlu" yazmam gerekiyor
her iş başvurusunda.

1467
01:22:44,836 --> 01:22:47,796
Mahalle izleme listesindeyim
çünkü avcı olarak kaydolmam gerekiyor.

1468
01:22:47,839 --> 01:22:51,176
Neredeyse on yıldır randevum olmadı.
çünkü eğer bir kız beni Google'da ararsa...

1469
01:22:53,136 --> 01:22:55,054
Bana olanları anlatabilir misin?

1470
01:22:55,346 --> 01:22:58,349
Amy ile bu partide tanıştım, biliyor musun?

1471
01:22:58,516 --> 01:23:00,018
Tıklıyoruz. O mükemmel.

1472
01:23:00,185 --> 01:23:02,395
O çok güzel.
O akıllıdır, iyi okumuştur...

1473
01:23:02,562 --> 01:23:04,731
onun bir kıçı var
20 yaşında bir striptizci gibi.

1474
01:23:04,898 --> 01:23:06,566
"Yakalanan şey nedir?" diye düşünüyorum.

1475
01:23:06,733 --> 01:23:09,903
Birkaç ay sonra başıma geldi.
Bu kolay olmayacak.

1476
01:23:10,570 --> 01:23:13,490
Kızlar tamircilerden hoşlanırlar ama Amy?

1477
01:23:13,656 --> 01:23:16,993
Beni ilhak etti.
Beni kendine iş edindi.

1478
01:23:17,160 --> 01:23:20,830
Bu çok fazlaydı.
Dışarı çıkıp bana kravat aldı.

1479
01:23:20,997 --> 01:23:23,082
Ve gitmiş olmalıyız
Bunun üzerinde 20 tur.

1480
01:23:23,249 --> 01:23:25,877
Kravatlar. Her şey bir anda...

1481
01:23:26,044 --> 01:23:29,714
- Yani ondan ayrıldın.
- Hayır, sadece geri çekildim.

1482
01:23:29,881 --> 01:23:32,550
Ona biraz yer verdim. Önemli değil, değil mi?

1483
01:23:32,717 --> 01:23:34,260
Ben de düşündüm.

1484
01:23:34,427 --> 01:23:36,596
Sonra bir gece,
Amy evime geliyor...

1485
01:23:36,763 --> 01:23:39,557
bir şişe burbonla
ve sevdiğim bu grubun kaçak bir parçası.

1486
01:23:39,724 --> 01:23:42,602
Ve iki dakika içinde,
pantolonum bileklerime dolanmış...

1487
01:23:42,769 --> 01:23:44,229
ve diz çöküyor ve...

1488
01:23:44,395 --> 01:23:46,272
Üzgünüm. Karınız olduğunu biliyorum.

1489
01:23:46,439 --> 01:23:48,191
- Seks mi yaptın?
- Evet, rızaya dayalı.

1490
01:23:48,358 --> 01:23:50,443
Sertti,
ama bunun için çığlık atıyordu.

1491
01:23:50,902 --> 01:23:53,238
Ertesi sabah,
Kapımda iki polis var.

1492
01:23:53,571 --> 01:23:56,366
Amy'nin yaraları var
bunlar tecavüzle tutarlıdır.

1493
01:23:56,533 --> 01:23:59,577
Bileğinde bağ izleri var
ve spermim.

1494
01:23:59,744 --> 01:24:03,289
Görünüşe göre Amy'yi yatağıma bağlamışım.
ve ona tecavüz etti.

1495
01:24:03,456 --> 01:24:04,791
Ben!

1496
01:24:04,958 --> 01:24:06,584
Ve sonra ne bulduklarını tahmin edin.

1497
01:24:06,751 --> 01:24:08,795
Yatağımın başlıkları her iki tarafta.

1498
01:24:09,212 --> 01:24:10,421
Takmayacağın kravatlar.

1499
01:24:10,588 --> 01:24:11,923
Karını tanıyorsun.

1500
01:24:12,590 --> 01:24:14,300
- Onu bir daha gördün mü?
- Evet.

1501
01:24:14,467 --> 01:24:15,885
Geçen hafta televizyonda sizlerleydik.

1502
01:24:16,469 --> 01:24:17,762
"İşte Amy" diye düşündüm.

1503
01:24:17,929 --> 01:24:21,933
"Tecavüze uğramaktan mezun oldu
öldürülmeye. "

1504
01:24:25,770 --> 01:24:26,890
Sen de mi bunu izliyordun?

1505
01:24:26,980 --> 01:24:28,064
Dün gecenin bombası.

1506
01:24:28,231 --> 01:24:29,231
Yeni öğrendik...

1507
01:24:29,315 --> 01:24:32,151
Amy Elliott Dunne gerçekten de öyleydi
kaybolduğunda hamileydi.

1508
01:24:32,652 --> 01:24:35,488
Kelly Capitono,
bu bende kusma isteği uyandırıyor.

1509
01:24:35,655 --> 01:24:38,491
Hamile bir kadının nesi var?
İçinde hayat taşıyan bir kadın...

1510
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
bu insanları hayvana mı çevirir?

1511
01:24:40,159 --> 01:24:41,661
Ellen, bu bir salgın.

1512
01:24:41,953 --> 01:24:44,153
Üçüncü önde gelen ölüm nedeni
hamile kadınlar arasında...

1513
01:24:44,247 --> 01:24:46,499
cinayet kim tarafından işlendi
bir erkek arkadaş ya da koca.

1514
01:24:46,666 --> 01:24:49,419
Karısını asla unutmayalım.

1515
01:24:49,586 --> 01:24:53,506
Bu gece Amy'nin en iyi arkadaşına hoş geldin diyoruz.
Noelle Hawthorne.

1516
01:24:53,673 --> 01:24:55,925
Gösteriye katıldığın için teşekkürler Noelle.

1517
01:24:56,092 --> 01:24:57,260
Teşekkür ederim Ellen.

1518
01:24:57,427 --> 01:24:58,803
Ve şunu söyleyeyim...

1519
01:24:58,970 --> 01:25:02,432
Amy seni severdi.
ve kadınlar için yaptığınız her şey.

1520
01:25:02,599 --> 01:25:03,599
Ah, bu çok hoş.

1521
01:25:03,683 --> 01:25:05,685
Neden bize söylemiyorsun?
Arkadaşın Noelle hakkında mı?

1522
01:25:05,852 --> 01:25:08,271
Amy çok besleyiciydi.

1523
01:25:08,438 --> 01:25:10,690
Ah, bir kez olsun çok isterdim
birisi şöyleydi...

1524
01:25:10,857 --> 01:25:12,150
"O gerçek bir paçavraydı."

1525
01:25:14,652 --> 01:25:17,113
Güzeldi, akıllıydı ve nazikti.

1526
01:25:17,280 --> 01:25:19,198
Bana zengin bir kaltak gibi geldi.

1527
01:25:19,365 --> 01:25:21,868
Ne demek istiyorsun? İnsanlar onu seviyor.

1528
01:25:22,035 --> 01:25:24,454
Bilmiyorum. Kibirli görünüyor.

1529
01:25:26,164 --> 01:25:28,541
Şımarık zengin kızı,
aldatan bir pislikle evlendin.

1530
01:25:28,708 --> 01:25:29,792
Nihai bedeli ödedi.

1531
01:25:29,959 --> 01:25:33,296
Tek sırrı kocasıydı.
Nick'le hiç tanışmadık.

1532
01:25:33,463 --> 01:25:34,964
Kendini hiç tanıtmadı.

1533
01:25:35,131 --> 01:25:37,383
Neden öyleydi, Noelle? Neden düşünüyorsun?

1534
01:25:37,550 --> 01:25:38,551
Sanırım nedenini biliyoruz.

1535
01:25:39,344 --> 01:25:41,471
Çünkü çok şiddetli bir mizacı vardı.

1536
01:25:41,638 --> 01:25:42,638
Biraz sert.

1537
01:25:42,722 --> 01:25:44,182
Hayat bu, bebeğim.

1538
01:25:44,349 --> 01:25:45,909
Yapacağımı biliyordu
onun içinden görüldü.

1539
01:25:46,851 --> 01:25:48,061
Beni yanlış anlamayın.

1540
01:25:48,227 --> 01:25:49,979
Onu öldürmesinin sorun olmadığını söylemiyorum.

1541
01:25:50,146 --> 01:25:53,566
Sadece sonuçları olacağını söylüyorum.

1542
01:25:55,693 --> 01:25:56,693
Kahretsin, evet.

1543
01:25:56,736 --> 01:25:59,030
Çok yalnızdı.

1544
01:25:59,197 --> 01:26:00,990
Ve o çok masumdu.

1545
01:26:01,157 --> 01:26:04,494
Sen iyi bir arkadaşsın, Noelle.
Ve sen gösterinin iyi bir arkadaşısın.

1546
01:26:04,661 --> 01:26:05,745
Geldiğiniz için teşekkürler.

1547
01:26:05,912 --> 01:26:07,246
Lütfen bana Tanner Bolt'u bulduğunu söyle.

1548
01:26:07,413 --> 01:26:09,582
Tanner Bolt beni ikna etti.

1549
01:26:09,749 --> 01:26:12,919
Desi Collings'i görmeye çalışacağım
eve giderken.

1550
01:26:13,086 --> 01:26:14,921
Ve git...

1551
01:26:15,088 --> 01:26:18,257
Tanner'ın vekalet ücreti 100.000 dolar.

1552
01:26:18,716 --> 01:26:20,176
Bu sadece tutucu.

1553
01:26:20,551 --> 01:26:24,055
Dinle, 47.000$ birikimim var.
IRA'da 2500 dolarım var.

1554
01:26:24,222 --> 01:26:27,183
İkinci bir ipotek için onaylandım
evin üzerinde. Oradan gideceğiz.

1555
01:26:27,350 --> 01:26:29,102
Teşekkür ederim.

1556
01:26:29,852 --> 01:26:31,396
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

1557
01:26:31,562 --> 01:26:34,190
Nick babasını koruyor
Alzheimer hastası bir tesiste.

1558
01:26:34,357 --> 01:26:36,442
Geçen yıl kaç kez ziyaret etti?
Bir.

1559
01:26:36,609 --> 01:26:37,609
Ah, kahretsin!

1560
01:26:37,610 --> 01:26:40,196
İkiz kız kardeşi Margo,
o bir şeftali.

1561
01:26:40,363 --> 01:26:42,699
Bu ikisi günlerini geçiriyor
Amy'nin onları satın aldığı barda.

1562
01:26:43,282 --> 01:26:45,284
Ne oynuyorsun Lauren? Evcilik oynamak mı?

1563
01:26:45,451 --> 01:26:46,452
Ne oluyor?

1564
01:26:46,619 --> 01:26:49,288
İkiz kardeşler sıklıkla yardım ve yataklık ederler.

1565
01:26:49,789 --> 01:26:51,624
Nick'i hiç incelememiş olsam da,
ya da kız kardeşi...

1566
01:26:52,417 --> 01:26:54,544
ikisi de çok ama çok yakın görünüyor.

1567
01:26:54,877 --> 01:26:56,129
İkiz-cest.

1568
01:26:56,462 --> 01:26:59,048
Rahatsız edici derecede yakın Lauren.

1569
01:26:59,215 --> 01:27:01,092
Ve böylece bir soruyla kapatıyoruz.

1570
01:27:01,259 --> 01:27:02,635
Bu nasıl bir ahlaki çöküntü...

1571
01:27:02,802 --> 01:27:07,390
güzel, yetenekli olmasını sağlar,
nazik, akıllı, sevgi dolu bir anne...

1572
01:27:07,557 --> 01:27:11,144
olmadan yok olmak
gökler öfkeli çığlıklarımızı duyuyor mu?

1573
01:27:11,310 --> 01:27:12,310
Bir sigara yakabilir miyim?

1574
01:27:12,395 --> 01:27:16,149
Amy Elliott Dunne, seni önemsiyoruz.
ve unutmayacağız.

1575
01:27:16,649 --> 01:27:18,735
Ve başka neyi unutmayacağız biliyor musun?

1576
01:27:18,901 --> 01:27:21,154
Missouri'de idam cezası var.

1577
01:27:21,320 --> 01:27:22,488
Amin.

1578
01:27:48,347 --> 01:27:50,516
bildirmek isterim
garip bir aktivite...

1579
01:27:50,683 --> 01:27:54,187
odunluğun yakınında
Margo Dunne adında birinin mülkünde.

1580
01:28:35,394 --> 01:28:36,854
Hey.

1581
01:28:42,401 --> 01:28:44,529
- Bay Dunne.
- Bay Collings.

1582
01:28:45,530 --> 01:28:48,491
Seni biliyorum.
Seni gönüllü merkezinde gördüm.

1583
01:28:48,658 --> 01:28:50,368
Yardım etmek istedim.

1584
01:28:51,160 --> 01:28:52,745
Umarım gelmemin bir sakıncası yoktur.

1585
01:28:52,912 --> 01:28:55,998
Adresini bu mektuptan aldım
karıma yazdığını.

1586
01:28:56,874 --> 01:29:00,253
Amy ve ben inanıyoruz
kayıp mektup yazma sanatında.

1587
01:29:00,419 --> 01:29:04,257
Her zaman merak ettim
neden sonra iletişimde kaldın...

1588
01:29:04,924 --> 01:29:06,092
her şey.

1589
01:29:06,259 --> 01:29:08,553
İki yıldır birlikteydiniz
yatılı okulda, değil mi?

1590
01:29:08,719 --> 01:29:10,763
O benim ilk ciddi kız arkadaşımdı.

1591
01:29:10,930 --> 01:29:13,599
- Neden ayrıldınız?
- Bu tuhaf bir soru.

1592
01:29:13,766 --> 01:29:15,601
Ona kötü mü davrandın?
Onu aldattın mı?

1593
01:29:15,768 --> 01:29:16,853
Bu kaba bir soru.

1594
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
Amy'nin bana söylediklerini sana anlatayım.

1595
01:29:18,771 --> 01:29:21,607
Seni terk etti.
tamamen çözüldün.

1596
01:29:21,774 --> 01:29:23,734
Onu takip ettin, tehdit ettin...

1597
01:29:23,901 --> 01:29:27,280
ve sen onun yatağında intihara teşebbüs ettin
ve kurumsallaştık.

1598
01:29:27,446 --> 01:29:31,242
Eşiniz kayıp.
ve bunca yolu bana bunu söylemek için mi geldin?

1599
01:29:31,409 --> 01:29:33,619
olabileceğini düşündüm
bu hikayenin diğer tarafı.

1600
01:29:37,290 --> 01:29:39,125
Bay Collings.

1601
01:29:41,210 --> 01:29:43,129
Kahretsin.

1602
01:29:48,759 --> 01:29:51,637
Kayıp kişiler davası
Amy Elliott Dunne'ın.

1603
01:29:51,804 --> 01:29:55,474
O güzel sarışının ilham kaynağı
Şaşırtıcı Amy çocuk kitabı serisi için.

1604
01:30:12,658 --> 01:30:14,744
Yine o günlüğü mü okuyorsun?

1605
01:30:14,911 --> 01:30:15,911
Nasıl biteceğini biliyorsun.

1606
01:30:15,995 --> 01:30:18,331
Bu beni ilgilendiriyor.

1607
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
Merhaba Rhonda.

1608
01:30:20,124 --> 01:30:21,918
"Beni öldürecek." Sonu.

1609
01:30:22,084 --> 01:30:24,086
Neden babasının evine gitti?
yakmak için mi?

1610
01:30:24,253 --> 01:30:25,254
Bu özel bir şey. Orada kimse yok.

1611
01:30:25,421 --> 01:30:28,090
Neden emin olmadı
gerçekten yandı mı?

1612
01:30:28,257 --> 01:30:31,093
Çünkü alarmı çalıştırdı.
El feneriyle onun kıçına girdin.

1613
01:30:31,260 --> 01:30:33,471
Her şey tuhaf geliyor.

1614
01:30:33,638 --> 01:30:35,598
"İpucu" yazan bir zarf bulmak gibi.

1615
01:30:35,765 --> 01:30:36,766
Şu ifadeyi hiç duymuşsunuzdur...

1616
01:30:36,933 --> 01:30:38,773
"En basit cevap
genellikle doğru olandır"?

1617
01:30:39,477 --> 01:30:41,354
Aslında hiç yapmadım
bunun doğru olduğunu buldu.

1618
01:30:41,520 --> 01:30:43,314
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1619
01:30:45,983 --> 01:30:46,984
Hey.

1620
01:30:56,452 --> 01:30:58,204
Elvis Missouri'de.

1621
01:30:58,371 --> 01:31:00,373
Tanrıya şükür. İçeri gelin.

1622
01:31:00,539 --> 01:31:03,419
Anlamanız gereken ilk şey
Amy ders vermeyi çok seviyor.

1623
01:31:03,542 --> 01:31:05,878
- Tanrı'yı ​​oyna.
- Evet, Eski Ahit Tanrısı.

1624
01:31:06,045 --> 01:31:07,045
Tamam aşkım. Konuşmaya devam et.

1625
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
Onu aldattığımı öğreniyor
Andie'yle birlikte...

1626
01:31:08,881 --> 01:31:10,341
bana bir ders vermeye karar verdi.

1627
01:31:10,508 --> 01:31:12,301
Kendi ölümünü taklit ediyor ve bunu bana suçluyor.

1628
01:31:12,468 --> 01:31:14,553
Evde kan, kredi kartları,
hayat sigortası.

1629
01:31:14,720 --> 01:31:15,805
Hazine avı yapıyor.

1630
01:31:15,972 --> 01:31:17,181
Artık hazine avı kritik önem taşıyor.

1631
01:31:17,348 --> 01:31:20,893
Bizi evimin turuna çıkarıyor
sadakatsizlikler. Burnumu sürtüyorum.

1632
01:31:21,060 --> 01:31:22,979
Ve bir numaralı ipucunu bırakıyor
polis için...

1633
01:31:23,145 --> 01:31:24,745
onlara yol gösterecek
ofisime geri dön...

1634
01:31:24,897 --> 01:31:27,316
burası bir yer
Andie ve ben sık sık...

1635
01:31:27,483 --> 01:31:28,693
Ve bir çift kırmızı külot bırakıyor.

1636
01:31:28,859 --> 01:31:29,902
Sağ. Açık saçık, kötü görünüyor.

1637
01:31:30,069 --> 01:31:31,654
- İkinci ipucu.
- Babamın evi.

1638
01:31:31,821 --> 01:31:34,073
Andie ve benim olduğumuz başka bir yer
ara sıra ilişkileri olurdu.

1639
01:31:34,240 --> 01:31:35,491
- Üçüncü ipucu mu?
- Odunluk.

1640
01:31:35,658 --> 01:31:37,034
- Ayrıca bir yer...
- Aman Tanrım.

1641
01:31:37,201 --> 01:31:38,828
- Seçeneklerimiz sınırlıydı.
- Bir otel.

1642
01:31:38,995 --> 01:31:41,372
- Amy kredi kartı faturasını görürdü.
- Andie'nin kredi kartına yaz.

1643
01:31:41,539 --> 01:31:42,748
Andie'nin ifadesi
doğruca ailesinin yanına gitti.

1644
01:31:42,915 --> 01:31:45,334
Nick, Margo, oraya gidebilir miyiz?
küçük kahverengi eve mi?

1645
01:31:45,501 --> 01:31:47,169
- Bu bizi neye götürüyor?
- Babamın evi.

1646
01:31:47,336 --> 01:31:49,088
Babamın evi mavidir.

1647
01:31:50,381 --> 01:31:53,426
Boşanmanın ardından
Babam gelmeyince...

1648
01:31:53,759 --> 01:31:57,888
Onun bir casus olduğunu iddia ederdim
Bay Brown adında...

1649
01:31:58,055 --> 01:32:01,600
çocuklarının güvenliği uğruna,
varlığını inkar etmek zorunda kaldı.

1650
01:32:01,767 --> 01:32:03,185
Bunu bana hiç söylemedin.

1651
01:32:03,436 --> 01:32:05,104
Bunu ona sen mi söyledin?

1652
01:32:05,271 --> 01:32:07,565
Suçlayıcı kırmızı külotlarımız var
ofisinde.

1653
01:32:07,898 --> 01:32:10,298
Bir Vitrin Gösterimiz var
Odunlukta bir sürü saçmalık var.

1654
01:32:11,402 --> 01:32:14,613
Peki ne oldu Tanrı aşkına
babanın evinde mi Nick?

1655
01:32:14,780 --> 01:32:15,780
Ve dürüst ol.

1656
01:32:15,906 --> 01:32:17,742
Doğrusu hiçbir fikrim yok.

1657
01:32:24,915 --> 01:32:28,627
Her ne buldularsa, sanırım o
bunun çok kötü olduğunu varsaymak güvenlidir.

1658
01:32:30,463 --> 01:32:32,715
Burada çözülmemiş birçok sorunumuz var.

1659
01:32:32,965 --> 01:32:36,052
Nick, bir fikrin var mı?
Andie'nin zihniyetinin ne olduğu konusunda?

1660
01:32:37,261 --> 01:32:38,929
Nöbetten beri iletişim kuramadık.

1661
01:32:39,096 --> 01:32:40,306
Tamam aşkım. Amy'nin ailesi mi?

1662
01:32:40,473 --> 01:32:41,932
- Hayır, bu...
- Daha fazla baskı.

1663
01:32:42,099 --> 01:32:45,227
Yaralı bir genç kız arkadaşımız var
şüphesiz her an halka açıklanabilir.

1664
01:32:45,394 --> 01:32:46,874
- Hayır, Andie bunu yapmayacak.
- Yapacak.

1665
01:32:46,937 --> 01:32:48,647
Her zaman yaparlar.
Kişisel olarak algılamayın.

1666
01:32:49,148 --> 01:32:51,317
Amy bizi ilginç bir çıkmaza soktu.

1667
01:32:51,650 --> 01:32:53,819
- Polislere Andie'den bahsetmemiz lazım.
- Gerçekten mi?

1668
01:32:53,986 --> 01:32:56,155
Şu anda,
Andie sana başka bir neden daha veriyor.

1669
01:32:56,989 --> 01:32:58,157
Polislere söylememiz lazım
odunluk hakkında.

1670
01:32:58,449 --> 01:32:59,742
Bizim bu işin başında olmamız gerekiyor.

1671
01:32:59,909 --> 01:33:02,244
Ama seni uyaracağım
ne olacağına gelince.

1672
01:33:02,828 --> 01:33:03,913
Margo'nun peşine düşecekler.

1673
01:33:04,080 --> 01:33:04,955
Bunu yapamazlar değil mi?

1674
01:33:05,122 --> 01:33:06,916
O senin suç ortağın.
Kanıtları saklamana yardım etti.

1675
01:33:07,083 --> 01:33:09,168
Büyük olasılıkla,
Amy'yi senin öldürdüğünü biliyor.

1676
01:33:10,086 --> 01:33:11,504
Tanrı.

1677
01:33:11,837 --> 01:33:13,798
Peki ne yapacağız?

1678
01:33:13,964 --> 01:33:14,964
Amy'yi bulacağız.

1679
01:33:15,257 --> 01:33:17,468
Hayır. Başka herhangi bir strateji
asıl noktayı kaçırıyor.

1680
01:33:17,635 --> 01:33:19,875
İki eski Gizli Servis elemanım var
bunlar gerçekten çok iyi.

1681
01:33:20,012 --> 01:33:21,514
Bunları üstüne koyacağım.

1682
01:33:21,680 --> 01:33:23,099
Peki nereden başlıyorlar Nick?

1683
01:33:23,474 --> 01:33:24,600
Amy nereye gidecekti?

1684
01:33:26,769 --> 01:33:28,395
Hiçbir fikrim yok.

1685
01:33:32,858 --> 01:33:35,486
Skoru tutuyor muyuz?

1686
01:33:36,153 --> 01:33:37,530
Hey!

1687
01:33:39,156 --> 01:33:42,201
Açıkça idare ettiğimizi sanıyordum
bir süreliğine erkeklerin

1688
01:33:42,368 --> 01:33:43,368
O hoş biri.

1689
01:33:43,369 --> 01:33:45,871
Çünkü seni sikmek istiyor.

1690
01:33:47,498 --> 01:33:49,041
Hâlâ eski sevgilisi hakkında mı üzülüyor?

1691
01:33:50,835 --> 01:33:53,504
O da aldatıldı.

1692
01:33:56,882 --> 01:33:59,635
Biz üçümüz
Ozark'ların en hüzünlü çuvalları.

1693
01:33:59,802 --> 01:34:01,345
Üzgün ​​değilim.

1694
01:34:01,887 --> 01:34:02,887
kızgınım.

1695
01:34:02,888 --> 01:34:04,557
İşte buyurun.

1696
01:34:04,723 --> 01:34:07,226
Neredeyse kendimi öldüresiye içiyordum
karım beni terk ettiğinde.

1697
01:34:07,393 --> 01:34:09,520
Kendimi öldürecektim.
Buna inanabiliyor musun?

1698
01:34:09,687 --> 01:34:10,807
Ona bu zevki yaşatma.

1699
01:34:10,855 --> 01:34:13,858
kendimi boğacaktım
Meksika Körfezi'nde...

1700
01:34:14,024 --> 01:34:16,402
akşam yemeği olayım
büyük beyazlar için.

1701
01:34:16,569 --> 01:34:18,237
Gulf boğa köpekbalığıdır Bayan Nawlins.

1702
01:34:18,404 --> 01:34:22,199
Neden ölmeliyim? Ben pislik değilim.

1703
01:34:22,366 --> 01:34:24,827
Lütfen bunu bir tişörtün üstüne koy.

1704
01:34:33,377 --> 01:34:35,754
Bayan Para Çantaları.
Meteliksiz olduğunu söylediğini sanıyordum.

1705
01:34:37,256 --> 01:34:38,549
Bu çok büyük bir tomar.

1706
01:34:40,342 --> 01:34:42,011
Çoğunlukla bekarlar.

1707
01:34:42,178 --> 01:34:44,054
Bekarlar mı? Nesin sen, striptizci mi?

1708
01:34:44,847 --> 01:34:47,433
Bataklık Kızları mı yoksa Hazine Sandığı mı?

1709
01:34:48,559 --> 01:34:49,602
Sadece dalga geçiyoruz.

1710
01:34:50,394 --> 01:34:52,188
NOLA'da insanlarla dalga geçmiyorlar mı?

1711
01:34:54,607 --> 01:34:57,443
Nick Dunne'ın tutuklanmasını bekleyebiliriz
herhangi bir gün.

1712
01:34:57,610 --> 01:35:01,197
Evde kan var
büyük borç, istenmeyen hamilelik.

1713
01:35:01,363 --> 01:35:05,201
Bir de Amy Elliott Dunne'ımız var.
Beş gündür kayıp...

1714
01:35:05,367 --> 01:35:07,494
adalet için haykırıyor.

1715
01:35:08,287 --> 01:35:09,997
Hemen geri döneceğiz.

1716
01:36:02,258 --> 01:36:04,718
Tanner'ın çok kötü bir fikri var
o sana teklif edecek.

1717
01:36:04,885 --> 01:36:05,552
Evet?

1718
01:36:05,719 --> 01:36:07,179
Sharon Schieber'i yapıyorsun
yarın St. Louis'de.

1719
01:36:07,346 --> 01:36:08,346
Her şey çok ters gidebilir.

1720
01:36:08,389 --> 01:36:10,029
Ve sen gidiyorsun
Ona Andie'den bahsetmek için.

1721
01:36:10,182 --> 01:36:11,350
Hayır.

1722
01:36:11,517 --> 01:36:13,394
Bu çok kötü bir fikir gibi geliyor.

1723
01:36:13,560 --> 01:36:15,521
Ondan haber alamadın
üç gün içinde.

1724
01:36:15,688 --> 01:36:19,275
Bu saatli bir bomba.
Kendini bunun üzerine atmalısın.

1725
01:36:19,441 --> 01:36:21,881
- İnsanlar benden nefret edecek.
- Sonra seni affedecekler.

1726
01:36:22,027 --> 01:36:24,363
olduğunu itiraf eden bir adam
televizyondaki devasa pislik mi?

1727
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
İnsanlar bununla empati kuruyor.

1728
01:36:27,616 --> 01:36:29,410
- Neden bir açıklama yapmıyoruz?
- Seni görmeleri gerekiyor.

1729
01:36:29,576 --> 01:36:32,538
Sharon'un özel ürünleri,
10 milyon izleyici alıyorlar.

1730
01:36:32,705 --> 01:36:35,082
O bir haçlı.
Eğer seni dava olarak görüyorsa...

1731
01:36:35,249 --> 01:36:37,042
Gerçek sorular soracak.

1732
01:36:37,209 --> 01:36:38,919
seni deleceğim
sanki ifade veriyormuşsunuz gibi.

1733
01:36:39,086 --> 01:36:40,421
Ne söylenmeli, ne söylenmemeli.

1734
01:36:40,587 --> 01:36:41,588
Eğitimli bir maymun mu?

1735
01:36:41,755 --> 01:36:43,875
Eğitimli bir maymun
Kim öldürücü enjeksiyonu alamaz?

1736
01:36:45,134 --> 01:36:48,470
Nick, bu dava
insanların senin hakkında ne düşündüğüyle ilgilidir.

1737
01:36:48,637 --> 01:36:50,264
Senden hoşlanmaları gerekiyor.

1738
01:36:50,431 --> 01:36:54,268
Şimdi bunu yaparsan ulaşacaksın
bu insanlardan milyonlarcası.

1739
01:36:55,436 --> 01:36:57,938
Belki sadece birine ulaşmam gerekiyor.

1740
01:37:07,406 --> 01:37:08,073
Merhaba?

1741
01:37:08,240 --> 01:37:09,450
Merhaba bebeğim.

1742
01:37:10,909 --> 01:37:12,494
Bir dakika.

1743
01:37:21,253 --> 01:37:22,588
- Hey.
- Hey.

1744
01:37:22,755 --> 01:37:23,755
Temizleniyor musun?

1745
01:37:23,756 --> 01:37:25,466
Hayır, sadece temizlik yapıyorum.

1746
01:37:25,632 --> 01:37:27,092
İçeri girip vedalaşalım.

1747
01:37:27,259 --> 01:37:28,259
Daha önce geleceğim...

1748
01:37:28,344 --> 01:37:30,095
Size yardım edelim.

1749
01:37:36,268 --> 01:37:38,729
Evet, yapmalısın
Buradaki her şeyi temizle.

1750
01:37:40,397 --> 01:37:43,108
Dorothy gerçek bir inatçıdır.

1751
01:37:44,443 --> 01:37:47,738
Yedek askı bile yok
arkanda bırakabilir misin?

1752
01:37:50,324 --> 01:37:51,924
İçeride hiçbir şeyin kalmadığından emin olmalıyım.

1753
01:37:54,411 --> 01:37:55,412
Bir çorap...

1754
01:37:56,330 --> 01:37:59,124
ya da iç çamaşırı ya da neyin var?

1755
01:38:03,962 --> 01:38:05,297
Gerçekten iyi iş çıkardın.

1756
01:38:07,299 --> 01:38:09,426
Para nerede tatlım?

1757
01:38:13,097 --> 01:38:14,097
Elbisesinin altına bak.

1758
01:38:15,641 --> 01:38:16,767
Seni bu işe o mu ikna etti?

1759
01:38:16,934 --> 01:38:18,143
Onu bu konuda ikna ettim.

1760
01:38:18,310 --> 01:38:20,312
Gittiğin ikinci an,
Polisleri arıyorum.

1761
01:38:20,813 --> 01:38:24,358
Gözlükleriniz sahte.
Saçların tamamen hamster rengine boyanmış.

1762
01:38:24,525 --> 01:38:27,486
Adının Nancy olduğunu söylüyorsun ama
yarısında cevap bile vermeyin.

1763
01:38:27,653 --> 01:38:29,988
Saklanıyorsun. Nedenini bilmiyorum
ve gerçekten umurumda değil.

1764
01:38:30,155 --> 01:38:32,199
Ama polisi aramayacaksın.

1765
01:38:32,533 --> 01:38:34,613
Ve senin yaptığını sanmıyorum
daha önce gerçekten vurulmuştum.

1766
01:38:40,833 --> 01:38:42,835
Lanet olsun.

1767
01:38:45,879 --> 01:38:48,549
Üzgünüm ama gerçekten paraya ihtiyacımız var.

1768
01:38:48,715 --> 01:38:50,217
Bir sonraki yerde daha dikkatli ol, tamam mı?

1769
01:38:50,384 --> 01:38:52,744
Dışarıda bir sürü insan var
bizden çok daha kötü.

1770
01:39:27,337 --> 01:39:28,964
Affedersin. Burada uyuyamazsın.

1771
01:39:56,575 --> 01:39:59,661
Karımı ben öldürmedim.

1772
01:40:00,662 --> 01:40:03,832
Neden tekrar denemiyorsun?
Biraz daha az ahşap.

1773
01:40:03,999 --> 01:40:05,083
Karımı ben öldürmedim.

1774
01:40:06,919 --> 01:40:08,504
- Ne yapıyorsun?
- Her kendini beğenmiş göründüğünde...

1775
01:40:08,670 --> 01:40:11,215
ya da kızgın ya da gergin,
Sana sakızlı ayıyla vuracağım.

1776
01:40:11,381 --> 01:40:13,217
- Bunun beni daha az gergin mi yapması gerekiyor?
- Tekrar deneyelim.

1777
01:40:13,383 --> 01:40:16,678
Bay Dunne, anladığım kadarıyla,
Sen ve karınızın bazı darbeleri vardı.

1778
01:40:17,721 --> 01:40:21,558
Evet, zor yıllar geçirdik.
İşimi kaybettim.

1779
01:40:21,725 --> 01:40:22,726
İkiniz de yaptınız.

1780
01:40:25,437 --> 01:40:27,189
İkimiz de işimizi kaybettik.

1781
01:40:27,356 --> 01:40:29,775
Eve geri taşınmak zorunda kaldım
Böylece anneme bakabiliriz...

1782
01:40:29,942 --> 01:40:32,361
kim kanserden ölüyordu
ve babam...

1783
01:40:32,528 --> 01:40:34,154
Babanın kavrulmuş toprağı.

1784
01:40:34,321 --> 01:40:35,864
Annen hakkında konuşalım,
ne kadar yakındın.

1785
01:40:36,031 --> 01:40:37,074
Devam et.

1786
01:40:37,241 --> 01:40:39,618
Bir süreliğine
işler gelişiyordu.

1787
01:40:39,785 --> 01:40:43,163
"Yerleşik" bir patlama anlamına gelir
geliyor. Hayır.

1788
01:40:43,330 --> 01:40:45,749
Belli bir noktada,
yanlış yola girdik.

1789
01:40:46,583 --> 01:40:48,085
Bir anlık zayıflık yaşadım.

1790
01:40:48,252 --> 01:40:50,671
"Anın" 15 aydan fazla sürdü.

1791
01:40:54,466 --> 01:40:56,552
Eşime saygısızlık ettim.

1792
01:40:57,219 --> 01:40:59,638
Ve evliliğime saygısızlık ettim.

1793
01:41:00,097 --> 01:41:01,473
Ve bundan her zaman pişman olacağım.

1794
01:41:02,224 --> 01:41:02,933
Bu işe yarıyor.

1795
01:41:03,100 --> 01:41:05,394
Oynamaktan korkmayın
Dufus'un kocası meselesi, Nick.

1796
01:41:05,561 --> 01:41:07,145
"Ben bir aptaldım. Ben bir salağım."

1797
01:41:07,312 --> 01:41:08,021
"Yaptığım her şey yanlış."

1798
01:41:08,188 --> 01:41:10,232
Biliyorum.
Erkeklerin genel olarak yapması gerekenler.

1799
01:41:12,359 --> 01:41:13,277
- Teşekkür ederim.
- Nasıl hissediyorsun?

1800
01:41:13,443 --> 01:41:16,655
İyi hissediyorum.
Git, şu kutuyu bana uzatır mısın lütfen?

1801
01:41:17,072 --> 01:41:19,575
Bu Amy'nin 33. doğum günü hediyesi
bana.

1802
01:41:19,741 --> 01:41:20,741
O saatten nefret ediyorsun.

1803
01:41:20,784 --> 01:41:22,744
Hayır, git. O saati seviyorum.

1804
01:41:22,911 --> 01:41:24,788
Tıpkı bu kravatı sevdiğim gibi.

1805
01:41:24,955 --> 01:41:28,083
Tıpkı karımı sevdiğim gibi.

1806
01:41:58,447 --> 01:41:59,698
Sensin!

1807
01:41:59,865 --> 01:42:01,867
Sensin.

1808
01:42:02,701 --> 01:42:04,703
Üzgünüm.

1809
01:42:05,370 --> 01:42:06,705
Üzgünüm.

1810
01:42:07,623 --> 01:42:09,499
Aman Tanrım.

1811
01:42:09,666 --> 01:42:11,043
Geçen hafta...

1812
01:42:11,543 --> 01:42:16,715
Ayrılmakla tehdit ettim, o da şöyle dedi:
beni bulacak ve öldürecekti.

1813
01:42:17,049 --> 01:42:19,217
Ben de ortadan kayboldum.

1814
01:42:20,385 --> 01:42:22,220
Bebeği kaybettim.

1815
01:42:22,721 --> 01:42:24,389
Annemlere bile söyleyemedim.

1816
01:42:24,556 --> 01:42:28,477
Çok utanıyorum ve çok korkuyorum.

1817
01:42:29,227 --> 01:42:30,395
Peki, o seni arıyor.

1818
01:42:31,063 --> 01:42:32,898
Kapımın önünde belirdi
üç gün önce.

1819
01:42:33,065 --> 01:42:35,567
Sana yazdığım mektuplardan beni takip etti.

1820
01:42:36,693 --> 01:42:37,903
Onları kurtardın.

1821
01:42:38,487 --> 01:42:39,404
Orada olduğunu bilmek...

1822
01:42:39,571 --> 01:42:42,074
beni devam ettiren tek şeydi
bu son birkaç yılda.

1823
01:42:42,240 --> 01:42:43,492
Hadi polise gidelim.
Her şeyi açıklayabilirsin.

1824
01:42:43,659 --> 01:42:44,826
Hayır, şimdi gelemem.

1825
01:42:44,993 --> 01:42:48,080
Ben bir parya olurdum. Herkes benden nefret ederdi.

1826
01:42:49,915 --> 01:42:52,084
Nick'in hapse girmesini istemek yanlış mı?

1827
01:42:52,250 --> 01:42:54,086
Hapse girmeli
yaptığı şey için.

1828
01:42:56,922 --> 01:42:59,257
Seni göl evime yerleştireceğim.

1829
01:42:59,424 --> 01:43:00,425
Tamamen tenha bir yer.

1830
01:43:01,843 --> 01:43:03,553
Neden bana karşı bu kadar iyisin?

1831
01:43:03,720 --> 01:43:04,930
Nedenini biliyorsun.

1832
01:43:05,097 --> 01:43:06,098
Affedersin.

1833
01:43:06,264 --> 01:43:07,265
Seni tanıyorum, değil mi?

1834
01:43:07,432 --> 01:43:08,100
Hayır.

1835
01:43:08,266 --> 01:43:10,102
Sen Nolan kızlarından birisin, değil mi?

1836
01:43:10,268 --> 01:43:13,021
Hayır, biz Winnipeg'liyiz. Affedersiniz.

1837
01:43:13,188 --> 01:43:13,939
Gitmeliyiz.

1838
01:43:14,106 --> 01:43:15,190
Bir saniye.

1839
01:43:15,774 --> 01:43:18,902
O Boney'di. Onu sonra arayacağım.

1840
01:43:19,069 --> 01:43:20,946
Tanner. Sizi görmek güzel.

1841
01:43:21,238 --> 01:43:22,239
Şaron! MERHABA.

1842
01:43:22,406 --> 01:43:23,949
Umarım bu harcadığım zamana değer.

1843
01:43:24,116 --> 01:43:25,242
Çok mutlu olacaksın.

1844
01:43:25,701 --> 01:43:26,368
Sharon.

1845
01:43:26,535 --> 01:43:28,620
Bayan Schieber.
Bunu yaptığınız için çok teşekkür ederim.

1846
01:43:28,787 --> 01:43:30,789
Sana yiyecek ya da içecek bir şey getirebilir miyim?
başlamadan önce?

1847
01:43:30,956 --> 01:43:32,958
Hayır, sakızlı ayılarım vardı.

1848
01:43:34,042 --> 01:43:35,627
Ne oluyor?

1849
01:43:36,795 --> 01:43:37,921
Üzgünüm?

1850
01:43:38,338 --> 01:43:42,092
Çok şaşırtıcı bir gelişmeyle karşı karşıyayız
İnanılmaz Amy'nin ortadan kaybolmasında.

1851
01:43:42,259 --> 01:43:43,510
Şimdi bu hikayeyi canlı yayınlıyoruz.

1852
01:43:43,677 --> 01:43:44,970
Aman Tanrım.

1853
01:43:47,139 --> 01:43:48,807
Seni küçük sürtük.

1854
01:43:48,974 --> 01:43:51,977
Adım Andie Fitzgerald.

1855
01:43:52,978 --> 01:43:54,521
Nicholas Dunne'la tanıştım...

1856
01:43:54,688 --> 01:43:58,191
o benim yaratıcı yazarlık öğretmenim olduğu zaman
Mill Valley'de.

1857
01:43:58,358 --> 01:44:00,318
Neden bebek bakıcısı gibi giyinmiş?

1858
01:44:00,485 --> 01:44:01,820
Derinden utanıyorum...

1859
01:44:01,987 --> 01:44:04,990
romantik bir ilişkiye sahip olmanın
evli bir adamla.

1860
01:44:05,157 --> 01:44:06,950
Üzerime atılan dev göğüsleri olan kız.

1861
01:44:07,117 --> 01:44:08,994
Gerçekten aşık olduğumuza inandım.

1862
01:44:09,161 --> 01:44:10,996
Şimdi tam bir Menonit'e benziyor.

1863
01:44:12,497 --> 01:44:13,832
Bunun bir mazeret olmadığını biliyorum.

1864
01:44:13,999 --> 01:44:15,167
Hayır değil.

1865
01:44:15,333 --> 01:44:19,546
Kalbimle inanmıyorum
Nick Dunne benim için adam öldürürdü.

1866
01:44:19,713 --> 01:44:22,007
Dualarım herkes için
Amy'yi seven biri.

1867
01:44:22,174 --> 01:44:25,177
acı için özür dilerim
bu onlara sebep oldu.

1868
01:44:30,390 --> 01:44:32,350
Nick Dunne'u oğlumuz gibi sevdik.

1869
01:44:33,185 --> 01:44:34,561
O aşk bugün sona erdi.

1870
01:44:34,853 --> 01:44:36,354
Haydi, hayaletlere bakıyorsun.

1871
01:44:36,521 --> 01:44:39,191
Güvenimizi yalan üstüne yalanla karşıladı.

1872
01:44:39,524 --> 01:44:41,318
Artık kesinlikle inanıyoruz...

1873
01:44:41,485 --> 01:44:43,737
Nick'in kaybolma olayına karıştığı
kızımızın.

1874
01:44:43,904 --> 01:44:46,156
Muhteşem Amy'miz.

1875
01:44:47,032 --> 01:44:49,159
Bu çok heyecan verici bir hal aldı.

1876
01:44:49,868 --> 01:44:51,578
Bir dakikaya ihtiyacımız var.

1877
01:44:53,580 --> 01:44:55,207
Bundan vazgeçmemiz gerekecek.

1878
01:44:55,373 --> 01:44:57,042
- Hiçbir şey değişmedi.
- Her şey değişti.

1879
01:44:57,209 --> 01:44:59,503
Bir saat önce biz bunun ilerisindeydik. Şimdi?

1880
01:44:59,669 --> 01:45:01,171
- Bunu halledebilirim.
- Savunmadayız.

1881
01:45:01,338 --> 01:45:03,256
Bu tamamen farklı bir dinamik.

1882
01:45:03,423 --> 01:45:06,176
- Bunu halledebilirim.
- Seni canlı canlı yiyecek.

1883
01:45:06,718 --> 01:45:08,386
Sadece bana güven.

1884
01:45:12,766 --> 01:45:14,017
Tamam aşkım.

1885
01:45:14,184 --> 01:45:15,268
Harika.

1886
01:45:16,102 --> 01:45:17,562
Onu mikrofonla.

1887
01:45:37,290 --> 01:45:39,084
Bir, iki, üç, dört, beş.

1888
01:45:45,423 --> 01:45:46,423
Teşekkür ederim.

1889
01:45:47,592 --> 01:45:48,760
Makyaj sanatçısına gülümsememeli.

1890
01:45:48,927 --> 01:45:49,928
Evet, şaka yapmıyorum.

1891
01:45:54,599 --> 01:45:57,602
Rulo bant. Beş... dört...

1892
01:45:57,769 --> 01:45:59,396
üç... iki...

1893
01:46:01,606 --> 01:46:04,401
Cidden, inanamıyorum
ne kadar iyiydin.

1894
01:46:04,568 --> 01:46:06,048
- Amy içimdeki en iyiyi ortaya çıkarıyor.
-Doni.

1895
01:46:06,069 --> 01:46:09,114
İkiniz bir arada kalın.
En azından önümüzdeki 24 saat boyunca.

1896
01:46:09,281 --> 01:46:11,601
İnsanlar hâlâ senden nefret ediyor.
Kadınlar gözlerini oymak isterler.

1897
01:46:11,741 --> 01:46:13,493
Andie gerçekten iyi bir televizyoncuydu.

1898
01:46:13,660 --> 01:46:15,620
- O iyi bir insan.
- Sorun da burada yatıyor.

1899
01:46:15,745 --> 01:46:16,745
Bunu dışarı at...

1900
01:46:16,788 --> 01:46:19,666
ve Sharon yarın yayınlandığında,
yepyeni bir sana bakacağız.

1901
01:46:19,833 --> 01:46:21,293
Ama o zamana kadar...

1902
01:46:21,459 --> 01:46:23,295
yüzünü gösterme.

1903
01:46:23,461 --> 01:46:25,297
Sorun değil.

1904
01:46:41,605 --> 01:46:42,981
Hoş geldin.

1905
01:46:44,983 --> 01:46:46,693
Kendini evinde gibi hisset.

1906
01:46:46,860 --> 01:46:50,697
Müziğim var, uydum var...

1907
01:46:50,864 --> 01:46:51,864
Netflix.

1908
01:46:51,865 --> 01:46:52,865
O onun öğretmeniydi!

1909
01:46:52,991 --> 01:46:53,991
Roku.

1910
01:46:54,534 --> 01:46:57,037
Elbette internet.

1911
01:46:57,621 --> 01:47:00,206
İşte sözde yetişkin bir adam...

1912
01:47:00,373 --> 01:47:04,044
Eğer sahip olduğun bir şey varsa
bir tadı var ama bulamıyorsunuz...

1913
01:47:04,210 --> 01:47:06,338
sadece bana haber ver
ve onu senin için alacağım.

1914
01:47:06,504 --> 01:47:09,507
A-B-C yerine
ona kuşları ve arıları öğretti.

1915
01:47:09,674 --> 01:47:12,469
Ve annesinin nasıl hissetmesi gerektiğini bir düşün
böyle bir zamanda.

1916
01:47:12,636 --> 01:47:14,638
Şarap mahzeni alt katta.

1917
01:47:18,099 --> 01:47:19,351
Sana da kıyafet alacağım.

1918
01:47:19,517 --> 01:47:22,938
Takdir etmediğimden değil
Yem Dükkanı Şıklığı.

1919
01:47:24,105 --> 01:47:26,483
Zeminler ısıtmalı,
sadece beğeninize göre arayın.

1920
01:47:26,650 --> 01:47:29,694
Bornozlar ve havlular var.
Duşta buhar var.

1921
01:47:29,861 --> 01:47:32,197
Küvetin masaj döngüsü vardır.

1922
01:47:34,032 --> 01:47:35,951
Harika bir manzara var,
eğer havandaysan.

1923
01:47:36,117 --> 01:47:37,535
Değilseniz karartma perdeleri.

1924
01:47:37,702 --> 01:47:40,038
Yatak Savoir'dir.

1925
01:47:40,205 --> 01:47:42,457
Asla daha iyi bir uyku alamayacaksın.

1926
01:47:46,336 --> 01:47:48,672
Bu tam da ihtiyacım olan şey.

1927
01:47:50,131 --> 01:47:52,050
O kadar yoruldum ki.

1928
01:47:53,551 --> 01:47:55,720
Takdir etmediğimden değil
Yem Dükkanı Şıklığı.

1929
01:47:57,472 --> 01:48:00,225
Amy, burada olduğun için çok mutluyum.

1930
01:48:01,226 --> 01:48:04,229
Ve endişelenmeni istemiyorum
bir an için.

1931
01:48:04,396 --> 01:48:06,231
Her yerde kameralar var.

1932
01:48:06,398 --> 01:48:09,150
Dış mekan, tüm arazi boyunca,
giriş yolu.

1933
01:48:09,317 --> 01:48:10,317
Herhangi biri...

1934
01:48:10,485 --> 01:48:12,737
kimler gelirken veya giderken yakalanır...

1935
01:48:15,991 --> 01:48:17,575
kaydedilecektir.

1936
01:48:19,160 --> 01:48:21,871
Fazlasıyla güvendesin.

1937
01:48:23,832 --> 01:48:27,335
Ve bir daha kaçmana izin vermeyeceğim.

1938
01:49:13,089 --> 01:49:14,674
- Günaydın!
- Bunu yapma!

1939
01:49:16,426 --> 01:49:17,552
Üzgünüm.

1940
01:49:19,554 --> 01:49:21,056
Kendimi güvende hissetmeye ihtiyacım var.

1941
01:49:21,389 --> 01:49:24,392
Çok güvendesin.

1942
01:49:26,603 --> 01:49:28,104
- Neler yapıyorsun?
- Hiç bir şey.

1943
01:49:28,271 --> 01:49:30,857
Amy, ben Nick değilim.

1944
01:49:31,024 --> 01:49:33,026
Benim için zor.

1945
01:49:35,945 --> 01:49:39,574
Bunca yıldan sonra
birinin parmağının altında...

1946
01:49:41,826 --> 01:49:43,146
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.

1947
01:49:44,037 --> 01:49:46,039
Hiçbir zaman parmağımın altında olmadın.

1948
01:49:46,623 --> 01:49:48,541
- Tasmanda.
- Asla.

1949
01:49:48,708 --> 01:49:50,210
Yeni bir başlangıç.

1950
01:49:51,503 --> 01:49:53,129
Düzgün kıyafetler.

1951
01:49:54,047 --> 01:49:56,299
Saç boyası. Makyaj yapmak. Cımbız.

1952
01:49:56,591 --> 01:49:58,093
Göle bakan bir spor salonu var.

1953
01:49:58,468 --> 01:50:01,888
Ne kadar erken kendine benzersen,
ne kadar çabuk kendin gibi hissedersen.

1954
01:50:02,055 --> 01:50:05,058
Bu gece için yiyecek alacağım, izleyeceğiz
Sharon Schieber ve sonunda devam ediyoruz.

1955
01:50:05,225 --> 01:50:07,769
Bence bu bir şey
Kendi başıma izlemeliyim.

1956
01:50:08,186 --> 01:50:09,896
Anlamsız.

1957
01:50:13,525 --> 01:50:14,943
Geri döneceğim.

1958
01:50:16,569 --> 01:50:18,613
Ve sabırsızlıkla bekliyorum...

1959
01:50:18,780 --> 01:50:21,699
Amy Elliott'la yeniden buluşmama.

1960
01:50:44,889 --> 01:50:46,057
Harika.

1961
01:50:47,100 --> 01:50:49,060
İyi akşamlar, ben Sharon Schieber.

1962
01:50:49,227 --> 01:50:50,867
<i>- Bu gece, özel olarak...
- Acele edin.</i>

1963
01:50:51,771 --> 01:50:56,025
Kocası sessizliğini bozdu
sadece karısının ortadan kayboluşuyla ilgili değil...

1964
01:50:56,192 --> 01:50:59,988
ama sadakatsizliği konusunda
ve tüm bu şok edici söylentiler.

1965
01:51:02,448 --> 01:51:03,867
Nick Dunne...

1966
01:51:04,033 --> 01:51:07,412
muhtemelen en nefret edilen adamsın
şu anda Amerika'da.

1967
01:51:07,579 --> 01:51:10,039
Muhtemelen öyleyim.
Ve muhtemelen bunu hak ediyorum.

1968
01:51:10,206 --> 01:51:11,666
O kravatı aldım.

1969
01:51:11,833 --> 01:51:13,751
Karını sen mi öldürdün Nick?

1970
01:51:13,918 --> 01:51:17,005
Karımı ben öldürmedim.

1971
01:51:17,672 --> 01:51:19,090
Ben bir katil değilim.

1972
01:51:19,257 --> 01:51:21,050
Ama sen sadakatsizdin.

1973
01:51:21,217 --> 01:51:23,303
Ben sadakatsizdim.

1974
01:51:23,469 --> 01:51:25,013
Ve çok utanıyorum.

1975
01:51:25,180 --> 01:51:27,515
Ve bunun da ötesinde,
Amy'nin ebeveynlerine izin verdin...

1976
01:51:27,807 --> 01:51:30,435
onun arkadaşları,
memleketinizdeki tüm insanlar...

1977
01:51:30,602 --> 01:51:35,398
sevgi dolu bir koca olduğuna inanıyorum
kayıp karısını bulma konusunda çaresiz.

1978
01:51:35,565 --> 01:51:37,325
Neyse çaresizim
Kayıp karımı bulmak için.

1979
01:51:37,483 --> 01:51:40,361
Öyle diyorsun ama merak ediyorum
sana nasıl inanmamızı bekliyorsun...

1980
01:51:40,528 --> 01:51:42,238
Artık yalancı olduğunu biliyoruz.

1981
01:51:42,530 --> 01:51:45,533
İlişkimden dolayı gelmedim...

1982
01:51:45,700 --> 01:51:48,870
çünkü bunun beni göstereceğini biliyordum
gerçekten çok kötü.

1983
01:51:49,704 --> 01:51:51,372
Ama artık bu umurumda değil.

1984
01:51:51,539 --> 01:51:53,041
Sadece karımı bulmak istiyorum.

1985
01:51:53,208 --> 01:51:55,627
- Sadece konuyu netleştirmeye çalışıyorum...
- Açık konuşayım.

1986
01:51:55,793 --> 01:52:00,089
Katil olmadığım için
bu beni iyi bir adam yapmaz.

1987
01:52:00,256 --> 01:52:01,424
Ben iyi bir adam değilim.

1988
01:52:01,841 --> 01:52:04,302
Harika bir eşin kötü bir kocasıydım.

1989
01:52:04,677 --> 01:52:06,429
Ona verdiğim yemini bozdum.

1990
01:52:06,679 --> 01:52:09,224
Bunlar çok hoş sözler Nick.

1991
01:52:09,557 --> 01:52:11,184
Peki bu sizin için gerçekten ne anlama geliyor?

1992
01:52:11,351 --> 01:52:13,394
Temel olarak şu anlama gelir
ben bir dolandırıcıydım.

1993
01:52:14,354 --> 01:52:17,440
<i>Amy Elliott'la yedi yıl önce tanıştım.</i>

1994
01:52:17,607 --> 01:52:19,192
Tamamen donup kalmıştım.

1995
01:52:19,651 --> 01:52:21,444
Amy bunu sana yapabilir.

1996
01:52:21,611 --> 01:52:24,030
Ben ortalama bir adamdım
ortalama bir yerden...

1997
01:52:24,197 --> 01:52:26,074
vasat arzularla.

1998
01:52:26,241 --> 01:52:28,618
Ve gözlerimi kamaştıran bir kadınla tanıştım.

1999
01:52:28,785 --> 01:52:30,620
Ve beni sevmesini istedim...

2000
01:52:30,787 --> 01:52:33,122
bu yüzden olduğumdan daha iyiymiş gibi davrandım.

2001
01:52:33,998 --> 01:52:37,543
<i>Evlendiğimizde,
O adam olacağıma söz verdim.</i>

2002
01:52:37,710 --> 01:52:39,420
Daha çok çalışan adam.

2003
01:52:39,587 --> 01:52:41,673
Yaşayan ve hareket eden o adam...

2004
01:52:41,839 --> 01:52:44,759
ve bir o kadar da tutkuyla seviyor
onun yaptığı gibi.

2005
01:52:45,009 --> 01:52:46,219
Ama onu hayal kırıklığına uğrattım.

2006
01:52:47,136 --> 01:52:48,496
Doğru olanı yapmak yerine...

2007
01:52:49,764 --> 01:52:50,932
Ben kolay olanı yaptım.

2008
01:52:51,683 --> 01:52:55,186
İnanmış bir adam gibi konuşuyorsun
karısını düzeltebilir.

2009
01:52:55,353 --> 01:52:56,854
Karısının hâlâ hayatta olduğuna inanan.

2010
01:52:57,021 --> 01:52:58,314
Hala hayatta.

2011
01:53:00,191 --> 01:53:03,027
Benim için şu kameraya bakar mısın?

2012
01:53:03,361 --> 01:53:06,197
Objektife bakar mısın?

2013
01:53:06,364 --> 01:53:08,199
ve karınla konuştun mu?

2014
01:53:08,366 --> 01:53:11,327
Eğer oradaysa,
Bu gece seni duyabiliyorum ve görebiliyorum...

2015
01:53:11,494 --> 01:53:14,163
Ona ne söylemek istersin Nick?

2016
01:53:17,709 --> 01:53:20,003
<i>Amy, seni seviyorum.</i>

2017
01:53:20,712 --> 01:53:23,381
Sen tanıdığım en iyi insansın.

2018
01:53:23,548 --> 01:53:27,885
Ve kendimi odunluğa götürdüm
sana davranış şeklim için.

2019
01:53:28,052 --> 01:53:29,887
Ve eğer geri dönersen, söz veriyorum...

2020
01:53:30,054 --> 01:53:32,557
Her gün geçireceğim
bunu telafi etmek senin elinde.

2021
01:53:33,057 --> 01:53:36,894
ben adam olacağım
sana olacağıma dair söz verdiğim için.

2022
01:53:39,480 --> 01:53:40,481
<i>Seni seviyorum.</i>

2023
01:53:41,399 --> 01:53:42,984
Eve gel.

2024
01:53:47,739 --> 01:53:48,740
Burada.

2025
01:53:54,871 --> 01:53:56,372
Ne düşündüğün önemli değil...

2026
01:53:56,539 --> 01:53:58,583
Ne diyor?

2027
01:53:58,750 --> 01:54:00,168
Sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz...

2028
01:54:00,335 --> 01:54:01,711
Aman Tanrım. Onu sen öldürdün.

2029
01:54:01,878 --> 01:54:02,920
Ona daha fazlası var
göründüğünden daha fazla.

2030
01:54:03,087 --> 01:54:04,207
Senin için deli oluyorlar.

2031
01:54:04,213 --> 01:54:08,593
Benden hoşlanmadılar, beni sevdiler.
benden nefret ediyorlardı.

2032
01:54:08,760 --> 01:54:10,261
Ve şimdi beni seviyorlar.

2033
01:54:10,428 --> 01:54:13,264
Açık sözlülük ve dürüstlük
bu saygıya değer.

2034
01:54:13,431 --> 01:54:15,350
Kesinlikle benimkini kazandı.

2035
01:54:16,184 --> 01:54:17,268
Nedir?

2036
01:54:20,104 --> 01:54:23,274
Ben Sharon Schieber'im. İyi geceler.

2037
01:54:28,196 --> 01:54:30,865
Margo Dunne, bu bir arama emri.
mülkünüz için.

2038
01:54:31,032 --> 01:54:33,117
Genellikle ihbar hattı çağrılarını görmezden gelirim...

2039
01:54:33,284 --> 01:54:37,872
ama bir komşu endişeleniyordu
Odunluğunuzun etrafında garip bir adam var.

2040
01:54:38,289 --> 01:54:39,289
Tanner'ı ara.

2041
01:54:39,290 --> 01:54:40,458
Tamam aşkım. Kahretsin!

2042
01:54:44,587 --> 01:54:46,047
Kız arkadaşım çok tatlı, Nick.

2043
01:54:47,298 --> 01:54:48,378
Konu bununla mı ilgili?

2044
01:54:49,801 --> 01:54:54,430
sana gereğinden fazla adil davrandım
tüm bu soruşturma boyunca.

2045
01:54:54,597 --> 01:54:56,766
Sana şüphe avantajını sağladım
defalarca.

2046
01:54:56,933 --> 01:54:58,309
Ne zaman aptalca bir şey söylesen...

2047
01:54:58,476 --> 01:55:00,728
"Belki de sadece aptaldır" diye düşündüm.

2048
01:55:00,895 --> 01:55:03,314
Ama yanılmışım.
Konu bununla ilgili.

2049
01:55:03,481 --> 01:55:04,482
Bunlar kulüpler mi?
birlikte golf oynamıyor musun?

2050
01:55:04,649 --> 01:55:05,649
Bunların hiçbiri benim değil.

2051
01:55:05,942 --> 01:55:07,402
Bunların hiçbiri buraya benim tarafımdan konulmadı.

2052
01:55:07,568 --> 01:55:10,988
Bunlar güzel kulüpler.
Gerçek bir mağara adamının özelliklerine sahipsin.

2053
01:55:11,155 --> 01:55:14,158
Her şey sadece bekliyor
karısı tamamen uzaklaşana kadar.

2054
01:55:14,325 --> 01:55:15,410
Nick!

2055
01:55:16,661 --> 01:55:19,580
- Bunu yapamazsın!
- Elbette yapabiliriz.

2056
01:55:27,880 --> 01:55:30,341
Amy, devam etme zamanı.

2057
01:55:30,508 --> 01:55:32,218
Yardım etmek için ne yapabilirim?

2058
01:55:32,927 --> 01:55:34,345
Düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.

2059
01:55:34,512 --> 01:55:36,889
- Bu ihtiyacın olan son şey.
- Desi...

2060
01:55:37,056 --> 01:55:39,517
Yirmi yıl,
beni sallantıda tuttun.

2061
01:55:39,684 --> 01:55:43,354
Nihayet dün gece yanıma geldin.
ve sen beni seçtin.

2062
01:55:44,063 --> 01:55:45,273
Bu içgüdüyü takip edin.

2063
01:55:45,440 --> 01:55:47,859
İçgüdüye güvenme
bu seni dövülmüş ve evsiz bırakmıştı...

2064
01:55:48,401 --> 01:55:51,571
arabanda uyumak,
hayatından korkuyorsun.

2065
01:55:54,907 --> 01:55:57,618
Kendimi sana zorlamayacağım.

2066
01:56:00,037 --> 01:56:02,707
Ne dediğini anlıyorum Desi.

2067
01:56:03,958 --> 01:56:05,585
Evet.

2068
01:56:08,921 --> 01:56:10,923
Uzun zamandır çok kötü muameleye maruz kalıyorum.

2069
01:56:13,593 --> 01:56:16,471
Nasıl davranacağımı unuttum.

2070
01:56:22,226 --> 01:56:24,395
Yarın buraya taşınacağım...

2071
01:56:24,562 --> 01:56:27,148
ve bunu birlikte çözeceğiz.

2072
01:56:29,233 --> 01:56:32,945
Sadece yeniden kendin olmanı istiyorum.

2073
01:56:40,786 --> 01:56:42,306
Margo'yu sadece seninle dalga geçmek için aldılar.

2074
01:56:42,330 --> 01:56:43,915
Harcamıyor
bir saniye daha orada.

2075
01:56:44,081 --> 01:56:46,834
İçeri gireceğim.
ve onlara her şeyi anlatacağım.

2076
01:56:47,502 --> 01:56:49,253
Ne?

2077
01:56:51,255 --> 01:56:52,757
Boney'e çok az şey söylüyoruz.

2078
01:56:52,924 --> 01:56:54,926
Beden olmadan,
Cinayet silahı olmadan...

2079
01:56:55,092 --> 01:56:57,261
tek umutları bir itiraftır.

2080
01:56:57,428 --> 01:56:59,263
Yani tüm konuşmayı onların yapmasına izin verdin.

2081
01:56:59,430 --> 01:57:01,432
Bu şekilde
savunmanıza hızlı bir başlangıç yapabiliriz.

2082
01:57:01,599 --> 01:57:03,976
Gerçek benim savunmamdır.

2083
01:57:09,941 --> 01:57:10,941
Bunları tanıdın mı?

2084
01:57:10,942 --> 01:57:12,944
Evet.
Amy'nin bana yıl dönümü hediyesi.

2085
01:57:13,110 --> 01:57:14,779
Sana böyle mi söyledi?
hamile miydi, Nick?

2086
01:57:14,946 --> 01:57:17,448
Anne, baba, bebeğim,
ve bu seni gerçekten kızdırdı mı?

2087
01:57:17,949 --> 01:57:19,116
Hayır.

2088
01:57:20,368 --> 01:57:22,488
- Bunu tanıdın mı?
- Bunu daha önce hayatımda görmemiştim.

2089
01:57:22,703 --> 01:57:25,957
Bu Amy'nin günlüğü.
Bunu babanın evinde bulduk.

2090
01:57:27,959 --> 01:57:29,239
Bu karınızın el yazısı mı?

2091
01:57:29,293 --> 01:57:31,170
- O eski bir el yazısı değil...
- Öyle görünüyor.

2092
01:57:31,337 --> 01:57:32,463
Uzmanlarımız da öyle düşünüyordu.

2093
01:57:33,798 --> 01:57:35,508
İstiyor musun
biraz doğru mu yanlış mı oynayalım?

2094
01:57:36,259 --> 01:57:37,343
Elbette.

2095
01:57:37,510 --> 01:57:41,973
"Ve sonra dudaklarımdaki şekeri sildi
böylece benim tadımı alabilecek. "

2096
01:57:43,099 --> 01:57:45,101
Evet, bu doğru.

2097
01:57:46,352 --> 01:57:48,354
Kinoanın balık olduğunu mu sandınız?

2098
01:57:49,647 --> 01:57:50,982
Bu da doğru, evet.

2099
01:57:53,150 --> 01:57:55,152
Hamile kalmak istiyordu
ona saldırdın.

2100
01:57:55,319 --> 01:57:57,196
Ona vurdum mu? Hayır, asla olmadı.

2101
01:57:57,363 --> 01:57:58,864
- "İtildi", "itildi" yazıyor.
- Kesinlikle hayır.

2102
01:57:59,031 --> 01:58:00,116
Ona hiç dokunmadım.

2103
01:58:02,535 --> 01:58:04,161
Silah almaya çalıştı.

2104
01:58:04,829 --> 01:58:06,706
Bundan şüpheliyim ama bilmiyorum.

2105
01:58:08,124 --> 01:58:09,625
Son girişi okuyayım mı?

2106
01:58:09,792 --> 01:58:10,835
Elbette.

2107
01:58:12,128 --> 01:58:14,130
"Bu adam beni öldürebilir."

2108
01:58:14,297 --> 01:58:16,382
Kendi deyimiyle,
"Bu adam beni öldürebilir."

2109
01:58:16,549 --> 01:58:18,676
Bir nevi uygun bir son not.

2110
01:58:25,182 --> 01:58:26,475
Gelecekte başvurmak üzere...

2111
01:58:26,642 --> 01:58:28,853
gerçek,
sen bir el yazısı uzmanı değilsin.

2112
01:58:29,020 --> 01:58:30,062
Tamam biliyorum.

2113
01:58:38,487 --> 01:58:40,323
Judy'nin kayıp kolu.

2114
01:58:41,866 --> 01:58:44,035
İkiye dört kadar büyük, değil mi?
Bir kulüp kadar büyük.

2115
01:58:44,201 --> 01:58:46,829
Bu günü bir kez bulduk,
ev ofisinizdeki şöminede.

2116
01:58:46,996 --> 01:58:49,540
Ne olduğunu bilmiyorduk.
ama temmuzda yangın mı çıkacak?

2117
01:58:49,707 --> 01:58:50,416
Torbaya koyduk.

2118
01:58:50,583 --> 01:58:51,584
Ben de bunu daha önce hiç görmedim.

2119
01:58:51,751 --> 01:58:54,253
Az önce test ettik.
Ateş kanı silmez Nick.

2120
01:58:54,420 --> 01:58:56,505
Nihayet Nicholas Dunne...

2121
01:58:56,672 --> 01:58:58,174
tutuklusun
karını öldürmekten.

2122
01:58:58,341 --> 01:58:59,425
Başka bir kelime söyleme.

2123
01:58:59,592 --> 01:59:00,926
- Peki ya benim tarafım?
- Nick!

2124
01:59:14,273 --> 01:59:15,608
Daha fazla kahve mi?

2125
01:59:15,775 --> 01:59:17,568
Çok isterim.

2126
01:59:19,862 --> 01:59:23,366
Okulu astığımız zamanı hatırla
ve Cape'e mi gittin?

2127
01:59:23,532 --> 01:59:25,951
Tanrım, evet. Okyanustan gelen ıstakoz.

2128
01:59:26,118 --> 01:59:27,745
Bu bana şunu hatırlatıyor.

2129
01:59:28,245 --> 01:59:29,914
Bitmeyen tatil.

2130
01:59:31,457 --> 01:59:33,542
Sıkılmadın mı?

2131
01:59:33,709 --> 01:59:35,086
Desi, nasıl sıkılabilirim ki?

2132
01:59:35,252 --> 01:59:37,588
tartışabilirsiniz
18. yüzyıl senfonileri...

2133
01:59:37,755 --> 01:59:40,675
19. yüzyıl Empresyonistleri,
Fransızca Proust'tan alıntı.

2134
01:59:41,050 --> 01:59:45,054
Nick'in kültür fikri
bir realite TV maratonuydu...

2135
01:59:45,221 --> 01:59:47,098
bir eli boxerının altındaydı.

2136
01:59:49,100 --> 01:59:50,685
Gerçekten gitmem gerekiyor.

2137
01:59:51,018 --> 01:59:54,355
Ama geri döneceğim
elimden geldiğince çabuk.

2138
02:00:00,945 --> 02:00:02,029
Anahtarlarım.

2139
02:00:07,243 --> 02:00:09,245
Teşekkür ederim.

2140
02:00:20,464 --> 02:00:22,049
Çocuklar böyle giyiyor.

2141
02:01:22,860 --> 02:01:26,697
Dunne mı? Harika bir avukatın var.

2142
02:01:29,533 --> 02:01:30,701
Hey.

2143
02:01:31,118 --> 02:01:33,370
- İyi misin?
- Evet. Sen misin?

2144
02:01:33,537 --> 02:01:34,663
Evet.

2145
02:01:34,830 --> 02:01:36,707
Hadi gidelim.

2146
02:01:38,542 --> 02:01:39,627
Bu ne anlama gelir?

2147
02:01:39,794 --> 02:01:41,837
Sen kefaletle çıktın.

2148
02:01:42,004 --> 02:01:45,216
Evde rahatlayabilirsiniz
biz duruşmaya hazırlanırken.

2149
02:01:50,721 --> 02:01:52,723
Başını aşağıda tut.

2150
02:02:08,155 --> 02:02:10,407
Tanner orada mı?
Amy hakkında bir ipucu var mı?

2151
02:02:10,574 --> 02:02:12,576
En iyi adamlarımdan ikisi bu işin içinde.

2152
02:02:13,077 --> 02:02:14,703
Havalı.

2153
02:02:16,747 --> 02:02:19,708
Eve gel, Amy. Yap da görelim.

2154
02:03:16,932 --> 02:03:19,351
Bay Collings evde.

2155
02:03:19,518 --> 02:03:21,770
Merhaba Bay Collings.

2156
02:03:21,937 --> 02:03:23,689
Seni özledim.

2157
02:03:23,856 --> 02:03:25,482
Düşünüyordum da...

2158
02:03:25,941 --> 02:03:28,110
Sensiz olmak istemiyorum.

2159
02:03:28,819 --> 02:03:31,030
Benimle kal.

2160
02:03:31,196 --> 02:03:34,033
Ve tüm bunlar sona erdiğinde,
Dediğin gibi Yunanistan'a gideceğiz.

2161
02:03:34,199 --> 02:03:36,493
Ahtapot ve Scrabble mı?

2162
02:03:38,495 --> 02:03:40,623
Bitmesine ne kadar kaldı sence?

2163
02:03:40,789 --> 02:03:44,376
Çok uzun sürmedi. Duruşmaya altı ay kaldı.
Cezalar hızlı bir şekilde verilecek.

2164
02:03:44,877 --> 02:03:45,877
İtiraz edecek.

2165
02:03:46,003 --> 02:03:48,130
Gerisini yurt dışında izleyebilirim.

2166
02:04:05,522 --> 02:04:06,690
Yavaş git.

2167
02:04:06,857 --> 02:04:07,857
Ama onu istiyorum.

2168
02:04:28,212 --> 02:04:29,672
Acele etmeyin.

2169
02:04:29,838 --> 02:04:31,924
Sadece yap.

2170
02:04:40,391 --> 02:04:41,934
Daha güçlü.

2171
02:06:20,491 --> 02:06:23,660
Seni kahrolası kaltak.

2172
02:06:32,336 --> 02:06:36,006
Endişelenme,
bir sürü bebeğiniz olacak.

2173
02:06:37,633 --> 02:06:41,011
Yaraları tecavüzle tutarlı.
Semen mevcuttu.

2174
02:06:41,178 --> 02:06:42,338
Eşleşme olduğundan emin olacağız.

2175
02:06:42,346 --> 02:06:43,972
Evet, eşleşecek.

2176
02:06:44,139 --> 02:06:46,475
Çok teşekkür ederim.

2177
02:06:46,642 --> 02:06:48,018
Ne düşünüyorsun?

2178
02:06:48,185 --> 02:06:49,353
Tekrar arkadaş mıyız?

2179
02:06:49,520 --> 02:06:52,940
Artık biliyorum
karını öldürmedin, evet.

2180
02:06:53,107 --> 02:06:54,107
Ne düşünüyorsun?

2181
02:06:54,108 --> 02:06:57,027
Kaçırma mı? Hikaye çılgınca.

2182
02:06:59,196 --> 02:07:01,532
Oldukça ağır ağrı kesiciler kullanıyor.

2183
02:07:01,698 --> 02:07:03,492
Sorun değil. Yardım etmek istiyorum.

2184
02:07:03,659 --> 02:07:04,952
Bayan Dunne, biliyorum
neler yaşadın...

2185
02:07:05,119 --> 02:07:07,329
bu yüzden bunu çok kısa tutacağız.

2186
02:07:07,496 --> 02:07:09,873
Bize neler olduğunu anlatabilir misin?

2187
02:07:12,501 --> 02:07:15,129
O sabah kapı zili çaldı.

2188
02:07:16,004 --> 02:07:17,881
Çok normal.

2189
02:07:18,048 --> 02:07:19,883
Kapıyı açtım.

2190
02:07:20,509 --> 02:07:22,344
Çok tuhaf.

2191
02:07:22,970 --> 02:07:26,473
Liseden beri
o asla gitmeyecek.

2192
02:07:26,640 --> 02:07:29,601
Ben de ona iyi davranmaya çalıştım.

2193
02:07:29,768 --> 02:07:31,395
Mektuplarına cevap ver.

2194
02:07:31,645 --> 02:07:33,647
Onu sakin tut.

2195
02:07:35,065 --> 02:07:36,525
Aman Tanrım.

2196
02:07:37,151 --> 02:07:38,652
Onu cesaretlendirdim.

2197
02:07:38,819 --> 02:07:40,612
Kendini suçlayamazsın.

2198
02:07:42,239 --> 02:07:44,408
İçeri itti.

2199
02:07:45,993 --> 02:07:48,036
Ve beni yakaladı.

2200
02:07:48,745 --> 02:07:51,832
Ama ben kaçtım ve mutfağa koştum.

2201
02:07:52,166 --> 02:07:53,876
Ve bana sopayla saldırdı.

2202
02:07:54,334 --> 02:07:55,627
Bayıldım.

2203
02:07:55,794 --> 02:07:59,715
O kulüp aslında işin koluydu
Punch ve Judy'nin kuklasına.

2204
02:07:59,882 --> 02:08:01,300
Sağ.

2205
02:08:02,217 --> 02:08:03,635
Hazine avı.

2206
02:08:05,554 --> 02:08:07,472
Go's'ta birkaç kukla saklamıştım...

2207
02:08:07,639 --> 02:08:09,349
Peki Desi nasıl bu yeteneğe sahip oldu?

2208
02:08:11,226 --> 02:08:13,145
Yeni bulmuştum.

2209
02:08:13,896 --> 02:08:16,315
Düşmüş olmalı.

2210
02:08:18,233 --> 02:08:21,778
Desi içeri girdiğinde onu tutuyordum.
Yani benden aldı.

2211
02:08:21,945 --> 02:08:23,030
Şu odunluk hakkında...

2212
02:08:23,197 --> 02:08:24,865
Beni göl evine götürdü.

2213
02:08:25,449 --> 02:08:27,034
Beni yatağına bağladı.

2214
02:08:27,201 --> 02:08:29,620
Çabuk odunluğa geri dönelim.
Çok hızlı.

2215
02:08:29,786 --> 02:08:31,496
Sen gittiğinde
kuklaları oraya yerleştirmek için...

2216
02:08:31,663 --> 02:08:33,063
Paketlendiğini fark ettin mi?

2217
02:08:33,081 --> 02:08:34,124
Bir sürü şey.

2218
02:08:34,291 --> 02:08:38,587
Yapılan satın almalara karşılık
kocanızın adına olan kredi kartlarında.

2219
02:08:38,754 --> 02:08:40,130
Nick ve kredi kartları.

2220
02:08:40,297 --> 02:08:42,716
O satın alıyor, ben dırdır ediyorum. Bilmiyorum muhtemelen.

2221
02:08:42,883 --> 02:08:45,677
Go's'ta pek çok şey sakladı.
Çok yakınlar.

2222
02:08:46,220 --> 02:08:50,432
Artık geri dönebilir miyim?
tutsak tutulduğum yere...

2223
02:08:50,599 --> 02:08:53,227
geçmişi olan bir adam tarafından
zihinsel sorunlardan mı?

2224
02:08:53,393 --> 02:08:54,473
Lütfen devam edin Bayan Dunne.

2225
02:08:58,774 --> 02:09:00,859
O gece Desi bana saldırdı.

2226
02:09:01,818 --> 02:09:03,654
Her gece.

2227
02:09:04,780 --> 02:09:07,199
Beni köpek gibi bağladı.

2228
02:09:08,575 --> 02:09:11,078
Sonra beni cezalandıracaktı.

2229
02:09:12,996 --> 02:09:15,040
Beni aç bırak.

2230
02:09:16,333 --> 02:09:18,252
Beni tıraş et.

2231
02:09:19,878 --> 02:09:21,838
Beni sodomize et.

2232
02:09:22,631 --> 02:09:24,341
Her yerde kameralar vardı.

2233
02:09:24,508 --> 02:09:27,469
Lütfen bunu bulun. Lütfen kasetleri bulun.

2234
02:09:29,137 --> 02:09:32,349
Kesiciyle boğazını kesti.

2235
02:09:33,433 --> 02:09:35,519
Nasıl başardı?
bir kutu kesiciyi yakalamak için...

2236
02:09:35,686 --> 02:09:38,272
ya onu bütün bu zaman boyunca bağlı tutsaydı?

2237
02:09:39,231 --> 02:09:41,275
Sadece mutlu olamaz mısın
karınız evde ve güvende mi?

2238
02:09:42,067 --> 02:09:43,902
Amy, günlüğünü bulduk.

2239
02:09:44,069 --> 02:09:48,031
Çok sayıda endişe verici iddia içeriyor
zihinsel ve fiziksel istismar.

2240
02:09:48,198 --> 02:09:51,076
İşte çirkin gerçek.

2241
02:09:51,910 --> 02:09:53,412
Nick bebek istemiyordu.

2242
02:09:55,247 --> 02:09:58,542
Öfkesi var. Para sıkıntımız vardı.

2243
02:09:59,459 --> 02:10:00,460
Ama onu seviyorum.

2244
02:10:00,627 --> 02:10:02,379
O halde neden silah almaya çalıştın?

2245
02:10:04,339 --> 02:10:06,300
Özür dilerim, solduğumu hissediyorum.

2246
02:10:06,466 --> 02:10:08,176
Eğer bir şeyi açıklığa kavuşturabilseydim...

2247
02:10:08,343 --> 02:10:11,430
Bu dava bırakılsaydı
senin son derece beceriksiz ellerinde...

2248
02:10:11,596 --> 02:10:13,473
kocam idam cezasına çarptırılacaktı...

2249
02:10:13,765 --> 02:10:17,519
ve ben yine de bağlı kalırdım, kartal açık...

2250
02:10:17,811 --> 02:10:21,481
Bayan Dunne, çok cesur davrandınız.
Bitirdik.

2251
02:10:22,357 --> 02:10:24,401
Şimdi sana şunu sormam gerekiyor...

2252
02:10:24,568 --> 02:10:27,404
kendini güvende hissediyor musun
kocanla eve mi gidiyorsun?

2253
02:10:39,833 --> 02:10:42,336
Allah'a dua ettik,
ve Tanrı dualarımızı yanıtladı.

2254
02:10:42,502 --> 02:10:43,754
Amy Dunne evde.

2255
02:10:43,920 --> 02:10:45,881
Şimdi, orada olduğunu biliyorum
bir sürü soru ve endişe...

2256
02:10:46,048 --> 02:10:47,924
ama şimdilik, sıkı durmak istiyoruz...

2257
02:10:48,091 --> 02:10:53,013
ve sadece müteşekkir ve minnettar ol
Mississippi'deki bu mucize için.

2258
02:11:00,479 --> 02:11:02,272
Affedersin. Kusura bakmayın millet.

2259
02:11:54,032 --> 02:11:55,242
Seni seviyoruz Amy!

2260
02:11:59,871 --> 02:12:01,581
Tamam, artık rol yapmayı bırakabilirsin.

2261
02:12:01,748 --> 02:12:03,417
Numara yapmıyorum.

2262
02:12:04,126 --> 02:12:05,836
Mükemmeldin.

2263
02:12:06,461 --> 02:12:08,880
Televizyonda gördüğüm Nick,
işte aşık olduğum Nick.

2264
02:12:09,047 --> 02:12:11,647
Sadece sana söylediğimi biliyorsun
duymak istediğin şeydi değil mi?

2265
02:12:11,800 --> 02:12:13,510
Beni bu kadar iyi tanıyorsun.

2266
02:12:13,677 --> 02:12:16,304
Beni iliklerinle tanıyorsun.

2267
02:12:17,305 --> 02:12:18,765
Tamam aşkım.

2268
02:12:18,932 --> 02:12:22,269
bana söylemen gerek
tam olarak ne oldu.

2269
02:12:23,562 --> 02:12:24,813
Elbiselerini çıkar.

2270
02:12:25,313 --> 02:12:28,525
emin olmam lazım
tel takmıyorsun.

2271
02:12:41,830 --> 02:12:45,709
Birini öldürdün Amy.
Sen bir katilsin.

2272
02:12:45,876 --> 02:12:47,335
Ben bir savaşçıyım.

2273
02:12:47,502 --> 02:12:49,838
Sana geri dönmek için savaştım.

2274
02:12:50,005 --> 02:12:51,673
Bir adamı öldürdün.

2275
02:12:51,882 --> 02:12:53,717
Onun boğazını kestin
bir kutu kesici ile.

2276
02:12:53,884 --> 02:12:58,555
Ulusal televizyona çıktın
ve hayatını kurtarmam için bana yalvardı.

2277
02:12:59,139 --> 02:13:00,265
Ve mecbur kaldım.

2278
02:13:00,432 --> 02:13:01,892
Ama o Nick'i istiyorum.

2279
02:13:02,225 --> 02:13:03,518
Ayrılıyorum.

2280
02:13:03,685 --> 02:13:06,313
Bunun gerçekten akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun?

2281
02:13:06,980 --> 02:13:07,980
Şampuan.

2282
02:13:10,692 --> 02:13:14,488
Yaralı ve tecavüze uğrayan eş, savaşarak yoluna devam ediyor
kocasına döndü...

2283
02:13:14,654 --> 02:13:16,406
ve onu terk ediyor.

2284
02:13:16,573 --> 02:13:17,616
Seni yok edecekler.

2285
02:13:18,366 --> 02:13:19,743
Komşular senden uzak duracak.

2286
02:13:19,910 --> 02:13:24,122
Ve kimsenin unutmamasını sağlayacağım
bana yaşattığın acı.

2287
02:13:26,208 --> 02:13:31,296
Hiçbir şey yapmak istemiyorum
Grup arkadaşlarınızla dışarıda.

2288
02:13:31,880 --> 02:13:33,507
Bir kez gittiklerinde...

2289
02:13:34,382 --> 02:13:35,175
Ben gidiyorum.

2290
02:13:35,342 --> 02:13:38,762
Geceyi ver. Üstünde uyu.

2291
02:13:55,612 --> 02:13:57,197
Hiç bebek var mıydı?

2292
02:13:57,489 --> 02:13:59,574
Olabilir.

2293
02:14:03,578 --> 02:14:04,579
İyi geceler.

2294
02:14:57,507 --> 02:14:59,175
Hey. Nick!

2295
02:15:11,313 --> 02:15:12,564
Merhaba yakışıklı.

2296
02:15:15,692 --> 02:15:17,444
Krep?

2297
02:15:18,153 --> 02:15:18,945
Elbette.

2298
02:15:19,112 --> 02:15:20,697
O onun hayalindeki kızdı.

2299
02:15:20,864 --> 02:15:24,159
Ve bu şımarık, zengin olduğunda,
hak sahibi küçük çocuk ona sahip olamadı...

2300
02:15:24,326 --> 02:15:25,702
onu aldı.

2301
02:15:33,084 --> 02:15:34,419
Çok gurur duyuyor olmalısın.

2302
02:15:41,676 --> 02:15:43,678
Dört saat oldu.

2303
02:15:44,179 --> 02:15:47,015
Nick? Nick? Sen ve Amy için sırada ne var?

2304
02:15:51,186 --> 02:15:54,022
Şu anda her şey evliliğimizle ilgili.

2305
02:15:54,856 --> 02:15:58,234
İki kişi birbirini sevdiğinde
ve bunu çalıştıramıyorum...

2306
02:15:58,401 --> 02:16:00,820
asıl trajedi budur.

2307
02:16:04,574 --> 02:16:06,618
Yanağımı öp.

2308
02:16:12,957 --> 02:16:15,710
O lanet örümceğe inanamıyorum
Amerika'nın sevgilisidir.

2309
02:16:15,794 --> 02:16:17,879
Bana Desi'yi öldürdüğünü söyledi.

2310
02:16:18,046 --> 02:16:19,255
Nefsi müdafaa değil. Cinayet.

2311
02:16:19,422 --> 02:16:20,840
- Telgraf çekemez miyiz?
- Bu işe yaramayacak.

2312
02:16:21,007 --> 02:16:22,050
Daha önce sana söylemişti.

2313
02:16:22,217 --> 02:16:24,427
Evet, çünkü beni çırılçıplak soydurdu.
ve duşta durun.

2314
02:16:24,594 --> 02:16:27,722
Yemin ederim siz ikiniz en iyisisiniz
tanıdığım berbat insanlar.

2315
02:16:27,889 --> 02:16:29,349
Ve ben berbat işlerde uzmanım.

2316
02:16:29,599 --> 02:16:31,309
Sen ve Amy aynı çatı altında mı?

2317
02:16:31,476 --> 02:16:33,269
Bunu sunmalısın
realite televizyonu olarak.

2318
02:16:33,895 --> 02:16:36,147
Amy Dunne,
ve Mississippi'deki Mucize.

2319
02:16:36,314 --> 02:16:38,692
Nick ve ben bunu yaşadık
bazı kötü yamalar.

2320
02:16:38,858 --> 02:16:40,068
Karanlık günlerimizi yaşadık.

2321
02:16:40,235 --> 02:16:42,070
Ama sana çok teşekkür ediyoruz...

2322
02:16:42,570 --> 02:16:47,117
Birlikte yeni hayatımızda bizi desteklediğiniz için,
Nick'i affettiğin için.

2323
02:16:47,367 --> 02:16:50,954
Gerçekten, senin teşvikin
dünya demektir.

2324
02:16:51,121 --> 02:16:52,414
O iyi.

2325
02:16:52,580 --> 02:16:55,041
İnanılmaz Amy ve Mütevazı Koca.

2326
02:16:55,208 --> 02:16:57,168
Branson'un Gerçek Ev Kadınları.

2327
02:16:57,335 --> 02:16:58,294
Bu adama iyi bak, olur mu?

2328
02:16:58,461 --> 02:17:00,061
Şimdi gittiğine inanamıyorum.

2329
02:17:00,088 --> 02:17:01,506
Artık risk altında değilsiniz.

2330
02:17:01,673 --> 02:17:03,049
Ben "risk altında" tanımıyım.

2331
02:17:03,258 --> 02:17:07,262
Bir kitap anlaşman var, bir Ömür Boyu film,
The Bar'ın franchise'ını verdiniz.

2332
02:17:07,429 --> 02:17:08,471
Ona teşekkür etmek isteyebilirsin.

2333
02:17:11,516 --> 02:17:12,934
Onu kızdırma yeter.

2334
02:17:13,768 --> 02:17:14,768
Görüşürüz çocuklar...

2335
02:17:16,896 --> 02:17:18,440
Elvis Missouri'den ayrıldı.

2336
02:17:18,606 --> 02:17:19,566
Bir hata yapmış olmalıydı.

2337
02:17:19,733 --> 02:17:21,901
Amy'nin hikayesini kontrol etmemiz gerekiyor.
parça parça.

2338
02:17:22,068 --> 02:17:23,945
Nick, hiçbir şey yapamam.

2339
02:17:24,362 --> 02:17:27,073
Ulusal ilgi üzerimizdeydi,
halıyı boyadık.

2340
02:17:27,240 --> 02:17:28,960
Durum şu anda Federallerin elinde.
bitti.

2341
02:17:28,992 --> 02:17:30,034
Bu, işi bitirmeniz gerektiği anlamına gelmez.

2342
02:17:30,452 --> 02:17:32,245
Öyle.

2343
02:18:03,818 --> 02:18:05,278
Ne yapıyorsun?

2344
02:18:07,197 --> 02:18:08,656
Uyuyamadım.

2345
02:18:08,823 --> 02:18:09,823
Hadi...

2346
02:18:10,116 --> 02:18:12,285
izin ver seni tekrar içeri sokayım.

2347
02:18:24,964 --> 02:18:27,592
Benimle yatabileceğini biliyorsun değil mi?

2348
02:18:29,677 --> 02:18:31,638
Evet, sadece...

2349
02:18:31,805 --> 02:18:33,139
Daha fazla zamana ihtiyacım var.

2350
02:18:33,348 --> 02:18:36,893
Seni asla ama asla incitmeyeceğim.

2351
02:18:38,686 --> 02:18:41,022
Yine de katılmana ihtiyacım var.

2352
02:18:41,189 --> 02:18:43,358
Üzerinize düşeni yapmanıza ihtiyacım var.

2353
02:18:53,660 --> 02:18:54,660
Tamam aşkım.

2354
02:18:55,411 --> 02:18:58,206
Duyduğunuz her şey
eşim hakkında...

2355
02:18:58,289 --> 02:18:59,541
bu bir yalan.

2356
02:18:59,707 --> 02:19:03,795
O bir hesapçıdır,
katil psikopat.

2357
02:19:04,420 --> 02:19:05,839
Ben de suç ortağı oldum...

2358
02:19:06,005 --> 02:19:07,131
Nick!

2359
02:19:12,804 --> 02:19:14,848
Nick? Kahvaltı.

2360
02:19:15,014 --> 02:19:16,014
Bal?

2361
02:19:19,561 --> 02:19:21,896
El ele tutuşmalıyız.

2362
02:19:22,063 --> 02:19:25,149
Tüm zaman boyunca değil,
ama baştan sona açık ve kapalı.

2363
02:19:26,568 --> 02:19:28,778
"Peki Nick, nasıl bir duygu?
karını geri almak ister misin?"

2364
02:19:31,406 --> 02:19:33,157
"Harika."

2365
02:19:33,324 --> 02:19:36,244
"Kaç kişi yeterince şanslı
aşkta ikinci bir şans elde etmek için?"

2366
02:19:36,411 --> 02:19:38,121
"Fantastik" biraz küstahça.

2367
02:19:38,538 --> 02:19:39,539
"İnanılmaz"?

2368
02:19:39,706 --> 02:19:42,417
sana ihtiyacım var
kredi kartlarını aldığını itiraf etmek...

2369
02:19:42,584 --> 02:19:45,587
ve tüm bunları Go's'ta sakladığını
ve beni ittin.

2370
02:19:46,337 --> 02:19:49,382
ihtiyacım olacak
güvende hissetmek için bu üç şey.

2371
02:19:50,592 --> 02:19:52,427
Buna sahip olmalısın Nick.

2372
02:19:53,219 --> 02:19:56,764
Merak etme. Ne diyeceğimi çok iyi biliyorum.

2373
02:19:58,349 --> 02:20:00,101
Nick.

2374
02:20:03,062 --> 02:20:05,690
Ne güzel bir ev.

2375
02:20:06,941 --> 02:20:09,485
çok takdir ediyorum
Bu zamanı bize veriyorsun Nick.

2376
02:20:09,652 --> 02:20:11,696
Ulusal televizyona çıktınız...

2377
02:20:11,863 --> 02:20:14,198
ve insanlara karımı öldürdüğümü anlattım.

2378
02:20:14,365 --> 02:20:15,491
Hikayenin gittiği yere gidiyorum.

2379
02:20:15,658 --> 02:20:18,494
Cinsel ilişki yaşadığımı ima ettin
kız kardeşimle.

2380
02:20:18,661 --> 02:20:22,081
"Ben" kelimesini kullanmadım.
İkinizin "son derece yakın" olduğunuzu söyledim.

2381
02:20:22,248 --> 02:20:26,920
Sen ve bir grup aptal
bana sosyopat teşhisi koydu.

2382
02:20:28,129 --> 02:20:29,881
Buz kırıcı.

2383
02:20:33,593 --> 02:20:35,261
Robot köpeğinizle gitmek için.

2384
02:20:35,428 --> 02:20:37,472
Gidip Amy'yi bulacağım.

2385
02:20:39,515 --> 02:20:41,601
O aşağıda.

2386
02:20:44,103 --> 02:20:45,605
- Nedir?
- Bu senin için.

2387
02:20:45,772 --> 02:20:47,190
Aç şunu.

2388
02:20:47,482 --> 02:20:49,108
Senden daha fazla hediyeye ihtiyacım yok.

2389
02:20:49,275 --> 02:20:50,985
Aç şunu.

2390
02:21:03,539 --> 02:21:05,083
Sana dokunmadım.

2391
02:21:05,249 --> 02:21:06,249
Buna gerek yoktu.

2392
02:21:06,334 --> 02:21:09,420
Saçmalık. O imha bildirimi.

2393
02:21:09,587 --> 02:21:10,964
Bende bu var. Sen onu dışarı attın.

2394
02:21:11,130 --> 02:21:12,966
Bildirim, evet.

2395
02:21:13,341 --> 02:21:14,341
Kan testi istiyorum.

2396
02:21:14,759 --> 02:21:15,843
Babalık testi istiyorum.

2397
02:21:16,636 --> 02:21:17,845
Testleri seviyorum.

2398
02:21:18,012 --> 02:21:19,722
Bu insanlara öğretebilirsin
benden istediğin kadar nefret et.

2399
02:21:19,889 --> 02:21:22,600
Umurumda değil. Seni bırakıyorum.

2400
02:21:24,727 --> 02:21:27,313
Çocuğunuza öğretmek zorunda kalmayacağım
senden nefret etmek.

2401
02:21:27,480 --> 02:21:29,732
Bunu tamamen kendi başına yapacak.

2402
02:21:29,899 --> 02:21:31,776
Seni pislik!

2403
02:21:33,653 --> 02:21:35,905
Ben senin evlendiğin amcığım.

2404
02:21:36,072 --> 02:21:37,740
Kendini sevdiğin tek zaman...

2405
02:21:37,907 --> 02:21:41,452
birisi olmaya çalıştığın zamandı
bu amcık hoşuna gidebilir.

2406
02:21:41,619 --> 02:21:45,081
Ben pes eden biri değilim. Ben o amcıktım.

2407
02:21:48,835 --> 02:21:52,088
Senin için öldürdüm.
Bunu başka kim söyleyebilir?

2408
02:21:53,339 --> 02:21:55,758
Mutlu olacağını sanıyorsun
hoş bir Ortabatılı kızla mı?

2409
02:21:55,925 --> 02:21:58,636
Mümkün değil bebeğim. Ben buyum.

2410
02:21:58,803 --> 02:22:02,098
Bak, hayal görüyorsun. Sen delisin.

2411
02:22:02,265 --> 02:22:03,766
Bunu neden isteyesin ki?

2412
02:22:04,142 --> 02:22:05,142
Evet, seni sevdim.

2413
02:22:05,268 --> 02:22:08,604
Ve sonra tek yaptığımız birbirimize kızmak oldu,
ve birbirinizi kontrol etmeye çalışın.

2414
02:22:08,771 --> 02:22:09,811
Ve birbirlerine acı çektirirler.

2415
02:22:10,314 --> 02:22:12,108
Bu evliliktir.

2416
02:22:14,777 --> 02:22:17,155
Şimdi hazırlanıyorum.

2417
02:22:42,472 --> 02:22:45,433
Evcilik oynamanı izleyemiyorum
önümüzdeki 18 yıl boyunca o şeyle.

2418
02:22:45,600 --> 02:22:47,143
Öylece çekip gidemem.

2419
02:22:47,310 --> 02:22:48,770
Velayetini alabilirsin.

2420
02:22:48,936 --> 02:22:52,690
Hayır, yapmayacağım. Ve bunu biliyorsun.

2421
02:22:52,857 --> 02:22:55,359
Benim çocuğum olacak.
Onu bırakmayacağım.

2422
02:22:55,985 --> 02:22:57,653
Kalmak istiyorsun.

2423
02:22:57,820 --> 02:23:01,616
Benim bir sorumluluğum var.
Artık mesele benim ne istediğim değil.

2424
02:23:01,783 --> 02:23:03,034
Onunla kalmak istiyorsun.

2425
02:23:13,669 --> 02:23:14,712
Kalbimi kırıyorsun.

2426
02:23:15,171 --> 02:23:18,674
Git, sen benim mantığımın sesisin.

2427
02:23:18,841 --> 02:23:21,219
Bu konuda yanımda olmana ihtiyacım var.

2428
02:23:21,385 --> 02:23:23,846
Elbette yanındayım.

2429
02:23:26,474 --> 02:23:30,478
Daha doğmadan da yanındaydım.

2430
02:23:32,230 --> 02:23:35,024
Karanlıklardan geçtik.

2431
02:23:35,566 --> 02:23:38,861
Çıktık, birleştik.

2432
02:23:41,864 --> 02:23:44,033
İletişim kuruyoruz.

2433
02:23:46,327 --> 02:23:48,704
Birbirimize karşı dürüstüz.

2434
02:23:48,871 --> 02:23:50,373
Sağ?

2435
02:23:52,291 --> 02:23:54,794
Biz suç ortağıyız.

2436
02:23:58,172 --> 02:23:59,172
Ve?

2437
02:24:00,883 --> 02:24:02,218
Ve?

2438
02:24:05,721 --> 02:24:07,640
Anne-baba olacağız.

2439
02:24:09,350 --> 02:24:10,977
Aman Tanrım!

2440
02:24:11,394 --> 02:24:13,354
- Ne kadar heyecan verici!
- Teşekkür ederim.

2441
02:24:18,151 --> 02:24:20,528
"Ne düşünüyorsun?"

2442
02:24:23,364 --> 02:24:25,575
"Nasıl hissediyorsun?"

2443
02:24:27,535 --> 02:24:30,163
"Biz birbirimize ne yaptık?"

2444
02:24:31,747 --> 02:24:33,833
"Ne yapacağız?"