1
00:00:23,775 --> 00:00:24,815
כשאני חושב על אשתי...

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,697
אני תמיד חושב על הראש שלה.

3
00:00:31,157 --> 00:00:33,952
אני מתאר לעצמי שהיא פוצחת את הגולגולת המקסימה שלה...

4
00:00:34,118 --> 00:00:36,246
משחררת את המוח שלה...

5
00:00:36,412 --> 00:00:39,040
מנסה לקבל תשובות.

6
00:00:40,250 --> 00:00:43,628
השאלות הראשוניות של כל נישואין.

7
00:00:43,795 --> 00:00:46,005
"מה אתה חושב?"

8
00:00:46,172 --> 00:00:48,299
"איך אתה מרגיש?"

9
00:00:48,466 --> 00:00:51,094
"מה עשינו אחד לשני?"

10
00:02:26,064 --> 00:02:30,068
הנסיך האירי
מפנק אותנו בנוכחותו.

11
00:02:31,736 --> 00:02:34,864
הוד מלכותו מעדיף שלא להרטיב אותו.

12
00:02:36,074 --> 00:02:37,367
הבאתי לך מתנה.

13
00:02:38,951 --> 00:02:40,351
- שנאתי את המשחק הזה.
- אהבת את זה.

14
00:02:40,453 --> 00:02:41,621
אהבת את זה.

15
00:02:41,788 --> 00:02:44,082
תודה לך.
אני אוסיף אותו לאוסף.

16
00:02:44,874 --> 00:02:47,043
אתה יכול למזוג לי בורבון?

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,385
מה קורה, ג'יטרס?

18
00:02:59,097 --> 00:03:01,307
ובכן, אם אתה לא מתכוון לדבר,
אני אצטרך למלא את הדממה...

19
00:03:01,474 --> 00:03:04,727
עם עוד סיפור מייסר
מאת מרגו דאן.

20
00:03:04,894 --> 00:03:07,438
יכולתי לספר לך על
חווית שירות הלקוחות האחרונה שלי...

21
00:03:07,605 --> 00:03:09,482
- החלפת ספקי אינטרנט.
- אני אוהב את זה.

22
00:03:09,649 --> 00:03:12,402
או מה עם הפעם שראיתי את האישה הזו
מי נראתה בדיוק כמו חברתי מוניקה?

23
00:03:12,568 --> 00:03:14,368
אבל זו לא הייתה מוניקה.
זה היה זר מוחלט.

24
00:03:14,529 --> 00:03:16,447
שגם נקראה מוניקה.

25
00:03:16,906 --> 00:03:18,626
- עשה את זה די מעניין.
- זה נהדר.

26
00:03:19,242 --> 00:03:20,451
פשוט יש לי יום רע.

27
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
איימי?
- זה יום השנה שלנו.

28
00:03:22,620 --> 00:03:24,455
- חמש שנים.
- חמש?

29
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
זה הגיע מהר.

30
00:03:25,832 --> 00:03:27,166
וזעם.

31
00:03:31,713 --> 00:03:34,799
אני כל כך מטורף, טיפש מאושר.

32
00:03:37,635 --> 00:03:38,970
פגשתי ילד.

33
00:03:39,137 --> 00:03:43,558
בחור נהדר, מתוק, מדהים ומגניב.

34
00:03:45,810 --> 00:03:46,978
סליחה, גברת?

35
00:03:47,145 --> 00:03:48,479
אני רק רוצה שתהיה זהיר...

36
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
איפה אתה מניח את זה
בירת חיטה בלגית מבושלת נזיר...

37
00:03:51,482 --> 00:03:54,068
כי המסיבה ירדה לשלושה
אורות החיה ובקבוק פאקר.

38
00:03:54,235 --> 00:03:55,915
זה עשוי למשוך
כמה דמויות נואשות.

39
00:03:55,987 --> 00:03:58,823
זה יכול היה.
אני מתכוון, האמיש על רומספרינגה.

40
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
הם כבר הקלו עליי
של מגש הבשרים המלאכותי שלי.

41
00:04:05,496 --> 00:04:08,249
סוף סוף מישהו אומר לי
איך לבטא את המילה הזו.

42
00:04:08,416 --> 00:04:09,416
"בָּשָׂר"?

43
00:04:09,417 --> 00:04:10,668
כן, "בשר." הברה אחת.

44
00:04:11,002 --> 00:04:13,546
תודה לך. של מי הבירה אני
עומד לשתות?

45
00:04:13,713 --> 00:04:15,006
אל תגיד לי.

46
00:04:15,673 --> 00:04:17,341
בוא נראה, מי הטיפוס שלך?

47
00:04:17,759 --> 00:04:18,718
אני לא רואה אותך יושב בשקט...

48
00:04:18,885 --> 00:04:22,346
בזמן שהוא מתבלבל
על עבודת הגמר שלו על פרוסט.

49
00:04:22,513 --> 00:04:24,682
אה-הו. האם זה הוא?

50
00:04:24,849 --> 00:04:27,130
היפסטר אירוני, כל כך מודע לעצמו,
הוא עושה הכל לבדיחה.

51
00:04:27,351 --> 00:04:30,354
אני מעדיף גברים מצחיקים, לא "מצחיקים".

52
00:04:32,190 --> 00:04:33,399
איזה טיפוס אתה?

53
00:04:33,566 --> 00:04:34,901
מוזנת תירס,
בחור מלח הארץ מיזורי.

54
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
מיזורי?

55
00:04:36,235 --> 00:04:37,028
חָמוּד.

56
00:04:37,195 --> 00:04:39,405
- ניו יורקי יליד?
העולם מסתיים בהדסון.

57
00:04:39,572 --> 00:04:40,572
איך קוראים לך?

58
00:04:40,698 --> 00:04:41,698
איימי.

59
00:04:41,699 --> 00:04:44,035
ובכן, איימי, מי את?

60
00:04:45,369 --> 00:04:48,414
א, אני סופר עטור פרסים.

61
00:04:48,581 --> 00:04:52,627
ב, אני לוחם בעל השפעה בינונית.

62
00:04:52,794 --> 00:04:55,922
ג, אני כותב חידוני אישיות
עבור מגזינים.

63
00:04:56,297 --> 00:05:00,384
בְּסֵדֶר. הידיים שלך עדינות מדי
לעבודת סקרימשו אמיתית...

64
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
ובמקרה אני מנוי צ'רטר
ל-Middling Warlord Weekly...

65
00:05:03,846 --> 00:05:05,056
כדי שאזהה אותך.

66
00:05:05,389 --> 00:05:06,599
אני הולך עם.

67
00:05:06,766 --> 00:05:08,184
ואתה?

68
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
מי אתה?

69
00:05:10,603 --> 00:05:14,941
אני הבחור שיציל אותך
מכל הקסם הזה.

70
00:05:19,028 --> 00:05:21,739
אז אתה כותב למגזין גברים.

71
00:05:21,906 --> 00:05:25,034
אלוהים, זה הופך אותך למומחה
על להיות גבר?

72
00:05:25,201 --> 00:05:26,285
לא.

73
00:05:27,078 --> 00:05:28,398
זה מה ללבוש, מה לשתות.

74
00:05:28,412 --> 00:05:30,248
איך לעשות שטויות.

75
00:05:30,414 --> 00:05:31,874
לעולם לא איתך.

76
00:05:32,041 --> 00:05:32,750
הא, הא.

77
00:05:32,917 --> 00:05:34,418
לא, אני מתכוון לזה.

78
00:05:34,585 --> 00:05:36,254
קשה להאמין לך.

79
00:05:36,420 --> 00:05:37,088
מַדוּעַ?

80
00:05:37,255 --> 00:05:38,756
אני חושב שזה הסנטר שלך.

81
00:05:38,923 --> 00:05:39,924
הסנטר שלי?

82
00:05:40,091 --> 00:05:42,635
כן, זה די רשע.

83
00:05:42,802 --> 00:05:44,428
אוקיי, איך זה?

84
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
נכון במאה אחוז, בלי שטויות.

85
00:05:48,975 --> 00:05:49,975
בְּסֵדֶר.

86
00:05:49,976 --> 00:05:51,435
כולנו עוברים לניו יורק...

87
00:05:51,602 --> 00:05:55,606
ובסופו של דבר אנחנו חיים בקטנים האלה
חורים קוביים, וזה לא זה.

88
00:05:55,773 --> 00:05:59,235
צא החוצה. ואז, אתה נמצא בזה.

89
00:06:01,654 --> 00:06:03,406
אתה חייב לראות את זה.

90
00:06:11,956 --> 00:06:12,957
היי.

91
00:06:13,082 --> 00:06:14,082
היי.

92
00:06:23,050 --> 00:06:24,677
אני חייב לנשק אותך עכשיו.

93
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
האם זה נכון?

94
00:06:26,304 --> 00:06:29,473
אני לא יכול לתת לך לעבור
סערת סוכר ללא נשיקה.

95
00:06:31,309 --> 00:06:32,476
חכה שנייה.

96
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
הנה לך.

97
00:06:48,576 --> 00:06:49,994
ניק דאן...

98
00:06:51,746 --> 00:06:53,831
אני ממש מחבב אותך.

99
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
אז, האם איימי תעשה
אחד מאותם יום השנה...

100
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
חיפושי אוצרות?

101
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
אתה מתכוון לצעדה הכפויה
נועד להוכיח...

102
00:07:06,594 --> 00:07:09,430
איזה אידיוט לא מודע ולא אכפתי
בעלה הוא?

103
00:07:09,597 --> 00:07:10,681
וואו.

104
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
חַיִים. אני לא זוכר את הנקודה.

105
00:07:15,269 --> 00:07:17,355
מחשבות עמוקות של הסברו.

106
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
לְסוֹבֵב.

107
00:07:19,690 --> 00:07:21,776
מה היה הרמז בשנה שעברה
היא כל כך כועסת על?

108
00:07:21,943 --> 00:07:25,112
כשאיימי המסכנה שלך מצוננת...

109
00:07:25,279 --> 00:07:26,864
הקינוח הזה פשוט חייב להימכר.

110
00:07:27,031 --> 00:07:28,031
התשובה?

111
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
אני עדיין לא יודע את התשובה, לך.

112
00:07:29,867 --> 00:07:31,911
לפני כמה שנים, היית יודע.
- לפני כמה שנים, זה היה כיף.

113
00:07:32,078 --> 00:07:33,678
שנה ראשונה,
המתנה המסורתית הייתה נייר.

114
00:07:33,788 --> 00:07:37,124
היא השיגה לי מחברת יפה.
אמר לי ללכת לכתוב את הרומן שלי.

115
00:07:37,291 --> 00:07:38,042
מה השגת לה?

116
00:07:38,209 --> 00:07:39,460
עפיפון.

117
00:07:39,627 --> 00:07:41,462
היא מעולם לא העיפה עפיפון.
- בסדר.

118
00:07:42,421 --> 00:07:44,882
בכל מקרה. שנה רביעית, פרחים.

119
00:07:45,049 --> 00:07:48,302
היא הובילה אותי החוצה
לשיח הוורדים הגוסס בחצר האחורית.

120
00:07:48,636 --> 00:07:49,636
זה סמלי.

121
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
כֵּן.

122
00:07:50,721 --> 00:07:52,056
מה המתנה לחמישה?

123
00:07:52,223 --> 00:07:52,890
עֵץ.

124
00:07:53,057 --> 00:07:55,417
אז מה השגת לה?
- אין מתנה טובה לעץ.

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,771
אני יודע! לך הביתה, תזיין לה את המוח,
להטיח בה באיבר מינו.

126
00:07:58,938 --> 00:08:00,398
"יש קצת עץ בשבילך, כלבה."

127
00:08:03,943 --> 00:08:05,236
הבר.

128
00:08:05,987 --> 00:08:08,280
למה, כן. חכה שנייה אחת.

129
00:08:08,447 --> 00:08:09,615
היי, זה וולי הצופה.

130
00:08:11,909 --> 00:08:13,911
היי, וולט. מה קורה?

131
00:08:16,288 --> 00:08:19,375
תודה רבה. אני מיד אהיה שם.
בסדר, ביי ביי.

132
00:08:31,595 --> 00:08:34,265
היי, חבר. מה אתה עושה כאן?

133
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
תודה, וולט!

134
00:08:52,658 --> 00:08:54,035
אממ?

135
00:09:14,388 --> 00:09:15,848
איימי!

136
00:09:28,527 --> 00:09:29,527
שלום?

137
00:09:29,695 --> 00:09:31,155
כנסו.

138
00:09:31,906 --> 00:09:32,573
היי.

139
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
- מר דאן.
- היי.

140
00:09:34,200 --> 00:09:36,577
אני הבלשית רונדה בוני.
זה השוטר ג'יימס גילפין.

141
00:09:36,744 --> 00:09:38,664
אנחנו מבינים שיש חששות
על אשתך.

142
00:09:38,746 --> 00:09:42,666
אני לא יודע איפה אשתי.
וחזרתי הביתה לזה.

143
00:09:43,709 --> 00:09:46,504
עכשיו, אני לא נכנס לפאניקה בקלות...

144
00:09:46,837 --> 00:09:48,923
אבל זה מוזר, נכון?

145
00:09:50,174 --> 00:09:51,175
אכפת לנו אם נסתכל מסביב?

146
00:09:51,425 --> 00:09:52,218
אָנָא.

147
00:09:52,384 --> 00:09:53,664
כמה זמן שניכם כאן?

148
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
שנתיים בספטמבר.
פעם גרנו בניו יורק.

149
00:09:56,555 --> 00:09:57,555
עִיר?

150
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
כן, הייתי סופר.
שנינו היינו סופרים.

151
00:10:00,851 --> 00:10:02,353
למה כולכם חזרתם לכאן?

152
00:10:02,520 --> 00:10:04,021
אמא שלי חלתה.

153
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
הו, אני מצטער. איך היא?

154
00:10:07,191 --> 00:10:08,526
היא מתה.

155
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
אני כל כך מצטער.

156
00:10:15,407 --> 00:10:17,701
מה אתה עושה עכשיו, לעבודה?

157
00:10:18,577 --> 00:10:20,412
אחותי מרגו ואני
הבעלים של הבר במרכז העיר.

158
00:10:20,871 --> 00:10:22,581
אה, הבר.

159
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
אוהב את השם. מאוד מטא.

160
00:10:25,042 --> 00:10:26,127
תוֹדָה.

161
00:10:29,088 --> 00:10:30,881
דברים יפים.

162
00:10:35,636 --> 00:10:36,846
שָׁהוּת.

163
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
המשרד שלי, כאן.

164
00:10:41,809 --> 00:10:43,853
שמלה יפה.

165
00:10:47,857 --> 00:10:48,524
לילה דייט?

166
00:10:48,691 --> 00:10:49,942
זה יום השנה שלנו.

167
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
זה חדר שינה לאורחים, שם.

168
00:10:54,905 --> 00:10:56,407
חדר החתול בקצה.

169
00:10:56,574 --> 00:10:58,117
בדקתי כאן.

170
00:11:02,496 --> 00:11:03,496
זה המטבח...

171
00:11:03,622 --> 00:11:04,957
ברור.

172
00:11:20,723 --> 00:11:22,433
זה המשרד של אשתי.

173
00:11:22,600 --> 00:11:24,226
המשרד של איימי.

174
00:11:37,281 --> 00:11:40,284
וואו. בחורה מרשימה.

175
00:11:40,367 --> 00:11:41,487
כֵּן. האם עלי לדאוג?

176
00:11:41,619 --> 00:11:42,786
אני זוכר את אלה.

177
00:11:44,038 --> 00:11:45,289
אהבתי את הספרים האלה.

178
00:11:49,460 --> 00:11:50,753
חכה רגע.

179
00:11:50,920 --> 00:11:52,922
אשתך היא איימי המדהימה?

180
00:11:53,505 --> 00:11:55,716
כֵּן. היא כן.

181
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
וואו.

182
00:12:00,512 --> 00:12:04,016
מדהים-פאקינג-איימי
מתחתן לעזאזל.

183
00:12:04,183 --> 00:12:05,851
כך התחיל הלילה.

184
00:12:06,018 --> 00:12:12,066
<i>איתי, איימי רגילה, פגומה, אמיתית,
מקנא, כמו תמיד, בילד הזהב.</i>

185
00:12:12,149 --> 00:12:16,737
איימי מושלמת, מבריקה, מדהימה,
מי מתחתן לעזאזל

186
00:12:17,071 --> 00:12:18,739
כשהייתי בן 10, עזבתי את הצ'לו.

187
00:12:18,906 --> 00:12:22,493
בספר הבא,
איימי המדהימה הפכה לילד פלא.

188
00:12:24,954 --> 00:12:25,954
שיחקת כדורעף?

189
00:12:25,996 --> 00:12:27,748
נחתכתי, שנה א'.

190
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
היא עשתה את האוניברסיטה.

191
00:12:31,252 --> 00:12:33,128
מתי היה לך כלב?

192
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
היא קיבלה את הכלב.

193
00:12:34,922 --> 00:12:37,299
שלוליות גרמו לה להיות קשורה יותר.

194
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
וואו.

195
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
אני אוהב את ההורים שלך...

196
00:12:41,011 --> 00:12:42,680
אבל הם באמת יכולים להיות מטומטמים.

197
00:12:42,846 --> 00:12:44,181
-ניק!
- אדוני!

198
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
היי, תודה שבאת, בנאדם.

199
00:12:46,183 --> 00:12:46,850
אֵין בְּעָיָוֹת.

200
00:12:47,017 --> 00:12:48,435
היי, מתוקה.

201
00:12:49,019 --> 00:12:50,312
לילה גדול לאמא שלך.

202
00:12:50,479 --> 00:12:54,191
זה אומר כל כך הרבה
אם תדבר עם כמה עיתונאים...

203
00:12:54,358 --> 00:12:56,110
בלוגרים, תנו להם קצת צבע לאיימי.

204
00:12:56,277 --> 00:12:58,028
אנשים רוצים לשמוע ממך.

205
00:12:58,195 --> 00:12:59,697
אנחנו לא יכולים להישאר הרבה זמן.
- פנטסטי.

206
00:12:59,863 --> 00:13:02,032
חמש עשרה דקות, למעלה.

207
00:13:02,366 --> 00:13:06,537
זו הסיבה שיש לי את החום-סטון שלי.
קרן הנאמנות שלי. אני יודע שאני לא יכול להתלונן.

208
00:13:06,704 --> 00:13:09,206
ההורים שלך תרתי משמע
עשה גניבה גניבה של ילדותך.

209
00:13:09,373 --> 00:13:13,294
לא, הם שיפרו את זה,
ואז רוכל אותו להמונים.

210
00:13:13,460 --> 00:13:15,546
חשבתי שאתה הולך ללבוש לבן
כדי להתאים לנושא החתונה.

211
00:13:15,713 --> 00:13:17,047
חשבתי שזה יהיה מפחיד.

212
00:13:17,214 --> 00:13:19,550
"אם זה שווה לעשות,
שווה לעשות..."

213
00:13:19,717 --> 00:13:21,927
תחזיק מעמד! אני יודע איך זה נגמר.
אל תגיד לי.

214
00:13:22,094 --> 00:13:23,762
אתה מאוד חמוד, ניק.

215
00:13:23,929 --> 00:13:25,569
איימי, את יודעת
מה יעשה את הלילה של אבא.

216
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
אני על זה.

217
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
אני אוהב שיש זרים
להרים את הגלדים שלי.

218
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
אני סקרן האם...

219
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
קשה לך לראות
איימי המדהימה במורד המעבר.

220
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
והמסיבה הגדולה הזו
חוגגים את החתונה הבדיונית הזו.

221
00:13:38,068 --> 00:13:40,279
כי זאת ההבנה שלי
אתה לא נשוי.

222
00:13:40,446 --> 00:13:42,114
האם זה נכון?

223
00:13:43,073 --> 00:13:46,702
נָכוֹן. איימי מדהימה תמיד הייתה
צעד אחד לפניי.

224
00:13:46,869 --> 00:13:50,706
סליחה. אני מצטער,
יש לי רק כמה שאלות.

225
00:13:51,081 --> 00:13:51,874
זה אתה.

226
00:13:52,041 --> 00:13:54,585
אני כאן ב
יכולת עיתונאית למהדרין.

227
00:13:54,877 --> 00:13:58,088
עכשיו, היה לך העונג המובהק
של היכרויות עם ניק דאן לכמה זמן?

228
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
- שנתיים קסומות.
- שנתיים קסומות.

229
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
במהלך הזמן הזה,
הייתה לך הזדמנות...

230
00:14:02,968 --> 00:14:05,304
לבצע מחוות אדיבות כמו...

231
00:14:05,471 --> 00:14:09,266
לא מתקן את ניק כשהוא
מבטאים "קינואה" בתור "קווין-או-א".

232
00:14:09,433 --> 00:14:10,768
טעות מובנת.

233
00:14:10,934 --> 00:14:12,134
הוא גם חשב שזה דג.

234
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
הוא חושב שוולויטה היא גבינה.

235
00:14:14,772 --> 00:14:16,940
אתה גם מצליח להופיע
מזועזע ומאושר...

236
00:14:17,107 --> 00:14:19,627
כאשר אמו הקשישה של ניק
פורץ לביצוע מאולתר...

237
00:14:19,735 --> 00:14:21,820
של ניו יורק, ניו יורק,
בכל פעם שהיא רואה אותך.

238
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
התיק האלה של נעלי עצמות.

239
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
זה פשוט מפחיד.

240
00:14:25,282 --> 00:14:27,785
קנית גם את ניק
זוג המספריים הראשון שלו.

241
00:14:27,951 --> 00:14:29,495
ומהדק תואם.

242
00:14:29,661 --> 00:14:32,456
איימי אליוט, את יותר ממדהימה.

243
00:14:32,623 --> 00:14:36,001
אתה מבריק,
ובכל זאת לגמרי לא סנובי.

244
00:14:36,168 --> 00:14:39,671
אתה מאתגר אותי. אתה מפתיע אותי.

245
00:14:39,838 --> 00:14:41,173
ועובדה מהנה לקוראים...

246
00:14:41,590 --> 00:14:43,300
יש לך נרתיק ברמה עולמית.

247
00:14:46,095 --> 00:14:48,430
עמיתיי אומרים לי
שאתה עדיין לא נשוי.

248
00:14:48,972 --> 00:14:50,641
האם זה נכון?

249
00:14:50,808 --> 00:14:52,142
אני לא.

250
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
לא הגיע הזמן שנתקן את זה?

251
00:14:55,104 --> 00:14:56,647
ואז...

252
00:14:56,814 --> 00:14:59,650
<i>הלילה כבר לא היה כל כך רע.</i>

253
00:15:15,999 --> 00:15:18,377
וזה נעשה. נחצה מהרשימה.

254
00:15:18,544 --> 00:15:22,381
עכשיו, בדרך כלל, לא היינו מתייחסים לזה
כמקרה נעדרים כל כך מהר...

255
00:15:22,548 --> 00:15:23,988
אבל בהתחשב בסצנה בבית שלך...

256
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
ונתן את השפיץ שלנו
בפשע אלים בזמן האחרון...

257
00:15:26,176 --> 00:15:28,512
אנחנו הולכים לקחת את זה
מאוד מאוד רציני.

258
00:15:28,679 --> 00:15:29,679
בְּסֵדֶר. טוֹב.

259
00:15:29,680 --> 00:15:32,850
יש לנו זיהוי פלילי אצלך.
יש לך איפה להישאר?

260
00:15:33,016 --> 00:15:34,496
אני יכול להישאר אצל אחותי.
- בסדר.

261
00:15:34,643 --> 00:15:36,812
אנחנו עוקבים אחר הטלפון של איימי,
כרטיסי האשראי שלה.

262
00:15:36,979 --> 00:15:38,579
נארגן חיפושים,
להעלות עלונים.

263
00:15:38,689 --> 00:15:40,322
אנחנו הולכים לקיים עיתונות
כנס מחר.

264
00:15:40,334 --> 00:15:41,567
יש לך א
מסיבת עיתונאים?

265
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
אני רוצה להעביר את הבשורה, נכון?

266
00:15:43,360 --> 00:15:47,656
כן, זה פשוט פתאום,
אני מרגיש כאילו אני בפרק של חוק וסדר.

267
00:15:55,706 --> 00:15:57,749
הזמן הוא המהות במקרים אלה.

268
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
אבל, זה נאמר,
אתה רוצה לחכות ולהתקשר לעורך דין?

269
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
ממש לא. אני רק רוצה לעזור.

270
00:16:01,879 --> 00:16:03,547
אז אתה ואיימי
נמצאים כאן שנתיים.

271
00:16:03,714 --> 00:16:06,842
- אתה מטפל בבר...
- אני הבעלים של הבר.

272
00:16:07,009 --> 00:16:10,387
ואני מלמד כתיבה יצירתית ב-MVCC.

273
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
- אין ילדים?
- עדיין לא.

274
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
אז מה איימי עושה ברוב הימים?

275
00:16:13,891 --> 00:16:16,101
אישה עם כל התארים האלה,
מה היא עושה

276
00:16:16,602 --> 00:16:17,895
אני לא יודע. היא ממשיכה עסוקה.

277
00:16:18,061 --> 00:16:19,563
עושה מה?

278
00:16:21,773 --> 00:16:23,275
היא קוראת רעבתנית.

279
00:16:23,442 --> 00:16:26,278
אז, תמיד יש לה ספר ביד.

280
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
ובכן, ימים יכולים להיות ארוכים.

281
00:16:28,864 --> 00:16:32,576
אני מכיר כמה עקרות בית באותו ערב
כוס יין מתחילה להגיע בצהריים.

282
00:16:32,743 --> 00:16:33,911
או כדורי מרשם.

283
00:16:34,077 --> 00:16:35,517
רק בשבוע שעבר הייתה לנו אמא כדורגל.

284
00:16:35,621 --> 00:16:37,956
גברת נחמדה. כבשה לה את השיניים
על קצת OxyContin.

285
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
מאז שהקניון הזה נפסל,
חצי מהעיר ללא עבודה.

286
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
אנחנו לא יכולים לעמוד בקצב
עם אלימות הסמים.

287
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
אני די בטוח שזה לא זה.

288
00:16:44,254 --> 00:16:46,089
יש לאיימי חברים שאנחנו יכולים לדבר איתם?

289
00:16:48,091 --> 00:16:49,259
לא, ממש לא.

290
00:16:49,426 --> 00:16:51,261
אין חברים? כל העיר הזאת?

291
00:16:51,428 --> 00:16:54,932
היא הייתה מאוד קרובה לאמא שלי,
לפני שהיא נפטרה.

292
00:16:55,098 --> 00:16:57,218
אתה יודע, יש לנו בעיה די רצינית
בעיית חסרי בית...

293
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
בשכונה שלנו.

294
00:16:58,727 --> 00:17:00,487
אני חושב שאולי אתם
צריך לבדוק את זה.

295
00:17:01,772 --> 00:17:02,772
אנחנו נבדוק את זה.

296
00:17:02,814 --> 00:17:05,317
הגעת לבר בסביבות 11:00 היום.

297
00:17:05,484 --> 00:17:06,944
איפה היית לפני זה?
רק כדי למחוק את זה.

298
00:17:07,110 --> 00:17:08,110
טוב, הייתי בבית.

299
00:17:08,111 --> 00:17:10,614
יצאתי בשעה 9:30,
קיבלתי כוס קפה, עיתון.

300
00:17:10,781 --> 00:17:12,381
הלכתי לחוף סוייר
ולקרוא את החדשות.

301
00:17:12,449 --> 00:17:14,493
ביקרת שם עם מישהו?

302
00:17:14,660 --> 00:17:16,620
אני קצת הולך לחוף סוייר
בשביל הבדידות.

303
00:17:17,788 --> 00:17:20,249
אז, לאישתך אין חברים כאן.

304
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
האם היא די זניחה?

305
00:17:22,292 --> 00:17:24,586
ליגת הקיסוס? משפשף אנשים בצורה לא נכונה?

306
00:17:24,753 --> 00:17:26,255
היא מניו יורק.

307
00:17:27,422 --> 00:17:30,634
היא מסובכת.
יש לה סטנדרטים מאוד גבוהים.

308
00:17:30,801 --> 00:17:31,801
סוג א'?

309
00:17:31,969 --> 00:17:34,429
זה יכול לעשות אותך משוגע
אם אתה לא כזה.

310
00:17:34,596 --> 00:17:37,307
אתה נראה די נינוח. סוג ב'.

311
00:17:37,474 --> 00:17:39,643
אם כבר מדברים על זה, סוג הדם של איימי?

312
00:17:40,185 --> 00:17:41,853
אלוהים, אני לא יודע.
אני אצטרך לחפש את זה בבית.

313
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
אתה לא יודע אם יש לה חברים,
אתה לא יודע מה היא עושה כל היום...

314
00:17:44,856 --> 00:17:46,650
ואתה לא יודע
סוג הדם של אשתך.

315
00:17:46,817 --> 00:17:47,943
בטוח שכולכם נשואים?

316
00:17:49,695 --> 00:17:50,695
אולי זה סוג O.

317
00:17:50,696 --> 00:17:52,781
איפה האנשים שלה? ניו יורק?
- כן.

318
00:17:52,948 --> 00:17:54,533
האם הם יכולים להגיע לכאן בזמן
למסיבת העיתונאים הזו מחר?

319
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
מָחָר? אין לי מושג.
לא דיברתי איתם.

320
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
לא התקשרת
ההורים של אשתך עדיין?

321
00:17:58,662 --> 00:18:00,956
אתה לא יכול לקבל אות בבניין הזה.
הייתי פה ושוחחתי איתך.

322
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
התקשר אליהם, בבקשה, ניק. עַכשָׁיו.

323
00:18:03,625 --> 00:18:04,835
עָדִין.

324
00:18:10,340 --> 00:18:12,259
האם עלי לדעת את סוג הדם של אשתי?

325
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
לא.

326
00:18:13,677 --> 00:18:17,347
אולי זה סוג O.

327
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
עכשיו אני בתחנה...

328
00:18:19,057 --> 00:18:22,561
והשוטרים בבית,
וזה רציני ואני מתקשר אליך.

329
00:18:23,270 --> 00:18:26,106
יש הרבה דברים
שמלהטט בהם עכשיו.

330
00:18:26,273 --> 00:18:29,401
אני עומד ממש ליד
הבלשית רונדה בוני...

331
00:18:29,568 --> 00:18:31,528
מי החוקר הראשי בנושא
והיא...

332
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
חמותי
רוצה לדבר איתך.

333
00:18:37,367 --> 00:18:38,535
זה הבלש בוני.

334
00:18:38,702 --> 00:18:39,911
אני רוצה ללכת הביתה.

335
00:18:40,078 --> 00:18:42,414
אני לא יודע למה אני צריך להיות כאן.

336
00:18:42,581 --> 00:18:45,083
אני לא רוצה להיות כאן. אני רוצה ללכת הביתה.

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
אַבָּא?

338
00:18:46,793 --> 00:18:48,253
זה אבא שלי. מה קורה?

339
00:18:48,420 --> 00:18:49,463
בֶּאֱמֶת? אתה ניק דאן?

340
00:18:49,713 --> 00:18:51,590
ניסינו לתפוס אותך
כל אחר הצהריים.

341
00:18:51,757 --> 00:18:53,397
הייתי ממש שם.
אשתי נעדרת.

342
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
- בפיך.
- דוני.

343
00:18:54,635 --> 00:18:56,887
אביך נדד מגבעת קומפורט
לאחר ארוחת הצהריים.

344
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
מצאנו אותו הולך על כביש 79,
מחוסר התמצאות.

345
00:18:59,473 --> 00:19:00,807
ניסינו להתקשר אליך
עבור האחרון...

346
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
אני לא מקבל אות סלולרי
בבניין הזה.

347
00:19:02,267 --> 00:19:04,227
אני ישבתי
20 רגל ממך.

348
00:19:04,561 --> 00:19:06,161
אדוני, בבקשה
אל תיקח את הטון הזה איתי.

349
00:19:06,229 --> 00:19:07,230
כלבה טיפשה, מטומטמת ומכוערת.

350
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
אבא, תפסיק.

351
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
אתה רוצה להסיע אותו הביתה?

352
00:19:13,487 --> 00:19:15,781
אני חושב שזה יהיה חכם. תוֹדָה.

353
00:19:35,342 --> 00:19:38,428
תיבת דואר קולי זו מלאה כעת.

354
00:19:39,346 --> 00:19:40,346
זִיוּן.

355
00:19:42,474 --> 00:19:44,935
תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני.

356
00:19:45,102 --> 00:19:46,478
תוֹדָה.

357
00:19:59,282 --> 00:20:03,328
כולם אמרו לנו
ואמר לנו ואמר לנו...

358
00:20:03,495 --> 00:20:05,956
נישואים הם עבודה קשה.

359
00:20:06,123 --> 00:20:09,042
ולהתפשר ועוד עבודה.

360
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
"זנח כל תקווה, הנכנסים."

361
00:20:11,503 --> 00:20:14,297
"כאשר התקווה של איימי הצעירה דעכה..."

362
00:20:14,464 --> 00:20:15,674
"היא שוטטה לכאן..."

363
00:20:15,841 --> 00:20:18,218
ובכן, זה לא נכון.
לא בשבילי וניק.

364
00:20:18,385 --> 00:20:20,887
"...בחיפוש אחר ג'יין."

365
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
אצלנו שנתיים...

366
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
זה פשוט טוב.

367
00:20:26,143 --> 00:20:27,978
אוסטן.

368
00:20:29,479 --> 00:20:33,483
היית נער מנוכר
ורק אליזבת בנט הבינה אותך.

369
00:20:33,984 --> 00:20:35,986
תראה את זה.

370
00:20:37,821 --> 00:20:39,197
אלוהים שלי.

371
00:20:39,698 --> 00:20:40,866
שכמוך שובב.

372
00:20:41,032 --> 00:20:43,994
ובכן, טכנית, אנחנו אמורים
לזיין בתחנה הבאה.

373
00:20:44,161 --> 00:20:45,662
כן, בהתאם למסורת.

374
00:20:45,829 --> 00:20:49,207
אבל אולי אני מוכן
לכופף את הכללים פעם אחת.

375
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
אלוהים יברך את ג'יין אוסטן.

376
00:21:06,433 --> 00:21:10,437
אני מתלהב. תראה את זה.
זה אושר על ידי...

377
00:21:13,398 --> 00:21:15,692
תודה לך.

378
00:21:16,735 --> 00:21:18,195
שנה ב'. כּוּתנָה.

379
00:21:24,951 --> 00:21:29,080
הייתה לנו את הבדיחה שהמין שלנו
היה טוב מדי לרגיל.

380
00:21:29,247 --> 00:21:31,708
אז, אלה 2,000 ספירת חוטים-

381
00:21:36,755 --> 00:21:39,549
אנחנו כל כך חמודים.
אני רוצה לתת לנו אגרוף בפרצוף.

382
00:21:39,716 --> 00:21:42,928
זה די נהדר.
כלומר, זה די נהדר.

383
00:21:44,387 --> 00:21:45,827
שאלו אם אתה רוצה עורך דין?

384
00:21:45,889 --> 00:21:48,058
אני לא צריך עורך דין.
הנה, אני אעשה את זה.

385
00:21:48,558 --> 00:21:50,393
ובכן, הם שאלו דברים אישיים
על איימי?

386
00:21:50,560 --> 00:21:51,728
אתה יודע, הם שאלו...

387
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
למה לא היו לה חברים?

388
00:21:53,563 --> 00:21:54,272
מה אמרת?

389
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
אמרתי שהיא מסובכת.
-ניק!

390
00:21:57,442 --> 00:22:00,070
כולם יודעים "מסובך"
הוא קוד עבור "כלבה".

391
00:22:05,492 --> 00:22:07,160
אלוהים. אני מרגיש חולה.

392
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
תוֹדָה.

393
00:22:09,746 --> 00:22:10,914
זה כל כך מוזר.

394
00:22:11,081 --> 00:22:13,458
זה נראה כמו מסוג הדברים
זה יקרה לאיימי.

395
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
היא תמיד מושכת...

396
00:22:14,835 --> 00:22:16,419
דרמה?

397
00:22:17,254 --> 00:22:18,505
אתה יכול להגיד את זה. זה רק אני ואתה.

398
00:22:18,672 --> 00:22:21,091
רק בגלל
אני לא אוהב להיות ליד איימי...

399
00:22:21,258 --> 00:22:22,698
זה לא אומר שלא אכפת לי ממנה.

400
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
בכל מקרה, מי שלקח אותה
חייב להחזיר אותה.

401
00:22:37,107 --> 00:22:39,025
בַּלָשׁ? סליחה.

402
00:22:39,192 --> 00:22:41,820
אני נואל הות'ורן.
אני החברה הכי טובה של איימי.

403
00:22:42,946 --> 00:22:45,615
ובכן, נהדר. איפה את גרה, נואל?

404
00:22:46,157 --> 00:22:47,534
חמש דלתות למטה. 1032.

405
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
נפלא. אשמח לדבר איתך.

406
00:22:49,953 --> 00:22:51,705
אפשר לבוא בעוד חצי שעה?

407
00:22:51,872 --> 00:22:53,456
-אתם כבר יודעים משהו?
אני מצטער.

408
00:22:53,623 --> 00:22:56,293
יש לי בחורים על השעון כאן.
אבל תיתן לי 30 דקות.

409
00:22:56,459 --> 00:22:57,794
אבל זה בדרך כלל זמן רחצה.

410
00:22:58,545 --> 00:23:01,131
ובכן, נדבר בין השמפו לשמפו.

411
00:23:03,884 --> 00:23:05,124
בְּסֵדֶר. אז מה יש לך?

412
00:23:05,218 --> 00:23:07,846
זה בהחלט היה נתז דם
ראית במטבח.

413
00:23:08,346 --> 00:23:09,890
בדרך כלל, מטבח, סכינים, הכנת אוכל.

414
00:23:10,056 --> 00:23:12,309
לא כזה מוזר,
אבל זה נורא גבוה.

415
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
אז, אני הולך להזמין טאטוא לומינול.

416
00:23:14,144 --> 00:23:15,312
ובכן, בסדר.

417
00:23:18,023 --> 00:23:19,023
מעניין.

418
00:23:19,149 --> 00:23:20,150
מה זה?

419
00:23:20,317 --> 00:23:23,695
הבית מושכר על שמה.
המכונית על שמה.

420
00:23:23,862 --> 00:23:26,865
כרטיסי אשראי, שירותים,
חשבון טלפון, הכל על שמה.

421
00:23:27,032 --> 00:23:28,742
אפילו הבר שלו על שמה.

422
00:23:28,909 --> 00:23:30,702
אני לא יודע שזה כל כך מפתיע.

423
00:23:30,869 --> 00:23:32,370
לא. אבל זה משפיל.

424
00:23:32,537 --> 00:23:33,330
מה יש לך?

425
00:23:33,496 --> 00:23:36,333
זה עם הבלתי מוזכרים שלה.

426
00:23:48,678 --> 00:23:51,556
ובכן, יש לנו רמז ראשון.

427
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
אני חייב להתקלח.

428
00:24:04,361 --> 00:24:06,029
לא, אל תעשה. היית ער כל הלילה.

429
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
אתה רוצה להסתכל
כאילו היית ער כל הלילה.

430
00:24:09,991 --> 00:24:12,202
היי, היזהר היום, בסדר?

431
00:24:12,369 --> 00:24:13,578
זה דבר מוזר להגיד.

432
00:24:13,745 --> 00:24:17,374
ובכן, כשאתה כועס, אתה מתנקז.
אתה יכול להיראות כועס, כמו...

433
00:24:17,540 --> 00:24:18,917
בבקשה אל תגיד, "כמו אבא."

434
00:24:19,084 --> 00:24:21,711
או שאתה מתנדנד לתוך הילד של אמא שלך
קסם התקף וזה יכול להרגיש קלוש.

435
00:24:21,878 --> 00:24:22,545
מוּשׁלָם.

436
00:24:22,712 --> 00:24:25,340
אני אתאזן על הקצה המדויק
של סכין הגילוח הרגשי שלך.

437
00:24:25,507 --> 00:24:27,217
בְּסֵדֶר. פשוט תהיה...

438
00:24:27,384 --> 00:24:29,177
את עצמי?

439
00:24:29,344 --> 00:24:31,554
חסות הגרלה ל
לטובת West County 4H...

440
00:24:31,721 --> 00:24:35,058
והגרלת כרטיסים לעונה עבור
כדורגל מיצו.

441
00:24:35,225 --> 00:24:38,520
קנה את הכרטיסים שלך ב-Wing Hut או
חנויות מקומיות של צמיגי Tri-State.

442
00:24:43,108 --> 00:24:44,442
המחותנים שלך הצליחו.

443
00:24:46,444 --> 00:24:47,444
היי, ראנד.
היי, בנאדם.

444
00:24:47,529 --> 00:24:48,238
אני הבלש בוני.

445
00:24:48,405 --> 00:24:50,240
אני התאום. מרגו.

446
00:24:50,407 --> 00:24:53,368
שיחקנו טניס אתמול, ניק.
אני פשוט לא יכול להתגבר על זה.

447
00:24:53,535 --> 00:24:54,744
מריבת', אני באמת מצטער.

448
00:24:54,911 --> 00:24:56,671
ידעתי שאף פעם לא היית צריך
חזר לכאן.

449
00:24:56,746 --> 00:24:57,747
לא הייתה לנו הרבה ברירה.

450
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
כולנו מודאגים. כולנו מפחדים.

451
00:25:01,626 --> 00:25:06,089
אבל כולנו כאן עכשיו.
ונמצא את איימי ביחד.

452
00:25:16,307 --> 00:25:18,101
האם אני צריך ללכת קודם, ואז
אתם יכולים להגיד משהו?

453
00:25:18,268 --> 00:25:19,268
טוֹב.

454
00:25:20,895 --> 00:25:25,108
כפי שאתה יודע, אשתי,
איימי אליוט דאן...

455
00:25:25,275 --> 00:25:28,069
נעלם מביתנו
בבוקר ה-5 ביולי...

456
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
בנסיבות חשודות.

457
00:25:31,614 --> 00:25:32,949
חָזָק יוֹתֵר!

458
00:25:33,116 --> 00:25:37,370
אם מישהו שם בחוץ
יש מידע כלשהו...

459
00:25:37,579 --> 00:25:39,789
בבקשה בוא קדימה.

460
00:25:39,956 --> 00:25:41,583
תודה לך.

461
00:25:43,918 --> 00:25:46,629
אני ראנד אליוט.
אשתי, מריבת אליוט.

462
00:25:46,796 --> 00:25:47,881
הייתי צריך להגיד את שמי?

463
00:25:48,465 --> 00:25:50,300
איימי היא הילדה היחידה שלנו.

464
00:25:50,467 --> 00:25:54,471
היא בהירה, היא יפה.
היא אדיבה.

465
00:25:54,971 --> 00:25:56,473
היא באמת מדהימה איימי.

466
00:25:56,806 --> 00:25:59,392
אתה יודע, יש
מיליוני אנשים שם בחוץ...

467
00:25:59,559 --> 00:26:01,978
שגדל איתה ודואג לה.

468
00:26:02,145 --> 00:26:04,773
אכפת לנו ממנה, אנחנו אוהבים אותה.

469
00:26:05,482 --> 00:26:08,068
ואנחנו רק רוצים אותה בחזרה.

470
00:26:09,986 --> 00:26:12,489
איימי היא מלומדת מעוטרת.

471
00:26:12,655 --> 00:26:15,492
היא יצרה קריירה מצליחה
בעיתונאות.

472
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
היא חזרה לכאן
לעיר הולדתו של בעלה...

473
00:26:17,994 --> 00:26:20,330
והיא עשתה חיים בבית המאומץ שלה.

474
00:26:21,414 --> 00:26:23,666
עכשיו, איימי צריכה את עזרתך.

475
00:26:23,833 --> 00:26:27,837
אנחנו מקימים מתנדב
המטה בדרי לודג'.

476
00:26:28,004 --> 00:26:33,343
יש לנו קו חם, 1-855-4-AMY-TIPS.

477
00:26:33,593 --> 00:26:39,015
והאתר שלנו הוא
www. מצא אתAmazingAmy. com.

478
00:26:39,516 --> 00:26:41,476
מר דאן!
מר אליוט!

479
00:26:42,852 --> 00:26:44,687
מר דאן, יש סימנים למשחק פסול?

480
00:26:46,439 --> 00:26:50,110
מר אליוט, מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת עם הבת שלך?

481
00:26:51,611 --> 00:26:52,612
חִיוּך.

482
00:26:59,202 --> 00:27:00,787
זה הכל לבינתיים. תודה לך.

483
00:27:03,373 --> 00:27:06,084
איימי היא מסוג הבנות
שמושך מעריצים.

484
00:27:06,251 --> 00:27:07,001
נכון, ניק?

485
00:27:07,168 --> 00:27:08,211
כן, בהחלט.

486
00:27:08,378 --> 00:27:10,755
והיו לנו מקרים...

487
00:27:10,922 --> 00:27:12,841
לאן הגיעו הדברים...
- מפחיד.

488
00:27:13,007 --> 00:27:14,342
מכירים את דסי קולינגס?

489
00:27:14,509 --> 00:27:16,052
כן, אני יודע הכל על דסי קולינגס.

490
00:27:16,219 --> 00:27:17,345
הוא היה אובססיבי.

491
00:27:17,512 --> 00:27:20,723
הוא ניסה להתאבד אחרי איימי
נפרדה ממנו שנה ב'.

492
00:27:20,890 --> 00:27:22,308
נאלצנו להגיש צו מניעה.

493
00:27:22,475 --> 00:27:24,727
זה יהיה תיכון?
לפני עשרים שנה?

494
00:27:24,894 --> 00:27:27,981
אבל לאחרונה הוא עבר לסנט לואיס.
זה רק שעתיים משם.

495
00:27:28,148 --> 00:27:29,899
למען ההגינות, הוא מסנט לואיס.

496
00:27:30,066 --> 00:27:31,568
יש לנו גם את טומי אוהרה.

497
00:27:31,734 --> 00:27:33,820
זה רק לפני שמונה שנים,
בניו יורק.

498
00:27:33,987 --> 00:27:36,156
היא נפרדה ממנו,
הוא נהיה מאוד פיזי.

499
00:27:36,322 --> 00:27:38,002
היא הגישה כתב אישום.
- מה היה האישום?

500
00:27:38,032 --> 00:27:39,993
תקיפה מינית, איום, סוללה, מה?

501
00:27:40,160 --> 00:27:41,995
אני רק יודע שזה היה גרוע.

502
00:27:42,162 --> 00:27:43,830
- לא ידעתי את זה.
- בסדר.

503
00:27:43,997 --> 00:27:45,790
תודה לך.

504
00:27:45,957 --> 00:27:47,250
משהו יותר עדכני?

505
00:27:50,587 --> 00:27:52,589
לא שאני יודע.

506
00:27:55,049 --> 00:27:57,969
היי, ניק? יש לך דקה?

507
00:27:59,137 --> 00:28:00,763
כֵּן.

508
00:28:06,144 --> 00:28:07,395
דמיינו את הבלבול שלנו.

509
00:28:07,562 --> 00:28:08,605
תיק נעדרים...

510
00:28:08,771 --> 00:28:11,232
ובחדר ההלבשה של אשתך,
אנו מוצאים מעטפה המסומנת "רמז".

511
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
זה ליום השנה שלנו.

512
00:28:13,693 --> 00:28:15,862
אשתי עושה את חיפושי האוצרות האלה.

513
00:28:16,029 --> 00:28:18,281
אני מקווה שאתה יכול לספר לי
מה זה אומר.

514
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
אתה רוצה לפתור את חיפוש המטמון של איימי?

515
00:28:19,866 --> 00:28:22,186
זה יעזור לי לעקוב אחר התנועות של איימי
לפני שהיא נעלמה.

516
00:28:22,410 --> 00:28:24,454
כַּמוּבָן. בְּסֵדֶר.

517
00:28:24,621 --> 00:28:27,207
"אם כי המקום הזה
לא יכול להיות יותר צמוד..."

518
00:28:27,957 --> 00:28:30,668
"זה חדר נעים
לסופר האהוב עליי. "

519
00:28:33,504 --> 00:28:34,714
אני מכיר את זה!

520
00:28:35,215 --> 00:28:38,718
למרות הנקודה הזו
לא יכול להיות יותר צמוד...

521
00:28:39,344 --> 00:28:42,138
זה חדר נעים לסופר האהוב עליי.

522
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
מפגש אחרי בית ספר,
לא אכפת לי אם כן.

523
00:28:47,101 --> 00:28:50,021
אולי אלמד אותך דבר או שניים.

524
00:28:54,067 --> 00:28:56,277
ובכן, טוב. מה זה אומר?

525
00:28:56,444 --> 00:28:57,946
רמז שני.

526
00:28:59,072 --> 00:29:02,450
"היי, גבר חתיך, בוא נלך סמוי.

527
00:29:02,951 --> 00:29:06,829
"אתה תהיה המרגל,
ואני אהיה המאהב שלו. "

528
00:29:07,330 --> 00:29:08,331
"בוא נמשיך..."

529
00:29:08,414 --> 00:29:10,166
"לבית החום הקטן."

530
00:29:10,333 --> 00:29:14,045
"נשחק בעל חם ומלא אהבה,
בן זוג מתוק ואוהב. "

531
00:29:17,090 --> 00:29:18,090
אלה שלך?

532
00:29:18,716 --> 00:29:19,716
לא.

533
00:29:19,759 --> 00:29:21,094
אבל קראת את הרמז הראשון.

534
00:29:21,261 --> 00:29:24,264
פרופסור רנדי, סטודנט שובב.

535
00:29:24,430 --> 00:29:25,430
אני מסמיק.

536
00:29:25,515 --> 00:29:27,267
אני והאקס שלי פשוט החלפנו קלפים.

537
00:29:28,476 --> 00:29:29,756
איפה הבית החום הקטן הזה?

538
00:29:29,894 --> 00:29:31,396
אין לי מושג.

539
00:30:14,605 --> 00:30:15,982
שלום?

540
00:30:16,649 --> 00:30:18,526
ניקולס דאן.

541
00:30:19,193 --> 00:30:22,280
תחת שמו של אבי, וויליאם דאן.

542
00:30:28,703 --> 00:30:32,665
חיית המחמד הראשונה של אשתי? האם זה נחוץ?
אתה יכול פשוט לסובב את הפעמון...

543
00:30:32,832 --> 00:30:33,832
כן, אני יודע.

544
00:30:33,833 --> 00:30:35,460
זה... זה...

545
00:30:37,920 --> 00:30:40,214
זה "שלוליות", נכון?
או שזה "פודלים?"

546
00:30:44,135 --> 00:30:45,762
אנחנו טובים.

547
00:30:47,347 --> 00:30:48,348
שלום, זר.

548
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
כיף לפגוש אותך כאן.

549
00:30:50,683 --> 00:30:52,852
זה הבית של אבא שלך, נכון?

550
00:30:53,019 --> 00:30:54,520
אתה עוקב אחרי?

551
00:30:54,687 --> 00:30:55,438
מה אתה עושה?

552
00:30:55,605 --> 00:30:57,648
כמו שאמרת, זה הבית של אבא שלי.

553
00:30:57,815 --> 00:31:00,526
אני מגיע פעם בשבוע,
לוודא שהמקום לא נשרף.

554
00:31:02,320 --> 00:31:03,613
אבל זה נראה בסדר.

555
00:31:04,364 --> 00:31:06,240
אני אלווה אותך החוצה.

556
00:31:09,494 --> 00:31:10,870
אתה יודע...

557
00:31:11,037 --> 00:31:14,165
חשבתי שאולי
זה היה הבית החום הקטן.

558
00:31:14,332 --> 00:31:15,416
מתוך הרמז.

559
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
לֹא. עדיין כחול.

560
00:31:34,018 --> 00:31:38,106
דמיינו אותי,
אני בחורה שהיא מאוד מאוד רעה.

561
00:31:38,272 --> 00:31:41,984
אני צריך להיענש,
וב"נענש", אני מתכוון ל"היה".

562
00:31:42,485 --> 00:31:45,613
זה המקום שבו אתה שומר דברים טובים
לרגל יום השנה החמש.

563
00:31:45,905 --> 00:31:49,659
"אז פתח את הדלת, ותראה בחיים."

564
00:31:50,952 --> 00:31:51,994
כלבה!

565
00:31:55,706 --> 00:31:58,709
רוצה לבדוק את הנישואים שלך
לנקודות חלשות?

566
00:31:59,377 --> 00:32:00,837
הוסף מיתון אחד...

567
00:32:01,170 --> 00:32:02,463
להפחית שתי עבודות.

568
00:32:03,047 --> 00:32:05,049
זה יעיל באופן מפתיע.

569
00:32:05,216 --> 00:32:07,510
תבטיח לי שלעולם לא נהיה כמוהם.

570
00:32:07,677 --> 00:32:08,678
כמו מי?

571
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
כל הזוגות הנוראיים האלה שאנחנו מכירים.

572
00:32:10,638 --> 00:32:14,475
הנשים האלה שמתייחסות לגברים שלהן
כמו קופים רוקדים...

573
00:32:14,642 --> 00:32:16,102
להיות מאומן ולהתסדר.

574
00:32:16,727 --> 00:32:19,439
בעלים שמטפלים בנשותיהם
כמו סיירת הכביש המהיר...

575
00:32:19,814 --> 00:32:22,400
להחריג ולהימנע.

576
00:32:27,155 --> 00:32:28,823
אני חושב שיפטרו אותי.

577
00:32:29,615 --> 00:32:32,285
אנחנו במיתון.
אם זה יקרה, נטפל בזה.

578
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
אני כנראה אהיה הבא בתור.

579
00:32:34,704 --> 00:32:35,955
יש לנו אחד את השני.

580
00:32:36,330 --> 00:32:38,875
כל השאר זה רעשי רקע.

581
00:32:39,959 --> 00:32:41,752
אתה יוצא דופן.

582
00:32:49,469 --> 00:32:50,720
תורי.

583
00:32:52,597 --> 00:32:55,933
המו"ל של ההורים שלי הפיל אותם,
והם בחובות עד אוזניהם.

584
00:32:56,100 --> 00:32:56,809
זה נורא.

585
00:32:56,976 --> 00:32:59,270
והם צריכים ללוות
מקרן הנאמנות שלי.

586
00:32:59,437 --> 00:33:00,813
כַמָה?

587
00:33:00,980 --> 00:33:03,191
כמעט מיליון.

588
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
זה כמעט הכל.

589
00:33:05,401 --> 00:33:07,570
כאן אתה אומר,
"כל השאר זה רעשי רקע."

590
00:33:07,737 --> 00:33:08,777
איימי, אם את מפוטרת...

591
00:33:08,946 --> 00:33:10,072
ואני מפוטרת...

592
00:33:10,239 --> 00:33:11,240
אמרתי שאני אעשה את זה.

593
00:33:11,407 --> 00:33:12,533
בלי לדבר איתי?

594
00:33:12,700 --> 00:33:14,160
- ובכן, זה...
- השיחה שלך.

595
00:33:14,327 --> 00:33:15,912
הכסף שלהם, טכנית.

596
00:33:20,333 --> 00:33:22,001
אתה יודע מה? אתה צודק.

597
00:33:22,627 --> 00:33:24,629
כל השאר
זה רק רעשי רקע.

598
00:33:33,596 --> 00:33:34,597
היי.

599
00:33:38,726 --> 00:33:39,769
עוד משחקים?

600
00:33:39,936 --> 00:33:41,562
כן, רק רציתי לירות בכמה אנשים.

601
00:33:42,772 --> 00:33:44,232
בשביל מה המחשב הנייד?

602
00:33:45,316 --> 00:33:46,317
מחשב נייד.

603
00:33:48,569 --> 00:33:49,362
אני רואה.

604
00:33:49,529 --> 00:33:52,532
אתה יכול לתת להורים שלך 879,000 דולר
בלי לדבר איתי...

605
00:33:53,074 --> 00:33:55,674
אבל חלילה אני קונה משחק וידאו
מבלי לקבל את רשותך.

606
00:33:55,743 --> 00:33:56,743
אתה מוציא הרבה.

607
00:33:56,827 --> 00:33:58,955
אתה לא סומך עליי.
אתה לא סומך על שיקול הדעת שלי.

608
00:33:59,121 --> 00:34:00,681
אתה בהחלט לא סומך על הכוונה שלי.

609
00:34:00,706 --> 00:34:01,541
על מה אתה מדבר?

610
00:34:01,707 --> 00:34:03,209
זה העיקרון הבסיסי
של ממון, לא?

611
00:34:03,376 --> 00:34:05,503
למה אתה זורק את זה
שוב בפנים שלי?

612
00:34:05,670 --> 00:34:07,088
כי זה קל לזרוק.

613
00:34:07,255 --> 00:34:07,922
ניק, אני לא מבין.

614
00:34:08,089 --> 00:34:11,300
אני לא מבין למה אתה מעיז אותי
להיות מישהו שאני לא רוצה להיות.

615
00:34:11,467 --> 00:34:14,428
החמצן המציק.
הכלבה השולטת.

616
00:34:14,595 --> 00:34:16,847
אני לא האדם הזה. אני אשתך.

617
00:34:17,014 --> 00:34:18,057
אני מצטער.

618
00:34:18,224 --> 00:34:20,544
אני פשוט לא יודע איך לעשות את זה.
מעולם לא הייתה לי עבודה.

619
00:34:20,601 --> 00:34:22,478
הפכתי המבורגרים, צבעתי בתים.

620
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
אתה תקבל עבודה אחרת.

621
00:34:29,068 --> 00:34:30,278
היי, לך.

622
00:34:32,029 --> 00:34:33,656
מַה? לְהֵאָחֵז. מַה?

623
00:34:33,823 --> 00:34:35,116
- ופתאום...
- לאט, מה זה?

624
00:34:35,283 --> 00:34:37,159
אני ידע הכל
עמד להחמיר.

625
00:34:37,326 --> 00:34:38,911
בסדר, תגיד לי מה לא בסדר.

626
00:35:06,272 --> 00:35:07,773
- יברך אותך, ניק.
- אבא.

627
00:35:08,441 --> 00:35:09,734
היי, טום. רֹאשׁ הָעִיר!

628
00:35:09,900 --> 00:35:11,027
ניק, טוב לראות אותך.

629
00:35:11,193 --> 00:35:12,193
טוב לראות אותך.

630
00:35:12,236 --> 00:35:13,487
היי, חבר'ה, היי.

631
00:35:15,906 --> 00:35:17,408
- ג'ודי.
-ניק.

632
00:35:19,118 --> 00:35:20,745
אה, אנחנו נמצא אותה.

633
00:35:35,718 --> 00:35:37,303
אתה נראה כמו חרא מרופט.

634
00:35:37,470 --> 00:35:39,138
תודה לך.

635
00:35:47,229 --> 00:35:48,949
אי פעם ראית את הבחור הזה
בכוסות לפני?

636
00:35:49,607 --> 00:35:52,234
אל תדאג. אנחנו מצלמים את כולם
שנכנס ויוצא מהדברים האלה.

637
00:35:52,401 --> 00:35:54,070
כלומר, אתה נוטה לקבל הרבה...

638
00:35:54,236 --> 00:35:55,236
עושים טוב?

639
00:35:55,321 --> 00:35:56,405
פריקים.

640
00:35:56,572 --> 00:35:58,407
היי, התכוונתי לשאול אותך.

641
00:35:58,574 --> 00:36:00,034
נואל הות'ורן?

642
00:36:00,910 --> 00:36:02,630
היא גרה ברחוב שלך.
החברה הכי טובה של איימי.

643
00:36:03,746 --> 00:36:04,955
מעולם לא שמעתי את השם
נואל הות'ורן.

644
00:36:05,122 --> 00:36:07,166
לה ולבעלה יש שלישיה.

645
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
אה.

646
00:36:08,626 --> 00:36:11,462
כן, אולי נגיד להם שלום
ברחוב.

647
00:36:11,837 --> 00:36:14,006
אבל "החבר הכי טוב"? לא.

648
00:36:14,548 --> 00:36:15,758
סליחה, שנייה אחת.

649
00:36:20,054 --> 00:36:22,014
הוא התנהג כמו
נואל הייתה זרה לחלוטין.

650
00:36:22,181 --> 00:36:23,265
כמובן שהוא עשה זאת.

651
00:36:23,641 --> 00:36:24,809
תראה, שני אלה הם שלך.

652
00:36:24,975 --> 00:36:27,228
אה, תראה. הוא בחור טוב...

653
00:36:27,395 --> 00:36:29,188
כדי שכולם יוכלו לראות אותו
להיות בחור טוב.

654
00:36:29,355 --> 00:36:31,023
אתה באמת לא אוהב אותו, נכון?

655
00:36:31,190 --> 00:36:32,692
מה לאהוב?

656
00:36:54,380 --> 00:36:57,883
תיבת הדואר הזו מלאה כרגע.
לחץ על אחד כדי...

657
00:36:58,050 --> 00:37:01,429
ניק? רק רציתי להציג את עצמי.
שמי שונה קלי.

658
00:37:01,679 --> 00:37:04,265
אני כל כך מצטער על הצרות שלך.

659
00:37:04,432 --> 00:37:05,224
תודה לך. זה אדיב.

660
00:37:05,391 --> 00:37:06,684
אתה זוכר לאכול?

661
00:37:06,851 --> 00:37:07,852
ובכן, הרבה נקניקים.

662
00:37:08,018 --> 00:37:12,064
אני הולך לתקן אותך
עוגת פריטו העוף המפורסמת שלי.

663
00:37:12,231 --> 00:37:13,751
זה מאוד אדיב ומאוד מיותר.

664
00:37:13,774 --> 00:37:15,401
אתה צריך לשמור על הכוח שלך.

665
00:37:15,943 --> 00:37:16,943
האם היית...

666
00:37:17,820 --> 00:37:19,697
תגיד, "פשטידת עוף פריטו!"

667
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
אתה יודע מה?

668
00:37:26,454 --> 00:37:27,705
האם תמחק לי את התמונה הזו?

669
00:37:27,872 --> 00:37:29,623
- זו תמונה יפה.
- אני יודע שכן.

670
00:37:29,790 --> 00:37:31,083
אבל רק תעשה לי טובה.

671
00:37:31,250 --> 00:37:32,877
האם תרצה?

672
00:37:33,043 --> 00:37:35,838
האם תמשיך הלאה
ובבקשה למחוק את התמונה?

673
00:37:36,005 --> 00:37:37,005
אתה פשוט לוחץ...

674
00:37:37,047 --> 00:37:38,424
מה לא בסדר איתך?

675
00:37:38,591 --> 00:37:39,759
אתה יכול בבקשה לא
לשתף את זה עם מישהו?

676
00:37:39,925 --> 00:37:43,262
אחלוק את זה עם מי שבא לי.

677
00:37:47,057 --> 00:37:48,309
- אחי.
- כן?

678
00:37:48,476 --> 00:37:49,810
מריבת' כועסת.

679
00:37:50,519 --> 00:37:51,519
מַדוּעַ?

680
00:37:54,190 --> 00:37:55,649
מריבת'?

681
00:37:55,816 --> 00:37:59,236
זה כאילו אתה הארור
מלך השיבה הביתה.

682
00:38:01,655 --> 00:38:03,991
זה היה חשוב לאמא שלי
שאהיה מנומס...

683
00:38:04,158 --> 00:38:05,951
אני מתחשב, אני ג'נטלמן.

684
00:38:06,118 --> 00:38:07,703
זה נראה כאילו אתה נהנה.

685
00:38:07,870 --> 00:38:10,122
לאם בסיוט!

686
00:38:10,831 --> 00:38:13,125
כל מה שאני מנסה לעשות זה להיות נחמד...

687
00:38:13,292 --> 00:38:17,004
לאנשים שהם
מתנדב לעזור למצוא את איימי.

688
00:38:18,964 --> 00:38:20,716
אתה צודק.

689
00:38:21,592 --> 00:38:23,552
ואני מצטער.

690
00:38:25,554 --> 00:38:29,183
אלוהים אדירים, המקום הזה פשוטו כמשמעו
מריח כמו צואה.

691
00:38:40,152 --> 00:38:43,364
בחיפושים שלך,
מצאתם מקלות גולף, ממש מפוארים?

692
00:38:43,531 --> 00:38:44,949
לא.

693
00:38:46,075 --> 00:38:47,660
מה דעתך על סטרטוקאסטר חדש לגמרי?

694
00:38:47,827 --> 00:38:48,953
לא, שום דבר כזה.

695
00:38:49,662 --> 00:38:51,747
ובכן, בסדר.

696
00:38:56,752 --> 00:38:59,672
כמה גדול זה I V? זה לא 65 אינץ'.

697
00:38:59,839 --> 00:39:01,006
לא, זה לא קרוב לזה.

698
00:39:01,173 --> 00:39:02,258
בְּסֵדֶר.

699
00:39:02,716 --> 00:39:04,009
- קיבל?
- סליחה?

700
00:39:04,176 --> 00:39:06,136
הוא ביקש ממני להאכיל את החתול שלו.

701
00:39:06,303 --> 00:39:07,513
ראיתי כמה במזווה.

702
00:39:07,847 --> 00:39:12,476
הבלש בוני, השוטר גילפין?
נואל הות'ורן!

703
00:39:12,643 --> 00:39:14,103
אני יודע שכולכם שם!

704
00:39:14,270 --> 00:39:18,774
האם תוכל בבקשה ללוות את מיס הות'ורן
והילדים שלה חוזרים לרחוב?

705
00:39:19,650 --> 00:39:21,610
הבלש בוני!

706
00:39:21,777 --> 00:39:25,614
רק תזכיר לה
זו זירת פשע אפשרית.

707
00:39:34,331 --> 00:39:39,169
תראה את החיוך הזה שאוכל פשטידות,
מבחור שאשתו נעדרת.

708
00:39:44,967 --> 00:39:46,552
- מה שלומך?
- נהדר.

709
00:39:48,304 --> 00:39:49,680
מה שלום מריבת?

710
00:39:49,847 --> 00:39:51,557
היא הרוס.

711
00:39:51,724 --> 00:39:53,183
ואתה?

712
00:39:53,809 --> 00:39:55,311
מדהים.

713
00:39:55,477 --> 00:39:56,477
היי...

714
00:39:56,478 --> 00:39:58,063
סיפרת לי הכל?

715
00:39:58,314 --> 00:39:59,314
כַּמוּבָן.

716
00:39:59,315 --> 00:40:00,315
הַכֹּל?

717
00:40:00,316 --> 00:40:01,358
למה שתשאל אותי את זה בכלל?

718
00:40:01,525 --> 00:40:05,696
מאז שנכנסת לבר זה
בבוקר איימי נעלמה, נראה לך...

719
00:40:06,989 --> 00:40:07,990
- כבוי.
- אני בחופש.

720
00:40:09,033 --> 00:40:12,244
כולם בוחנים אותי
ומקרינים עלי את החרא שלהם.

721
00:40:12,411 --> 00:40:15,706
כל מה שאני רוצה זה לבוא לכאן,
שתה איתך בירה...

722
00:40:15,873 --> 00:40:17,082
ולא ישפטו.

723
00:40:17,249 --> 00:40:18,751
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

724
00:40:19,835 --> 00:40:21,170
כַּמוּבָן.

725
00:40:22,546 --> 00:40:24,423
אתה יודע מה אני כל הזמן חושב?

726
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
אם אמא הייתה כאן?

727
00:40:25,674 --> 00:40:29,094
כֵּן. כאילו אני בן 12.

728
00:40:30,554 --> 00:40:33,349
ניק, אמא תתקן את זה.

729
00:40:40,564 --> 00:40:43,776
אני הולך לישון עם בנאדריל בעצמי.

730
00:40:46,695 --> 00:40:49,031
- אוהב אותך.
- אוהב אותך.

731
00:40:53,369 --> 00:40:55,287
אז הנה משפט מוזר וחדש.

732
00:40:55,454 --> 00:40:58,916
אני מיזורי.

733
00:41:05,714 --> 00:41:07,091
ביי, אבא.

734
00:41:09,009 --> 00:41:12,346
אין כסף, אין מקומות עבודה, אין לקוחות פוטנציאליים.

735
00:41:12,513 --> 00:41:14,556
ואז, שמענו מגו.

736
00:41:14,723 --> 00:41:16,517
אמא מורין...

737
00:41:16,684 --> 00:41:19,520
שלב 4 סרטן השד.

738
00:41:21,689 --> 00:41:24,400
אז עברנו למיזורי.

739
00:41:24,566 --> 00:41:26,068
לא אכפת לי.

740
00:41:26,235 --> 00:41:29,405
הלוואי שהוא היה שואל.

741
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
ניק שמח להיות בבית.

742
00:41:43,585 --> 00:41:46,088
אבל אני לא יודע
אם הוא מרוצה אני איתו.

743
00:41:47,589 --> 00:41:50,718
מתחשק לי משהו
הוא טען בטעות.

744
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
משהו שיש לוותר עליו,
במידת הצורך.

745
00:41:54,096 --> 00:41:56,306
משהו חד פעמי.

746
00:41:58,142 --> 00:42:00,769
אני מרגיש שאני יכול להיעלם.

747
00:42:44,772 --> 00:42:46,648
הו, אלוהים!

748
00:42:46,815 --> 00:42:48,650
ראיתי אותך בטלוויזיה.
- בסדר.

749
00:42:48,817 --> 00:42:50,360
- זה כל כך מטורף.
-כן, אני יודע.

750
00:42:50,527 --> 00:42:52,613
היא פשוט נעלמה?
- היא פשוט נעלמה.

751
00:42:52,780 --> 00:42:54,490
כל כך דאגתי לך.
- איפה היית?

752
00:42:54,656 --> 00:42:56,366
התקשרתי אליך מאה פעמים.
אתה חייב להרים את הטלפון שלך!

753
00:42:56,533 --> 00:42:57,533
חזרות.

754
00:42:57,618 --> 00:42:58,618
מַה?

755
00:42:58,702 --> 00:42:59,995
לחש אלוהים.

756
00:43:01,830 --> 00:43:03,310
אחותי ישנה בחדר השני.

757
00:43:03,457 --> 00:43:04,458
הייתי צריך לראות אותך.

758
00:43:04,625 --> 00:43:06,168
אני יודע שזה רעיון גרוע.

759
00:43:06,335 --> 00:43:07,815
אתה יכול לפחות להגיד לי שאתה אוהב אותי?

760
00:43:07,878 --> 00:43:11,507
אני אוהב אותך, אבל יש לנו
להיות ממש זהיר עכשיו.

761
00:43:11,673 --> 00:43:12,800
כל כך פחדתי.

762
00:43:12,966 --> 00:43:14,051
בין החזרות?

763
00:43:14,218 --> 00:43:15,844
אמרת לי
הייתי צריך שיהיו לי חיים משלי.

764
00:43:16,011 --> 00:43:17,387
אני יודע.

765
00:43:17,554 --> 00:43:18,680
אנחנו צריכים לעצור.

766
00:43:18,847 --> 00:43:20,015
אני צריך אותך.

767
00:43:21,141 --> 00:43:22,976
גע בי.

768
00:43:26,396 --> 00:43:29,024
תפסיק עם זה. בוא הנה.

769
00:43:30,400 --> 00:43:31,985
לְהִתִיַשֵׁב.

770
00:43:32,152 --> 00:43:33,362
בְּסֵדֶר.

771
00:43:33,529 --> 00:43:37,491
האם במקרה,
לספר למישהו משהו עלינו?

772
00:43:37,658 --> 00:43:39,034
אפילו בהודעות טקסט, או בפייסבוק.

773
00:43:39,201 --> 00:43:41,870
פייסבוק? אני משתמש בטלפון החד פעמי.

774
00:43:42,037 --> 00:43:43,831
אתה קונה את המתנות שלי במזומן.
אני לא טיפש, ניק.

775
00:43:43,997 --> 00:43:46,750
אני יודע, מתוק. האם השארת א
זוג תחתונים אדומים במשרד שלי?

776
00:43:46,917 --> 00:43:50,212
אני לא יודע. אוּלַי.
מוטב שהם יהיו שלי.

777
00:43:50,379 --> 00:43:51,379
מתוקה, תחשבי.

778
00:43:51,380 --> 00:43:53,715
אני לא יודע. אני אצטרך לבדוק
מלאי התחתונים האדומים שלי.

779
00:43:53,882 --> 00:43:56,385
אנדי, אני צריך אותך
לקחת את זה ברצינות, בסדר?

780
00:43:56,552 --> 00:43:58,220
זו הפעם האחרונה
אנחנו הולכים להתראות, עד ש...

781
00:43:58,387 --> 00:43:59,847
עד מתי?

782
00:44:00,389 --> 00:44:01,723
עד שזה בטוח.

783
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
עמדת להתגרש.

784
00:44:03,517 --> 00:44:05,561
לעולם אל תגיד את זה בקול שוב.

785
00:44:05,727 --> 00:44:08,397
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

786
00:44:09,273 --> 00:44:10,273
אני לא רוצה להילחם.

787
00:44:12,276 --> 00:44:13,735
אני רק רוצה להיות איתך.

788
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
אנדי, בבקשה...

789
00:44:15,904 --> 00:44:17,573
זה כל מה שאני רוצה.

790
00:44:18,907 --> 00:44:19,992
אני לא יכול.

791
00:44:22,327 --> 00:44:24,454
זו הפעם האחרונה שלנו ביחד.

792
00:44:24,621 --> 00:44:26,665
בואו ננצל את המקסימום.

793
00:44:33,422 --> 00:44:36,758
ממש מהר, אבל אז אתה צריך ללכת.

794
00:44:39,595 --> 00:44:42,264
בעלי התבטל.

795
00:44:42,431 --> 00:44:45,267
עברנו למיזורי כדי להציל את מורין...

796
00:44:45,434 --> 00:44:48,145
אבל כפי שמתברר, לא יכולנו.

797
00:44:51,440 --> 00:44:53,192
זה אומר הרבה שבאת.

798
00:44:54,359 --> 00:44:55,719
חטפנו מכה באבן החום...

799
00:44:55,777 --> 00:44:58,113
והשתמשתי בקרן הנאמנות האחרונה שלי
לקנות לו בר.

800
00:44:58,864 --> 00:45:01,116
בינתיים זה רק עולה כסף.

801
00:45:05,329 --> 00:45:09,124
ניק משתמש בי לסקס כשהוא רוצה.

802
00:45:12,294 --> 00:45:14,796
אחרת, אני לא קיים.

803
00:45:16,048 --> 00:45:18,008
אנחנו צריכים ללכת לאוטבק הלילה.

804
00:45:18,175 --> 00:45:19,301
זה יהיה נחמד.

805
00:45:19,468 --> 00:45:22,554
אתמול בלילה הלכתי מיואשת
לפתטי.

806
00:45:23,472 --> 00:45:26,516
הפכתי למישהו שאני אפילו לא אוהב.

807
00:45:26,683 --> 00:45:28,477
מסוג האישה שנהגתי ללעוג לה.

808
00:45:28,894 --> 00:45:30,479
אתה כל כך בחוץ.

809
00:45:30,646 --> 00:45:32,856
אני יודע.
- הישאר בבית.

810
00:45:33,023 --> 00:45:35,234
אני לא יכול, אני כבר מאחר.
אז, אני יכול לבוא?

811
00:45:35,400 --> 00:45:37,069
היית שונא את זה.

812
00:45:37,236 --> 00:45:40,489
זו חבורה
של החברים המטומטמים שלי בתיכון.

813
00:45:41,490 --> 00:45:44,368
תעשה את הקוד שלנו. בלי שטויות.

814
00:45:44,826 --> 00:45:47,204
חשבתי
לא נהיה הזוג הזה.

815
00:45:53,710 --> 00:45:55,545
בסדר, ביי.

816
00:45:57,214 --> 00:46:00,050
היי, חשבתי.
- כן?

817
00:46:00,217 --> 00:46:01,593
משהו חיובי.

818
00:46:03,011 --> 00:46:04,054
אולי הגיע הזמן.

819
00:46:05,347 --> 00:46:07,057
עכשיו זה ממש הזמן הגרוע ביותר.

820
00:46:07,224 --> 00:46:08,464
זו תהיה התחלה חדשה עבורנו.

821
00:46:08,684 --> 00:46:11,270
ובשבילי,
תהיה לי מטרה אמיתית כאן.

822
00:46:11,436 --> 00:46:12,521
ילד זה לא תחביב.

823
00:46:12,688 --> 00:46:13,689
לא תחביב.

824
00:46:14,690 --> 00:46:15,899
השראה.

825
00:46:16,441 --> 00:46:19,444
יכולנו לנהל את הקרב הזה
לפני ארבע שעות. אני מאחר.

826
00:46:19,611 --> 00:46:20,737
לא ידעתי שזה הולך להיות קרב.

827
00:46:20,904 --> 00:46:24,199
אתה באמת רוצה להיות הזוג
שיש להם תינוק להציל את נישואיהם?

828
00:46:24,366 --> 00:46:25,367
"לְהַצִיל"?

829
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
אתחול מחדש, בצע מחדש, הדלק מחדש, מה שלא יהיה!

830
00:46:28,078 --> 00:46:30,122
- ואתה הולך לצאת מהדלת עכשיו?
- כן!

831
00:46:30,289 --> 00:46:32,708
אתה פאקינג פחדן.

832
00:46:32,874 --> 00:46:34,626
לא, זה לא יכול להמשיך ככה.

833
00:46:34,793 --> 00:46:35,793
בֶּאֱמֶת?

834
00:46:35,877 --> 00:46:37,254
אני לא.
- אתה לא תעשה?

835
00:46:37,421 --> 00:46:39,631
אתה לא תעשה?
למה, זה לא מספיק טוב בשבילך?

836
00:46:39,798 --> 00:46:40,590
זה אפילו לא קרוב!

837
00:46:40,757 --> 00:46:42,884
כלבה טיפשה!

838
00:46:43,468 --> 00:46:46,305
<i>מה שהפחיד אותי
זה לא שהוא דחף אותי.</i>

839
00:46:46,471 --> 00:46:50,309
<i>מה שהפחיד אותי זה כמה
הוא רצה לפגוע בי יותר.</i>

840
00:46:50,642 --> 00:46:52,728
מה שהפחיד אותי
זה שסוף סוף הבנתי...

841
00:46:53,729 --> 00:46:57,399
אני מפחדת מבעלי.

842
00:47:09,286 --> 00:47:10,662
אתה רוצה שאתקשר לגיבוי?

843
00:47:10,829 --> 00:47:12,914
לא, אני אגן עליך.

844
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
יֵשׁוּעַ.

845
00:47:27,137 --> 00:47:29,806
הם צריכים לשרוף את המקום הזה.

846
00:47:30,265 --> 00:47:31,933
נראה שאנשים מנסים.

847
00:47:37,439 --> 00:47:39,608
אתה באמת חושב שזה משהו?

848
00:47:39,775 --> 00:47:41,943
מחקו את זה מהרשימה.

849
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
היי, ג'ייסון.

850
00:47:54,790 --> 00:47:56,208
מה קורה, רונדה?

851
00:47:56,375 --> 00:47:58,627
"... ומוקדש להצעה
שכל הגברים..."

852
00:47:59,711 --> 00:48:02,214
ראית את הבחורה הזאת כאן?
- למה אתה שואל?

853
00:48:02,464 --> 00:48:04,299
היא דווחה כנעדרת.

854
00:48:07,469 --> 00:48:09,221
"...ומסור כל כך, יכול להחזיק מעמד לאורך זמן. "

855
00:48:09,388 --> 00:48:11,181
כן. אני זוכר אותה.

856
00:48:11,348 --> 00:48:13,475
מה היא רצתה?
גראס, כדורים?

857
00:48:15,143 --> 00:48:16,144
היא רצתה אקדח.

858
00:48:16,395 --> 00:48:18,313
אמרתי לה שזה לא הקטע שלי.

859
00:48:18,480 --> 00:48:21,358
אבל הרגשתי רע.
היא נראתה ממש מיואשת.

860
00:48:21,525 --> 00:48:24,986
היא אמרה שזה צריך להיות קטן,
כדי שהיא תוכל לשמור אותו קרוב.

861
00:48:25,153 --> 00:48:26,863
אתה בטוח שזו היא?

862
00:48:27,030 --> 00:48:29,157
אתה לא שוכח בחורה כזו
כאן.

863
00:48:30,158 --> 00:48:31,535
היא הייתה כולה בוורוד.

864
00:48:31,701 --> 00:48:34,246
זה היה יום האהבה.

865
00:48:37,207 --> 00:48:39,835
ליום האהבה,
חשבתי לקנות אקדח.

866
00:48:40,001 --> 00:48:42,587
ככה השתגעתי.

867
00:48:43,672 --> 00:48:47,676
ניק רוצה שאעזוב
אבל הוא לא יבקש גט.

868
00:48:47,843 --> 00:48:51,847
במוחו, אני הבעלים של הבר שלו,
קו האשראי היחיד שלו.

869
00:48:52,013 --> 00:48:53,515
הכלבה עם הקדם-אפ.

870
00:48:55,350 --> 00:48:57,561
אני יכול ללכת הביתה להורים שלי...

871
00:48:57,727 --> 00:49:00,021
אבל אני אצטרך לספר להם את האמת.

872
00:49:00,188 --> 00:49:03,900
ואני אפילו לא יודע
אם אני מאמין לאמת.

873
00:49:04,067 --> 00:49:06,862
<i>האם אני באמת יכול לחשוב שניק יפגע בי?</i>

874
00:49:07,487 --> 00:49:09,865
אני פרנואיד. מְטוּרָף.

875
00:49:11,199 --> 00:49:12,199
זה פשוט...

876
00:49:13,160 --> 00:49:15,704
הייתי ישן יותר טוב עם אקדח.

877
00:49:26,590 --> 00:49:27,883
הו, חרא.

878
00:49:28,049 --> 00:49:31,678
תתעורר, מותק.
אחותי תצא לכאן.

879
00:49:36,057 --> 00:49:38,268
- מצטער למהר בך.
- זה בסדר.

880
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
- הנה. תן לי לעזור לך.
- בסדר.

881
00:49:41,771 --> 00:49:43,857
פשוט קבל את זה.

882
00:49:46,526 --> 00:49:48,028
היזהר מאוד.

883
00:49:48,862 --> 00:49:49,862
אני בסדר.

884
00:49:49,905 --> 00:49:52,365
הנה לך.

885
00:49:52,532 --> 00:49:54,284
תבטיח לי שנדבר כל יום.

886
00:49:54,451 --> 00:49:55,577
בסדר, אנחנו נעשה.

887
00:49:55,744 --> 00:49:58,455
כל יום, ניק, או שאני אשתגע.

888
00:49:59,247 --> 00:50:00,247
אל תשתגע.

889
00:50:00,373 --> 00:50:01,625
בְּסֵדֶר.

890
00:50:06,046 --> 00:50:09,257
אידיוט מזוין.

891
00:50:09,424 --> 00:50:13,261
אידיוט מזוין!
שיקרת לעזאזל לפנים המזוינות שלי!

892
00:50:14,763 --> 00:50:16,306
אני מצטער.

893
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
בת כמה היא?

894
00:50:19,434 --> 00:50:20,644
היא בשנות ה-20 המוקדמות לחייה.

895
00:50:21,561 --> 00:50:22,561
עַד מָתַי?

896
00:50:23,104 --> 00:50:25,774
- שנה וחצי.
- שיקרת לי יותר משנה?

897
00:50:25,941 --> 00:50:27,621
אם הייתי אומר לך,
היית גורם לי להפסיק.

898
00:50:27,651 --> 00:50:29,110
זה כל כך קטן.

899
00:50:29,277 --> 00:50:32,113
אתה שקרן ורמאי!
אתה בדיוק כמו אבא!

900
00:50:32,280 --> 00:50:33,448
איך בכלל פגשת אותה?

901
00:50:33,615 --> 00:50:34,824
היא אחת התלמידות שלי.

902
00:50:36,076 --> 00:50:37,619
חשבתי שסופרים שונאים קלישאות.

903
00:50:37,786 --> 00:50:38,495
אני לא סופר.

904
00:50:38,662 --> 00:50:40,862
"בו הו, פוטרתי.
אני מניח שאני אזיין נער. "

905
00:50:40,956 --> 00:50:43,625
זה לא היה ככה, בסדר? יש לך
אין לי מושג כמה מחורבן זה היה עם איימי...

906
00:50:43,792 --> 00:50:45,585
כמה נורא היא גרמה לי להרגיש.

907
00:50:45,752 --> 00:50:48,797
Flyover Boy.
הייתי מקבל קשרים בבטן...

908
00:50:48,964 --> 00:50:50,674
רק חוזר הביתה,
לדעת שהיא תשב שם...

909
00:50:50,840 --> 00:50:53,000
לא מרוצה, עוד לפני שאני
נכנס בדלת המזדיינת.

910
00:50:53,009 --> 00:50:54,302
זה כל כך גרוע.

911
00:50:54,469 --> 00:50:56,429
אם מישהו יגלה,
אתה לגמרי דפוק.

912
00:50:56,596 --> 00:50:59,099
בוני מצא זוג תחתונים
במשרד שלי...

913
00:50:59,266 --> 00:51:00,809
שם, מדי פעם, אנדי ואני...

914
00:51:01,268 --> 00:51:02,269
אני לא יודע מה זה אומר לעזאזל.

915
00:51:02,435 --> 00:51:03,478
האם הם של Super-Twat?

916
00:51:03,645 --> 00:51:05,605
קוראים לה אנדי.

917
00:51:05,772 --> 00:51:07,148
היא לא לגמרי בטוחה.

918
00:51:07,315 --> 00:51:08,875
אז יש לנו עסק עם בן 20...

919
00:51:09,025 --> 00:51:10,318
מי שלא בטוח
איפה היא משאירה את התחתונים שלה?

920
00:51:10,485 --> 00:51:12,685
אם הם לא של אנדי,
זה אומר שהם של איימי...

921
00:51:12,779 --> 00:51:14,364
והיא השאירה אותם שם כדי שאמצא.

922
00:51:14,531 --> 00:51:18,159
ניק, פחדתי בשבילך קודם,
ועכשיו, אני פאקינג מאובנת.

923
00:51:18,326 --> 00:51:20,495
אנחנו עורכים משמרת הלילה
לאשתך הנעדרת...

924
00:51:20,662 --> 00:51:23,665
והבוקר, אתה מתנשק
חברה שלך מהאוניברסיטה להתראות!

925
00:51:23,832 --> 00:51:25,000
אתה יכול לדמיין?

926
00:51:25,625 --> 00:51:28,837
האם צפית בטלוויזיה לאחרונה?

927
00:51:29,004 --> 00:51:32,007
חדשות הכבלים הן על כל החרא שלך.

928
00:51:32,632 --> 00:51:34,342
אני מתכוון, מה רע בנביחה הזו?

929
00:51:34,509 --> 00:51:36,678
את אשתו לא ניתן למצוא...

930
00:51:36,845 --> 00:51:40,390
והנה ניק דאן בשבילך, מפלרטט.
תמונה חמודה, הא?

931
00:51:40,557 --> 00:51:42,892
- מי זה?
איזו גרופי טרגדיה מזוין.

932
00:51:43,059 --> 00:51:44,853
- מי זה לעזאזל?
אני לא יודע.

933
00:51:45,020 --> 00:51:46,021
היא ניסתה לתת לי תבשיל.

934
00:51:46,187 --> 00:51:49,190
בתוכנית היום
יש לנו סנגור, טאנר בולט...

935
00:51:49,357 --> 00:51:51,901
קדוש פטרון לרוצחי נשים בכל מקום.

936
00:51:52,193 --> 00:51:55,572
טאנר בולט, באמת היית שוקל
להגן על ניק דאן?

937
00:51:55,739 --> 00:51:56,740
ובכן, תן לי רק לומר...

938
00:51:56,906 --> 00:51:59,534
כמו תמיד, אלן,
תודה על קבלת פנים כה חמה.

939
00:51:59,701 --> 00:52:01,244
אבל כמובן, הייתי מגן על ניק דאן.

940
00:52:01,536 --> 00:52:03,936
תקשיב, רק בגלל הבחור הזה
לא מסתובב בוכה...

941
00:52:04,080 --> 00:52:05,373
זה לא אומר שהוא לא כואב.

942
00:52:05,540 --> 00:52:08,752
טאנר, סימן ההיכר של סוציופת
הוא חוסר אמפתיה.

943
00:52:08,918 --> 00:52:10,879
אבל האמת היא,
אתה צריך להיות סוציופת...

944
00:52:11,379 --> 00:52:13,048
להתנהג כרגיל במצב הזה...

945
00:52:13,214 --> 00:52:15,842
כי זה הכי הרבה
מצב לא נורמלי בעולם.

946
00:52:16,009 --> 00:52:18,553
טאנר, אתה מנסה להגיד לי
שהתמונה הזו...

947
00:52:18,720 --> 00:52:20,847
נמצא מרחוק בתחום
של התנהגות מקובלת?

948
00:52:21,014 --> 00:52:23,683
אני כל כך חולה
של ניתוק על ידי נשים.

949
00:52:25,060 --> 00:52:26,936
אתה צריך לשכור את טאנר בולט.

950
00:52:29,022 --> 00:52:29,689
זה לא מגיע לי.

951
00:52:29,856 --> 00:52:31,608
חף מפשע עד שהוכחה אשמתו.

952
00:52:31,775 --> 00:52:34,027
זה בדיוק מה שמגיע לך.

953
00:52:34,194 --> 00:52:35,737
לך הביתה, ניק.

954
00:53:01,721 --> 00:53:03,139
היי, חבר.

955
00:53:19,030 --> 00:53:20,790
אני לא מאמין
לא עצרנו את הבחור הזה.

956
00:53:20,865 --> 00:53:22,701
אנחנו לא הולכים לעצור אף אחד...

957
00:53:22,867 --> 00:53:24,427
רק כי איזו טמטום בלונדי אומר זאת.

958
00:53:24,786 --> 00:53:27,288
למה אתה הולך לו כל כך בקלות?
יש לך מאוהב?

959
00:53:27,580 --> 00:53:30,792
האחת, אני מנהל חקירה,
לא ציד מכשפות.

960
00:53:30,959 --> 00:53:32,752
וגם, שניים,
אל תדבר אליי ככה, אף פעם.

961
00:53:32,919 --> 00:53:34,087
היא ניסתה לקנות אקדח.

962
00:53:34,254 --> 00:53:36,297
אנחנו לא יודעים מי
או מה הפחיד אותה, גיל.

963
00:53:36,464 --> 00:53:37,464
תן לי את העדכון.

964
00:53:37,966 --> 00:53:40,468
עדיין לא התגלו זוויות סמים,
אז תמחקו את זה מהרשימה.

965
00:53:40,635 --> 00:53:42,595
דיברתי עם האחיות
שדואגים לאביו של ניק.

966
00:53:42,637 --> 00:53:45,223
הבחור הוא ממזר, אבל הוא חלש כמו
חתלתול, אז תמחקו את זה מהרשימה.

967
00:53:45,390 --> 00:53:46,433
היי.
היי.

968
00:53:46,599 --> 00:53:49,894
אז, luminol האיר את המטבח
כמו ה-4 ביולי.

969
00:53:50,061 --> 00:53:51,229
- וואו.
- כן.

970
00:53:51,396 --> 00:53:52,397
הדם שופע.

971
00:53:52,564 --> 00:53:54,649
זה של איימי, סוג ב',
וכדאי שיהיה לנו DNA בקרוב.

972
00:53:54,816 --> 00:53:55,816
מחשבות על נשק?

973
00:53:55,942 --> 00:53:57,736
מסלול מצביע על כוח קהה.

974
00:53:57,902 --> 00:54:00,238
אולי מועדון או שניים על ארבע.

975
00:54:00,822 --> 00:54:03,950
היא נפלה שם,
אבל אני בספק אם היא קמה בחזרה.

976
00:54:04,117 --> 00:54:05,410
התיעוד הרפואי של איימי נכנס?

977
00:54:05,577 --> 00:54:07,579
לא, נקבל אותם מאוחר יותר הלילה.

978
00:54:09,164 --> 00:54:10,582
אשתי אומרת שהוא רוצח.

979
00:54:10,832 --> 00:54:13,168
ובכן, אם טיפאני אומרת...

980
00:54:38,777 --> 00:54:39,778
היי.

981
00:54:40,111 --> 00:54:41,112
היי.

982
00:54:45,533 --> 00:54:46,693
תודה לכולכם שיצאתם.

983
00:54:48,369 --> 00:54:49,871
היי דוני, מה שלומך?

984
00:54:50,038 --> 00:54:53,374
עשיר, תודה רבה.

985
00:55:00,673 --> 00:55:01,674
היי.

986
00:55:08,723 --> 00:55:12,185
תודה לכם, אנשים.
תודה שהיית כאן הערב.

987
00:55:12,352 --> 00:55:14,145
זה פשוט אומר עולם ומלואו למשפחה שלנו.

988
00:55:14,687 --> 00:55:16,147
ולאיימי.

989
00:55:16,731 --> 00:55:18,733
כמו שכולכם יודעים...

990
00:55:19,567 --> 00:55:22,737
אשתי, איימי אליוט דאן...

991
00:55:22,904 --> 00:55:24,405
נעלם לפני שלושה ימים.

992
00:55:24,989 --> 00:55:28,409
ואני רוצה להפציר במישהו
למי יש מידע בכלל...

993
00:55:28,576 --> 00:55:31,371
בבקשה בוא קדימה. עזרו לנו.

994
00:55:31,538 --> 00:55:32,330
כל כך חם.

995
00:55:32,497 --> 00:55:33,748
הוא כל כך מצמרר.

996
00:55:33,915 --> 00:55:37,252
אני רוצה להגיד משהו, כי אני חושב
חלקכם אולי תוהים...

997
00:55:37,418 --> 00:55:39,337
והם מנומסים מכדי לשאול.

998
00:55:39,838 --> 00:55:42,924
לא היה לי מה לעשות
עם היעלמותה של אשתי.

999
00:55:43,508 --> 00:55:45,343
אני משתף פעולה עם המשטרה.

1000
00:55:45,510 --> 00:55:47,428
לא שכרתי עורך דין.

1001
00:55:47,595 --> 00:55:48,721
אין לי מה להסתיר.

1002
00:55:50,014 --> 00:55:52,517
איימי היא הנפש התאומה שלי.

1003
00:55:52,767 --> 00:55:54,060
היא מבריקה...

1004
00:55:54,602 --> 00:55:57,689
היא מקסימה וחכמה.

1005
00:55:58,022 --> 00:55:59,732
אני אוהב אותך, איימי.

1006
00:56:03,862 --> 00:56:04,946
מְטוּמטָם.

1007
00:56:06,281 --> 00:56:08,199
אני אוהב את אשתי...

1008
00:56:08,575 --> 00:56:09,784
כל כך הרבה.

1009
00:56:12,287 --> 00:56:16,624
ואולי אני לא אתנהג בשביל המצלמות
כמו שהם רוצים שאעשה...

1010
00:56:17,041 --> 00:56:20,128
ואם הם רוצים להעניש אותי על זה,
זה בסדר.

1011
00:56:20,295 --> 00:56:23,882
אבל אני רק רוצה לשאול אותך בתקשורת,
בבקשה, תציק לי...

1012
00:56:24,048 --> 00:56:26,968
אבל אל תציק
האנשים של העיר הזאת.

1013
00:56:27,135 --> 00:56:29,053
אם אתה צריך ללעוג למישהו, תלעג לי.

1014
00:56:29,220 --> 00:56:30,305
ניק!

1015
00:56:30,471 --> 00:56:32,631
אבל בבקשה אל תהפוך את החקירה הזו
לתוך קרקס.

1016
00:56:32,640 --> 00:56:34,100
איפה אשתך, ניק?

1017
00:56:34,267 --> 00:56:35,768
תן למשטרה לעשות את עבודתה.

1018
00:56:36,227 --> 00:56:37,812
מה עשית לאשתך ההרה?

1019
00:56:39,647 --> 00:56:40,807
אמרת להם את זה, ניק?

1020
00:56:40,940 --> 00:56:42,984
אמרת להם
איימי הייתה בשבוע השישי להריון?

1021
00:56:46,738 --> 00:56:48,907
תודה על תמיכתך הערב.
בוא נמצא את איימי.

1022
00:56:51,075 --> 00:56:52,715
קדימה,
אם אתם רוצים להגיד משהו.

1023
00:56:56,789 --> 00:56:58,166
גיל, לך, לך.

1024
00:57:00,501 --> 00:57:01,541
ניק, לאן אתה הולך?

1025
00:57:01,669 --> 00:57:03,129
תעצרו אותו!

1026
00:57:03,296 --> 00:57:05,506
אין שאלות כרגע. תודה לך.

1027
00:57:08,009 --> 00:57:09,552
למה אתה בורח?

1028
00:57:10,637 --> 00:57:12,055
אל תרוץ.

1029
00:57:13,139 --> 00:57:14,140
כולם, תישארו מאחור.

1030
00:57:18,937 --> 00:57:20,980
חבר'ה, קדימה. אתה יודע יותר טוב.

1031
00:57:21,147 --> 00:57:23,483
רדו מהדשא, רדו אל המדרכה.

1032
00:57:23,650 --> 00:57:24,943
היי, גיל...
- על זה.

1033
00:57:25,109 --> 00:57:26,109
בְּסֵדֶר.

1034
00:57:26,194 --> 00:57:27,946
בסדר, שמעתם אותה. אין תמונות.

1035
00:57:28,029 --> 00:57:29,322
שלום?

1036
00:57:30,073 --> 00:57:31,491
שלום?

1037
00:57:31,658 --> 00:57:32,367
זִיוּן.

1038
00:57:32,533 --> 00:57:33,910
הפחדת אותי. רוצה משקה?

1039
00:57:34,077 --> 00:57:35,453
ידעת שהיא בהריון?

1040
00:57:35,620 --> 00:57:37,622
אמרתי לך,
נואל הות'ורן משוגעת.

1041
00:57:37,789 --> 00:57:38,831
היא אפילו לא מכירה את איימי.

1042
00:57:39,499 --> 00:57:41,099
הם נראים כמו חברים די טובים
אלי.

1043
00:57:48,675 --> 00:57:51,970
תראה, אני לא יודע. אבל זה בהחלט
לא מוכיחה שהיא בהריון.

1044
00:57:52,136 --> 00:57:53,221
יש לנו את התיקים הרפואיים שלה.

1045
00:57:53,388 --> 00:57:55,139
- טוב.
אז בוא נדבר בזמן שאנחנו מחכים.

1046
00:57:55,306 --> 00:57:57,392
בואו נתחיל כאן.
זירת הפשע.

1047
00:57:57,558 --> 00:58:00,311
אתה מבין, ראינו עשרות
של פלישות לבתים.

1048
00:58:00,478 --> 00:58:02,313
עשרות ועשרות.

1049
00:58:02,480 --> 00:58:04,565
האזור הזה כאן, הוא נראה לא נכון
מהשנייה שראינו את זה.

1050
00:58:04,732 --> 00:58:07,902
כל העניין נראה מבוים.
צפו בזה.

1051
00:58:09,821 --> 00:58:13,241
ובכל זאת, הם נשארו זקופים
לאורך המאבק הזה לחיים ולמוות?

1052
00:58:13,658 --> 00:58:15,284
אני לא יודע.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1053
00:58:15,451 --> 00:58:16,953
האם עשית משק בית
היום שבו אשתך נעלמה?

1054
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
לא.

1055
00:58:18,121 --> 00:58:20,248
כי החבר'ה שלנו עשו בדיקת לומינול.

1056
00:58:20,415 --> 00:58:22,959
ואני מצטער לומר לך,
אבל המטבח הזה נדלק.

1057
00:58:23,126 --> 00:58:25,253
איימי איבדה שם הרבה דם, ניק.
הרבה.

1058
00:58:25,420 --> 00:58:26,420
הו, אלוהים.

1059
00:58:26,421 --> 00:58:27,630
כן, ואז מישהו ניגב את זה.

1060
00:58:27,797 --> 00:58:30,133
חכה שנייה.
למה שינקו את הדם...

1061
00:58:30,299 --> 00:58:31,899
אם הם מנסים לבמה
זירת פשע?

1062
00:58:31,926 --> 00:58:34,554
בלי דם ובלי גוף
מציע חטיפה.

1063
00:58:34,721 --> 00:58:37,015
זה אומר לנו,
להסתכל על אנשים מחוץ לבית.

1064
00:58:37,181 --> 00:58:38,474
כמו חסרי הבית האלה שאתה כל הזמן מזכיר.

1065
00:58:38,641 --> 00:58:41,602
שלולית דם וללא גוף
מציע רצח.

1066
00:58:41,769 --> 00:58:43,646
זה אומר לנו להסתכל על אנשים
בתוך הבית.

1067
00:58:43,813 --> 00:58:46,399
וזה מה שאנחנו עושים כאן, ניק.
אני רואה.

1068
00:58:46,566 --> 00:58:49,446
אז איך היו הנישואים שלך, ניק?
כי כרגע, כל מה שיש לנו זה נואל.

1069
00:58:49,569 --> 00:58:50,987
היא אומרת, "לא טוב."

1070
00:58:51,154 --> 00:58:52,530
גיל, מה אתה ואשתך
להתווכח על?

1071
00:58:52,697 --> 00:58:54,699
- מה מעצבן אותך?
- כסף, מחסור בו.

1072
00:58:54,866 --> 00:58:56,492
אני והאקס שלי, זה אותו דבר.

1073
00:58:56,659 --> 00:58:59,871
אני מזכיר את זה בגלל
בדקנו את הכספים שלך, ניק.

1074
00:59:00,038 --> 00:59:02,623
חוב של 117,000 דולר בכרטיס אשראי.

1075
00:59:02,790 --> 00:59:04,625
- מה?
- שלפתי חלק מהסחורה.

1076
00:59:04,792 --> 00:59:06,669
יש את הבזבזנות הקטנים והכיפיים האלה.

1077
00:59:06,836 --> 00:59:08,254
לא קניתי אף אחד מהדברים האלה.

1078
00:59:08,421 --> 00:59:09,422
אני אפילו לא עושה גולף!

1079
00:59:09,589 --> 00:59:10,798
אני כן! קנית מועדונים נהדרים.

1080
00:59:10,965 --> 00:59:12,133
אני אוהב את כלב הרובוט.

1081
00:59:12,300 --> 00:59:14,135
זו גניבת זהות!
זו עבירה פלילית!

1082
00:59:14,302 --> 00:59:15,136
אנחנו צריכים לגלות מי עשה את זה!

1083
00:59:15,303 --> 00:59:16,983
בְּסֵדֶר.
בואו נדבר על ביטוח חיים.

1084
00:59:17,096 --> 00:59:19,515
כי באפריל,
פגעת בביטוח החיים של איימי...

1085
00:59:19,682 --> 00:59:20,682
ל-1.2 מיליון דולר.

1086
00:59:20,725 --> 00:59:22,977
כן, עשיתי זאת. זה היה הרעיון שלה.
היא רצתה שאעשה זאת.

1087
00:59:23,144 --> 00:59:24,187
הגשת את הניירת.

1088
00:59:24,353 --> 00:59:25,563
כי היא אמרה לי!

1089
00:59:26,397 --> 00:59:27,190
חכה רגע.

1090
00:59:27,356 --> 00:59:29,150
כֵּן? בְּסֵדֶר.

1091
00:59:31,069 --> 00:59:32,236
עַל בָּטוּחַ?

1092
00:59:32,653 --> 00:59:33,821
בְּסֵדֶר.

1093
00:59:37,909 --> 00:59:38,909
היא הייתה בהריון.

1094
00:59:42,997 --> 00:59:44,499
זה מטורף.

1095
00:59:44,665 --> 00:59:47,043
אז השאלה שלי הופכת...

1096
00:59:47,210 --> 00:59:50,004
אני לא רוצה לדבר
אליך שוב, אי פעם...

1097
00:59:50,171 --> 00:59:51,339
ללא עורך דין.

1098
00:59:59,680 --> 01:00:00,681
מרגו!

1099
01:00:11,567 --> 01:00:12,568
היי.

1100
01:00:14,946 --> 01:00:17,240
רק רגע. תן לי לסיים.

1101
01:00:17,406 --> 01:00:18,199
ניק?

1102
01:00:18,366 --> 01:00:21,035
אני שומע אותך, אני שומע אותך.
הופתעתי כמו...

1103
01:00:21,202 --> 01:00:25,039
אני יודע שאתה כועס.
לא היה לי מושג שהיא בהריון.

1104
01:00:25,456 --> 01:00:28,584
תשמע, גם אני חשבתי ככה
אבל ברור שזה לא היה...

1105
01:00:31,087 --> 01:00:33,089
אתה רוצה לדעת את האמת?

1106
01:00:33,256 --> 01:00:35,633
האמת היא שאיימי לא רצתה ילדים.

1107
01:00:38,052 --> 01:00:40,096
ובכן, אני מופתע כמו...

1108
01:00:41,430 --> 01:00:43,224
אמרת לי שאתה לא רוצה ילדים.

1109
01:00:44,225 --> 01:00:45,625
ניסיתי לשים פרצוף טוב.

1110
01:00:45,643 --> 01:00:47,395
ואז, פתאום,
יש לך אישה בהריון.

1111
01:00:47,562 --> 01:00:48,771
זו בעיה עבורך.

1112
01:00:48,938 --> 01:00:51,899
במיוחד כשאתה מביא בחשבון
חברת העשרה הסודית.

1113
01:00:52,066 --> 01:00:53,401
הו, תפסיק לראות את אלן אבוט!

1114
01:00:53,568 --> 01:00:54,902
אתה חייב לדבר איתי לעזאזל!

1115
01:00:57,572 --> 01:01:01,492
לא אמרתי לך שהיא לא רוצה ילדים
כי היא לא רצתה אותי.

1116
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
כי זה היה פשוט כך
סיבה נוספת בשבילך לשנוא אותה.

1117
01:01:03,911 --> 01:01:05,663
וכבר היה לנו מספיק מאלה!
היה קל יותר פשוט...

1118
01:01:05,830 --> 01:01:07,915
- שקר לי?
- רציתי ילדים!

1119
01:01:08,082 --> 01:01:10,242
כשעברנו לכאן לראשונה,
הלכתי למרפאת פוריות!

1120
01:01:10,293 --> 01:01:11,836
- זה לא עבד?
- עשיתי את שלי!

1121
01:01:12,003 --> 01:01:13,003
לְאוֹנֵן.

1122
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
כשהגיע הזמן של איימי לעשות את שלה,
פתאום זה היה כמו...

1123
01:01:14,839 --> 01:01:16,257
"טוב, אני לא יודע. אולי. לא, תודה."

1124
01:01:16,424 --> 01:01:18,426
עכשיו, מי יאמין לך?

1125
01:01:19,594 --> 01:01:20,803
בְּסֵדֶר.

1126
01:01:30,438 --> 01:01:32,106
זה מכתב מהמרפאה...

1127
01:01:32,273 --> 01:01:34,609
מודיע לי
שהם יהרסו את המדגם שלי...

1128
01:01:34,775 --> 01:01:36,777
אלא אם כן אפנה אליהם.

1129
01:01:38,029 --> 01:01:39,447
אז, נתתי את זה לאיימי.

1130
01:01:39,614 --> 01:01:42,491
למחרת ראיתי את זה בפח.

1131
01:01:42,658 --> 01:01:44,118
אבל כבר היית עם אנדי
עד אז, נכון?

1132
01:01:44,285 --> 01:01:46,996
רציתי תינוק עם איימי.

1133
01:01:47,163 --> 01:01:51,334
לפני שנה, איימי בהריון
היה הדבר הכי טוב אי פעם!

1134
01:01:57,882 --> 01:01:59,634
"כשלאיימי המסכנה שלך מצונן,
הקינוח הזה רק..."

1135
01:01:59,800 --> 01:02:01,052
זה הרמז שלא הצלחת לפתור.

1136
01:02:01,219 --> 01:02:02,345
כֵּן.

1137
01:02:04,055 --> 01:02:07,308
מכתב מדסי.
החבר המצמרר הזה של איימי?

1138
01:02:07,475 --> 01:02:09,756
זה היה הבחור העשיר המזוין
מי יעשה הכל בשבילה.

1139
01:02:09,894 --> 01:02:11,729
זה פשוט המשיך לתלות מעל הראש שלי.
זה היה מגעיל.

1140
01:02:11,896 --> 01:02:12,896
הקדם-אפ שלך?

1141
01:02:13,231 --> 01:02:16,067
ניק, למה שמרת את הדברים האלה?
זה כמו קופסה קטנה של שנאה.

1142
01:02:16,234 --> 01:02:18,027
אני לא יודע, לך! אולי אני שונא אותה!

1143
01:02:20,905 --> 01:02:23,908
אני אוהב אותך לא משנה מה.

1144
01:02:24,075 --> 01:02:25,326
אבל אתה צריך לספר לי.

1145
01:02:25,493 --> 01:02:26,911
להגיד לך מה?

1146
01:02:27,745 --> 01:02:29,372
מה אתה שואל אותי?

1147
01:02:30,957 --> 01:02:34,126
אתה שואל אותי
אם הרגתי את אשתי, לך?

1148
01:02:34,585 --> 01:02:36,665
זה מה שאתה שואל אותי?
אם הייתי רוצח את אשתי?

1149
01:02:36,712 --> 01:02:39,131
בחיים לא הייתי שואל אותך את זה!

1150
01:02:43,094 --> 01:02:44,095
מרגו!

1151
01:02:56,899 --> 01:02:59,110
אל תלך על הזכוכית.

1152
01:03:00,820 --> 01:03:03,447
אין לך שמץ של מושג, נכון?

1153
01:03:21,257 --> 01:03:22,842
למה הוא היה כאן באותו לילה?

1154
01:03:24,468 --> 01:03:27,179
אשתו נעדרת. למה לבוא לכאן?

1155
01:03:27,346 --> 01:03:28,346
למי אכפת?

1156
01:03:28,556 --> 01:03:29,682
רונדה, הבנו את זה.

1157
01:03:29,849 --> 01:03:31,225
בוא נעשה את המעצר.

1158
01:03:31,392 --> 01:03:33,352
אתה יודע כמה זה קשה
לעשות תיק רצח ללא גופה?

1159
01:03:33,519 --> 01:03:34,353
לא.

1160
01:03:34,478 --> 01:03:36,522
ובכן, זה קשה להפליא.

1161
01:03:36,689 --> 01:03:39,442
אז אני רוצה דבר אחרון.

1162
01:03:39,608 --> 01:03:40,608
מה זה?

1163
01:03:42,236 --> 01:03:44,530
אני רוצה גוף.

1164
01:03:45,698 --> 01:03:49,994
דמיינו אותי.
אני בחורה שהיא מאוד מאוד רעה.

1165
01:03:50,161 --> 01:03:51,787
לְהִזָהֵר.

1166
01:03:56,334 --> 01:04:00,755
אני צריך להיענש,
וב"נענש", אני מתכוון ל"היה".

1167
01:04:05,301 --> 01:04:06,302
לעזאזל.

1168
01:04:08,262 --> 01:04:11,098
זה המקום שבו אתה שומר דברים טובים
לרגל יום השנה החמש.

1169
01:04:12,350 --> 01:04:14,393
אז תפתח את הדלת...

1170
01:04:14,560 --> 01:04:15,811
להעניש. עֵץ. חוֹף.

1171
01:04:15,978 --> 01:04:18,481
ונראה חי.

1172
01:04:21,609 --> 01:04:24,195
לְהַעֲנִישׁ. עֵץ.

1173
01:04:25,363 --> 01:04:26,947
עֵץ.

1174
01:04:59,063 --> 01:05:01,649
אני אתאמן באמונה
בעלי אוהב אותי...

1175
01:05:01,816 --> 01:05:04,235
ואוהב את התינוק הזה.

1176
01:05:04,902 --> 01:05:08,531
זה הילד הזה
אולי באמת יציל את הנישואים שלנו.

1177
01:05:09,407 --> 01:05:10,866
אבל יכול להיות שאני טועה.

1178
01:05:17,039 --> 01:05:18,958
כי לפעמים...

1179
01:05:19,959 --> 01:05:22,169
איך שהוא מסתכל עליי...

1180
01:05:23,254 --> 01:05:24,880
אני חושב...

1181
01:05:25,047 --> 01:05:26,132
איש חלומותיי...

1182
01:05:28,050 --> 01:05:30,136
אבא של הילד שלי...

1183
01:05:30,928 --> 01:05:34,932
האיש הזה שלי עלול להרוג אותי.

1184
01:05:36,308 --> 01:05:38,310
יכול להיות שהוא באמת...

1185
01:05:39,228 --> 01:05:40,228
להרוג אותי.

1186
01:05:42,940 --> 01:05:43,940
WTF?

1187
01:06:08,883 --> 01:06:11,469
אני כל כך הרבה יותר שמח עכשיו שאני מת.

1188
01:06:16,515 --> 01:06:18,100
מבחינה טכנית, "חסר".

1189
01:06:18,934 --> 01:06:20,603
בקרוב נחשב מת.

1190
01:06:22,313 --> 01:06:23,439
נעלם.

1191
01:06:24,398 --> 01:06:27,526
והעצלן שלי, שקר, בוגד,
בעל לא מודע...

1192
01:06:27,693 --> 01:06:30,988
ילך לכלא על הרצח שלי.

1193
01:06:32,281 --> 01:06:34,700
ניק דאן התגאה בי
והכבוד שלי...

1194
01:06:34,867 --> 01:06:37,244
והתקווה שלי וכספי.

1195
01:06:37,411 --> 01:06:40,873
הוא לקח ולקח ממני
עד שלא הייתי קיים יותר.

1196
01:06:41,040 --> 01:06:42,333
זה רצח.

1197
01:06:42,500 --> 01:06:45,294
תן לעונש להתאים לפשע.

1198
01:06:45,878 --> 01:06:48,881
לזייף רצח משכנע,
אתה חייב להיות בעל משמעת.

1199
01:06:53,093 --> 01:06:56,096
אתה מתיידד עם אידיוט מקומי.

1200
01:06:59,642 --> 01:07:02,811
קצור את הפרטים
מהחיים המטומטמים שלה.

1201
01:07:03,187 --> 01:07:06,774
ולדחוס אותה בסיפורים
על מזגו האלים של בעלך.

1202
01:07:07,900 --> 01:07:10,194
ליצור בסתר כמה צרות כסף.

1203
01:07:10,444 --> 01:07:13,614
כרטיסי אשראי, אולי הימורים מקוונים.

1204
01:07:16,242 --> 01:07:18,327
בעזרת הבלתי מודעים...

1205
01:07:18,494 --> 01:07:20,496
להגביר את ביטוח החיים שלך.

1206
01:07:22,206 --> 01:07:25,251
Purchase getaway car. קרייגסליסט.

1207
01:07:25,417 --> 01:07:28,712
כְּלָלִי. זוֹל. Pay cash.

1208
01:07:29,171 --> 01:07:33,676
אתה צריך לארוז את עצמך כך
אנשים באמת יתאבל על האובדן שלך.

1209
01:07:33,842 --> 01:07:36,804
ואמריקה אוהבת נשים בהריון.

1210
01:07:37,137 --> 01:07:40,015
כאילו כל כך קשה לפזר את הרגליים.

1211
01:07:40,182 --> 01:07:41,475
You know what's hard?

1212
01:07:41,976 --> 01:07:43,811
Faking a pregnancy.

1213
01:07:43,978 --> 01:07:46,146
ראשית, רוקנו את האסלה.

1214
01:07:47,856 --> 01:07:50,484
הזמן אידיוט בהריון לביתך...

1215
01:07:50,651 --> 01:07:53,153
ומרפדים אותה בלימונדה.

1216
01:07:58,325 --> 01:08:00,494
לגנוב שתן של אידיוט בהריון.

1217
01:08:02,705 --> 01:08:04,081
<i>Voila'.</i>

1218
01:08:04,248 --> 01:08:08,210
A pregnancy is now pan'
מהתיעוד הרפואי החוקי שלך.

1219
01:08:14,717 --> 01:08:16,051
יום נישואין שמח.

1220
01:08:18,721 --> 01:08:21,348
חכה לבעלך חסר ההבנה...

1221
01:08:21,515 --> 01:08:23,392
להתחיל את היום שלו.

1222
01:08:24,852 --> 01:08:26,186
הוא יוצא.

1223
01:08:26,353 --> 01:08:28,522
והשעון מתקתק.

1224
01:08:29,690 --> 01:08:32,192
לביים בקפידה את זירת הפשע שלך...

1225
01:08:32,860 --> 01:08:36,864
עם מספיק טעויות
להעלות את רוח הספק.

1226
01:08:38,282 --> 01:08:40,242
אתה צריך לדמם.

1227
01:08:40,576 --> 01:08:41,576
הרבה.

1228
01:08:42,202 --> 01:08:43,871
הרבה, הרבה.

1229
01:08:47,207 --> 01:08:49,043
פצע בראש סוג של דימום.

1230
01:08:49,710 --> 01:08:52,212
זירת פשע סוג של דימום.

1231
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
אתה צריך לנקות גרוע...

1232
01:08:57,384 --> 01:08:58,384
כמו שהוא יעשה.

1233
01:08:59,094 --> 01:09:01,597
לנקות ולדמם. לדמם ולנקות.

1234
01:09:02,222 --> 01:09:04,808
ולהשאיר משהו קטן מאחור.

1235
01:09:05,476 --> 01:09:07,227
שריפה ביולי?

1236
01:09:08,771 --> 01:09:09,771
ובגלל שאתה אתה...

1237
01:09:09,897 --> 01:09:11,148
you don't stop there.

1238
01:09:11,565 --> 01:09:13,651
You need a diary.

1239
01:09:13,817 --> 01:09:16,737
מינימום, 300 כניסות
על הסיפור של ניק ואיימי.

1240
01:09:17,404 --> 01:09:19,573
סטן עם האגדה בימים הראשונים.

1241
01:09:19,740 --> 01:09:21,909
Those are true. And they're crucial.

1242
01:09:22,076 --> 01:09:24,078
<i>אתה רוצה שניק ואיימי יהיו חביבים.</i>

1243
01:09:24,411 --> 01:09:26,914
After that, you invent.

1244
01:09:27,081 --> 01:09:28,081
The spending.

1245
01:09:28,082 --> 01:09:29,750
The abuse. The fear.

1246
01:09:29,917 --> 01:09:32,753
The threat of violence.

1247
01:09:32,920 --> 01:09:34,880
וניק חשב שהוא הסופר.

1248
01:09:35,589 --> 01:09:36,882
לשרוף אותו בדיוק במידה הנכונה.

1249
01:09:38,717 --> 01:09:40,594
תוודא שהשוטרים ימצאו את זה.

1250
01:09:45,599 --> 01:09:48,644
Finally, honor tradition
עם ציד אוצרות מיוחד מאוד.

1251
01:09:51,230 --> 01:09:53,982
ואם אני מבין הכל נכון,
העולם ישנא את ניק...

1252
01:09:54,066 --> 01:09:56,652
על שהרג את היפה שלו,
pregnant wife.

1253
01:09:56,819 --> 01:09:59,321
ואחרי כל הזעם,
when I'm ready...

1254
01:09:59,488 --> 01:10:01,488
I'll go out on the water
עם חופן כדורים...

1255
01:10:01,490 --> 01:10:03,909
וכיס מלא אבנים.

1256
01:10:04,076 --> 01:10:06,745
וכשהם מוצאים את גופתי,
they'll know...

1257
01:10:06,912 --> 01:10:10,082
ניק דאן זרק את אהובתו
like garbage.

1258
01:10:10,249 --> 01:10:12,459
And she floated down
past all the other...

1259
01:10:12,626 --> 01:10:15,963
נשים שעברו התעללות, לא רצויות, לא נוחות.

1260
01:10:17,339 --> 01:10:19,299
ואז, גם ניק ימות.

1261
01:10:20,175 --> 01:10:21,927
ניק ואיימי ייעלמו.

1262
01:10:22,094 --> 01:10:24,096
אבל, אז, מעולם לא היינו באמת קיימים.

1263
01:10:24,263 --> 01:10:27,349
ניק אהב בחורה
העמדתי פני.

1264
01:10:27,516 --> 01:10:28,516
"ילדה מגניבה."

1265
01:10:28,976 --> 01:10:32,688
Men always use that
כמחמאה המגדירה שלהם.

1266
01:10:32,855 --> 01:10:33,855
"She's a cool girl. "

1267
01:10:34,982 --> 01:10:35,983
Cool Girl is hot.

1268
01:10:36,150 --> 01:10:37,443
Cool Girl is game.

1269
01:10:37,609 --> 01:10:38,609
Cool Girl זה כיף.

1270
01:10:38,944 --> 01:10:41,321
Cool Girl אף פעם לא כועסת על הגבר שלה.

1271
01:10:41,488 --> 01:10:44,116
היא רק מחייכת בעצב,
אופן אוהב...

1272
01:10:44,783 --> 01:10:47,619
ואז מציגה את פיה לזיון.

1273
01:10:47,786 --> 01:10:49,663
היא אוהבת את מה שהוא אוהב.

1274
01:10:49,830 --> 01:10:53,292
אז ברור שהוא היפסטר ויניל
who loves fetish manga.

1275
01:10:54,334 --> 01:10:57,504
אם הוא אוהב את Girls Gone Wild,
היא מותק בקניון...

1276
01:10:57,671 --> 01:11:01,341
שמדבר כדורגל
וסובלת כנפי תאו בהוטרס.

1277
01:11:01,508 --> 01:11:04,970
When I met Nick Dunne,
ידעתי שהוא רוצה את Cool Girl.

1278
01:11:05,137 --> 01:11:07,681
ובשבילו, אני מודה,
הייתי מוכן לנסות.

1279
01:11:07,848 --> 01:11:09,850
פשטתי את הכוס שלי בשעווה.

1280
01:11:10,517 --> 01:11:13,645
שתיתי בירה מקופסת שימורים
צופה בסרטי אדם סאנד/אר.

1281
01:11:13,896 --> 01:11:16,523
אכלתי פיצה קרה
and remained a size two.

1282
01:11:16,732 --> 01:11:18,692
פוצצתי אותו באופן חצי קבוע.

1283
01:11:20,027 --> 01:11:21,361
חייתי ברגע.

1284
01:11:21,653 --> 01:11:24,198
הייתי פאקינג משחק.

1285
01:11:24,823 --> 01:11:26,867
אני לא יכול להגיד שלא נהניתי מחלק מזה.

1286
01:11:27,701 --> 01:11:30,871
Nick teased out of me
דברים שלא ידעתי על קיומם.

1287
01:11:31,038 --> 01:11:34,208
קלילות, הומור, נינוחות.

1288
01:11:34,374 --> 01:11:37,169
אבל הפכתי אותו לחכם יותר. חד יותר.

1289
01:11:37,336 --> 01:11:40,839
נתתי לו השראה לעלות לרמה שלי.

1290
01:11:41,006 --> 01:11:44,760
זייפתי את איש חלומותיי.

1291
01:11:47,095 --> 01:11:49,890
שמחנו להעמיד פנים
להיות אנשים אחרים.

1292
01:11:50,057 --> 01:11:51,892
היינו הזוג הכי מאושר שהכרנו.

1293
01:11:53,519 --> 01:11:56,522
ומה הטעם להיות ביחד
אם אתה לא הכי מאושר?

1294
01:11:57,189 --> 01:11:59,274
אבל ניק התעצל.

1295
01:11:59,441 --> 01:12:01,527
הוא הפך למישהו
לא הסכמתי להתחתן.

1296
01:12:01,693 --> 01:12:04,863
הוא באמת ציפה לי
לאהוב אותו ללא תנאים.

1297
01:12:05,531 --> 01:12:09,910
ואז הוא גרר אותי, בלי פרוטה,
לטבורה של המדינה הגדולה הזו...

1298
01:12:10,077 --> 01:12:13,914
ומצא את עצמו חדש יותר,
צעיר יותר, קופצני יותר...

1299
01:12:14,081 --> 01:12:15,082
ילדה מגניבה.

1300
01:12:17,417 --> 01:12:21,588
אתה חושב שאתן לו להרוס אותי
ובסופו של דבר מאושר מתמיד?

1301
01:12:22,089 --> 01:12:23,757
בלי פאקינג.

1302
01:12:24,132 --> 01:12:25,926
הוא לא מצליח לנצח.

1303
01:12:36,270 --> 01:12:40,232
חמוד, מקסים, מלח הארץ שלי,
בחור מיזורי.

1304
01:12:42,651 --> 01:12:45,112
הוא היה צריך ללמוד.

1305
01:12:45,821 --> 01:12:48,448
מבוגרים עובדים בשביל דברים.

1306
01:12:48,991 --> 01:12:50,951
<i>מבוגרים משלמים.</i>

1307
01:12:52,327 --> 01:12:54,913
מבוגרים סובלים מהשלכות.

1308
01:12:58,417 --> 01:12:59,626
לַחֲכוֹת.

1309
01:13:00,002 --> 01:13:02,671
אני צריך 20 שניות איפה שאתה
אל תשפוט אותי, תפריע לי...

1310
01:13:02,838 --> 01:13:04,464
או לכעוס.

1311
01:13:05,924 --> 01:13:07,467
בְּסֵדֶר.

1312
01:13:11,430 --> 01:13:13,265
זה כל הדברים
מכרטיסי האשראי?

1313
01:13:13,432 --> 01:13:16,476
איפה אתה מאחסן דברים טובים
ליום השנה החמישי?

1314
01:13:16,643 --> 01:13:17,311
עֵץ.

1315
01:13:17,477 --> 01:13:20,480
- מחסן עצים.
כן, מחסן העצים שלי.

1316
01:13:20,647 --> 01:13:23,150
הכלבה המזוינת הזאת.

1317
01:13:24,985 --> 01:13:26,225
- חשבתי...
- הכל בסדר.

1318
01:13:26,361 --> 01:13:27,821
גם אני הייתי.

1319
01:13:31,283 --> 01:13:32,367
מה זאת המתנה הזו?

1320
01:13:32,534 --> 01:13:34,161
אני לא יודע.

1321
01:13:34,328 --> 01:13:36,288
בואו לגלות.

1322
01:13:42,878 --> 01:13:46,673
"בעל יקר, אני יודע שאתה חושב
אתה עובר בעולם הזה בלי לראות. "

1323
01:13:46,840 --> 01:13:48,200
"אל תאמין לזה לרגע."

1324
01:13:48,300 --> 01:13:50,581
"אני יודע איפה היית,
ואני יודע לאן אתה הולך. "

1325
01:13:53,805 --> 01:13:55,724
"ליום השנה הזה,
ארגנתי טיול. "

1326
01:13:55,891 --> 01:13:57,643
"עקבי אחרי הנהר, למעלה, למעלה, למעלה."

1327
01:13:57,809 --> 01:14:00,395
"שב ותרגע,
כי סיימת. "

1328
01:14:00,562 --> 01:14:01,855
מה זה "מעלה, במעלה הנהר"?

1329
01:14:02,022 --> 01:14:04,024
"במעלה הנהר. "כלא.

1330
01:14:04,232 --> 01:14:06,026
כלבה משוגעת.

1331
01:14:06,193 --> 01:14:07,694
זה מה שזה.

1332
01:14:07,861 --> 01:14:10,030
היא מפילה אותי על הרצח שלה.

1333
01:14:10,197 --> 01:14:11,365
התחתנת עם פסיכופת גמור.

1334
01:14:11,531 --> 01:14:13,492
בוקר יום השנה שלנו...

1335
01:14:13,700 --> 01:14:17,871
התכוונתי לבקש ממנה להתגרש.
פשוט לא יכולתי לעשות את זה.

1336
01:14:18,038 --> 01:14:20,374
I couldn't fake it for another year,
יום אחר.

1337
01:14:20,540 --> 01:14:21,333
ואז מה קרה?

1338
01:14:21,500 --> 01:14:22,668
לפני שהספקתי להגיד משהו, היא אמרה...

1339
01:14:22,834 --> 01:14:26,088
"אני צריך שתלך לאנשהו
ובאמת לחשוב על הנישואים שלנו. "

1340
01:14:26,254 --> 01:14:27,381
היא ידעה שאסע לחוף סוייר.

1341
01:14:27,547 --> 01:14:28,715
אז לא יהיה לך אליבי.

1342
01:14:28,882 --> 01:14:31,093
היא ניהלה אותי במה.

1343
01:14:31,385 --> 01:14:34,930
היא ידעה בדיוק מה אני אעשה.
ואני לעזאזל עשיתי את זה.

1344
01:14:35,097 --> 01:14:36,515
הלכתי לים,
חשבתי על הנישואים שלנו.

1345
01:14:36,682 --> 01:14:38,362
חזרתי
והחלטתי שאני רוצה להתגרש.

1346
01:14:38,433 --> 01:14:39,673
ועד שהגעת הביתה...

1347
01:14:39,685 --> 01:14:41,228
היא נעלמה.

1348
01:14:41,853 --> 01:14:42,604
אתה תזדיין!

1349
01:14:42,771 --> 01:14:44,356
היא טובה.

1350
01:14:45,357 --> 01:14:47,234
חלק ממני הוקל...

1351
01:14:47,401 --> 01:14:49,695
כשחשבתי שהיא איננה.

1352
01:14:54,074 --> 01:14:55,784
בובות פאנץ' וג'ודי.

1353
01:14:58,787 --> 01:15:01,748
זכור, הוא מכה את ג'ודי למוות
והורג את התינוק הזה.

1354
01:15:01,915 --> 01:15:03,041
אז אני פאנץ'.

1355
01:15:04,042 --> 01:15:06,044
כבר ידענו את זה, איימי,
מה הטעם שלך

1356
01:15:07,212 --> 01:15:10,048
האם למיזורי יש עונש מוות?

1357
01:15:36,950 --> 01:15:38,368
היי, שכנה.

1358
01:15:39,286 --> 01:15:41,663
עברו שבועות
מכיוון שהיה לי מישהו הגון בסמוך.

1359
01:15:42,289 --> 01:15:44,791
ובכן, אני לא יודע כמה הגון אני מרגיש.

1360
01:15:44,958 --> 01:15:47,961
כל עוד אין לך פיתון בבעלותך
ותפוצץ דת' מטאל בארבע לפנות בוקר...

1361
01:15:48,128 --> 01:15:50,005
אנחנו נהיה החברים הכי טובים.

1362
01:15:50,172 --> 01:15:52,132
בְּסֵדֶר. נעים לפגוש אותך.

1363
01:15:52,299 --> 01:15:53,884
אני גרטה.

1364
01:15:54,509 --> 01:15:55,677
אני ננסי.

1365
01:15:55,844 --> 01:15:57,679
אתה הולך למרינה?
אני יכול להשתמש בקרם קרם.

1366
01:15:57,846 --> 01:15:59,139
אני מצטער. אני לא יכול.

1367
01:15:59,306 --> 01:16:00,515
יש לי עבודה לעשות.

1368
01:16:00,807 --> 01:16:02,851
בְּסֵדֶר. נתראה בסביבה!

1369
01:16:03,143 --> 01:16:05,062
אתה תעשה.

1370
01:16:51,024 --> 01:16:56,238
קדימה.
תראה לי את החיוך היקר של ניקי.

1371
01:16:58,031 --> 01:16:59,908
אידיוט.

1372
01:17:15,382 --> 01:17:16,883
היי.

1373
01:17:19,678 --> 01:17:21,429
ננסי.

1374
01:17:23,723 --> 01:17:25,559
ננסי.

1375
01:17:26,560 --> 01:17:28,770
היום שוב חם.

1376
01:17:31,064 --> 01:17:32,899
אז מאיפה אתה?

1377
01:17:33,400 --> 01:17:34,568
תן לי לנחש.

1378
01:17:37,696 --> 01:17:38,696
נברסקה.

1379
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
ניו אורלינס.

1380
01:17:45,579 --> 01:17:47,956
אתה יודע, אני משמן מומחה.

1381
01:17:48,123 --> 01:17:49,791
הו, אני רק מתערב שאתה כן.

1382
01:17:49,958 --> 01:17:52,586
קרמים ובלזם. מִשְׁחָה.

1383
01:17:53,295 --> 01:17:55,088
הייתי שונא
כדי שכולכם תקבלו קווי שיזוף.

1384
01:17:55,255 --> 01:17:57,257
כל כך מתוק.

1385
01:17:58,091 --> 01:18:00,760
בְּסֵדֶר. אתה יודע איפה אני אהיה.

1386
01:18:03,638 --> 01:18:06,057
אני רואה שיש לנו אותו טעם בגברים.

1387
01:18:07,767 --> 01:18:09,895
גזרתי אותו על ארון אמבטיה.

1388
01:18:10,061 --> 01:18:13,106
המינימום שאתה יכול לעשות
אינו שומר את סודותיו עבורו.

1389
01:18:14,149 --> 01:18:15,400
תן לי לנחש.

1390
01:18:15,567 --> 01:18:19,446
הוא מנסה לראות את המשחק הגדול
ואתה פשוט לא תשתוק.

1391
01:18:19,738 --> 01:18:22,449
לא, אתה לא נראה
כמו הרבה מדבר.

1392
01:18:22,616 --> 01:18:23,616
הבנתי.

1393
01:18:23,617 --> 01:18:25,952
תפסת את הילד שלך מתחכך
על איזה סקאנק קטן לוהט...

1394
01:18:26,119 --> 01:18:28,119
והוא התנצל בפניך
על ידי להרוס אותך טוב.

1395
01:18:30,498 --> 01:18:31,498
גָרוּעַ יוֹתֵר.

1396
01:18:31,625 --> 01:18:32,626
גָרוּעַ יוֹתֵר?

1397
01:18:33,460 --> 01:18:37,047
הלכתי לבר שבו הוא עובד
להפתיע אותו.

1398
01:18:37,214 --> 01:18:41,927
והוא יוצא עם הבחורה הזאת
שלא היה לו עניין להיות בבר.

1399
01:18:44,888 --> 01:18:46,890
כבר בלילה הראשון שנפגשנו...

1400
01:18:47,140 --> 01:18:51,311
הלכנו ליד מאפייה
זה היה שהסוכר שלהם נשלח.

1401
01:18:52,145 --> 01:18:54,397
וזה היה באוויר, בכל מקום.

1402
01:18:54,564 --> 01:18:56,733
סערת סוכר.

1403
01:18:56,900 --> 01:18:58,902
ולפני שהוא נישק אותי...

1404
01:18:59,069 --> 01:19:01,154
הוא רכן פנימה...

1405
01:19:02,656 --> 01:19:04,950
ועשה זאת.

1406
01:19:15,627 --> 01:19:17,963
- ונחשו מה.
- מה?

1407
01:19:18,129 --> 01:19:19,839
הוא עשה איתה בדיוק את אותו הדבר.

1408
01:19:24,094 --> 01:19:26,972
זה הדבר הכי מגעיל
שמעתי פעם.

1409
01:19:27,138 --> 01:19:28,848
תודה לך.

1410
01:19:43,613 --> 01:19:45,198
תודה רבה.

1411
01:19:51,997 --> 01:19:54,291
ובכן, עברנו למיינסטרים.

1412
01:20:09,889 --> 01:20:12,892
זה הליך ערעור,
אז ננסה לפנות אליהם.

1413
01:20:13,059 --> 01:20:15,186
מר בולט. טאנר בולט?

1414
01:20:17,063 --> 01:20:18,356
ניק דאן.

1415
01:20:18,523 --> 01:20:20,817
ישבתי ליד הטלפון,
חבר שלי.

1416
01:20:24,279 --> 01:20:25,405
אני מצטער.

1417
01:20:25,572 --> 01:20:27,282
אתה לא מאמין לי?

1418
01:20:27,449 --> 01:20:30,577
לא, אני מאמין לך. זה רק ה
הדבר הכי מטורף ששמעתי.

1419
01:20:30,744 --> 01:20:34,080
אני אוהב את זה. אבל בשבילך זה מבאס.

1420
01:20:34,789 --> 01:20:37,959
אבל אתה חייב לגלות כבוד דוחה
לאשתך בשלב זה, נכון?

1421
01:20:38,126 --> 01:20:39,586
אתה צוחק אותי מחוץ לבניין?
- לא!

1422
01:20:39,753 --> 01:20:41,379
אתה צוחק עליי? אני בפנים.

1423
01:20:41,546 --> 01:20:42,881
אני כבר בפנים.

1424
01:20:43,048 --> 01:20:45,550
הגעת לבחור הנכון.
זה מה שאני עושה, ניק.

1425
01:20:45,717 --> 01:20:49,012
זו הסיבה שיש לי ריטיינר של 100,000 דולר.
אני מנצח במקרים בלתי ניתנים לזכייה.

1426
01:20:49,179 --> 01:20:50,722
100,000 דולר?

1427
01:20:50,889 --> 01:20:52,307
אנחנו נבין משהו.

1428
01:20:52,474 --> 01:20:53,514
אני אתן לך משהו מיוחד...

1429
01:20:53,516 --> 01:20:56,311
"אשתי מיומנת
באמנות הנקמה".

1430
01:20:56,478 --> 01:20:57,478
בסדר.

1431
01:20:57,562 --> 01:20:59,064
אז מה התוכנית?

1432
01:20:59,230 --> 01:21:00,982
ובכן, כרגע,
זה "הוא אמר, היא אמרה. "

1433
01:21:01,149 --> 01:21:03,485
היא מספרת סיפור טוב יותר.
לא, ניק.

1434
01:21:03,651 --> 01:21:05,487
היא מספרת את הסיפור המושלם.

1435
01:21:05,779 --> 01:21:08,948
אז אנחנו צריכים להתחיל היום
להכין את ההגנה שלך, אם נזדקק לה.

1436
01:21:09,115 --> 01:21:10,903
ואם נחליט ללכת
עם הגרסה שלך של...

1437
01:21:10,915 --> 01:21:11,515
האמת.

1438
01:21:12,410 --> 01:21:15,622
אז נצטרך להתיישר מחדש
התפיסה של הציבור את איימי.

1439
01:21:15,789 --> 01:21:17,916
תגרום להם להפסיק לראות אותה
בתור המתוקה של אמריקה...

1440
01:21:18,083 --> 01:21:21,419
ולראות אותה כפי שהיא,
שהוא מזיין נפש ממדרגה ראשונה.

1441
01:21:21,836 --> 01:21:25,673
עכשיו, זה ארגון מחדש ענק.
נצטרך קולות אחרים מלבד שלך.

1442
01:21:25,840 --> 01:21:27,967
חייב להיות מישהו בחוץ
שהיא התבאסה איתה בעבר.

1443
01:21:28,134 --> 01:21:31,096
יש בחור מניו יורק.
אוהרה, טומי אוהרה.

1444
01:21:31,262 --> 01:21:33,515
לפני שמונה שנים,
היא הגישה נגדו כתב אישום.

1445
01:21:33,681 --> 01:21:35,850
זה אמור להיות קל למצוא.

1446
01:21:36,393 --> 01:21:39,646
חברה לשעבר לכיתה, דסי קולינגס.

1447
01:21:39,813 --> 01:21:41,693
היא אמרה שהוא עקב אחריה.
הוא בסנט לואיס.

1448
01:21:42,982 --> 01:21:45,235
לך תדבר עם טומי,
ואני יערוך את החוזה.

1449
01:21:49,531 --> 01:21:52,534
אמרתי לך, הגעת לבחור הנכון.

1450
01:21:54,744 --> 01:21:55,954
כַּנִראֶה.

1451
01:22:05,004 --> 01:22:06,673
טומי?

1452
01:22:06,840 --> 01:22:08,383
כֵּן.

1453
01:22:08,800 --> 01:22:10,760
תודה שראית אותי.
- כן, כן, כן.

1454
01:22:13,847 --> 01:22:15,557
אתה תרצה משקה.

1455
01:22:16,099 --> 01:22:17,308
כֵּן.

1456
01:22:17,475 --> 01:22:20,145
אז היא אמרה שהיית פיזית איתה.

1457
01:22:20,311 --> 01:22:23,148
לא, אחי, היא אמרה שאנסתי אותה.

1458
01:22:23,314 --> 01:22:25,692
מדרגה ראשונה, אונס חמור.

1459
01:22:26,443 --> 01:22:28,153
- עשית את זה?
- עשית את זה?

1460
01:22:29,320 --> 01:22:31,406
הסתכלתי על 30 שנה לחיים.

1461
01:22:31,948 --> 01:22:33,366
- קיבלת משפט?
- לעזאזל, לא.

1462
01:22:33,533 --> 01:22:35,618
האם אני נראה כמו
הייתי מסתדר טוב בחצר?

1463
01:22:35,785 --> 01:22:38,705
התחננתי, בנאדם.
תקיפה מינית אחת, ללא מאסר.

1464
01:22:39,122 --> 01:22:40,665
- זה משהו.
- אה, כן.

1465
01:22:40,832 --> 01:22:42,125
הייתי מובטל
בשמונה השנים האחרונות...

1466
01:22:42,292 --> 01:22:44,669
כי אני צריך לכתוב "עבריין מיני"
בכל בקשת עבודה.

1467
01:22:44,836 --> 01:22:47,796
אני ברשימת מעקב שכונתית,
כי אני צריך להירשם כטורף.

1468
01:22:47,839 --> 01:22:51,176
לא היה לי דייט כמעט עשור,
כי אם בחורה תחפש אותי בגוגל...

1469
01:22:53,136 --> 01:22:55,054
תוכל להדריך אותי במה שקרה?

1470
01:22:55,346 --> 01:22:58,349
אני פוגש את איימי במסיבה הזו, אתה יודע?

1471
01:22:58,516 --> 01:23:00,018
אנחנו לוחצים. היא מושלמת.

1472
01:23:00,185 --> 01:23:02,395
היא יפה,
היא חכמה, היא קראה היטב...

1473
01:23:02,562 --> 01:23:04,731
יש לה תחת
כמו חשפנית בת 20.

1474
01:23:04,898 --> 01:23:06,566
אני חושב, "מה הקאץ'?"

1475
01:23:06,733 --> 01:23:09,903
כמה חודשים, זה מכה בי.
זה לא הולך להיות קל.

1476
01:23:10,570 --> 01:23:13,490
בנות אוהבות מתקן, אבל איימי?

1477
01:23:13,656 --> 01:23:16,993
היא סיפחה אותי.
היא עשתה לי את העסק שלה.

1478
01:23:17,160 --> 01:23:20,830
זה היה פשוט יותר מדי.
היא יצאה וקנתה לי עניבות.

1479
01:23:20,997 --> 01:23:23,082
ובטח הלכנו
20 סיבובים על זה.

1480
01:23:23,249 --> 01:23:25,877
עניבות. כל העניין פשוט הפך...

1481
01:23:26,044 --> 01:23:29,714
אז, נפרדת ממנה.
לא, פשוט נסוגתי.

1482
01:23:29,881 --> 01:23:32,550
נתן לה קצת מקום. לא נורא, נכון?

1483
01:23:32,717 --> 01:23:34,260
אז חשבתי.

1484
01:23:34,427 --> 01:23:36,596
ואז לילה אחד,
איימי באה אליי...

1485
01:23:36,763 --> 01:23:39,557
עם בקבוק בורבון
ובוטלג של הלהקה הזו שאני אוהב.

1486
01:23:39,724 --> 01:23:42,602
ותוך שתי דקות,
יש לה את המכנסיים שלי סביב הקרסוליים...

1487
01:23:42,769 --> 01:23:44,229
והיא כורעת, ו...

1488
01:23:44,395 --> 01:23:46,272
אני מצטער. אני יודע שזו אשתך.

1489
01:23:46,439 --> 01:23:48,191
עשיתם סקס?
- כן, בהסכמה.

1490
01:23:48,358 --> 01:23:50,443
זה היה קשה,
אבל היא צרחה על זה.

1491
01:23:50,902 --> 01:23:53,238
למחרת בבוקר,
יש שני שוטרים בדלת שלי.

1492
01:23:53,571 --> 01:23:56,366
לאיימי יש פצעים
שעומדים בקנה אחד עם אונס.

1493
01:23:56,533 --> 01:23:59,577
סימני קשירה על פרק כף היד שלה,
והזרע שלי.

1494
01:23:59,744 --> 01:24:03,289
זה נראה כאילו קשרתי את איימי למיטה שלי,
ואנס אותה.

1495
01:24:03,456 --> 01:24:04,791
לִי!

1496
01:24:04,958 --> 01:24:06,584
ואז, נחשו מה הם מוצאים.

1497
01:24:06,751 --> 01:24:08,795
ראשי מיטה של ​​המיטה שלי, אחד בכל צד.

1498
01:24:09,212 --> 01:24:10,421
העניבות שלא תענוד.

1499
01:24:10,588 --> 01:24:11,923
אתה מכיר את אשתך.

1500
01:24:12,590 --> 01:24:14,300
- האם אי פעם ראית אותה שוב?
- כן.

1501
01:24:14,467 --> 01:24:15,885
בטלוויזיה, בשבוע שעבר, איתך.

1502
01:24:16,469 --> 01:24:17,762
חשבתי, "הנה איימי."

1503
01:24:17,929 --> 01:24:21,933
"היא סיימה את לימודיה מאונס
להירצח. "

1504
01:24:25,770 --> 01:24:26,890
גם אתה צפית בזה?

1505
01:24:26,980 --> 01:24:28,064
הפצצה של אתמול בלילה.

1506
01:24:28,231 --> 01:24:29,231
זה עתה גילינו...

1507
01:24:29,315 --> 01:24:32,151
איימי אליוט דאן הייתה, אכן,
בהריון כשהיא נעלמה.

1508
01:24:32,652 --> 01:24:35,488
קלי קפיטונו,
זה גורם לי לרצות להקיא.

1509
01:24:35,655 --> 01:24:38,491
מה הקשר לאישה בהריון,
אישה נושאת חיים בתוכה...

1510
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
שהופך אנשים לחיות?

1511
01:24:40,159 --> 01:24:41,661
אלן, זו מגיפה.

1512
01:24:41,953 --> 01:24:44,153
הסיבה השלישית למוות
בקרב נשים בהריון...

1513
01:24:44,247 --> 01:24:46,499
הוא רצח שבוצע על ידי
חבר או בעל.

1514
01:24:46,666 --> 01:24:49,419
בוא לא נשכח את האישה, לעולם.

1515
01:24:49,586 --> 01:24:53,506
הלילה, אנו מקבלים בברכה את חברתה הטובה של איימי,
נואל הות'ורן.

1516
01:24:53,673 --> 01:24:55,925
תודה שהיית בתוכנית, נואל.

1517
01:24:56,092 --> 01:24:57,260
תודה, אלן.

1518
01:24:57,427 --> 01:24:58,803
ותן לי רק להגיד את זה...

1519
01:24:58,970 --> 01:25:02,432
איימי הייתה אוהבת אותך,
וכל מה שאתה עושה למען נשים.

1520
01:25:02,599 --> 01:25:03,599
הו, זה נחמד.

1521
01:25:03,683 --> 01:25:05,685
למה שלא תספר לנו
על החברה שלך, נואל?

1522
01:25:05,852 --> 01:25:08,271
איימי הייתה כל כך מפרגנת.

1523
01:25:08,438 --> 01:25:10,690
הו, אני אשמח אם רק פעם אחת,
מישהו היה כמו...

1524
01:25:10,857 --> 01:25:12,150
"היא הייתה סמרטוט אמיתי."

1525
01:25:14,652 --> 01:25:17,113
היא הייתה יפה וחכמה וחביבה.

1526
01:25:17,280 --> 01:25:19,198
נראה לי כמו כלבה עשירה.

1527
01:25:19,365 --> 01:25:21,868
למה אתה מתכוון? אנשים אוהבים אותה.

1528
01:25:22,035 --> 01:25:24,454
אני לא יודע. היא נראית עליון.

1529
01:25:26,164 --> 01:25:28,541
ילדה עשירה מפונקת,
התחתנה עם אידיוט בוגד.

1530
01:25:28,708 --> 01:25:29,792
שילם את המחיר האולטימטיבי.

1531
01:25:29,959 --> 01:25:33,296
הסוד היחיד היה בעלה.
מעולם לא פגשנו את ניק.

1532
01:25:33,463 --> 01:25:34,964
הוא מעולם לא הציג את עצמו.

1533
01:25:35,131 --> 01:25:37,383
למה זה היה, נואל? למה אתה חושב?

1534
01:25:37,550 --> 01:25:38,551
אני חושב שאנחנו יודעים למה.

1535
01:25:39,344 --> 01:25:41,471
כי היה לו מזג אלים.

1536
01:25:41,638 --> 01:25:42,638
קצת קשה.

1537
01:25:42,722 --> 01:25:44,182
אלו החיים, מותק.

1538
01:25:44,349 --> 01:25:45,909
הוא ידע שיהיה לי
נראה ממש דרכו.

1539
01:25:46,851 --> 01:25:48,061
אל תבין אותי לא נכון.

1540
01:25:48,227 --> 01:25:49,979
אני לא אומר שזה בסדר שהוא הרג אותה.

1541
01:25:50,146 --> 01:25:53,566
אני רק אומר שיש השלכות.

1542
01:25:55,693 --> 01:25:56,693
לעזאזל, כן.

1543
01:25:56,736 --> 01:25:59,030
היא הייתה כל כך לבד.

1544
01:25:59,197 --> 01:26:00,990
והיא הייתה כל כך תמימה.

1545
01:26:01,157 --> 01:26:04,494
אתה חבר טוב, נואל.
ואתה חבר טוב של התוכנית.

1546
01:26:04,661 --> 01:26:05,745
תודה שבאת.

1547
01:26:05,912 --> 01:26:07,246
בבקשה תגיד לי שהנחתת את טאנר בולט.

1548
01:26:07,413 --> 01:26:09,582
טאנר בולט הנחית אותי.

1549
01:26:09,749 --> 01:26:12,919
אני אנסה לראות את דסי קולינגס
בדרכי הביתה.

1550
01:26:13,086 --> 01:26:14,921
ו, לך...

1551
01:26:15,088 --> 01:26:18,257
החזר של טאנר הוא 100,000 דולר.

1552
01:26:18,716 --> 01:26:20,176
זה רק הריטיינר.

1553
01:26:20,551 --> 01:26:24,055
תקשיב, יש לי חיסכון של 47,000 דולר.
יש לי 2,500 דולר ב-IRA.

1554
01:26:24,222 --> 01:26:27,183
קיבלתי אישור למשכנתא שנייה
על הבית. נלך משם.

1555
01:26:27,350 --> 01:26:29,102
תודה לך.

1556
01:26:29,852 --> 01:26:31,396
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

1557
01:26:31,562 --> 01:26:34,190
ניק שומר על אביו,
שיש לו אלצהיימר, במתקן.

1558
01:26:34,357 --> 01:26:36,442
מספר הפעמים שהוא ביקר בשנה שעברה?
אֶחָד.

1559
01:26:36,609 --> 01:26:37,609
אה, לעזאזל!

1560
01:26:37,610 --> 01:26:40,196
אחותו התאומה, מרגו,
ובכן, היא אפרסק.

1561
01:26:40,363 --> 01:26:42,699
השניים האלה מבלים את ימיהם
בבר איימי קנתה אותם.

1562
01:26:43,282 --> 01:26:45,284
משחק במה, לורן? משחקים בבית?

1563
01:26:45,451 --> 01:26:46,452
מה לעזאזל?

1564
01:26:46,619 --> 01:26:49,288
אחים תאומים לעיתים קרובות מאפשרים ומסייעים.

1565
01:26:49,789 --> 01:26:51,624
למרות שמעולם לא בחנתי את ניק,
או אחותו...

1566
01:26:52,417 --> 01:26:54,544
שניהם נראים מאוד מאוד קרובים.

1567
01:26:54,877 --> 01:26:56,129
זה תאומים.

1568
01:26:56,462 --> 01:26:59,048
קרוב בצורה מטרידה, לורן.

1569
01:26:59,215 --> 01:27:01,092
וכך, נסגור בשאלה.

1570
01:27:01,259 --> 01:27:02,635
איזה מין ריקבון מוסרי...

1571
01:27:02,802 --> 01:27:07,390
מאפשר יפה, מוכשר,
אמא טובה, חכמה, אוהבת...

1572
01:27:07,557 --> 01:27:11,144
להיעלם בלי
השמים שומעים את זעקותינו הנזעמות?

1573
01:27:11,310 --> 01:27:12,310
אני יכול לחטוף סיגריה?

1574
01:27:12,395 --> 01:27:16,149
איימי אליוט דאן, אכפת לנו ממך,
ולא נשכח.

1575
01:27:16,649 --> 01:27:18,735
ואתה יודע מה עוד לא נשכח?

1576
01:27:18,901 --> 01:27:21,154
למיזורי יש עונש מוות.

1577
01:27:21,320 --> 01:27:22,488
אָמֵן.

1578
01:27:48,347 --> 01:27:50,516
אני רוצה לדווח
איזו פעילות מוזרה...

1579
01:27:50,683 --> 01:27:54,187
ליד מחסן העצים
על רכושה של אחת מרגו דאן.

1580
01:28:35,394 --> 01:28:36,854
היי.

1581
01:28:42,401 --> 01:28:44,529
מר דאן.
מר קולינגס.

1582
01:28:45,530 --> 01:28:48,491
אני מכיר אותך.
ראיתי אותך במרכז ההתנדבות.

1583
01:28:48,658 --> 01:28:50,368
רציתי לעזור.

1584
01:28:51,160 --> 01:28:52,745
אני מקווה שלא אכפת לך שאני אבוא.

1585
01:28:52,912 --> 01:28:55,998
קיבלתי את הכתובת שלך מהמכתב הזה
שכתבת את אשתי.

1586
01:28:56,874 --> 01:29:00,253
איימי ואני מאמינים
באמנות האבודה של כתיבת מכתבים.

1587
01:29:00,419 --> 01:29:04,257
תמיד תהיתי
למה שמרת על קשר אחרי...

1588
01:29:04,924 --> 01:29:06,092
הַכֹּל.

1589
01:29:06,259 --> 01:29:08,553
הייתם ביחד שנתיים
בפנימייה, נכון?

1590
01:29:08,719 --> 01:29:10,763
היא הייתה החברה הרצינית הראשונה שלי.

1591
01:29:10,930 --> 01:29:13,599
- למה נפרדתם?
- זו שאלה מוזרה.

1592
01:29:13,766 --> 01:29:15,601
האם התייחסת אליה רע?
בגדת בה?

1593
01:29:15,768 --> 01:29:16,853
זו שאלה גסה.

1594
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
תן לי לספר לך מה איימי אמרה לי.

1595
01:29:18,771 --> 01:29:21,607
היא זרקה אותך,
התפרקת לגמרי.

1596
01:29:21,774 --> 01:29:23,734
הלכת אחריה, איימת עליה...

1597
01:29:23,901 --> 01:29:27,280
וניסית להתאבד במיטה שלה
והיו ממוסדים.

1598
01:29:27,446 --> 01:29:31,242
אשתך נעדרת,
והגעת עד לכאן כדי לספר לי את זה?

1599
01:29:31,409 --> 01:29:33,619
חשבתי שאולי יש
צד נוסף לסיפור הזה.

1600
01:29:37,290 --> 01:29:39,125
מר קולינגס.

1601
01:29:41,210 --> 01:29:43,129
זִיוּן.

1602
01:29:48,759 --> 01:29:51,637
תיק הנעדרים
של איימי אליוט דאן.

1603
01:29:51,804 --> 01:29:55,474
היא ההשראה הבלונדינית היפה
לסדרת ספרי הילדים המדהימה של איימי.

1604
01:30:12,658 --> 01:30:14,744
אתה קורא את היומן הזה שוב?

1605
01:30:14,911 --> 01:30:15,911
אתה יודע איך זה נגמר.

1606
01:30:15,995 --> 01:30:18,331
זה מעניין אותי.

1607
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
היי, רונדה.

1608
01:30:20,124 --> 01:30:21,918
"הוא יהרוג אותי." הסוף.

1609
01:30:22,084 --> 01:30:24,086
למה הוא הלך לבית של אבא שלו
לשרוף אותו?

1610
01:30:24,253 --> 01:30:25,254
זה פרטי. אין שם אף אחד.

1611
01:30:25,421 --> 01:30:28,090
למה הוא לא וידא
זה באמת נשרף?

1612
01:30:28,257 --> 01:30:31,093
כי הוא הפעיל את האזעקה.
היית בתחת שלו עם פנס.

1613
01:30:31,260 --> 01:30:33,471
כל העניין פשוט מרגיש חינקי.

1614
01:30:33,638 --> 01:30:35,598
כמו למצוא מעטפה המסומנת "רמז".

1615
01:30:35,765 --> 01:30:36,766
אתה שומע פעם את הביטוי...

1616
01:30:36,933 --> 01:30:38,773
"התשובה הכי פשוטה
הוא לרוב הנכון"?

1617
01:30:39,477 --> 01:30:41,354
למעשה, מעולם לא
מצא שזה נכון.

1618
01:30:41,520 --> 01:30:43,314
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1619
01:30:45,983 --> 01:30:46,984
היי.

1620
01:30:56,452 --> 01:30:58,204
אלביס נמצא במיזורי.

1621
01:30:58,371 --> 01:31:00,373
תודה לאל. כנסו.

1622
01:31:00,539 --> 01:31:03,419
דבר ראשון אתה צריך להבין
לגבי איימי, היא אוהבת ללמד שיעורים.

1623
01:31:03,542 --> 01:31:05,878
- לשחק באלוהים.
כן, אלוהים מהברית הישנה.

1624
01:31:06,045 --> 01:31:07,045
בְּסֵדֶר. תמשיך לדבר.

1625
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
היא מגלה שבגדתי בה
עם אנדי...

1626
01:31:08,881 --> 01:31:10,341
מחליט ללמד אותי לקח.

1627
01:31:10,508 --> 01:31:12,301
מזייף את המוות שלה, מסילה אותי על זה.

1628
01:31:12,468 --> 01:31:14,553
דם בבית, כרטיסי אשראי,
ביטוח חיים.

1629
01:31:14,720 --> 01:31:15,805
היא עושה את חיפוש המטמון.

1630
01:31:15,972 --> 01:31:17,181
עכשיו, חיפוש המטמון הוא קריטי.

1631
01:31:17,348 --> 01:31:20,893
היא לוקחת אותנו לסיור אצלי
בגידות. משפשף את האף שלי בו.

1632
01:31:21,060 --> 01:31:22,979
והיא משאירה רמז מספר אחד
בשביל המשטרה...

1633
01:31:23,145 --> 01:31:24,745
שיוביל אותם
בחזרה למשרד שלי...

1634
01:31:24,897 --> 01:31:27,316
שהוא מקום
שבו אנדי ואני היינו לעתים קרובות...

1635
01:31:27,483 --> 01:31:28,693
והיא משאירה זוג תחתונים אדומים.

1636
01:31:28,859 --> 01:31:29,902
יָמִינָה. רייסי, נראה רע.

1637
01:31:30,069 --> 01:31:31,654
- רמז שני.
- הבית של אבי.

1638
01:31:31,821 --> 01:31:34,073
עוד מקום שבו אנדי ואני
היו מקיימים מדי פעם יחסים.

1639
01:31:34,240 --> 01:31:35,491
- רמז שלוש?
- מחסן עצים.

1640
01:31:35,658 --> 01:31:37,034
- גם מיקום...
- הו, אלוהים.

1641
01:31:37,201 --> 01:31:38,828
- היו לנו אפשרויות מוגבלות.
- מלון.

1642
01:31:38,995 --> 01:31:41,372
איימי הייתה רואה את חשבון כרטיס האשראי.
שים את זה בכרטיס האשראי של אנדי.

1643
01:31:41,539 --> 01:31:42,748
ההצהרה של אנדי
הלכה ישר להוריה.

1644
01:31:42,915 --> 01:31:45,334
ניק, מרגו, אפשר ללכת
לבית החום הקטן?

1645
01:31:45,501 --> 01:31:47,169
- זה מוביל אותנו למה?
- הבית של אבא שלי.

1646
01:31:47,336 --> 01:31:49,088
הבית של אבא כחול.

1647
01:31:50,381 --> 01:31:53,426
לאחר הגירושים,
כשאבא לא בא...

1648
01:31:53,759 --> 01:31:57,888
נהגתי להעמיד פנים שהוא מרגל
בשם מר בראון, ש...

1649
01:31:58,055 --> 01:32:01,600
למען בטיחות ילדיו,
נאלצו להכחיש את קיומם.

1650
01:32:01,767 --> 01:32:03,185
אף פעם לא אמרת לי את זה.

1651
01:32:03,436 --> 01:32:05,104
אמרת לה את זה?

1652
01:32:05,271 --> 01:32:07,565
יש לנו תחתונים אדומים מפלילים
במשרד שלך.

1653
01:32:07,898 --> 01:32:10,298
יש לנו Showcase Showdown
שווה שטויות במחסן העצים שלך.

1654
01:32:11,402 --> 01:32:14,613
אז, מה בשם אלוהים
בבית של אביך, ניק?

1655
01:32:14,780 --> 01:32:15,780
ותהיה כנה.

1656
01:32:15,906 --> 01:32:17,742
למען האמת אין לי מושג.

1657
01:32:24,915 --> 01:32:28,627
מה שהם מצאו, אני חושב שכן
בטוח להניח שזה רע מאוד.

1658
01:32:30,463 --> 01:32:32,715
יש לנו הרבה בעיות לא מוכלות כאן.

1659
01:32:32,965 --> 01:32:36,052
ניק, יש לך מושג
לגבי מה הלך הרוח של אנדי?

1660
01:32:37,261 --> 01:32:38,929
לא תקשרנו מאז המשמרת.

1661
01:32:39,096 --> 01:32:40,306
בְּסֵדֶר. ההורים של איימי?

1662
01:32:40,473 --> 01:32:41,932
- לא, זה...
- יותר לחץ.

1663
01:32:42,099 --> 01:32:45,227
יש לנו חברה צעירה פגועה שתעשה זאת
ללא ספק לצאת לציבור בכל רגע.

1664
01:32:45,394 --> 01:32:46,874
לא, אנדי לא יעשה את זה.
- היא תעשה.

1665
01:32:46,937 --> 01:32:48,647
הם תמיד עושים זאת.
אל תיקח את זה אישית.

1666
01:32:49,148 --> 01:32:51,317
איימי הביאה אותנו למצוקה מעניינת.

1667
01:32:51,650 --> 01:32:53,819
אנחנו צריכים לספר לשוטרים על אנדי.
- באמת?

1668
01:32:53,986 --> 01:32:56,155
כרגע,
אנדי רק נותן לך מניע נוסף.

1669
01:32:56,989 --> 01:32:58,157
אנחנו צריכים לספר לשוטרים
על מחסן העצים.

1670
01:32:58,449 --> 01:32:59,742
אנחנו צריכים להיות בחזית של זה.

1671
01:32:59,909 --> 01:33:02,244
אבל אני הולך להזהיר אותך
לגבי מה שיקרה.

1672
01:33:02,828 --> 01:33:03,913
הם ילכו אחרי מרגו.

1673
01:33:04,080 --> 01:33:04,955
הם לא יכולים לעשות את זה, נכון?

1674
01:33:05,122 --> 01:33:06,916
היא שותפתך.
היא עזרה לך להסתיר את הראיות.

1675
01:33:07,083 --> 01:33:09,168
בסבירות גבוהה,
היא יודעת שהרגת את איימי.

1676
01:33:10,086 --> 01:33:11,504
אֵל.

1677
01:33:11,837 --> 01:33:13,798
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות?

1678
01:33:13,964 --> 01:33:14,964
אנחנו מוצאים את איימי.

1679
01:33:15,257 --> 01:33:17,468
לא. כל אסטרטגיה אחרת
מפספס את הנקודה.

1680
01:33:17,635 --> 01:33:19,875
יש לי שני בחורים לשעבר בשירות הסוד
שהם ממש טובים.

1681
01:33:20,012 --> 01:33:21,514
אני אשים אותם על זה.

1682
01:33:21,680 --> 01:33:23,099
אבל מאיפה הם מתחילים, ניק?

1683
01:33:23,474 --> 01:33:24,600
לאן איימי תלך?

1684
01:33:26,769 --> 01:33:28,395
אין לי מושג.

1685
01:33:32,858 --> 01:33:35,486
האם אנחנו שומרים על ציון?

1686
01:33:36,153 --> 01:33:37,530
היי!

1687
01:33:39,156 --> 01:33:42,201
חשבתי שאנחנו מתרחקים
של גברים לזמן מה.

1688
01:33:42,368 --> 01:33:43,368
הוא נחמד.

1689
01:33:43,369 --> 01:33:45,871
כי הוא רוצה לזיין אותך.

1690
01:33:47,498 --> 01:33:49,041
היא עדיין מתעלפת על האקס שלה?

1691
01:33:50,835 --> 01:33:53,504
גם בו רימו אותו.

1692
01:33:56,882 --> 01:33:59,635
אנחנו שלושתנו
השקים העצובים ביותר בכל האוזרקים.

1693
01:33:59,802 --> 01:34:01,345
אני לא עצוב.

1694
01:34:01,887 --> 01:34:02,887
אני כועס.

1695
01:34:02,888 --> 01:34:04,557
הנה לך.

1696
01:34:04,723 --> 01:34:07,226
כמעט שתיתי את עצמי למוות
כשאשתי עזבה אותי.

1697
01:34:07,393 --> 01:34:09,520
התכוונתי להרוג את עצמי.
אתה יכול להאמין לזה?

1698
01:34:09,687 --> 01:34:10,807
אל תיתן לו את התענוג.

1699
01:34:10,855 --> 01:34:13,858
עמדתי להטביע את עצמי
במפרץ מקסיקו...

1700
01:34:14,024 --> 01:34:16,402
לתת לעצמי להיות ארוחת ערב
עבור הלבנים הגדולים.

1701
01:34:16,569 --> 01:34:18,237
המפרץ הוא כרישי שוורים, מיס נאולינס.

1702
01:34:18,404 --> 01:34:22,199
למה לי למות? אני לא המטומטם.

1703
01:34:22,366 --> 01:34:24,827
בבקשה שים את זה על חולצת טריקו.

1704
01:34:33,377 --> 01:34:35,754
מיס Moneybags.
חשבתי שאמרת שאתה שבור.

1705
01:34:37,256 --> 01:34:38,549
זה צרור שמן.

1706
01:34:40,342 --> 01:34:42,011
זה בעיקר רווקים.

1707
01:34:42,178 --> 01:34:44,054
רווקים? מה אתה חשפן?

1708
01:34:44,847 --> 01:34:47,433
בנות ביצה, או תיבת אוצר?

1709
01:34:48,559 --> 01:34:49,602
אנחנו סתם מתגרות.

1710
01:34:50,394 --> 01:34:52,188
הם לא מתגרים באנשים ב-NOLA?

1711
01:34:54,607 --> 01:34:57,443
אנחנו יכולים לצפות למעצרו של ניק דאן
בכל יום עכשיו.

1712
01:34:57,610 --> 01:35:01,197
יש לנו דם בבית,
חוב ענק, הריון לא רצוי.

1713
01:35:01,363 --> 01:35:05,201
ויש לנו את איימי אליוט דאן,
נעדר לחמישה ימים...

1714
01:35:05,367 --> 01:35:07,494
זועק לצדק.

1715
01:35:08,287 --> 01:35:09,997
מיד נחזור.

1716
01:36:02,258 --> 01:36:04,718
לטאנר יש רעיון רע מאוד
הוא הולך להציע לך.

1717
01:36:04,885 --> 01:36:05,552
כֵּן?

1718
01:36:05,719 --> 01:36:07,179
אתה עושה את שרון שיבר
מחר בסנט לואיס.

1719
01:36:07,346 --> 01:36:08,346
זה יכול להשתבש כל כך.

1720
01:36:08,389 --> 01:36:10,029
ואתה הולך
לספר לה על אנדי.

1721
01:36:10,182 --> 01:36:11,350
לֹא.

1722
01:36:11,517 --> 01:36:13,394
זה נשמע כמו רעיון רע מאוד.

1723
01:36:13,560 --> 01:36:15,521
לא שמעת ממנה
תוך שלושה ימים.

1724
01:36:15,688 --> 01:36:19,275
זו פצצת זמן מתקתקת.
אתה חייב להשליך את עצמך על זה.

1725
01:36:19,441 --> 01:36:21,881
אנשים ישנאו אותי.
- ואז, יסלחו לך.

1726
01:36:22,027 --> 01:36:24,363
בחור מודה שהוא א
אידיוט ענק בטלוויזיה?

1727
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
אנשים מזדהים עם זה.

1728
01:36:27,616 --> 01:36:29,410
- למה שלא נוציא הצהרה?
הם צריכים לראות אותך.

1729
01:36:29,576 --> 01:36:32,538
המבצעים של שרון,
הם מקבלים 10 מיליון צופים.

1730
01:36:32,705 --> 01:36:35,082
היא צלבנית.
אם היא תיקח אותך כגורם...

1731
01:36:35,249 --> 01:36:37,042
היא הולכת לשאול שאלות אמיתיות.

1732
01:36:37,209 --> 01:36:38,919
אני אקדח אותך
כאילו אתה עושה תצהיר.

1733
01:36:39,086 --> 01:36:40,421
מה להגיד, מה לא להגיד.

1734
01:36:40,587 --> 01:36:41,588
קוף מאומן?

1735
01:36:41,755 --> 01:36:43,875
קוף מאומן
מי שלא מקבל את הזריקה הקטלנית.

1736
01:36:45,134 --> 01:36:48,470
ניק, המקרה הזה
עוסק במה שאנשים חושבים עליך.

1737
01:36:48,637 --> 01:36:50,264
הם צריכים לאהוב אותך.

1738
01:36:50,431 --> 01:36:54,268
עכשיו, תעשה את זה ותגיע
מיליוני האנשים האלה.

1739
01:36:55,436 --> 01:36:57,938
אולי אני צריך להגיע רק לאחד.

1740
01:37:07,406 --> 01:37:08,073
שלום?

1741
01:37:08,240 --> 01:37:09,450
היי, מותק.

1742
01:37:10,909 --> 01:37:12,494
דקה אחת.

1743
01:37:21,253 --> 01:37:22,588
היי.
היי.

1744
01:37:22,755 --> 01:37:23,755
אתה מפנה?

1745
01:37:23,756 --> 01:37:25,466
לא, אני רק מנקה.

1746
01:37:25,632 --> 01:37:27,092
בואו ניכנס ולהיפרד.

1747
01:37:27,259 --> 01:37:28,259
אני אבוא לפני...

1748
01:37:28,344 --> 01:37:30,095
תן לנו לתת לך יד.

1749
01:37:36,268 --> 01:37:38,729
כן, אתה חייב
נקה הכל כאן.

1750
01:37:40,397 --> 01:37:43,108
דורותי היא דביקה אמיתית.

1751
01:37:44,443 --> 01:37:47,738
אפילו לא קולב רזרבי
אתה יכול להשאיר מאחור.

1752
01:37:50,324 --> 01:37:51,924
צריך לוודא ששום דבר לא תחוב בפנים.

1753
01:37:54,411 --> 01:37:55,412
גרב...

1754
01:37:56,330 --> 01:37:59,124
או תחתונים או מה יש לך.

1755
01:38:03,962 --> 01:38:05,297
עשית עבודה ממש טובה.

1756
01:38:07,299 --> 01:38:09,426
איפה הכסף, מותק?

1757
01:38:13,097 --> 01:38:14,097
תסתכל מתחת לשמלה שלה.

1758
01:38:15,641 --> 01:38:16,767
הוא שכנע אותך לזה?

1759
01:38:16,934 --> 01:38:18,143
שוחחתי אותו.

1760
01:38:18,310 --> 01:38:20,312
בשנייה שאתה עוזב,
אני מתקשר למשטרה.

1761
01:38:20,813 --> 01:38:24,358
המשקפיים שלך מזויפים.
השיער שלך צבוע כולו אוגר.

1762
01:38:24,525 --> 01:38:27,486
אתה אומר שקוראים לך ננסי, אבל אתה
אל תענה לזה אפילו חצי מהזמן.

1763
01:38:27,653 --> 01:38:29,988
אתה מסתתר. אני לא יודע למה,
ולא ממש אכפת לי.

1764
01:38:30,155 --> 01:38:32,199
אבל אתה לא הולך להתקשר למשטרה.

1765
01:38:32,533 --> 01:38:34,613
ואני לא חושב שכן
באמת נפגע בעבר.

1766
01:38:40,833 --> 01:38:42,835
חרא.

1767
01:38:45,879 --> 01:38:48,549
סליחה, אבל אנחנו באמת צריכים את הכסף.

1768
01:38:48,715 --> 01:38:50,217
במקום הבא, תיזהר יותר, בסדר?

1769
01:38:50,384 --> 01:38:52,744
יש הרבה אנשים בחוץ
הרבה יותר גרוע מאיתנו.

1770
01:39:27,337 --> 01:39:28,964
סליחה. אתה לא יכול לישון כאן.

1771
01:39:56,575 --> 01:39:59,661
לא הרגתי את אשתי.

1772
01:40:00,662 --> 01:40:03,832
למה שלא תנסה שוב?
קצת פחות מעץ.

1773
01:40:03,999 --> 01:40:05,083
לא הרגתי את אשתי.

1774
01:40:06,919 --> 01:40:08,504
- מה אתה עושה?
- בכל פעם שאתה נראה זחוח...

1775
01:40:08,670 --> 01:40:11,215
או עצבני או מתוח,
אני הולך להכות אותך עם דוב גומי.

1776
01:40:11,381 --> 01:40:13,217
- זה אמור לגרום לי להיות פחות מתוח?
- בוא ננסה את זה שוב.

1777
01:40:13,383 --> 01:40:16,678
מר דאן, ממה שהבנתי,
לך ולאשתך היו כמה מהמורות.

1778
01:40:17,721 --> 01:40:21,558
כן, היו לנו כמה שנים קשות.
איבדתי את העבודה שלי.

1779
01:40:21,725 --> 01:40:22,726
שניכם עשית זאת.

1780
01:40:25,437 --> 01:40:27,189
שנינו איבדנו את מקום העבודה.

1781
01:40:27,356 --> 01:40:29,775
הייתי צריך לחזור הביתה
כדי שנוכל לטפל באמא שלי...

1782
01:40:29,942 --> 01:40:32,361
שהיה מת מסרטן
ואבא שלי, שהיה לו...

1783
01:40:32,528 --> 01:40:34,154
האדמה החרוכה של אבא שלך.

1784
01:40:34,321 --> 01:40:35,864
בוא נדבר על אמא שלך,
כמה היית קרוב.

1785
01:40:36,031 --> 01:40:37,074
תמשיך.

1786
01:40:37,241 --> 01:40:39,618
לזמן מה,
דברים הלכו והצטברו.

1787
01:40:39,785 --> 01:40:43,163
"בנוי" מרמז על פיצוץ
מגיע. לא.

1788
01:40:43,330 --> 01:40:45,749
בשלב מסוים,
עלינו על המסלול הלא נכון.

1789
01:40:46,583 --> 01:40:48,085
היה לי רגע של חולשה.

1790
01:40:48,252 --> 01:40:50,671
ה"רגע" שלך היה מעל 15 חודשים.

1791
01:40:54,466 --> 01:40:56,552
לא כיבדתי את אשתי.

1792
01:40:57,219 --> 01:40:59,638
ולא כיבדתי את הנישואים שלי.

1793
01:41:00,097 --> 01:41:01,473
ואני תמיד אתחרט על זה.

1794
01:41:02,224 --> 01:41:02,933
זה עובד.

1795
01:41:03,100 --> 01:41:05,394
אל תפחד לשחק למעלה
עניין בעל הדופוס, ניק.

1796
01:41:05,561 --> 01:41:07,145
"אני הייתי אידיוט. אני דפוק."

1797
01:41:07,312 --> 01:41:08,021
"כל מה שאני עושה הוא לא בסדר."

1798
01:41:08,188 --> 01:41:10,232
אני יודע.
מה גברים אמורים לעשות באופן כללי.

1799
01:41:12,359 --> 01:41:13,277
תודה לך.
- איך אתה מרגיש?

1800
01:41:13,443 --> 01:41:16,655
אני מרגיש טוב.
לך, אתה יכול להעביר לי את הקופסה הזאת, בבקשה?

1801
01:41:17,072 --> 01:41:19,575
זו מתנת יום ההולדת ה-33 של איימי
אלי.

1802
01:41:19,741 --> 01:41:20,741
אתה שונא את השעון הזה.

1803
01:41:20,784 --> 01:41:22,744
לא, לך. אני אוהב את השעון הזה.

1804
01:41:22,911 --> 01:41:24,788
בדיוק כמו שאני אוהב את העניבה הזו.

1805
01:41:24,955 --> 01:41:28,083
בדיוק כמו שאני אוהב את אשתי.

1806
01:41:58,447 --> 01:41:59,698
זה אתה!

1807
01:41:59,865 --> 01:42:01,867
זה אתה.

1808
01:42:02,701 --> 01:42:04,703
אני מצטער.

1809
01:42:05,370 --> 01:42:06,705
אני מצטער.

1810
01:42:07,623 --> 01:42:09,499
אלוהים טוב.

1811
01:42:09,666 --> 01:42:11,043
שבוע שעבר...

1812
01:42:11,543 --> 01:42:16,715
איימתי לעזוב, והוא אמר
הוא היה מוצא אותי והוא יהרוג אותי.

1813
01:42:17,049 --> 01:42:19,217
אז, נעלמתי.

1814
01:42:20,385 --> 01:42:22,220
איבדתי את התינוק.

1815
01:42:22,721 --> 01:42:24,389
אפילו להורים שלי לא יכולתי לספר.

1816
01:42:24,556 --> 01:42:28,477
אני כל כך מתבייש ואני כל כך מפחד.

1817
01:42:29,227 --> 01:42:30,395
ובכן, הוא מחפש אותך.

1818
01:42:31,063 --> 01:42:32,898
הוא הופיע על מפתן ביתי
לפני שלושה ימים.

1819
01:42:33,065 --> 01:42:35,567
הוא עקב אחרי מכתבי אליך.

1820
01:42:36,693 --> 01:42:37,903
אתה הצלת אותם.

1821
01:42:38,487 --> 01:42:39,404
לדעת שאתה שם בחוץ...

1822
01:42:39,571 --> 01:42:42,074
היה הדבר היחיד שהחזיק אותי
בשנים האחרונות.

1823
01:42:42,240 --> 01:42:43,492
בוא נלך למשטרה.
אתה יכול להסביר הכל.

1824
01:42:43,659 --> 01:42:44,826
לא, אני לא יכול להופיע עכשיו.

1825
01:42:44,993 --> 01:42:48,080
אני אהיה פאריה. כולם ישנאו אותי.

1826
01:42:49,915 --> 01:42:52,084
האם זה לא בסדר לרצות שניק ייכנס לכלא?

1827
01:42:52,250 --> 01:42:54,086
הוא צריך ללכת לכלא
על מה שהוא עשה.

1828
01:42:56,922 --> 01:42:59,257
אני מסדר אותך בבית האגם שלי.

1829
01:42:59,424 --> 01:43:00,425
זה מבודד לגמרי.

1830
01:43:01,843 --> 01:43:03,553
למה אתה כל כך טוב אלי?

1831
01:43:03,720 --> 01:43:04,930
אתה יודע למה.

1832
01:43:05,097 --> 01:43:06,098
סליחה.

1833
01:43:06,264 --> 01:43:07,265
אני מכיר אותך, נכון?

1834
01:43:07,432 --> 01:43:08,100
לא.

1835
01:43:08,266 --> 01:43:10,102
את אחת מבנות נולאן, נכון?

1836
01:43:10,268 --> 01:43:13,021
לא, אנחנו מוויניפג. תסלחו לנו.

1837
01:43:13,188 --> 01:43:13,939
אנחנו צריכים לעזוב.

1838
01:43:14,106 --> 01:43:15,190
רק שנייה.

1839
01:43:15,774 --> 01:43:18,902
זה היה בוני. אני אתקשר אליה מאוחר יותר.

1840
01:43:19,069 --> 01:43:20,946
בּוּרְסְקִי. נעים לראות אותך.

1841
01:43:21,238 --> 01:43:22,239
שרון! היי.

1842
01:43:22,406 --> 01:43:23,949
מקווה שזה שווה את הזמן שלי.

1843
01:43:24,116 --> 01:43:25,242
אתה תהיה מאוד שמח.

1844
01:43:25,701 --> 01:43:26,368
שרון.

1845
01:43:26,535 --> 01:43:28,620
גב' שיבר.
תודה רבה שעשית את זה.

1846
01:43:28,787 --> 01:43:30,789
אני יכול להביא לך משהו לשתות או לאכול
לפני שנתחיל?

1847
01:43:30,956 --> 01:43:32,958
לא, היו לי כמה דובי גומי.

1848
01:43:34,042 --> 01:43:35,627
מה לעזאזל?

1849
01:43:36,795 --> 01:43:37,921
אני מצטער?

1850
01:43:38,338 --> 01:43:42,092
יש לנו התפתחות מזעזעת גדולה
בהיעלמות המדהימה של איימי.

1851
01:43:42,259 --> 01:43:43,510
אנחנו עוברים בשידור חי לסיפור הזה עכשיו.

1852
01:43:43,677 --> 01:43:44,970
הו, אלוהים.

1853
01:43:47,139 --> 01:43:48,807
זונה קטנה שכמותך.

1854
01:43:48,974 --> 01:43:51,977
שמי אנדי פיצג'רלד.

1855
01:43:52,978 --> 01:43:54,521
פגשתי את ניקולס דאן...

1856
01:43:54,688 --> 01:43:58,191
כשהיה המורה שלי לכתיבה יוצרת
בעמק מיל.

1857
01:43:58,358 --> 01:44:00,318
למה היא לבושה כמו בייביסיטר?

1858
01:44:00,485 --> 01:44:01,820
אני מתבייש קשות...

1859
01:44:01,987 --> 01:44:04,990
על היותו מעורב רומנטית
עם גבר נשוי.

1860
01:44:05,157 --> 01:44:06,950
הילדה עם הציצים הענקיים בהצטיינות.

1861
01:44:07,117 --> 01:44:08,994
באמת האמנתי שאנחנו מאוהבים.

1862
01:44:09,161 --> 01:44:10,996
עכשיו, היא נראית כמו מנונית מזוינת.

1863
01:44:12,497 --> 01:44:13,832
אני יודע שזה לא תירוץ.

1864
01:44:13,999 --> 01:44:15,167
לא, זה לא.

1865
01:44:15,333 --> 01:44:19,546
אני, בלבי, לא מאמין
ניק דאן היה הורג בשבילי.

1866
01:44:19,713 --> 01:44:22,007
התפילות שלי מגיעות לכולם
שאוהב את איימי.

1867
01:44:22,174 --> 01:44:25,177
אני מתנצל על הכאב
זה גרם להם.

1868
01:44:30,390 --> 01:44:32,350
אהבנו את ניק דאן כמו בן.

1869
01:44:33,185 --> 01:44:34,561
האהבה הזו הסתיימה היום.

1870
01:44:34,853 --> 01:44:36,354
בחייך, אתה בוהה ברוחות.

1871
01:44:36,521 --> 01:44:39,191
הוא פגש את אמוננו בשקר אחר שקר.

1872
01:44:39,524 --> 01:44:41,318
עכשיו אנחנו לגמרי מאמינים...

1873
01:44:41,485 --> 01:44:43,737
ניק מעורב בהיעלמות
של הבת שלנו.

1874
01:44:43,904 --> 01:44:46,156
איימי המדהימה שלנו.

1875
01:44:47,032 --> 01:44:49,159
זה פשוט נהיה מאוד מרגש.

1876
01:44:49,868 --> 01:44:51,578
אנחנו צריכים רגע.

1877
01:44:53,580 --> 01:44:55,207
נצטרך להשתחוות מזה.

1878
01:44:55,373 --> 01:44:57,042
- שום דבר לא השתנה.
- הכל השתנה.

1879
01:44:57,209 --> 01:44:59,503
לפני שעה הקדמנו את זה. עַכשָׁיו?

1880
01:44:59,669 --> 01:45:01,171
אני יכול להתמודד עם זה.
- אנחנו בהגנה.

1881
01:45:01,338 --> 01:45:03,256
זו דינמיקה אחרת לגמרי.

1882
01:45:03,423 --> 01:45:06,176
אני יכול להתמודד עם זה.
היא הולכת לאכול אותך חי.

1883
01:45:06,718 --> 01:45:08,386
רק תאמין לי.

1884
01:45:12,766 --> 01:45:14,017
בְּסֵדֶר.

1885
01:45:14,184 --> 01:45:15,268
גָדוֹל.

1886
01:45:16,102 --> 01:45:17,562
מיקרופון אותו.

1887
01:45:37,290 --> 01:45:39,084
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

1888
01:45:45,423 --> 01:45:46,423
תודה לך.

1889
01:45:47,592 --> 01:45:48,760
הוא לא צריך לחייך אל המאפרת.

1890
01:45:48,927 --> 01:45:49,928
כן, בלי צחוק.

1891
01:45:54,599 --> 01:45:57,602
גליל סרט. חמש...ארבע...

1892
01:45:57,769 --> 01:45:59,396
שלוש... שתיים...

1893
01:46:01,606 --> 01:46:04,401
ברצינות, אני לא מאמין
כמה טוב היית.

1894
01:46:04,568 --> 01:46:06,048
איימי מוציאה ממני את הטוב ביותר.
- דוני.

1895
01:46:06,069 --> 01:46:09,114
תשמרו על זה ביחד, שניכם.
לפחות ב-24 השעות הקרובות.

1896
01:46:09,281 --> 01:46:11,601
אנשים עדיין שונאים אותך.
נשים רוצות לגרד את העיניים.

1897
01:46:11,741 --> 01:46:13,493
אנדי הייתה טלוויזיה ממש טובה.

1898
01:46:13,660 --> 01:46:15,620
- היא אדם טוב.
- בזה טמונה הבעיה.

1899
01:46:15,745 --> 01:46:16,745
תוציא את זה...

1900
01:46:16,788 --> 01:46:19,666
וכששרון ישודר מחר,
אנחנו נסתכל על אתה חדש לגמרי.

1901
01:46:19,833 --> 01:46:21,293
אבל, עד אז...

1902
01:46:21,459 --> 01:46:23,295
אל תראה את הפנים שלך.

1903
01:46:23,461 --> 01:46:25,297
אֵין בְּעָיָוֹת.

1904
01:46:41,605 --> 01:46:42,981
קַבָּלַת פָּנִים.

1905
01:46:44,983 --> 01:46:46,693
תרגישי בבית.

1906
01:46:46,860 --> 01:46:50,697
יש לי מוזיקה, לווין...

1907
01:46:50,864 --> 01:46:51,864
Netflix.

1908
01:46:51,865 --> 01:46:52,865
הוא היה המורה שלה!

1909
01:46:52,991 --> 01:46:53,991
רוקו.

1910
01:46:54,534 --> 01:46:57,037
אינטרנט, ברור.

1911
01:46:57,621 --> 01:47:00,206
הנה אדם בוגר כביכול...

1912
01:47:00,373 --> 01:47:04,044
אם אי פעם יש לך משהו
טעם של ואתה לא מוצא את זה...

1913
01:47:04,210 --> 01:47:06,338
רק תודיע לי
ואני אשיג לך את זה.

1914
01:47:06,504 --> 01:47:09,507
במקום ה-A-B-C's,
הוא לימד אותה את הציפורים והדבורים.

1915
01:47:09,674 --> 01:47:12,469
ורק תחשוב איך אמה חייבת להרגיש
בזמן כזה.

1916
01:47:12,636 --> 01:47:14,638
מרתף היין למטה.

1917
01:47:18,099 --> 01:47:19,351
אני אביא לך גם בגדים.

1918
01:47:19,517 --> 01:47:22,938
לא שאני לא מעריך
שופ פיתיון שיק.

1919
01:47:24,105 --> 01:47:26,483
הרצפות מחוממות,
פשוט חייג לפי טעמך.

1920
01:47:26,650 --> 01:47:29,694
יש חלוקים ומגבות.
במקלחת יש אדים.

1921
01:47:29,861 --> 01:47:32,197
באמבטיה יש מחזור עיסוי.

1922
01:47:34,032 --> 01:47:35,951
יש נוף נהדר,
אם יש לך מצב רוח.

1923
01:47:36,117 --> 01:47:37,535
וילונות האפלה אם אתה לא.

1924
01:47:37,702 --> 01:47:40,038
המיטה היא Savoir.

1925
01:47:40,205 --> 01:47:42,457
לעולם לא תישנו טוב יותר.

1926
01:47:46,336 --> 01:47:48,672
זה בדיוק מה שאני צריך.

1927
01:47:50,131 --> 01:47:52,050
אני כל כך מותשת.

1928
01:47:53,551 --> 01:47:55,720
לא שאני לא מעריך
שופ פיתיון שיק.

1929
01:47:57,472 --> 01:48:00,225
איימי, אני כל כך שמחה שאת כאן.

1930
01:48:01,226 --> 01:48:04,229
ואני לא רוצה שתדאג
לרגע אחד.

1931
01:48:04,396 --> 01:48:06,231
יש מצלמות בכל מקום.

1932
01:48:06,398 --> 01:48:09,150
החלק החיצוני, לאורך כל השטח,
את הכניסה.

1933
01:48:09,317 --> 01:48:10,317
כל אחד...

1934
01:48:10,485 --> 01:48:12,737
מי נתפס בא או הולך...

1935
01:48:15,991 --> 01:48:17,575
יוקלט.

1936
01:48:19,160 --> 01:48:21,871
אתה יותר בטוח.

1937
01:48:23,832 --> 01:48:27,335
ואני לא נותן לך לברוח שוב.

1938
01:49:13,089 --> 01:49:14,674
- בוקר טוב!
- אל תעשה את זה!

1939
01:49:16,426 --> 01:49:17,552
אני מצטער.

1940
01:49:19,554 --> 01:49:21,056
אני צריך להרגיש בטוח.

1941
01:49:21,389 --> 01:49:24,392
אתה מאוד בטוח.

1942
01:49:26,603 --> 01:49:28,104
- מה עשית?
- כלום.

1943
01:49:28,271 --> 01:49:30,857
איימי, אני לא ניק.

1944
01:49:31,024 --> 01:49:33,026
קשה לי.

1945
01:49:35,945 --> 01:49:39,574
אחרי כל כך הרבה שנים
מתחת לאגודל של מישהו...

1946
01:49:41,826 --> 01:49:43,146
אני יודע בדיוק איך זה מרגיש.

1947
01:49:44,037 --> 01:49:46,039
מעולם לא היית מתחת לאגודל שלי.

1948
01:49:46,623 --> 01:49:48,541
- ברצועה שלך.
- לעולם לא.

1949
01:49:48,708 --> 01:49:50,210
התחלה חדשה.

1950
01:49:51,503 --> 01:49:53,129
בגדים הגונים.

1951
01:49:54,047 --> 01:49:56,299
צבע שיער. איפור. מַלְקֶטֶת.

1952
01:49:56,591 --> 01:49:58,093
יש חדר כושר המשקיף על האגם.

1953
01:49:58,468 --> 01:50:01,888
ככל שאתה נראה כמו עצמך מוקדם יותר,
ככל שתרגיש כמו עצמך מוקדם יותר.

1954
01:50:02,055 --> 01:50:05,058
אני אביא מצרכים להערב, אנחנו נצפה
שרון שיבר, ולבסוף ממשיכים הלאה.

1955
01:50:05,225 --> 01:50:07,769
אני חושב שזה משהו
אני צריך לצפות בעצמי.

1956
01:50:08,186 --> 01:50:09,896
שְׁטוּיוֹת.

1957
01:50:13,525 --> 01:50:14,943
אני אחזור.

1958
01:50:16,569 --> 01:50:18,613
ואני מחכה בקוצר רוח...

1959
01:50:18,780 --> 01:50:21,699
למפגש המחודש שלי עם איימי אליוט.

1960
01:50:44,889 --> 01:50:46,057
גָדוֹל.

1961
01:50:47,100 --> 01:50:49,060
ערב טוב, אני שרון שיבר.

1962
01:50:49,227 --> 01:50:50,867
<i>- הלילה, אך ורק...
- H u rry u p.</i>

1963
01:50:51,771 --> 01:50:56,025
בעל שובר את שתיקתו,
לא רק על היעלמותה של אשתו...

1964
01:50:56,192 --> 01:50:59,988
אבל על בגידתו,
וכל השמועות המזעזעות האלה.

1965
01:51:02,448 --> 01:51:03,867
ניק דאן...

1966
01:51:04,033 --> 01:51:07,412
אתה כנראה האיש השנוא ביותר
באמריקה כרגע.

1967
01:51:07,579 --> 01:51:10,039
כנראה שכן.
וכנראה מגיע לי.

1968
01:51:10,206 --> 01:51:11,666
קניתי את העניבה הזו.

1969
01:51:11,833 --> 01:51:13,751
הרגת את אשתך, ניק?

1970
01:51:13,918 --> 01:51:17,005
לא הרגתי את אשתי.

1971
01:51:17,672 --> 01:51:19,090
אני לא רוצח.

1972
01:51:19,257 --> 01:51:21,050
אבל לא היית נאמן.

1973
01:51:21,217 --> 01:51:23,303
לא הייתי נאמן.

1974
01:51:23,469 --> 01:51:25,013
ואני מתבייש עמוקות.

1975
01:51:25,180 --> 01:51:27,515
ובנוסף לכך,
אפשרת להורים של איימי...

1976
01:51:27,807 --> 01:51:30,435
החברים שלה,
כל האנשים בעיר הולדתך...

1977
01:51:30,602 --> 01:51:35,398
מאמינה שהיית בעל אוהב,
נואש למצוא את אשתו הנעדרת.

1978
01:51:35,565 --> 01:51:37,325
ובכן, אני נואש
למצוא את אשתי הנעדרת.

1979
01:51:37,483 --> 01:51:40,361
אתה אומר את זה, אבל אני תוהה
איך אתה מצפה שנאמין לך...

1980
01:51:40,528 --> 01:51:42,238
עכשיו כשאנחנו יודעים שאתה שקרן.

1981
01:51:42,530 --> 01:51:45,533
אני לא באתי עם הרומן שלי...

1982
01:51:45,700 --> 01:51:48,870
כי ידעתי שזה יגרום לי להסתכל
ממש ממש גרוע.

1983
01:51:49,704 --> 01:51:51,372
אבל כבר לא אכפת לי מזה.

1984
01:51:51,539 --> 01:51:53,041
אני רק רוצה למצוא את אשתי.

1985
01:51:53,208 --> 01:51:55,627
אני רק מנסה להבהיר...
תן לי להיות ברור.

1986
01:51:55,793 --> 01:52:00,089
רק בגלל שאני לא רוצח
לא הופך אותי לבחור טוב.

1987
01:52:00,256 --> 01:52:01,424
אני לא בחור טוב.

1988
01:52:01,841 --> 01:52:04,302
הייתי בעל רע לאישה נהדרת.

1989
01:52:04,677 --> 01:52:06,429
הפרתי את הנדר שנדרתי לה.

1990
01:52:06,679 --> 01:52:09,224
אלו מילים יפות, ניק.

1991
01:52:09,557 --> 01:52:11,184
אבל מה זה באמת אומר לך?

1992
01:52:11,351 --> 01:52:13,394
זה אומר בעצם
שהייתי רמאי.

1993
01:52:14,354 --> 01:52:17,440
<i>פגשתי את איימי אליוט לפני שבע שנים.</i>

1994
01:52:17,607 --> 01:52:19,192
הייתי מרותק לגמרי.

1995
01:52:19,651 --> 01:52:21,444
איימי יכולה לעשות לך את זה.

1996
01:52:21,611 --> 01:52:24,030
הייתי הבחור הממוצע הזה
ממקום ממוצע...

1997
01:52:24,197 --> 01:52:26,074
עם שאיפות בינוניות.

1998
01:52:26,241 --> 01:52:28,618
ופגשתי אישה שסנוורה אותי.

1999
01:52:28,785 --> 01:52:30,620
ורציתי שהיא תאהב אותי...

2000
01:52:30,787 --> 01:52:33,122
אז העמדתי פנים שאני יותר טוב ממה שהייתי.

2001
01:52:33,998 --> 01:52:37,543
<i>כשהתחתנו,
הבטחתי להיות הבחור הזה.</i>

2002
01:52:37,710 --> 01:52:39,420
הבחור הזה שעובד קשה יותר.

2003
01:52:39,587 --> 01:52:41,673
הבחור הזה שחי ופועל...

2004
01:52:41,839 --> 01:52:44,759
ואוהב באותה תשוקה
כפי שהיא עושה.

2005
01:52:45,009 --> 01:52:46,219
אבל אכזבתי אותה.

2006
01:52:47,136 --> 01:52:48,496
במקום לעשות מה שנכון...

2007
01:52:49,764 --> 01:52:50,932
עשיתי מה שהיה קל.

2008
01:52:51,683 --> 01:52:55,186
אתה מדבר כמו אדם שמאמין
הוא יכול לעשות תיקון לאשתו.

2009
01:52:55,353 --> 01:52:56,854
מי מאמין שאשתו עדיין בחיים.

2010
01:52:57,021 --> 01:52:58,314
היא עדיין בחיים.

2011
01:53:00,191 --> 01:53:03,027
האם תסתכל על המצלמה הזו בשבילי?

2012
01:53:03,361 --> 01:53:06,197
האם תסתכל בעדשה...

2013
01:53:06,364 --> 01:53:08,199
ולדבר עם אשתך?

2014
01:53:08,366 --> 01:53:11,327
אם היא שם בחוץ,
יכול לשמוע ולהתראות הלילה...

2015
01:53:11,494 --> 01:53:14,163
מה היית רוצה להגיד לה, ניק?

2016
01:53:17,709 --> 01:53:20,003
<i>איימי, אני אוהב אותך.</i>

2017
01:53:20,712 --> 01:53:23,381
אתה האדם הכי טוב שהכרתי אי פעם.

2018
01:53:23,548 --> 01:53:27,885
ולקחתי את עצמי למחסן העצים
על הדרך שבה התייחסתי אליך.

2019
01:53:28,052 --> 01:53:29,887
ואם תחזור, אני מבטיח...

2020
01:53:30,054 --> 01:53:32,557
אני אבלה כל יום
מפצה בך.

2021
01:53:33,057 --> 01:53:36,894
אני אהיה האיש
שהבטחתי לך שאהיה.

2022
01:53:39,480 --> 01:53:40,481
<i>אני אוהב אותך.</i>

2023
01:53:41,399 --> 01:53:42,984
בוא הביתה.

2024
01:53:47,739 --> 01:53:48,740
כָּאן.

2025
01:53:54,871 --> 01:53:56,372
בלי קשר למה שחשבת...

2026
01:53:56,539 --> 01:53:58,583
מה זה אומר?

2027
01:53:58,750 --> 01:54:00,168
אני חושב שכולנו יכולים להסכים...

2028
01:54:00,335 --> 01:54:01,711
הו, אלוהים. אתה לעזאזל הרגת את זה.

2029
01:54:01,878 --> 01:54:02,920
יש בו עוד
ממה שנראה לעין.

2030
01:54:03,087 --> 01:54:04,207
הם משתגעים בשבילך.

2031
01:54:04,213 --> 01:54:08,593
הם לא אהבו אותי, הם אהבו אותי,
הם שנאו אותי.

2032
01:54:08,760 --> 01:54:10,261
ועכשיו הם אוהבים אותי.

2033
01:54:10,428 --> 01:54:13,264
כנות וכנות
זה ראוי לכבוד.

2034
01:54:13,431 --> 01:54:15,350
הוא בהחלט הרוויח את שלי.

2035
01:54:16,184 --> 01:54:17,268
מה זה?

2036
01:54:20,104 --> 01:54:23,274
אני שרון שיבר. לילה טוב.

2037
01:54:28,196 --> 01:54:30,865
מרגו דאן, זה צו חיפוש
עבור הרכוש שלך.

2038
01:54:31,032 --> 01:54:33,117
אני בדרך כלל מתעלם משיחות קו קצה...

2039
01:54:33,284 --> 01:54:37,872
אבל שכן היה מודאג לגבי
איש זר מסביב למחסן העצים שלך.

2040
01:54:38,289 --> 01:54:39,289
תתקשר לטאנר.

2041
01:54:39,290 --> 01:54:40,458
בְּסֵדֶר. זִיוּן!

2042
01:54:44,587 --> 01:54:46,047
חברה ממש חמודה, ניק.

2043
01:54:47,298 --> 01:54:48,378
האם על זה מדובר?

2044
01:54:49,801 --> 01:54:54,430
התייחסתי אליך יותר מהוגן
לאורך כל החקירה הזו.

2045
01:54:54,597 --> 01:54:56,766
נתתי לך את יתרון הספק
שוב ושוב.

2046
01:54:56,933 --> 01:54:58,309
כל פעם שאמרת משהו טיפשי...

2047
01:54:58,476 --> 01:55:00,728
חשבתי, "אולי הוא פשוט טיפש."

2048
01:55:00,895 --> 01:55:03,314
אבל טעיתי.
על זה מדובר.

2049
01:55:03,481 --> 01:55:04,482
האם אלו המועדונים
אתה לא משחק גולף?

2050
01:55:04,649 --> 01:55:05,649
שום דבר מזה לא שלי.

2051
01:55:05,942 --> 01:55:07,402
שום דבר מכל זה לא הונח כאן על ידי.

2052
01:55:07,568 --> 01:55:10,988
אלו מועדונים נחמדים.
יש לך את התכונות של מערת גבר אמיתי.

2053
01:55:11,155 --> 01:55:14,158
הכל רק מחכה
עד שהאישה תסתלק לתמיד.

2054
01:55:14,325 --> 01:55:15,410
ניק!

2055
01:55:16,661 --> 01:55:19,580
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- ברור שאנחנו יכולים.

2056
01:55:27,880 --> 01:55:30,341
איימי, הגיע הזמן להמשיך הלאה.

2057
01:55:30,508 --> 01:55:32,218
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

2058
01:55:32,927 --> 01:55:34,345
אני צריך קצת זמן לחשוב.

2059
01:55:34,512 --> 01:55:36,889
- זה הדבר האחרון שאתה צריך.
- דסי...

2060
01:55:37,056 --> 01:55:39,517
עשרים שנה,
השארת אותי תלוי.

2061
01:55:39,684 --> 01:55:43,354
לבסוף, אתמול בלילה, באת אליי,
ואתה בחרת בי.

2062
01:55:44,063 --> 01:55:45,273
פעל לפי האינסטינקט הזה.

2063
01:55:45,440 --> 01:55:47,859
אל תסמוך על האינסטינקט
שהשאיר אותך מוכה וחסר בית...

2064
01:55:48,401 --> 01:55:51,571
ישן במכונית שלך,
מפחד לחיים שלך.

2065
01:55:54,907 --> 01:55:57,618
אני לא הולך לכפות את עצמי עליך.

2066
01:56:00,037 --> 01:56:02,707
אני מבין מה אתה אומר, דסי.

2067
01:56:03,958 --> 01:56:05,585
אני כן.

2068
01:56:08,921 --> 01:56:10,923
התעללו בי כל כך הרבה זמן.

2069
01:56:13,593 --> 01:56:16,471
שכחתי איך להתנהג.

2070
01:56:22,226 --> 01:56:24,395
אני אעבור לגור כאן מחר...

2071
01:56:24,562 --> 01:56:27,148
ואנחנו נסתדר ביחד.

2072
01:56:29,233 --> 01:56:32,945
אני רק רוצה שתהיה אתה שוב.

2073
01:56:40,786 --> 01:56:42,306
הם לקחו רק את מרגו כדי לזיין איתך.

2074
01:56:42,330 --> 01:56:43,915
היא לא מוציאה
עוד שנייה מזוינת שם.

2075
01:56:44,081 --> 01:56:46,834
אני הולך להיכנס,
ואני אספר להם הכל.

2076
01:56:47,502 --> 01:56:49,253
מַה?

2077
01:56:51,255 --> 01:56:52,757
אנחנו מספרים לבוני מעט מאוד.

2078
01:56:52,924 --> 01:56:54,926
בלי גוף,
בלי נשק רצח...

2079
01:56:55,092 --> 01:56:57,261
התקווה היחידה שלהם היא וידוי.

2080
01:56:57,428 --> 01:56:59,263
אז אתה נותן להם לדבר.

2081
01:56:59,430 --> 01:57:01,432
ככה,
אנחנו יכולים להניע את ההגנה שלך.

2082
01:57:01,599 --> 01:57:03,976
האמת היא ההגנה שלי.

2083
01:57:09,941 --> 01:57:10,941
מזהים את אלה?

2084
01:57:10,942 --> 01:57:12,944
כֵּן.
זו מתנת יום השנה של איימי עבורי.

2085
01:57:13,110 --> 01:57:14,779
האם כך היא אמרה לך
היא הייתה בהריון, ניק?

2086
01:57:14,946 --> 01:57:17,448
אמא, אבא, מותק,
וזה ממש עצבן אותך?

2087
01:57:17,949 --> 01:57:19,116
לא.

2088
01:57:20,368 --> 01:57:22,488
- מזהים את זה?
- לא ראיתי את זה קודם בחיי.

2089
01:57:22,703 --> 01:57:25,957
זה היומן של איימי.
מצאנו את זה בבית אביך.

2090
01:57:27,959 --> 01:57:29,239
זה כתב היד של אשתך?

2091
01:57:29,293 --> 01:57:31,170
הוא לא אקס בכתב יד...
- נראה כך.

2092
01:57:31,337 --> 01:57:32,463
גם המומחים שלנו חשבו כך.

2093
01:57:33,798 --> 01:57:35,508
האם אתה רוצה
לשחק קצת נכון או לא נכון?

2094
01:57:36,259 --> 01:57:37,343
בַּטוּחַ.

2095
01:57:37,510 --> 01:57:41,973
"ואז הוא מצחצח את הסוכר מהשפתיים שלי
כדי שהוא יוכל לטעום אותי. "

2096
01:57:43,099 --> 01:57:45,101
כן, זה נכון.

2097
01:57:46,352 --> 01:57:48,354
חשבתם שקינואה היא דג?

2098
01:57:49,647 --> 01:57:50,982
זה גם נכון, כן.

2099
01:57:53,150 --> 01:57:55,152
היא רצתה להיכנס להריון,
תקפת אותה

2100
01:57:55,319 --> 01:57:57,196
פגעתי בה? לא, מעולם לא קרה.

2101
01:57:57,363 --> 01:57:58,864
- "דחף," כתוב "דחף."
- ממש לא.

2102
01:57:59,031 --> 01:58:00,116
מעולם לא נגעתי בה.

2103
01:58:02,535 --> 01:58:04,161
היא ניסתה לקנות אקדח.

2104
01:58:04,829 --> 01:58:06,706
אני בספק, אבל אני לא יודע.

2105
01:58:08,124 --> 01:58:09,625
האם לקרוא את הערך האחרון?

2106
01:58:09,792 --> 01:58:10,835
בַּטוּחַ.

2107
01:58:12,128 --> 01:58:14,130
"האיש הזה עלול להרוג אותי."

2108
01:58:14,297 --> 01:58:16,382
במילים שלה,
"האיש הזה עלול להרוג אותי."

2109
01:58:16,549 --> 01:58:18,676
זה סוג של הערת סיום נוחה.

2110
01:58:25,182 --> 01:58:26,475
לעיון עתידי...

2111
01:58:26,642 --> 01:58:28,853
האמת,
אתה לא מומחה לכתב יד.

2112
01:58:29,020 --> 01:58:30,062
בסדר, אני יודע.

2113
01:58:38,487 --> 01:58:40,323
הידית החסרה של ג'ודי.

2114
01:58:41,866 --> 01:58:44,035
גדול כמו שניים על ארבע, נכון?
גדול כמו מועדון.

2115
01:58:44,201 --> 01:58:46,829
מצאנו את היום הראשון הזה,
באח במשרד הביתי שלך.

2116
01:58:46,996 --> 01:58:49,540
לא ידענו מה זה לעזאזל,
אבל שריפה ביולי?

2117
01:58:49,707 --> 01:58:50,416
אספנו את זה.

2118
01:58:50,583 --> 01:58:51,584
גם אני לא ראיתי את זה קודם.

2119
01:58:51,751 --> 01:58:54,253
רק בדקנו את זה.
אש לא מוחקת דם, ניק.

2120
01:58:54,420 --> 01:58:56,505
אז, סוף סוף, ניקולס דאן...

2121
01:58:56,672 --> 01:58:58,174
אתה עצור
על רצח אשתך.

2122
01:58:58,341 --> 01:58:59,425
אל תגיד עוד מילה.

2123
01:58:59,592 --> 01:59:00,926
מה עם הצד שלי?
-ניק!

2124
01:59:14,273 --> 01:59:15,608
עוד קפה?

2125
01:59:15,775 --> 01:59:17,568
אני אשמח.

2126
01:59:19,862 --> 01:59:23,366
תזכור את הפעם ההיא שדילגנו על בית הספר
ונסע לכף?

2127
01:59:23,532 --> 01:59:25,951
אלוהים, כן. לובסטר ממש מהאוקיינוס.

2128
01:59:26,118 --> 01:59:27,745
זה מזכיר לי את זה.

2129
01:59:28,245 --> 01:59:29,914
חג שלא נגמר.

2130
01:59:31,457 --> 01:59:33,542
לא משעמם לך?

2131
01:59:33,709 --> 01:59:35,086
דסי, איך יכולתי להשתעמם?

2132
01:59:35,252 --> 01:59:37,588
אתה יכול לדון
סימפוניות מהמאה ה-18...

2133
01:59:37,755 --> 01:59:40,675
אימפרסיוניסטים מהמאה ה-19,
לצטט את פרוסט בצרפתית.

2134
01:59:41,050 --> 01:59:45,054
רעיון התרבות של ניק
היה מרתון ריאליטי...

2135
01:59:45,221 --> 01:59:47,098
עם יד אחת למטה בבוקסר שלו.

2136
01:59:49,100 --> 01:59:50,685
אני באמת חייבת לצאת לדרך.

2137
01:59:51,018 --> 01:59:54,355
אבל אני אחזור
בדיוק ברגע שאני יכול.

2138
02:00:00,945 --> 02:00:02,029
המפתחות שלי.

2139
02:00:07,243 --> 02:00:09,245
תודה לך.

2140
02:00:20,464 --> 02:00:22,049
ככה הילדים לובשים את זה.

2141
02:01:22,860 --> 02:01:26,697
דאן? יש לך עורך דין מטורף.

2142
02:01:29,533 --> 02:01:30,701
היי.

2143
02:01:31,118 --> 02:01:33,370
- אתה בסדר?
כן. אתה?

2144
02:01:33,537 --> 02:01:34,663
כֵּן.

2145
02:01:34,830 --> 02:01:36,707
בוא נלך.

2146
02:01:38,542 --> 02:01:39,627
מה זה אומר?

2147
02:01:39,794 --> 02:01:41,837
ובכן, אתה בחוץ.

2148
02:01:42,004 --> 02:01:45,216
אתה יכול להירגע בבית
בזמן שאנחנו מתכוננים למשפט.

2149
02:01:50,721 --> 02:01:52,723
תשמור את הראש למטה.

2150
02:02:08,155 --> 02:02:10,407
טאנר, נמצא שם
יש איזשהו הסבר מזוין על איימי?

2151
02:02:10,574 --> 02:02:12,576
יש לי שניים מהחבר'ה הכי טובים שלי על זה.

2152
02:02:13,077 --> 02:02:14,703
היא אוויר.

2153
02:02:16,747 --> 02:02:19,708
בואי הביתה, איימי. אני מעז אותך.

2154
02:03:16,932 --> 02:03:19,351
מר קולינגס בבית.

2155
02:03:19,518 --> 02:03:21,770
שלום, מר קולינגס.

2156
02:03:21,937 --> 02:03:23,689
התגעגעתי אליך.

2157
02:03:23,856 --> 02:03:25,482
חשבתי כבר...

2158
02:03:25,941 --> 02:03:28,110
אני לא רוצה להיות בלעדיך.

2159
02:03:28,819 --> 02:03:31,030
תישאר איתי.

2160
02:03:31,196 --> 02:03:34,033
וכשכל זה יגווע,
ניסע ליוון, כמו שאמרת.

2161
02:03:34,199 --> 02:03:36,493
תמנון ושבץ?

2162
02:03:38,495 --> 02:03:40,623
כמה זמן אתה חושב עד שזה יסתיים?

2163
02:03:40,789 --> 02:03:44,376
לא הרבה זמן. שישה חודשים למשפט.
גזר הדין יהיה מהיר.

2164
02:03:44,877 --> 02:03:45,877
הוא יערער.

2165
02:03:46,003 --> 02:03:48,130
אני יכול לראות את השאר בחו"ל.

2166
02:04:05,522 --> 02:04:06,690
לך לאט.

2167
02:04:06,857 --> 02:04:07,857
אבל אני רוצה את זה.

2168
02:04:28,212 --> 02:04:29,672
אל תמהר.

2169
02:04:29,838 --> 02:04:31,924
פשוט תעשה את זה.

2170
02:04:40,391 --> 02:04:41,934
קשה יותר.

2171
02:06:20,491 --> 02:06:23,660
כלבה מזוינת.

2172
02:06:32,336 --> 02:06:36,006
אל תדאג,
יהיו לך הרבה תינוקות.

2173
02:06:37,633 --> 02:06:41,011
הפצעים שלה עולים בקנה אחד עם אונס.
היה שם זרע.

2174
02:06:41,178 --> 02:06:42,338
אנחנו נוודא שזה התאמה.

2175
02:06:42,346 --> 02:06:43,972
כן, זה יתאים.

2176
02:06:44,139 --> 02:06:46,475
תודה רבה.

2177
02:06:46,642 --> 02:06:48,018
מה אתה חושב?

2178
02:06:48,185 --> 02:06:49,353
אנחנו שוב חברים?

2179
02:06:49,520 --> 02:06:52,940
עכשיו כשאני יודע
לא רצחת את אשתך, כן.

2180
02:06:53,107 --> 02:06:54,107
מה אתה חושב?

2181
02:06:54,108 --> 02:06:57,027
חֲטִיפָה? הסיפור מטורף.

2182
02:06:59,196 --> 02:07:01,532
היא על משככי כאבים כבדים למדי.

2183
02:07:01,698 --> 02:07:03,492
זה בסדר. אני רוצה לעזור.

2184
02:07:03,659 --> 02:07:04,952
גב' דאן, אני יודע
מה שעברת...

2185
02:07:05,119 --> 02:07:07,329
אז נשמור את זה מאוד קצר.

2186
02:07:07,496 --> 02:07:09,873
תוכל להדריך אותנו במה שקרה?

2187
02:07:12,501 --> 02:07:15,129
באותו בוקר צלצל פעמון הדלת.

2188
02:07:16,004 --> 02:07:17,881
כל כך נורמלי.

2189
02:07:18,048 --> 02:07:19,883
פתחתי את הדלת.

2190
02:07:20,509 --> 02:07:22,344
כל כך מוזר.

2191
02:07:22,970 --> 02:07:26,473
מאז התיכון,
הוא לעולם לא ייעלם.

2192
02:07:26,640 --> 02:07:29,601
ופשוט ניסיתי להיות נחמד אליו.

2193
02:07:29,768 --> 02:07:31,395
תענה על מכתביו.

2194
02:07:31,645 --> 02:07:33,647
תשמור עליו רגוע.

2195
02:07:35,065 --> 02:07:36,525
הו, אלוהים.

2196
02:07:37,151 --> 02:07:38,652
עודדתי אותו.

2197
02:07:38,819 --> 02:07:40,612
אתה לא יכול להאשים את עצמך.

2198
02:07:42,239 --> 02:07:44,408
הוא דחף פנימה.

2199
02:07:45,993 --> 02:07:48,036
והוא תפס אותי.

2200
02:07:48,745 --> 02:07:51,832
אבל ברחתי, ורצתי למטבח.

2201
02:07:52,166 --> 02:07:53,876
והוא חיבב אותי.

2202
02:07:54,334 --> 02:07:55,627
Icoflapsed.

2203
02:07:55,794 --> 02:07:59,715
המועדון הזה היה בעצם הידית
לבובת פאנץ' וג'ודי.

2204
02:07:59,882 --> 02:08:01,300
יָמִינָה.

2205
02:08:02,217 --> 02:08:03,635
ציד אוצרות.

2206
02:08:05,554 --> 02:08:07,472
החבאתי כמה בובות בגו...

2207
02:08:07,639 --> 02:08:09,349
אז איך לדזי הייתה הידית הזו?

2208
02:08:11,226 --> 02:08:13,145
בדיוק מצאתי את זה.

2209
02:08:13,896 --> 02:08:16,315
זה בטח נפל.

2210
02:08:18,233 --> 02:08:21,778
החזקתי אותו כשדסי נדחפה פנימה.
אז הוא קיבל את זה ממני.

2211
02:08:21,945 --> 02:08:23,030
על מחסן העצים הזה...

2212
02:08:23,197 --> 02:08:24,865
הוא לקח אותי לבית שלו באגם.

2213
02:08:25,449 --> 02:08:27,034
קשר אותי למיטה שלו.

2214
02:08:27,201 --> 02:08:29,620
חזרה למחסן העצים ממש מהר.
ממש מהר.

2215
02:08:29,786 --> 02:08:31,496
כשהלכת
להניח שם את הבובות...

2216
02:08:31,663 --> 02:08:33,063
שמתם לב שהוא ארוז...

2217
02:08:33,081 --> 02:08:34,124
הרבה דברים.

2218
02:08:34,291 --> 02:08:38,587
בהתאמה לרכישות שבוצעו
בכרטיסי אשראי על שם בעלך.

2219
02:08:38,754 --> 02:08:40,130
ניק וכרטיסי אשראי.

2220
02:08:40,297 --> 02:08:42,716
הוא קונה, אני מנדנד. אני לא יודע, כנראה.

2221
02:08:42,883 --> 02:08:45,677
הוא החביא הרבה דברים בגו'ס.
הם מאוד קרובים.

2222
02:08:46,220 --> 02:08:50,432
עכשיו, אפשר לחזור
למקום שבו הייתי כלוא...

2223
02:08:50,599 --> 02:08:53,227
על ידי אדם עם היסטוריה
של בעיות נפשיות?

2224
02:08:53,393 --> 02:08:54,473
בבקשה המשך, גב' דאן.

2225
02:08:58,774 --> 02:09:00,859
דסי תקף אותי באותו לילה.

2226
02:09:01,818 --> 02:09:03,654
כל לילה.

2227
02:09:04,780 --> 02:09:07,199
הוא קשר אותי כמו כלב.

2228
02:09:08,575 --> 02:09:11,078
ואז, הוא היה מעניש אותי.

2229
02:09:12,996 --> 02:09:15,040
להרעיב אותי.

2230
02:09:16,333 --> 02:09:18,252
תגלח אותי.

2231
02:09:19,878 --> 02:09:21,838
תעשה לי סדום.

2232
02:09:22,631 --> 02:09:24,341
היו מצלמות בכל מקום.

2233
02:09:24,508 --> 02:09:27,469
אנא מצא את זה. בבקשה מצא את הקלטות.

2234
02:09:29,137 --> 02:09:32,349
היא שיספה את גרונו עם חותך קופסה.

2235
02:09:33,433 --> 02:09:35,519
איך היא הסתדרה
להשיג חותך קופסאות...

2236
02:09:35,686 --> 02:09:38,272
אם הוא היה קשור אותה כל הזמן?

2237
02:09:39,231 --> 02:09:41,275
אתה לא יכול פשוט להיות שמח
אשתך בבית ובשלום?

2238
02:09:42,067 --> 02:09:43,902
איימי, מצאנו את היומן שלך.

2239
02:09:44,069 --> 02:09:48,031
הוא מכיל טענות רבות בנושא
של התעללות נפשית ופיזית.

2240
02:09:48,198 --> 02:09:51,076
ובכן, זו האמת המכוערת.

2241
02:09:51,910 --> 02:09:53,412
ניק לא רצה תינוק.

2242
02:09:55,247 --> 02:09:58,542
יש לו מזג. היו לנו בעיות כסף.

2243
02:09:59,459 --> 02:10:00,460
אבל אני אוהב אותו.

2244
02:10:00,627 --> 02:10:02,379
אז למה ניסית לקנות אקדח?

2245
02:10:04,339 --> 02:10:06,300
אני מצטער, אני מרגיש את עצמי דועך.

2246
02:10:06,466 --> 02:10:08,176
אם רק יכולתי להבהיר דבר אחד...

2247
02:10:08,343 --> 02:10:11,430
אם התיק הזה היה נשאר
בידיים הלא מוכשרות שלך...

2248
02:10:11,596 --> 02:10:13,473
בעלי היה נידון למוות...

2249
02:10:13,765 --> 02:10:17,519
ואני אהיה קשור, עדיין, נשר פרוש...

2250
02:10:17,811 --> 02:10:21,481
גב' דאן, היית מאוד אמיצה.
סיימנו.

2251
02:10:22,357 --> 02:10:24,401
עכשיו, אני חייב לשאול אותך...

2252
02:10:24,568 --> 02:10:27,404
האם אתה מרגיש בטוח
ללכת הביתה עם בעלך?

2253
02:10:39,833 --> 02:10:42,336
התפללנו לאלוהים,
ואלוהים ענה לתפילותינו.

2254
02:10:42,502 --> 02:10:43,754
איימי דאן בבית.

2255
02:10:43,920 --> 02:10:45,881
עכשיו, אני יודע שיש
הרבה שאלות ותהיות...

2256
02:10:46,048 --> 02:10:47,924
אבל כרגע, אנחנו רוצים לשבת חזק...

2257
02:10:48,091 --> 02:10:53,013
ופשוט להיות אסיר תודה ואסיר תודה
על הנס הזה על המיסיסיפי.

2258
02:11:00,479 --> 02:11:02,272
סליחה. סלחו לנו, אנשים.

2259
02:11:54,032 --> 02:11:55,242
אנחנו אוהבים אותך, איימי!

2260
02:11:59,871 --> 02:12:01,581
בסדר, אתה יכול להפסיק להעמיד פנים עכשיו.

2261
02:12:01,748 --> 02:12:03,417
אני לא מעמיד פנים.

2262
02:12:04,126 --> 02:12:05,836
היית מושלם.

2263
02:12:06,461 --> 02:12:08,880
הניק שראיתי בטלוויזיה,
זה הניק שהתאהבתי בו.

2264
02:12:09,047 --> 02:12:11,647
אתה יודע שרק אמרתי לך
מה שרצית לשמוע, נכון?

2265
02:12:11,800 --> 02:12:13,510
עד כדי כך אתה מכיר אותי.

2266
02:12:13,677 --> 02:12:16,304
אתה מכיר אותי במוח שלך.

2267
02:12:17,305 --> 02:12:18,765
בְּסֵדֶר.

2268
02:12:18,932 --> 02:12:22,269
אתה צריך לספר לי
בדיוק מה קרה.

2269
02:12:23,562 --> 02:12:24,813
תוריד את הבגדים.

2270
02:12:25,313 --> 02:12:28,525
אני צריך לוודא
אתה לא עונד חוט.

2271
02:12:41,830 --> 02:12:45,709
הרגת מישהו, איימי.
אתה רוצח.

2272
02:12:45,876 --> 02:12:47,335
אני לוחם.

2273
02:12:47,502 --> 02:12:49,838
נלחמתי בחזרה אליך.

2274
02:12:50,005 --> 02:12:51,673
הרגת בחור.

2275
02:12:51,882 --> 02:12:53,717
חתכת לו את הגרון
עם חותך קופסא.

2276
02:12:53,884 --> 02:12:58,555
הלכת לטלוויזיה הלאומית
והתחנן בפניי שאציל את חייך.

2277
02:12:59,139 --> 02:13:00,265
ואני התחייבתי.

2278
02:13:00,432 --> 02:13:01,892
אבל אני רוצה את הניק הזה.

2279
02:13:02,225 --> 02:13:03,518
אני עוזב.

2280
02:13:03,685 --> 02:13:06,313
אתה באמת חושב שזה חכם?

2281
02:13:06,980 --> 02:13:07,980
שַׁמפּוֹ.

2282
02:13:10,692 --> 02:13:14,488
אישה פצועה ונאנסה נלחמת בדרכה
חזרה לבעלה...

2283
02:13:14,654 --> 02:13:16,406
והוא נוטש אותה.

2284
02:13:16,573 --> 02:13:17,616
הם ישמידו אותך.

2285
02:13:18,366 --> 02:13:19,743
השכנים יתנערו ממך.

2286
02:13:19,910 --> 02:13:24,122
ואני אדאג שאף אחד לא ישכח
הכאב שגרמת לי.

2287
02:13:26,208 --> 02:13:31,296
אני לא רוצה לעשות שום דבר
עם הגרופיות שלך בחוץ.

2288
02:13:31,880 --> 02:13:33,507
ברגע שהם הולכים...

2289
02:13:34,382 --> 02:13:35,175
אני הולך.

2290
02:13:35,342 --> 02:13:38,762
תן לזה את הלילה. לישון על זה.

2291
02:13:55,612 --> 02:13:57,197
היה פעם תינוק?

2292
02:13:57,489 --> 02:13:59,574
יכול להיות.

2293
02:14:03,578 --> 02:14:04,579
לילה טוב.

2294
02:14:57,507 --> 02:14:59,175
היי. ניק!

2295
02:15:11,313 --> 02:15:12,564
שלום, חתיך.

2296
02:15:15,692 --> 02:15:17,444
קרֶפּ?

2297
02:15:18,153 --> 02:15:18,945
בַּטוּחַ.

2298
02:15:19,112 --> 02:15:20,697
היא הייתה ילדת החלומות שלו.

2299
02:15:20,864 --> 02:15:24,159
וכאשר זה מפונק, עשיר,
זכאי ילד קטן לא יכול היה לקבל אותה...

2300
02:15:24,326 --> 02:15:25,702
הוא לקח אותה.

2301
02:15:33,084 --> 02:15:34,419
אתה בטח כל כך גאה.

2302
02:15:41,676 --> 02:15:43,678
עברו ארבע שעות.

2303
02:15:44,179 --> 02:15:47,015
ניק? ניק? מה הלאה עבורך ועבור איימי?

2304
02:15:51,186 --> 02:15:54,022
כרגע, הכל קשור לנישואים שלנו.

2305
02:15:54,856 --> 02:15:58,234
כששני אנשים אוהבים אחד את השני
ולא יכול לגרום לזה לעבוד...

2306
02:15:58,401 --> 02:16:00,820
זו הטרגדיה האמיתית.

2307
02:16:04,574 --> 02:16:06,618
נשק לי את הלחי.

2308
02:16:12,957 --> 02:16:15,710
אני לא מאמין לעכביש המזוין הזה
הוא אהובה של אמריקה.

2309
02:16:15,794 --> 02:16:17,879
היא אמרה לי שהיא הרגה את דסי.

2310
02:16:18,046 --> 02:16:19,255
לא הגנה עצמית. רֶצַח.

2311
02:16:19,422 --> 02:16:20,840
אנחנו לא יכולים להשיג חוט?
- זה לא יעבוד.

2312
02:16:21,007 --> 02:16:22,050
היא אמרה לך פעם בעבר.

2313
02:16:22,217 --> 02:16:24,427
כן, בגלל שהיא גרמה לי להפשיט עירום,
ולעמוד במקלחת.

2314
02:16:24,594 --> 02:16:27,722
אני נשבע, שניכם הכי
אנשים דפוקים שהכרתי אי פעם.

2315
02:16:27,889 --> 02:16:29,349
ואני מתמחה בדפוק.

2316
02:16:29,599 --> 02:16:31,309
אתה ואיימי תחת אותה קורת גג?

2317
02:16:31,476 --> 02:16:33,269
אתה צריך להעלות את זה
בתור טלוויזיה בריאליטי.

2318
02:16:33,895 --> 02:16:36,147
איימי דאן,
והנס על המיסיסיפי.

2319
02:16:36,314 --> 02:16:38,692
ניק ואני עברנו
כמה טלאים גרועים.

2320
02:16:38,858 --> 02:16:40,068
היו לנו ימים אפלים.

2321
02:16:40,235 --> 02:16:42,070
אבל אנחנו מודים לך מאוד...

2322
02:16:42,570 --> 02:16:47,117
על שתמכו בנו בחיים החדשים שלנו יחד,
על שסלח לניק.

2323
02:16:47,367 --> 02:16:50,954
באמת, העידוד שלך
פירושו העולם.

2324
02:16:51,121 --> 02:16:52,414
היא טובה.

2325
02:16:52,580 --> 02:16:55,041
איימי המדהימה והבעל השפל.

2326
02:16:55,208 --> 02:16:57,168
עקרות הבית האמיתיות של ברנסון.

2327
02:16:57,335 --> 02:16:58,294
תשמור על הבחור הזה, נכון?

2328
02:16:58,461 --> 02:17:00,061
אני לא מאמין שאתה פשוט עוזב עכשיו.

2329
02:17:00,088 --> 02:17:01,506
אתה כבר לא בסיכון.

2330
02:17:01,673 --> 02:17:03,049
אני ההגדרה של "בסיכון".

2331
02:17:03,258 --> 02:17:07,262
יש לך עסקת ספרים, סרט לכל החיים,
עשית את הבר.

2332
02:17:07,429 --> 02:17:08,471
אולי תרצה להודות לה.

2333
02:17:11,516 --> 02:17:12,934
רק אל תעצבן אותה.

2334
02:17:13,768 --> 02:17:14,768
להתראות, חבר'ה-

2335
02:17:16,896 --> 02:17:18,440
אלביס עזב את מיזורי.

2336
02:17:18,606 --> 02:17:19,566
היא הייתה חייבת לעשות טעות.

2337
02:17:19,733 --> 02:17:21,901
אנחנו צריכים לבדוק את הסיפור של איימי,
חתיכה אחר חתיכה.

2338
02:17:22,068 --> 02:17:23,945
ניק, אני לא יכול לעשות כלום.

2339
02:17:24,362 --> 02:17:27,073
היה לנו את הזרקור הלאומי עלינו,
הכתמנו את השטיח.

2340
02:17:27,240 --> 02:17:28,960
התיק נמצא כעת עם הפד,
הם סיימו.

2341
02:17:28,992 --> 02:17:30,034
זה לא אומר שצריך לעשות את זה.

2342
02:17:30,452 --> 02:17:32,245
זה כן.

2343
02:18:03,818 --> 02:18:05,278
מה אתה עושה?

2344
02:18:07,197 --> 02:18:08,656
לא הצלחתי לישון.

2345
02:18:08,823 --> 02:18:09,823
קדימה...

2346
02:18:10,116 --> 02:18:12,285
תן לי להכניס אותך בחזרה.

2347
02:18:24,964 --> 02:18:27,592
אתה יודע שאתה יכול לשכב איתי, נכון?

2348
02:18:29,677 --> 02:18:31,638
כן, זה פשוט...

2349
02:18:31,805 --> 02:18:33,139
אני צריך עוד זמן.

2350
02:18:33,348 --> 02:18:36,893
לעולם, לעולם לא הייתי פוגע בך.

2351
02:18:38,686 --> 02:18:41,022
אבל אני צריך שתשתתף.

2352
02:18:41,189 --> 02:18:43,358
אני צריך שתעשה את חלקך.

2353
02:18:53,660 --> 02:18:54,660
בְּסֵדֶר.

2354
02:18:55,411 --> 02:18:58,206
כל מה ששמעת
על אשתי...

2355
02:18:58,289 --> 02:18:59,541
הוא שקר.

2356
02:18:59,707 --> 02:19:03,795
היא מחושבת,
פסיכופת רצחני.

2357
02:19:04,420 --> 02:19:05,839
ואני הייתי שותף...

2358
02:19:06,005 --> 02:19:07,131
ניק!

2359
02:19:12,804 --> 02:19:14,848
ניק? ארוחת בוקר.

2360
02:19:15,014 --> 02:19:16,014
דְבַשׁ?

2361
02:19:19,561 --> 02:19:21,896
אנחנו צריכים להחזיק ידיים.

2362
02:19:22,063 --> 02:19:25,149
לא כל הזמן,
אבל לסירוגין לאורך כל הדרך.

2363
02:19:26,568 --> 02:19:28,778
"אז, ניק, איך זה מרגיש
לקבל את אשתך בחזרה?"

2364
02:19:31,406 --> 02:19:33,157
"זה פנטסטי."

2365
02:19:33,324 --> 02:19:36,244
"לכמה אנשים יש מספיק מזל
לקבל הזדמנות שנייה לאהבה?"

2366
02:19:36,411 --> 02:19:38,121
"פנטסטי" קצת רפרוף.

2367
02:19:38,538 --> 02:19:39,539
"מדהים"?

2368
02:19:39,706 --> 02:19:42,417
אני צריך אותך
להודות שקיבלת את כרטיסי האשראי...

2369
02:19:42,584 --> 02:19:45,587
ושהחבאת את כל הדברים האלה בגו'ס
ושדחפת אותי.

2370
02:19:46,337 --> 02:19:49,382
אני אצטרך
שלושת הדברים האלה כדי להרגיש בטוחים.

2371
02:19:50,592 --> 02:19:52,427
אתה חייב להיות הבעלים של זה, ניק.

2372
02:19:53,219 --> 02:19:56,764
אל תדאג. אני יודע בדיוק מה להגיד.

2373
02:19:58,349 --> 02:20:00,101
ניק.

2374
02:20:03,062 --> 02:20:05,690
איזה בית יפה.

2375
02:20:06,941 --> 02:20:09,485
אני כל כך מעריך
אתה נותן לנו הפעם, ניק.

2376
02:20:09,652 --> 02:20:11,696
הלכת לטלוויזיה הלאומית...

2377
02:20:11,863 --> 02:20:14,198
ואמרתי לאנשים שרצחתי את אשתי.

2378
02:20:14,365 --> 02:20:15,491
אני הולך לאן שהסיפור הולך.

2379
02:20:15,658 --> 02:20:18,494
רמזת שהיו לי יחסים גשמיים
עם אחותי.

2380
02:20:18,661 --> 02:20:22,081
לא השתמשתי במילה "אני".
אמרתי ששניכם "קרובים מאוד".

2381
02:20:22,248 --> 02:20:26,920
אתה ופאנל של נוטים
אבחן אותי כסוציופת.

2382
02:20:28,129 --> 02:20:29,881
שובר קרח.

2383
02:20:33,593 --> 02:20:35,261
ללכת עם כלב הרובוט שלך.

2384
02:20:35,428 --> 02:20:37,472
אני אלך למצוא את איימי.

2385
02:20:39,515 --> 02:20:41,601
היא למטה.

2386
02:20:44,103 --> 02:20:45,605
- מה זה?
- זה בשבילך.

2387
02:20:45,772 --> 02:20:47,190
פתח אותו.

2388
02:20:47,482 --> 02:20:49,108
אני לא צריך עוד מתנות ממך.

2389
02:20:49,275 --> 02:20:50,985
פתח אותו.

2390
02:21:03,539 --> 02:21:05,083
לא נגעתי בך.

2391
02:21:05,249 --> 02:21:06,249
לא היית צריך.

2392
02:21:06,334 --> 02:21:09,420
שְׁטוּיוֹת. הודעה זו על סילוק.

2393
02:21:09,587 --> 02:21:10,964
יש לי את זה. זרקת את זה החוצה.

2394
02:21:11,130 --> 02:21:12,966
ההודעה, כן.

2395
02:21:13,341 --> 02:21:14,341
אני רוצה בדיקת דם.

2396
02:21:14,759 --> 02:21:15,843
אני רוצה בדיקת אבהות.

2397
02:21:16,636 --> 02:21:17,845
אני אוהב מבחנים.

2398
02:21:18,012 --> 02:21:19,722
אתה יכול ללמד את האנשים האלה
לשנוא אותי כל מה שאתה רוצה.

2399
02:21:19,889 --> 02:21:22,600
לא אכפת לי. אני עוזב אותך.

2400
02:21:24,727 --> 02:21:27,313
אני לא אצטרך ללמד את הילד שלך
לשנוא אותך.

2401
02:21:27,480 --> 02:21:29,732
הוא יעשה את זה לבד.

2402
02:21:29,899 --> 02:21:31,776
חתיכת מזוין!

2403
02:21:33,653 --> 02:21:35,905
אני הזין שהתחתנת איתו.

2404
02:21:36,072 --> 02:21:37,740
הפעם היחידה שאהבת את עצמך...

2405
02:21:37,907 --> 02:21:41,452
היה כשניסית להיות מישהו
הכוס הזה אולי יאהב.

2406
02:21:41,619 --> 02:21:45,081
אני לא נפטר. אני הזין הזה.

2407
02:21:48,835 --> 02:21:52,088
הרגתי בשבילך.
מי עוד יכול להגיד את זה?

2408
02:21:53,339 --> 02:21:55,758
אתה חושב שתהיה מאושר
עם בחורה נחמדה במערב התיכון?

2409
02:21:55,925 --> 02:21:58,636
אין מצב, מותק. אני זה.

2410
02:21:58,803 --> 02:22:02,098
תראה, אתה הוזה. אתה מטורף.

2411
02:22:02,265 --> 02:22:03,766
למה בכלל שתרצה את זה?

2412
02:22:04,142 --> 02:22:05,142
כן, אהבתי אותך.

2413
02:22:05,268 --> 02:22:08,604
ואז כל מה שעשינו זה להתרעם אחד על השני,
ולנסות לשלוט אחד בשני.

2414
02:22:08,771 --> 02:22:09,811
ולגרום אחד לשני כאב.

2415
02:22:10,314 --> 02:22:12,108
זה נישואים.

2416
02:22:14,777 --> 02:22:17,155
עכשיו, אני מתכונן.

2417
02:22:42,472 --> 02:22:45,433
אני לא יכול לראות אותך משחק בבית
עם הדבר הזה במשך 18 השנים הבאות.

2418
02:22:45,600 --> 02:22:47,143
אני לא יכול פשוט ללכת.

2419
02:22:47,310 --> 02:22:48,770
אתה יכול לקבל משמורת.

2420
02:22:48,936 --> 02:22:52,690
לא, אני לא. ואתה יודע את זה.

2421
02:22:52,857 --> 02:22:55,359
זה הולך להיות הילד שלי.
אני לא הולך לעזוב את זה.

2422
02:22:55,985 --> 02:22:57,653
אתה רוצה להישאר.

2423
02:22:57,820 --> 02:23:01,616
יש לי אחריות.
זה כבר לא קשור למה שאני רוצה.

2424
02:23:01,783 --> 02:23:03,034
אתה רוצה להישאר איתה.

2425
02:23:13,669 --> 02:23:14,712
אתה שובר לי את הלב.

2426
02:23:15,171 --> 02:23:18,674
לך, אתה קול ההיגיון שלי.

2427
02:23:18,841 --> 02:23:21,219
אני צריך אותך איתי בעניין הזה.

2428
02:23:21,385 --> 02:23:23,846
כמובן שאני איתך.

2429
02:23:26,474 --> 02:23:30,478
הייתי איתך עוד לפני שנולדנו.

2430
02:23:32,230 --> 02:23:35,024
עברנו את החושך.

2431
02:23:35,566 --> 02:23:38,861
יצאנו, מאוחדים.

2432
02:23:41,864 --> 02:23:44,033
אנחנו מתקשרים.

2433
02:23:46,327 --> 02:23:48,704
אנחנו כנים אחד עם השני.

2434
02:23:48,871 --> 02:23:50,373
יָמִינָה?

2435
02:23:52,291 --> 02:23:54,794
אנחנו שותפים לפשע.

2436
02:23:58,172 --> 02:23:59,172
ו?

2437
02:24:00,883 --> 02:24:02,218
ו?

2438
02:24:05,721 --> 02:24:07,640
אנחנו הולכים להיות הורים.

2439
02:24:09,350 --> 02:24:10,977
אלוהים אדירים!

2440
02:24:11,394 --> 02:24:13,354
- כמה מרגש!
תודה לך.

2441
02:24:18,151 --> 02:24:20,528
"מה אתה חושב?"

2442
02:24:23,364 --> 02:24:25,575
"איך אתה מרגיש?"

2443
02:24:27,535 --> 02:24:30,163
"מה עשינו אחד לשני?"

2444
02:24:31,747 --> 02:24:33,833
"מה נעשה?"