1
00:00:22,281 --> 00:00:24,881
Dala je mojo sliko
in njena mama na "knjigi".

2
00:00:25,081 --> 00:00:27,361
To ni knjiga. Facebook!

3
00:00:27,561 --> 00:00:29,881
- To je socialno omrežje.
- Naj me skrbi?

4
00:00:30,081 --> 00:00:33,001
Ne, vsi otroci ga imajo!

5
00:00:33,521 --> 00:00:35,601
Vedno je za računalnikom,

6
00:00:35,801 --> 00:00:38,001
kaj za vraga piše?

7
00:00:38,201 --> 00:00:40,481
Ona piše svoje stvari!

8
00:00:40,681 --> 00:00:44,001
- In vsi so to prebrali?
- Ja, vsi njeni prijatelji.

9
00:00:47,201 --> 00:00:49,601
Razbil ji bom računalnik,
to bo konec!

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,841
'Ulica in njene zgodbe,
nobena knjiga ne opeva svoje slave.

11
00:01:17,801 --> 00:01:19,601
Zgodbe obljube,
nekateri gredo, nekateri ostanejo,

12
00:01:19,801 --> 00:01:21,641
zgodbe o tem, kdo živi življenje
gleda skozi okno.

13
00:01:23,481 --> 00:01:24,681
Poslušaj, prijatelj!

14
00:01:25,601 --> 00:01:28,201
Najboljši del je naslednji!

15
00:01:28,441 --> 00:01:29,641
Poslušaj, prijatelj!

16
00:01:32,641 --> 00:01:34,801
Maria ni bila rojena, pravijo,

17
00:01:35,001 --> 00:01:37,081
nekega dne so jo le izumili
pa bi bile pesmi.

18
00:01:38,001 --> 00:01:40,001
Nekateri pravijo, da so jo srečali
navzdol po poti,

19
00:01:40,201 --> 00:01:42,281
črna je kot pik
in plesala na obali.

20
00:01:43,881 --> 00:01:45,241
Poslušaj, prijatelj!'

21
00:01:46,921 --> 00:01:49,601
katera pesem je to?
Zame je preveč moderno!

22
00:01:49,801 --> 00:01:54,081
- Tako si star!
- Ja, zame je preveč moderno!

23
00:01:58,401 --> 00:02:00,681
Kakorkoli, mislim,
kar počnemo je sranje,

24
00:02:00,881 --> 00:02:02,881
Don Pietro bi moral
pogovarjal s Contejem.

25
00:02:03,081 --> 00:02:04,681
»Mogoče poje ameriško pesem

26
00:02:04,881 --> 00:02:08,881
ali "O Sole Mio"
v soseski.'

27
00:02:11,921 --> 00:02:13,721
Ti ni všeč, kajne?

28
00:03:10,961 --> 00:03:12,161
'Kdo je?'

29
00:03:13,201 --> 00:03:14,801
Jaz sem, mama.

30
00:03:39,681 --> 00:03:41,081
Pojdi!

31
00:03:46,721 --> 00:03:49,721
- Vse v redu?
- Ja, šel je gor.

32
00:04:27,041 --> 00:04:31,521
'Že 48 ur
snežilo je celo na Capriju...'

33
00:04:35,121 --> 00:04:37,921
Salvatore, prepoved kajenja za mizo!

34
00:04:38,401 --> 00:04:40,001
Ponaredek je, mama.

35
00:04:40,201 --> 00:04:42,401
vidiš? Ima celo luč.

36
00:04:43,521 --> 00:04:45,601
To mi pomaga nehati.

37
00:04:45,801 --> 00:04:48,321
Pravi ali lažni, še vedno se kadi.

38
00:04:50,001 --> 00:04:52,201
Za mizo, prepovedano kaditi!

39
00:04:59,601 --> 00:05:03,201
Gospod, blagoslovi nas in hrano
Danes si nam dal,

40
00:05:03,401 --> 00:05:05,801
za Kristusa našega Gospoda. Amen.

41
00:05:39,001 --> 00:05:43,001
Mama, ti bi morala kuhati na televiziji.

42
00:06:05,921 --> 00:06:07,281
Kaj je to?

43
00:06:10,361 --> 00:06:12,561
Kaj se je zgodilo?
- Nič, samo sprosti se.

44
00:06:12,761 --> 00:06:15,161
- Nič?
- Počakaj.

45
00:06:16,401 --> 00:06:18,601
Hej kreteni, gorijo
moja hiša dol, pridi!

46
00:06:18,801 --> 00:06:22,201
- Sveta Marija, poglej!
- Samo ostani miren.

47
00:06:25,041 --> 00:06:26,041
Sprostite se.

48
00:06:29,521 --> 00:06:31,921
- Pridi sem.
- Kam gremo?

49
00:06:33,201 --> 00:06:34,401
'Mamma mia!'

50
00:06:34,601 --> 00:06:37,201
Pomiri se, prihajajo po nas!

51
00:06:38,001 --> 00:06:41,201
- Umrli bomo.
- Pridi sem, sedi.

52
00:06:47,361 --> 00:06:50,361
Milosti polna,
Gospod je s teboj,

53
00:06:50,561 --> 00:06:53,841
blagoslovljena si ti med ženami, blagoslovljena
je sad tvojega telesa, Jezus.

54
00:06:54,041 --> 00:06:55,241
pripravljena

55
00:06:55,441 --> 00:06:57,441
Moram prijaviti požar.

56
00:06:57,641 --> 00:07:01,121
Na Via Stornaiolo 71 gori.

57
00:07:01,361 --> 00:07:05,041
Ne vem, lahko vidite plamene
z ulice.

58
00:07:05,241 --> 00:07:07,041
Ne, jaz sem nihče,

59
00:07:07,281 --> 00:07:10,481
Sem državljan, samo moški.

60
00:07:18,641 --> 00:07:22,841
Sveta Marija, Mati Božja,
prosi za nas grešnike

61
00:07:23,041 --> 00:07:25,841
zdaj in v uri naše smrti ...

62
00:07:31,001 --> 00:07:32,681
Kakšen smrad!

63
00:07:32,881 --> 00:07:36,161
- Kaj je to smrad po plinu?
- Mogoče pušča!

64
00:07:36,361 --> 00:07:38,441
- Idiot!
- Na zdravje.

65
00:07:41,961 --> 00:07:44,321
- Dati 1000 na Pupetto?
Zakaj?

66
00:07:44,521 --> 00:07:46,281
Naredili jih bomo 5000!

67
00:07:48,801 --> 00:07:52,001
- Preklet, Alfredo!
- Naredimo jih 6000, Attilio!

68
00:07:52,201 --> 00:07:54,281
Ne poslušaj ga!

69
00:07:54,481 --> 00:07:57,361
- Utihni!
- To je tvoj problem, sem te opozoril.

70
00:07:58,761 --> 00:08:02,961
Napačen čas, ne morem izgubiti
ta denar na konjih.

71
00:08:03,161 --> 00:08:05,761
- Potem ga imej v žepu!
- Upaj svojega!

72
00:08:05,961 --> 00:08:07,761
In tvoj, slepar!

73
00:08:08,001 --> 00:08:12,001
Ta oblačila smrdijo!
Preoblečem se, greš z mano?

74
00:08:12,201 --> 00:08:13,601
Gremo!

75
00:08:14,401 --> 00:08:16,601
- Adijo. fantje!
- Adijo.

76
00:10:27,801 --> 00:10:29,681
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Lady Imma.

77
00:10:29,881 --> 00:10:31,961
- Vstopi.
- Hvala.

78
00:10:34,161 --> 00:10:36,761
- Kavo?
- Nočem biti nadloga.

79
00:10:36,961 --> 00:10:39,761
- Ni moteče.
- Hvala.

80
00:10:39,961 --> 00:10:41,641
- Carmela!
- Ja?

81
00:10:41,841 --> 00:10:44,241
- Skuhaj kavo.
- V redu.

82
00:10:50,121 --> 00:10:51,801
kaj počneš

83
00:10:55,001 --> 00:10:58,281
- Gledaš njeno rit?
- Ni šans!

84
00:10:59,161 --> 00:11:00,361
Pazi na manire!

85
00:11:00,561 --> 00:11:03,641
Curcio ponuja 1,78

86
00:11:04,201 --> 00:11:07,401
in De Rosa ponuja 1,24 in 90.

87
00:11:08,521 --> 00:11:10,921
Don Pietro, smo prepričani?

88
00:11:11,721 --> 00:11:13,521
Zapisal bom ta parameter,

89
00:11:13,721 --> 00:11:16,521
če pa sodeluje Contejeva skupina,
zajebani smo!

90
00:11:16,761 --> 00:11:21,241
Bil sem zunaj že dva kroga in
nočem, da mi Conte spet v rit.

91
00:11:21,481 --> 00:11:23,281
De Rosa,

92
00:11:23,521 --> 00:11:27,321
najprej pazite na usta,
tam je gospa.

93
00:11:27,761 --> 00:11:29,241
oprosti mi

94
00:11:29,441 --> 00:11:33,321
Drugič, prepričan sem, da se je Conte naučil
ne bi smel biti kreten.

95
00:11:33,521 --> 00:11:34,921
Smo prepričani?

96
00:11:39,721 --> 00:11:43,801
Oddajte ponudbo, pravi geodet
in dobil boš službo.

97
00:11:44,001 --> 00:11:45,401
Gennaro...

98
00:11:48,561 --> 00:11:53,161
V prilogi 2 Russojev koeficient 14.

99
00:11:53,361 --> 00:11:57,881
Želim si, da bi bil tam in videl
ta kurac se je sral v hlače.

100
00:11:58,561 --> 00:12:00,761
Mogoče bo videl
mora ostati pri miru.

101
00:12:00,961 --> 00:12:03,361
- In samo ravnaj s travo.
- Prav.

102
00:12:03,561 --> 00:12:05,361
Če ne vidi?

103
00:12:13,201 --> 00:12:15,801
Spet ga bomo prepričali

104
00:12:16,001 --> 00:12:19,681
da jaz postavljam pravila,
ne Salvatore Conte.

105
00:12:31,161 --> 00:12:32,961
Lady Imma, oprostite ...

106
00:12:33,321 --> 00:12:34,321
Ciro!

107
00:12:34,521 --> 00:12:37,641
Rad bi vprašal don Pietra
če lahko grem.

108
00:12:38,521 --> 00:12:40,921
Pojdi, povedal mu bom.

109
00:12:41,121 --> 00:12:42,801
- Zbogom.
- Ciro!

110
00:12:43,841 --> 00:12:45,841
Vam je všeč ta kavč?

111
00:12:47,361 --> 00:12:48,961
'Mamma mia!'

112
00:12:49,521 --> 00:12:50,921
Prelepo je.

113
00:12:51,121 --> 00:12:53,121
Lahko ga imaš.

114
00:12:54,921 --> 00:12:58,801
- Moraš razmisliti o tem?
- Ne vem, če lahko sprejmem.

115
00:12:59,481 --> 00:13:01,561
Naredil bi mi uslugo,

116
00:13:01,761 --> 00:13:03,961
jutri pride nov kavč.

117
00:13:04,161 --> 00:13:06,161
Poklical bom Gennyja, da ti pomaga.

118
00:13:06,361 --> 00:13:08,761
- Genny!
- Ja, mama?

119
00:13:08,961 --> 00:13:10,561
Pridi in pomagaj Ciru!

120
00:13:13,361 --> 00:13:14,961
Daj sem!

121
00:13:17,361 --> 00:13:19,161
Hvala, Gennaro.

122
00:13:19,361 --> 00:13:20,761
Ciro!

123
00:13:23,121 --> 00:13:27,321
Naslednjič bo žar
v Contejevi hiši, pokliči me!

124
00:13:27,521 --> 00:13:29,801
Pomiri se, sporočim ti.

125
00:13:30,401 --> 00:13:32,201
Ta stvar se ne konča tukaj.

126
00:13:32,761 --> 00:13:34,761
In poklicati me moraš,

127
00:13:35,521 --> 00:13:36,921
prav?

128
00:13:37,961 --> 00:13:39,361
adijo

129
00:13:40,161 --> 00:13:42,361
- Hvala.
- Adijo.

130
00:14:02,561 --> 00:14:05,561
Ste prepričani? Razumem, hvala.

131
00:14:06,521 --> 00:14:09,321
- Ciro je odšel s kavčem?
- Ja zakaj?

132
00:14:09,521 --> 00:14:11,921
Ker novi ni dober!

133
00:14:13,361 --> 00:14:15,161
Ni dobro,

134
00:14:15,761 --> 00:14:17,361
ni dobro.

135
00:14:17,561 --> 00:14:20,561
Capanovi so odšli v Sharm el Sheik,
pravijo da je lepo!

136
00:14:20,761 --> 00:14:23,841
- Komu je mar!
- Tako si dolgočasen!

137
00:14:24,041 --> 00:14:26,441
Bog, polnjen sem z mesnimi kroglicami!

138
00:14:26,641 --> 00:14:28,721
To je čudno, pojedel jih je le 15!

139
00:14:28,921 --> 00:14:31,321
Mislim, da ima trakuljo.

140
00:14:31,521 --> 00:14:33,721
Kakšna zabava za otroke
v Sharm el Sheiku!

141
00:14:33,921 --> 00:14:36,721
Otroci se zabavajo povsod!

142
00:14:36,921 --> 00:14:38,921
Seveda, ampak veliko več
v Sharm el Sheiku!

143
00:14:39,121 --> 00:14:40,721
Kakšna punčka!

144
00:14:46,121 --> 00:14:48,321
Pozno je. Attilio!

145
00:14:51,361 --> 00:14:53,121
Moramo iti.

146
00:14:53,321 --> 00:14:54,721
Enostavno ne morem.

147
00:14:56,681 --> 00:14:59,281
Razumem, grem, sprosti se.

148
00:15:00,521 --> 00:15:02,521
- Poklical te bom kasneje!
- V redu.

149
00:15:02,721 --> 00:15:04,121
Adijo, Antonietta.

150
00:15:20,641 --> 00:15:22,041
- Toupé.
- Ciro.

151
00:15:22,241 --> 00:15:25,121
- Živjo, Gigi.
- Živjo, kava?

152
00:15:25,321 --> 00:15:27,121
Ciro,

153
00:15:27,321 --> 00:15:29,001
lahko to počnem s teboj?

154
00:15:29,201 --> 00:15:32,201
- Zakaj sem sicer tukaj?
- Tukaj ...

155
00:15:32,441 --> 00:15:34,321
Vse je napisano.

156
00:15:34,521 --> 00:15:36,321
Oprostite,

157
00:15:36,521 --> 00:15:39,721
te lahko prosim za uslugo?

158
00:15:39,961 --> 00:15:40,961
Govori!

159
00:15:41,161 --> 00:15:45,161
Nečak moje žene
je dober otrok, ampak...

160
00:17:56,161 --> 00:17:58,361
Trije mrtvi, najmanj trije!

161
00:17:58,561 --> 00:18:01,161
In to še ni vse, bili so
nekaj poškodovanih na tleh.

162
00:18:01,361 --> 00:18:04,361
Ti kurbini sinovi
celo vrgel dve bombi!

163
00:18:04,561 --> 00:18:06,961
- Kako si?
- Niti praske, vidiš?

164
00:18:07,161 --> 00:18:09,761
Če bi bil tam, bi bil mrtev!

165
00:18:10,361 --> 00:18:12,161
Naredili smo napako,

166
00:18:12,361 --> 00:18:15,161
Vedel sem, da se bo Conte maščeval
po tem požaru.

167
00:18:15,521 --> 00:18:19,121
Tega ne povej Pietru,
razumel?

168
00:18:25,721 --> 00:18:28,121
Lahko bi bil kdo od nas,

169
00:18:28,321 --> 00:18:30,721
in ne Nesmrtni,
ki ga nihče ne more ubiti!

170
00:18:32,841 --> 00:18:34,641
Vsak izmed nas

171
00:18:36,161 --> 00:18:38,961
in zdaj bi žalovali za smrtjo.

172
00:18:39,961 --> 00:18:42,561
Prišli so na naše igrišče, streljali,

173
00:18:42,841 --> 00:18:44,121
v nedeljo,

174
00:18:44,681 --> 00:18:46,961
lahko so bili otroci okoli.

175
00:18:47,161 --> 00:18:49,761
Tega ne moremo kar pozabiti,

176
00:18:50,961 --> 00:18:52,961
moraš iti po njega!

177
00:18:53,601 --> 00:18:57,201
Iztrgati se moramo
ta njegov kačji jezik!

178
00:18:58,521 --> 00:19:02,361
Pravijo, da se skriva
v tovarni pokrovčkov.

179
00:19:02,561 --> 00:19:05,681
Briga me, kje je,
moraš ga dobiti!

180
00:19:06,321 --> 00:19:10,321
Seveda, Don Pietro,
vendar moramo najti pot,

181
00:19:10,521 --> 00:19:12,401
moramo ga prisiliti, da pride ven.

182
00:19:12,601 --> 00:19:14,601
- To ni kraj, kjer ...
- kje?

183
00:19:15,081 --> 00:19:16,761
Ne moreš kar vdreti,

184
00:19:16,961 --> 00:19:19,521
tudi mi se bomo poškodovali.

185
00:19:19,721 --> 00:19:24,121
- Torej, nisem bil jasen.
- Izmisliti morava načrt.

186
00:19:24,321 --> 00:19:26,321
Ima stražarje...

187
00:19:26,521 --> 00:19:28,521
Kaj si je treba misliti, Afrika?

188
00:19:29,121 --> 00:19:32,721
Če bi bil vaš sin v tem baru,
bi nehal razmišljati?

189
00:19:33,961 --> 00:19:35,321
bi ti

190
00:19:37,081 --> 00:19:40,161
- In ti?
- Prav imaš, ampak to moramo načrtovati.

191
00:19:40,361 --> 00:19:42,361
Utihni!

192
00:19:44,961 --> 00:19:48,361
Conte bi moral razmišljati ...
prej,

193
00:19:49,241 --> 00:19:51,161
zdaj je prepozno.

194
00:20:33,521 --> 00:20:35,761
Kako za vraga pridemo noter?

195
00:20:35,961 --> 00:20:37,561
Povsod so stražarji,

196
00:20:37,761 --> 00:20:39,801
tam kjer je.

197
00:20:40,641 --> 00:20:42,321
mi lahko poveš

198
00:20:43,281 --> 00:20:46,801
Ali smo za Contejem
ali nas zasleduje?

199
00:20:47,001 --> 00:20:50,081
- Ni važno, našla sva se.
- Resno mislim.

200
00:20:55,401 --> 00:20:58,121
Salvatoreja Conteja
nas vodi, kamor želi

201
00:20:58,441 --> 00:21:00,361
in Don Pietro mu dovoli.

202
00:21:00,681 --> 00:21:03,921
Ni postal Pietro Savastano
za njegov lep obraz!

203
00:21:12,921 --> 00:21:15,121
Želite vedeti, kaj mislim?

204
00:21:16,041 --> 00:21:19,681
Pietro Savastano se je postaral
in Salvatore Conte to ve.

205
00:21:27,481 --> 00:21:30,641
"Na prizorišču eksplozije,
Forenziki iščejo ...«

206
00:21:30,841 --> 00:21:35,521
Zakaj ne bi kupili novega kavča
izven Neaplja? V Salernu!

207
00:21:36,121 --> 00:21:38,561
- Kaj praviš?
- Ne, Immacolata!

208
00:21:39,001 --> 00:21:43,401
Torej, ali dobimo še enega točno takega
tudi če to vemo znotraj

209
00:21:43,601 --> 00:21:45,201
Nič ne bomo storili.

210
00:21:49,041 --> 00:21:51,561
Ali nalepimo plakate
da nas kdo opozori?

211
00:21:51,761 --> 00:21:54,201
Temu tipu bi udaril po glavi,

212
00:21:54,401 --> 00:21:56,521
Dobro bi ga razbil

213
00:21:56,721 --> 00:21:58,521
in raztrgal njegovo trgovino.

214
00:21:58,801 --> 00:22:01,081
Prekleto ne verjamem
ni vedel.

215
00:22:01,481 --> 00:22:04,521
- Ne preklinjaj pri mizi!
- Ali govorim kitajsko?

216
00:22:04,801 --> 00:22:08,961
- Nič ne bomo naredili.
- Bomo medtem sedeli na tleh?

217
00:22:11,521 --> 00:22:14,521
"Na mestu eksplozije,
Forenzika

218
00:22:14,721 --> 00:22:19,201
išče sledi bomb,
in namige za rekonstrukcijo dogodka

219
00:22:19,401 --> 00:22:21,961
in preiskovalci
zaslišujejo poškodovanca,

220
00:22:22,161 --> 00:22:24,561
poskušajo identificirati morilce,

221
00:22:24,761 --> 00:22:27,601
vendar je pričevanje skromno.

222
00:22:27,801 --> 00:22:31,881
Eno dejstvo je pricurljalo
iz preiskave

223
00:22:32,161 --> 00:22:34,761
glede izvora
napada...'

224
00:22:35,001 --> 00:22:36,001
Pojdi!

225
00:22:36,841 --> 00:22:39,121
Pojdi z očetom!

226
00:22:39,321 --> 00:22:42,481
Ta spektakel smrti
je rezultat vojne Camorre,

227
00:22:42,681 --> 00:22:45,161
za več milijonov dolarjev
posel s kokainom.'

228
00:22:55,521 --> 00:22:56,801
Vse jasno!

229
00:22:59,201 --> 00:23:00,401
Vse jasno.

230
00:23:01,241 --> 00:23:02,841
Vse jasno.

231
00:23:55,481 --> 00:23:56,881
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

232
00:23:58,761 --> 00:24:00,961
Kaj potrebuješ, bratec?

233
00:24:14,321 --> 00:24:15,721
Naj bo hitro!

234
00:24:17,761 --> 00:24:20,201
- Se spomniš?
- Seveda!

235
00:24:23,921 --> 00:24:26,961
Zdi se, da so odprli sosesko
pazi tukaj, si vedel?

236
00:24:27,161 --> 00:24:28,281
št.

237
00:24:28,481 --> 00:24:31,601
Policaji in novinarji... zmešnjava!
Zmanjšali so 300 odmerkov.

238
00:24:32,841 --> 00:24:36,361
- Si govoril s Pietrom?
- Stavnica je, čakajo.

239
00:24:53,521 --> 00:24:55,001
Ni možnosti.

240
00:24:58,841 --> 00:25:02,201
Poskušal sem, a me ni poslušal.

241
00:25:02,401 --> 00:25:04,001
Pravi, da to storimo takoj,

242
00:25:04,201 --> 00:25:07,041
na njegovem terenu moramo dvigniti pekel,
kot je naredil z nami.

243
00:25:07,241 --> 00:25:11,361
Tako je, imamo policiste in novinarje
na naših hrbtih.

244
00:25:12,001 --> 00:25:13,281
Kje se skriva?

245
00:25:14,361 --> 00:25:18,001
Pravi, da je tam jutri zvečer,
kjer shranjuje svojo zalogo.

246
00:25:18,201 --> 00:25:22,001
- Kdo mu je povedal?
- Pravi, da ve, brez vprašanj.

247
00:25:22,521 --> 00:25:24,401
On je rippin',

248
00:25:24,601 --> 00:25:28,401
pravi Conte pravi
Savastano se sere v hlače.

249
00:25:28,601 --> 00:25:31,201
- Vidiš? Tako je kot sem rekel.
- Dovolj je!

250
00:25:31,721 --> 00:25:33,521
Če moramo to storiti, naredimo to.

251
00:25:33,721 --> 00:25:35,801
Vsak opravi svoj del.

252
00:25:36,561 --> 00:25:38,001
Gremo naprej!

253
00:25:50,561 --> 00:25:53,681
Nehaj s slabimi besedami Pietra
pred vsemi?

254
00:25:53,881 --> 00:25:56,841
Eden od njih mu bo rekel,
samo da bi izgledal dobro,

255
00:25:57,681 --> 00:26:00,321
in dobil boš kroglo v glavo.

256
00:26:01,001 --> 00:26:03,961
Kakšen smeh
če sem jaz tisti, ki te moram ustreliti!

257
00:26:16,641 --> 00:26:20,041
Pino, brez denarja sem, mi boš posodil?

258
00:26:20,521 --> 00:26:23,321
- Ne morem.
- Daj no!

259
00:26:23,521 --> 00:26:27,721
- Dobil ga boš nazaj v enem tednu.
- Imate mavce na nogah?

260
00:26:32,561 --> 00:26:35,961
Povej mi, imam mandlje
v tistih sladkanih bonbonih?

261
00:26:39,321 --> 00:26:41,481
Kaj je tako čudnega na teh čevljih?

262
00:26:42,201 --> 00:26:44,961
Pazite na svoja posla, idioti!

263
00:26:45,161 --> 00:26:48,401
Genny mi bo zagotovo posodil.

264
00:26:48,601 --> 00:26:50,681
kam greš Zaposlen je.

265
00:26:50,881 --> 00:26:53,081
- In tako?
- Izgubi se.

266
00:26:53,561 --> 00:26:55,761
Candy Almonds, pridi sem!

267
00:26:56,441 --> 00:26:58,041
Močna roka za Candy Almonds!

268
00:26:58,961 --> 00:27:01,721
Ali ste vedeli
okrožje Sanité znižalo cene?

269
00:27:03,161 --> 00:27:05,161
Heroin gre za 11 evrov.

270
00:27:08,241 --> 00:27:11,361
Pravijo, da obstaja še ena
prekleta skupina državljanov.

271
00:27:13,241 --> 00:27:15,601
Mislim, da to ni razlog.

272
00:27:16,841 --> 00:27:19,481
Zakaj potem?
- Znebijo se stvari.

273
00:27:21,361 --> 00:27:23,721
Vedo, da izbruhne pekel,

274
00:27:23,921 --> 00:27:27,361
ki pripelje policaje
in ne prodajaš s policaji.

275
00:27:33,641 --> 00:27:35,161
Ciro, je za jutri?

276
00:27:40,841 --> 00:27:43,641
- Tudi jaz hočem priti.
- Ne moreš.

277
00:27:43,841 --> 00:27:46,241
Ti se odloči, ali pridem ali ne?

278
00:27:46,441 --> 00:27:49,681
Ne jaz, tvoj oče je tisti, ki odloča.

279
00:27:55,121 --> 00:27:58,721
Ciro, očetu želim pokazati, da zmorem.

280
00:28:00,201 --> 00:28:02,601
Če sem s teboj, vem, da zmorem.

281
00:28:02,921 --> 00:28:04,681
Prepričan sem, da lahko,

282
00:28:05,121 --> 00:28:07,281
ampak jutri je nevarno.

283
00:28:11,121 --> 00:28:13,241
Želite osrečiti svojega očeta?

284
00:28:14,801 --> 00:28:17,241
Ostani doma, kot pravim.

285
00:28:27,281 --> 00:28:28,961
te je strah?

286
00:28:31,801 --> 00:28:33,601
Ste presenečeni?

287
00:28:37,481 --> 00:28:42,081
Ciro, če mi oče dovoli,
Čuval ti bom hrbet.

288
00:28:46,881 --> 00:28:48,361
res!

289
00:29:56,601 --> 00:29:59,001
'Izjava o odgovornosti'

290
00:30:00,121 --> 00:30:03,121
Naredite še eno potrdilo
na ime Attilio Diotallevi.

291
00:30:06,281 --> 00:30:07,921
Je to problem?

292
00:30:08,521 --> 00:30:09,561
št.

293
00:30:10,321 --> 00:30:12,681
- Tri kroge tudi zanj?
- Enako.

294
00:30:16,361 --> 00:30:18,081
Vzemite Attilijevo potrdilo,

295
00:30:18,281 --> 00:30:21,201
potem dobi še dva: enega za
Hairball in ena za Fishbone.

296
00:30:29,241 --> 00:30:31,241
Daj mi stvari.

297
00:30:31,841 --> 00:30:33,321
Tukaj.

298
00:31:03,961 --> 00:31:05,961
- Hej
- Hej

299
00:31:11,961 --> 00:31:14,801
- Kdaj greš?
- Čez nekaj minut.

300
00:31:23,481 --> 00:31:25,081
Zaprite vrata.

301
00:31:53,961 --> 00:31:58,561
'Biti s teboj po njej,
spravlja me ob pamet...'

302
00:32:00,081 --> 00:32:02,641
- Kje je kava?
- Prav tam.

303
00:32:15,641 --> 00:32:17,681
Bedaki ste!

304
00:32:18,841 --> 00:32:20,241
Vi ste samo idioti!

305
00:32:20,441 --> 00:32:22,041
Luana!

306
00:32:27,961 --> 00:32:31,761
Očka, lahko grem nocoj s Cirom?

307
00:32:35,041 --> 00:32:37,041
- Očka!
- Slišal sem te!

308
00:32:37,961 --> 00:32:40,641
- To ni dobra ideja.
- Držala se ga bom.

309
00:32:41,041 --> 00:32:42,761
Ni potrebe.

310
00:32:43,161 --> 00:32:46,241
Pojdi se zabavat, tvoj čas bo prišel.

311
00:32:48,961 --> 00:32:51,761
Ampak če mi nikoli ne daš priložnosti,
kako lahko

312
00:32:52,241 --> 00:32:55,921
Gennaro, ti si moj sin,
ne potrebuješ priložnosti.

313
00:33:32,681 --> 00:33:35,081
- Oči na cesti!
- Gledaj svoja posla!

314
00:33:35,321 --> 00:33:36,841
Želim umreti videti dobro.

315
00:33:37,361 --> 00:33:41,761
Naslednjič bomo dobili Fishbone's
neprebojni jopič v otroški trgovini.

316
00:33:41,961 --> 00:33:44,161
- Slišiš to?
- Pojdi k vragu!

317
00:34:32,081 --> 00:34:34,121
- Je vse v redu, Michele?
- Ja.

318
00:34:34,521 --> 00:34:36,601
- Ti?
- Vse v redu.

319
00:34:37,321 --> 00:34:38,601
zdravo

320
00:34:40,161 --> 00:34:42,201
Lucia, fenomenalna je pri biljardu.

321
00:34:43,041 --> 00:34:45,241
Imam mirno roko.

322
00:34:45,801 --> 00:34:48,401
Ima mirno roko...
slišiš to?

323
00:34:48,601 --> 00:34:52,201
Včasih se nasmehni!
Ste vedno jezni?

324
00:34:52,601 --> 00:34:55,001
Prav imaš, jezen sem.

325
00:35:09,561 --> 00:35:12,161
- Hej ti!
- Te lahko častim s pijačo?

326
00:35:12,361 --> 00:35:13,441
Z mano je!

327
00:35:13,641 --> 00:35:17,841
- Stavim, da ti je ime Noemi.
- Si kurac?

328
00:35:19,641 --> 00:35:21,241
kaj si rekel

329
00:35:21,441 --> 00:35:23,121
Pusti ga, Gennaro!

330
00:35:23,321 --> 00:35:25,121
ubil te bom!

331
00:35:25,361 --> 00:35:26,961
Nismo na svojem terenu!

332
00:35:28,281 --> 00:35:29,481
Adijo, Noemi.

333
00:36:04,561 --> 00:36:07,561
Hej, nesmrtni, nosi tole,
počutili se boste bolje.

334
00:36:24,761 --> 00:36:27,041
To, kar počnemo, je sranje.

335
00:37:36,761 --> 00:37:38,441
Mrtev je!

336
00:41:12,601 --> 00:41:14,601
Attilio!

337
00:41:18,041 --> 00:41:19,161
Attilio!

338
00:41:35,161 --> 00:41:36,721
boli

339
00:41:36,921 --> 00:41:38,601
Nič ni.

340
00:41:40,881 --> 00:41:42,561
Nič ni.

341
00:41:48,281 --> 00:41:49,681
Attilio!

342
00:42:11,881 --> 00:42:14,761
Gremo, policaji prihajajo.

343
00:42:14,961 --> 00:42:17,081
Mrtev je, ne moreš
stvar zanj!

344
00:42:17,281 --> 00:42:19,481
Gremo, hočeš, da te ujamejo?

345
00:44:23,321 --> 00:44:25,281
Kaj za vraga je s tabo?

346
00:44:25,481 --> 00:44:27,401
Prideš v mojo hišo takole?

347
00:44:28,921 --> 00:44:32,841
Mislil sem, da bi bilo bolje
ti takoj povem.

348
00:44:36,161 --> 00:44:37,641
Pogovarjaj se.

349
00:44:41,241 --> 00:44:44,241
Attilio je mrtev, Hairball tudi.

350
00:44:44,961 --> 00:44:47,361
- In ribja kost in Afrika.
- Kreten?

351
00:44:48,841 --> 00:44:51,601
Zbežal je, sploh ne vem
če je bil tam.

352
00:44:51,801 --> 00:44:53,481
Bil je!

353
00:44:54,641 --> 00:44:56,481
Vsi njegovi možje so mrtvi.

354
00:44:57,641 --> 00:44:59,401
Nihče ni ostal.

355
00:45:05,801 --> 00:45:07,881
Zadovoljil se bom s tem.

356
00:45:08,921 --> 00:45:10,961
Conte si bo to zapomnil.

357
00:45:12,041 --> 00:45:14,841
Dvakrat bo premislil
preden postaneš kreten.

358
00:45:27,761 --> 00:45:29,561
Žal mi je za Attilia.

359
00:45:31,081 --> 00:45:33,561
Vem, da ti je bil kot oče.

360
00:45:35,481 --> 00:45:37,961
Ampak to je bilo treba narediti, kajne?

361
00:45:39,201 --> 00:45:41,641
In tako je bilo treba narediti.

362
00:45:46,681 --> 00:45:49,881
Dobil bom velike vence
rožic za vse.

363
00:45:50,641 --> 00:45:53,641
Poskrbel bom za ženske, žene.

364
00:45:54,281 --> 00:45:56,201
Jaz bom poskrbel za njih.

365
00:45:56,401 --> 00:46:00,401
Plače bomo dali takoj,
tudi do deklet.

366
00:46:02,561 --> 00:46:04,641
Bravo, Nesmrtni!

367
00:46:05,881 --> 00:46:08,161
Dobil boš tudi nekaj denarja.

368
00:46:44,521 --> 00:46:48,121
Antonio, pohiti,
moraš v šolo!

369
00:46:50,641 --> 00:46:55,521
Antonio, premakni se
vzemi nekaj piškotov iz kuhinje.

370
00:47:12,961 --> 00:47:16,241
- Luana, pospravi to stvar.
- Samo trenutek!

371
00:47:16,961 --> 00:47:19,921
Nekega dne
našli ga boste v milijonih kosov.

372
00:47:20,721 --> 00:47:22,441
Boste videli.

373
00:47:34,201 --> 00:47:35,761
halo?

374
00:47:36,401 --> 00:47:39,481
"Prizorišče zločina je grozljivo ..."

375
00:47:40,321 --> 00:47:43,521
- Torej, kaj praviš?
- Lepo je, dobro si izbral.

376
00:47:45,161 --> 00:47:47,761
- Niti ni stalo veliko.
- res.

377
00:47:51,441 --> 00:47:53,241
Je to v redu?

378
00:47:56,241 --> 00:47:57,681
Hvala.

379
00:47:58,001 --> 00:48:00,681
- Zbogom.
- Zbogom.

380
00:48:11,521 --> 00:48:15,121
Torej, želite poskusiti to veličastnost?

381
00:48:17,801 --> 00:48:19,401
Poskusimo ga.

382
00:48:31,921 --> 00:48:33,921
Zakaj je tako težko?

383
00:48:34,121 --> 00:48:36,001
Prav imaš, težko je.

384
00:48:40,601 --> 00:48:42,601
Tudi hrbet.

385
00:48:43,641 --> 00:48:45,921
Ali je tako
ali je okvarjen?

386
00:48:46,121 --> 00:48:47,921
Ne, tako je.

387
00:48:50,001 --> 00:48:54,001
ni mi všeč,
to moramo spremeniti.

388
00:48:56,801 --> 00:48:59,041
Želim biti udoben.

389
00:49:02,641 --> 00:49:04,641
Moramo ga spremeniti.

390
00:49:24,801 --> 00:49:26,601
Prekleti policaji!

391
00:49:27,361 --> 00:49:30,761
Lahko se porivajo
njihove "hrošče" v rit!

392
00:49:35,001 --> 00:49:38,121
'Ugotovljeno je bilo, da
Tovarna je služila kot logistična baza

393
00:49:38,321 --> 00:49:40,601
za shranjevanje mamil za klan

394
00:49:40,801 --> 00:49:43,481
ki hoče odstaviti
preprodajalci mamil...'

395
00:50:12,441 --> 00:50:14,161
Adijo, Attilio.

396
00:50:55,401 --> 00:50:56,761
beži!

397
00:50:56,961 --> 00:50:58,761
- Prepozno je.
- Ne.

398
00:50:58,961 --> 00:51:00,561
Tako je, prišel sem vse do sem.

399
00:51:00,801 --> 00:51:02,601
Hej, zmagal sem, zdaj bom pazljiv.