1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
KANTO ORWA YAKU SAK NO
4
00:00:40,999 --> 00:00:44,836
ARANKEP SINEP KA ISAM
5
00:00:44,836 --> 00:00:49,966
“WALAY GIKAN SA LANGIT
WALAY KATUYOAN"
6
00:01:07,442 --> 00:01:11,863
1904, MEIJI 37
7
00:01:20,080 --> 00:01:22,373
Sa panahon sa Gubat sa Russo-Hapon,
8
00:01:22,373 --> 00:01:26,961
nahimo ang gubat sa 203 Meter Hill
ang pinakadugo nga panggubatan sa tanan.
9
00:01:29,547 --> 00:01:32,884
Total nga 130,000 ka sundalong Hapon
gipakatap sa frontline
10
00:01:32,884 --> 00:01:38,014
sa katuyoan sa pagdakop
ang base sa dagat sa Russia, Port Arthur.
11
00:01:38,598 --> 00:01:41,643
Sa samdan o patay,
60,000 ang mga Hapon,
12
00:01:43,561 --> 00:01:48,650
ug 46,000 ang Ruso.
13
00:01:52,487 --> 00:01:58,201
Halos walay mibiya
buhi kining impyerno nga panggubatan.
14
00:02:38,700 --> 00:02:39,534
Maaslom.
15
00:02:50,795 --> 00:02:51,963
Gigutom ko.
16
00:02:54,507 --> 00:02:59,929
Mokaon ko og patay nga Ruso kung kinahanglan nako,
apan dili ako mamatay dinhi.
17
00:03:02,015 --> 00:03:03,099
Oo nga, Toraji?
18
00:03:05,143 --> 00:03:05,977
Husto.
19
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Sunog!
20
00:03:13,401 --> 00:03:14,360
Sunog!
21
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
Sunog!
22
00:03:22,285 --> 00:03:24,329
Sunog!
23
00:03:31,753 --> 00:03:33,254
Maningil!
24
00:03:33,254 --> 00:03:34,589
Abante!
25
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
Bukas na!
26
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
Dili!
27
00:05:17,191 --> 00:05:18,026
Saichi!
28
00:06:28,763 --> 00:06:29,639
ako...
29
00:06:31,641 --> 00:06:33,434
Imortal Sugimoto!
30
00:07:27,905 --> 00:07:32,785
DUHA KA TUIG, HOKKAIDO
31
00:07:48,593 --> 00:07:50,761
kumusta na?
32
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
Wala.
33
00:07:56,058 --> 00:07:58,019
Miabot ko hangtod sa Hokkaido
34
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
sa tunga-tunga sa wala
sa paghimo sa usa ka dali nga kapalaran.
35
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Apan walay bisan usa ka tipik sa bulawan dinhi.
36
00:08:06,319 --> 00:08:08,946
Nadungog gikan sa mga lalaki nga nanguli.
37
00:08:10,114 --> 00:08:14,076
Gitawag ka nila
"Immortal Sugimoto," dili ba?
38
00:08:14,619 --> 00:08:18,748
Bisan sa usa ka mortal nga samad,
bangon ka ug dagan sa sunod adlaw.
39
00:08:18,748 --> 00:08:24,712
Dili ka mapatay sa usa ka bayonet thrust
o usa ka round sa machine gun.
40
00:08:24,712 --> 00:08:26,088
Tinuod ba ang leyenda?
41
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
Oo, morag dili ko mamatay.
42
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
Unya asa imong medal?
43
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
{\an8}Kon wala pa ko hapit makapatay og opisyal
nga nakapasuko kanako,
44
00:08:39,727 --> 00:08:42,396
{\an8}Gihatagan na unta ko
ang Order of the Golden Kite
45
00:08:42,396 --> 00:08:44,815
{\an8}ug nalingaw sa usa ka hamugaway nga pagretiro karon.
46
00:08:45,942 --> 00:08:46,859
Oh, oo?
47
00:08:49,779 --> 00:08:51,322
Bisan pa, kinsay nagpakabana.
48
00:08:56,369 --> 00:08:59,956
Ingna, gusto ba nimo madungog
usa ka makapaikag nga istorya?
49
00:09:03,125 --> 00:09:05,002
Kini naglakip sa bulawan.
50
00:09:10,633 --> 00:09:11,509
Bulawan?
51
00:09:14,929 --> 00:09:16,973
Kaniadtong adlaw sa Hokkaido,
52
00:09:16,973 --> 00:09:21,519
makita nimo ang usa ka toneladang bean-size
mga pirasong bulawan sa tibuok suba.
53
00:09:21,519 --> 00:09:23,479
Kahibalo ka, tinuod nga "gold rush."
54
00:09:24,146 --> 00:09:30,736
Aron makabarog batok sa paglutos sa mga Hapon
ug ang pagpangawat sa ilang yuta,
55
00:09:30,736 --> 00:09:34,865
usa ka grupo sa mga Ainu
sekreto nga nagtigom ug pondo para magtukod ug kasundalohan.
56
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
Bulawan nga puno sa mga pusil.
57
00:09:40,621 --> 00:09:43,207
Unya usa ka lalaki ang mikawat niining tanan
58
00:09:44,166 --> 00:09:46,627
pinaagi sa pagpatay sa matag Ainu.
59
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
Ang kinawat nga bulawan migawas sa 200 Kan.
60
00:09:52,592 --> 00:09:54,385
Kana 800,000 yen nga kantidad sa bulawan.
61
00:09:57,263 --> 00:10:02,685
Human sa pagtago sa bulawan sa usa ka dapit
sa Hokkaido, gidakop ang lalaki
62
00:10:03,477 --> 00:10:05,271
ug gibalhog sa bilanggoan.
63
00:10:06,772 --> 00:10:11,110
Sa impyerno sa kinatumyan sa yuta,
Bilanggoan sa Abashiri.
64
00:10:11,986 --> 00:10:12,945
Ihatag na!
65
00:10:13,821 --> 00:10:14,864
Asa nimo kini gitago?
66
00:10:15,448 --> 00:10:20,119
Bisan unsa pa ang ilang gibuhat kaniya,
wala niya pasagdi ang bulawan.
67
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
Sa kataposan,
68
00:10:21,579 --> 00:10:25,499
giputol nila ang usa ka ugat sa usa sa iyang mga bitiis
aron dili siya makaikyas.
69
00:10:26,584 --> 00:10:31,464
Ang lalaki adunay mga higala sa gawas,
apan wala gayod siya mosulat ug bisan unsang sulat
70
00:10:32,590 --> 00:10:34,550
kay kawaton sila sa mga guwardiya.
71
00:10:35,051 --> 00:10:39,096
Dili siya makatago sa usa ka nota
sa usa ka tawo nga hapit na mapagawas.
72
00:10:39,680 --> 00:10:42,224
Gisusi sa mga guwardiya bisan ang ilang mga asno.
73
00:10:43,142 --> 00:10:46,062
Uy, unsay imong buhaton sa maong sitwasyon?
74
00:10:46,729 --> 00:10:51,525
Giunsa nimo pagpakigsulti ang lokasyon
sa bahandi ngadto sa usa ka tawo sa gawas?
75
00:10:55,488 --> 00:10:57,448
Putol sa paggukod. Giunsa niya pagbuhat?
76
00:10:59,075 --> 00:11:00,701
Uban sa mga tattoo.
77
00:11:03,245 --> 00:11:08,125
Nakakuha siyag uling atol sa trabahong penal,
gisagol kini sa laway,
78
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
ug migamit ug tinago nga dagom
sa pag-inject niini sa hinayhinay,
79
00:11:10,961 --> 00:11:14,382
pag-tattoo og code sa
nahimutangan sa gilubong nga bahandi
80
00:11:14,382 --> 00:11:18,219
sa lawas sa iyang kaubang mga binilanggo.
81
00:11:18,886 --> 00:11:23,891
Daw, ang mga patik sa
ang tanan nga mga piniriso magkauban naghimo ug usa ka kodigo.
82
00:11:23,891 --> 00:11:27,311
Unya gisultihan niya ang mga piniriso,
83
00:11:27,853 --> 00:11:30,189
"Pahawa gikan dinhi."
84
00:11:30,189 --> 00:11:33,859
"Ihatag ko ang katunga sa bulawan
sa malamposon."
85
00:11:35,903 --> 00:11:40,032
Ex-legionary misfits
nakadungog ug mga hungihong mahitungod sa mga patik,
86
00:11:40,032 --> 00:11:44,203
mao nga gipugos nila ang mga piniriso paggawas sa prisohan,
nag-ingon nga kinahanglan nilang ibalhin sila.
87
00:11:44,787 --> 00:11:46,706
Gigukod usab sa kasundalohan ang bulawan.
88
00:11:47,581 --> 00:11:52,002
Apan kini ang higayon
gipaabot sa mga piniriso.
89
00:12:03,139 --> 00:12:06,642
Gipatay nila ang matag kataposang sundalo...
90
00:12:09,186 --> 00:12:11,439
ug nawala sa kakahoyan.
91
00:12:14,817 --> 00:12:18,738
So unsay nahitabo
sa mga nakaikyas nga mga piniriso ug sa bulawan?
92
00:12:20,322 --> 00:12:21,782
Walay nakahibalo.
93
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Laing taas nga istorya, unya.
94
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Nagyelo.
95
00:13:12,208 --> 00:13:13,959
Toraji!
96
00:13:28,140 --> 00:13:29,391
Daghan kaayo kog giingon.
97
00:13:33,562 --> 00:13:36,941
Gusto nimo makita... kung imortal ba gyud ko?
98
00:13:54,208 --> 00:13:57,503
Sa akong hunahuna dili kana
buang lang nga estorya, after all.
99
00:14:36,834 --> 00:14:37,793
Uy.
100
00:14:51,640 --> 00:14:52,933
Usa ka brown nga oso?
101
00:15:15,956 --> 00:15:19,418
Busa usa ka sa mga nakonbikto
sa istorya.
102
00:15:21,587 --> 00:15:27,176
{\an8}PAG-ESCAPE SA BILANGGUAN SA ABASHIRI
TAKECHIYO GOTO
103
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
Ainu...
104
00:17:09,778 --> 00:17:10,696
Layo.
105
00:17:11,238 --> 00:17:13,699
Ang usa ka brown nga oso makahimo gihapon sa paghimo sa napulo ka lakang
bisan sa kusog nga hilo.
106
00:17:15,117 --> 00:17:15,993
Patay na ba kini?
107
00:17:17,953 --> 00:17:20,664
Ang iyang balhibo dili na bristled.
Patay na siya.
108
00:17:31,675 --> 00:17:32,926
nag unsa ka?
109
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
Akong gitangtang ang karne
palibot sa hilo nga pana.
110
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
Kay kon dili, ang karne ug balhibo mahimong dili maayo.
111
00:17:43,103 --> 00:17:44,563
Patay na ba kanang tawhana?
112
00:17:45,064 --> 00:17:45,981
Oo.
113
00:17:46,732 --> 00:17:48,859
Nakit-an nako siya nga gilubong
uban sa iyang guts sa tanan nga gikaon.
114
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
Kinahanglan nga kana nga oso.
115
00:17:51,612 --> 00:17:53,030
Gikan kini sa maong lungag.
116
00:17:54,865 --> 00:17:56,116
Katingad-an kana.
117
00:17:56,116 --> 00:17:59,870
Ang usa ka oso gikan sa hibernation dili mahimo
kaon dayon kay mikuyos ang tiyan niini.
118
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
Ania, tan-awa.
119
00:18:06,752 --> 00:18:08,212
Walay sulod ang iyang tiyan.
120
00:18:11,048 --> 00:18:12,007
Busa,
121
00:18:13,133 --> 00:18:15,844
laing oso... mikaon ning tawhana?
122
00:18:22,267 --> 00:18:24,645
Ang matakarip lang ang mokaon ug karne niining panahona sa tuig.
123
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
Matakarip?
124
00:18:27,147 --> 00:18:29,024
"Kadtong naglihok sa tingtugnaw," sa Ainu.
125
00:18:30,359 --> 00:18:33,654
Mga oso nga nawad-an sa hibernation.
Sila agresibo ug delikado.
126
00:18:34,530 --> 00:18:38,158
Kon kuhaon ang ilang tukbonon,
dili sila mohunong sa pagbawi niini.
127
00:18:39,159 --> 00:18:40,661
Biyai siya.
128
00:18:43,831 --> 00:18:44,790
Dili kana mahimo.
129
00:18:45,374 --> 00:18:46,875
Dili nako mabiyaan kining lawas.
130
00:18:46,875 --> 00:18:49,169
Pamilya ba siya? Usa ka higala?
131
00:18:50,087 --> 00:18:52,756
Dili... dili eksakto.
132
00:18:54,007 --> 00:18:57,261
Unya... kinahanglan nimong patyon ang matakarip.
133
00:18:58,220 --> 00:19:00,013
Kung dili ka andam alang niana,
unya pasagdi siya.
134
00:19:01,473 --> 00:19:02,766
Ang mga mahuyang makakaon.
135
00:19:13,610 --> 00:19:14,570
Ang kamatuoran mao ang...
136
00:19:17,447 --> 00:19:19,324
Adunay usa ka makapaikag nga istorya.
137
00:19:28,709 --> 00:19:32,504
Kung tinuod, dili ko
pakan-a siya sa pipila ka brown nga oso.
138
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
Naanad ka sa pagpangayam og brown bear.
Tabangi ko.
139
00:19:38,886 --> 00:19:43,056
Pero... lisod tuohan ang istorya.
140
00:19:44,099 --> 00:19:45,017
Mituo ko niini.
141
00:19:47,728 --> 00:19:51,356
Ang akong aca maoy usa sa mga Ainus nga gipatay didto.
142
00:19:52,774 --> 00:19:53,609
"Aca"?
143
00:19:54,568 --> 00:19:55,861
Kini nagpasabut nga "amahan."
144
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
Pagdali, pagtigom ug sugnod.
145
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
Atong gamiton ang suga sa bonfire
sa pagpusil sa brown nga oso.
146
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
Atong gamiton ang patayng lawas isip paon
ug nagbutang ug usa ka pagbanhig.
147
00:20:10,709 --> 00:20:11,710
Paghulat kadiyot.
148
00:20:11,710 --> 00:20:12,669
Unsa ni?
149
00:20:21,136 --> 00:20:25,265
Naputol ang iyang tattoo
sa mga median nga linya sa iyang lawas.
150
00:20:26,141 --> 00:20:29,770
Ingon niana ang among pagmarka sa mga oso
ug osa sa dili pa nato panitan.
151
00:20:33,649 --> 00:20:34,816
Unsa man ang hinungdan niini?
152
00:20:35,442 --> 00:20:37,778
Ang lawas gituyo aron panitan.
153
00:20:39,529 --> 00:20:43,283
Wala gyud siya nagplano nga bahinon ang bulawan.
154
00:20:45,786 --> 00:20:48,830
Hulat. Kung panitan nato siya
sa wala pa moabut ang oso dinhi--
155
00:20:48,830 --> 00:20:49,998
Walay panahon.
156
00:20:49,998 --> 00:20:52,542
Pagtigom ug sugnod. Pagkuha usab ug sitat.
157
00:20:53,043 --> 00:20:54,294
Kuhaa ang unsa karon?
158
00:20:54,294 --> 00:20:56,797
Lingkod. Balak sa birch.
159
00:20:57,881 --> 00:21:00,592
Kini dato sa lana ug dugay nga masunog.
Nagtrabaho nga maayo sama sa usa ka sulo.
160
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Ayaw pusila!
161
00:21:51,810 --> 00:21:53,895
Hoy, ayaw pagpamusil! Sagpaon ko nimo!
162
00:23:26,863 --> 00:23:29,324
Ako si Immortal Sugimoto!
163
00:23:55,475 --> 00:23:56,518
Buhi ka?
164
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
Nabuhi ko pag-usab.
165
00:24:11,324 --> 00:24:13,118
Ang akong aca mitusok usab
166
00:24:13,118 --> 00:24:15,412
ang kasingkasing sa usa ka brown nga oso
nga mitugpa kaniya.
167
00:24:15,912 --> 00:24:18,707
Kini usa ka peligro nga taktika sa mga mangangayam sa Ainu
nga nagpameligro sa kinabuhi ug bukton.
168
00:24:19,207 --> 00:24:20,500
Natingala ko nga nahibal-an nimo kini.
169
00:24:21,293 --> 00:24:24,421
wala ko. Puro instinct kadto.
170
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
Dili daotan alang sa usa ka Hapon.
171
00:24:40,854 --> 00:24:42,147
Ako diay si Saichi Sugimoto.
172
00:24:49,863 --> 00:24:50,697
Ako diay si Asirpa.
173
00:25:05,462 --> 00:25:06,630
Lima na ka tuig ang milabay karon.
174
00:25:07,506 --> 00:25:10,133
Sa dihang ang akong amahan ug ang lain
Ainu nga mga lalaki nakit-an,
175
00:25:10,133 --> 00:25:13,428
ang ilang mga lawas kaniadto
gi-hack sa mga piraso ug nagkatibulaag.
176
00:25:19,559 --> 00:25:23,313
Wala ko kaila sa tawo nga nagpatay sa akong amahan
didto sa Bilanggoan sa Abashiri.
177
00:25:26,191 --> 00:25:28,777
Ania, imo kini, Sugimoto.
178
00:25:28,777 --> 00:25:30,445
Ibutang kini sa imong mess kit.
179
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Unsa ni?
180
00:25:32,697 --> 00:25:34,533
Ang gallbladder sa brown nga oso.
181
00:25:34,533 --> 00:25:37,202
Sa higayon nga kini mamala,
ibaligya kini og daghan isip tambal.
182
00:25:37,827 --> 00:25:39,621
Walay bahin sa oso nga mausik.
183
00:25:39,621 --> 00:25:42,082
Ang karne niini mahimong kan-on,
ug ang balhibo mahimong ibaligya.
184
00:25:42,582 --> 00:25:45,210
Gidala nimo kini.
Imong katungod ang pag-claim.
185
00:25:45,794 --> 00:25:47,754
Asirpa, katungod usab nimo.
186
00:25:48,255 --> 00:25:49,798
Okay ra nako ana.
187
00:25:52,717 --> 00:25:55,637
Si Ainus dili mokaon sa karne
sa usa ka oso nga nakapatay ug tawo.
188
00:25:56,930 --> 00:26:00,892
Usa ka oso nga nagbuhat ug daotan
nahimong daotang espiritu, usa ka wen kamuy,
189
00:26:01,476 --> 00:26:04,062
ug gipadala ngadto sa impyerno nga gitawag
teine pokna mosir.
190
00:26:06,815 --> 00:26:08,608
Dili sab ko gustong mopatay ug tawo.
191
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
Mao nga moadto ka sa impyerno kung makapatay ka mga tawo?
192
00:26:28,044 --> 00:26:30,255
Tingali ako adunay
ang labing maayo nga lingkuranan sa balay.
193
00:26:33,216 --> 00:26:35,176
Ang sad-an buhi pa sa prisohan.
194
00:26:36,886 --> 00:26:38,638
Dili pa siya mapatay.
195
00:26:39,639 --> 00:26:42,434
Apan sa higayon nga kana nga bulawan makit-an,
nahuman na ang iyang kinabuhi.
196
00:26:43,310 --> 00:26:46,938
Ang pagpangita sa bulawan nagpasabot
pagpanimalos sa imong amahan.
197
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
Aca...
198
00:26:58,241 --> 00:26:59,618
Buhaton nako ang tanang hugaw nga trabaho.
199
00:26:59,618 --> 00:27:02,287
Ang kinahanglan nimong buhaton
mao ang pagpaambit sa imong kahibalo.
200
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
Pagtrabaho uban kanako sa pagpangita sa bulawan.
201
00:27:13,214 --> 00:27:14,424
Kung magtinabangay kita,
202
00:27:15,800 --> 00:27:17,135
dili na kita mapugngan.
203
00:27:18,970 --> 00:27:21,264
Ang tanan nga akong gikinahanglan mao ang usa ka gamay nga cut.
204
00:27:24,309 --> 00:27:27,479
Nganong nagkinahanglan ka ug kwarta?
205
00:27:31,107 --> 00:27:32,942
Ako lang.
206
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
Sige, tabangan tika. lang...
207
00:27:45,121 --> 00:27:46,539
isaad kanako ang usa ka butang.
208
00:27:51,127 --> 00:27:52,379
Ayaw pagpatay bisan kinsa.
209
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
nag unsa ka?
210
00:28:12,857 --> 00:28:17,404
Kung magbutang ka ug poste batok sa kahoy
diin ang mga squirrel moabut aron sa pagpakaon,
211
00:28:17,404 --> 00:28:20,407
pilion nila kining mas sayon nga paagi
sa pagkanaog.
212
00:28:21,491 --> 00:28:24,035
Magbutang ako ug lit-ag niini.
213
00:28:25,995 --> 00:28:27,997
Kung moagi ang ulo sa squirrel,
214
00:28:29,249 --> 00:28:30,375
giluok niini ang iyang liog.
215
00:28:32,419 --> 00:28:36,923
Oh... ganahan ko ug squirrels.
216
00:28:37,674 --> 00:28:39,134
Ganahan pud ko nila.
217
00:28:39,134 --> 00:28:42,011
Ang mga squirrel mokaon lang og nuts,
mao nga lamian ang ilang karne.
218
00:28:42,011 --> 00:28:43,304
Mamaligya sab ang ilang balhibo.
219
00:28:43,304 --> 00:28:44,764
Magbutang ta ug dugang mga lit-ag.
220
00:28:52,731 --> 00:28:54,023
Nag-ayo na.
221
00:28:54,733 --> 00:28:55,608
Husto.
222
00:28:56,276 --> 00:28:58,111
Morag mas paspas ko nga naayo kaysa kadaghanan.
223
00:29:06,661 --> 00:29:09,706
Kung ang nakaikyas makonbikto
nangita sa bulawan,
224
00:29:09,706 --> 00:29:11,207
dili sila mokalagiw ngadto sa mainland.
225
00:29:12,083 --> 00:29:14,127
Naa ra gihapon sila diri sa Hokkaido.
226
00:29:14,627 --> 00:29:16,045
Ang Hokkaido kay lapad.
227
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
Dili ka mabuhi sa pagtago sa kabukiran.
228
00:29:19,382 --> 00:29:21,843
Usa ka taga gawas ang mobarug
sa gamay nga komunidad.
229
00:29:22,469 --> 00:29:24,679
Mangita sila ug usa ka dakong lungsod aron masagol.
230
00:29:25,889 --> 00:29:30,769
Mga dagkong lungsod sa Hokkaido
mao ang Sapporo, Hakodate, Asahikawa,
231
00:29:31,770 --> 00:29:34,647
ug dinhi... Otaru.
232
00:29:41,905 --> 00:29:44,199
OTARU
233
00:30:14,270 --> 00:30:17,398
Ang Otaru nahimong siyudad sa baybayon.
234
00:30:18,525 --> 00:30:22,612
Kini usa usab ka distritong pinansyal
nailhan nga '"Wall Street sa Amihanan."
235
00:30:23,988 --> 00:30:25,240
Unsaon nato pagpangita kanila?
236
00:30:26,825 --> 00:30:28,201
Naa silay mga tattoo...
237
00:30:39,045 --> 00:30:41,297
Hoy, Pops! Regular ka ba dinhi?
238
00:30:41,297 --> 00:30:42,757
Oo, moanha ko kada adlaw.
239
00:30:43,508 --> 00:30:46,386
Nakakita ka ba bisan kinsa
nga adunay katingad-an nga mga tattoo karong bag-o?
240
00:30:47,387 --> 00:30:48,263
Sama sa unsa?
241
00:30:49,180 --> 00:30:53,351
Pag-intersect sa tul-id ug kurbadong mga linya.
242
00:30:54,561 --> 00:30:56,771
Dili, ako wala.
243
00:30:57,564 --> 00:30:58,815
Nganong nangutana ka?
244
00:30:59,732 --> 00:31:02,277
Oh... walay rason.
245
00:31:08,700 --> 00:31:09,659
Hoy!
246
00:31:10,159 --> 00:31:13,121
Wala gyud ko nakakita
lawas sama sa imoha kaniadto.
247
00:31:15,039 --> 00:31:16,916
Katingalahan nga buhi ka pa.
248
00:31:33,099 --> 00:31:35,101
Unsa man, gamay nga babaye? Nagkinahanglan ug usa ka butang?
249
00:31:36,352 --> 00:31:38,521
Nakakita ka na ba ug tattoo nga sama niini kaniadto?
250
00:31:39,731 --> 00:31:42,317
Dili, ako wala.
251
00:31:43,526 --> 00:31:47,447
Hoy! Unsa ang Ainu nga babaye
nag nosing dinhi?
252
00:31:47,447 --> 00:31:49,699
Hunonga na. Ayaw pilia ang kabus nga bata.
253
00:31:49,699 --> 00:31:50,992
Pilay edad nimo?
254
00:31:51,784 --> 00:31:54,120
Nakita nako nga wala pa tattoo imong nawong.
255
00:31:55,204 --> 00:31:57,415
Tingali kinahanglan ko nga ibaligya kanimo karon?
256
00:32:00,710 --> 00:32:01,544
Uy.
257
00:32:07,175 --> 00:32:09,761
Naa kay kustomer
naay tattoo nga ingon ana?
258
00:32:13,932 --> 00:32:18,686
Usa ka lalaki ang miabot kaniadto
ug nangutana sa samang pangutana.
259
00:32:20,146 --> 00:32:22,023
Morag adunay lain nga adunay parehas nga ideya.
260
00:32:22,649 --> 00:32:24,233
- Ayaw siya patya.
- Kahibalo ko.
261
00:33:09,320 --> 00:33:10,655
Shit!
262
00:33:16,160 --> 00:33:20,081
PAG-ESCAPE SA BILANGGUAN ni ABASHIRI
KANJIRO KASASARA
263
00:33:20,957 --> 00:33:24,711
PAG-ESCAPE SA BILANGGUAN ni ABASHIRI
YOSHITAKE SHIRAISHI
264
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
Asa na ang ubang mga piniriso?
265
00:33:30,591 --> 00:33:32,176
Unsaon nako pagkahibalo?
266
00:33:32,176 --> 00:33:34,303
Nangita ka ba usab sa mga piniriso?
267
00:33:36,014 --> 00:33:39,851
Ang nag-mastermind niini nga jailbreak
usa ka hingpit nga mangtas.
268
00:33:39,851 --> 00:33:42,228
Maayo pa nga mangayam ka sa koneho--
269
00:33:45,064 --> 00:33:47,900
Kung ang code molihok lamang
kung mag uban ka,
270
00:33:48,693 --> 00:33:50,653
nganong nagsabwag ka?
271
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
Usa kadto ka pagpaagas sa dugo.
272
00:33:59,328 --> 00:34:03,583
Tanan nga mga convicts lang
nagsugod sa pagpatay sa usag usa.
273
00:34:05,084 --> 00:34:09,630
Nanagan mi sa kalibog
ug sukad niadto nagtago-tago.
274
00:34:10,381 --> 00:34:12,008
Ang uban kaninyo nakaamgo na
275
00:34:12,842 --> 00:34:14,761
nga kinahanglan nimo nga panitan.
276
00:34:16,304 --> 00:34:17,221
Unsa?
277
00:34:17,972 --> 00:34:19,057
Gipanit?
278
00:34:19,557 --> 00:34:20,933
Wala ka kabalo?
279
00:34:22,268 --> 00:34:23,644
Gi-tattoo ka
280
00:34:24,437 --> 00:34:26,647
uban sa pangagpas nga panitan ka.
281
00:34:31,069 --> 00:34:32,278
Kung patay ka,
282
00:34:32,862 --> 00:34:34,614
dili masakitan kung panitan ka.
283
00:34:39,327 --> 00:34:40,244
Tumigil ka nga, Sugimoto!
284
00:34:41,954 --> 00:34:43,206
Nisaad ka.
285
00:34:43,998 --> 00:34:45,708
Dili ko nimo tabangan kung patyon nimo sila.
286
00:34:50,922 --> 00:34:54,759
Asirpa, kinahanglan ka nga magdula dinhi.
287
00:34:55,968 --> 00:34:58,513
Pahadlokon ko sila sa pagsulti.
288
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
Unsa?
289
00:35:05,228 --> 00:35:08,356
Dili kana katunga nga daotan, Asirpa.
Ikaw usa ka deft hand.
290
00:35:09,148 --> 00:35:11,067
Ang akong amahan maayo usab sa iyang mga kamot.
291
00:35:12,401 --> 00:35:15,655
Iya kining gikulit nga menokomakiri para nako.
292
00:35:28,876 --> 00:35:33,965
Pagdakop sa duha
gikan sa bat usa ka maayong pagsugod.
293
00:35:36,926 --> 00:35:41,097
Uy, kana ba nga babaye nga Ainu ang imong gamay nga binuhi?
294
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
Gusto ba nako putlon imong dila?
295
00:35:47,311 --> 00:35:48,396
Ayaw Sugimoto.
296
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
Wala ko gisamok. Naanad na ko.
297
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
Dili ka kinahanglan nga maanad niini.
298
00:35:59,532 --> 00:36:01,742
Kining tawhana nga nagpa-tattoo nimo. Unsa siya?
299
00:36:05,705 --> 00:36:07,123
"Noppera-Bo."
300
00:36:12,879 --> 00:36:14,463
Mao kana ang among gitawag kaniya.
301
00:36:16,632 --> 00:36:18,176
Wala siyay nawong.
302
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
Hoy! Oh dili!
303
00:36:30,146 --> 00:36:31,606
Hoy! Luwasa ako!
304
00:36:31,606 --> 00:36:33,858
Pagdali! Hoy! Luwasa ako!
305
00:36:33,858 --> 00:36:35,318
Magbuhat ko ug smoke screen!
306
00:36:35,318 --> 00:36:36,903
Nakasabot. Tabuni ko nimo.
307
00:36:45,828 --> 00:36:47,955
Type 26 revolver.
308
00:36:51,334 --> 00:36:52,585
Dili kana makaabot kanako.
309
00:37:55,106 --> 00:37:58,734
IKAPITONG DIBISYON
HYAKUNOSUKE OGATA
310
00:37:59,568 --> 00:38:01,028
Ang Ikapito nga Dibisyon.
311
00:38:01,737 --> 00:38:04,240
Asa ka nga unit?
312
00:38:04,991 --> 00:38:05,866
Pabilin dinhi.
313
00:38:06,993 --> 00:38:09,453
Ang Ikapito nga Dibisyon.
Ang pinakalig-on nga yunit sa kasundalohan.
314
00:38:11,706 --> 00:38:15,084
Naa ko sa First Division
pero gi-discharge paghuman sa akong termino.
315
00:38:17,378 --> 00:38:18,212
Nakita nako.
316
00:38:19,130 --> 00:38:23,134
Unya tingali nagkita mi sa 203 Meter Hill.
317
00:38:23,134 --> 00:38:26,304
Mas maayo nga imong itugyan ang maong patayng lawas.
318
00:38:28,347 --> 00:38:31,058
Wala ka mahibal-an kung unsang klase sa peligro nga dula
319
00:38:31,851 --> 00:38:33,602
nangapil ka.
320
00:38:48,367 --> 00:38:50,077
Sugimoto! Ayaw siyag patya!
321
00:38:52,163 --> 00:38:54,081
Sugimoto gikan sa First Division...
322
00:38:56,500 --> 00:38:57,710
Imortal Sugimoto.
323
00:39:29,784 --> 00:39:32,411
Kung gibuhian pa namo siya,
musunod unta iyang unit namo.
324
00:39:32,995 --> 00:39:34,163
Kini alang sa labing kaayo.
325
00:39:37,124 --> 00:39:38,501
"Imortal Sugimoto."
326
00:39:39,668 --> 00:39:40,878
Nganong gitawag ka niana?
327
00:39:45,716 --> 00:39:48,260
Bisan sa grabe nga kadaot,
Dili lang unta ko mamatay.
328
00:39:51,722 --> 00:39:55,643
Adunay usa ka importante nga lagda
para magpabiling buhi sa panahon sa gubat.
329
00:39:57,937 --> 00:40:00,314
Patyon o patyon.
330
00:40:03,567 --> 00:40:04,944
Ang mahuyang mangamatay.
331
00:40:09,073 --> 00:40:10,282
Pareho ra ang imong gisulti.
332
00:40:38,811 --> 00:40:39,687
Bang!
333
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
Kabuang!
334
00:41:10,301 --> 00:41:11,969
Kini usa ka buang nga katugnaw karon!
335
00:41:11,969 --> 00:41:14,722
Akong ulo! Hapit na mabuak akong ulo!
336
00:41:17,683 --> 00:41:19,685
Walay kapuslanan. Ang mga posporo dili mosiga.
337
00:41:22,480 --> 00:41:23,939
Gun.
338
00:41:25,274 --> 00:41:27,318
Damn it! Naa na didto.
339
00:41:28,152 --> 00:41:29,737
Mga bala.
340
00:41:29,737 --> 00:41:31,363
Crap, gihulog ko sila.
341
00:41:32,114 --> 00:41:34,116
Damn it! imortal ko!
342
00:41:34,116 --> 00:41:35,868
Ako si Immortal Sugimoto!
343
00:41:38,996 --> 00:41:40,289
Hoy!
344
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
nag unsa ka?
345
00:41:42,708 --> 00:41:46,420
Kung dili nimo gusto nga mamatay,
unya pangitaa ang mga bala sa suba!
346
00:41:53,135 --> 00:41:55,554
Hoy! Magsabot ta!
347
00:41:55,554 --> 00:41:58,599
Tabangan tika basta buhian ko nimo!
348
00:41:58,599 --> 00:42:00,392
Screw sa paghimo sa mga deal karon!
349
00:42:00,392 --> 00:42:02,686
Paghilom! Naa ba tay deal o wala?
350
00:42:03,562 --> 00:42:06,315
maayo! Pangita lang ug bala!
351
00:42:15,908 --> 00:42:18,536
Kon gikinahanglan ko
aron maablihan ang kandado sa prisohan.
352
00:42:19,119 --> 00:42:21,038
Bugnaw kaayo nga nakalimot ko!
353
00:42:23,374 --> 00:42:26,335
Itugyan kana!
354
00:42:30,548 --> 00:42:31,465
Ania na.
355
00:42:50,859 --> 00:42:55,447
Nabalitaan ko nga 24 kami
uban sa mga tattoo.
356
00:42:56,657 --> 00:42:58,909
Kitang tanan total wackos.
357
00:42:59,451 --> 00:43:00,494
Ilabi na
358
00:43:01,829 --> 00:43:04,331
ang amo nga nagmando sa among jailbreak.
359
00:43:06,500 --> 00:43:07,585
Unsa siya?
360
00:43:09,670 --> 00:43:10,713
Tigulang na siya.
361
00:43:12,590 --> 00:43:16,594
Sa didto siya sa Abashiri,
siya usa ka modelo nga binilanggo.
362
00:43:17,886 --> 00:43:21,599
Apan siya usa ka lobo nga nagsapot sa karnero.
363
00:43:23,142 --> 00:43:24,351
Atol sa breakout,
364
00:43:24,977 --> 00:43:29,273
gikuha niya og saber ang usa sa mga sundalo
ug putlon silang tanan sa kalit.
365
00:43:31,275 --> 00:43:34,862
Nakahibalo ko nga siya diay
usa ka ex-samurai nga nakig-away
366
00:43:34,862 --> 00:43:37,323
sa Gubat sa Hakodate
para sa karaang Shogunate.
367
00:43:38,032 --> 00:43:43,662
Ang walay kaluoy nga bise-komander sa
Si Shinsengumi mismo, Toshizo Hijikata.
368
00:43:45,956 --> 00:43:47,333
Toshizo Hijikata?
369
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
Namatay siya sa Hakodate.
370
00:43:50,336 --> 00:43:52,796
Pangutan-a siya sa imong kaugalingon kung dili ka motuo kanako.
371
00:43:54,840 --> 00:43:55,966
Usa ka butang ang akong isulti kanimo.
372
00:43:57,551 --> 00:44:00,262
Gisultihan kami ni Noppera-Bo ...
373
00:44:02,306 --> 00:44:03,599
"Adto sa Otaru."
374
00:44:03,599 --> 00:44:05,434
Adto sa Otaru.
375
00:44:41,679 --> 00:44:46,100
PAG-ESCAPE SA BILANGGUAN ni ABASHIRI
TOSHIZO HIJIKATA
376
00:44:47,059 --> 00:44:48,268
Ushiyama.
377
00:44:48,852 --> 00:44:53,107
PAG-ESCAPE SA BILANGGUAN ni ABASHIRI
TATSUMA USHIYAMA
378
00:44:53,691 --> 00:44:55,234
Gibaligya ko nimo?
379
00:45:05,536 --> 00:45:10,124
Naghunahuna ka ba gyud
Mahimo ba nimo mabahin ang usa ka ulo nga ingon ka lisud?
380
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
Syempre nabuhat nako.
381
00:45:16,797 --> 00:45:17,756
Tan-awa kini.
382
00:45:19,425 --> 00:45:23,470
Dili kinahanglan nga magpinatyanay kami
kung atong kopyahon ang tattoo.
383
00:45:27,599 --> 00:45:29,351
Maghugpong ta, Ushiyama.
384
00:45:31,186 --> 00:45:34,565
Ang atong gikinahanglan mao ang komon nga interes.
385
00:45:35,691 --> 00:45:38,026
Unsa ang imong giplano pinaagi sa pagpundok sa mga tawo?
386
00:45:41,572 --> 00:45:43,907
Mag-away mi sa Seventh Division.
387
00:45:45,868 --> 00:45:50,539
Nagplano ka nga makig-away sa Imperial Army
sa usa ka outdated nga espada nga ingon niana?
388
00:45:52,207 --> 00:45:54,418
Bisag unsa pa ilang edad...
389
00:46:00,466 --> 00:46:02,968
ang mga lalaki molukso sa higayon
sa pagkupot ug espada.
390
00:46:11,059 --> 00:46:12,311
Shiraishi, dili ba?
391
00:46:12,853 --> 00:46:15,606
Kalimti ang bulawan
ug biya dayon sa Hokkaido.
392
00:46:15,606 --> 00:46:18,567
Dili lang ang ubang mga piniriso
pagkahuman sa imong tattoo.
393
00:46:18,567 --> 00:46:22,613
Oo. Gipasabot nimo
ang gamhanang Army's Seventh Division, di ba?
394
00:46:25,532 --> 00:46:28,869
Panitan nila ang tanang nadakpan nga mga piniriso.
395
00:46:33,916 --> 00:46:35,834
Dili ka na makadagan
396
00:46:36,543 --> 00:46:38,670
sa higayon nga ikaw gipanitan.
397
00:46:40,881 --> 00:46:43,842
Ako si Yoshitake Shiraishi, ang Escape King.
398
00:46:43,842 --> 00:46:46,887
Nakagawas ako sa bisan unsang prisohan
ila akong gipasulod.
399
00:46:48,514 --> 00:46:50,098
Bisag nasakpan ko,
400
00:46:50,641 --> 00:46:52,392
Mawala ako sa us aka aso.
401
00:46:54,186 --> 00:46:56,647
Magkita ta, Immortal Sugimoto!
402
00:46:57,648 --> 00:46:58,857
Bye, Asirpa!
403
00:47:16,375 --> 00:47:18,335
Wala pa ko makakaon ug squirrel.
404
00:47:20,712 --> 00:47:24,508
ANG KUCA (PABAYAG SA HUNTER)
405
00:47:30,430 --> 00:47:33,433
Ang mga squirrel gamay ra,
busa dugmokon ko kini ug bug-os ug himoong citatap.
406
00:47:33,934 --> 00:47:37,312
Sa usa ka citatap, walay mausik.
407
00:47:37,312 --> 00:47:38,355
Citatap?
408
00:47:38,856 --> 00:47:41,441
Citatap nagkahulogang "usa ka butang nga atong gimina."
409
00:47:42,234 --> 00:47:44,570
Ikaw ang mopuli karon, Sugimoto. gikapoy ko.
410
00:47:44,570 --> 00:47:46,780
Kini "kami" kay nagpuli-puli man mi sa pagdukdok.
411
00:47:56,957 --> 00:47:58,500
Isulti ang citatap samtang gidukdok kini.
412
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Mao ba kana ang tradisyon sa Ainu?
413
00:48:00,878 --> 00:48:02,713
Dili, tradisyon lang sa among pamilya.
414
00:48:03,255 --> 00:48:06,466
Ang akong aca miingon sa akong inahan,
kinsa namatay, nagsugod niini.
415
00:48:11,513 --> 00:48:12,472
Citatap.
416
00:48:13,432 --> 00:48:14,600
Citatap.
417
00:48:15,350 --> 00:48:16,268
Citatap.
418
00:48:16,977 --> 00:48:17,853
Citatap.
419
00:48:17,853 --> 00:48:19,897
Citatap kasagarang kan-on nga hilaw.
420
00:48:20,480 --> 00:48:22,941
Apan alang sa imong dalisay nga lami,
421
00:48:22,941 --> 00:48:24,192
Ibutang ko kini sa ohaw.
422
00:48:24,943 --> 00:48:25,777
Ohaw?
423
00:48:25,777 --> 00:48:26,945
Kini usa ka sabaw.
424
00:48:29,656 --> 00:48:32,159
Kini nga citatap gihimo
uban sa tanang dugo ug bukog
425
00:48:32,159 --> 00:48:34,453
aron mahatagan kini og parat ug giladmon sa lami.
426
00:48:34,453 --> 00:48:37,039
Asirpa, nahibal-an nimo ang tanan.
427
00:48:37,581 --> 00:48:39,374
Natun-an ko ini tanan sa akon aca.
428
00:48:40,500 --> 00:48:41,960
Dinhi. Kaon.
429
00:48:44,046 --> 00:48:45,380
Salamat.
430
00:48:53,180 --> 00:48:54,139
Maayo kini!
431
00:48:54,139 --> 00:48:57,351
Ang karne adunay gamay nga nutty nga palami.
432
00:48:57,351 --> 00:48:59,686
Ang mga crunchy nga mga butang
sa mga bukog sa meatballs?
433
00:48:59,686 --> 00:49:02,272
Ganahan ko sa texture.
434
00:49:02,814 --> 00:49:04,775
Hina.
435
00:49:06,276 --> 00:49:07,277
Unsay buot ipasabot niana?
436
00:49:07,903 --> 00:49:09,029
Mga pulong sa pagpasalamat.
437
00:49:12,324 --> 00:49:14,409
Nahibal-an nimo kung unsa, Asirpa?
438
00:49:14,409 --> 00:49:16,536
Nindot kaayo kini,
439
00:49:16,536 --> 00:49:19,581
pero di ka mag huna huna miso
maayo ba kini?
440
00:49:19,581 --> 00:49:20,540
Unsa ang "miso"?
441
00:49:21,124 --> 00:49:21,959
Wala ka kabalo?
442
00:49:23,293 --> 00:49:24,127
Kini mao.
443
00:49:26,797 --> 00:49:27,756
Sugimoto!
444
00:49:28,256 --> 00:49:30,759
Mao kana... osoma!
445
00:49:31,468 --> 00:49:32,469
- Osoma?
- Tawo!
446
00:49:32,469 --> 00:49:35,013
Dili kini tae. Miso kini.
447
00:49:36,890 --> 00:49:37,766
Kanang tae!
448
00:49:37,766 --> 00:49:39,142
Dili, dili kini tae.
449
00:49:39,726 --> 00:49:40,852
Maayo ni. Sulayi kini.
450
00:49:40,852 --> 00:49:43,480
Gipakaon ko nimog tae? Dili gayud!
451
00:49:58,078 --> 00:49:59,329
Kini hingpit.
452
00:50:00,414 --> 00:50:03,333
Kinahanglan kong isulti, kung Hapon ka,
dili ka makaadto nga walay miso.
453
00:50:03,333 --> 00:50:06,878
Kining tawhana nagkaon ug tae ug nalingaw niini.
454
00:50:06,878 --> 00:50:09,631
Hina.
455
00:50:09,631 --> 00:50:10,674
Paghilom!
456
00:50:41,455 --> 00:50:47,878
{\an8}IKAPITONG DIBISYON UNANG TENYENTE
TOKUSHIRO TSURUMI
457
00:50:48,545 --> 00:50:51,006
Patay na siya kung makit-an pa namo siya sa ulahi.
458
00:50:51,798 --> 00:50:54,509
Katingalahan nga mikamang siya dinhi
uban sa maong mga samad.
459
00:50:59,389 --> 00:51:02,601
Kinsa ang nagbuhat niini kanimo,
Superior nga Private Ogata?
460
00:51:18,241 --> 00:51:22,579
Ako... mor... tal...
461
00:51:34,341 --> 00:51:37,886
Kung ang mga icicle nagbitay sa entrada
o kung adunay usa ka mahait nga baho,
462
00:51:37,886 --> 00:51:39,805
unya lagmit lungib sa brown nga oso.
463
00:51:50,607 --> 00:51:51,691
Basin naa didto.
464
00:51:51,691 --> 00:51:54,111
- Makuha ba nato kini?
- Giunsa?
465
00:51:55,320 --> 00:51:56,988
Isog ang akong aca.
466
00:51:56,988 --> 00:52:00,033
Kas-a nikamang siya sa usa ka lungib
nagkupot ug hilo nga pana
467
00:52:00,033 --> 00:52:01,993
ug gipatay ang usa ka brown nga oso sa iyang kaugalingon.
468
00:52:02,577 --> 00:52:04,913
Natingala ko nga wala siya gipatay.
469
00:52:06,081 --> 00:52:07,958
Adunay usa ka panultihon sa Ainu nga moadto,
470
00:52:10,085 --> 00:52:14,214
"Ang brown nga oso dili makapatay ug tawo
nga mosulod sa iyang lungib.”
471
00:52:17,092 --> 00:52:18,426
Dili ko musulod.
472
00:52:22,973 --> 00:52:24,558
Sugimoto, unsa man?
473
00:52:25,475 --> 00:52:26,601
Adunay nagkidlap.
474
00:52:29,396 --> 00:52:30,981
Shit! Sila mga binocular!
475
00:52:40,907 --> 00:52:42,534
Nakita nila kami ug nanalagan sila.
476
00:52:43,076 --> 00:52:45,912
Ang usa usa ka bata nga Ainu,
ug ang usa nagsul-ob og army cap.
477
00:52:46,496 --> 00:52:47,706
Makaduda na.
478
00:52:53,170 --> 00:52:56,339
ANG IKAPITONG DIBISYON
GENJIRO TANIGAKI
479
00:53:07,934 --> 00:53:10,562
Upat sila! Nanaog na sila
uban sa talagsaong katulin!
480
00:53:11,188 --> 00:53:12,480
Among putlon ang kawayan!
481
00:53:12,480 --> 00:53:14,774
Kini magtago sa atong mga tunob
ug hinayhinay ang ilang paggukod.
482
00:53:20,113 --> 00:53:21,031
Asirpa!
483
00:53:23,658 --> 00:53:26,995
Magbulag ta.
Magsunod ra sila sa akong mga lakang.
484
00:53:36,421 --> 00:53:38,882
Kung masakpan ka nila, ayaw awaya.
Ihatag lang sa ila.
485
00:53:38,882 --> 00:53:41,092
Lihok nga morag wala kay nahibaloan. Nakasabot na?
486
00:53:43,386 --> 00:53:44,346
Sugimoto!
487
00:53:46,223 --> 00:53:47,474
Ayaw silag awaya!
488
00:53:58,401 --> 00:54:01,154
Nakit-an sila! Ania ang ilang agianan nga nag-una
gawas sa kawayan!
489
00:54:01,154 --> 00:54:03,490
Nabahin kini sa duha.
Ang Ainu nga bata miadto niini nga dalan.
490
00:54:03,490 --> 00:54:07,244
Tanigaki, ikaw ang bahala sa bata.
Noma ug Okada, sunod kanako!
491
00:54:07,244 --> 00:54:08,245
- Sir!
- Sir!
492
00:54:23,009 --> 00:54:24,678
Ang ilang mga tunob mihunong dinhi.
493
00:54:30,350 --> 00:54:33,270
Milakaw na siguro siya pabalik
sa iyang kaugalingong mga tunob.
494
00:54:35,522 --> 00:54:37,649
Gihimo usab kini sa mga mananap, aron makalikay nga madakpan.
495
00:54:38,733 --> 00:54:39,734
Smart.
496
00:54:48,702 --> 00:54:51,579
Kanaog. I promise nga dili ko nimo pasakitan.
497
00:54:56,668 --> 00:54:59,170
Gamay nga babaye, nakasabut ka ba sa Hapon?
498
00:55:01,256 --> 00:55:04,592
Ang lalaki nga akong kauban
nagbutang ug tae sa iyang sabaw ug gikaon kini.
499
00:55:05,260 --> 00:55:09,472
Oh tawo. Wala ko kasabot ug pulong.
500
00:55:11,933 --> 00:55:15,103
Dili ko mopaak. Karon, kanaog.
501
00:55:41,713 --> 00:55:42,964
Nganong aduna ka niini?
502
00:55:45,383 --> 00:55:46,676
Ihulog ang pana!
503
00:55:50,013 --> 00:55:52,307
So nakasabot ka nako.
504
00:55:52,849 --> 00:55:54,976
Ang imong baslayan, ang imong wasay, ug ang imong kutsilyo.
505
00:55:56,519 --> 00:55:57,645
Ihulog ang tanan.
506
00:56:08,156 --> 00:56:09,157
Hunong diha!
507
00:56:17,665 --> 00:56:18,666
Ihulog ang pusil!
508
00:56:23,004 --> 00:56:24,547
Ang bayonet sa imong hawak usab!
509
00:56:29,677 --> 00:56:30,762
Nganong nidagan ka?
510
00:56:32,222 --> 00:56:34,224
Ania ka aron dakpon ang mga mangangayam, di ba?
511
00:56:35,683 --> 00:56:37,477
Illegal ko nga nangayam ug usa.
512
00:56:38,353 --> 00:56:41,022
Naa koy Ainu nga nakaila sa lugar
ipakita kanako sa palibot.
513
00:56:46,069 --> 00:56:48,154
Usa sa among mga tawo giatake duol dinhi.
514
00:56:48,738 --> 00:56:50,365
Nakakita ka ba og tawo nga kadudahan?
515
00:56:50,865 --> 00:56:53,410
Nah, wala koy nakita nga kalag.
516
00:56:56,704 --> 00:56:57,622
Kanang nawong.
517
00:56:58,123 --> 00:57:00,667
nakakita ko nimo
sa field hospital sa Port Arthur.
518
00:57:01,668 --> 00:57:03,294
Naa ka sa First Division.
519
00:57:05,046 --> 00:57:07,674
Sugimoto. Immortal Sugimoto ka!
520
00:57:07,674 --> 00:57:09,008
Imortal?
521
00:57:09,008 --> 00:57:12,220
Ikaw ra ba
kinsa ang miatake sa Superior Private Ogata?
522
00:57:12,846 --> 00:57:15,348
Ihigda ug ibutang ang duha ka kamot sa imong luyo!
523
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
Giingnan ko ikaw nga mohigda.
524
00:57:41,416 --> 00:57:43,626
Ha? Milukso siya sa lungag.
525
00:57:43,626 --> 00:57:46,546
Unsa ka dili nindot tan-awon. Sige, pusila lang siya.
526
00:57:47,046 --> 00:57:50,633
Dili ko makatuo anang makaluluoy nga tawo
mao ang Immortal Sugimoto.
527
00:57:50,633 --> 00:57:53,970
- Dili kami makakuha og bisan unsang impormasyon kung patyon namo siya.
- Kung siya, dili siya mamatay, di ba?
528
00:57:55,972 --> 00:57:57,390
Atong ibutang ang leyenda sa pagsulay.
529
00:58:21,372 --> 00:58:23,666
Kalma ka. Husto?
530
00:58:24,167 --> 00:58:26,836
Kalma ka.
531
00:58:27,587 --> 00:58:29,797
Gitudloan ko sa akong lolo sa kabukiran.
532
00:58:29,797 --> 00:58:31,341
Kung makakita ka ug oso, pabilin--
533
00:59:21,516 --> 00:59:24,227
{\an8}Dili ko nimo biyaan,
para makauban ka nako.
534
00:59:24,936 --> 00:59:29,190
{\an8}Apan dili ko makasaad kang Asirpa
dili ka himoong citatap ug kaunon ka.
535
00:59:42,495 --> 00:59:43,538
Retar, hunong!
536
01:00:01,055 --> 01:00:03,891
Ikaw ang kataposan sa horkew kamuy,
ang Diyos nga Lobo.
537
01:00:03,891 --> 01:00:05,810
Dili kami makatugot kanimo nga mahimong wen kamuy.
538
01:00:08,396 --> 01:00:09,522
Asirpa!
539
01:00:10,982 --> 01:00:12,066
Si Sugimoto.
540
01:00:12,692 --> 01:00:13,860
Luwas na siya.
541
01:00:16,654 --> 01:00:18,656
Paminaw kanako. Magpabiling tago.
542
01:00:19,240 --> 01:00:20,950
Kung dili, patyon ka ni Sugimoto.
543
01:00:26,372 --> 01:00:29,751
Paminaw, paghilom.
Kay kon dili, kan-on ka ni Asirpa.
544
01:00:32,879 --> 01:00:35,256
Maayo. Luwas ka.
545
01:00:35,256 --> 01:00:38,926
Oo, nakalingkawas ko.
Unsay nahitabo niadtong mga tawhana?
546
01:00:39,594 --> 01:00:43,222
Nag-dive ako sa kana nga lungib gikan sa una,
ug maayo, maayo na karon.
547
01:00:43,222 --> 01:00:44,682
Nisulod ka anang lungib?
548
01:00:45,391 --> 01:00:48,269
Ang brown nga oso dili makapatay
usa ka tawo nga mosulod sa iyang lungib.
549
01:00:48,269 --> 01:00:50,480
Ang imong gisulti mao ang kamatuoran.
550
01:00:51,856 --> 01:00:54,275
Wala pa ko nakaila ug lain
kinsay nagbuhat niana gawas sa akong aca.
551
01:00:58,696 --> 01:01:00,490
Bisan pa niana, biyaan ta dinhi.
552
01:01:02,283 --> 01:01:05,203
By the way, Sugimoto,
unsay naa nimo didto?
553
01:01:09,916 --> 01:01:11,292
Sugimoto.
554
01:01:12,251 --> 01:01:13,836
Sugimoto!
555
01:01:13,836 --> 01:01:15,546
Pangitaa kog lain.
556
01:01:16,714 --> 01:01:19,467
Wala kini. Dili kini importante.
557
01:01:19,467 --> 01:01:22,261
Unsay plano nimo anang nati?
558
01:01:36,609 --> 01:01:39,362
Ikaw mismo mokaon niana, Asirpa.
Dili nako mahimo.
559
01:01:40,113 --> 01:01:41,406
Unsa? Dili ko mokaon niini.
560
01:01:42,949 --> 01:01:45,993
Sa matag higayon nga makakita kami og usa ka nati,
ato kining gipataas sa kotan.
561
01:01:45,993 --> 01:01:46,953
Kotan?
562
01:01:47,537 --> 01:01:48,413
Ang baryo.
563
01:02:11,936 --> 01:02:16,816
Ainu kotan mga sityo
pinaagi sa dakong suba o estero
564
01:02:16,816 --> 01:02:21,362
sa bisan asa gikan sa pipila
ngadto sa pipila ka dosena nga mga balay nga gitawagcise.
565
01:02:21,362 --> 01:02:23,281
Gipangulohan sa ilang pangulo sa baryo,
566
01:02:23,281 --> 01:02:27,285
nagpuyo ang mga residente
sa usa ka maayong katilingban.
567
01:02:30,997 --> 01:02:32,415
Mibalik si Asirpa!
568
01:02:33,583 --> 01:02:36,043
Asirpa, kumusta ka?
569
01:02:36,043 --> 01:02:37,211
Maayo ang akong gibuhat.
570
01:02:40,006 --> 01:02:41,507
Kinsa ni?
571
01:02:41,507 --> 01:02:45,344
Tan-awa, si Asirpa mipalit og sisam balik kaniya!
572
01:02:51,517 --> 01:02:53,060
Wala sila mahadlok nako.
573
01:02:53,060 --> 01:02:56,731
Kaming mga Ainu mga tawo nga kuryuso kaayo.
Ganahan mi og bag-ong mga butang.
574
01:03:04,155 --> 01:03:04,989
Huci!
575
01:03:05,573 --> 01:03:08,159
Sugimoto, mao kana ang akong huci
sa kilid sa akong inahan.
576
01:03:09,535 --> 01:03:11,078
-"Huci"?
- Lola.
577
01:03:19,670 --> 01:03:20,963
Kini ang akong higala.
578
01:03:31,516 --> 01:03:35,603
Ikaw ang unang bisita
Nakapalit na si Asirpa dinhi.
579
01:03:35,603 --> 01:03:38,564
Gusto namong ipaabot ang among pagkamaabiabihon.
580
01:04:03,089 --> 01:04:06,509
Kana akong ig-agaw.
Makasulti sab siyag Hapon.
581
01:04:10,263 --> 01:04:12,390
Ako diay si Sugimoto.
582
01:04:12,390 --> 01:04:15,059
- Unsa imong ngalan?
- Ako si Osoma.
583
01:04:15,059 --> 01:04:16,060
Kanang tae.
584
01:04:16,769 --> 01:04:17,770
Nanguyab ka nako?
585
01:04:18,354 --> 01:04:21,065
Tinuod ni. Gitawag siya sa tanan nga Osoma.
586
01:04:22,066 --> 01:04:25,361
Ingon sa usa ka gamay nga bata,
kitang tanan gihatagan ug hugaw nga mga ngalan
587
01:04:25,361 --> 01:04:29,615
sama sa siontak ug teynesi
aron malikayan ang mga sakit.
588
01:04:31,242 --> 01:04:33,119
Gihatagan kami ug tukma nga ngalan sa ulahi.
589
01:04:33,995 --> 01:04:37,540
Apan si Osoma huyang,
mao nga ang iyang gihatag nga ngalan kay Osoma usab.
590
01:04:38,040 --> 01:04:40,209
Karon, salamat niana,
maayo siya ug himsog.
591
01:04:40,209 --> 01:04:44,714
Asirpa, gitawag ka ba sa mga tawo og sion
sa gamay pa ka?
592
01:04:44,714 --> 01:04:45,756
Kini mao ang siontak.
593
01:04:46,507 --> 01:04:47,425
Ug nagpasabot kana?
594
01:04:47,425 --> 01:04:49,010
Usa ka bukol sa dunot nga tae.
595
01:04:50,469 --> 01:04:51,721
Kini tanan mahitungod sa tae.
596
01:05:12,450 --> 01:05:17,121
Gigugol ni Asirpa ang tanan niyang oras
sa kabukiran
597
01:05:17,914 --> 01:05:20,958
ug dili makahimo sa trabaho sa babaye.
598
01:05:22,752 --> 01:05:24,962
Mr. Sugimoto.
599
01:05:25,880 --> 01:05:27,548
Palihog kuhaa
600
01:05:28,424 --> 01:05:29,800
kini nga babaye
601
01:05:29,800 --> 01:05:31,302
isip imong asawa.
602
01:05:36,140 --> 01:05:37,642
Unsa ang gisulti sa imong lola?
603
01:05:39,310 --> 01:05:40,937
Miingon siya nga dili ka mokaon ug tae.
604
01:05:43,814 --> 01:05:45,232
Kini mao ang otter ohaw.
605
01:05:45,816 --> 01:05:48,319
Gitawag namo ang mga otter nga esaman.
606
01:05:49,070 --> 01:05:51,864
Esaman kay malimtanon kaayo nga kamuy.
607
01:05:52,657 --> 01:05:56,535
Giingon nga kinahanglan ka andam
sa pagbiya sa balay sa dili pa kamo mokaon niini.
608
01:05:58,287 --> 01:06:01,749
Pagbukal niini gamit ang pukusa
makapawala sa kusog nga baho sa karne.
609
01:06:02,625 --> 01:06:04,293
Hina.
610
01:06:06,671 --> 01:06:07,505
Unsay iyang gibuhat?
611
01:06:08,089 --> 01:06:11,175
Nag-offer siya sa iyaha
guardian spirit sa iyang liog.
612
01:06:11,175 --> 01:06:14,512
Gihunahuna kini sa tanan nga mga tawo
pagbaton ug espiritung magbalantay, turenpe,
613
01:06:14,512 --> 01:06:16,430
sa higayon nga sila natawo.
614
01:06:17,682 --> 01:06:20,643
Wala pa ko makakita nimo nga nagbuhat niana.
615
01:06:21,268 --> 01:06:23,312
Ang mga tigulang lamang ang naghimo niini niining baryo.
616
01:06:24,313 --> 01:06:26,691
Mga batan-on karong panahona.
617
01:06:40,663 --> 01:06:42,248
Morag lamian.
618
01:06:43,040 --> 01:06:44,250
Sugdan nako, unya.
619
01:06:50,589 --> 01:06:55,177
Kini lahi kaayo, apan ang tambok natunaw
sa baba ug adunay dalisay nga lami.
620
01:06:58,681 --> 01:07:00,266
Naay laing part nga mas lami.
621
01:07:01,559 --> 01:07:05,896
Giluto nga ulo sa otter. Makakaon ka niini,
Sugimoto, kay bisita ka namo.
622
01:07:13,070 --> 01:07:16,866
Nahibal-an nimo, sa akong hunahuna kini mahimo
pagtrabaho nga mas maayo sa miso usab.
623
01:07:20,202 --> 01:07:22,997
Ayawg samoka, Sugimoto!
Ibutang kana nga tae!
624
01:07:22,997 --> 01:07:24,165
Lola.
625
01:07:24,665 --> 01:07:26,667
Kini mao ang miso.
626
01:07:29,503 --> 01:07:32,798
Gipasagdan nimo siya nga magtanyag og tae
sa espiritu sa magbalantay!
627
01:07:32,798 --> 01:07:35,051
Dili ni tae... Hulat. Unsa?
628
01:07:36,302 --> 01:07:37,762
Unsa ni nga stick?
629
01:07:38,304 --> 01:07:39,472
Usa ka sutu.
630
01:07:40,139 --> 01:07:41,599
Usa ka sungkod sa silot.
631
01:07:41,599 --> 01:07:45,019
Gigamit namo kini sa pagsilot niadtong nakasala
daotang mga buhat sama sa pagpangawat ug pagpatay.
632
01:08:04,246 --> 01:08:06,373
Mao nga magpadayon ka sa imong pagbiyahe?
633
01:08:09,043 --> 01:08:10,669
Nakadungog ka gikan sa Asirpa?
634
01:08:15,925 --> 01:08:17,760
Ako ang uyoan ni Asirpa.
635
01:08:27,103 --> 01:08:28,854
Ang Asirpa gilakip kanimo,
636
01:08:29,647 --> 01:08:31,857
para dili ka mahimong daotan.
637
01:08:34,902 --> 01:08:39,448
Pero... supak ko sa pagpangita anang bulawan.
638
01:08:40,449 --> 01:08:43,828
Ang atong mga katigulangan mao ang
nga nagtigom sa maong bulawan.
639
01:08:44,537 --> 01:08:48,040
Wala kini matandog sulod sa mga dekada.
640
01:08:49,291 --> 01:08:53,212
Kana nga bulawan gisudlan sa mga demonyo.
Maldita na.
641
01:08:54,130 --> 01:08:57,007
Kinahanglan nga dili ka magsunod niini.
642
01:09:02,471 --> 01:09:04,306
Mao kana ang tiyabaw sa usa ka lobo.
643
01:09:04,890 --> 01:09:08,185
Nakakita kog puti nga lobo nga nanalipod sa Asirpa.
644
01:09:09,478 --> 01:09:15,526
Si Asirpa ug ang iyang amahan nagluwas niadtong lobo
gikan sa pag-atake sa usa ka brown nga oso.
645
01:09:17,486 --> 01:09:20,573
Ginganlan nila kini og Retar, nga nagkahulogang "puti."
646
01:09:21,824 --> 01:09:26,662
Si Asirpa nagpadayon sa pag-adto sa kabukiran
upod kay Retar bisan pagkatapos nga napatay sia aca
647
01:09:27,204 --> 01:09:30,958
Apan lahi silag kalibotan.
648
01:09:43,053 --> 01:09:44,096
Kini usa ka pag-uwang.
649
01:09:48,184 --> 01:09:50,311
Dili! Ayaw paminawa!
650
01:10:01,614 --> 01:10:05,159
Paghulat! Hunong! Balik sa panulat!
651
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
Retar!
652
01:10:15,920 --> 01:10:18,214
Retar! Ayaw pag-adto!
653
01:10:18,214 --> 01:10:20,799
Gibiyaan ba usab ko nimo?
654
01:10:27,640 --> 01:10:29,058
Ayaw pag-adto.
655
01:10:30,935 --> 01:10:31,977
Retar.
656
01:10:35,105 --> 01:10:36,023
Aca.
657
01:10:49,119 --> 01:10:52,915
Sugimoto, kung kauban nimo si Asirpa,
ni smile siya.
658
01:10:53,791 --> 01:10:55,084
Mao kana ang imong gibuhat.
659
01:11:12,268 --> 01:11:14,603
Sugimoto nisipa.
660
01:11:16,397 --> 01:11:21,151
Asirpa anakne kueyam pe ne.
661
01:11:22,945 --> 01:11:24,947
Ney ta pakno
662
01:11:25,739 --> 01:11:29,702
turano an wa unkoraye yan.
663
01:11:37,543 --> 01:11:39,044
Nakasabot ko.
664
01:11:40,379 --> 01:11:43,757
Nakita nako kung pila ang Asirpa
gihigugma sa iyang lola.
665
01:11:45,426 --> 01:11:46,802
Ug ang tanan nga mga tagabaryo usab.
666
01:14:18,120 --> 01:14:19,538
Unang Lieutenant Tsurumi,
667
01:14:19,538 --> 01:14:22,666
lisod ipadayon
ang pagpangita niini nga niyebe.
668
01:14:23,208 --> 01:14:26,253
Walay usa niadtong upat
bag-o sa kabukiran.
669
01:14:26,837 --> 01:14:29,381
Si Tanigaki kay Ani matagi nga natawo.
670
01:14:29,923 --> 01:14:31,717
Lagmit nga nawala siya.
671
01:14:32,301 --> 01:14:33,635
Unang Lieutenant Tsurumi!
672
01:14:40,100 --> 01:14:45,063
Ikaw! Naunsa man nga giguyod nimo akong mga tawo
sa Otaru nga wala ang akong pagtugot!
673
01:14:45,063 --> 01:14:47,274
Hello, Kapitan Wada.
674
01:14:47,774 --> 01:14:50,861
Ang usa kritikal nga nasamdan!
Nawala ang upat!
675
01:14:50,861 --> 01:14:52,821
Unsa man ang imong gibuhat sa Otaru?
676
01:14:53,322 --> 01:14:55,532
Bayran nimo kini, Tsurumi!
677
01:14:57,075 --> 01:14:58,202
{\an8}Kinahanglan pasayloa ko.
678
01:14:59,077 --> 01:15:03,290
{\an8}Sukad nga ang bahin sa akong kalabera nahuyop
pinaagi sa usa ka tipik sa kabhang sa Mukden,
679
01:15:04,124 --> 01:15:07,336
{\an8}kining katingad-an nga gunk mogawas matag karon ug unya.
680
01:15:09,087 --> 01:15:12,591
Kumusta man ka nagserbisyo
isip usa ka first lieutenant nga adunay samad?
681
01:15:13,091 --> 01:15:17,471
Walay lugar para nimo
sa army pa!
682
01:15:26,355 --> 01:15:28,690
Ang akong frontal lobe nakakuha og gamay nga hampak.
683
01:15:28,690 --> 01:15:31,527
Morag mawad-an kog kasuko karon.
684
01:15:31,527 --> 01:15:34,321
Gawas pa niana, ako sama sa usa ka biyolin.
685
01:15:35,030 --> 01:15:36,281
Nabuang ka.
686
01:15:38,367 --> 01:15:40,244
Sarhento Tsukishima, pusila siya!
687
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
Sir.
688
01:15:43,121 --> 01:15:47,751
ANG IKAPITONG DIBISYON
HAJIME TSUKISHIMA
689
01:15:54,925 --> 01:15:57,469
Tsukishima, hubo ug ilubong siya.
690
01:15:57,469 --> 01:15:58,428
Sir.
691
01:15:58,428 --> 01:16:01,431
Magkuha mi ug nindot nga mga bulak
namulak sa tingpamulak.
692
01:16:03,225 --> 01:16:04,935
Ang among mga kauban namakak gihapon
693
01:16:04,935 --> 01:16:07,854
ilalom sa bugnaw ug umaw nga mga bato
sa Manchuria.
694
01:16:22,119 --> 01:16:24,037
Unsa ni?
695
01:16:25,706 --> 01:16:28,458
Damn it!
696
01:16:29,126 --> 01:16:31,003
- Tawo!
- Kami adunay pipila ka nindot nga mga babaye.
697
01:16:33,922 --> 01:16:35,299
Mao kini!
698
01:16:41,638 --> 01:16:43,974
Hello, sir. Nangita aron malingaw?
699
01:16:43,974 --> 01:16:44,975
Ushiyama.
700
01:16:45,517 --> 01:16:47,936
Dugay na nga wala magkita, Yoshitake Shiraishi.
701
01:16:59,531 --> 01:17:02,117
Nganong milayas ka, Shiraishi?
702
01:17:12,336 --> 01:17:14,129
Unsa ang pagdali?
703
01:17:15,130 --> 01:17:17,799
Adunay usa ka butang nga dili maayo kanimo.
704
01:17:17,799 --> 01:17:19,593
Uy, kining tawhana...
705
01:17:21,511 --> 01:17:23,055
Tabangi ko!
706
01:17:24,848 --> 01:17:28,977
Sila naningkamot sa pagsamok kanako
sa public bathhouse!
707
01:17:30,395 --> 01:17:34,733
Usa ka creepy nga lalaki nga adunay kini nga katingad-an nga tattoo
nagsunod nako!
708
01:17:34,733 --> 01:17:35,942
Tattoo?
709
01:17:37,569 --> 01:17:38,528
Oh, mao na siya!
710
01:17:41,657 --> 01:17:42,824
Hunong!
711
01:17:46,495 --> 01:17:47,704
Lihok!
712
01:17:52,542 --> 01:17:53,377
Shiraishi!
713
01:18:08,809 --> 01:18:09,851
Usa ka granada sa kamot.
714
01:18:10,811 --> 01:18:11,978
Usa ka ambush?
715
01:18:11,978 --> 01:18:13,730
Unsa? Unsa karon?
716
01:18:18,944 --> 01:18:19,861
Mao kana ang lalaki!
717
01:18:40,799 --> 01:18:42,926
Aw! Dili! Oh dili!
718
01:18:57,816 --> 01:18:59,109
Oh shit!
719
01:19:12,706 --> 01:19:14,750
Adunay mga taho
sa usa ka tawo nga adunay mga tattoo.
720
01:19:14,750 --> 01:19:16,752
- Tiguma ang mga sundalo.
- Sir!
721
01:19:21,590 --> 01:19:24,843
Ushiyama! Gisugdan nimo kining tanan!
722
01:19:24,843 --> 01:19:26,636
Kini tungod kay si Shiraishi mitindog.
723
01:19:27,512 --> 01:19:29,514
Nindot nga gamay nga kahinam, dili ba?
724
01:19:41,234 --> 01:19:42,319
Kadto usa ka buto sa armas.
725
01:19:42,986 --> 01:19:45,572
Nakita nako ang mga opisyal nga nagdagan padulong didto.
726
01:20:05,050 --> 01:20:05,926
Giunsa kini?
727
01:20:05,926 --> 01:20:07,010
Kini usa ka kalampusan!
728
01:20:19,523 --> 01:20:22,526
Usa ang gipusil-patay.
Ang laing duha gigukod karon.
729
01:20:23,235 --> 01:20:26,238
Unang Lieutenant Tsurumi,
kanang buto nga atong nadunggan karon pa lang
730
01:20:26,238 --> 01:20:28,865
gikan sa ikaduhang andana
sa usa ka brothel sa Sakaimachi Street.
731
01:20:30,033 --> 01:20:31,368
Ang pinansyal nga distrito.
732
01:20:32,244 --> 01:20:33,286
Nakita nako.
733
01:20:34,037 --> 01:20:35,914
Busa kini nga kaguliyang usa ka diversion.
734
01:20:37,040 --> 01:20:38,792
Kini ang bangko nga ilang gipangita.
735
01:20:53,640 --> 01:20:54,683
Ablihi kini.
736
01:20:54,683 --> 01:20:55,642
Oo, sir.
737
01:21:09,447 --> 01:21:13,326
Giplano kini pag-ayo.
Unsa ang ilang gisunod?
738
01:21:14,244 --> 01:21:17,497
Kami adunay kwarta dinhi, siyempre,
apan usab mga gapos ug mga alahas.
739
01:21:18,540 --> 01:21:23,545
Adunay mga buhat sa arte nga gipanag-iya sa bangko,
sama sa mga dibuho ug espada...
740
01:21:23,545 --> 01:21:24,629
Usa ka espada?
741
01:21:25,380 --> 01:21:28,008
Ang Izumi no Kami Kanesada.
742
01:21:47,611 --> 01:21:49,070
Latas sa babag sa panahon
743
01:21:50,655 --> 01:21:51,990
ug balik kanako!
744
01:22:06,129 --> 01:22:08,048
Toshizo Hijikata!
745
01:22:14,054 --> 01:22:15,388
Lihok balik!
746
01:22:28,902 --> 01:22:30,737
Damn Bakumatsu aswang!
747
01:23:06,773 --> 01:23:11,111
ANG IKAPITONG DIBISYON
YOHEI NIKAIDO - KOHEI NIKAIDO
748
01:23:11,736 --> 01:23:15,073
Kinsa nga lalaki ang nangutana bahin sa usa ka tattoo?
749
01:23:15,699 --> 01:23:17,117
Katong bataa sa army cap.
750
01:23:38,763 --> 01:23:39,889
Ayaw paglihok!
751
01:23:55,196 --> 01:23:56,114
Patyon namo siya.
752
01:23:56,781 --> 01:23:57,699
Patyon nato siya.
753
01:24:15,383 --> 01:24:17,427
Mapalong nako imong kandila
754
01:24:18,219 --> 01:24:20,472
ug tapuson ka bisan kanus-a ko gusto.
755
01:24:30,565 --> 01:24:33,943
Kini ang espesyalidad sa Otaru Hanazono Park.
Tinuhog nga tam-is nga dumplings.
756
01:24:34,444 --> 01:24:35,570
Salamat kaayo.
757
01:24:43,453 --> 01:24:44,704
"Imortal."
758
01:24:48,416 --> 01:24:49,834
"Imortal."
759
01:24:50,418 --> 01:24:54,089
"Ako... mor... tal."
760
01:25:00,220 --> 01:25:03,765
Gipatay nimo si Superior Private Ogata,
dili ba, Sugimoto?
761
01:25:07,769 --> 01:25:10,522
Nasayop ka nga lalaki.
Dili Sugimoto ang akong ngalan.
762
01:25:14,818 --> 01:25:17,028
Nakita nako si Immortal Sugimoto
763
01:25:18,363 --> 01:25:19,864
kausa sa Port Arthur.
764
01:25:26,913 --> 01:25:30,834
Nakugang ko
Gitan-aw ko siya nga nakig-away sama sa demonyong diyos.
765
01:25:33,586 --> 01:25:35,713
Kanang tawo nga akong nakita kaniadto mao ikaw.
766
01:25:39,425 --> 01:25:43,304
Naa ko sa Second Division.
Wala ko moadto sa Port Arthur.
767
01:25:43,304 --> 01:25:47,016
Nakadungog ko nga nangita ka
alang sa usa ka tawo nga adunay usa ka talagsaon nga tattoo.
768
01:25:48,560 --> 01:25:51,813
Oo, yakuza nga lalaki.
Siya adunay kini nga tattoo sa usa ka oso.
769
01:25:52,397 --> 01:25:54,524
Ngano nga si Superior Private Ogata
770
01:25:55,400 --> 01:25:58,069
makigkontak kang Immortal Sugimoto?
771
01:26:01,531 --> 01:26:06,619
Dili ba tungod kay naa ka
ang code sa mga tattoo?
772
01:26:07,412 --> 01:26:08,246
Ang code?
773
01:26:09,706 --> 01:26:12,292
Asa ka nagtago
ang gi-tattoo nga mga panit sa tawo?
774
01:26:17,380 --> 01:26:21,134
Nabuang ba imong amo o unsa?
775
01:26:22,468 --> 01:26:24,971
Medyo sa akong utok
gihuyop sa usa ka kabhang.
776
01:26:38,443 --> 01:26:41,070
Immortal, Immortal Sugimoto.
777
01:26:41,779 --> 01:26:44,073
Wala ka man lang nagpamilok.
778
01:26:48,953 --> 01:26:51,372
Adunay usa lamang ka paagi aron ikaw mabuhi.
779
01:26:53,082 --> 01:26:54,626
Trabaho para nako.
780
01:26:57,337 --> 01:26:59,088
Unsa imong plano?
781
01:27:01,591 --> 01:27:03,468
Una, atong pundohan ang atong kasundalohan.
782
01:27:04,636 --> 01:27:08,640
Unya atong kuhaon ang Seventh Division
ug makuha ang hingpit nga kontrol sa Hokkaido.
783
01:27:09,390 --> 01:27:11,768
Atong paspasan ang pagpahimulos
sa natural nga kahinguhaan.
784
01:27:13,686 --> 01:27:15,188
Nahibal-an ba nimo ang bahin sa opium?
785
01:27:15,939 --> 01:27:17,357
Kini makapadato kanimo.
786
01:27:18,191 --> 01:27:20,944
Atong hawanan ang mga kalasangan
sa pagtanom og opium poppies.
787
01:27:22,528 --> 01:27:25,156
Alang sa mga bata nga nawala
ilang mga amahan sa gubat,
788
01:27:25,949 --> 01:27:29,327
ang mga ginikanan nga nawad-an sa ilang mga anak,
ang mga asawa nga nawad-an sa ilang mga bana...
789
01:27:29,327 --> 01:27:31,412
Maghatag kami ug stable nga trabaho.
790
01:27:31,955 --> 01:27:36,459
Kana ang labing gamay nga mahimo namon
para sa atong namatay nga mga kauban isip gasa sa panagbulag.
791
01:27:38,253 --> 01:27:41,881
{\an8}Sa kadugayan, maporma ta
usa ka militar nga gobyerno.
792
01:27:44,092 --> 01:27:47,845
Ang kawalay katakus sa Imperial HQ
nagpugos kanamo sa paglusot sa atubangang linya
793
01:27:47,845 --> 01:27:51,099
sa among mga kauban isip panagang
samtang kami gipaulanan sa Maxim pusil.
794
01:27:51,099 --> 01:27:52,392
Parehas kadto kanimo.
795
01:27:52,976 --> 01:27:55,687
Girisgo namo ang among kinabuhi sa panggubatan
796
01:27:55,687 --> 01:27:58,648
apan mibalik sa balay sa kinabuhi nga mga laag.
797
01:27:59,190 --> 01:28:00,775
Gigantihan ba kita sa bisan unsang paagi?
798
01:28:02,443 --> 01:28:05,655
Wala pa matapos ang atong gubat.
799
01:28:09,200 --> 01:28:11,327
Tan-awa kining bulawan nga mga sensilyo.
800
01:28:15,206 --> 01:28:19,294
{\an8}Nakita ko sila kung asa
kadtong mga Ainu gipatay.
801
01:28:20,837 --> 01:28:23,840
Ang mga Ainu lagmit naghimo kanila
pinaagi sa pagtunaw sa bulawan nga mga nugget.
802
01:28:26,676 --> 01:28:30,263
{\an8}Ang bulawan anaa gayod.
803
01:28:32,515 --> 01:28:33,975
Unsa man, Sugimoto?
804
01:28:35,685 --> 01:28:37,603
Nganong dili man ka makig-away kanamo?
805
01:28:46,946 --> 01:28:48,156
Dili ko makauban nimo.
806
01:28:51,409 --> 01:28:54,162
{\an8}Busa gusto nimo nga buwagan ko ikaw?
807
01:29:02,879 --> 01:29:05,548
Kini usa ka medyas nga gibilin ni Sugimoto.
808
01:29:06,215 --> 01:29:07,300
Mao ni iyang baho.
809
01:29:21,773 --> 01:29:22,982
Oo!
810
01:29:23,983 --> 01:29:26,861
Hoy, ayaw pa mamatay kanamo,
811
01:29:27,445 --> 01:29:28,571
tuhog ka dumpling!
812
01:29:38,831 --> 01:29:43,461
Nakadungog ko nga bisan unsang kadaot
Ang imortal nga si Sugimoto, naayo sa usa ka adlaw.
813
01:29:46,714 --> 01:29:51,052
Kung atong kuhaon ang tanan niyang guts,
sa imong hunahuna makaayo ba kana, Kohei?
814
01:29:53,262 --> 01:29:57,558
Kon patyon namo siya, dili ta mahibalo
asa ang mga patik, Yohei.
815
01:30:01,479 --> 01:30:03,439
Mahimo natong putlon ang iyang mga tudlo sa tagsa-tagsa
816
01:30:05,149 --> 01:30:07,151
hangtod nga gihatag niya ang ilang nahimutangan.
817
01:30:14,575 --> 01:30:15,493
Naa ba siya sa sulod?
818
01:30:30,591 --> 01:30:32,718
Aw!
819
01:30:36,013 --> 01:30:36,889
Ha?
820
01:30:36,889 --> 01:30:38,099
Oh, unsa?
821
01:30:38,099 --> 01:30:40,977
Ikaw ang Ainu nga babaye gikan sa miaging adlaw!
822
01:30:40,977 --> 01:30:42,687
Naa ba si Sugimoto?
823
01:30:42,687 --> 01:30:45,106
As if naa siya diri. Ako ra!
824
01:30:45,106 --> 01:30:48,943
Katingad-an kana. Gipahinumdoman nako siya
ang baho sa medyas ni Sugimoto.
825
01:30:48,943 --> 01:30:50,278
Sock?
826
01:30:50,278 --> 01:30:53,906
Oh, kinahanglan nga gisagol namon ang mga medyas
sa dihang nag uban mi.
827
01:30:55,950 --> 01:30:56,868
Gross.
828
01:30:59,287 --> 01:31:04,792
Pusta ko nga giluiban ka ni Sugimoto, di ba?
829
01:31:04,792 --> 01:31:07,211
Nidagan siya dala ang mga patik, di ba?
830
01:31:07,211 --> 01:31:08,129
Hilom!
831
01:31:09,172 --> 01:31:11,299
Aw! Sakit kana!
832
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
Ayaw siyag kaon.
833
01:31:15,470 --> 01:31:18,097
Nakita nako nga nadakpan si Sugimoto
pinaagi sa Seventh Division
834
01:31:18,097 --> 01:31:19,390
ug gidala sa ilang base.
835
01:31:19,390 --> 01:31:20,516
Dad-a ko didto.
836
01:31:20,516 --> 01:31:21,767
Kalimti na!
837
01:31:22,351 --> 01:31:24,437
Tingali ulahi na kaayo karon.
838
01:31:28,774 --> 01:31:32,487
Adunay igo nga hilo niini nga pana
sa pagpatay kanimo sa kalit.
839
01:31:39,368 --> 01:31:41,287
Mao kana ang base sa Seventh Division.
840
01:31:43,080 --> 01:31:47,668
Uy, nahibal-an nimo nga kini usa ka misyon sa paghikog
mosaka batok sa maong lote.
841
01:31:51,088 --> 01:31:54,509
Mahimo ba nimo markahan ang imong kaugalingon
para maka sulti ko ninyog duha?
842
01:31:56,969 --> 01:31:59,013
Pag-amping sa imong gisulti,
ikaw nga piraso sa tae.
843
01:32:07,313 --> 01:32:09,148
Yohei!
844
01:32:15,696 --> 01:32:17,281
Sugimoto!
845
01:32:23,746 --> 01:32:25,122
Ikaw bastos!
846
01:32:31,921 --> 01:32:35,132
Bisan ang Immortal Sugimoto
nahutdan na siguro ug swerte karon.
847
01:32:36,592 --> 01:32:37,468
Dili.
848
01:32:38,886 --> 01:32:39,804
Buhi siya.
849
01:32:43,307 --> 01:32:48,229
Ang iyang kasingkasing wala mabalhin
ang kahadlok nga mamatay. Mao na iyang kusog.
850
01:32:50,898 --> 01:32:52,316
Bisan unsa pa ang kahimtang,
851
01:32:53,025 --> 01:32:54,360
dili gayod siya mohunong.
852
01:32:55,486 --> 01:32:58,072
Mangita siyag paagi
aron mabuhi bisan unsa pa.
853
01:33:03,536 --> 01:33:05,496
Mao nga siya si Immortal Sugimoto.
854
01:33:09,667 --> 01:33:10,835
ako
855
01:33:12,253 --> 01:33:14,755
Imortal Sugimoto!
856
01:33:20,136 --> 01:33:23,347
Hoy, hunong na! Giingnan mi nga dili siya patyon!
857
01:33:24,724 --> 01:33:26,058
Sugimoto!
858
01:33:27,226 --> 01:33:31,272
Tadtagon ko ikaw
ug himoon ka nga feed sa baboy!
859
01:33:31,272 --> 01:33:32,732
Swerte ka kay nabuhi ka.
860
01:33:33,482 --> 01:33:36,110
Nahimo unta nimo
usa ka maayo nga parisan sa managsama nga mga bangkay!
861
01:33:47,121 --> 01:33:48,873
Kanang lakiha wala jud mu give up.
862
01:33:49,749 --> 01:33:52,460
Buhi pa ang anak sa usa ka bitin.
863
01:33:54,837 --> 01:33:57,340
Imortal gyud siya.
864
01:33:59,550 --> 01:34:05,389
Makalusot ko niadtong mga puthawng balabag
kung madislocate ko ang akong mga lutahan.
865
01:34:07,016 --> 01:34:08,309
Busa motabang ka?
866
01:34:08,309 --> 01:34:09,268
Unsa?
867
01:34:10,186 --> 01:34:11,354
Aw...
868
01:34:17,860 --> 01:34:18,778
Okay ra.
869
01:34:19,862 --> 01:34:23,491
Ganahan ko og maayong sugal.
Pusta ko ninyong duha.
870
01:34:24,325 --> 01:34:25,284
Sa baylo,
871
01:34:25,284 --> 01:34:30,122
hatagi ako ug bahin sa bulawan
sa dihang gipagawas nako si Sugimoto.
872
01:34:31,457 --> 01:34:32,333
nisaad ko.
873
01:34:40,508 --> 01:34:44,845
Uy, by the way, naay sabon?
Kinahanglan ko kini ihaplas sa akong lawas.
874
01:34:44,845 --> 01:34:45,763
dili ko.
875
01:34:45,763 --> 01:34:46,681
Unsa?
876
01:34:47,431 --> 01:34:49,684
Pero naa koy brown bear oil para lutoon.
877
01:35:19,380 --> 01:35:20,381
Aw...
878
01:35:34,186 --> 01:35:35,271
Sorry sa pag intrude.
879
01:35:36,605 --> 01:35:38,691
- Usa ka goblin?
- Kini si Shiraishi ang Escape King.
880
01:35:38,691 --> 01:35:40,234
Nag unsa ka diri?
881
01:35:41,986 --> 01:35:45,072
Gihulga ko sa usa ka Ainu nga babaye
nga may hilo nga pana.
882
01:35:47,324 --> 01:35:48,242
Asirpa.
883
01:35:51,078 --> 01:35:52,204
Okay!
884
01:35:55,666 --> 01:35:57,626
Pahawa ko nimo.
885
01:36:15,352 --> 01:36:18,981
Kohei, bantay sa gawas.
Siguradoha nga walay mosulod.
886
01:36:20,065 --> 01:36:20,941
Yohei.
887
01:36:22,109 --> 01:36:23,402
Ayaw gamita imong pusil.
888
01:36:23,402 --> 01:36:25,696
Moabot ang tanan. Gamita imong bayonet.
889
01:36:53,015 --> 01:36:54,016
Yohei!
890
01:36:54,016 --> 01:36:56,435
- Hoy! Hunong!
- Yohei!
891
01:36:56,435 --> 01:36:57,895
Pamatyon ko siya!
892
01:36:57,895 --> 01:37:00,022
- Unsa ang kaguliyang?
- Sugimoto!
893
01:37:00,022 --> 01:37:01,106
Si Nikaido diay.
894
01:37:01,106 --> 01:37:02,024
Dili.
895
01:37:02,024 --> 01:37:04,985
Yohei! Pamatyon ko siya!
896
01:37:04,985 --> 01:37:06,028
Dili!
897
01:37:07,780 --> 01:37:09,406
Sugimoto!
898
01:37:24,463 --> 01:37:28,008
Kandila ka sa hangin, Sugimoto.
899
01:37:29,385 --> 01:37:30,302
Tabangi ko.
900
01:37:32,137 --> 01:37:35,099
Hatagan ko ikaw sa mga panit nga adunay tattoo.
Bisan unsa imong gusto.
901
01:37:37,601 --> 01:37:39,562
Adto sa labing maayong ospital sa lungsod.
902
01:37:39,562 --> 01:37:42,314
- Sagpa ang doktor gikan sa higdaanan kung kinahanglan nimo.
- Sir.
903
01:37:48,279 --> 01:37:49,989
Mosunod ko sa akong kabayo.
904
01:37:49,989 --> 01:37:53,117
Hibal-i kung diin ang mga tattoo
sa wala pa siya mamatay.
905
01:37:53,909 --> 01:37:54,785
Sir.
906
01:38:22,563 --> 01:38:23,898
Katingad-an...
907
01:38:33,449 --> 01:38:35,743
Nasamdan ang iyang tuong kamot.
908
01:38:35,743 --> 01:38:37,536
Wala matandog ang iyang wala.
909
01:38:39,872 --> 01:38:41,540
Nganong wala man siya magbalhin-balhin ug kamot?
910
01:39:22,706 --> 01:39:26,335
Kanang tawhana gikawat iyang guts!
911
01:40:52,671 --> 01:40:53,672
Sugimoto!
912
01:41:44,932 --> 01:41:48,018
Sugimoto!
913
01:41:54,817 --> 01:41:58,028
Sunog! Kuhaa ang tanan gikan didto!
914
01:41:58,028 --> 01:41:59,321
- Mangadto ta!
- Pagdali!
915
01:42:03,117 --> 01:42:04,451
Kalimti ang ikaduhang andana!
916
01:42:05,494 --> 01:42:09,206
Sige lang ko ug nab
ang mga tattoo sa Seventh Division!
917
01:42:10,165 --> 01:42:11,708
Mga tattoo!
918
01:42:15,879 --> 01:42:16,964
Hinayhinay!
919
01:42:21,135 --> 01:42:23,512
Ayaw pusila si Sugimoto! Pusil ang kabayo!
920
01:43:55,520 --> 01:43:56,605
Sugimoto!
921
01:45:18,770 --> 01:45:20,522
Among ibilin alang karong adlawa.
922
01:45:40,000 --> 01:45:43,003
First Lieutenant, naay nagsunog.
923
01:45:44,212 --> 01:45:45,255
Sugimoto.
924
01:45:46,715 --> 01:45:47,674
Dili.
925
01:45:48,342 --> 01:45:52,971
Mas maayo nga adunay gang ni Sugimoto
pagkolekta sa mga patik.
926
01:45:53,930 --> 01:45:55,849
Naa daw silay bintaha.
927
01:45:57,017 --> 01:46:00,979
Nangayo kog pasaylo. Daling mikatap ang kalayo.
Dili namo makuha ang gipatik nga mga panit.
928
01:46:00,979 --> 01:46:02,397
Maayo sila.
929
01:46:07,819 --> 01:46:09,738
Karon init na ko.
930
01:46:23,210 --> 01:46:24,795
Nindot ug init.
931
01:46:26,713 --> 01:46:29,674
Dili ikatingala nga dili nako sila makit-an.
932
01:46:30,300 --> 01:46:32,010
Makahadlok nga impyerno.
933
01:46:53,782 --> 01:46:55,534
So didto ka gitagoan.
934
01:47:02,707 --> 01:47:06,878
Gisulayan nako nga molihok nga cool ug mibiya,
apan sa katapusan ako kinahanglan nga maluwas.
935
01:47:09,423 --> 01:47:10,799
Makaluluoy. kabalo ko.
936
01:47:35,157 --> 01:47:36,032
Aw!
937
01:47:48,628 --> 01:47:52,632
Naa na koy...
ang akong amahan walay kaluoy nga gipatay.
938
01:47:54,759 --> 01:47:56,303
Nasayud ko nga delikado kini.
939
01:47:57,220 --> 01:48:01,892
Bisan pa niana, naghunahuna ko nga kon ako uban kanimo,
mahimo natong makab-ot kini nga tumong.
940
01:48:02,934 --> 01:48:05,479
Ako mihimo sa akong kaugalingon nga desisyon sa pagtabang kanimo.
941
01:48:07,522 --> 01:48:09,191
Pero mura kog bata nimo.
942
01:48:10,150 --> 01:48:12,861
Wala ka nagsalig nako nga imong kauban
ug molihok nga walay pagtagad.
943
01:48:14,905 --> 01:48:17,115
Kinahanglan kitang mag-amping, apan...
944
01:48:19,117 --> 01:48:20,744
nganong nagdali man ka?
945
01:48:32,297 --> 01:48:33,757
Naa koy uyab sa pagkabata
946
01:48:34,633 --> 01:48:35,926
gitawag nga Toraji.
947
01:48:40,472 --> 01:48:43,183
Ako, si Toraji, ug si Ume,
laing higala sa pagkabata.
948
01:48:44,935 --> 01:48:46,811
Kanunay kaming nag-uban.
949
01:48:51,149 --> 01:48:52,984
Balay ni Sugimoto. Hupti ang imong gininhawa.
950
01:48:52,984 --> 01:48:55,529
Tulo na ka tawo ang nangamatay didto
sa sakit sa baga.
951
01:48:55,529 --> 01:48:57,822
Mahimo nga masunog ang tibuok balay.
952
01:48:57,822 --> 01:49:00,408
- Dapat ba nato kini sunugon karong gabhiona?
- Dili, buhaton nimo kini.
953
01:49:00,408 --> 01:49:02,452
Dili. Masakit man ako sa baga.
954
01:49:10,418 --> 01:49:12,879
Umeko! Gisultihan ko ikaw nga ayaw pagduol!
955
01:49:12,879 --> 01:49:14,297
Dali! Pagdali!
956
01:49:14,798 --> 01:49:16,550
Kalimti na si Saichi!
957
01:50:10,395 --> 01:50:11,396
Saichi!
958
01:50:16,443 --> 01:50:18,903
Nalipay kaayo ko nga maayo ka.
959
01:50:19,696 --> 01:50:20,572
Ume.
960
01:50:22,741 --> 01:50:23,742
Kini nga sunog...
961
01:50:26,953 --> 01:50:27,829
Gibuhat nako.
962
01:50:28,538 --> 01:50:29,372
Unsa?
963
01:50:30,040 --> 01:50:32,292
Wala nay mouli dinhi karon.
964
01:50:33,460 --> 01:50:34,794
Mobiya ko niining baryo.
965
01:50:37,005 --> 01:50:39,382
Saichi, dad-a ko nimo.
966
01:50:40,050 --> 01:50:42,552
Ayaw pagduol nako!
Basin naa pud koy sakit!
967
01:50:42,552 --> 01:50:43,553
Pahilayo!
968
01:50:51,686 --> 01:50:56,149
Kung wala ako magpakita mga simtomas sulod sa usa ka tuig,
I promise mubalik ko para nimo.
969
01:51:26,638 --> 01:51:28,932
Saichi! Ikaw ba kana, Saichi?
970
01:51:30,558 --> 01:51:31,726
Toraji.
971
01:51:31,726 --> 01:51:33,144
Ngano nibalik ka?
972
01:51:33,687 --> 01:51:36,481
Si Umeko ang akong asawa karon!
Dili ko musugot nga maangkon nimo siya!
973
01:51:36,481 --> 01:51:40,026
Magkugi ko
ug himoa siya nga mas malipayon kay sa imong mahimo!
974
01:51:41,611 --> 01:51:42,904
Isulti ang usa ka butang!
975
01:51:43,697 --> 01:51:44,698
Damn it!
976
01:51:50,537 --> 01:51:51,996
Pahalipay, Toraji.
977
01:52:08,054 --> 01:52:10,014
Toraji!
978
01:52:19,023 --> 01:52:20,817
Toraji, mamaayo ra ang tanan.
979
01:52:21,401 --> 01:52:23,611
Siguraduhon ko nga makaadto ka sa medics.
980
01:52:25,905 --> 01:52:26,948
Umeko.
981
01:52:27,991 --> 01:52:29,492
Motuo ba siya nako
982
01:52:30,952 --> 01:52:35,790
kung sultihan ko siya nga gisalikway ko ikaw sa dalan?
983
01:52:37,333 --> 01:52:38,752
Ako mahimong imong saksi.
984
01:52:39,669 --> 01:52:41,087
Mahimo nimong lipayon ang tanan nimong gusto.
985
01:52:44,591 --> 01:52:46,009
Sa dihang natapos na ang gubat,
986
01:52:47,135 --> 01:52:48,678
adto ta sa Hokkaido.
987
01:52:50,680 --> 01:52:54,851
Sila... aduna pa'y... bulawan didto.
988
01:52:57,645 --> 01:53:00,106
Ang mga mata ni Umeko...
989
01:53:02,942 --> 01:53:05,069
Gusto kong mangita ug maayong doktor.
990
01:53:07,864 --> 01:53:10,700
Maayo... doctor...
991
01:53:13,244 --> 01:53:14,496
aron tan-awon.
992
01:53:17,582 --> 01:53:18,708
Saichi.
993
01:53:19,751 --> 01:53:22,796
Bahala na nga... Umeko.
994
01:53:26,674 --> 01:53:27,550
Toraji.
995
01:53:28,885 --> 01:53:29,886
Paghulat!
996
01:53:30,595 --> 01:53:31,679
Ayaw pag-adto!
997
01:53:32,889 --> 01:53:33,848
Toraji!
998
01:53:34,974 --> 01:53:36,184
Toraji!
999
01:53:37,685 --> 01:53:38,728
Toraji!
1000
01:53:40,522 --> 01:53:43,191
Ayaw pagpakamatay kanako, Toraji!
1001
01:53:45,276 --> 01:53:46,361
Toraji!
1002
01:53:47,695 --> 01:53:48,822
Toraji!
1003
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
Chickweed.
1004
01:53:53,827 --> 01:53:55,286
Kini usa ka cottonweed.
1005
01:53:56,120 --> 01:53:56,996
Dinhi.
1006
01:54:03,962 --> 01:54:05,421
Kini ba usa ka bulak nga lotus?
1007
01:54:05,421 --> 01:54:06,673
Unsaon nimo pagsulti?
1008
01:54:08,633 --> 01:54:13,513
Maayo ang ilong ni Mama
para makabawi sa iyang daotang mata.
1009
01:54:14,389 --> 01:54:17,183
Pasayloa ko, apan makatabang ba ako kanimo?
1010
01:54:25,066 --> 01:54:28,027
Kini... si Toraji.
1011
01:54:31,364 --> 01:54:32,365
Nakita nako.
1012
01:54:35,493 --> 01:54:37,453
Unsaon namo pagpasalamat kanimo?
1013
01:54:37,453 --> 01:54:38,621
Naa bay tawo dinhi?
1014
01:54:41,583 --> 01:54:45,837
Mahimo ba nga ikaw...
Mr. Saichi Sugimoto?
1015
01:54:49,674 --> 01:54:50,717
Saichi?
1016
01:54:51,259 --> 01:54:52,927
Si Saichi ba gyud?
1017
01:54:54,804 --> 01:54:57,473
Dili na kaayo ko makakita karon.
1018
01:54:58,349 --> 01:54:59,809
Saichi, nibalik ka?
1019
01:55:06,441 --> 01:55:09,277
Kinsa... ikaw?
1020
01:55:24,125 --> 01:55:25,919
Basin nakasimhot siyag dugo nako.
1021
01:55:27,253 --> 01:55:30,089
Basin may nabag-o
sukad ako miadto sa gubat.
1022
01:55:35,470 --> 01:55:37,096
Gipatay ko ang tanan nga mga tawo.
1023
01:55:38,431 --> 01:55:40,224
Ang akong dapit sa impyerno gigarantiyahan.
1024
01:55:43,478 --> 01:55:44,812
Apan sa wala pa kana mahitabo,
1025
01:55:46,189 --> 01:55:48,149
Gusto kong tumanon ang akong saad kang Toraji.
1026
01:55:52,862 --> 01:55:54,697
Gusto ko nga moayo ang mata ni Ume.
1027
01:55:59,953 --> 01:56:01,621
Mao nga nanginahanglan kog kuwarta.
1028
01:56:11,547 --> 01:56:12,757
"Kanto orwa
1029
01:56:13,967 --> 01:56:15,468
yaku sak no arankep
1030
01:56:16,469 --> 01:56:17,762
sinep ka isam."
1031
01:56:21,349 --> 01:56:23,518
Kadto ang paborito nga pulong sa Ainu sa akong aca.
1032
01:56:27,063 --> 01:56:28,064
Kini nagpasabot,
1033
01:56:29,440 --> 01:56:33,319
“Walay gikan sa langit
walay katuyoan.”
1034
01:56:37,699 --> 01:56:39,826
Ang trahedya sa gubat...
1035
01:56:41,828 --> 01:56:43,204
lapas sa akong pagsabot.
1036
01:56:45,081 --> 01:56:46,666
Apan naluwas ka.
1037
01:56:48,960 --> 01:56:52,005
Naa kay tuyo
basta buhi ka.
1038
01:56:55,717 --> 01:56:56,718
akong
1039
01:56:57,677 --> 01:57:00,304
hibalua kon ngaa kinahanglan patyon ang akon aca.
1040
01:57:01,139 --> 01:57:02,473
Pangitaon ko ang kamatuoran.
1041
01:57:06,728 --> 01:57:08,396
Tumana ang imong saad
1042
01:57:09,480 --> 01:57:10,815
sa kwarta nga imong nakit-an.
1043
01:57:12,775 --> 01:57:14,569
Mao kana ang imong katuyoan.
1044
01:57:18,448 --> 01:57:19,490
Sugimoto.
1045
01:57:22,160 --> 01:57:24,078
Atong pangitaon ang bulawan.
1046
01:57:32,003 --> 01:57:32,837
Oo.
1047
01:58:48,371 --> 01:58:54,877
BULAWANONG KAMUY
1048
01:59:01,259 --> 01:59:02,927
Ania ang pipila ka salapi sa pagkakaron
1049
01:59:03,427 --> 01:59:07,640
ug pipila ka langyaw nga mga pusil
gikan sa usa ka negosyanteng Ruso.
1050
01:59:09,016 --> 01:59:11,310
Salamat, Nagakura.
1051
01:59:12,353 --> 01:59:14,605
{\an8}KANHI SHINSENGUMI, 2ND DIVISION CAPTAIN
SHINPACHI NAGAKURA
1052
01:59:14,605 --> 01:59:17,525
{\an8}Nagakura? Ang gikan sa Shinsengumi?
1053
01:59:19,610 --> 01:59:21,320
Kamong mga tigulang nga buang.
1054
01:59:21,946 --> 01:59:26,200
Mosulay ka ba sa paghimo
usa ka Republic of Ezo sa Hokkaido pag-usab?
1055
01:59:27,034 --> 01:59:31,122
Dili ba dako kaayo ang imong damgo
kay 200 Kan lang nga gold bullion?
1056
01:59:33,749 --> 01:59:35,126
Dili ni 200 Kan.
1057
01:59:38,421 --> 01:59:39,630
Kini 20,000 Kan.
1058
01:59:41,674 --> 01:59:47,388
Noppera-Bo... misulti kanako sa tago,
kay nahibal-an nga ang akong katuyoan parehas sa iya.
1059
01:59:48,848 --> 01:59:52,018
20,000 Kan nga bulawan nga bullion.
1060
01:59:54,187 --> 01:59:56,480
Morag dili na kaayo dako ang damgo karon, di ba?
1061
01:59:57,023 --> 02:00:00,484
Unang Lieutenant Tsurumi
usa ka opisyal sa paniktik.
1062
02:00:01,360 --> 02:00:07,241
Sigurado ko nga nakuha niya ang kantidad
sa bulawan bullion husto.
1063
02:00:14,916 --> 02:00:16,125
Nawong kanang sundalo...
1064
02:00:18,002 --> 02:00:19,921
Nakita nako nga negosyo ang iyang tuyo.
1065
02:00:23,132 --> 02:00:24,717
Karon, Hokkaido
1066
02:00:26,469 --> 02:00:27,970
mahimong natad sa panggubatan.
1067
02:01:00,878 --> 02:01:03,464
Hoy! Ana ka!
1068
02:01:04,090 --> 02:01:05,341
Nganong nia siya?
1069
02:01:07,885 --> 02:01:11,138
Atong lupigan ang Seventh Division
ug grupo ni Hijikata
1070
02:01:11,138 --> 02:01:14,600
ug gipikaspikas ang bulawan
tali sa among tulo!
1071
02:01:18,396 --> 02:01:19,313
Jeez, bugnaw!
1072
02:01:24,318 --> 02:01:25,778
Unsa man, Asirpa?
1073
02:01:27,738 --> 02:01:29,657
Mao ba kini ang imong unang sakura-nabe hot pot?
1074
02:01:30,157 --> 02:01:35,204
Tan-awa. Ituslob nimo ang karne
sa pinikpik nga itlog sama niini.
1075
02:01:35,204 --> 02:01:36,122
Ingon ani?
1076
02:01:36,122 --> 02:01:37,039
Oo.
1077
02:01:37,540 --> 02:01:39,250
Ibutang kini sa itlog ug...
1078
02:01:43,546 --> 02:01:45,923
Maayo kaayo! Kini mao ang hingpit nga lamian.
1079
02:01:47,174 --> 02:01:50,386
Ang gaan nga karne sa kabayo maayo
nga adunay daghang lami sa miso.
1080
02:01:53,556 --> 02:01:54,598
Sugimoto.
1081
02:01:55,641 --> 02:01:56,976
Naa bay osoma niini?
1082
02:02:01,814 --> 02:02:02,815
Asirpa,
1083
02:02:04,442 --> 02:02:08,195
ang tinuod, kinahanglan nimong ibutang
miso sa sakura-nabe nga init nga kaldero.
1084
02:02:14,410 --> 02:02:16,620
Okay ra. Magbuhat ta ug lain nga walay miso.
1085
02:02:16,620 --> 02:02:17,663
Unsa?
1086
02:02:26,756 --> 02:02:27,590
Asirpa?
1087
02:02:46,942 --> 02:02:48,194
Osoma lamian!
1088
02:02:50,863 --> 02:02:52,156
Dili kini tae.
1089
02:02:53,199 --> 02:02:56,160
Dili ko sigurado kung unsa ang nahitabo,
pero murag ganahan sya.
1090
02:02:56,160 --> 02:02:58,829
Hinna. Dugang osoma, palihog.
1091
02:03:06,003 --> 02:03:07,129
Oo, mao kana hinna.
1092
02:07:34,521 --> 02:07:38,484
A... sir... pa...