1
00:00:00,480 --> 00:00:01,080
- Τόμι.
- Ρικ.

2
00:00:01,080 --> 00:00:02,080
- Τόμι.
- Ρικ.

3
00:00:02,300 --> 00:00:03,300
Μπορώ να οδηγήσω μια ομάδα.

4
00:00:03,700 --> 00:00:05,780
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό άλλο.
Έχεις γυναίκα.

5
00:00:05,960 --> 00:00:06,960
Ποια είναι η κούκλα;

6
00:00:07,570 --> 00:00:08,570
Θημωνιά;

7
00:00:08,590 --> 00:00:10,000
Αυτή η κτητικότητα,
δεν είναι εντάξει.

8
00:00:10,210 --> 00:00:12,750
Ήθελες πολύ να φέρεις
ένα μωρό σε ένα σπίτι σαν αυτό;

9
00:00:13,160 --> 00:00:14,160
Θα σε σκοτώσω! Ε;

10
00:00:14,310 --> 00:00:16,050
Ευχαριστώ για την επιστροφή εκεί.

11
00:00:16,210 --> 00:00:17,210
Γιατί δεν κάνουμε κάτι;

12
00:00:17,300 --> 00:00:19,250
Τι θα πει η αδερφή σου
όταν θα επιστρέψει;

13
00:00:19,360 --> 00:00:20,720
- Γεια, Γουές;
- Γεια.

14
00:00:20,830 --> 00:00:22,540
Σκότωσες τον γιο μας.

15
00:00:22,640 --> 00:00:26,730
Το όμορφο αγόρι μας είναι στο
έδαφος λόγω αυτού που κάνατε.

16
00:00:27,210 --> 00:00:28,590
Πρέπει να ζήσεις
τη ζωή σου, Άμπι.

17
00:00:28,590 --> 00:00:29,220
Χρόνια πολλά Άμπι.

18
00:00:29,220 --> 00:00:31,160
Απλά πρέπει να συνεχίσουμε,

19
00:00:31,220 --> 00:00:33,280
σαν να γυρίζει πίσω
μέσα από εκείνη την πόρτα.

20
00:01:42,180 --> 00:01:43,180
Σκατά!

21
00:02:48,900 --> 00:02:49,900
Δίπλωμα οδήγησης, παρακαλώ.

22
00:04:08,150 --> 00:04:11,280
Την επόμενη φορά που θα οδηγείτε
τόσο γρήγορα, είναι μια χαρά.

23
00:04:11,870 --> 00:04:12,990
Ευχαριστώ πολύ αξιωματικό.

24
00:04:13,210 --> 00:04:14,210
Εκτιμάται.

25
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
Φροντίζω.

26
00:04:15,470 --> 00:04:16,470
Εντάξει.
Φροντίζω.

27
00:04:56,140 --> 00:04:57,140
Στάση!

28
00:06:25,850 --> 00:06:26,850
Εντάξει, εντάξει!

29
00:06:27,820 --> 00:06:29,530
Ιησούς.

30
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
Για όνομα του Θεού!

31
00:06:30,710 --> 00:06:31,720
Είπα, εντάξει!

32
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
- Λίλι;
- Μαμά;

33
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
- Μαμά;
- Θεέ μου.

34
00:06:36,810 --> 00:06:40,180
Θεέ μου, Λίλι!

35
00:06:40,880 --> 00:06:43,280
Είσαι εδώ.

36
00:06:43,420 --> 00:06:45,910
Θεέ μου.

37
00:06:46,060 --> 00:06:47,450
Ω Θεέ μου, είσαι εδώ!

38
00:06:47,570 --> 00:06:49,310
- Ω Θεέ μου.
- Είναι καλά, λοιπόν;

39
00:06:50,090 --> 00:06:51,200
Ω, Θεέ μου.

40
00:06:53,130 --> 00:06:54,540
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- Πραγματικά λυπάμαι.

41
00:06:54,650 --> 00:06:57,570
Κρίνος! Ω Θεέ μου, είσαι εσύ.
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

42
00:06:58,570 --> 00:07:01,270
Ω, Θεέ μου.

43
00:07:01,430 --> 00:07:03,120
Ω! Σε αγαπώ πολύ.

44
00:07:05,130 --> 00:07:06,160
Α, μυρίζεις το ίδιο.

45
00:07:06,330 --> 00:07:08,370
Παραμονή;

46
00:07:11,450 --> 00:07:12,650
Δεν μπορώ να σε πιστέψω...

47
00:07:12,690 --> 00:07:13,690
Ω, Θεέ μου.

48
00:07:13,930 --> 00:07:15,770
Ω, Θεέ μου, κοίτα σε.

49
00:07:15,950 --> 00:07:16,950
Συγνώμη.

50
00:07:17,950 --> 00:07:20,130
Μαμά. Μαμά.

51
00:07:21,280 --> 00:07:23,210
- Συγγνώμη.
- Μαμά, ποιος ήταν αυτός;

52
00:07:23,310 --> 00:07:24,450
Κανείς δεν έχει σημασία.

53
00:07:25,970 --> 00:07:27,990
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

54
00:07:27,990 --> 00:07:28,660
Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα.

55
00:07:28,660 --> 00:07:29,780
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
- Όχι, πρέπει να...

56
00:07:29,950 --> 00:07:30,950
- Εντάξει, εντάξει.
- Λυπάμαι.

57
00:07:32,860 --> 00:07:33,860
Εντάξει. Είσαι εντάξει.

58
00:07:57,390 --> 00:07:58,390
Απλώς τραβήξτε εδώ.

59
00:08:04,350 --> 00:08:06,130
Εγώ... Νομίζω ότι έχω
να πάω μόνος μου.

60
00:08:06,130 --> 00:08:07,130
Τι, έτσι με θέλεις
να σε περιμενω?

61
00:08:07,150 --> 00:08:08,570
Απλώς πήγαινε σπίτι, εντάξει;
Θα σου τηλεφωνήσω.

62
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Τι...

63
00:08:15,000 --> 00:08:16,120
Είσαι σίγουρος
κλειδώσατε όλα τα παράθυρα;

64
00:08:16,450 --> 00:08:17,840
- Ναι, Λίλι, κοίτα.
- Ακόμα και στον επάνω όροφο;

65
00:08:18,010 --> 00:08:19,040
Μπορείτε παρακαλώ απλά να πάτε
και διπλός έλεγχος;

66
00:08:19,260 --> 00:08:20,820
θα, θα,
Θα σε ελέγξω, μην ανησυχείς...

67
00:08:24,420 --> 00:08:25,550
Λίλι.

68
00:08:42,200 --> 00:08:43,480
είσαι εσύ. Είσαι πραγματικά εσύ.

69
00:08:45,340 --> 00:08:47,530
Ήξερα ότι ζούσες,
Απλώς το ήξερα.

70
00:08:51,700 --> 00:08:53,550
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Θα σε ξαναέβλεπα.

71
00:08:54,720 --> 00:08:55,940
Πού ήσουν, Λιλ;

72
00:08:59,340 --> 00:09:00,770
Μαμά, χρειαζόμαστε
για να την πάει στο νοσοκομείο.

73
00:09:00,940 --> 00:09:02,070
Όχι, κανείς δεν μπορεί να ξέρει
Είμαι εδώ, παρακαλώ.

74
00:09:02,120 --> 00:09:03,520
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
Παρακαλώ, παρακαλώ.

75
00:09:03,520 --> 00:09:04,760
-Τι είσαι...
- Κανείς δεν μπορεί... Όχι, Άμπι, σε παρακαλώ!

76
00:09:04,780 --> 00:09:05,900
Απλώς υπόσχεσέ μου, δεν είσαι
πρόκειται να κάνει οτιδήποτε.

77
00:09:06,010 --> 00:09:07,150
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! Απλά...

78
00:09:07,260 --> 00:09:08,480
Όχι, υπόσχομαι, υπόσχομαι.

79
00:09:08,590 --> 00:09:10,860
-Τι φοβάσαι;
- Άμπι, πρέπει να μου υποσχεθείς

80
00:09:10,960 --> 00:09:12,640
δεν πρόκειται να πεις
οποιοσδήποτε. Απλώς... παρακαλώ, όχι.

81
00:09:12,640 --> 00:09:13,620
Εντάξει, εντάξει, το υπόσχομαι.

82
00:09:13,620 --> 00:09:14,620
Γεια σου.

83
00:09:15,180 --> 00:09:16,270
- Γεια.
- Γεια.

84
00:09:16,380 --> 00:09:18,000
Είναι εύθραυστη, άρα να είσαι ευγενική.

85
00:09:18,110 --> 00:09:19,630
- Και κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.
- Ναι, εντάξει.

86
00:09:19,740 --> 00:09:20,740
Ποιοι είναι αυτοί;

87
00:09:20,890 --> 00:09:22,150
Λίλι, απλά θέλουν
να σου μιλήσω.

88
00:09:22,150 --> 00:09:23,160
-Υπόσχομαι...
- Μαμά, τι έκανες;

89
00:09:23,160 --> 00:09:24,160
Υπόσχομαι ότι είναι η αστυνομία,

90
00:09:24,190 --> 00:09:25,440
απλά θέλουν να σου μιλήσουν.

91
00:09:25,610 --> 00:09:28,420
Ευχαριστώ, Εύα.

92
00:09:28,600 --> 00:09:30,650
Λίλι, είμαι ντετέκτιβ λοχίας
Τόμι Σαχ.

93
00:09:30,890 --> 00:09:33,890
Αυτός εδώ είναι ο συνάδελφός μου,
DC Rachel Brenton.

94
00:09:34,460 --> 00:09:36,410
Αν σου πάνε όλα καλά,
θα θέλαμε απλώς να καθίσουμε

95
00:09:36,410 --> 00:09:38,190
και να σου κάνω μερικές ερωτήσεις,
θα είναι εντάξει;

96
00:09:41,460 --> 00:09:43,500
Λίλι, θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε
ότι είσαι καλά.

97
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Ναι.

98
00:09:45,360 --> 00:09:46,620
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
λίγο

99
00:09:46,620 --> 00:09:47,740
- για το πού ζείτε.
- Όχι.

100
00:09:48,240 --> 00:09:51,670
Η μαμά σου μας ενημέρωσε ότι α
κύριος σε άφησε εδώ.

101
00:09:51,720 --> 00:09:52,810
- Ξέρεις από πού;
- Όχι, δεν μπορώ.

102
00:09:52,900 --> 00:09:54,500
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σου πω.

103
00:09:54,560 --> 00:09:55,560
Θα υπάρξει
συνέπειες.

104
00:09:55,570 --> 00:09:56,810
- Δεν μπορώ. Θεέ μου.
- Είναι εντάξει.

105
00:09:56,900 --> 00:09:58,110
Δεν πειράζει, Λιλ. Ηρεμώ.

106
00:09:58,770 --> 00:10:00,360
Τι είδους συνέπειες, Λίλι;

107
00:10:07,350 --> 00:10:09,930
Πάντα έλεγε, πάντα
είπε ότι από την αρχή,

108
00:10:09,930 --> 00:10:11,190
ότι αν προσπαθούσα να φύγω...

109
00:10:14,540 --> 00:10:15,610
θα ερχόταν για σένα.

110
00:10:17,090 --> 00:10:18,090
Ποιος, εγώ;

111
00:10:22,690 --> 00:10:23,720
Είναι εντάξει.

112
00:10:32,010 --> 00:10:33,080
Ζωή;

113
00:10:34,250 --> 00:10:35,250
Ω, είσαι σπίτι νωρίς.

114
00:10:36,140 --> 00:10:37,140
Πήγαινε για φαγητό.

115
00:10:37,380 --> 00:10:38,380
Δεν υπάρχει ανάγκη για μεσημεριανό γεύμα.

116
00:10:39,160 --> 00:10:40,340
Σου έχω μια μεγάλη έκπληξη.

117
00:10:40,700 --> 00:10:41,700
Αλλά πρέπει να ετοιμάσουμε τα πακέτα.

118
00:10:41,900 --> 00:10:43,100
Η πτήση φεύγει
σε λίγες ώρες.

119
00:10:43,440 --> 00:10:46,220
Πτήση; Λοιπόν, είμαστε απασχολημένοι.
Έχουμε σχέδια.

120
00:10:46,300 --> 00:10:47,360
- Τι γίνεται με το δείπνο; Είμαστε...
- Εμπιστεύσου με.

121
00:10:47,600 --> 00:10:48,880
Όλα τακτοποιημένα.
υπόσχομαι.

122
00:10:49,630 --> 00:10:50,960
Τώρα, ας προχωρήσουμε, ναι;

123
00:10:52,390 --> 00:10:53,860
Όμως, Ρικ...

124
00:10:55,250 --> 00:10:56,250
Πού πάμε;

125
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
Σωστά, εδώ. Ερχομαι.

126
00:10:59,140 --> 00:11:00,380
Ας τακτοποιηθούμε.

127
00:11:01,470 --> 00:11:02,560
Πήγαινε με τον μπαμπά.

128
00:11:02,670 --> 00:11:06,550
Αυτό το άτομο που σε απείλησε
και την οικογένειά σου,

129
00:11:06,730 --> 00:11:09,760
σε σταμάτησαν
από την επιστροφή στο σπίτι, έτσι;

130
00:11:13,600 --> 00:11:15,300
Και υποθέτω
κατάφερες να ξεφύγεις;

131
00:11:19,050 --> 00:11:21,490
Και αυτό το ίδιο πρόσωπο
που σε κρατούσε αιχμάλωτο,

132
00:11:23,810 --> 00:11:25,220
δεν ήταν εκεί
όταν έφυγες.

133
00:11:30,440 --> 00:11:32,010
Ω. Καλά.

134
00:11:33,810 --> 00:11:34,310
Κρίνος.

135
00:11:34,310 --> 00:11:35,310
Λίλι, μπορείς να με κοιτάξεις;

136
00:11:41,250 --> 00:11:42,670
Δεν είμαστε ασφαλείς...

137
00:11:43,870 --> 00:11:45,110
όσο είναι ακόμα εκεί έξω.

138
00:11:47,100 --> 00:11:48,870
Είπες ότι απείλησε
να με σκοτώσει.

139
00:11:53,500 --> 00:11:55,300
Πρέπει να τους πούμε το όνομά του.

140
00:11:57,360 --> 00:11:58,500
Έτσι μπορούν να μας προστατέψουν.

141
00:12:00,550 --> 00:12:02,870
Εντάξει, το υπόσχομαι. Υπόσχομαι ότι είναι
θα είναι εντάξει.

142
00:12:06,140 --> 00:12:07,470
Ποιος σε κράτησε μακριά μας;

143
00:12:19,740 --> 00:12:20,770
εγω...

144
00:12:22,130 --> 00:12:23,160
Ήταν ο Ρικ.

145
00:12:27,140 --> 00:12:28,420
κύριε Χάνσεν.

146
00:12:36,340 --> 00:12:37,460
Ω, Θεέ μου.

147
00:12:43,000 --> 00:12:44,550
Ο Ρικ γαμώντας τον Χάνσεν.

148
00:12:46,140 --> 00:12:47,230
Μπάσταρδος.

149
00:12:48,390 --> 00:12:50,010
Δεν ηγήθηκε
σε μια από τις αναζητήσεις;

150
00:12:50,770 --> 00:12:51,770
Ναι, το έκανε.

151
00:12:53,270 --> 00:12:54,270
Δικαίωμα.

152
00:12:55,320 --> 00:12:56,500
Πρέπει να πάρουμε μια μονάδα εδώ.

153
00:12:57,140 --> 00:12:58,140
Θα τους πούμε να μείνουν πίσω

154
00:12:58,300 --> 00:12:59,720
μέχρι να είναι
με οδηγίες, ναι;

155
00:13:01,360 --> 00:13:02,820
Πάρτε μερικές μονάδες
στο σπίτι των Χάνσεν,

156
00:13:02,820 --> 00:13:03,820
και στείλτε μερικά στο σχολείο.

157
00:13:03,870 --> 00:13:05,500
Αρπάξτε όλα τα ηλεκτρονικά,
και το αυτοκίνητό του.

158
00:13:06,790 --> 00:13:09,200
Καλά. Πρέπει να πάρουμε
Η Λίλι εξέτασε επίσης.

159
00:13:10,010 --> 00:13:11,010
Θα μιλήσω στην Εύα.

160
00:13:12,850 --> 00:13:15,730
- Ας φροντίσουμε να είναι καλά.
- Σίγουρα.

161
00:13:16,020 --> 00:13:17,020
Καλά.

162
00:13:17,120 --> 00:13:18,120
Και Ρέιτσελ;

163
00:13:19,020 --> 00:13:20,450
Θέλω πλήρη εγκληματολογία
για τα οικονομικά του.

164
00:13:20,970 --> 00:13:22,000
Μέχρι την τελευταία δεκάρα.

165
00:13:23,210 --> 00:13:24,210
Πάνω σε αυτό.

166
00:13:36,740 --> 00:13:38,900
Αστυνομία! Ανοίξτε!

167
00:13:47,350 --> 00:13:48,350
Αθέτηση!

168
00:13:48,410 --> 00:13:49,580
Έλεγχος στον επάνω όροφο.

169
00:13:53,640 --> 00:13:54,670
Στα δεξιά.

170
00:13:54,770 --> 00:13:55,770
Καλά.

171
00:13:55,830 --> 00:13:56,930
Ένα υπνοδωμάτιο, καθαρό.

172
00:13:58,790 --> 00:14:00,450
Γκαράζ καθαρό.

173
00:14:03,810 --> 00:14:05,340
Υπνοδωμάτιο δύο, καθαρό.

174
00:14:07,670 --> 00:14:09,000
Κάτω καθαρός.

175
00:14:30,810 --> 00:14:31,940
Αν μπορούσες να καθίσεις για μένα,

176
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Θα σε ελέγξω την πλάτη, εντάξει;

177
00:14:34,470 --> 00:14:35,600
Καλά.

178
00:14:41,750 --> 00:14:43,510
Και, εισπνεύστε για μένα.

179
00:14:45,290 --> 00:14:46,470
Και, εκπνεύστε.

180
00:14:49,300 --> 00:14:50,590
Μεγάλη ανάσα μέσα.

181
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
Και, έξω.

182
00:15:04,350 --> 00:15:07,350
Εάν σε οποιοδήποτε σημείο χρειαστεί
σταμάτα, απλά πες με, εντάξει;

183
00:15:09,130 --> 00:15:10,570
Θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

184
00:15:12,320 --> 00:15:14,130
Εντάξει, ανάσα.

185
00:15:16,180 --> 00:15:17,730
Ένα ακόμα.

186
00:15:17,850 --> 00:15:20,050
Εντάξει, καλά. Όλα έγιναν.

187
00:15:20,140 --> 00:15:21,950
Εντάξει, όλα έγιναν.

188
00:15:23,210 --> 00:15:24,720
Εντάξει, λοιπόν.

189
00:15:30,510 --> 00:15:31,620
Εντάξει, όλα έγιναν.
Σε ευχαριστώ Λίλι.

190
00:15:31,730 --> 00:15:33,470
Μμ-χμμ.

191
00:15:34,790 --> 00:15:37,370
Χμ, είναι εντάξει αν ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις;

192
00:15:41,520 --> 00:15:42,640
Καλά.

193
00:15:43,890 --> 00:15:48,250
Χμ, από την πυελική εξέταση,
Παρατήρησα τα είδη των αλλαγών

194
00:15:48,250 --> 00:15:50,340
αυτό θα πρότεινε
που γέννησες.

195
00:15:51,930 --> 00:15:54,630
Και υπάρχουν επίσης τέντωμα
σημάδια στην κοιλιά σας.

196
00:15:55,790 --> 00:15:59,500
Πρέπει λοιπόν να ξέρω, Λίλι,
έχεις μείνει ποτέ έγκυος;

197
00:16:03,250 --> 00:16:05,130
Και το ξέρω αυτό
μπορεί να είναι πολύ δύσκολο,

198
00:16:05,510 --> 00:16:08,990
αλλά αν υπάρχουν πληροφορίες
που θα μπορούσες να μου δώσεις

199
00:16:08,990 --> 00:16:11,370
περίπου πότε συνέβη...

200
00:16:11,370 --> 00:16:12,370
Συγγνώμη.

201
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
Συγγνώμη, δεν μπορώ.

202
00:16:21,100 --> 00:16:22,300
Δεν πειράζει, Λίλι.

203
00:16:35,040 --> 00:16:36,260
Ήταν αγόρι.

204
00:16:37,780 --> 00:16:38,780
Ήταν;

205
00:16:42,540 --> 00:16:44,370
Πέθανε στη γέννα.

206
00:16:46,000 --> 00:16:48,120
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι
πολύ, πολύ δύσκολο.

207
00:16:48,270 --> 00:16:49,340
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

208
00:16:49,980 --> 00:16:53,130
Αμ, θα κανονίσω
να επισκεφτείτε κλινικό ψυχολόγο

209
00:16:53,130 --> 00:16:55,080
για όταν νιώθεις όρθιος
σε αυτό, εντάξει;

210
00:17:00,220 --> 00:17:01,220
Είναι εντάξει.

211
00:17:01,920 --> 00:17:04,090
Σας ευχαριστώ.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

212
00:17:34,290 --> 00:17:35,290
λυπάμαι.

213
00:17:38,840 --> 00:17:40,320
Δεν μπορούσα να ακούσω. εγω...

214
00:17:43,450 --> 00:17:44,950
του εμπιστεύτηκα.

215
00:17:46,490 --> 00:17:48,720
Και όλο αυτό το διάστημα ήταν...

216
00:17:48,800 --> 00:17:51,340
Πρέπει να είμαστε δυνατοί
για αυτήν, μαμά.

217
00:17:53,320 --> 00:17:54,860
Καλά; Δεν είναι για εμάς.

218
00:18:04,400 --> 00:18:07,250
Μη μου πείτε ότι ο Γουές
έρχεται εδώ,

219
00:18:07,250 --> 00:18:08,780
γιατί αυτό είναι το τελευταίο
πράγμα που χρειάζεται.

220
00:18:12,340 --> 00:18:14,100
το γνωρίζω καλά
από αυτά που χρειάζεται η Λίλι.

221
00:18:26,240 --> 00:18:27,650
Α, επιτέλους.

222
00:18:27,750 --> 00:18:28,750
Γεια σου.

223
00:18:28,790 --> 00:18:30,010
Φεύγω από το μυαλό μου
εδώ, Abs.

224
00:18:31,660 --> 00:18:33,270
Συγγνώμη, ήμουν
με την αστυνομία όλη μέρα.

225
00:18:35,950 --> 00:18:37,490
Ήταν ο κύριος Χάνσεν που την πήρε.

226
00:18:38,690 --> 00:18:41,780
Τι; Τι...
Ο καθηγητής Αγγλικών;

227
00:18:42,560 --> 00:18:44,500
Κοίτα, πρέπει να φύγω. Είμαι
συγγνώμη.

228
00:18:45,520 --> 00:18:46,520
Μπορώ να τη δω;

229
00:18:48,530 --> 00:18:49,730
Ε...

230
00:18:49,840 --> 00:18:50,840
Κοιλιακοί;

231
00:18:52,260 --> 00:18:54,540
Δεν ξέρω, θα μπορούσα να έρθω
και να σε πάρω ή...

232
00:18:55,660 --> 00:18:58,340
- Όχι, θα σε πάρω τηλέφωνο, ναι;
- Πότε θα γυρίσεις σπίτι;

233
00:18:59,400 --> 00:19:02,740
Υπήρχε κάποιος άλλος μαζί του
εσύ καθόλου, εκτός από τον Χάνσεν;

234
00:19:04,750 --> 00:19:09,120
Είδατε σημάδια
άλλοι, ή η γυναίκα του, η Ζωή;

235
00:19:09,680 --> 00:19:10,380
Όχι.

236
00:19:10,380 --> 00:19:13,680
Όχι, μόνο τον είδα ποτέ.

237
00:19:15,070 --> 00:19:16,110
Καλά.

238
00:19:17,120 --> 00:19:18,130
Το, ε...

239
00:19:19,550 --> 00:19:22,750
δυσκολία αυτής της συνομιλίας
δεν μας χάνεται, Λίλι.

240
00:19:23,290 --> 00:19:24,880
Τα πας υπέροχα, εντάξει;

241
00:19:25,740 --> 00:19:29,140
Θέλουμε απλώς να περάσουμε
η φυγή σου για άλλη μια φορά.

242
00:19:29,720 --> 00:19:33,530
Σε παρέλαβαν στο
A4191, ακριβώς δυτικά του Ridgeway Forest.

243
00:19:34,510 --> 00:19:38,220
Θυμάσαι, περίπου,
πόσο καιρό σου πήρε

244
00:19:38,220 --> 00:19:39,680
για να πάτε από το εξοχικό
στο δρόμο;

245
00:19:42,290 --> 00:19:43,510
Όχι, δεν κοίταξα ποτέ πίσω.

246
00:19:47,040 --> 00:19:48,040
Ε...

247
00:19:49,900 --> 00:19:51,740
Υπήρχε ένας φράχτης και...

248
00:19:55,900 --> 00:19:57,620
και μετά υπήρχε μόνο δάσος.

249
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
Ένιωθε ότι συνεχίστηκε για πάντα.

250
00:20:03,650 --> 00:20:05,670
Έχουμε σχεδόν τελειώσει, απλά
πρέπει να ξέρετε πού να κοιτάξετε.

251
00:20:14,150 --> 00:20:18,990
Μπορείτε να σκεφτείτε
οποιαδήποτε ορόσημα ή...

252
00:20:18,990 --> 00:20:19,990
μονοπάτια;

253
00:20:20,890 --> 00:20:21,890
Νερό;

254
00:20:24,700 --> 00:20:25,800
Ναι.

255
00:20:30,450 --> 00:20:32,300
Ναι, εγώ... βγήκα σε ένα...

256
00:20:38,000 --> 00:20:40,350
έμοιαζε με παραλία
με μια λίμνη μπροστά.

257
00:20:44,950 --> 00:20:46,310
Πίσω υπήρχαν βουνά.

258
00:20:48,800 --> 00:20:49,800
Ήταν όμορφα.

259
00:20:54,850 --> 00:20:56,590
Γύρισα στο δάσος.

260
00:20:57,660 --> 00:20:58,920
Και μετά άκουσα αυτοκίνητα.

261
00:20:59,380 --> 00:21:01,380
Έτσι βγήκα τρέχοντας στον κεντρικό δρόμο.

262
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Και μετά αυτό...
αυτός ο ευγενικός γέρος,

263
00:21:03,250 --> 00:21:04,900
σταμάτησε και...
και με έφερε στο σπίτι.

264
00:21:05,880 --> 00:21:08,300
Νομίζω αυτό που έχεις
Το έκανε είναι απίστευτα γενναίο, Λίλι.

265
00:21:09,240 --> 00:21:10,310
Ναι.

266
00:21:10,410 --> 00:21:13,670
Όλα αυτά έγιναν
πολύ, πολύ χρήσιμο, Λίλι.

267
00:21:18,340 --> 00:21:19,730
Τον έχεις πιάσει ακόμα;

268
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
Όχι.

269
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Αλλά θα το κάνουμε.

270
00:21:40,900 --> 00:21:44,400
Λοιπόν, το έχουμε κανονίσει
ένα αυτοκίνητο για να σας πάει όλους σπίτι.

271
00:21:45,100 --> 00:21:46,240
Εντάξει;

272
00:21:46,800 --> 00:21:49,040
- Εύα, μπορώ να πω μια λέξη;
- Ναι.

273
00:21:53,900 --> 00:21:55,040
Έχουμε...

274
00:21:56,020 --> 00:21:58,500
Κυκλοφορήσαμε μια φωτογραφία
του Χάνσεν στα ΜΜΕ, οπότε...

275
00:21:59,020 --> 00:22:01,120
το πρόσωπό του θα είναι παντού.
Δεν θα πάει πολύ μακριά.

276
00:22:03,890 --> 00:22:05,650
- Κοίτα, είχες...
- Ξέρεις ότι με έπαιρνε τηλέφωνο;

277
00:22:06,680 --> 00:22:07,850
Είπε ότι ήταν δίκαιος
τσεκ ιν και...

278
00:22:09,390 --> 00:22:12,290
Νόμιζα ότι ήταν απλά
ήταν ευγενικός, αλλά ήταν...

279
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
ήταν με τη Λίλι.

280
00:22:14,740 --> 00:22:17,560
Με φώναζε και
την πληγώνω και είμαι η μαμά της,

281
00:22:17,560 --> 00:22:18,940
- και δεν το ήξερα.
- Μα δεν ήξερες.

282
00:22:19,850 --> 00:22:21,310
Εντάξει;

283
00:22:23,600 --> 00:22:25,540
Έπρεπε να τη βρεις.

284
00:22:26,190 --> 00:22:27,190
Και δεν το έκανες.

285
00:22:28,900 --> 00:22:30,100
Πως; Πώς σας έλειψε;

286
00:22:31,950 --> 00:22:32,950
ξέρω.

287
00:22:34,270 --> 00:22:36,270
- Μαμά;
- Λυπάμαι.

288
00:22:38,220 --> 00:22:39,220
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.

289
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
Άσε με να έρθω μαζί σου.

290
00:23:06,540 --> 00:23:07,540
Τι είναι αυτό;

291
00:23:09,190 --> 00:23:10,770
- Αλλαγή σχεδίου.
- Τι;

292
00:23:12,370 --> 00:23:13,370
Γιατί;

293
00:23:13,660 --> 00:23:15,470
Όλα θα πάνε πολύ σύντομα.

294
00:23:16,120 --> 00:23:17,120
Τι; Τι θα;

295
00:23:20,800 --> 00:23:22,280
Θυμάστε αυτόν τον μαθητή;

296
00:23:23,390 --> 00:23:24,390
Το, ε...

297
00:23:26,090 --> 00:23:27,330
το one-night stand.

298
00:23:31,450 --> 00:23:33,010
Δεν άντεχε την απόρριψη.

299
00:23:33,850 --> 00:23:37,070
Άρχισε να διαδίδει φήμες και
πρόσφατα έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.

300
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Πόσο από το χέρι;

301
00:23:40,550 --> 00:23:42,670
Έχει φτιάξει μερικά
αβάσιμες κατηγορίες,

302
00:23:42,670 --> 00:23:44,850
και αν την πιστέψει η αστυνομία...

303
00:23:44,850 --> 00:23:46,170
εμπλέκεται η αστυνομία;

304
00:23:46,570 --> 00:23:48,110
Όλα είναι ψέματα, Ζωή.

305
00:23:48,230 --> 00:23:50,190
Το κορίτσι είναι φανταστικό,
θέλει εκδίκηση.

306
00:23:50,450 --> 00:23:52,630
Απλά πρέπει να ξαπλώσω χαμηλά για ένα
λίγο μέχρι να σβήσει όλα.

307
00:23:55,900 --> 00:23:57,360
Αυτή είναι η ειλικρινής αλήθεια του Θεού.

308
00:24:03,000 --> 00:24:04,030
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

309
00:27:18,910 --> 00:27:25,910
Κρίνος! Κρίνος! Κρίνος!

310
00:27:30,890 --> 00:27:37,690
Κρίνος! πως εισαι...

311
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Λίλι!

312
00:27:39,400 --> 00:27:39,550
Κρίνος! Κρίνος!

313
00:27:39,810 --> 00:27:39,940
Κρίνος!

314
00:27:40,090 --> 00:27:40,260
Πώς αισθάνεσαι;

315
00:27:40,260 --> 00:27:40,430
Φύγε μακριά της.

316
00:27:57,300 --> 00:27:57,520
Κρίνος! Κρίνος!

317
00:27:57,520 --> 00:27:57,740
Lily, Lily, Lily!

318
00:27:57,740 --> 00:27:58,000
- Όχι! Όχι!
- Λίλι, Λίλι, είναι εντάξει.

319
00:27:58,000 --> 00:27:58,150
- Όχι!
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει!

320
00:27:58,150 --> 00:27:58,310
Είσαι σπίτι, είσαι ασφαλής.

321
00:27:58,450 --> 00:27:58,590
Όχι, θα τον βρουν.
θα τον βρουν.

322
00:27:59,590 --> 00:28:02,570
Γεια, αφεντικό.
Έτσι οι αισθητήρες θερμότητας του drone

323
00:28:02,570 --> 00:28:04,550
έχουν μαζέψει μια μάζα
στα δυτικά του δάσους.

324
00:28:05,010 --> 00:28:06,010
Πηγαίνουμε εκεί τώρα.

325
00:28:06,070 --> 00:28:07,070
Εντάξει, Ρέιτσελ.

326
00:28:07,880 --> 00:28:09,230
Απλώς κρατήστε με ενήμερο, εντάξει;

327
00:28:09,450 --> 00:28:10,450
- Θα κάνει.
- Αντίο. Ευχαριστώ.

328
00:28:27,330 --> 00:28:29,110
Λατρεύω το σιρόπι.

329
00:28:29,220 --> 00:28:30,630
Μπορώ να έχω λίγο από αυτό;

330
00:28:31,250 --> 00:28:33,580
Όχι μόνο το σιρόπι.
Μερικά από τα φρούτα, εντάξει;

331
00:28:34,470 --> 00:28:36,250
Εντάξει τότε.

332
00:28:37,020 --> 00:28:39,020
Γεια σου. Δεν υπάρχουν τηλέφωνα στο τραπέζι.

333
00:28:39,540 --> 00:28:40,540
Ερχομαι.

334
00:28:41,280 --> 00:28:43,430
Βλέποντας το κατάφερα
κανόνα, θα πρέπει να τον τηρήσω.

335
00:28:51,650 --> 00:28:52,930
Ας πάρουμε τον λογαριασμό, ναι;

336
00:28:53,470 --> 00:28:55,470
Νομοσχέδιο; Δεν έχει τελειώσει.

337
00:28:58,510 --> 00:29:01,550
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Επιστρέψτε σε μια στιγμή.

338
00:29:04,700 --> 00:29:05,750
Στάση! Αστυνομία!

339
00:29:10,810 --> 00:29:11,950
Τα χέρια στον αέρα!

340
00:29:12,070 --> 00:29:13,740
Κρατήστε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.

341
00:29:13,850 --> 00:29:15,640
έχω
η οικογένειά μου εκεί έξω, φίλε!

342
00:29:15,750 --> 00:29:16,750
Γεια σου! Ελάτε, παιδιά. Τι;

343
00:29:21,360 --> 00:29:22,360
Είσαι καλά;

344
00:29:27,900 --> 00:29:30,430
Είμαι καλά, είμαι καλά. ήμουν
απλά...

345
00:29:30,510 --> 00:29:31,510
Απλώς ονειρευόμουν.

346
00:29:33,210 --> 00:29:34,210
Σκουτσίστε, λοιπόν.

347
00:29:43,540 --> 00:29:45,660
Αυτό το κρεβάτι δεν είναι αρκετά μεγάλο.
θα έπρεπε...

348
00:29:45,660 --> 00:29:46,660
Όχι, όχι, όχι. Διαμονή.

349
00:29:47,340 --> 00:29:48,640
Αυτό το κάναμε συνέχεια.

350
00:29:49,750 --> 00:29:51,160
Αισθάνεται περίεργο
δεν ζεις πια εδώ.

351
00:29:51,270 --> 00:29:52,340
Ναι.

352
00:29:53,540 --> 00:29:55,950
Η μαμά εκνευριζόταν τόσο πολύ
σε εμάς για να μιλήσουμε.

353
00:29:57,730 --> 00:29:58,730
Ναι.

354
00:29:59,710 --> 00:30:01,380
Θα ανέβαινα δίπλα σου
ώστε να μπορούμε να ψιθυρίσουμε

355
00:30:01,380 --> 00:30:02,380
και δεν μας άκουγε.

356
00:30:04,800 --> 00:30:07,220
Ναι, και μετά θα το ξεχάσεις
να γυρίσεις στο δικό σου κρεβάτι.

357
00:30:08,630 --> 00:30:09,860
Και θα κοιμόμασταν.

358
00:30:10,280 --> 00:30:11,980
Και θα μας έβρισκε
το πρωί και...

359
00:30:20,540 --> 00:30:22,020
Είναι όλα τα νέα.

360
00:30:23,160 --> 00:30:24,190
Δεν είναι υπέροχο, Lil;

361
00:30:25,260 --> 00:30:26,340
Θα πάω να το πω στη μαμά.

362
00:30:32,720 --> 00:30:34,690
Μαμά; Μαμά.

363
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
Μαμά.

364
00:30:45,070 --> 00:30:48,080
Κοίτα, ό,τι κι αν είπε,
είναι όλα ένα πακέτο ψεμάτων.

365
00:30:48,620 --> 00:30:50,750
Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι
είμαστε εδώ για να ξεκαθαρίσουμε.

366
00:30:50,750 --> 00:30:51,810
Εντάξει;

367
00:30:52,720 --> 00:30:55,700
Γιατί νομίζεις ότι είναι
σε κατηγορούν ότι την απήγαγες;

368
00:30:56,010 --> 00:30:57,010
Δεν ξέρω.

369
00:30:57,200 --> 00:30:59,340
Ίσως είναι επειδή
ήταν ερωτευμένη μαζί μου.

370
00:31:00,250 --> 00:31:01,270
- Είναι ένα όμορφο κορίτσι.
- Ε;

371
00:31:03,400 --> 00:31:05,780
-Τι έχει να κάνει αυτό...
- Είναι εύκολο να κάνεις σχέση.

372
00:31:07,440 --> 00:31:08,600
έκανα ένα λάθος.

373
00:31:09,780 --> 00:31:12,100
Μια φορά. Αυτό είναι όλο.

374
00:31:13,700 --> 00:31:17,030
Ερχομαι.
Ξέρεις πώς είναι.

375
00:31:17,160 --> 00:31:18,550
Με κυνηγούσε για μήνες.

376
00:31:19,720 --> 00:31:20,720
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

377
00:31:21,980 --> 00:31:22,980
Πραγματικά;

378
00:31:23,790 --> 00:31:27,030
Η γυναίκα σου όχι
μάθετε για την Eve Riser;

379
00:31:31,650 --> 00:31:33,000
Γι' αυτό έφυγε;

380
00:31:42,300 --> 00:31:43,520
Η γυναίκα σου ξέρει;

381
00:31:44,580 --> 00:31:47,080
Είχες σχέση
με ανήλικο κορίτσι;

382
00:31:47,460 --> 00:31:49,810
Σου είπα, δεν ήταν υπόθεση.

383
00:31:50,530 --> 00:31:53,150
Μια φορά κοιμηθήκαμε μαζί
πριν από χρόνια.

384
00:31:53,740 --> 00:31:54,740
Ήταν σε ηλικία.

385
00:31:55,310 --> 00:31:58,460
Ήμουν μακριά από την πρώτη της,
το θέσω έτσι.

386
00:31:59,910 --> 00:32:01,650
Ήταν πολύ πριν
εξαφανίστηκε.

387
00:32:01,830 --> 00:32:02,830
Πού την κράτησες, Ρικ;

388
00:32:05,630 --> 00:32:06,740
Να την κρατήσω;

389
00:32:07,430 --> 00:32:08,430
Ναι.

390
00:32:09,410 --> 00:32:10,470
Λοιπόν, έχω δει
τι της έκανες.

391
00:32:12,520 --> 00:32:14,650
Την κράτησε κλεισμένη μέσα
ένα υπόγειο για πέντε χρόνια.

392
00:32:16,420 --> 00:32:17,470
Ναι;

393
00:32:19,670 --> 00:32:20,710
Αποδείξτε το.

394
00:32:28,030 --> 00:32:29,500
Η συνέντευξη έληξε, 12:20.

395
00:32:46,520 --> 00:32:49,400
Ραχήλ.
Πες μου ότι είναι καλά νέα.

396
00:32:49,500 --> 00:32:52,430
Βρήκαμε το εξοχικό,
αλλά το κατάφερε πριν το κάνουμε εμείς.

397
00:32:52,950 --> 00:32:53,950
- Ελέγξτε το email σας.
- Εντάξει.

398
00:33:13,900 --> 00:33:16,050
Σήμερα καλύπτουμε
αυτές οι περιοχές εδώ,

399
00:33:16,630 --> 00:33:19,470
και μετά αργότερα, παίρνουμε
μια ομάδα για αναζήτηση εκεί.

400
00:33:20,790 --> 00:33:22,170
Ίσως θα έπρεπε
συγκεντρωθείτε εδώ.

401
00:33:22,170 --> 00:33:23,210
Το έχεις καλύψει;

402
00:33:24,100 --> 00:33:25,100
Όχι ότι ξέρω, όχι.

403
00:33:41,740 --> 00:33:43,470
Άλλος καλοθελητής τα έστειλε αυτά.

404
00:33:59,700 --> 00:34:01,170
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

405
00:34:01,930 --> 00:34:03,770
- Καλημέρα, Lils.
-Πώς είσαι;

406
00:34:05,530 --> 00:34:07,310
Μπορώ να πάρω κάτι
να πιω, παρακαλω;

407
00:34:07,930 --> 00:34:10,590
Ω, αγάπη μου, δεν το κάνεις
πρέπει να ρωτήσω. Πεινάτε;

408
00:34:10,690 --> 00:34:11,700
Είμαι καλά.

409
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Ακούσατε ποτέ τον Γουές;

410
00:34:26,960 --> 00:34:28,460
Αυτά φαίνονται υπέροχα,
δεν είναι, Lils;

411
00:34:29,690 --> 00:34:31,900
Όπως, μήπως... κάνει
μένεις ακόμα εδώ στο χωριό;

412
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
Ευχαριστώ.

413
00:34:34,070 --> 00:34:37,000
Ναι. Ναι. Είναι ένας...
είναι μηχανικός αυτές τις μέρες.

414
00:34:38,420 --> 00:34:39,790
Είχε εμμονή με τα αυτοκίνητα.

415
00:34:40,130 --> 00:34:42,690
Ναι. Δεν ήταν ποτέ
πολύ φιλόδοξος, ήταν;

416
00:34:44,400 --> 00:34:45,610
Τι θέλεις
να κάνεις σήμερα, Lils;

417
00:34:45,610 --> 00:34:46,940
Θέλεις να πάμε
στο πάρκο ή...

418
00:34:46,940 --> 00:34:47,940
Εξακολουθεί να φαίνεται το ίδιο;

419
00:34:49,230 --> 00:34:50,960
Είναι ακόμα όμορφος;

420
00:34:51,090 --> 00:34:52,090
Ωχ, σκατά.

421
00:34:52,730 --> 00:34:53,730
Μαμά, έχεις γύψο;

422
00:34:53,730 --> 00:34:55,570
- Τι έχεις κάνει;
- Απλά κόψτε τον εαυτό μου.

423
00:34:56,470 --> 00:34:57,970
Καλά. Καλά.

424
00:35:07,900 --> 00:35:09,510
Πες μου ότι θα φύγω από εδώ.

425
00:35:11,440 --> 00:35:13,630
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό, παρακαλώ;

426
00:35:15,680 --> 00:35:16,960
Το βρήκαμε στο σπίτι σας.

427
00:35:18,340 --> 00:35:19,600
Χαίρομαι που βρέθηκε.

428
00:35:20,660 --> 00:35:22,420
Αυτό αποδεικνύει ακριβώς αυτό που είπα.

429
00:35:22,440 --> 00:35:23,560
Με ακολουθούσε παντού.

430
00:35:24,230 --> 00:35:25,980
Ήταν πάντα
βγάζοντας τέτοιες φωτογραφίες.

431
00:35:26,850 --> 00:35:28,520
- Μου φαίνεται πολύ πρόσφατο.
- Όχι.

432
00:35:29,180 --> 00:35:30,660
Αυτό έγινε πριν εξαφανιστεί.

433
00:35:32,480 --> 00:35:34,480
Ίσως κάποιο σχολικό παιχνίδι
ή κάτι τέτοιο.

434
00:35:35,820 --> 00:35:36,820
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

435
00:35:37,550 --> 00:35:38,900
Πού έθαψες το μωρό, Ρικ;

436
00:35:41,190 --> 00:35:42,190
Τι μωρό;

437
00:35:42,750 --> 00:35:45,600
Ερχομαι. σου δίνω ένα
ευκαιρία να κάνουμε το αξιοπρεπές πράγμα εδώ.

438
00:35:46,130 --> 00:35:47,130
Πού είναι;

439
00:35:47,410 --> 00:35:48,410
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

440
00:35:49,040 --> 00:35:50,220
Την χτυπούν

441
00:35:50,220 --> 00:35:52,290
και προσπαθεί να βρει κάποιον
στον αποδιοπομπαίο τράγο.

442
00:35:52,290 --> 00:35:53,250
Είναι αυτό;

443
00:35:53,250 --> 00:35:54,890
Δηλαδή μου το κολλάς αυτό;

444
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Μιλάω στο CPS
να ζητήσει εξουσιοδότηση

445
00:35:56,960 --> 00:35:59,590
για κατηγορίες απαγωγής,
βιασμό και καταναγκαστική φυλάκιση.

446
00:35:59,730 --> 00:36:00,830
Με ποιους λόγους;

447
00:36:01,410 --> 00:36:03,610
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν έκανα τίποτα!

448
00:36:03,830 --> 00:36:05,870
Ρικ, μην πεις τίποτα περισσότερο.
Τίποτα.

449
00:36:07,170 --> 00:36:08,170
Θημωνιά.

450
00:36:08,170 --> 00:36:09,390
Γιάννη, κάνε κάτι!

451
00:36:09,790 --> 00:36:10,870
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

452
00:36:13,890 --> 00:36:15,040
Το έχω.

453
00:36:16,010 --> 00:36:17,020
Το έχω.

454
00:36:26,050 --> 00:36:27,050
Γεια.

455
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Χαίρομαι που σε βλέπω.

456
00:36:31,860 --> 00:36:34,400
Ναι. Ναι... ναι, κι εσύ.

457
00:36:38,100 --> 00:36:39,100
Εμ.

458
00:36:43,090 --> 00:36:44,090
Περάστε μέσα.

459
00:36:47,730 --> 00:36:49,820
Θέλεις κάτι
να πιω ή?

460
00:36:49,820 --> 00:36:52,260
- Ναι, ναι, συνέχισε.
- Ναι, εντάξει.

461
00:36:54,590 --> 00:36:55,590
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο
και σου είπε.

462
00:37:01,820 --> 00:37:03,420
Δεν περίμενα να σε δω,
Wes.

463
00:37:03,520 --> 00:37:07,630
Α, ναι, η Λίλι χτύπησε και...

464
00:37:07,730 --> 00:37:09,410
Πάντα ήξερα
ο αριθμός σας σβήνει από καρδιάς.

465
00:37:09,880 --> 00:37:11,280
Μόλις πρόκειται να φάμε, Lils.

466
00:37:12,160 --> 00:37:13,180
Α, μπορούμε να μείνουμε για μεσημεριανό γεύμα.

467
00:37:15,540 --> 00:37:18,230
Σίγουρα, ναι.
Πολλά για να πάτε γύρω.

468
00:37:19,940 --> 00:37:22,380
Καλά. Λοιπόν, έλα.

469
00:37:23,180 --> 00:37:25,120
Μπορείτε να καθίσετε δίπλα μου,
όπως παλιά.

470
00:37:39,440 --> 00:37:41,020
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες τη μαμά;

471
00:37:42,280 --> 00:37:43,640
Ε, έχει περάσει καιρός.

472
00:37:44,460 --> 00:37:45,710
Θα είναι ενθουσιασμένη που θα σε δει.

473
00:37:46,420 --> 00:37:47,420
Γεια, μαμά.

474
00:37:47,540 --> 00:37:50,490
Εμ, μπορεί...
μπορεί ο Wes να έρθει για μεσημεριανό γεύμα;

475
00:37:53,220 --> 00:37:54,220
Ναι.

476
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
Λίγο νερό, μαμά;

477
00:38:01,240 --> 00:38:02,460
Όχι, έχω ήδη μερικά, ευχαριστώ.

478
00:38:08,550 --> 00:38:09,550
Δεν πεινάς, Lils;

479
00:38:10,570 --> 00:38:11,760
Πάντα πρώτος ξεκινάει ο άντρας.

480
00:38:17,940 --> 00:38:18,960
Ωχ...

481
00:38:20,360 --> 00:38:22,320
Όχι, όχι, παρακαλώ. Προχωρήστε.

482
00:38:33,570 --> 00:38:35,430
Εσύ λοιπόν
ακόμα μένεις στο σπίτι, Γουές;

483
00:38:36,060 --> 00:38:38,780
Ε, όχι, όχι.

484
00:38:38,870 --> 00:38:41,610
Όχι, έχω ένα διαμέρισμα.

485
00:38:41,730 --> 00:38:43,870
Ναι, δεν είναι τίποτα φανταχτερό,
αλλά κάνει τη δουλειά.

486
00:38:44,330 --> 00:38:45,730
Θυμάσαι πότε
θα παίρναμε διαμέρισμα;

487
00:38:47,130 --> 00:38:48,750
Ναι, μιλήσαμε
ένα μέρος στο Creswick.

488
00:38:49,410 --> 00:38:50,850
- Εμείς;
- Ναι, ναι,

489
00:38:50,850 --> 00:38:53,460
είπαμε ότι θα το κάνουμε
μέχρι που αποκτήσαμε ένα οικογενειακό σπίτι.

490
00:38:59,150 --> 00:39:01,650
Λοιπόν, πώς είναι ο Άρτσι
και... και... και η Στέλλα;

491
00:39:01,650 --> 00:39:02,650
Είναι ακόμα με τον Μικ;

492
00:39:02,770 --> 00:39:03,770
Ω, ε,

493
00:39:03,930 --> 00:39:05,490
Δεν βλέπω πραγματικά
οποιοδήποτε από αυτά τα πολλά πια.

494
00:39:06,340 --> 00:39:07,380
Τι άλλο έχει αλλάξει;

495
00:39:07,550 --> 00:39:08,550
Κρίνος.

496
00:39:09,610 --> 00:39:11,800
Απλά φάτε το φαγητό σας,
θα κρυώσει.

497
00:39:13,130 --> 00:39:15,170
Απλώς φαίνεσαι τόσο...

498
00:39:15,170 --> 00:39:18,260
Δεν ξέρω. Εσύ απλά
να δείχνεις πιο μεγάλος ή...

499
00:39:20,070 --> 00:39:21,070
Δεν είναι, Άμπι;

500
00:39:22,990 --> 00:39:25,530
Ναι. Ναι.

501
00:39:34,810 --> 00:39:36,450
Εμ, κοίτα, χμ...

502
00:39:37,780 --> 00:39:38,780
εγω απλα...

503
00:39:40,160 --> 00:39:43,180
Ήθελα απλώς να πω, είμαι...

504
00:39:43,640 --> 00:39:44,640
είμαι...

505
00:39:46,680 --> 00:39:49,760
Λυπάμαι πολύ, Lil,
για όλα αυτά που έγιναν.

506
00:39:50,030 --> 00:39:51,030
- Είναι μια χαρά.
- Όχι, όχι,

507
00:39:51,210 --> 00:39:53,990
Έχω περάσει εκείνη τη μέρα
τόσες φορές στο κεφάλι μου

508
00:39:53,990 --> 00:39:55,640
και απλά εύχομαι
Κάτι είχα κάνει.

509
00:39:55,980 --> 00:39:58,230
- Ξέρεις, αν μπορούσα να επιστρέψω...
- Ναι, αλλά δεν μπορείς.

510
00:40:03,030 --> 00:40:04,260
Κανείς μας δεν μπορεί,
έτσι δεν είναι;

511
00:40:04,630 --> 00:40:05,690
Θέλετε λίγο νερό ακόμα,
Lils;

512
00:40:06,610 --> 00:40:07,610
Ω, Άμπι!

513
00:40:07,750 --> 00:40:08,750
Συγγνώμη, Lils.

514
00:40:08,930 --> 00:40:11,210
Όχι, μια χαρά είναι! Συγνώμη.

515
00:40:11,390 --> 00:40:14,210
Μπορώ να το κάνω, μπορώ να το κάνω.
Χμ, θα είμαι ένα δευτερόλεπτο.

516
00:40:15,650 --> 00:40:17,650
- Συγγνώμη.
- Απλά αφήστε την.

517
00:40:34,210 --> 00:40:35,790
Wes, νομίζω
είναι καλύτερα να φύγεις.

518
00:40:36,310 --> 00:40:37,310
Λοιπόν, τότε
τι θα της λέγαμε

519
00:40:38,310 --> 00:40:40,070
Δεν θα έπρεπε ποτέ να έχεις
έλα εδώ πρώτα.

520
00:40:40,110 --> 00:40:41,110
Τι έπρεπε να κάνω;

521
00:40:41,670 --> 00:40:43,710
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να λες ψέματα
για εμάς, Άμπι. Είναι σκληρό.

522
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Τι, λοιπόν, φταίω εγώ;

523
00:40:45,790 --> 00:40:46,810
Κοιλιακοί...

524
00:40:49,400 --> 00:40:52,140
Λίλι, ήθελα...
Ήθελα να σου πω. εγω...

525
00:40:53,880 --> 00:40:55,360
Πόσο καιρό
ήσασταν οι δυο σας...

526
00:40:56,340 --> 00:40:58,160
Κοίτα, μπορούμε σε παρακαλώ...
Μπορούμε να καθίσουμε

527
00:40:58,160 --> 00:40:59,360
και να μιλήσουμε για αυτό;

528
00:40:59,440 --> 00:41:00,860
Παρακαλώ, πραγματικά πιστεύω
χρειαζόμαστε.

529
00:41:01,620 --> 00:41:02,620
Πότε ξεκίνησε;

530
00:41:12,110 --> 00:41:13,110
Τι, αφού έχω φύγει;

531
00:41:13,230 --> 00:41:16,230
Όχι, ήμασταν φίλοι
και μετά τα πράγματα...

532
00:41:16,230 --> 00:41:17,230
Ήσασταν φίλοι;

533
00:41:18,070 --> 00:41:19,070
Άμπι, δεν τον άντεχες.

534
00:41:19,150 --> 00:41:20,350
Μαμά, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορούσε.

535
00:41:21,830 --> 00:41:24,070
Περιμένετε, συγγνώμη, έτσι όλη την ώρα
Ήμουν εκεί κάτω,

536
00:41:24,130 --> 00:41:25,410
ήσασταν οι δύο,
ζούσατε μαζί;

537
00:41:26,130 --> 00:41:28,630
Όχι! Όχι, όχι! Εμείς ποτέ
προοριζόταν να ξεκινήσει οτιδήποτε!

538
00:41:28,670 --> 00:41:29,670
Δεν είσαι
που νόμιζα ότι ήσουν.

539
00:41:33,820 --> 00:41:35,320
Κανείς σας δεν είναι.
Είμαι... Θα πάω.

540
00:41:36,480 --> 00:41:39,110
- Λίλι, Λίλι. Σε παρακαλώ, Λίλι.
- Άμπι.

541
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
Αφήστε την να φύγει.

542
00:41:41,730 --> 00:41:43,080
Εσύ προκάλεσες
αρκετή ζημιά για σήμερα.

543
00:42:16,460 --> 00:42:17,620
Lils;

544
00:42:18,720 --> 00:42:19,860
Μπορώ να μπω;

545
00:42:25,560 --> 00:42:26,590
Γεια σου.

546
00:42:33,000 --> 00:42:35,690
Ορίστε. Ωχ.

547
00:42:36,540 --> 00:42:37,540
τελείωσε.

548
00:42:42,200 --> 00:42:43,180
Ξέρετε τι;

549
00:42:43,180 --> 00:42:44,820
Θυμάμαι όταν σου
ο παππούς σου τα έφερε αυτά

550
00:42:44,820 --> 00:42:45,820
στο νοσοκομείο.

551
00:42:46,980 --> 00:42:49,510
Θέλω να πω, η Άμπι δεν ήταν ποτέ
ενοχλήθηκε για το δικό της, αλλά...

552
00:42:50,100 --> 00:42:52,340
δεν θα πήγαινες καν για ύπνο
χωρίς αυτό το μικρό παιδί.

553
00:42:53,240 --> 00:42:55,320
Απλώς θα συνομιλούσες
σε αυτόν στην κούνια σου

554
00:42:55,380 --> 00:42:57,900
και θα καθόμουν στην πόρτα
ακούγοντας σε.

555
00:42:59,440 --> 00:43:01,320
Ούτε καν
να κρατήσω το μωρό μου.

556
00:43:03,660 --> 00:43:04,720
Ούτε μια φορά.

557
00:43:06,940 --> 00:43:08,620
Νομίζω ότι απλά
θες να μείνεις μόνη, μαμά.

558
00:43:11,700 --> 00:43:12,900
Ναι.

559
00:43:15,090 --> 00:43:16,090
Φυσικά.

560
00:43:25,590 --> 00:43:26,770
Να κλείσω την πόρτα;

561
00:44:03,000 --> 00:44:04,210
Ακούσατε για αυτόν;

562
00:44:08,800 --> 00:44:09,800
Ναι;

563
00:44:14,900 --> 00:44:16,550
Ένα διήμερο κυνήγι ανθρώπου

564
00:44:16,650 --> 00:44:19,820
είχε ως αποτέλεσμα τη σύλληψη
του 41χρονου δασκάλου

565
00:44:19,920 --> 00:44:20,920
Ρικ Χάνσεν.

566
00:44:21,000 --> 00:44:22,220
Η σύλληψη ήρθε...

567
00:44:30,110 --> 00:44:32,810
Στη σύλληψη 41χρονου
δασκάλα σχολείου...

568
00:44:33,660 --> 00:44:36,260
είχε ως αποτέλεσμα τη σύλληψη
του 41χρονου δασκάλου

569
00:44:36,500 --> 00:44:37,500
Ρικ Χάνσεν.

570
00:44:37,980 --> 00:44:39,060
Ακολούθησε η σύλληψη

571
00:44:39,060 --> 00:44:41,560
την υποτιθέμενη απαγωγή
και το βασανιστήριο της Lily Riser

572
00:44:42,140 --> 00:44:43,760
που χάθηκε πριν από πέντε χρόνια

573
00:44:43,760 --> 00:44:45,680
όταν ήταν μόλις 17 ετών.

574
00:44:49,300 --> 00:44:51,900
Ένα διήμερο κυνήγι ανθρώπου
είχε ως αποτέλεσμα τη σύλληψη

575
00:44:51,900 --> 00:44:54,560
της 41χρονης δασκάλας,
Ρικ Χάνσεν.

576
00:44:54,920 --> 00:44:55,920
Η σύλληψη ήρθε...

577
00:44:55,920 --> 00:44:57,880
Κοίτα, σχεδόν δεν έχω κοιμηθεί
τις τελευταίες δύο μέρες.

578
00:44:57,960 --> 00:45:00,860
Lily Riser που χάθηκε
πριν πέντε χρόνια...

579
00:45:01,720 --> 00:45:03,000
Αλλά ξέρω ότι σε πλήγωσα.

580
00:45:05,300 --> 00:45:06,860
Και δεν το ήθελα ποτέ, εντάξει;

581
00:45:10,410 --> 00:45:11,940
Ένα διήμερο κυνήγι ανθρώπου

582
00:45:12,040 --> 00:45:14,210
είχε ως αποτέλεσμα τη σύλληψη
του 41χρονου δασκάλου

583
00:45:14,310 --> 00:45:15,560
Ρικ Χάνσεν.

584
00:45:15,670 --> 00:45:18,050
Ακολούθησε η σύλληψη
την υποτιθέμενη απαγωγή

585
00:45:18,050 --> 00:45:21,810
και το βασανιστήριο της Lily Riser
που χάθηκε πριν από πέντε χρόνια

586
00:45:21,810 --> 00:45:23,630
όταν ήταν μόλις 17 ετών.

587
00:45:23,750 --> 00:45:26,050
Όταν εξαφανίστηκες,
μας έλειψες τόσο πολύ.

588
00:45:30,000 --> 00:45:33,210
Χάσαμε το άτομο
αγαπήσαμε πιο πολύ.

589
00:45:33,880 --> 00:45:34,880
Νόμιζα ότι είχαμε καταστραφεί.

590
00:45:34,990 --> 00:45:36,600
Προέκυψε διήμερο ανθρωποκυνηγητό

591
00:45:36,710 --> 00:45:39,200
στη σύλληψη 41χρονου
δάσκαλος του σχολείου, Rick Hansen.

592
00:45:39,200 --> 00:45:40,260
- Λιλ;
- Ήρθε η σύλληψη

593
00:45:40,260 --> 00:45:41,520
μετά την φερόμενη απαγωγή

594
00:45:41,520 --> 00:45:43,720
- και το βασανιστήριο της Lily Riser...
- Λιλ;

595
00:45:43,720 --> 00:45:45,620
Ποιος πήγε
εξαφανίστηκε πριν από πέντε χρόνια όταν...

596
00:45:49,550 --> 00:45:50,590
Φαίνεται διαφορετικός.

597
00:45:58,780 --> 00:45:59,780
λυπάμαι.

598
00:46:16,190 --> 00:46:18,890
Ένα διήμερο κυνήγι ανθρώπου
είχε ως αποτέλεσμα τη σύλληψη

599
00:46:18,890 --> 00:46:21,530
της 41χρονης δασκάλας,
Ρικ Χάνσεν.

600
00:46:22,100 --> 00:46:24,980
Η σύλληψη έγινε μετά την
υποτιθέμενες απαγωγές και βασανιστήρια

601
00:46:24,980 --> 00:46:27,890
της Lily Riser,
που χάθηκε πριν από πέντε χρόνια

602
00:46:27,890 --> 00:46:29,810
όταν ήταν μόλις 17 ετών.

603
00:46:43,740 --> 00:46:44,950
- Άμπι.
- Σε παρακαλώ, Γουές.

604
00:46:45,050 --> 00:46:50,390
Ίσως αν μιλήσουμε
μαζί, τότε θα...

605
00:46:50,490 --> 00:46:53,200
Εμείς, το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
Δεν είδες το πρόσωπό της.

606
00:46:53,300 --> 00:46:54,580
Είχε χάσει κάθε ελπίδα.

607
00:46:55,990 --> 00:46:58,260
Λοιπόν αυτό είναι; Μετακομίζεις
μετά από τρία χρόνια;

608
00:46:59,230 --> 00:47:02,830
Είναι νωρίς.
Θα έρθει τριγύρω.

609
00:47:03,150 --> 00:47:04,410
Όχι, δεν θα το κάνει.

610
00:47:10,210 --> 00:47:11,350
Και λοιπόν; Μόλις τελειώσαμε;

611
00:47:13,420 --> 00:47:15,150
Είναι η αδερφή μου.

612
00:47:17,340 --> 00:47:18,760
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

613
00:47:41,840 --> 00:47:43,230
Με ποιον μένεις;

614
00:47:46,460 --> 00:47:47,460
Φίλοι.

615
00:47:47,610 --> 00:47:49,060
Ποιοι φίλοι;

616
00:47:51,630 --> 00:47:52,630
Άμπι!

617
00:48:07,050 --> 00:48:08,050
Τι θέλετε;

618
00:48:11,750 --> 00:48:14,760
Αποχωρίζεσαι να βιάζεις νεαρά κορίτσια;

619
00:48:16,900 --> 00:48:18,550
Θέλεις να μάθεις
με τι κατεβαίνω;

620
00:48:22,750 --> 00:48:28,690
Αντρών. Όλοι ξέρουμε ότι είναι
το πολύ δύο ανά κελί. Εξω.

621
00:48:33,170 --> 00:48:34,170
Εξω.

622
00:48:36,410 --> 00:48:37,410
Τα λέμε τριγύρω.

623
00:48:40,880 --> 00:48:42,070
Ευχαριστώ για την παρέμβαση.

624
00:48:43,300 --> 00:48:44,710
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

625
00:48:47,700 --> 00:48:49,400
Δεν είσαι ποτέ
θα επιβιώσει εδώ μέσα.

626
00:48:50,560 --> 00:48:52,360
Όχι εκτός αν
κάνεις έναν ή δύο φίλους.

627
00:49:44,400 --> 00:49:45,400
- Ρέιτσελ;
- Χμ;

628
00:49:45,600 --> 00:49:46,600
Έλα εδώ.

629
00:49:51,840 --> 00:49:52,840
Τι συμβαίνει;

630
00:49:54,110 --> 00:49:56,610
Έχω διασταυρωθεί
σχολεία στα οποία δίδαξε ο Χάνσεν

631
00:49:56,610 --> 00:49:58,150
με τα κορίτσια να έχουν φύγει
λείπει τα τελευταία δέκα χρόνια.

632
00:49:59,650 --> 00:50:00,800
Βρήκα αυτό.

633
00:50:01,780 --> 00:50:02,780
Isobelle Yates;

634
00:50:03,110 --> 00:50:04,380
Χάθηκε,
τι, πριν επτά χρόνια;

635
00:50:04,940 --> 00:50:06,520
Δύο κομητείες μακριά, στο Dentford.

636
00:50:06,640 --> 00:50:09,450
- Εντάξει.
- Και κοίτα.

637
00:50:11,000 --> 00:50:13,300
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος
για την ομάδα του Ντένφορντ

638
00:50:13,300 --> 00:50:14,840
και την άξια νίκη τους
σήμερα,

639
00:50:14,980 --> 00:50:17,740
είπε ο ντιμπέιτ προπονητής Ρικ Χάνσεν.

640
00:50:18,300 --> 00:50:19,300
Ναι.

641
00:50:21,220 --> 00:50:22,350
Τότε, δεν ήταν η πρώτη του.

642
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
Όχι.

643
00:50:26,480 --> 00:50:27,510
Λοιπόν, πού είναι η Isobelle;

644
00:50:49,090 --> 00:50:52,050
Εντάξει. Ω!

645
00:50:59,250 --> 00:51:01,270
Όμορφη σύζυγος.

646
00:51:01,380 --> 00:51:02,380
Αγνοήστε τον.

647
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
Πώς είναι η Αλίκη;

648
00:51:06,540 --> 00:51:07,540
Είναι... είναι εντάξει.

649
00:51:08,210 --> 00:51:09,500
Ρωτάει
όταν ο μπαμπάς πάει σπίτι.

650
00:51:10,080 --> 00:51:11,080
Τι της είπες;

651
00:51:12,300 --> 00:51:13,670
Λοιπόν,
Δεν ξέρω τι να της πω.

652
00:51:15,800 --> 00:51:17,560
Δεν μπορώ καν να πάρω πράγματα
κατευθείαν στο δικό μου κεφάλι.

653
00:51:17,980 --> 00:51:19,820
Ξέρω ότι ήταν όλα
τόσο μεγάλο σοκ.

654
00:51:20,530 --> 00:51:21,740
Όμως και οι δύο ξέρουμε την αλήθεια.

655
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
Αυτό είναι που έχει σημασία, ε;

656
00:51:23,860 --> 00:51:24,860
Ναι.

657
00:51:28,800 --> 00:51:30,060
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι...

658
00:51:31,660 --> 00:51:33,540
γιατί θα
φτιάχνει όλα αυτά τα ψέματα;

659
00:51:34,030 --> 00:51:37,140
Ξέρεις γιατί. Σε διάλεξα
πάνω της. Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

660
00:51:37,240 --> 00:51:38,900
Η αστυνομία ήταν
ψάχνοντας γύρω από το εξοχικό.

661
00:51:40,600 --> 00:51:42,080
Σας ζητήσαμε
αν πήγατε ποτέ εκεί.

662
00:51:42,080 --> 00:51:44,780
μου έγραψαν...
Έγραφα το μυθιστόρημά μου.

663
00:51:45,600 --> 00:51:46,600
Ξέρεις,
θα μύριζες διαφορετικά

664
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
όταν θα επέστρεφες.

665
00:51:49,500 --> 00:51:51,460
Και προσπάθησα να το αγνοήσω, αλλά...

666
00:51:55,400 --> 00:51:57,260
Λέει αλήθεια Ρικ;

667
00:51:57,540 --> 00:51:59,460
- Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
- Όχι, όχι.

668
00:52:00,000 --> 00:52:02,130
Είπες
είχες ένα one-night stand.

669
00:52:02,130 --> 00:52:04,340
Και το καημένο το πήρε
έγκυος και χρειαζόταν βοήθεια.

670
00:52:04,920 --> 00:52:06,500
Η αλήθεια είναι...

671
00:52:07,400 --> 00:52:09,540
Σου ταίριαζε
για να μην κάνω πολλές ερωτήσεις

672
00:52:09,540 --> 00:52:10,540
τότε, έτσι δεν είναι;

673
00:52:13,500 --> 00:52:15,110
Ζωή, κάτσε.

674
00:52:21,900 --> 00:52:23,840
Φυσικά,
Η Αλίκη είναι η κόρη της Λίλι.

675
00:52:24,320 --> 00:52:26,000
Και αν θέλουμε να την κρατήσουμε...

676
00:52:27,440 --> 00:52:30,780
καλύτερα να κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.