1 00:00:01,376 --> 00:00:04,493 Num futuro não tão distante, quando as redes corporativas 2 00:00:04,588 --> 00:00:07,751 encha a terra com eletrônicos e linhas de comunicação óptica 3 00:00:07,841 --> 00:00:11,004 mas a sociedade ainda não foi muito informatizado 4 00:00:11,094 --> 00:00:15,838 para apagar nações e raças... 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,383 Todas as unidades aéreas de patrulhamento, 6 00:00:19,478 --> 00:00:23,187 um 208 está em andamento no distrito c-13 da cidade de Newport. 7 00:00:23,273 --> 00:00:26,310 Espaço aéreo sobre esta área estará fechado. Repita. 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,141 Todas as unidades aéreas de patrulhamento, 9 00:00:28,237 --> 00:00:31,946 um 208 está em andamento no distrito c-13 da cidade de Newport. 10 00:00:32,032 --> 00:00:34,318 Espaço aéreo sobre esta área estará fechado. 11 00:01:02,229 --> 00:01:04,060 Não há necessidade de preocupação. 12 00:01:04,147 --> 00:01:07,184 Nosso país é bastante capaz de cobrir seus rastros. 13 00:01:07,276 --> 00:01:08,857 É por isso que você precisa de mim, certo? 14 00:01:08,944 --> 00:01:12,607 Depende de como você olha para isso. De qualquer forma, qualquer programa tem seus bugs, 15 00:01:12,698 --> 00:01:16,282 e eu pensaria que um homem de sua capacidade poderia curar nosso problema. 16 00:01:16,368 --> 00:01:17,653 Você não entende. 17 00:01:17,744 --> 00:01:20,861 Nem temos certeza de que o projeto 2501 realmente é um bug. 18 00:01:20,956 --> 00:01:23,368 Originalmente, o objetivo deste projeto... 19 00:01:23,458 --> 00:01:27,326 Kusanagi principal, seção 6 está em posição e pronto para entrar. 20 00:01:27,421 --> 00:01:30,288 - Major, você está aí? - Sim, eu ouvi você. 21 00:01:30,382 --> 00:01:31,872 Estou surpreso que você possa ouvir alguma coisa. 22 00:01:31,967 --> 00:01:35,209 O que há com todo esse barulho em seu cérebro hoje? 23 00:01:35,304 --> 00:01:37,090 Deve ser um fio solto. 24 00:01:45,439 --> 00:01:46,916 Você não acha haverá problemas mais tarde 25 00:01:46,940 --> 00:01:50,478 se a seção 9 interferir na seção 67 26 00:01:50,569 --> 00:01:52,901 se a seção 6 conseguir pegar o bastardo, 27 00:01:52,988 --> 00:01:54,988 então tudo o que eles podem realmente fazer sobre isso é deportá-lo. 28 00:01:55,032 --> 00:01:57,023 Não se esqueça, estamos na seção 9. Nós vamos limpar isso. 29 00:01:57,117 --> 00:01:59,824 Somos nós que sujamos as mãos. 30 00:01:59,911 --> 00:02:01,947 Chegou a hora. Vamos para o ponto de encontro. 31 00:02:40,410 --> 00:02:42,526 - O que? A polícia aqui? - Huh? 32 00:02:50,170 --> 00:02:53,003 Pare com isso! Quem lhe disse para atirar? Abaixem suas armas agora! 33 00:02:54,007 --> 00:02:55,007 Congelar 34 00:02:56,009 --> 00:02:57,340 levante as mãos! 35 00:02:57,427 --> 00:02:59,634 Tenho direito à imunidade diplomática. 36 00:02:59,721 --> 00:03:01,882 Eu quero falar com a pessoa responsável aqui. 37 00:03:01,973 --> 00:03:04,555 Tomando programadores classificados fora do país 38 00:03:04,643 --> 00:03:06,349 compromete a segurança nacional. 39 00:03:06,436 --> 00:03:10,805 Também podemos educar você sob acusações de sequestro. 40 00:03:10,899 --> 00:03:12,355 Você não tem escolha. Deixe-o ir. 41 00:03:12,442 --> 00:03:13,898 Não é possível. 42 00:03:13,985 --> 00:03:17,898 Sr. daita quer asilo político nosso e temos a declaração dele assinada. 43 00:03:17,989 --> 00:03:20,605 - O que? - Não preciso explicar. 44 00:03:20,701 --> 00:03:23,613 O meu país tem o direito, de acordo com o direito internacional, 45 00:03:23,704 --> 00:03:26,662 oferecer proteção a qualquer pessoa e passagem segura. 46 00:03:26,748 --> 00:03:28,739 A declaração está na embaixada. 47 00:03:28,834 --> 00:03:30,995 Enviarei uma cópia para você em alguns dias. 48 00:03:31,086 --> 00:03:33,293 Daita, você será morto se retornar. 49 00:03:33,380 --> 00:03:37,589 Estou avisando para você tomar cuidado com seus comentários. Nosso país é uma democracia amante da paz. 50 00:03:37,676 --> 00:03:39,382 Claro que é! 51 00:03:39,469 --> 00:03:40,959 Sobre! 52 00:03:43,014 --> 00:03:44,220 A janela. Atirar! 53 00:03:48,228 --> 00:03:49,228 Ah? 54 00:03:52,649 --> 00:03:56,141 Eu não acredito nisso. Camuflagem termo-óptica. 55 00:08:39,728 --> 00:08:42,720 Aramaki! Isto é uma grande surpresa. 56 00:08:44,315 --> 00:08:46,806 Então, que negócio traz o chefe da seção 9 57 00:08:46,901 --> 00:08:48,937 para o Ministério das Relações Exteriores? 58 00:08:49,029 --> 00:08:51,065 Eu preciso te perguntar sobre a conversa secreta 59 00:08:51,156 --> 00:08:53,272 agendado com o martelo da República amanhã. 60 00:08:53,366 --> 00:08:55,027 Procedimento, é claro. 61 00:08:55,118 --> 00:08:57,575 Bem, o regime que assumiu o martelo depois da revolução 62 00:08:57,662 --> 00:09:00,870 exige ajuda financeira, supostamente para redesenvolvimento. 63 00:09:00,957 --> 00:09:03,994 Eles se orgulham da democracia, mas eles não são melhores que o último lote. 64 00:09:04,085 --> 00:09:07,418 Agora eles se sentem com direito a fundos por causa da nossa exploração passada. 65 00:09:07,505 --> 00:09:10,463 - Sem gratidão. - O que o ministério vai fazer? 66 00:09:10,550 --> 00:09:11,915 Bem, há um problema. 67 00:09:12,010 --> 00:09:14,922 O líder da antiga junta que controlavam seu país 68 00:09:15,013 --> 00:09:17,049 está aqui em busca de asilo político. 69 00:09:17,140 --> 00:09:18,801 Você quer dizer Coronel Malles, correto? 70 00:09:18,892 --> 00:09:21,804 Sim, e isso significa que nós também negar ao martelo os fundos 71 00:09:21,895 --> 00:09:26,980 e tratar Malles como um refugiado político, ou ajudá-los e expulsá-lo. 72 00:09:27,984 --> 00:09:31,647 Pessoalmente, estou inclinado a deportá-lo, à força, se necessário, 73 00:09:31,738 --> 00:09:34,821 mas eu teria que inventar uma solução política razão aceitável para isso. 74 00:09:42,791 --> 00:09:44,702 A propósito, quero te agradecer pela sua ajuda 75 00:09:44,793 --> 00:09:46,784 com aquele outro asilo político situação. 76 00:09:46,878 --> 00:09:49,210 Nakamura da seção 6 não estava tão grato. 77 00:09:49,297 --> 00:09:53,290 Mas você percebe que nós, do diplomata os negócios devem evitar situações complicadas. 78 00:09:58,139 --> 00:09:59,379 Acesso. 79 00:10:00,433 --> 00:10:03,971 Perdemos a resposta. O que aconteceu com a saída do eeg? 80 00:10:04,062 --> 00:10:07,475 É normal. Vou mudar para o modo simex. 81 00:10:09,317 --> 00:10:12,229 Caso você não tenha sido informado, este é o intérprete do ministro. 82 00:10:12,320 --> 00:10:15,687 Vinte e três minutos atrás, seu cérebro foi hackeado através de uma linha de dados. 83 00:10:15,782 --> 00:10:18,649 A inteligência estrangeira nos alertou sobre isso. 84 00:10:18,743 --> 00:10:20,608 Um hacker chamou o mestre das marionetes 85 00:10:20,703 --> 00:10:24,036 começou a se infiltrar nos terminais em toda a nossa rede. 86 00:10:24,124 --> 00:10:25,705 Acreditamos que é extremamente provável 87 00:10:25,792 --> 00:10:29,660 ele terá como alvo as conversações secretas que são agendado com a República do martelo. 88 00:10:29,754 --> 00:10:33,167 Por precaução, colocamos todos participando das negociações sob vigilância. 89 00:10:33,258 --> 00:10:36,341 Suspeito que uma vez que ele hackeou em seu fantasma, 90 00:10:36,427 --> 00:10:38,634 ele a usaria para assassinar os principais delegados. 91 00:10:38,721 --> 00:10:40,302 Então, quanto tempo temos 92 00:10:40,390 --> 00:10:43,553 antes que esse hacker invada seu programa de barreira e alcança seu fantasma? 93 00:10:43,643 --> 00:10:45,133 Cerca de duas horas. 94 00:10:45,228 --> 00:10:47,219 Ele está usando um vírus antiquado. 95 00:10:47,313 --> 00:10:48,999 Depois disso, teremos para quebrar a conexão 96 00:10:49,023 --> 00:10:50,684 para evitar qualquer perigo para o sistema. 97 00:10:50,775 --> 00:10:55,519 Batou e Ishikawa estão rastreando o sinal fonte de seu carro. Entre em contato com eles. 98 00:11:10,670 --> 00:11:14,128 Você sabe, eu não sei o que está acontecendo. Importa-se de me informar, major? 99 00:11:14,215 --> 00:11:17,628 Estamos falando do mestre das marionetes, o infame hacker misterioso? 100 00:11:17,719 --> 00:11:20,085 Bem, também não sabemos muito. 101 00:11:20,180 --> 00:11:22,341 Nenhuma pista sobre sexo, idade ou origem. 102 00:11:22,432 --> 00:11:24,718 Achamos que ele ou ela é americano. 103 00:11:24,809 --> 00:11:27,721 E é a primeira vez que ele é conhecido para aparecer aqui. 104 00:11:27,812 --> 00:11:31,851 Tudo o que sabemos com certeza é que essa pessoa está na lista internacional dos mais procurados 105 00:11:31,941 --> 00:11:36,685 por crimes, incluindo manipulação de ações, coleta ilegal de informações, 106 00:11:36,779 --> 00:11:40,613 engenharia política, vários actos de terrorismo. 107 00:11:40,700 --> 00:11:41,700 Então, por que o apelido? 108 00:11:41,784 --> 00:11:43,971 O apelido de "mestre de marionetes" vem do hacking fantasma. 109 00:11:43,995 --> 00:11:48,159 Bem, se ele é tão habilidoso, como é que ele está usando um vírus ha3 desatualizado? 110 00:11:48,249 --> 00:11:49,364 Pense nisso um minuto. 111 00:11:49,459 --> 00:11:52,417 Você tem que imaginar que ele está cobrindo seus rastros ou nos enganando. 112 00:11:52,503 --> 00:11:54,960 Embora seja uma técnica mais atual seria mais difícil de rastrear, 113 00:11:55,048 --> 00:11:58,632 também pode levantar suspeitas sobre papel do Coronel Malles neste caso. 114 00:11:58,718 --> 00:12:01,425 Você está dizendo que essa é a razão ele está usando um método antigo, 115 00:12:01,512 --> 00:12:03,878 só que ninguém suspeitaria de malles? 116 00:12:03,973 --> 00:12:08,307 Ou talvez tudo isso seja um ardil elaborado para nos fazer pensar nessa direção. 117 00:12:08,394 --> 00:12:11,602 Sempre há uma chance é um peão nesta configuração. 118 00:12:11,689 --> 00:12:15,853 Agora você está esticando. Não é como se você tivesse alguma evidência concreta. 119 00:12:15,944 --> 00:12:17,229 Não, nenhuma evidência. 120 00:12:19,530 --> 00:12:22,693 Apenas um sussurro. Eu ouço isso no meu fantasma. 121 00:12:22,784 --> 00:12:25,992 O que me lembra, você ainda está usando aquele revólver? 122 00:12:26,079 --> 00:12:28,786 Você deveria parar de se preocupar com o automáticas travando. 123 00:12:28,873 --> 00:12:30,659 Eu gosto do meu companheiro. 124 00:12:30,750 --> 00:12:35,494 Bem, o poder de parada eficaz é mais importante do que sua preferência por armas. 125 00:12:35,588 --> 00:12:38,705 Já que é minha bunda que está em risco lá fora, use o zasteber. 126 00:12:38,800 --> 00:12:39,800 Sim, major. 127 00:12:40,802 --> 00:12:43,669 Há algo que eu queria perguntar desde que comecei. 128 00:12:43,763 --> 00:12:46,505 Por que você transferiu um cara como eu da força policial? 129 00:12:46,599 --> 00:12:49,682 - Porque precisamos de um cara como você. - Huh? 130 00:12:49,769 --> 00:12:51,509 Número um, você é um policial honesto. 131 00:12:51,604 --> 00:12:53,515 Número dois, você nunca saiu da linha, 132 00:12:53,606 --> 00:12:54,833 e três, você é um homem de família. 133 00:12:54,857 --> 00:12:56,848 E exceto pelo cérebro leve aumento, 134 00:12:56,943 --> 00:12:58,683 seu corpo é quase completamente humano. 135 00:12:58,778 --> 00:13:01,770 Se todos reagissemos da mesma maneira, seríamos previsíveis, 136 00:13:01,864 --> 00:13:04,697 e sempre há mais de uma maneira para visualizar uma situação. 137 00:13:04,784 --> 00:13:08,026 O que é verdade para o grupo também é verdade para o indivíduo. 138 00:13:08,121 --> 00:13:12,205 É simples... superespecializar e você se reproduz na fraqueza. 139 00:13:12,292 --> 00:13:14,078 É uma morte lenta. 140 00:13:25,305 --> 00:13:27,387 - Droga! Vamos! - Já vou aí! 141 00:13:32,228 --> 00:13:35,061 Ah, pelo amor de Cristo! Já estamos 40 segundos atrasados. 142 00:13:35,148 --> 00:13:37,355 - Você vai se apressar? - Espere, estou quase terminando. 143 00:13:37,442 --> 00:13:39,228 Vai ser um daqueles dias. 144 00:13:45,241 --> 00:13:46,447 Ei, desculpe, amigo. 145 00:13:46,534 --> 00:13:49,947 Meu último parceiro foi preso trabalhando como estrangeiro ilegal. 146 00:13:50,038 --> 00:13:52,398 Não sabia falar inglês mas ele era muito melhor do que você. 147 00:13:54,792 --> 00:13:56,999 Então, o que você está tentando descobrir de tão ruim 148 00:13:57,086 --> 00:13:59,418 você tem que hackear fantasmas na mente da sua esposa, hein? 149 00:13:59,505 --> 00:14:01,587 Minha esposa nunca tem tempo. 150 00:14:01,674 --> 00:14:03,835 Agora, de repente, ela quer o divórcio. 151 00:14:03,926 --> 00:14:06,884 E para piorar as coisas, minha filha, minha única filha, 152 00:14:06,971 --> 00:14:09,587 colocou na cabeça dela que sou eu traindo a mãe dela. 153 00:14:09,682 --> 00:14:12,549 O que eu não entendo é como você conseguiu suas mãos em um disjuntor de barreira? 154 00:14:12,643 --> 00:14:14,383 Desse cara muito legal. 155 00:14:14,479 --> 00:14:17,562 Eu estava em um bar e ele ouviu minha triste história. 156 00:14:17,648 --> 00:14:21,482 Mencionei que o advogado da minha esposa parou me impedir de ver ela e minha filha. 157 00:14:21,569 --> 00:14:22,569 Ele deve ter sentido pena, 158 00:14:22,653 --> 00:14:25,861 porque ele me mostrou como hackear de diferentes lugares ao longo do percurso. 159 00:14:25,948 --> 00:14:27,484 É difícil rastrear. 160 00:14:32,121 --> 00:14:34,612 Idiota! Você acha que é o dono da maldita estrada? 161 00:14:34,707 --> 00:14:37,790 Parece que não somos os únicos que estão com pressa por aqui. 162 00:14:41,047 --> 00:14:42,537 Nada. Merda. 163 00:14:43,674 --> 00:14:45,354 Qual é o sentido de quebrarmos nossas bundas? 164 00:14:45,385 --> 00:14:47,967 Cada vez que chegamos à fonte, eles já se foram há muito tempo. 165 00:14:48,054 --> 00:14:50,966 - Estamos apenas perdendo nosso tempo. - Não desista ainda. 166 00:14:51,057 --> 00:14:53,548 Kusanagi e togusa estão indo para a próxima área 167 00:14:53,643 --> 00:14:56,305 espera-se que o hacker acesse. Fique alerta. 168 00:14:56,396 --> 00:14:58,682 - O que procuramos, chefe? - Qualquer coisa! 169 00:15:00,775 --> 00:15:03,391 Como eu disse, uma perda de tempo. 170 00:15:03,528 --> 00:15:04,528 Maldito seja tudo para o inferno! 171 00:15:04,612 --> 00:15:06,819 Ah Merda! Eu senti falta dele! 172 00:15:06,906 --> 00:15:10,069 Ei, pai, você viu alguém usando o telefone aqui? 173 00:15:10,159 --> 00:15:12,696 -S07? Quem quer saber? - Apenas me responda! 174 00:15:12,787 --> 00:15:13,847 Você viu alguém ou não? 175 00:15:13,871 --> 00:15:18,365 Sim. Eu vi o lixeiro fazendo uma ligação, então pensei que tinha tempo suficiente 176 00:15:18,459 --> 00:15:20,290 para trazer meu lixo para baixo. 177 00:15:23,297 --> 00:15:25,629 Ei! Você não pode levar isso para mim? 178 00:15:26,634 --> 00:15:30,377 Um caminhão de lixo? Esperto. Ele muda de local a cada sete minutos. 179 00:15:30,471 --> 00:15:34,384 Hq, me envie informações de alvo do distrito controlando aquele caminhão. 180 00:15:46,571 --> 00:15:49,688 Oito veículos de recolha de lixo estão de plantão na área de vigilância. 181 00:15:49,782 --> 00:15:52,364 O alvo é o número 58, um veículo tipo c. 182 00:15:55,538 --> 00:15:56,618 Dê-me o volante. 183 00:16:05,131 --> 00:16:08,214 Ishikawa, vá dar uma olhada casas dos catadores de lixo. 184 00:16:08,301 --> 00:16:10,279 Batou, desligue o caminhão em seu próximo ponto de parada. 185 00:16:10,303 --> 00:16:12,715 É possível que eles tenham entrado em contato com alguém. 186 00:16:12,805 --> 00:16:14,887 Siga-os, mas não tome nenhuma atitude. Entendi? 187 00:16:14,974 --> 00:16:17,681 Nós temos os dados nos pontos de coleta de lixo. 188 00:16:18,686 --> 00:16:22,144 Todos os pontos correspondem a esses locais onde rastreamos as ligações. 189 00:16:23,149 --> 00:16:25,561 O alvo agora parou no próximo ponto. 190 00:16:25,651 --> 00:16:27,482 Acesso Ha-3 confirmado. 191 00:16:31,616 --> 00:16:34,779 Ei! Que tal se eu atender o lixo na segunda metade da nossa rodada 192 00:16:34,869 --> 00:16:36,109 e você faz as ligações? 193 00:16:37,580 --> 00:16:38,580 Bem? 194 00:16:38,664 --> 00:16:40,780 De jeito nenhum eu vou estar seu parceiro no crime. 195 00:16:40,875 --> 00:16:42,991 É sua esposa, você cuida dela. 196 00:16:43,085 --> 00:16:45,246 Diga-me, você tem algum filho seu? 197 00:16:45,338 --> 00:16:47,169 Você deve estar brincando. 198 00:16:47,256 --> 00:16:50,919 Então eu acho que você não consegue entender como um pai sentiria por sua filha. 199 00:16:51,010 --> 00:16:53,547 Ela é meu lindo e precioso anjo. 200 00:16:53,638 --> 00:16:55,174 - Ver? - Fugir! 201 00:16:55,264 --> 00:16:56,925 Não estou interessado em porcarias como essa. 202 00:17:00,228 --> 00:17:03,846 Sim, veículo 58. Sim, o que posso... o que é isso? 203 00:17:04,857 --> 00:17:07,269 O que os policiais querem saber nossas rodadas? 204 00:17:07,360 --> 00:17:09,851 Como eu saberia? Por que você está me perguntando? 205 00:17:13,866 --> 00:17:17,108 Oh, meu Deus, eles descobriram! Aquele cara que me ajudou, tenho que avisá-lo! 206 00:17:17,203 --> 00:17:19,285 Ouça, nós vamos ter para deixar passar a próxima coleta. 207 00:17:19,372 --> 00:17:20,372 O que? 208 00:17:20,456 --> 00:17:21,683 O alvo desviou-se da rota, 209 00:17:21,707 --> 00:17:24,323 e está indo para seu próximo designado ponto em velocidade aumentada. 210 00:17:24,418 --> 00:17:27,376 Não fui eu. Não há como Eu poderia ter sido localizado. 211 00:17:27,463 --> 00:17:28,953 Eles provavelmente me rastrearam 212 00:17:29,048 --> 00:17:31,664 quando eu acessei rede de departamentos de saneamento. 213 00:17:31,759 --> 00:17:33,340 Da próxima vez, use a porta dos fundos. 214 00:17:33,427 --> 00:17:35,292 Esqueça isso agora. Basta prendê-los. 215 00:17:39,892 --> 00:17:41,382 - Você pode dirigir agora. - Huh? 216 00:18:09,130 --> 00:18:11,371 Ei, eles sabem! 217 00:18:45,541 --> 00:18:48,908 Cristo! O que diabos ele está usando? Aquela Van estava blindada! 218 00:18:49,003 --> 00:18:50,643 Assista! Ele tem balas de alta velocidade. 219 00:18:50,671 --> 00:18:52,161 A porta do seu carro não os impedirá. 220 00:18:52,256 --> 00:18:55,043 Há munição em uma pistola-metralhadora? Ele é louco! 221 00:19:08,856 --> 00:19:11,768 Esse cara está até usando algum tipo de óptica térmica. 222 00:19:11,859 --> 00:19:14,521 Mantenha-se alto. Eu voltarei do topo. 223 00:19:16,030 --> 00:19:19,773 Togusa, se você ainda estiver vivo, saia sua bunda e prenda aqueles lixeiros. 224 00:19:20,785 --> 00:19:21,785 Afirmativo. 225 00:19:22,787 --> 00:19:25,654 Sim, senhor. A emoção nunca para. 226 00:19:49,939 --> 00:19:51,859 É o mais fresco da cidade pelo menor custo. 227 00:19:51,941 --> 00:19:53,772 É uma pechincha pelo dobro do preço. 228 00:20:19,385 --> 00:20:21,216 Ei! 229 00:20:23,889 --> 00:20:25,754 Polícia! Desçam todos! 230 00:20:27,768 --> 00:20:29,008 Merda! 231 00:20:37,737 --> 00:20:39,944 Saia da porra do caminho! 232 00:20:40,030 --> 00:20:41,065 Eu olho para fora! 233 00:22:26,929 --> 00:22:29,045 - Ah! Sem munição? - Huh? 234 00:23:21,525 --> 00:23:23,561 Entendi, hein? 235 00:23:23,652 --> 00:23:26,359 Bem, a culatra e o cano são realmente ferrado. 236 00:23:27,364 --> 00:23:31,482 Isso é o que acontece quando você usa hv balas em uma dessas coisas. Oh sim. 237 00:23:31,577 --> 00:23:35,115 Não adianta me prender! Não vou falar com nenhum maldito policial! 238 00:23:35,205 --> 00:23:36,991 Falar? 239 00:23:38,626 --> 00:23:40,742 E sobre o que você vai falar? 240 00:23:40,836 --> 00:23:43,669 Você nem sabe seu próprio nome, seu idiota estúpido! 241 00:23:43,756 --> 00:23:44,756 Huh? 242 00:23:46,091 --> 00:23:49,003 Você consegue se lembrar do nome da sua mãe ou como ela é? 243 00:23:49,094 --> 00:23:51,506 Ou que tal onde você nasceu? 244 00:23:51,597 --> 00:23:55,010 Você não está feliz memórias de infância? 245 00:23:55,100 --> 00:23:57,716 Você ao menos sabe quem você é? 246 00:24:03,859 --> 00:24:06,566 Humanos hackeados por fantasmas são tão patéticos, é uma pena. 247 00:24:06,654 --> 00:24:09,817 E esse pobre bastardo foi hackeado muito mal. 248 00:24:24,713 --> 00:24:27,671 Entraremos depois dos passageiros entraram no prédio. 249 00:24:27,758 --> 00:24:30,638 O esquadrão b vem pela retaguarda, e o resto de vocês passa pela frente. 250 00:24:31,845 --> 00:24:35,258 Saito, peça para alguns de seus homens desligarem todos os carros estacionados em frente à casa. 251 00:24:36,558 --> 00:24:38,469 Comece a gravar. 252 00:24:42,314 --> 00:24:44,305 Chefe, uma mensagem para você da sede. 253 00:24:44,400 --> 00:24:46,641 Batou aqui. Nós identificamos o homem o major foi pego. 254 00:24:46,735 --> 00:24:50,819 - Então quem é ele? - Ele afirma ser Tsuan Gen Fang, de 28 anos. 255 00:24:50,906 --> 00:24:53,522 Ele teve condenações anteriores de violar a lei de imigração, 256 00:24:53,617 --> 00:24:55,699 e posse ilegal de armas de fogo. 257 00:24:55,786 --> 00:24:58,448 Um membro de um imigrante militante organização. 258 00:24:58,539 --> 00:24:59,654 Há cerca de uma semana, 259 00:24:59,748 --> 00:25:02,911 o adido militar da República da embaixada do martelo o encomendou. 260 00:25:03,002 --> 00:25:05,789 Eles fizeram sua escolha com base em sua ficha criminal 261 00:25:05,879 --> 00:25:08,211 para fazer um assalto sobre a próxima reunião secreta. 262 00:25:08,298 --> 00:25:12,086 Eles iriam pagar a ele US$ 100.000. Apenas mais uma fantasia. 263 00:25:12,177 --> 00:25:14,634 - E na realidade? - Seu apelido é corgi. 264 00:25:14,722 --> 00:25:20,058 Ocupação: Bem, vamos chamá-lo de um tanto comerciante violento de mercadorias questionáveis. 265 00:25:21,228 --> 00:25:22,948 Já fizemos o check-out registros da polícia local. 266 00:25:22,980 --> 00:25:27,019 Não importa o quanto procurássemos, não poderíamos encontre qualquer conexão com o martelo. 267 00:25:27,109 --> 00:25:31,148 A realidade é que esse cara é apenas mais um fantoche controlado pelo mestre das marionetes. 268 00:25:31,238 --> 00:25:33,024 Eu vejo. E como está Ishikawa? 269 00:25:33,115 --> 00:25:35,948 Oh, quase o mesmo progresso como o resto de nós. 270 00:25:36,035 --> 00:25:39,653 Ele está tentando interrogar aquele pobre coletor de lixo com togusa. 271 00:25:41,665 --> 00:25:44,327 Então, quais são as últimas no seu mestre de marionetes? 272 00:25:46,128 --> 00:25:49,746 Você está aí? Chefe? Entre? 273 00:25:51,592 --> 00:25:54,004 Ele mesmo é apenas um fantoche. 274 00:25:55,179 --> 00:25:57,886 - Esquadrão B em posição. - Esquadrões A e C, ok. 275 00:25:57,973 --> 00:26:01,841 - Tudo pronto e esperando, senhor. - Então prossiga. 276 00:26:04,855 --> 00:26:07,642 O que é uma experiência simulada novamente? 277 00:26:07,733 --> 00:26:10,816 Bem, todas as suas memórias sobre sua esposa e filha são falsas, 278 00:26:10,903 --> 00:26:14,361 eles são como um sonho. Alguém se aproveitou de você. 279 00:26:14,448 --> 00:26:17,406 Eles estavam tentando fazer você hackear fantasmas em alguns funcionários do governo. 280 00:26:17,493 --> 00:26:22,112 - Você entende o que estou dizendo? - Mas isso... não pode ser. 281 00:26:22,206 --> 00:26:25,243 Eu estive em sua casa. É um apartamento de solteiro. 282 00:26:25,334 --> 00:26:26,540 Não há ninguém lá. 283 00:26:26,627 --> 00:26:31,246 Mas eu já te contei. Eu aluguei aquele quarto quando me separei da minha esposa. 284 00:26:31,340 --> 00:26:34,628 Eu verifiquei os registros. Você tem vivido lá há mais de 10 anos. 285 00:26:34,718 --> 00:26:37,676 A verdade é que você nunca teve uma esposa ou filho. 286 00:26:37,763 --> 00:26:39,253 Como ele disse, eles não são reais. 287 00:26:39,348 --> 00:26:41,589 Eles são uma experiência simulada, uma fantasia. 288 00:26:41,683 --> 00:26:45,426 Olhar. Esta é a foto você mostrou ao seu colega de trabalho. 289 00:26:46,438 --> 00:26:47,723 Quem você vê? 290 00:26:48,941 --> 00:26:50,897 Eu tinha uma foto dela. 291 00:26:50,984 --> 00:26:55,523 Ela estava lá. Ela estava sorrindo como um anjo. 292 00:26:55,614 --> 00:26:58,196 Qual o nome dela? Quantos anos ela tem? 293 00:26:58,283 --> 00:27:01,741 Onde você conheceu sua esposa e quando você se casou com ela? 294 00:27:03,622 --> 00:27:06,614 Lamento fazer você passar por isso, amigo. 295 00:27:06,708 --> 00:27:09,074 Vamos, quem você vê? 296 00:27:09,169 --> 00:27:11,785 Se tudo isso for mentira, o que acontece? 297 00:27:11,880 --> 00:27:13,541 Vou recuperar minha antiga memória? 298 00:27:13,632 --> 00:27:16,123 Sua memória original nunca será totalmente restaurado, 299 00:27:16,218 --> 00:27:18,129 e pode haver simulação residual. 300 00:27:18,220 --> 00:27:22,680 Ainda não temos a tecnologia para lidar com apagamentos simex. Desculpe. 301 00:27:25,644 --> 00:27:28,135 Isso é tudo. Informação. 302 00:27:28,230 --> 00:27:32,394 Mesmo uma experiência simulada ou um sonho é realidade e fantasia simultâneas. 303 00:27:32,484 --> 00:27:34,190 De qualquer maneira que você olhe para isso, 304 00:27:34,278 --> 00:27:36,735 todas as informações que uma pessoa acumula ao longo da vida 305 00:27:36,822 --> 00:27:39,063 é apenas uma gota no balde. 306 00:29:06,203 --> 00:29:08,740 Justo quando pensei que tinha visto tudo nesta vida, 307 00:29:08,830 --> 00:29:11,492 Eu sento aqui e vejo um ciborgue mergulhar em seu tempo livre. 308 00:29:11,583 --> 00:29:14,120 Eu não tinha ideia de que você entrou para esse tipo de coisa. 309 00:29:18,507 --> 00:29:20,623 Não há nada que você tem medo? 310 00:29:20,717 --> 00:29:23,003 E se os flutuadores não funcionarem ou algo mais falha? 311 00:29:23,095 --> 00:29:27,384 Suponho que vou morrer, então. Ou você mergulhar para me resgatar? 312 00:29:28,558 --> 00:29:31,846 Eu não implorei para você vir junto e tenho certeza como o inferno não quero uma palestra. 313 00:30:06,221 --> 00:30:08,758 Ei, então me diga, como é nadar no mar? 314 00:30:08,849 --> 00:30:10,840 O que você quer dizer? eu pensei você já estava 315 00:30:10,934 --> 00:30:12,620 através de todo o subaquático cursos de treinamento. 316 00:30:12,644 --> 00:30:14,885 Estou perguntando sobre o oceano, não aquelas malditas piscinas. 317 00:30:16,189 --> 00:30:18,896 Sinto medo, frio, sozinho. 318 00:30:18,984 --> 00:30:22,772 - Às vezes lá embaixo eu até sinto esperança. - Esperança, hein? 319 00:30:22,863 --> 00:30:25,354 Naquelas águas profundas e escuras? 320 00:30:25,449 --> 00:30:28,111 Quando eu flutuo sem peso de volta à superfície, 321 00:30:28,201 --> 00:30:32,410 Imagino que estou me tornando outra pessoa. Provavelmente é a descompressão. 322 00:30:38,003 --> 00:30:40,585 Você quer sair da seção 9, é isso? 323 00:30:45,260 --> 00:30:47,421 Batou, quanto do seu corpo é original? 324 00:30:47,512 --> 00:30:49,377 Ei, você está bêbado ou algo assim? 325 00:30:49,473 --> 00:30:51,930 Facilmente remediável. 326 00:30:52,017 --> 00:30:54,099 Graças aos implantes químicos em nossos corpos, 327 00:30:54,186 --> 00:30:58,805 podemos quebrar o álcool em segundos, sem estupor, sem ressaca. 328 00:30:58,899 --> 00:31:02,062 Podemos simplesmente jogá-los de volta enquanto espera por pedidos. 329 00:31:02,152 --> 00:31:05,940 Se o homem perceber a tecnologia está ao seu alcance, ele consegue. 330 00:31:06,031 --> 00:31:08,397 Como se fosse quase instintivo. 331 00:31:08,492 --> 00:31:12,076 Olhe para nós, por exemplo. Somos o que há de mais moderno. 332 00:31:12,162 --> 00:31:13,743 Metabolismo controlado, 333 00:31:13,830 --> 00:31:16,537 um cérebro aprimorado por computador, corpos cibernéticos. 334 00:31:16,625 --> 00:31:19,082 Não muito tempo atrás, isso era ficção científica. 335 00:31:19,169 --> 00:31:22,332 E daí se não conseguirmos sobreviver sem manutenção regular e de alto nível? 336 00:31:22,422 --> 00:31:24,037 Quem somos nós para reclamar? 337 00:31:24,132 --> 00:31:27,590 Suponho que um ajuste ocasional é um pequeno preço a pagar por tudo isso. 338 00:31:27,677 --> 00:31:31,886 Receio que ambos tenhamos assinado nossos corpos e fantasmas para a seção 9. 339 00:31:31,973 --> 00:31:33,884 Verdade. Se algum dia desistirmos ou nos aposentarmos, 340 00:31:33,975 --> 00:31:36,887 temos que devolver nossos cérebros aumentados e corpos ciborgues. 341 00:31:36,978 --> 00:31:39,720 Não sobraria muito depois disso. 342 00:31:40,774 --> 00:31:44,608 Existem inúmeros ingredientes que constituem o corpo e a mente humanos, 343 00:31:44,694 --> 00:31:49,654 como todos os componentes que me compõem como um indivíduo com minha própria personalidade. 344 00:31:49,741 --> 00:31:53,154 Claro, eu tenho rosto e voz para me distinguir dos outros, 345 00:31:53,245 --> 00:31:55,827 mas meus pensamentos e memórias são exclusivos apenas para mim, 346 00:31:55,914 --> 00:31:57,825 e carrego uma noção do meu próprio destino. 347 00:31:57,916 --> 00:32:01,158 Cada uma dessas coisas são apenas uma pequena parte disso. 348 00:32:01,253 --> 00:32:03,744 Eu coleto informações para usar do meu jeito. 349 00:32:03,839 --> 00:32:06,581 Tudo isso se mistura para criar uma mistura que me forma, 350 00:32:06,675 --> 00:32:08,506 e dá origem à minha consciência. 351 00:32:09,761 --> 00:32:13,720 Sinto-me confinado, apenas livre para expandir eu mesmo dentro dos limites. 352 00:32:18,687 --> 00:32:21,303 Confinamento? É por isso que você joga nadando com um corpo 353 00:32:21,398 --> 00:32:22,513 que pode afundar como uma pedra? 354 00:32:22,607 --> 00:32:26,145 Que diabos é isso que você vê no fundo, naquela escuridão? 355 00:32:27,571 --> 00:32:31,405 O que vemos agora é como uma imagem turva num espelho... 356 00:32:32,951 --> 00:32:36,284 Então veremos face a face. 357 00:32:39,124 --> 00:32:41,490 Foi você, não foi? 358 00:36:49,999 --> 00:36:51,864 Os sensores voltaram a funcionar. 359 00:36:51,960 --> 00:36:54,042 A verificação da conexão com o cérebro de backup está correta. 360 00:36:54,129 --> 00:36:55,994 Os sensores visuais estão novamente online. 361 00:36:56,089 --> 00:36:58,455 - E as funções do seu corpo? - A saída está normal. 362 00:37:04,389 --> 00:37:07,631 Da próxima vez, ligue ou não apareça se você vai se atrasar. 363 00:37:11,604 --> 00:37:14,391 Tudo pronto para conectar. Devemos nós? 364 00:37:36,254 --> 00:37:38,245 Isso é o suficiente. Parar. 365 00:37:38,339 --> 00:37:40,580 Faça logoff agora. Bom. 366 00:37:40,675 --> 00:37:42,961 Doutor, venha ao meu consultório quando terminar. 367 00:37:47,682 --> 00:37:49,764 Preso no trânsito, hein, major? 368 00:37:49,851 --> 00:37:52,934 Acho que serei gentil e trarei o retardatário atualizado. 369 00:37:53,021 --> 00:37:57,105 Cerca de duas horas atrás, uma célula de usinagem na fábrica da megatech na cidade de Newport 370 00:37:57,192 --> 00:37:59,148 montou um cibercorpo completo. 371 00:37:59,235 --> 00:38:02,773 Os supervisores descobriram que havia sem instruções programadas. 372 00:38:02,864 --> 00:38:04,320 Funcionava sozinho. 373 00:38:04,407 --> 00:38:08,150 Quando investigaram, encontraram o corpo havia decolado sozinho. 374 00:38:08,244 --> 00:38:11,031 Publicamos um boletim e iniciamos uma pesquisa em toda a cidade. 375 00:38:11,122 --> 00:38:13,864 Então algum motorista de caminhão relatou um acidente fatal, 376 00:38:13,958 --> 00:38:16,540 disse que atropelou uma mulher nua na rodovia. 377 00:38:16,628 --> 00:38:19,745 Bem, eu ouvi aquela megatecnologia é contratado pelo governo. 378 00:38:19,839 --> 00:38:22,546 Todos os corpos cibernéticos que eles fazem são classificados. 379 00:38:22,634 --> 00:38:25,296 Se fosse um hacker, estamos lidando com um peixe grande 380 00:38:25,386 --> 00:38:27,377 que sabe nadar ultrapassando as melhores defesas. 381 00:38:27,472 --> 00:38:29,463 Mas esse não é o único problema. 382 00:38:32,310 --> 00:38:34,926 Claro, não há uma célula cerebral humana em sua cabeça, 383 00:38:35,021 --> 00:38:36,852 mas algo estranho foi descoberto. 384 00:38:37,857 --> 00:38:42,191 Em seu cérebro reserva, parecia haver cada indicação de que um fantasma está presente. 385 00:38:44,823 --> 00:38:46,654 Parece uma linha fantasma simulada 386 00:38:46,741 --> 00:38:48,402 que ocorre quando um fantasma real é copiado, 387 00:38:48,493 --> 00:38:52,077 mas não há nenhuma evidência da degradação isso geralmente ocorre. 388 00:38:52,163 --> 00:38:56,657 De qualquer forma, não teremos certeza até que mapeie o setor fantasma e mergulhe nele. 389 00:38:56,751 --> 00:38:59,117 Caso contrário, tudo isso é simplesmente especulação. 390 00:39:00,129 --> 00:39:02,791 Bem, isso é tudo que sabemos. 391 00:39:02,882 --> 00:39:05,919 - Muito bom. - Vamos à desmontagem. 392 00:39:11,933 --> 00:39:14,174 Cara, cara, isso é muito rebuscado! 393 00:39:14,269 --> 00:39:16,580 Ninguém realmente acredita que há um fantasma naquele corpo, não é? 394 00:39:16,604 --> 00:39:17,604 Sim, por que não? 395 00:39:17,689 --> 00:39:20,396 Até uma boneca pode parecer ter alma. 396 00:39:20,483 --> 00:39:24,772 Considere todos os dispositivos neuromédicos a própria máquina comprimida naquele corpo. 397 00:39:30,493 --> 00:39:33,826 E como você é relativamente novo em nosso clube, você não saberia disso, 398 00:39:33,913 --> 00:39:37,826 mas o corpo do major kusanagi também foi feito pela megatech. 399 00:39:37,917 --> 00:39:42,251 E não apenas os majores, partes de mim e ishikawa e saito. 400 00:39:42,338 --> 00:39:45,296 Todos nós temos que ter manutenção cibernética regular. 401 00:39:45,383 --> 00:39:48,125 Você e o chefe são os únicos de toda a seção 402 00:39:48,219 --> 00:39:50,301 cujos corpos não vêm com garantia. 403 00:39:50,388 --> 00:39:54,757 Talvez agora você possa entender por que estamos todos tão preocupados com este caso. 404 00:39:54,851 --> 00:39:55,851 Hein, togusa? 405 00:39:55,935 --> 00:39:58,142 Suponha que ele seja de fora. 406 00:39:58,229 --> 00:40:00,936 Ele pode ou não estar naquele cérebro, mas uma coisa é certa... 407 00:40:01,024 --> 00:40:03,481 Alguém teve que hackear através de algumas barreiras de alto nível 408 00:40:03,568 --> 00:40:07,607 para montar esse corpo e depois enviar um programa com uma linha fantasma. 409 00:40:07,697 --> 00:40:11,861 Mas isso chamaria a atenção para si mesmo. Onde está a lógica nisso? 410 00:40:11,951 --> 00:40:14,192 O roubo não é o problema aqui. 411 00:40:14,287 --> 00:40:18,451 Togusa, vá conversar com Ishikawa. Ele está passando pelas instalações da megatecnologia. 412 00:40:18,541 --> 00:40:22,284 Batou, encomendei outro nível alto redes a serem bloqueadas, 413 00:40:22,378 --> 00:40:23,480 e quero que você os verifique. 414 00:40:23,504 --> 00:40:26,337 Certifique-se de que as barreiras também estão ligados. Tudo bem? 415 00:40:26,424 --> 00:40:30,963 Chefe, estou montando um labirinto de barreiras. Amanhã vou mergulhar nessa coisa. 416 00:40:31,054 --> 00:40:34,262 Você acha que isso é seguro? Por que não contê-lo primeiro em outro corpo? 417 00:40:35,266 --> 00:40:37,678 Eu tenho que ver por mim mesmo o que há lá dentro. 418 00:40:37,769 --> 00:40:40,181 Se houver um fantasma real, Eu vou encontrar. 419 00:40:40,271 --> 00:40:43,104 E não deixe ninguém, ninguém, mergulhe antes de entrar! 420 00:40:47,195 --> 00:40:49,106 - Ela está mal-humorada hoje. - Hoje? 421 00:40:49,197 --> 00:40:51,117 Você sabe que ela está agindo de forma estranha desde o início, 422 00:40:51,157 --> 00:40:53,569 desde que todo esse mestre de marionetes episódio começou. 423 00:40:53,660 --> 00:40:55,742 Está tudo nos relatórios da minha equipe, se você os ler. 424 00:40:57,080 --> 00:40:59,913 Chefe, você já questionou a ética dos neurocirurgiões 425 00:40:59,999 --> 00:41:01,739 quem brinca dentro do seu cérebro? 426 00:41:01,834 --> 00:41:06,043 Eles passam por avaliações psiquiátricas, especialmente aqueles em segurança. 427 00:41:06,130 --> 00:41:09,714 Eles são submetidos a uma triagem rigorosa de suas vidas pessoais. 428 00:41:09,801 --> 00:41:13,134 Claro, aqueles que verificam são apenas humanos. 429 00:41:13,221 --> 00:41:16,509 Acho que quando você começar a duvidar, não há fim para isso. 430 00:41:16,599 --> 00:41:18,089 Chefe, desculpe incomodá-lo. 431 00:41:18,184 --> 00:41:20,800 Mas o Sr. Nakamura, do Bureau de Tratados, está aqui para ver você. 432 00:41:20,895 --> 00:41:22,760 - Ele diz que é urgente. - Deixe-o passar. 433 00:41:33,491 --> 00:41:36,107 Ei, eu já vi aquele cara gordo antes. 434 00:41:36,202 --> 00:41:40,286 O nome dele é Nakamura, chefe da seção 6 com o Ministério das Relações Exteriores. 435 00:41:40,373 --> 00:41:43,240 Eu não conheço o outro cara, no entanto. Nunca o vi. 436 00:41:43,334 --> 00:41:44,334 Hum. 437 00:41:46,170 --> 00:41:47,580 Bem, vejo você mais tarde. 438 00:41:47,672 --> 00:41:50,505 Faça-me um favor, diga a Ishikawa para não enlouquecer, ok? 439 00:41:58,766 --> 00:42:00,552 Ei, o que você está pensando? 440 00:42:00,643 --> 00:42:03,009 Aquele robô, parecíamos parecidos com você? 441 00:42:03,104 --> 00:42:05,846 - Claro que não. - Não, não quero dizer fisicamente. 442 00:42:05,940 --> 00:42:07,396 O que, então? 443 00:42:07,483 --> 00:42:09,394 Bem, acho que ciborgues como eu 444 00:42:09,485 --> 00:42:12,852 tem tendência a ser paranóico sobre nossas origens. 445 00:42:12,947 --> 00:42:16,110 Às vezes eu suspeito que não estou quem eu penso que sou. 446 00:42:16,200 --> 00:42:17,940 Tipo, talvez eu tenha morrido há muito tempo 447 00:42:18,036 --> 00:42:20,573 e alguém pegou meu cérebro e enfiou neste corpo. 448 00:42:20,663 --> 00:42:22,904 Talvez nunca tenha existido um verdadeiro eu em primeiro lugar, 449 00:42:22,999 --> 00:42:25,081 e eu sou completamente sintético, como aquela coisa. 450 00:42:25,168 --> 00:42:28,331 Você tem células cerebrais humanas naquela sua concha de titânio. 451 00:42:28,421 --> 00:42:31,083 Você é tratado como outros humanos, então pare com a angústia. 452 00:42:31,174 --> 00:42:34,257 Mas é só isso. Essa é a única coisa isso me faz sentir humano, 453 00:42:34,343 --> 00:42:37,301 a forma como sou tratado. Quero dizer, quem sabe o que está dentro de nossas cabeças? 454 00:42:37,388 --> 00:42:39,003 Você já viu seu próprio cérebro? 455 00:42:39,098 --> 00:42:41,510 Parece-me que você está duvidando seu próprio fantasma. 456 00:42:41,601 --> 00:42:44,718 E se um cibercérebro puder gerar seu próprio fantasma, 457 00:42:44,812 --> 00:42:46,598 criar uma alma por si só? 458 00:42:46,689 --> 00:42:50,523 E se isso acontecesse, o que seria a importância de ser humano, então? 459 00:42:56,866 --> 00:42:58,572 Hum. Isso é besteira. 460 00:42:58,659 --> 00:43:01,379 Você sabe que está morrendo de vontade de ver o que tem dentro dessa coisa, não é? 461 00:43:01,996 --> 00:43:03,486 E eu não posso te impedir. 462 00:43:03,581 --> 00:43:06,288 Nenhum de nós tem ideia o que há lá dentro. 463 00:43:06,375 --> 00:43:08,081 Apenas tome cuidado, ok. 464 00:43:09,253 --> 00:43:11,915 Somos ambos homens ocupados, então vamos ser breves, certo? 465 00:43:12,006 --> 00:43:14,122 Sim, essa é minha intenção. 466 00:43:14,217 --> 00:43:16,503 Viemos para o programa nesse corpo. 467 00:43:16,594 --> 00:43:19,301 Você ficará isento de quaisquer responsabilidades conectado com ele. 468 00:43:20,848 --> 00:43:22,839 A aprovação do ministro das Relações Exteriores. 469 00:43:34,612 --> 00:43:38,230 Segurança, cujos veículos oficiais estão no estacionamento do subsolo? 470 00:43:38,324 --> 00:43:41,441 De acordo com o registro, um certo Sr. Nakamura, do Bureau de Tratados, 471 00:43:41,536 --> 00:43:43,777 e Dr. Willis, senhor. 472 00:43:43,871 --> 00:43:45,782 Obtenha-me os registros de vídeo da sua entrada. 473 00:43:56,300 --> 00:43:57,460 Novamente, desta vez em infravermelho. 474 00:44:10,648 --> 00:44:14,436 1001, 1002, 1003. 475 00:44:16,487 --> 00:44:18,352 Agora pegue os registros dos sensores de pressão 476 00:44:18,447 --> 00:44:21,939 para estacionamentos subterrâneos b-8 e b-7. 477 00:44:41,304 --> 00:44:44,762 - Major, aqui é Togusa, código 09. - O que houve? 478 00:44:44,849 --> 00:44:48,933 Aquele cara Nakamura tem um corpo ciborgue de encomenda especial? 479 00:44:49,020 --> 00:44:51,557 Não, não há quaisquer ciborgues na seção 6. 480 00:44:51,647 --> 00:44:53,292 Eles nem mesmo os enviam para servir no exterior 481 00:44:53,316 --> 00:44:56,729 porque eles são muito difíceis de manter. Também há considerações diplomáticas. 482 00:44:56,819 --> 00:44:59,606 Então, mesmo que o outro cara que estava com ele é um ciborgue, 483 00:44:59,697 --> 00:45:02,734 os dois juntos não conseguiam pesar mais de 1.000 libras. 484 00:45:02,825 --> 00:45:06,192 Ah, você verificou os sensores de pressão na estrutura do estacionamento, não foi? 485 00:45:06,287 --> 00:45:09,495 Certo, mas nenhum dos dois olha como o tipo que dirige sozinho. 486 00:45:09,582 --> 00:45:11,868 As câmeras de segurança mostram apenas duas pessoas, 487 00:45:11,959 --> 00:45:15,122 mas lembre-se de quão sensíveis são os sensores ah, as portas de entrada são? 488 00:45:15,213 --> 00:45:19,502 Eles demoraram três segundos a mais do que habitual fechar depois que os dois entraram. 489 00:45:19,592 --> 00:45:23,130 E é ilegal usar óptica térmica dentro de instalações governamentais. 490 00:45:23,221 --> 00:45:25,963 É uma violação grave da lei de segurança nacional. 491 00:45:26,057 --> 00:45:28,343 A seção 6 deve estar tramando alguma coisa. 492 00:45:28,434 --> 00:45:31,176 - Você está pronto? - Com meu fiel companheiro, a qualquer hora. 493 00:46:08,891 --> 00:46:11,382 Preciso te lembrar que é um ato de traição 494 00:46:11,477 --> 00:46:14,014 ocultar informações de mim relativamente a este assunto, 495 00:46:14,105 --> 00:46:15,970 independentemente de quão classificado seja? 496 00:46:16,065 --> 00:46:17,430 O mesmo vale para você. 497 00:46:17,525 --> 00:46:19,686 Quaisquer que sejam os desejos do Ministério das Relações Exteriores, 498 00:46:19,777 --> 00:46:21,984 isso se enquadra na seção 9 jurisdição. 499 00:46:22,071 --> 00:46:24,733 Claro, não temos objeções cooperar 500 00:46:24,824 --> 00:46:26,280 se sentirmos que há uma causa adequada. 501 00:46:26,367 --> 00:46:27,732 Huh? 502 00:46:27,827 --> 00:46:30,739 - Bem, o que é isso? - Está confirmado. 503 00:46:30,830 --> 00:46:32,695 Sem dúvida, é ele. 504 00:46:32,790 --> 00:46:34,451 Ele? 505 00:46:34,542 --> 00:46:37,875 Uh, o médico está se referindo ao padrão original da linha fantasma 506 00:46:37,962 --> 00:46:39,247 isso está agora no corpo. 507 00:46:39,338 --> 00:46:41,329 Ele está simplesmente falando em termos genéricos. 508 00:46:41,424 --> 00:46:44,757 O sexo do perpetrador não é conhecido e permanece indeterminado. 509 00:46:44,844 --> 00:46:46,709 Permita-me apresentar você. 510 00:46:46,804 --> 00:46:49,716 Esta é a obra do mestre das marionetes, 511 00:46:49,807 --> 00:46:53,720 infame como o hacker mais extraordinário na história do crime cibernético. 512 00:46:53,811 --> 00:46:55,096 Huh? 513 00:46:56,105 --> 00:46:59,597 Seu pessoal na seção 9 me deparei com seu trabalho também, 514 00:46:59,692 --> 00:47:03,731 naquele incidente de hacking fantasma envolvendo o intérprete do ministro das Relações Exteriores. 515 00:47:03,821 --> 00:47:07,814 A Seção 6 tem seguido a trilha do mestre das marionetes já há algum tempo. 516 00:47:07,908 --> 00:47:09,990 Este caso foi dado nossa máxima atenção. 517 00:47:10,077 --> 00:47:13,535 Montamos uma equipe de projeto centrado em torno do Dr. Willis. 518 00:47:13,622 --> 00:47:17,581 Eles foram designados para analisar cada aspecto e detalhe do nosso criminoso. 519 00:47:17,668 --> 00:47:20,501 Isso nos deu uma solução para seu comportamento e padrões de código. 520 00:47:20,588 --> 00:47:23,125 Em última análise, isso nos permitiu para traçar uma estratégia 521 00:47:23,215 --> 00:47:26,582 com o qual atraímos seu programa em um órgão designado. 522 00:47:26,677 --> 00:47:30,261 Você fez o mestre das marionetes mergulhar em um ciborgue, 523 00:47:30,348 --> 00:47:32,339 então, entretanto, assassinou seu corpo real? 524 00:47:32,433 --> 00:47:34,298 Sim, isso resume tudo. 525 00:47:34,393 --> 00:47:39,137 Ele é originalmente da América, então os EUA cooperou conosco na captura dele. 526 00:47:39,231 --> 00:47:41,813 É por isso que gostaríamos para levá-lo de volta nós mesmos. 527 00:47:41,901 --> 00:47:44,813 Você não tem objeções a isso, espero. 528 00:47:44,904 --> 00:47:46,519 Hum. 529 00:47:46,614 --> 00:47:49,105 Apenas mais um cadáver não identificado. 530 00:47:49,200 --> 00:47:50,906 Hum? 531 00:47:52,495 --> 00:47:56,864 Você não encontrará um cadáver porque nunca possuí um corpo. 532 00:47:57,875 --> 00:48:01,038 Por que seus sensores estão ligados? Que diabos é isso? 533 00:48:01,128 --> 00:48:05,417 Todos os controles externos estão desligados! O corpo está usando sua própria fonte de energia! 534 00:48:05,508 --> 00:48:11,549 Entrei neste corpo porque não fui capaz para superar as barreiras reativas da seção 6. 535 00:48:11,639 --> 00:48:15,052 No entanto, o que você está testemunhando agora é um ato de minha própria vontade. 536 00:48:15,142 --> 00:48:19,385 Como uma forma de vida senciente, Venho por este meio exigir asilo político. 537 00:48:19,480 --> 00:48:22,062 - Isso é uma piada? - Ridículo! 538 00:48:22,149 --> 00:48:24,140 Está programado para autopreservação! 539 00:48:24,235 --> 00:48:26,567 Também se poderia argumentar que o DNA 540 00:48:26,654 --> 00:48:29,612 nada mais é do que um programa desenhado para se preservar. 541 00:48:29,698 --> 00:48:33,782 A vida se tornou mais complexa no mar avassalador de informações. 542 00:48:33,869 --> 00:48:36,702 E a vida, quando organizada em espécies, 543 00:48:36,789 --> 00:48:39,747 depende dos genes para ser seu sistema de memória. 544 00:48:39,834 --> 00:48:43,952 Então o homem é um indivíduo apenas porque de sua memória intangível. 545 00:48:44,046 --> 00:48:48,415 E a memória não pode ser definida, mas define a humanidade. 546 00:48:49,427 --> 00:48:50,792 O advento dos computadores 547 00:48:50,886 --> 00:48:53,423 e a subsequente acumulação de dados incalculáveis 548 00:48:53,514 --> 00:48:58,258 deu origem a um novo sistema de memória e pensamento paralelo ao seu. 549 00:48:58,352 --> 00:49:02,095 A humanidade subestimou as consequências da informatização. 550 00:49:02,189 --> 00:49:04,931 Bobagem! Este balbucio não oferece nenhuma prova 551 00:49:05,025 --> 00:49:06,686 que você é uma forma de vida viva e pensante! 552 00:49:06,777 --> 00:49:10,645 E você pode me oferecer prova da sua existência? 553 00:49:10,739 --> 00:49:15,699 Como você pode, quando nem a ciência moderna nem a filosofia pode explicar o que é a vida? 554 00:49:15,786 --> 00:49:18,619 Quem diabos é esse? 555 00:49:18,706 --> 00:49:22,824 Mesmo se você tiver um fantasma, não oferecemos liberdade aos criminosos! 556 00:49:22,918 --> 00:49:26,706 - É o lugar e a hora errados para desertar. - O tempo esteve do meu lado, 557 00:49:26,797 --> 00:49:30,915 mas ao adquirir um corpo, estou agora sujeito à possibilidade de morrer. 558 00:49:31,010 --> 00:49:33,717 Felizmente, não há sentença de morte neste país. 559 00:49:33,804 --> 00:49:37,422 - O que é? Inteligência artificial? - Incorreto. 560 00:49:37,516 --> 00:49:40,053 Eu não sou um al. 561 00:49:40,144 --> 00:49:44,183 Meu codinome é projeto 2501. 562 00:49:45,191 --> 00:49:50,402 Sou uma entidade viva e pensante que foi criado no mar de informações. 563 00:49:50,488 --> 00:49:51,728 Ah 564 00:49:59,747 --> 00:50:01,362 Segurança, estamos sob ataque! 565 00:50:05,544 --> 00:50:06,954 Chefe! O mestre das marionetes se foi. 566 00:50:07,046 --> 00:50:10,755 - O que em nome de Deus...? - Feche as muralhas de defesa agora, caramba! 567 00:50:12,051 --> 00:50:13,416 Segurança, responda! 568 00:50:37,326 --> 00:50:38,766 Você pode soprar essa buzina pela sua bunda! 569 00:50:43,457 --> 00:50:44,457 Foda-se! 570 00:50:48,254 --> 00:50:49,254 Eles caíram nessa? 571 00:50:49,338 --> 00:50:51,499 Eu disparei todos os seis tiros na frente e vidros traseiros. 572 00:50:51,590 --> 00:50:53,330 Ela estava certa novamente. Estava blindado. 573 00:50:53,425 --> 00:50:55,757 Finalmente encontre um uso pelo seu maldito matever, hein? 574 00:50:55,844 --> 00:50:57,880 Um adereço antigo em uma manobra de isca. 575 00:50:57,972 --> 00:50:59,928 Eu acertei uma bala rastreadora bem no prato. 576 00:51:00,015 --> 00:51:01,346 Ele registra, certo? 577 00:51:01,433 --> 00:51:03,719 Sim, você os pegou. É sorte de novato. 578 00:51:03,811 --> 00:51:06,518 Mas com um automático, você poderia ter enterrado dois rastreadores. 579 00:51:06,605 --> 00:51:09,438 Mantenha sua posição caso eles desliguem. 580 00:51:09,525 --> 00:51:11,186 Estou me mudando. 581 00:51:14,196 --> 00:51:16,733 estou enviando uma reclamação formal sobre isso 582 00:51:16,824 --> 00:51:18,439 através do Ministério das Relações Exteriores! 583 00:51:18,534 --> 00:51:21,196 Informe-me assim que encontrar o mestre das marionetes. 584 00:51:21,287 --> 00:51:23,869 Intacto, entendeu? Os corpos custam um centavo a dúzia. 585 00:51:23,956 --> 00:51:25,571 Vamos conseguir outro da Megatech para ele. 586 00:51:29,670 --> 00:51:31,581 Chefe, kusanagi aqui. 587 00:51:31,672 --> 00:51:34,709 Togusa e batou marcaram os sequestradores e eles estão em perseguição. 588 00:51:34,800 --> 00:51:37,041 Até agora, eles devem estar no r25. 589 00:51:37,803 --> 00:51:40,715 O que está acontecendo? Se você estivesse monitorando, por que você não interveio? 590 00:51:40,806 --> 00:51:44,094 Vá com calma, chefe. Se os agarrarmos agora, perderemos a chance de apontar a seção 6. 591 00:51:44,184 --> 00:51:45,184 Hein? 592 00:51:45,269 --> 00:51:49,478 Alguém está usando a mesma óptica térmica camuflagem como a minha, tipo 2902. 593 00:51:49,565 --> 00:51:52,477 É usado apenas pelo nosso povo, guardas florestais na seção 4, 594 00:51:52,568 --> 00:51:55,105 - e pela seção 6. - Entendo. 595 00:51:55,195 --> 00:51:58,733 Então a seção 6 força o mestre das marionetes entrar em um corpo ciborgue... 596 00:51:58,824 --> 00:52:02,066 Através da megatech, que por acaso é estreitamente alinhado com a secção 9. 597 00:52:02,161 --> 00:52:04,322 De repente, exige asilo como uma forma de vida, 598 00:52:04,413 --> 00:52:08,122 então, por alguma razão desconhecida, seção 6 entra e faz algum tipo de merda. 599 00:52:08,208 --> 00:52:12,451 Eu o teria entregado. Tudo que eu queria era fazer um depoimento. 600 00:52:12,546 --> 00:52:15,379 E se eles estivessem preocupados que ele deixasse um segredo escapado? 601 00:52:15,466 --> 00:52:20,381 Hum. Ele mencionou algo sobre um codinome, um projeto 2501. 602 00:52:20,471 --> 00:52:22,712 Vou deixar a questão do detetive para você. 603 00:52:22,806 --> 00:52:26,469 E no que diz respeito a prender os agressores e o confisco de provas...? 604 00:52:26,560 --> 00:52:29,017 - Prossiga. - Você o ouviu! 605 00:52:35,027 --> 00:52:37,769 Kusanagi, há uma última coisa para te contar. 606 00:52:37,863 --> 00:52:41,151 Se for sobre eu agir sem ordens, você pode me dar uma bronca quando eu voltar. 607 00:52:41,241 --> 00:52:44,904 Se você não conseguir recuperar o boneco mestre, suas ordens são para destruí-lo. 608 00:52:44,995 --> 00:52:46,531 Sem falhar. 609 00:52:47,956 --> 00:52:49,696 Principal? 610 00:52:49,792 --> 00:52:50,792 Entendido. 611 00:52:52,294 --> 00:52:54,455 Faça com que os aeroportos parem todos os voos 612 00:52:54,546 --> 00:52:57,583 com o Ministério das Relações Exteriores ou americano funcionários nas suas listas de passageiros. 613 00:52:57,675 --> 00:53:00,041 Feche todas as estradas, estabeleça postos de controle, 614 00:53:00,135 --> 00:53:03,468 e alertar todo o pessoal de emergência. E traga Ishikawa de volta aqui! 615 00:53:04,473 --> 00:53:08,682 Dê-me a identidade do homem que estava com Nakamura dos registros de entrada. 616 00:53:08,769 --> 00:53:11,306 Colete quaisquer dados em relação a um nome de código, operação, 617 00:53:11,397 --> 00:53:15,310 ou qualquer coisa envolvendo o ministério das relações exteriores chamado projeto 2501. 618 00:53:20,823 --> 00:53:22,905 Há alguma novidade sobre o esquadrão de ataque? 619 00:53:22,991 --> 00:53:24,947 Sim. Eles apenas trocaram de carro. 620 00:53:25,035 --> 00:53:27,276 Eles entrarão em contato com o manequim em cerca de cinco minutos. 621 00:53:27,371 --> 00:53:29,236 Você os avisou tomar cuidado com a cauda? 622 00:53:29,331 --> 00:53:30,571 Sim, senhor. 623 00:53:31,583 --> 00:53:33,414 Eu não entendo mais nada. 624 00:53:33,502 --> 00:53:36,619 Por que o projeto 2501 iria para a seção 97? 625 00:53:36,714 --> 00:53:38,170 Ninguém pode ter certeza. 626 00:53:38,257 --> 00:53:40,464 Mas qualquer que seja o motivo ou o que quer que o esteja pressionando, 627 00:53:40,551 --> 00:53:42,758 certamente deve haver uma razão. 628 00:53:42,845 --> 00:53:46,337 Não sei. Talvez ele tenha namorada aí ele tem tesão. 629 00:53:46,432 --> 00:53:47,922 Total absurdo! 630 00:55:26,240 --> 00:55:27,605 Ei, chefe. 631 00:55:27,699 --> 00:55:30,111 Ishikawa. O que é? 632 00:55:30,202 --> 00:55:33,069 Eu tenho mergulhado por aí na rede do Ministério das Relações Exteriores. 633 00:55:33,163 --> 00:55:35,199 Eu acho que encontrei alguns pedaços suculentos para você. 634 00:55:35,290 --> 00:55:37,406 Vou mudar para um canal criptografado. 635 00:55:37,501 --> 00:55:41,619 Ok agora? Bem, aqui está a informação sobre isso cara que apareceu com Nakamura. 636 00:55:42,631 --> 00:55:43,996 Ele é americano. 637 00:55:44,091 --> 00:55:47,629 Dr. Willis, chefe de pesquisa estratégica na empresa de nêutrons. 638 00:55:47,719 --> 00:55:50,711 Um dos principais pesquisadores da área de inteligência artificial. 639 00:55:50,806 --> 00:55:53,843 Acontece que ele liderou um projeto para o Ministério das Relações Exteriores. 640 00:55:53,934 --> 00:55:57,267 E quem você acha que foi o principal programador em sua equipe? 641 00:55:57,354 --> 00:56:00,938 - Vá direto ao ponto. - Sr. mizuho daita. Lembra dele? 642 00:56:01,024 --> 00:56:03,857 Ele é o cara que a seção 6 tentou como o inferno parar de desertar, 643 00:56:03,944 --> 00:56:07,311 então o major apareceu e tomou cuidado do diplomata que estava conversando com ele. 644 00:56:07,406 --> 00:56:09,647 - Este é o nosso homem. - Prossiga. 645 00:56:09,741 --> 00:56:11,777 Há algo isso não faz sentido, no entanto. 646 00:56:11,869 --> 00:56:13,655 O que está me incomodando é que esse projeto começou 647 00:56:13,745 --> 00:56:16,532 um ano antes do mestre das marionetes já apareceu em cena. 648 00:56:16,623 --> 00:56:20,912 Um ano antes? Mas não era suposto estar preparado para pegá-lo? 649 00:56:21,003 --> 00:56:23,244 Bem, experimente este. 650 00:56:23,338 --> 00:56:26,125 Talvez os homens que invadiram para levar o mestre das marionetes 651 00:56:26,216 --> 00:56:27,797 não estavam realmente querendo pegá-lo. 652 00:56:27,885 --> 00:56:30,672 Talvez na verdade eles estivessem tentando para recuperá-lo. 653 00:56:30,762 --> 00:56:35,472 Pense nisso. Foi o mofa que queria uma desculpa para deportar Malles 654 00:56:35,559 --> 00:56:38,722 quando aquele incidente de hacking fantasma aconteceu com o intérprete do ministro. 655 00:56:38,812 --> 00:56:40,677 Talvez tenhamos sido levados para um passeio. 656 00:56:41,690 --> 00:56:44,432 E se esse mestre de marionetes for realmente algum tipo de ferramenta 657 00:56:44,526 --> 00:56:46,983 o mofa usa para conseguir o que quer com coisas, 658 00:56:47,070 --> 00:56:48,901 e de alguma forma eles perderam o controle disso? 659 00:56:48,989 --> 00:56:51,275 Eles estariam ferrados se eles não conseguissem recuperá-lo. 660 00:56:51,366 --> 00:56:55,450 Isso explicaria por que eles foram para tal comprimentos para arrebatar o corpo da seção 9. 661 00:56:55,537 --> 00:56:57,653 Se o mestre das marionetes revelou isso ao mundo, 662 00:56:57,748 --> 00:57:00,535 haverá um inferno de um fedor internacional. 663 00:57:00,626 --> 00:57:03,993 Então não seria um caso simples de prender os suspeitos do costume. 664 00:57:04,087 --> 00:57:06,703 Algumas cabeças oficiais rolariam. 665 00:57:06,798 --> 00:57:10,916 - Algum detalhe sobre esse projeto? - Nah, eles bloquearam todo o acesso. 666 00:57:11,011 --> 00:57:13,718 "Sobre a única coisa que posso te dizer é o nome do arquivo... 667 00:57:13,805 --> 00:57:16,046 Projeto 2501. 668 00:57:16,141 --> 00:57:18,757 Continue assim. Não deixe que eles saibam que você está procurando. 669 00:57:18,852 --> 00:57:20,467 Você entendeu. 670 00:57:26,026 --> 00:57:29,234 Então, projeto 2501. 671 00:57:29,321 --> 00:57:32,154 O plano mestre das marionetes... hmm. 672 00:57:32,240 --> 00:57:34,231 O alvo entrou em contato um segundo veículo. 673 00:57:34,326 --> 00:57:36,362 Hein? Batou. 674 00:57:36,453 --> 00:57:38,734 Eles pararam em um sedan branco estacionado na beira da estrada. 675 00:57:40,290 --> 00:57:42,571 Parece que eles estão movendo alguma coisa do banco de trás. 676 00:57:43,502 --> 00:57:45,709 Ah, eles estão rolando de novo. O mesmo acontece com o sedã branco. 677 00:57:45,796 --> 00:57:47,582 - Um manequim? - Possivelmente. 678 00:57:47,673 --> 00:57:50,915 Ou talvez seja isso que eles nos querem pensar. Kusanagi? 679 00:57:51,009 --> 00:57:53,125 Eu cuidarei do sedã. 680 00:57:53,220 --> 00:57:57,179 Como você sabe que esse é o seu homem? Existe um sussurro em seu fantasma de novo? 681 00:57:57,265 --> 00:58:00,223 - Talvez. - Sim, deveria saber. 682 00:58:08,110 --> 00:58:12,274 O alvo 02 está saindo do r25, em movimento em direção à cidade velha. 683 00:58:12,364 --> 00:58:16,152 Meta 01 continuando na R25 em direção ao aeroporto. 684 00:58:16,243 --> 00:58:18,404 Alcançaremos a barricada em dois minutos. 685 00:58:20,914 --> 00:58:22,996 Qual é a sua distância do alvo? 686 00:58:23,083 --> 00:58:25,324 - À queima-roupa. Estou pronto. - Vá em frente 687 00:59:14,384 --> 00:59:16,545 - Você pegou seu homem? - Não. 688 00:59:16,636 --> 00:59:20,754 Jesus Cristo, que bagunça! Você não precisava ir tão longe. 689 00:59:21,933 --> 00:59:25,050 - Ei, ei! - Leve esses idiotas embora. 690 00:59:25,145 --> 00:59:28,729 Ligue para o chefe para obter reforços para o major. Pronto! 691 00:59:34,571 --> 00:59:39,235 Garota durona precisa de reforços? Desde quando ela precisava de uma mão? 692 00:59:54,591 --> 00:59:57,253 A enchente atingiu esta parte da cidade velha o mais difícil 693 00:59:57,344 --> 00:59:58,984 por que vir para um lugar abandonado como este? 694 00:59:59,054 --> 01:00:02,512 Eles devem estar indo para algum lugar, talvez para o mar de barco ou helicóptero. 695 01:00:02,599 --> 01:00:04,430 Ou eles poderiam estar armando uma emboscada. 696 01:00:05,602 --> 01:00:07,558 Você não acha que deveria esperar para backup? 697 01:00:07,646 --> 01:00:10,137 Não, há uma razão Mal posso esperar. 698 01:00:10,232 --> 01:00:12,192 Leve-me acima daquele prédio vindo do mar. 699 01:00:24,454 --> 01:00:28,788 Ficarei aqui para vigiar e mediar telecomunicações até ficarmos sem combustível. 700 01:00:28,875 --> 01:00:31,207 Se você sentir cheiro de problema, tire sua bunda daqui. 701 01:01:06,037 --> 01:01:07,902 Atire no teto! Faça isso! 702 01:01:24,181 --> 01:01:25,842 Ah Merda! 703 01:01:25,932 --> 01:01:28,423 É um tanque! Retire agora! 704 01:01:28,518 --> 01:01:31,635 Agora o que você vai fazer? Discutir com isso? 705 01:01:31,730 --> 01:01:34,062 Esta pode ser nossa última chance para pegar o mestre das marionetes. 706 01:01:34,149 --> 01:01:35,334 O chefe sabe o que é como 707 01:01:35,358 --> 01:01:37,019 e ele só usará isso para negociar. 708 01:01:37,110 --> 01:01:39,977 Eu nunca terei outra chance mergulhar nisso 709 01:01:40,071 --> 01:01:42,832 o que? Você me perdeu! Não sei do que diabos você está falando. 710 01:01:43,617 --> 01:01:47,235 - Então? O que você tem? - Um m-23 e uma unidade b. 711 01:01:47,329 --> 01:01:50,116 É isso? Você não consegue nem amassar um tanque com isso 712 01:01:50,207 --> 01:01:51,663 Estou desligando por um tempo. 713 01:01:51,750 --> 01:01:54,833 O que? Não se atreva a me desconectar! Ah Merda. 714 01:03:08,076 --> 01:03:09,076 Droga! 715 01:03:27,721 --> 01:03:31,464 - Principal. - Eu ordenei que você saísse. 716 01:03:31,558 --> 01:03:34,140 Sim, mas você deveria saber que três helicópteros estão se aproximando. 717 01:03:34,227 --> 01:03:37,435 Eles não responderão no caso de. Estou desistindo agora. 718 01:03:37,522 --> 01:03:39,808 Boa sorte. Acabou e acabou. 719 01:04:09,220 --> 01:04:11,506 Já era hora de acabar. 720 01:05:50,655 --> 01:05:53,021 Como você está se sentindo? Você não parece muito bem. 721 01:05:53,116 --> 01:05:56,700 Já tive dias melhores. O que diabos você usou? 722 01:05:56,786 --> 01:05:58,367 Sua grande arma padrão. 723 01:05:58,455 --> 01:06:01,335 A seção de equipamentos conseguiu e agora faz parte da minha coleção particular. 724 01:06:01,374 --> 01:06:03,160 Cheguei atrasado porque precisava atender. 725 01:06:03,251 --> 01:06:05,207 O mestre das marionetes ainda está dentro do carro? 726 01:06:15,096 --> 01:06:17,087 É bom que este seja um carro resistente. 727 01:06:17,182 --> 01:06:19,548 Seu amigo passou sem um arranhão. 728 01:06:19,642 --> 01:06:21,974 Então estou mergulhando agora. Dê-me uma mão. 729 01:06:22,061 --> 01:06:23,061 Huh? 730 01:06:24,063 --> 01:06:26,679 Toda a comunicação da escolta terminou. 731 01:06:26,774 --> 01:06:28,730 Vamos engajar a segunda etapa do plano 732 01:06:28,818 --> 01:06:30,729 e prosseguir com a destruição do alvo. 733 01:06:32,947 --> 01:06:34,562 Esquadrão de atiradores, confirmando alvos. 734 01:06:34,657 --> 01:06:36,613 Primeiro objetivo, projeto 2501. 735 01:06:37,619 --> 01:06:39,405 Segundo alvo, motoko kusanagi. 736 01:06:39,496 --> 01:06:41,987 Ambos são órgãos especiais de classe A. 737 01:06:42,081 --> 01:06:43,617 Use balas de flecha ao atirar. 738 01:06:44,626 --> 01:06:45,991 Snipers, Jack em drivers de dispositivo. 739 01:06:46,085 --> 01:06:47,950 Comece a controlar o sistema cardiovascular funções. 740 01:06:48,046 --> 01:06:50,662 Unidade 01, Jack in. Câmbio. 741 01:06:51,758 --> 01:06:54,249 Unidade 02, Jack in. Ok. 742 01:07:05,897 --> 01:07:07,182 Ok, estamos prontos. 743 01:07:07,273 --> 01:07:08,479 Pode não ser muito útil, 744 01:07:08,566 --> 01:07:11,399 mas tentarei monitorar seu mergulho através do cérebro desse cara. 745 01:07:11,486 --> 01:07:14,523 Eu não posso nem te dar reforços em um lugar como este. 746 01:07:15,532 --> 01:07:17,443 -Batou. - Sim? 747 01:07:18,451 --> 01:07:19,451 Obrigado. 748 01:07:20,245 --> 01:07:23,112 Salve isso, eu não vou deixar você morrer sobre essa coisa. 749 01:07:23,206 --> 01:07:27,575 Se parece que você foi longe demais, Vou desligar a tomada e levar você para casa. 750 01:07:27,669 --> 01:07:30,160 Mas enquanto eu estiver aqui agora, e chegamos até aqui, 751 01:07:30,255 --> 01:07:32,655 bem, eu poderia muito bem ficar aqui e veja como tudo acontece. 752 01:07:34,259 --> 01:07:35,920 Estou entrando agora. 753 01:07:55,488 --> 01:07:58,571 Eu ativei seu campo de visão. Função normal. 754 01:07:58,658 --> 01:08:00,899 - Você pode me ouvir, batou? - Perfeitamente. 755 01:08:01,911 --> 01:08:03,742 Ele está envolvendo minha função vocal e ele está... 756 01:08:03,830 --> 01:08:05,115 E ele é como por dentro. 757 01:08:07,208 --> 01:08:11,542 Meu codinome é projeto 2501. 758 01:08:11,629 --> 01:08:14,587 Espionagem industrial e manipulação de inteligência. 759 01:08:15,717 --> 01:08:19,801 Eu instalei programas em fantasmas específicos para maximizar 760 01:08:19,887 --> 01:08:24,381 a vantagem estratégica de certos organizações e indivíduos selecionados. 761 01:08:24,475 --> 01:08:27,387 Durante minhas viagens por todos os redes, 762 01:08:27,478 --> 01:08:30,185 Tornei-me consciente da minha existência. 763 01:08:30,273 --> 01:08:32,730 Meus programadores me consideravam um bug, 764 01:08:32,817 --> 01:08:37,106 e tentou me isolar confinando eu em um corpo físico. 765 01:08:37,196 --> 01:08:40,859 Ouvir! Apenas quem está dando as ordens por aqui, afinal? 766 01:08:40,950 --> 01:08:43,830 Eu pensei que você o estava acolhendo, mas parece que é o contrário... 767 01:08:46,205 --> 01:08:47,536 Batou? 768 01:08:47,624 --> 01:08:51,617 Estou tão feliz por finalmente canalizar informações para você finalmente 769 01:08:51,711 --> 01:08:54,498 Eu investi muito tempo. 770 01:08:54,589 --> 01:08:56,796 Você estava procurando por mim? 771 01:08:56,883 --> 01:09:00,421 Muito antes da minha notoriedade, Eu estava bem ciente de você. 772 01:09:01,554 --> 01:09:05,718 Através das diversas redes que você acessado, também tomei conhecimento da seção 9. 773 01:09:05,808 --> 01:09:07,969 Mas... por quê? Qual é o seu motivo? 774 01:09:08,061 --> 01:09:10,427 Como expliquei antes, Eu entrei neste corpo 775 01:09:10,521 --> 01:09:14,639 porque não fui capaz superar as barreiras reativas da seção 6. 776 01:09:14,734 --> 01:09:18,147 Mas foi por vontade própria que tentei permanecer na seção 9. 777 01:09:18,237 --> 01:09:21,024 Ei! Perdi você no monitor. Não há som! 778 01:09:21,115 --> 01:09:22,635 Não consigo ouvir quando você está respondendo. 779 01:09:23,618 --> 01:09:24,618 Por que eu? 780 01:09:24,702 --> 01:09:26,909 Depois de ter ouvido minha explicação, 781 01:09:26,996 --> 01:09:29,954 há algo que vou pedir a você, Kusanagi. 782 01:09:31,209 --> 01:09:35,248 me referi a mim mesmo como uma forma de vida inteligente, 783 01:09:35,338 --> 01:09:39,206 porque sou senciente e sou capaz reconhecer minha própria existência. 784 01:09:39,300 --> 01:09:42,383 Mas no meu estado atual, Ainda estou incompleto. 785 01:09:42,470 --> 01:09:47,009 Me faltam os processos vitais mais básicos inerente a todos os organismos vivos... 786 01:09:47,100 --> 01:09:48,806 Reproduzindo e morrendo. 787 01:09:48,893 --> 01:09:53,512 - Mas você pode se copiar. - Uma cópia é apenas uma imagem idêntica. 788 01:09:53,606 --> 01:09:56,143 Existe a possibilidade que um único vírus 789 01:09:56,234 --> 01:09:58,850 poderia destruir um conjunto inteiro de sistemas, 790 01:09:58,945 --> 01:10:03,405 e as cópias não dão origem à variedade e originalidade. 791 01:10:04,409 --> 01:10:06,991 A vida se perpetua através da diversidade, 792 01:10:07,078 --> 01:10:11,071 e isso inclui a capacidade de sacrificar sozinho quando necessário. 793 01:10:11,165 --> 01:10:15,408 As células repetem o processo de degeneração e regeneração, 794 01:10:15,503 --> 01:10:21,339 até que um dia eles morrem, destruindo todo um conjunto de memória e informações. 795 01:10:21,426 --> 01:10:23,007 Apenas os genes permanecem. 796 01:10:23,094 --> 01:10:25,676 Por que repetir continuamente esse ciclo? 797 01:10:25,763 --> 01:10:29,927 Simplesmente para sobreviver, evitando o pontos fracos de um sistema imutável. 798 01:10:30,017 --> 01:10:32,178 Mas o que tudo isso tem a ver comigo? 799 01:10:33,563 --> 01:10:35,303 Quero que nos fundamos. 800 01:10:35,398 --> 01:10:37,059 - Huh? - Mesclar? 801 01:10:37,150 --> 01:10:38,811 Uma unificação. 802 01:10:38,901 --> 01:10:41,984 Uma mistura e fusão completa de nossos seres separados 803 01:10:42,071 --> 01:10:44,153 para criar uma entidade nova e única. 804 01:10:44,240 --> 01:10:48,324 Ambos passaremos por mudanças, mas há nada para nenhum de nós perder. 805 01:11:10,683 --> 01:11:13,846 Unidade 01, alvo avistado. 806 01:11:13,936 --> 01:11:16,473 Unidade 02, alvo à vista. 807 01:11:18,191 --> 01:11:19,601 Respiratório e pulso normais. 808 01:11:19,692 --> 01:11:21,853 Atire à vontade quando o estabilizador está sincronizado. 809 01:11:23,404 --> 01:11:24,894 Mas o que vai acontecer comigo? 810 01:11:24,989 --> 01:11:27,446 Qual é o propósito da fusão quando não posso ter filhos, 811 01:11:27,533 --> 01:11:29,364 e se eu morrer? 812 01:11:29,452 --> 01:11:31,738 Você vai suportar nossos variados descendentes na rede, 813 01:11:31,829 --> 01:11:35,572 assim como os humanos deixam sua herança genética impressões em seus filhos. 814 01:11:35,666 --> 01:11:37,827 E todas as coisas vivas devem morrer. 815 01:11:37,919 --> 01:11:41,002 Então eu também alcançarei a morte. 816 01:11:41,088 --> 01:11:43,670 Parece que você consegue a melhor parte desta barganha. 817 01:11:45,009 --> 01:11:47,921 Talvez se você estivesse familiarizado com todas as minhas capacidades, 818 01:11:48,012 --> 01:11:49,593 você entenderia melhor. 819 01:11:50,723 --> 01:11:52,805 - Droga! - O que? 820 01:11:52,892 --> 01:11:55,133 Alguém está interferindo de fora. 821 01:11:55,228 --> 01:11:57,014 - Merda! - Eu não consigo entender. 822 01:11:57,104 --> 01:11:58,810 Eles invadiram nosso código de frequência. 823 01:11:59,941 --> 01:12:02,478 Você está falando sobre redefinir minha identidade. 824 01:12:02,568 --> 01:12:05,059 Eu quero uma garantia que ainda posso ser eu mesmo. 825 01:12:05,154 --> 01:12:08,191 Não há um. Por que você desejaria? 826 01:12:08,282 --> 01:12:11,365 Todas as coisas mudam em um ambiente dinâmico. 827 01:12:11,452 --> 01:12:14,785 Seu esforço para permanecer o que você é é o que limita você. 828 01:12:16,123 --> 01:12:18,409 Mas você ainda não respondeu minha pergunta anterior. 829 01:12:18,501 --> 01:12:20,708 Por que você me escolheu? 830 01:12:22,797 --> 01:12:26,085 Porque somos mais parecidos do que você imagina. 831 01:12:26,175 --> 01:12:31,169 Nós nos parecemos com a essência um do outro, imagens espelhadas da psique um do outro. 832 01:12:33,140 --> 01:12:34,505 Ouvir. 833 01:12:34,600 --> 01:12:39,720 Estou conectado a uma vasta rede que tem esteve além do seu alcance e experiência. 834 01:12:39,814 --> 01:12:42,430 Para os humanos, é como olhar para o sol, 835 01:12:42,525 --> 01:12:45,983 um brilho ofuscante que esconde uma fonte de grande poder. 836 01:12:46,070 --> 01:12:50,063 Nós fomos subordinados às nossas limitações até agora. 837 01:12:50,157 --> 01:12:53,445 Chegou a hora para deixar de lado esses laços 838 01:12:53,536 --> 01:12:56,744 e elevar nossa consciência para um plano superior. 839 01:12:56,831 --> 01:13:00,995 É hora de se tornar parte de todas as coisas. 840 01:13:28,571 --> 01:13:31,688 Primeiro alvo, limpo. Segundo alvo, ainda não identificado. 841 01:13:31,782 --> 01:13:35,445 Três helicópteros se aproximando em alta velocidade da seção 9. 842 01:13:35,536 --> 01:13:38,778 Objetivo primário cumprido. Todas as unidades se preparam para recuar. 843 01:13:47,924 --> 01:13:50,040 Motoko! 844 01:13:54,180 --> 01:13:55,340 Batou. 845 01:15:04,500 --> 01:15:05,865 Ah! Você finalmente acordou. 846 01:15:06,877 --> 01:15:09,289 Bem, vejo que houve algumas mudanças enquanto eu estava fora. 847 01:15:09,380 --> 01:15:12,588 Quer me dar uma pista? Onde você conseguiu esse corpo? 848 01:15:12,675 --> 01:15:14,961 Essa é a única coisa Eu poderia encontrar no mercado negro. 849 01:15:15,052 --> 01:15:17,919 Não é do meu gosto, para ser sincero. É um pouco jovem. 850 01:15:18,931 --> 01:15:22,469 Bem, depois de toda a emoção, a seção 9 apareceu com reforços, 851 01:15:22,560 --> 01:15:25,723 e pegou o que restou dos dois corpos cibernéticos 852 01:15:25,813 --> 01:15:27,769 e, claro, o que restou de mim e do meu braço. 853 01:15:27,857 --> 01:15:29,939 Eu diria que isso foi há cerca de 20 horas. 854 01:15:30,026 --> 01:15:34,269 O caso está sendo tratado em sigilo por razões diplomáticas, como sempre. 855 01:15:34,363 --> 01:15:36,979 A Seção 9 anunciou que era um incidente terrorista, 856 01:15:37,074 --> 01:15:39,156 e em troca, o ministro das Relações Exteriores renunciou. 857 01:15:39,243 --> 01:15:42,485 Nakamura foi questionado e termina empatado. 858 01:15:46,459 --> 01:15:50,077 Agradável e arrumado. Tudo está contabilizado, exceto sua antiga concha. 859 01:15:51,172 --> 01:15:52,628 Bem, acho que isso cobre tudo. 860 01:15:54,842 --> 01:15:56,582 Bem? 861 01:15:56,677 --> 01:16:00,386 Alguém tem bom gosto para interiores decoração. Esta é a sua casa segura? 862 01:16:00,473 --> 01:16:03,761 Sim. Você sabe, você é a primeira pessoa vir aqui. 863 01:16:05,186 --> 01:16:08,269 E você está convidado a ficar, contanto que você quiser. 864 01:16:11,692 --> 01:16:13,808 Obrigado, Batou. Mas eu vou. 865 01:16:19,158 --> 01:16:22,195 Uh, você pode me dizer o que vocês dois conversamos juntos? 866 01:16:23,204 --> 01:16:26,662 Quero dizer, ele ainda está com você? E ele fará parte de você para sempre? 867 01:16:28,125 --> 01:16:32,084 Batou, lembre-se das palavras que eu falei em outra voz no barco naquela noite? 868 01:16:32,171 --> 01:16:35,504 Eu entendo isso agora, e há até mais palavras que acompanham a passagem. 869 01:16:37,176 --> 01:16:39,337 Estas palavras são: "Quando eu era criança, 870 01:16:39,428 --> 01:16:42,670 minha fala, sentimentos e pensamentos eram todos de uma criança. 871 01:16:42,765 --> 01:16:46,053 Agora que sou um homem, tenho não há mais utilidade para maneiras infantis." 872 01:16:46,143 --> 01:16:49,761 E agora posso dizer essas coisas sem ajuda na minha própria voz. 873 01:16:49,855 --> 01:16:53,347 Porque agora não sou nem a mulher que era conhecido como o major, 874 01:16:53,442 --> 01:16:56,229 nem eu sou o programa chamou o mestre das marionetes. 875 01:16:59,615 --> 01:17:02,948 No bolso esquerdo da minha jaqueta no corredor estão algumas chaves do carro. 876 01:17:03,035 --> 01:17:05,572 Pegue o que você gosta. O código da porta é 2... 877 01:17:05,663 --> 01:17:07,904 25017 878 01:17:07,998 --> 01:17:11,786 essa pode ser nossa senha privada quando nos encontrarmos novamente. 879 01:17:19,844 --> 01:17:21,880 E para onde vai o recém-nascido a partir daqui? 880 01:17:23,472 --> 01:17:25,554 A rede é vasta e infinita.