1 00:00:18,003 --> 00:00:21,015 Ai auzit de crimă? Martorul principal Gunde Prahl. 2 00:00:24,003 --> 00:00:26,011 - Știe cineva că suntem aici? - Nu, dar... 3 00:00:26,015 --> 00:00:31,007 - Am avut nevoie de ajutor cu ceva. -La care? 4 00:00:37,007 --> 00:00:40,000 Nu-ți face griji, va fi bine. 5 00:00:40,004 --> 00:00:42,010 Aşa. 6 00:00:47,012 --> 00:00:51,001 Aşa. 7 00:00:51,005 --> 00:00:53,016 Ai intrat în căsătorie unul cu altul - 8 00:00:53,020 --> 00:00:58,006 - și a confirmat acest lucru înaintea lui Dumnezeu și această congregație. 9 00:00:58,010 --> 00:01:01,019 Apoi inspiri adânc. 10 00:01:01,023 --> 00:01:06,008 În sfârșit sunt norocos a deveni bunic. Sunt în viață atunci? 11 00:01:06,012 --> 00:01:11,007 Dacă mă asculți și imediat începerea unui tratament de chimioterapie. 12 00:01:11,011 --> 00:01:14,018 Locuim în Sydney. A venit acasă cu aproape o lună în urmă. 13 00:01:14,022 --> 00:01:18,002 Fostul meu soț locuiește acolo. Divorțul la locul de muncă. 14 00:01:18,006 --> 00:01:23,003 -Cum e acum? - Bine să eviți toate minciunile. 15 00:01:23,007 --> 00:01:26,012 te recunosc. Ne-am mai întâlnit! 16 00:01:26,016 --> 00:01:28,018 - Îl cunoști? -Nu. 17 00:01:30,008 --> 00:01:34,012 Ce naiba? Acum spune Svennis că o iubește pe Nancy. 18 00:01:34,016 --> 00:01:37,002 -Ha, ha. -Ce "ha, ha"? 19 00:01:37,006 --> 00:01:40,018 Eu sunt cel care vine să trebuiască să schimbe cardul gratuit. 20 00:01:40,022 --> 00:01:44,008 2001... 21 00:01:44,012 --> 00:01:47,013 - Mulţumesc foarte mult. -Buna atunci. Aveți grijă de dumneavoastră. 22 00:01:50,007 --> 00:01:55,008 Sandra? Copiii sunt bine, Acesta a fost primul lucru pe care l-am verificat. 23 00:01:58,008 --> 00:02:01,002 -Cum e cu tine? - Rană împușcată. De sus. 24 00:02:01,006 --> 00:02:04,006 - Ai avut noroc. -Cu siguranţă. 25 00:02:04,010 --> 00:02:07,003 Camerele parcării ar putea oferi ceva. 26 00:02:07,007 --> 00:02:10,003 Un coșmar al naibii este ceea ce este... 27 00:02:13,002 --> 00:02:18,011 Hei, hei... Eu sunt. Îţi aminteşti de mine? 28 00:02:18,015 --> 00:02:21,015 Vă ajutăm. Reparăm protecția oriunde doriți. 29 00:02:21,019 --> 00:02:25,017 Niklas nu mi-ar răni niciodată. Trebuie să fie Östling. 30 00:02:25,021 --> 00:02:28,021 Dacă este Östling este acolo de trei ani. 31 00:02:29,000 --> 00:02:32,012 Acest lucru i-ar putea oferi încă zece. Vorbeste cu procurorul. 32 00:02:32,016 --> 00:02:36,021 Nu poate strica. Dă-i cinci minute, de dragul meu. 33 00:02:48,015 --> 00:02:50,009 Ai speria-o! 34 00:02:50,013 --> 00:02:54,017 Arme automate în mijlocul zilei la un centru comercial. E de speriat? 35 00:02:54,021 --> 00:02:58,015 Scuze, am înțeles greșit. am crezut... 36 00:02:58,019 --> 00:03:04,000 Propria mea soră? ești bolnav la cap. 37 00:03:04,004 --> 00:03:07,021 - Despre ce tam-tam? - Atunci ajută, la naiba! 38 00:03:10,021 --> 00:03:14,020 -Ce se întâmplă? - Am condus un pic prea greu. 39 00:03:14,024 --> 00:03:18,023 Oricum ai vizitatori. 40 00:03:39,019 --> 00:03:42,012 ce naiba faci idiot al naibii? 41 00:03:42,016 --> 00:03:45,017 - Östling sa supărat. - Un glonț lovit... 42 00:03:45,021 --> 00:03:51,016 Sau nu. Ascultă acum. Buzunarul știe unde locuiește Sonja. 43 00:03:51,020 --> 00:03:57,000 Niklas este deja al naibii de suspicios. Repară-o înainte să mă rănesc! 44 00:03:57,004 --> 00:04:01,006 - Louise Blom. -Sandra... Sonja Ek. 45 00:04:01,010 --> 00:04:04,000 sunt fericit să te cunosc în sfârșit. 46 00:04:04,004 --> 00:04:08,001 I-am promis lui Emil că va asculta puțin. 47 00:04:15,008 --> 00:04:19,015 Sunt supărat de ceea ce s-a întâmplat acolo. Vreau să fac tot ce pot... 48 00:04:19,019 --> 00:04:23,001 – pentru a preveni că ceva asemănător se întâmplă din nou. 49 00:04:23,005 --> 00:04:27,008 Sonja... Pot să spun Sonja? Avem nevoie unul de altul. 50 00:04:27,012 --> 00:04:31,002 Am nevoie de tine, tu ai nevoie de mine. Ofer securitate. 51 00:04:31,006 --> 00:04:35,002 Pot să mă asigur că tu și copiii tăi ajunge cu bine. 52 00:04:35,006 --> 00:04:38,024 Dacă mă ajuți cu dovada sprijinului. 53 00:04:50,009 --> 00:04:54,002 Pot să întreb...? Știi cine m-a împușcat? 54 00:04:54,006 --> 00:04:57,024 Nu, nu avem dovezi. Dar cu ajutorul tău îl putem obține. 55 00:04:58,003 --> 00:05:02,001 Le putem lua, Ostling, fratele tău, întreaga lor rețea. 56 00:05:03,017 --> 00:05:06,006 Scuză. 57 00:05:07,006 --> 00:05:10,018 Dragă, sunt puțin ocupată... 58 00:05:10,022 --> 00:05:13,023 Cred că le-ai pus în camera ta. 59 00:05:14,002 --> 00:05:18,008 Te-ai uitat sub pat? În dulap? 60 00:05:18,012 --> 00:05:22,013 Dragă, trebuie să mă opresc acum. Sărut, sărut. 61 00:05:22,017 --> 00:05:25,008 Scuză. 62 00:05:27,011 --> 00:05:29,017 Ei bine, ce zici? Think of Linus… 63 00:05:29,021 --> 00:05:33,018 Ați primit stick-ul USB cu mărturia lui Fredrik. 64 00:05:33,022 --> 00:05:38,000 Am o amenințare cu moartea asupra mea. And my kids are sick. 65 00:05:39,002 --> 00:05:40,018 Nu pot să-ți dau mai mult. 66 00:05:40,022 --> 00:05:44,022 Fără tine, nu-l putem lega pe Östling și fratele tău la crime. 67 00:05:45,001 --> 00:05:49,022 Când Gunde Prahl a fost ucis, did we lose our... 68 00:05:53,009 --> 00:05:56,010 Înțeleg că se poate simți... 69 00:05:56,014 --> 00:05:58,017 Sonja! 70 00:06:09,009 --> 00:06:11,020 Sonja, stai! 71 00:06:14,000 --> 00:06:18,019 Stai, stai... Louise este puțin... Da, nu știu ce. 72 00:06:18,023 --> 00:06:22,002 Primești o mașină nouă mâine... 73 00:06:22,006 --> 00:06:24,020 Nu am spus că voi depune mărturie. 74 00:06:24,024 --> 00:06:27,018 Important este ca ajungi cu bine. 75 00:06:27,022 --> 00:06:31,018 Nu poți proteja pe nimeni. Tu ai văzut-o! 76 00:06:32,020 --> 00:06:35,017 Cel mai bine este să disparăm. 77 00:06:35,021 --> 00:06:39,013 Nina ajunge să termine terapia, apoi disparem. 78 00:06:39,017 --> 00:06:43,023 Fă cum vrei, dar dacă vrei Dacă nu depuneți mărturie, nu aveți resurse. 79 00:06:44,002 --> 00:06:48,021 Fără mașini, fără apartamente, fara protectie, nimic. Așa este. 80 00:06:50,007 --> 00:06:52,021 Du-te acasă și odihnește-te. 81 00:07:22,002 --> 00:07:26,008 - Ce fel de mașină era? - Nu am văzut. Am fost lovit din spate. 82 00:07:26,012 --> 00:07:30,001 A coborât pe șanț. Noroc că nu erau copaci acolo. 83 00:07:30,005 --> 00:07:34,016 Ce naibii de idioți. Dar cineva trebuie să fi văzut ceva? 84 00:07:34,020 --> 00:07:38,017 Am avut trei jocuri în mașină. Crezi că le voi primi înapoi? 85 00:07:38,021 --> 00:07:42,009 Boohoo, trei jocuri... Mama ar fi putut muri. 86 00:07:42,013 --> 00:07:45,018 Nu, nu a fost chiar atât de periculos. Acum mâncăm. 87 00:07:52,014 --> 00:07:56,017 Procesul împotriva lui Henrik Östling iar Niklas Nordin este amânat– 88 00:07:56,021 --> 00:08:00,004 - în speranţa că procurorul va găsi un nou martor... 89 00:08:00,008 --> 00:08:04,014 - cine poate confirma informația ca înainte Fredrik Ek... 90 00:08:09,023 --> 00:08:14,000 De ce ești așa de ciudat? Este ceva? 91 00:08:14,004 --> 00:08:18,022 Nu... doar mă gândeam ca ne-am putea muta. 92 00:08:19,001 --> 00:08:21,002 Politia a spus asta? 93 00:08:21,006 --> 00:08:25,003 Nu, e distractiv să-l faci puțin mai mare și mai frumos? 94 00:08:25,007 --> 00:08:28,011 - Nu vreau să mă mișc. - Nici eu. 95 00:08:28,015 --> 00:08:33,023 Bine, dar acum este că nu avem de ales. 96 00:08:34,002 --> 00:08:36,016 Are de-a face cu acea mașină. 97 00:08:36,020 --> 00:08:41,001 Nu, se renovează. Este schimbarea tribală. 98 00:08:41,005 --> 00:08:43,019 Să punem masa? 99 00:08:45,012 --> 00:08:47,019 Pune masa. 100 00:09:02,022 --> 00:09:07,006 - Arăţi bine. - Chiar doare când fac pipi. 101 00:09:07,010 --> 00:09:12,002 Dar încă funcționează așa cum este ar trebui, dacă asta te întrebi. 102 00:09:12,006 --> 00:09:15,007 Ce ai acum are în beneficiul acestui lucru aici. 103 00:09:16,022 --> 00:09:18,021 Da? 104 00:09:19,000 --> 00:09:23,023 Momentan, părți din proprietatea ta mint scos la vanzare. 105 00:09:24,002 --> 00:09:26,010 Probabil va merge foarte bine. 106 00:09:26,014 --> 00:09:30,017 Pretul este atat de departe incat... 107 00:09:30,021 --> 00:09:35,002 Primești mult mai mult dacă aștepți puțin. 108 00:09:35,006 --> 00:09:39,006 Parcă am timp să aștept? 109 00:09:41,002 --> 00:09:46,002 Simon, la naiba. Stai liniştit. Mă faci nervos. 110 00:09:46,006 --> 00:09:49,010 Sonja s-a întors. 111 00:09:53,007 --> 00:09:57,005 Este un zvon. Dar totul indicând că s-a întors. 112 00:10:01,021 --> 00:10:04,012 Nu am luat niciodată un taxi la scoala inainte. 113 00:10:04,016 --> 00:10:08,001 - Imi place. - Primesc mașina azi. te iau eu. 114 00:10:08,005 --> 00:10:14,013 Bine, drăguțe. - Nina, te vei ocupa de asta că intră cum trebuie? 115 00:10:14,017 --> 00:10:17,002 La revedere atunci! 116 00:10:34,001 --> 00:10:37,006 - Ce sa întâmplat? -Nimic. 117 00:10:37,010 --> 00:10:40,005 - Pot vedea? - E de la accidentul de mașină... 118 00:10:40,009 --> 00:10:42,018 Pot vedea? 119 00:10:52,001 --> 00:10:55,010 - Te doare? - Doar când râd. 120 00:11:01,000 --> 00:11:02,022 Aşezaţi-vă. 121 00:11:05,018 --> 00:11:10,014 Acest lucru este evident că nu dintr-un accident de mașină. Întoarceţi-vă. 122 00:11:12,012 --> 00:11:17,013 Nu trebuie să-i spui nimic Ninei și Linus despre asta. 123 00:11:17,017 --> 00:11:20,003 -Spune. - Promite. 124 00:11:20,007 --> 00:11:22,015 Spune. 125 00:11:23,021 --> 00:11:26,011 Am fost împușcat. 126 00:11:30,024 --> 00:11:34,007 De același tip care te-a recunoscut? 127 00:11:34,011 --> 00:11:38,015 Nu știu, au fost trei. Nu am văzut cine era. 128 00:11:41,013 --> 00:11:44,020 De aceea trebuie să ne mutăm de aici? 129 00:11:50,010 --> 00:11:53,015 Buna ziua. te descurci bine? 130 00:11:54,016 --> 00:11:58,020 Încerc să calmez manechinele după ce le îmbraci. 131 00:11:58,024 --> 00:12:01,022 Sunt un pic sensibili. 132 00:12:20,008 --> 00:12:22,005 Sandra... 133 00:12:23,008 --> 00:12:26,021 Mă bucur să te am aici la serviciu. 134 00:12:27,000 --> 00:12:29,022 -Mulţumesc. - Am vrut doar să spun asta. 135 00:12:36,017 --> 00:12:41,010 Nicolae! 136 00:12:43,013 --> 00:12:47,008 ticălosule! Știai că Sonja s-a întors! 137 00:12:47,012 --> 00:12:49,014 Calmează-te, la naiba! 138 00:12:49,018 --> 00:12:53,022 Nu inteleg despre ce vorbesti. 139 00:12:54,001 --> 00:12:56,023 Tata... Tata? 140 00:12:57,002 --> 00:12:59,010 Hai acum... 141 00:13:00,013 --> 00:13:04,011 Bună, avem nevoie de ajutor aici! 142 00:13:04,015 --> 00:13:08,018 tata... 143 00:13:33,013 --> 00:13:35,020 Sonja. 144 00:13:37,007 --> 00:13:40,003 Sonja Ek. 145 00:13:40,007 --> 00:13:45,019 Văduva lui Fredrik Ek. stiam bine pe care ne-am întâlnit înainte. 146 00:13:47,021 --> 00:13:51,016 - Știi cine sunt, nu? — Kevin ceva. 147 00:13:51,020 --> 00:13:55,010 Doar! Kevin ceva. 148 00:13:55,014 --> 00:13:58,000 Dă-mi cinci! 149 00:14:02,004 --> 00:14:04,017 Ești atât de deștept. 150 00:14:04,021 --> 00:14:08,021 Toți gangsterii din Stockholm te caut in Antile... 151 00:14:09,000 --> 00:14:12,011 -sau undeva departe. 152 00:14:12,015 --> 00:14:17,013 Și așa ești aici. La doar o oră de oraș. Wow! 153 00:14:17,017 --> 00:14:20,024 În rock! 154 00:14:21,003 --> 00:14:24,019 - Ce vrei? - Ei bine, am crezut... 155 00:14:24,023 --> 00:14:29,008 Trebuie să fie al naibii de multe în Stockholm întrebându-te unde ești. 156 00:14:29,012 --> 00:14:33,007 Și ar fi pregătit să plătească pentru acea informație. 157 00:14:33,011 --> 00:14:38,001 Dar apoi m-am gândit: Nu, Kevin. Nu trebuie să ratați această șansă. 158 00:14:38,005 --> 00:14:43,015 Dacă Sonja vrea să mă plătească cu atât mai mult ca să nu sun în jur? 159 00:14:43,019 --> 00:14:48,008 Ce crezi? Așa cred. 160 00:14:48,012 --> 00:14:51,022 Știi ce cred eu? 161 00:15:00,001 --> 00:15:02,017 Dacă află cineva că m-am întors... 162 00:15:02,021 --> 00:15:06,013 - și se stabilește dacă vine de la tine sau de la altcineva - 163 00:15:06,017 --> 00:15:09,024 -atunci te voi gasi și folosește asta - 164 00:15:10,003 --> 00:15:14,024 – și să-ți zapezi bilele până când miroase a slănină. Înțelegi? 165 00:15:15,003 --> 00:15:18,010 Pleacă de aici. Stick! Afară! 166 00:15:20,017 --> 00:15:26,002 am gresit, am gresit... A fost greșit. 167 00:15:28,006 --> 00:15:31,005 La naiba... 168 00:15:42,005 --> 00:15:44,021 Scuze, a durat puțin mai mult decât credeam. 169 00:15:45,000 --> 00:15:47,024 Nenorocitul de postare a fost digitizat acum. 170 00:15:48,003 --> 00:15:50,017 - Totul în regulă? - Da, da. 171 00:15:50,021 --> 00:15:55,000 -Bun. Să bem o cafea? -Bine. 172 00:16:03,000 --> 00:16:08,023 Nu, ascultă-mă. Trebuie să te întinzi. Aşa. 173 00:16:09,002 --> 00:16:10,021 O pot lua. 174 00:16:12,015 --> 00:16:14,021 Este bun... 175 00:16:17,009 --> 00:16:22,009 Iată-i avem. Am avea-o. 176 00:16:23,010 --> 00:16:27,013 - Ce faci aici? - Locuiesc în apropiere. 177 00:16:27,017 --> 00:16:31,011 Și sunt atent cu urmărirea pacienților mei. 178 00:16:39,022 --> 00:16:42,008 -Aveţi copii? -O fiică. 179 00:16:42,012 --> 00:16:44,018 Am trei copii. 180 00:16:44,022 --> 00:16:49,010 Dar unul este... Da... 181 00:16:49,014 --> 00:16:54,010 Tu, rahatul asta de chimioterapie... 182 00:16:54,014 --> 00:16:59,002 Cât timp pot trăi? daca il iau? Doi ani, ai spus? 183 00:16:59,006 --> 00:17:03,019 Nu am spus nimic despre asta. Te-ai răzgândit? 184 00:17:18,003 --> 00:17:20,009 Buna ziua? 185 00:17:20,013 --> 00:17:24,013 Nina? Gustav? 186 00:17:39,020 --> 00:17:42,014 -Ce naiba faci acolo? -Ce faci? 187 00:17:42,018 --> 00:17:45,014 fac baie! 188 00:17:45,018 --> 00:17:48,012 - Cu hainele pe tine? -Da. 189 00:17:48,016 --> 00:17:54,000 Trebuie să răspunzi când te sun... Am crezut al naibii că ai... 190 00:17:54,004 --> 00:17:56,019 Îmi pare rău. 191 00:18:00,019 --> 00:18:04,011 -Cum a fost la clasa azi? - Putem lua un taxi mâine? 192 00:18:04,015 --> 00:18:09,007 Nu, atunci voi conduce. Puteți începe să împachetați după mâncare. 193 00:18:09,011 --> 00:18:11,014 - Ne mutăm în curând. - Atunci când? 194 00:18:11,018 --> 00:18:15,001 - În aproximativ o săptămână. - Bună, asta e mașina noastră. 195 00:18:15,005 --> 00:18:18,019 Un număr necunoscut de oameni a deschis focul asupra unei mașini – 196 00:18:18,023 --> 00:18:21,021 -la un centru comercial în afara Uppsala. 197 00:18:22,000 --> 00:18:26,022 Poliția este cu buzele strânse cu privire la incident, dar se pare că nu există urme... 198 00:18:30,017 --> 00:18:33,005 - Schimbare de trib? - Tu în care au împușcat? 199 00:18:33,009 --> 00:18:35,009 -Ai fost lovit? -Nu. 200 00:18:35,013 --> 00:18:39,016 De aceea ne mutăm și trebuie să iei un taxi la școală? 201 00:18:39,020 --> 00:18:43,005 – A fost Lukas? - Nu, nu a fost Lukas. 202 00:18:43,009 --> 00:18:46,020 -Atunci cine a fost? - De fapt, nu știu. 203 00:18:46,024 --> 00:18:49,014 S-ar putea să ne întoarcem la Sydney? 204 00:18:49,018 --> 00:18:53,008 Nu mă întorc. Te poți mișca singur. 205 00:18:53,012 --> 00:18:56,019 - Trag în mamă. - Poate merge la poliție. 206 00:18:56,023 --> 00:19:00,018 Nu, nu mergem la Sydney, vom schimba apartamentele. 207 00:19:00,022 --> 00:19:03,017 Bine. Dar în curând voi strica asta. 208 00:19:22,020 --> 00:19:26,021 Buna ziua. Știu că e târziu, dar eu... 209 00:19:27,016 --> 00:19:30,009 - Vrei să intri? -Da. 210 00:19:37,011 --> 00:19:41,003 Aşezaţi-vă. vrei ceva? Un pahar de vin? 211 00:19:41,007 --> 00:19:43,002 -Nu, mulțumesc. – Cafea, ceai? 212 00:19:48,005 --> 00:19:50,006 Ce drăguț ești. 213 00:19:50,010 --> 00:19:53,014 E puțin dezordonat, dar ne face plăcere. 214 00:19:53,018 --> 00:19:57,002 Este confortabil când este dezordonat. 215 00:20:04,017 --> 00:20:08,014 - Unde este Kasper? - E cu verii lui. 216 00:20:11,021 --> 00:20:16,003 - E ceva în neregulă? - Nu pot continua să lucrez cu tine. 217 00:20:16,007 --> 00:20:18,001 Da. De ce atunci? 218 00:20:18,005 --> 00:20:24,006 - Pentru că am primit o altă slujbă. -Bine. Unde? 219 00:20:24,010 --> 00:20:27,015 Nu este că nu mă bucur. 220 00:20:27,019 --> 00:20:32,023 Nu, nu trebuie să explici. Dacă ai alt loc de muncă, bine. 221 00:20:35,007 --> 00:20:38,019 Dar păstrăm legătura. 222 00:20:43,006 --> 00:20:45,012 Buna ziua. 223 00:22:50,012 --> 00:22:55,006 Bună, Sonja. scuze... 224 00:22:55,010 --> 00:22:59,008 Nu am vrut să te sperii, nu a fost menit să fie. 225 00:23:00,018 --> 00:23:03,014 -Cum m-ai gasit? - Mă bucur să te văd din nou. 226 00:23:03,018 --> 00:23:06,013 - Cum ai fost? -Cum m-ai gasit? 227 00:23:06,017 --> 00:23:10,005 Am văzut-o pe Nina la Stockholm și a urmat-o. 228 00:23:10,009 --> 00:23:14,006 Nu, nu am spus nimănui. Iţi promit. 229 00:23:14,010 --> 00:23:18,019 - Ce vrei? - Ai locuit aici tot timpul? 230 00:23:18,023 --> 00:23:22,016 Am pus o întrebare. Tata știe că sunt aici? 231 00:23:22,020 --> 00:23:26,012 Nu, habar n-are. 232 00:23:26,016 --> 00:23:29,008 Nu vreau să știu nimic. 233 00:23:30,021 --> 00:23:36,023 Niklas stă înăuntru. S-a căsătorit de altfel. Cu un prieten pentru tine. 234 00:23:37,002 --> 00:23:39,004 Hannah? 235 00:23:42,000 --> 00:23:45,024 - A fost o nuntă frumoasă? - Nu am fost invitat. 236 00:23:48,013 --> 00:23:51,004 Sonja, un lucru... 237 00:23:51,008 --> 00:23:55,001 Tatăl tău este bolnav. El este pe moarte. 238 00:23:55,005 --> 00:23:56,013 Şi? 239 00:23:56,017 --> 00:24:00,023 Am crezut că vrea pune lucrurile în ordine. 240 00:24:01,002 --> 00:24:07,007 Nu merge. Nici pentru tine, Lukas. Stai departe de mine. 241 00:24:13,022 --> 00:24:18,008 Sună la acest număr dacă ai nevoie de mine în orice moment. 242 00:24:42,018 --> 00:24:45,007 Scuze, am întârziat puțin. 243 00:24:50,020 --> 00:24:53,006 Aşa? 244 00:24:59,016 --> 00:25:01,024 Asta nu mai merge. 245 00:25:03,008 --> 00:25:07,000 Nu putem rămâne acolo. Prea mulți oameni știu că ne-am întors. 246 00:25:07,004 --> 00:25:11,023 - Facem totul pentru a te ajuta. - Trebuie să ieșim și să călătorim din nou. 247 00:25:12,002 --> 00:25:14,022 -În străinătate? - Nu, Suedia. 248 00:25:15,001 --> 00:25:17,023 Ystad sau altundeva departe. 249 00:25:19,001 --> 00:25:22,009 Deci crezi...? 250 00:25:25,020 --> 00:25:30,016 -Sonja, faci singurul lucru corect. - Dar vreau un avocat. 251 00:25:31,019 --> 00:25:36,005 - Soțul tău urma să depună mărturie. - A fost ucis de tatăl meu pentru asta. 252 00:25:37,014 --> 00:25:40,012 Da, nu îți alegi familia. 253 00:25:42,005 --> 00:25:45,005 Acum vrea procurorul că voi depune mărturie în instanță... 254 00:25:45,009 --> 00:25:48,014 - Împotriva asta primesc protecția continuă a martorilor. 255 00:25:48,018 --> 00:25:52,006 Dacă ai de gând să stai în picioare la dispozitia autoritatilor – 256 00:25:52,010 --> 00:25:55,008 -atunci vei face cereri. 257 00:25:58,010 --> 00:26:00,020 O afacere proprie. 258 00:26:02,009 --> 00:26:04,007 Scoala privata pentru copii. 259 00:26:04,011 --> 00:26:07,011 La urma urmei, ea trebuie să depună mărturie împotriva fratelui său. 260 00:26:07,015 --> 00:26:12,001 Împotriva unei activități infracționale care vrea s-o omoare. Fii realist… 261 00:26:12,005 --> 00:26:16,003 Potrivit ziarelor, acest lucru are a costat statul câteva milioane. 262 00:26:16,007 --> 00:26:19,013 Ar fi un scandal dacă toţi acuzaţii ar fi achitaţi. 263 00:26:19,017 --> 00:26:24,007 Dar dacă te descurci fără mărturia Sonjei, desigur. 264 00:26:24,011 --> 00:26:27,008 Nu mă gândesc la cerințe, fara locatie. 265 00:26:27,012 --> 00:26:31,003 Suedia este prea mică. Avem o bună cooperare cu Canada. 266 00:26:38,013 --> 00:26:40,006 Ce este acum? 267 00:26:41,020 --> 00:26:44,022 Nu este sigur aici pentru noi mai mult. 268 00:26:45,001 --> 00:26:48,002 Nu este suficient pentru a schimba apartamentele. 269 00:26:48,006 --> 00:26:51,021 Vom avea nevoie ascunde din nou în străinătate. 270 00:26:52,000 --> 00:26:54,012 Doar urma să ne schimbăm apartamentele. 271 00:26:54,016 --> 00:26:57,016 Este puțin mai complicat decât atât acum. 272 00:26:57,020 --> 00:27:01,007 - Care tara? -Canada. 273 00:27:01,011 --> 00:27:03,013 Este un pic ca Europa. 274 00:27:03,017 --> 00:27:06,009 În Coreea de Nord nu ne-au găsit. 275 00:27:06,013 --> 00:27:10,007 - Nu vreau să mă mut în Coreea de Nord! - Nu vom face. 276 00:27:10,011 --> 00:27:14,003 - Am primit o ofertă. - Nu plec în Canada. 277 00:27:14,007 --> 00:27:17,024 Facem parte din programul de protecție a martorilor. nu urmaresti... 278 00:27:18,003 --> 00:27:20,021 - Nu știu când ne vom mai întâlni. 279 00:29:15,018 --> 00:29:19,004 - Unde este mama? - Nu suedeză. engleză. 280 00:29:19,008 --> 00:29:22,007 Doar aveam de gând să ridic acest bloc de desen. 281 00:29:40,017 --> 00:29:42,023 Poliţie! 282 00:29:51,001 --> 00:29:52,020 Emil Svensson, rădăcina violenței. 283 00:29:52,024 --> 00:29:56,010 Împușcat de doi bărbați mascați care pleacă de acolo acum. 284 00:29:56,014 --> 00:30:00,019 Kransvägen 4. Sunt un civil. 285 00:30:00,023 --> 00:30:03,020 Bine... Oh, la naiba... 286 00:31:08,015 --> 00:31:13,012 -Soricelul pervers! -Nu! Opreste... 287 00:31:19,000 --> 00:31:22,017 Stai, stai... Oprește-te. 288 00:31:26,001 --> 00:31:30,004 Nordin susține că este nevinovat la mai multe acuzații – 289 00:31:30,008 --> 00:31:35,004 - dar poliția îi cercetează veniturile în anii cărora li se aplică rechizitoriul. 290 00:31:35,008 --> 00:31:38,017 Recent a devenit principalul martor al acuzării ucis cu brutalitate - 291 00:31:38,021 --> 00:31:43,009 - si apoi au aparut inculpatii să fie eliberat din lipsă de probe. 292 00:31:43,013 --> 00:31:47,023 Acum, acuzarea are un nou martor care se crede că poate doborî atât Östling- 293 00:31:48,002 --> 00:31:50,000 - și Nordin pe mai multe puncte. 294 00:31:50,004 --> 00:31:53,019 Poliția a bâjbâit orbește mult timp, dar a găsit o deschidere - 295 00:31:53,023 --> 00:31:57,024 -când au judecat acum un an cunoștea profilul de trap Anders Nordin– 296 00:31:58,003 --> 00:32:02,007 – pentru incitare la omor pe ginerele său Fredrik Ek. 297 00:32:02,011 --> 00:32:06,017 Făptuitorul nu a fost niciodată găsit, dar Anders Nordin a recunoscut... 298 00:32:06,021 --> 00:32:10,003 - că el a ordonat crima... 299 00:32:10,007 --> 00:32:12,020 Aici. 300 00:32:12,024 --> 00:32:18,019 Cele mai bune hoteluri: Room service pe care îl plătește polițistul. 301 00:32:18,023 --> 00:32:22,007 Cumpără ce vrei. Nimeni nu devine sărac. 302 00:32:22,011 --> 00:32:25,003 nu mi-e foame. 303 00:32:27,013 --> 00:32:30,021 Cobor în hol și vorbind cu Emil. 304 00:32:31,000 --> 00:32:32,009 Este totul în regulă? 305 00:32:33,011 --> 00:32:37,021 Suntem blocați și nu putem folosi Internet. Este minunat! 306 00:32:47,017 --> 00:32:50,010 Nina, mă duc în hol. 307 00:32:50,014 --> 00:32:52,024 Atunci dă-mi-o! 308 00:33:17,000 --> 00:33:18,011 Ce sa întâmplat? 309 00:33:18,015 --> 00:33:22,009 Nu mi-am tras cu arma în serviciu de trei ani. 310 00:33:28,003 --> 00:33:32,019 - Cine a fost? - Nu știu. Erau mascați. 311 00:33:37,007 --> 00:33:40,015 Poate ar fi trebuit să rămâi în Australia. 312 00:33:40,019 --> 00:33:44,013 - Nu a mers. - Ce nu a mers? 313 00:33:48,009 --> 00:33:50,015 Nina. 314 00:33:51,020 --> 00:33:54,013 Ce sa întâmplat cu Nina? 315 00:33:55,019 --> 00:33:58,024 Ea... 316 00:34:05,007 --> 00:34:07,019 Ea... 317 00:34:07,023 --> 00:34:10,021 Ea... 318 00:34:12,016 --> 00:34:16,022 Ea a încercat să… 319 00:34:42,006 --> 00:34:45,023 – Au găsit blocul? - Nu, a dispărut. 320 00:34:53,014 --> 00:34:56,010 Luați-l pe acesta în schimb. Mult mai rece. 321 00:35:01,022 --> 00:35:03,023 Da... 322 00:35:09,016 --> 00:35:12,019 Nu vin cu tine în Canada. 323 00:35:12,023 --> 00:35:16,012 -Huh? - Nu-mi place. 324 00:35:17,012 --> 00:35:18,020 Dar Nina... 325 00:35:18,024 --> 00:35:21,023 Ce este mai bine pentru tine nu este cel mai bun pentru mine. 326 00:35:22,002 --> 00:35:27,007 Ai spus chiar tu că este important că termin terapia. 327 00:35:27,011 --> 00:35:29,018 Te rog... 328 00:35:31,004 --> 00:35:36,001 Nu mă poți forța. Am aproape 18 ani. 329 00:36:03,000 --> 00:36:05,007 Mult noroc. 330 00:36:07,011 --> 00:36:13,003 Fredrik Ek, Stein Berg Antonsen și Niklas Nordin. 331 00:36:13,007 --> 00:36:16,021 Trei prieteni care au plecat în derivă așa-numita „Companie”. 332 00:36:17,023 --> 00:36:22,018 Acesta din urmă este singurul în viață astăzi. 333 00:36:24,003 --> 00:36:27,013 Steinberg Antonsen a fost ucis în casa lui... 334 00:36:27,017 --> 00:36:30,005 – și Fredrik Berg a fost împușcat în aceeași zi – 335 00:36:30,009 --> 00:36:34,012 – căruia i-ar da un cuprinzător mărturie către procuror. 336 00:36:35,012 --> 00:36:40,007 Anders Nordin, socrul victimei, execută o pedeapsă de 12 ani de închisoare- 337 00:36:40,011 --> 00:36:43,021 – pentru incitare la omor la Fredrik Ek. 338 00:36:46,000 --> 00:36:49,018 Că noi oricum acum poate lua parte la mărturia lui Fredrik... 339 00:36:49,022 --> 00:36:53,003 – este mulțumită soției sale Sonja Ek. 340 00:36:53,007 --> 00:36:56,018 De mulți ani a fost aproape a văzut cum soțul ei... 341 00:36:56,022 --> 00:37:01,001 - iar colegii lui au câștigat mare bani pe hașiș și marijuana – 342 00:37:01,005 --> 00:37:05,004 – și cum aceste venituri apoi au fost spălate. 343 00:37:05,008 --> 00:37:10,006 Azi vine ea să mărturisească acest lucru sub jurământ. 344 00:37:11,013 --> 00:37:15,019 Motivul pentru care Fredrik Ek s-a întors la prietenul și cumnatul său – 345 00:37:15,023 --> 00:37:20,000 -a fost că Niklas Nordin avea a pierdut controlul asupra lui - 346 00:37:20,004 --> 00:37:23,012 – a folosi propriile cuvinte ale lui Fredrik Ek. 347 00:37:23,016 --> 00:37:26,024 Citat: „Niklas are dificultăți în primirea comenzilor”– 348 00:37:27,003 --> 00:37:30,000 – „și are ca unică ambiție să fii cel mai mare.” 349 00:37:30,004 --> 00:37:34,005 „Vrea să fie ca Henrik Östling. Vrea să urce în ierarhie”– 350 00:37:34,009 --> 00:37:40,017 – „cost orice este nevoie. Probabil că acesta va fi sfârșitul prieteniei noastre.” 351 00:37:40,021 --> 00:37:45,005 Aceste declarații ale lui Fredrik Ek nu a fost niciodată făcută sub jurământ. 352 00:37:45,009 --> 00:37:49,008 Dar moartea lui dramatică vorbește de la sine. 353 00:37:49,012 --> 00:37:54,017 Moartea lui este doar una dintre multele sângeroase aşezări din ultimii ani. 354 00:37:55,018 --> 00:37:59,005 Uciderea lui Gunde Prahl, consilierul financiar al lui Östling– 355 00:37:59,009 --> 00:38:04,008 – sperăm că marchează sfârșitul pe această listă macabră. 356 00:38:12,001 --> 00:38:15,008 Încearcă să nu te uiți la nimeni. Fără contact vizual. 357 00:38:15,012 --> 00:38:18,013 Doar du-te și stai jos. Daca devii nervos... 358 00:38:18,017 --> 00:38:22,022 – sau emoțional, doar ia-o mai ușor. 359 00:38:23,001 --> 00:38:28,008 Luați niște apă, trageți-vă împreună, ai tot timpul din lume. 360 00:38:31,013 --> 00:38:33,014 Bine? 361 00:38:36,014 --> 00:38:38,021 Apoi conducem. 362 00:39:04,010 --> 00:39:09,011 - Tu ești Sonja Ek, născută pe 08/01/73? -Da. 363 00:39:09,015 --> 00:39:12,021 Atunci trebuie să depuneți un jurământ de martor. Sunteţi gata? 364 00:39:13,000 --> 00:39:17,007 Spune după mine: „Eu, Sonja Ek, promite și asigură"- 365 00:39:17,011 --> 00:39:19,008 – „pe onoare și conștiință...” 366 00:39:19,012 --> 00:39:22,007 Eu, Sonja Ek, promit și asigur... 367 00:39:22,011 --> 00:39:27,012 „...sa spun tot adevarul si nimic ștergeți, adăugați sau modificați." 368 00:39:27,016 --> 00:39:34,000 ...sa spun adevarul si nimic modifica, adauga sau modifica. 369 00:39:34,004 --> 00:39:36,021 - Mai departe, domnule procuror. - Sonja Ek. 370 00:39:37,000 --> 00:39:40,020 Este adevărat că tu acum un an si doua luni - 371 00:39:40,024 --> 00:39:43,019 – i-a dat lui Emil Svensson un stick USB – 372 00:39:43,023 --> 00:39:50,009 – cu informații revelatoare despre rețeaua criminală a fratelui tău Nikla? 373 00:39:50,013 --> 00:39:53,022 Informația a venit de la soțul tău Fredrik Ek... 374 00:39:54,001 --> 00:39:57,007 – care fusese ucis cu puțin timp înainte. 375 00:39:59,000 --> 00:40:02,001 Ați examinat singur conținutul în stick-ul USB? 376 00:40:02,005 --> 00:40:03,023 Da. 377 00:40:04,002 --> 00:40:07,014 Ați recunoaște astăzi textul de atunci? 378 00:40:07,018 --> 00:40:09,015 Da. 379 00:40:18,012 --> 00:40:21,012 Treceți prin hârtii. Luați-vă timpul de care aveți nevoie. 380 00:40:39,003 --> 00:40:44,005 Poti confirma ca este la fel informațiile pe care le-ați dat poliției? 381 00:40:44,009 --> 00:40:48,009 Și puteți confirma că este scris de soțul tău Fredrik Ek? 382 00:40:48,013 --> 00:40:50,002 Da. 383 00:40:50,006 --> 00:40:53,022 - Sonja... - Nu, stai pe hol. 384 00:40:54,023 --> 00:40:57,018 nu voi veni pentru a tolera unele izbucniri. 385 00:40:57,022 --> 00:41:02,018 Data viitoare îl las să se scurgă sala de judecată. - Continuă, domnule procuror. 386 00:41:06,021 --> 00:41:09,023 Vă mulțumesc, doamnă președintă. 387 00:41:10,002 --> 00:41:16,019 Ai fost implicat cu soțul tău și Activitatea criminală a lui Niklas Nordin? 388 00:41:16,023 --> 00:41:18,007 Nu. 389 00:41:18,011 --> 00:41:22,018 Dar știai asta? 390 00:41:22,022 --> 00:41:27,023 Fredrik a lucrat la portul de agrement iar Niklas a lucrat puțin acolo uneori... 391 00:41:28,002 --> 00:41:33,010 – dar în esență apoi a condus un club de noapte. 392 00:41:34,016 --> 00:41:39,010 Poti confirma aceste informatii pe stick-ul USB sunt reale? 393 00:41:43,011 --> 00:41:45,008 Sonja Ek? 394 00:41:52,009 --> 00:41:54,020 Sonja Ek, așteptăm un răspuns. 395 00:41:54,024 --> 00:41:57,024 -Nu. -Nu? 396 00:41:59,024 --> 00:42:02,012 Totul este o minciună. 397 00:42:03,012 --> 00:42:07,011 Fredrik a inventat. S-a certat cu Niklas... 398 00:42:07,015 --> 00:42:10,007 – și a vrut să facă un acord cu procurorul – 399 00:42:10,011 --> 00:42:14,018 - deci a inventat totul. Are nu a existat niciodată trafic de droguri. 400 00:42:14,022 --> 00:42:18,011 Nu că știu eu. A vrut să-l pună pe Niklas acolo. 401 00:42:18,015 --> 00:42:20,024 - Ea minte! - Liniște în hol. 402 00:42:21,003 --> 00:42:25,003 Sonja Ek, ține minte că încă vorbești sub jurământ. 403 00:42:25,007 --> 00:42:29,000 Pedeapsa maximă pentru mărturie mincinoasă este de patru ani de închisoare. 404 00:42:29,004 --> 00:42:31,023 Sonja Ek, te mai intreb inca o data: 405 00:42:32,002 --> 00:42:37,004 Puteți confirma că informațiile care soțul tău a colectat unitatea flash USB 406 00:42:37,008 --> 00:42:41,017 – și când ai plecat la poliție sunt reale? 407 00:42:41,021 --> 00:42:45,018 Nu. El a inventat totul. Vreau protecția martorilor. 408 00:42:48,009 --> 00:42:54,001 Doamnă președintă, spune acel martor azi nu se potrivește deloc... 409 00:42:54,005 --> 00:42:57,017 - cu ce a spus ea mai devreme în timpul interogatoriului poliției. 410 00:42:57,021 --> 00:43:01,001 Eu cred că acestea sunt datele a plecat de acolo - 411 00:43:01,005 --> 00:43:05,006 – pe care instanța ar trebui să le adauge ca bază pentru evaluarea acestuia. 412 00:43:15,005 --> 00:43:18,010 De ce faci asta? Am încercat să te ajut. 413 00:43:18,014 --> 00:43:21,020 Pierzi totul. Apartamentul, mașina, adăpostul, totul! 414 00:43:21,024 --> 00:43:25,004 Vei regreta asta, Sonja! Iţi promit! 415 00:43:58,022 --> 00:44:02,000 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com