1
00:00:50,806 --> 00:00:55,306
Acum am experimentat
cel mai rău dintre ei.

2
00:01:02,096 --> 00:01:07,716
- Bunicul a venit cu Linus.
-Sper ca e singur...

3
00:01:07,886 --> 00:01:11,596
...nu cu acea sutura.

4
00:01:27,347 --> 00:01:32,347
mamă. Vreau să vă spun ceva.

5
00:01:41,517 --> 00:01:44,217
- Biscuitul diavolului.
- Bună, Klara.

6
00:01:44,347 --> 00:01:48,217
Crack rău!

7
00:01:51,217 --> 00:01:54,387
Răul...

8
00:02:03,808 --> 00:02:09,218
I-ai sunat pe Magda și Johan.
Nu suntem acasă acum.

9
00:02:09,348 --> 00:02:13,558
- Nu mă recunoaște.
- Sari repede în mașină.

10
00:02:13,718 --> 00:02:17,138
- T�ss�.
- Duh.

11
00:02:17,268 --> 00:02:19,888
- Asta nu va merge.
- Noroc.

12
00:02:20,058 --> 00:02:23,558
Sau poate suntem
dar avem alte lucruri de făcut.

13
00:02:23,718 --> 00:02:27,718
Soțul tău a încercat din greu
afaceri cu marijuana de ani de zile-

14
00:02:27,888 --> 00:02:30,808
- Niklas
și Stein Berg cu Antonsen.

15
00:02:30,968 --> 00:02:35,268
Dacă vrem, putem pleca
scapă de ea. Ai nevoie de bani pentru asta.

16
00:02:35,428 --> 00:02:37,638
În Noua Zeelandă sau undeva.

17
00:02:37,808 --> 00:02:42,969
- Nu pot controla unele lucruri.
- Acum știi cum te simți.

18
00:02:46,719 --> 00:02:50,639
- Te referi la mâncare și la curățenie?
- Sau ceva complet diferit.

19
00:02:50,809 --> 00:02:56,099
- Lăsați un mesaj și vă vom suna înapoi.
- Dacă ne pasă.

20
00:02:56,259 --> 00:02:59,269
- Pasarica ta!
- Buna ziua!

21
00:03:02,059 --> 00:03:06,099
Poliția s-a întors din nou.

22
00:03:12,849 --> 00:03:17,059
- Ridice în picioare.
- E bine.

23
00:03:18,929 --> 00:03:22,270
- Ce contează?
- Trebuie să vii la gară.

24
00:03:22,430 --> 00:03:27,180
- Ești bolnav?
- Știu că acum este un moment prost.

25
00:03:27,310 --> 00:03:32,680
Spune-mi ceva. Ai fost la pândă
Sonja pentru o zi și în schimb...

26
00:03:32,850 --> 00:03:37,310
- că ai fi prins vinovatul.
- Îmi împărtășesc tristețea.

27
00:03:37,470 --> 00:03:41,930
- Fă-ți treaba, tuner Mokoma.
- Christian Broman...

28
00:03:42,100 --> 00:03:44,100
... este mort.

29
00:03:46,310 --> 00:03:48,850
Vreau să vorbesc cu tine.

30
00:04:02,310 --> 00:04:07,351
În regulă.

31
00:04:07,521 --> 00:04:11,021
Acum știu.

32
00:04:28,521 --> 00:04:31,721
a sunat Hanna.

33
00:04:31,891 --> 00:04:38,221
A avut loc un accident.
Biroul rula în port.

34
00:04:39,721 --> 00:04:44,471
- Azi dimineaţă.
- Diavolul.

35
00:04:44,641 --> 00:04:50,892
- Magdalena era înăuntru.
- Magdalena. Nu e Sonja?

36
00:05:00,812 --> 00:05:06,262
Ce ai făcut, Stein?
Ce naiba ai făcut?

37
00:05:11,972 --> 00:05:13,972
Dă drumul!

38
00:05:14,142 --> 00:05:19,022
Nici să nu te gândești. Este clar?

39
00:05:26,562 --> 00:05:31,062
Îmi pare rău... Îmi pare rău, Kattis.

40
00:05:42,603 --> 00:05:45,853
Mă ating.

41
00:05:55,643 --> 00:05:59,273
Te răzbunai?

42
00:06:02,063 --> 00:06:07,723
Din cauza uciderii lui Fredrik.
Despre asta era vorba?

43
00:06:09,103 --> 00:06:12,523
Te voi conecta
făcând clic pe degete.

44
00:06:12,683 --> 00:06:15,524
Stai acolo trei zile.

45
00:06:18,224 --> 00:06:23,274
Nu te întrebi cum arată acest spectacol?
Sora ta te-a prezentat.

46
00:06:23,434 --> 00:06:27,144
M-ai păcălit
ca să-l ucizi pe Broman.

47
00:06:27,274 --> 00:06:32,814
Ai dreptul la un avocat.
Cerinţe speciale?

48
00:06:32,974 --> 00:06:39,604
- De ce îmi faci asta?
- Pentru dumneavoastră?

49
00:06:39,774 --> 00:06:43,024
Crezi că asta
este personal?

50
00:06:43,184 --> 00:06:45,274
Jucăm un joc�.

51
00:06:45,434 --> 00:06:49,474
Amândoi facem asta.
Nu este nimic personal în asta.

52
00:06:49,644 --> 00:06:54,354
Sora și soțul meu au fost uciși.
Ce zici despre asta?

53
00:07:02,565 --> 00:07:04,645
Este pentru tine?

54
00:07:04,815 --> 00:07:10,145
Piese de joc și zaruri.

55
00:07:13,975 --> 00:07:16,225
Nu.

56
00:07:16,355 --> 00:07:19,265
De ce te-a contactat Fredrik?

57
00:07:19,395 --> 00:07:23,395
Știi ce fel de oameni protejezi?

58
00:07:23,565 --> 00:07:26,855
Familia ta are multe
lucruri cu constiinta.

59
00:07:40,025 --> 00:07:43,646
Poți să mă închizi aici
oricât de mult timp.

60
00:07:43,816 --> 00:07:47,526
Nu-ți vorbesc niciodată despre familia mea.

61
00:07:57,356 --> 00:08:01,026
Dă-mi cuțitul. Ar trebui spălat manual.

62
00:08:01,186 --> 00:08:04,856
- Este din oțel inoxidabil...
- Ce faci mai exact?

63
00:08:05,026 --> 00:08:08,816
- Vreau doar să ajut.
- Vorbesc despre Anders.

64
00:08:10,066 --> 00:08:15,936
- Îl iubești?
- Îmi place. Are nevoie de mine.

65
00:08:16,106 --> 00:08:19,316
El te va folosi pentru bine.

66
00:08:21,186 --> 00:08:25,317
Sătul
te-a aruncat în grămada de resturi.

67
00:08:25,477 --> 00:08:29,397
Ghici ce am auzit.
El este o persoană complet diferită în aceste zile...

68
00:08:29,567 --> 00:08:31,897
-ca în timpul căsătoriei tale.

69
00:08:32,067 --> 00:08:36,397
Sau așa. Poate nu a spus...

70
00:08:36,567 --> 00:08:39,227
-ce s-a întâmplat acasă la Magdalena.

71
00:08:39,357 --> 00:08:44,777
De obicei se dansează la petreceri.
Un lucru duce la altul.

72
00:08:44,937 --> 00:08:48,027
Nu vreau să spun
ca s-a intamplat ceva...

73
00:08:48,187 --> 00:08:51,027
Te cunosc Anders.

74
00:08:51,187 --> 00:08:56,527
El vrea atenție,
nu ai fost acolo.

75
00:08:56,687 --> 00:09:00,067
Anders și cu mine am avut un mic...

76
00:09:01,267 --> 00:09:03,267
...un moment intim.

77
00:09:06,567 --> 00:09:10,028
Anders nu se schimbă niciodată.

78
00:09:13,398 --> 00:09:15,398
mamă.

79
00:09:19,938 --> 00:09:23,398
Nu are nicio dovadă.

80
00:09:23,568 --> 00:09:27,068
- Ce vrea?
- Că aș vorbi cu tine.

81
00:09:27,228 --> 00:09:29,778
Mik� ��li�.

82
00:09:37,858 --> 00:09:42,148
Îmi amintesc ce am văzut. Îl cunosc pe trăgător.

83
00:09:44,568 --> 00:09:46,568
Cine este el?

84
00:09:48,898 --> 00:09:52,399
- Lukas.
- De ce crezi că a fost Lukas?

85
00:09:52,569 --> 00:09:57,229
Avea o motocicletă.
A tras. Te-am văzut.

86
00:09:57,359 --> 00:10:00,779
- Nu avea cască?
- Era.

87
00:10:00,939 --> 00:10:05,359
- Atunci cum i-ai recunoscut?
- Te-am văzut ieri la bunicul meu.

88
00:10:05,529 --> 00:10:10,109
Arăta la fel. Din negru.

89
00:10:10,269 --> 00:10:15,069
- Negru?
- Chiparosul avea branhii.

90
00:10:15,229 --> 00:10:18,069
- La fel ca peștele.
- Draga mea...

91
00:10:18,229 --> 00:10:23,149
Sigur, ar fi putut avea unele negre
haine și o cască asemănătoare.

92
00:10:23,279 --> 00:10:28,359
Branhiile sunt pentru ventilație.

93
00:10:28,529 --> 00:10:32,359
- Mulți oameni au o astfel de cască.
- A fost el. Sunt sigur.

94
00:10:32,529 --> 00:10:35,780
Lukas este prietenul nostru.

95
00:10:38,270 --> 00:10:40,270
Micul...

96
00:10:51,650 --> 00:10:55,280
Niklas a sunat.
El este eliberat condiționat.

97
00:10:55,440 --> 00:10:58,900
- Mâine.
- Te iau eu.

98
00:10:59,070 --> 00:11:03,230
Va fi încântat cu siguranță.
Ai fost mereu aproape.

99
00:11:03,360 --> 00:11:08,150
- Bună, Hanna.
- Trebuie să vii la salon.

100
00:11:08,280 --> 00:11:11,030
Nu a fost ușor pentru Magdalena para.

101
00:11:11,190 --> 00:11:14,070
- Chiar acum?
- Acest lucru este important.

102
00:11:16,150 --> 00:11:18,151
- E bine.
- Buna ziua.

103
00:11:37,151 --> 00:11:39,901
De ce nu ai spus că e aici?

104
00:11:41,281 --> 00:11:46,271
Sonja. Ascultă acum.

105
00:11:50,231 --> 00:11:52,571
Era Stein.

106
00:11:52,731 --> 00:11:58,071
Stein a deschis biroul,
unde era Magda.

107
00:11:58,231 --> 00:12:01,652
Avea să te omoare.

108
00:12:06,692 --> 00:12:11,942
Nu te mai văita. Vorbeste cu politia,
daca ai dovezi.

109
00:12:12,112 --> 00:12:16,362
- Ce ar trebuii să fac?
- Stein este supărat.

110
00:12:16,532 --> 00:12:20,822
- Nu îndrăznesc să merg acasă.
- Trăim vremuri grele.

111
00:12:20,982 --> 00:12:23,282
Și tu și cu mine, Kattis.

112
00:12:23,442 --> 00:12:28,482
Nu stiu ce sa fac.

113
00:12:30,282 --> 00:12:33,572
Ce fac mai exact? Iartă-mă.

114
00:12:33,732 --> 00:12:36,322
Iartă-mă, Sonja.

115
00:12:40,442 --> 00:12:43,112
Există o singură soluție.

116
00:12:43,272 --> 00:12:46,323
Niklas trebuie să returneze cocaina.

117
00:12:48,613 --> 00:12:50,613
De ce?

118
00:12:50,783 --> 00:12:55,363
Dacă Niklas nu ar fi furat
cocaină, asta nu ar fi funcționat.

119
00:12:55,533 --> 00:13:00,323
Stein a spus,
că Niklas a furat-o?

120
00:13:01,653 --> 00:13:04,863
- Deci ce ai crezut?
- Că Fredrik a furat-o.

121
00:13:05,033 --> 00:13:11,323
Fredrik a fost confuz când a auzit despre asta
și l-a bătut pe Niklas aproape de moarte.

122
00:13:11,483 --> 00:13:15,033
- A fost ideea ta?
- Nu. Al lui Fredrik.

123
00:13:15,193 --> 00:13:19,613
Trebuia să fie ultimul concert mare
înainte ca el să termine.

124
00:13:19,783 --> 00:13:25,233
- Credeam că știi despre asta.
- Nu știu.

125
00:13:44,274 --> 00:13:48,984
Doare ca naiba.
Nu mă pot gândi la altceva.

126
00:13:49,154 --> 00:13:51,984
Magda era cea bună.

127
00:13:58,694 --> 00:14:03,984
A fost o petrecere la castel,
când a murit Broman.

128
00:14:04,154 --> 00:14:08,274
S-ar fi întâmplat oricum.
Nu trebuie să o fac eu.

129
00:14:13,275 --> 00:14:16,155
Este cocaina într-un loc sigur?

130
00:14:16,285 --> 00:14:20,155
L-am returnat. Nu era treaba noastră.

131
00:14:21,615 --> 00:14:26,575
Glumești?

132
00:14:26,735 --> 00:14:32,235
Nu e amuzant.
Așteaptă. Ce vrei sa spui?

133
00:14:36,195 --> 00:14:38,405
Ai ghinion?

134
00:14:38,575 --> 00:14:42,405
Acum avem probleme.
A jefuit biroul din cauza asta.

135
00:14:44,155 --> 00:14:47,945
- Îngenunchează.
- Ce naiba faci?

136
00:14:48,115 --> 00:14:50,325
- Îngenunchează.
- Ce...

137
00:14:51,695 --> 00:14:53,695
Data viitoare va fi corect.

138
00:14:53,865 --> 00:14:57,116
- Ce am făcut?
- L-ai ucis pe Fredrik.

139
00:14:57,276 --> 00:15:01,286
- Stăteam în castel când a murit.
- L-ai pus pe Stein pe caz.

140
00:15:01,446 --> 00:15:05,616
Dacă a ucis-o pe Magda,
l-ar putea ucide și pe Fredrik.

141
00:15:08,696 --> 00:15:14,276
- Stein a ucis-o pe Magda?
- Acum o să-l ucizi și pe Stein?

142
00:15:15,786 --> 00:15:19,696
Așteptaţi un minut. Gândește-te.

143
00:15:19,866 --> 00:15:21,866
De ce aș ucide...

144
00:15:24,156 --> 00:15:26,616
- M-ai mințit.
- La naiba.

145
00:15:26,786 --> 00:15:31,446
Ai furat cocaina.
A fost ideea ta, nu a lui Fredrik.

146
00:15:33,326 --> 00:15:37,196
- De ce l-ai dat vina pe Fredrik?
- Pentru ca...

147
00:15:37,326 --> 00:15:40,737
Părea inteligent atunci.

148
00:15:40,907 --> 00:15:44,487
- De ce l-ai dat vina pe Fredrik?
- Sângerez, Sonja.

149
00:15:44,657 --> 00:15:50,037
- De ce l-ai dat vina pe Fredrik?
- Pentru ca...

150
00:15:50,197 --> 00:15:56,577
Aveam nevoie de ajutor cu compania.
Pentru familie. De dragul tatălui!

151
00:15:56,737 --> 00:16:01,787
- Acolo jos.
- Nu!

152
00:16:01,947 --> 00:16:07,487
- L-ai ucis pe Fredrik?
- N-aș fi putut niciodată să fac asta.

153
00:16:07,657 --> 00:16:11,487
Fredrik a murit din cauza ta!

154
00:16:15,697 --> 00:16:17,697
Sonja.

155
00:16:44,618 --> 00:16:50,948
- Buna ziua. Vă pot ajuta?
- Pot fi. Unde e Anders?

156
00:16:51,118 --> 00:16:57,328
În spectacolul de cai. Urmați-mă.

157
00:17:02,738 --> 00:17:06,619
- Buna ziua.
- Doar mulţumesc.

158
00:17:06,789 --> 00:17:10,369
Lucrurile nu au stat așa
încă destul de mizerabil.

159
00:17:10,539 --> 00:17:13,239
Ce vrei să spui?

160
00:17:13,369 --> 00:17:17,949
Ai venit să-ți iei locul acum?
Uită-l.

161
00:17:18,119 --> 00:17:23,289
Felicia era tânără și nebună,
dar bunăvoinţă.

162
00:17:24,539 --> 00:17:27,369
Era cea mai bună femeie posibilă.

163
00:17:27,539 --> 00:17:30,789
Atunci vii tu
Îți voi arăta o ridă pe față.

164
00:17:34,199 --> 00:17:39,829
ai ramas
și am motivele pe gât.

165
00:17:39,989 --> 00:17:44,829
„Am dansat cu Anders
și am avut un mic moment intim.”

166
00:17:44,989 --> 00:17:49,700
- Intimitatea era departe de asta!
- Nu a fost.

167
00:17:49,870 --> 00:17:56,240
Mi-ai frecat spatele dureros.
Ce este intim în asta?

168
00:17:57,660 --> 00:18:02,200
Aș prefera să mor
parca sunt cu tine

169
00:18:48,951 --> 00:18:51,281
- Bună.
- Buna ziua.

170
00:18:52,791 --> 00:18:55,831
Magda a primit trei notificări de deces.

171
00:18:58,371 --> 00:19:02,291
- Isois�n este cel mai mare.
- Desigur.

172
00:19:08,541 --> 00:19:13,792
„Ziua s-a terminat.
Tu și cu mine. tată.”

173
00:19:14,872 --> 00:19:18,542
A fost un cântec de leagăn,
pe care tatăl ne-a cântat când eram mici.

174
00:19:21,792 --> 00:19:25,242
Să ne spălăm pe dinți

175
00:19:25,372 --> 00:19:29,082
mă spăl pe mâini

176
00:19:29,242 --> 00:19:36,122
Să ne îmbrăcăm haine de noapte
ma duc sa dorm

177
00:19:36,282 --> 00:19:41,412
Mai întâi un sărut

178
00:19:41,582 --> 00:19:43,992
Ziua s-a terminat

179
00:19:44,162 --> 00:19:48,332
Tu și cu mine

180
00:19:50,372 --> 00:19:53,452
mama.

181
00:19:53,622 --> 00:19:57,493
Ar putea Linus
ai dreptate despre Lukas?

182
00:19:58,743 --> 00:20:02,333
Linus crede că Lukas și-a împușcat tatăl.

183
00:20:03,333 --> 00:20:05,333
Nu.

184
00:20:07,703 --> 00:20:10,913
El a susținut că Lukas
este indragostit de tine.

185
00:20:29,373 --> 00:20:31,373
Ioane.

186
00:20:34,493 --> 00:20:37,043
Ioane!

187
00:20:55,494 --> 00:20:58,044
Totul e degeaba.

188
00:21:10,874 --> 00:21:13,084
De fapt, a devenit mai bine.

189
00:21:16,584 --> 00:21:19,244
Pot ajuta la curățare?

190
00:21:23,084 --> 00:21:27,795
a spus bunica
că nu vrei să vii la înmormântare.

191
00:21:30,495 --> 00:21:33,285
Totul este ``vina mătușii tale''.

192
00:21:33,415 --> 00:21:38,125
De ce spui asta?

193
00:21:48,995 --> 00:21:51,625
Mătușa ta ne-a întrebat...

194
00:21:54,915 --> 00:21:57,995
De la Magda și de la mine...

195
00:21:58,165 --> 00:22:02,875
...te-am adopta,
dacă i s-ar întâmpla ceva.

196
00:22:04,165 --> 00:22:06,205
Știai despre asta?

197
00:22:06,335 --> 00:22:09,876
Nu înseamnă
că totul a fost `` vina lui id''.

198
00:22:11,836 --> 00:22:15,206
Spune-i copilului tău ceva.

199
00:22:16,796 --> 00:22:19,246
ce faci?

200
00:22:20,916 --> 00:22:23,166
Asta vrei tu.

201
00:22:40,996 --> 00:22:43,996
Mai întâi a vrut,
că nu venim la înmormântare...

202
00:22:44,166 --> 00:22:46,456
- și acum putem face totul singuri.

203
00:22:46,626 --> 00:22:52,287
- Nu cred că se simte bine.
- Cui se descurcă bine aici?

204
00:22:54,377 --> 00:23:01,207
- Unde este acel deal?
- Nu.

205
00:23:01,337 --> 00:23:04,667
Nu. Merg încă mai puțin.

206
00:23:04,837 --> 00:23:11,087
- Niklas nu vrea să vină?
- Nu l-am întrebat.

207
00:23:15,297 --> 00:23:17,457
De ce nu întrebi niciodată ce?

208
00:23:17,627 --> 00:23:21,877
- Nu vreau să mă amestec.
- Ai lăsat totul să se întâmple.

209
00:23:22,047 --> 00:23:28,417
- Cine m-ar asculta?
- Toate lucrurile tatălui...

210
00:23:28,587 --> 00:23:33,208
De ani de zile.
De ce nu ai vorbit despre ele?

211
00:23:36,088 --> 00:23:38,588
Uite. Este un loc frumos acolo.

212
00:23:38,748 --> 00:23:42,048
Sau ce zici?

213
00:23:44,918 --> 00:23:49,248
Tatăl tău a făcut-o mereu
dupa bunul plac.

214
00:23:49,378 --> 00:23:52,128
Cam așa merge.

215
00:23:55,088 --> 00:23:57,208
Acum tu și Fredrik...

216
00:24:00,378 --> 00:24:05,628
- Dacă ar fi venit ceva din asta?
- Şi ce dacă?

217
00:24:05,798 --> 00:24:11,958
Nu trebuia să auzim despre asta,
dar acum e prea târziu.

218
00:24:12,128 --> 00:24:15,498
- Ce vrei sa spui?
- Din Noua Zeelandă.

219
00:24:15,668 --> 00:24:19,049
Aveai de gând să scapi în Noua Zeelandă.

220
00:24:20,459 --> 00:24:22,459
De unde știi despre asta?

221
00:24:25,959 --> 00:24:28,669
mamă.

222
00:24:28,839 --> 00:24:32,549
- Apăsați ferm cu degetele mari.
- Eram pe barca...

223
00:24:32,709 --> 00:24:38,089
... când ai vorbit
cu Fredrik. Asa.

224
00:24:38,249 --> 00:24:41,799
De ce ai fost pe barcă?

225
00:24:42,999 --> 00:24:49,669
Trebuie să disparăm.
Plec departe. În Noua Zeelandă...

226
00:24:49,839 --> 00:24:52,339
Hai să dispărem.

227
00:24:52,499 --> 00:24:56,209
Las toate astea în urmă.

228
00:24:58,629 --> 00:25:01,090
Poliția ne-ar căuta.

229
00:25:01,250 --> 00:25:04,840
Familia mea ar fi torturată.

230
00:25:05,000 --> 00:25:09,130
Niklas și tatăl tău nu sunt
pentru prima dată la interogatori.

231
00:25:09,290 --> 00:25:14,880
Da, o vor face.

232
00:25:15,050 --> 00:25:19,380
Eram pe barcă cu tatăl meu.

233
00:25:22,710 --> 00:25:24,750
Îmi pare rău.

234
00:25:35,630 --> 00:25:41,590
Trebuie să plecăm acum.
Urcă-te în mașină. voi veni curând.

235
00:25:41,750 --> 00:25:45,341
- Unde este tata?
- Du-te. Ia leul cu tine.

236
00:25:45,501 --> 00:25:48,381
Ia-o.

237
00:25:49,961 --> 00:25:52,551
Mă întorc imediat.

238
00:26:12,131 --> 00:26:14,711
- John.
- Cine e acolo?

239
00:26:14,881 --> 00:26:21,421
Am vrut doar să spun
că îmi pare rău pentru Magdalena.

240
00:26:21,591 --> 00:26:25,711
A fost complet inutil.
Stein a făcut-o.

241
00:26:25,881 --> 00:26:29,382
Nu pot dovedi.
Trebuie să vorbești cu poliția.

242
00:26:29,552 --> 00:26:35,052
Spune-mi că Stein Berg
Antonsen este vinovat.

243
00:26:37,092 --> 00:26:39,842
Ești acolo, Kattis?

244
00:27:16,053 --> 00:27:19,383
Mi-e sete. Bei ceva?

245
00:27:33,843 --> 00:27:36,213
De ce ai făcut asta?

246
00:27:39,303 --> 00:27:41,713
De ce?

247
00:27:55,134 --> 00:27:58,634
Privește-mă în ochi.

248
00:28:00,054 --> 00:28:02,384
De ce ai făcut asta?

249
00:28:14,054 --> 00:28:19,214
Linus parka trebuia să o vadă.

250
00:28:19,344 --> 00:28:21,924
Oribil.

251
00:28:28,634 --> 00:28:30,634
De ce?

252
00:28:35,634 --> 00:28:41,385
Ca să pot dispărea și
fă o înțelegere cu kyt.

253
00:28:41,555 --> 00:28:47,005
Lukas l-a văzut pe Fredrik
să vorbesc cu acea persoană.

254
00:28:47,175 --> 00:28:52,255
Avea să se schimbe
Niklas și cu mine...

255
00:28:55,755 --> 00:28:59,965
Fredrik a fost soțul meu.
Partenerul meu de viață.

256
00:29:00,135 --> 00:29:03,215
Tatăl copiilor mei.

257
00:29:04,465 --> 00:29:10,845
Avea să te piardă
și cu copiii chiar așa.

258
00:29:11,005 --> 00:29:14,005
Cu nepoții mei.

259
00:29:14,175 --> 00:29:16,675
Le-ai ucis tatăl.

260
00:29:19,846 --> 00:29:22,806
Și cu mine cum rămâne?

261
00:29:22,966 --> 00:29:26,096
Ai fi dispărut
fara sa scoti un cuvant?

262
00:29:27,306 --> 00:29:30,716
Atunci sunt tatăl tău.

263
00:29:32,506 --> 00:29:37,006
Nu am un en�� is��.

264
00:30:28,177 --> 00:30:30,597
Mă împuști?
in propriul apartament?

265
00:30:30,757 --> 00:30:33,847
- Nu te gândești la asta până la sfârșit.
- Ce faci aici?

266
00:30:34,007 --> 00:30:37,257
Am fost eliberat mai devreme
buna utilizare.

267
00:30:37,387 --> 00:30:40,677
Ai vorbit cu Sonja?

268
00:30:43,097 --> 00:30:47,968
Broman știa totul. El nu a vrut
bani și nu am putut plăti.

269
00:30:48,138 --> 00:30:50,808
Deci ai trecut pe Sonja.

270
00:30:50,968 --> 00:30:54,888
A pus mâna pe banii companiei,
spre deosebire de mine.

271
00:30:55,058 --> 00:30:59,638
- De ce nu ai cerut banii?
- M-ar fi ucis.

272
00:30:59,808 --> 00:31:03,308
I-am spus: „Spune-i lui Niklas,
că... am ceva de făcut."

273
00:31:03,468 --> 00:31:06,928
„Roagă-l să-l îmbrace
eu pe lista invitaților închisorii”.

274
00:31:07,098 --> 00:31:09,638
Sonja a spus că nu vrei să te întâlnești.

275
00:31:09,808 --> 00:31:13,848
- Deci i-ai stors bani de la Sonja.
- A vrut să mă omoare.

276
00:31:14,008 --> 00:31:18,098
- A crezut că l-am ucis pe Fredrik.
- Deci nu ai ucis?

277
00:31:18,258 --> 00:31:21,598
- Desigur că nu.
- Magdan, atunci?

278
00:31:24,308 --> 00:31:27,848
Eu nu.

279
00:31:30,509 --> 00:31:34,259
Piatră. Spune-o direct.

280
00:31:34,389 --> 00:31:37,929
Toată lumea face greșeli.
Spune-o direct.

281
00:31:38,099 --> 00:31:41,219
Ar trebui doar să aștept-

282
00:31:41,349 --> 00:31:45,179
- acel Lukas sau cineva
Oamenii lui Broman apar?

283
00:31:45,309 --> 00:31:49,389
Asa ar trebui sa rezolvi
problema în sine. Cu o bombă.

284
00:31:54,469 --> 00:31:59,059
Vino mai aproape. Nu auzi?

285
00:31:59,219 --> 00:32:03,389
Ce ai fi devenit
fără mine și Fredrik?

286
00:32:03,559 --> 00:32:09,139
Ca tatăl tău.
Ai fi devenit un bețiv fără adăpost.

287
00:32:09,299 --> 00:32:13,560
Primești mulțumiri pentru tot
eu și Fredrik. Din toate.

288
00:32:13,720 --> 00:32:19,220
Din acest apartament, din sala ta de sport,
De pe acoperișuri. Si ce ai facut?

289
00:32:19,350 --> 00:32:26,220
Ai amenințat-o pe Sonja, ai agresat-o
si pentru a culmea...

290
00:32:27,970 --> 00:32:31,850
... mi-ai sfâșiat sora mai mică.

291
00:32:36,300 --> 00:32:38,560
Sora mea mai mică!

292
00:32:39,560 --> 00:32:43,010
Du-te înainte și fă-o.

293
00:32:45,180 --> 00:32:49,510
crezi tu
că aș lua o închisoare pe viață din cauza ta?

294
00:32:49,680 --> 00:32:53,680
- Crezi?
- Eu nu.

295
00:32:55,391 --> 00:32:59,761
Fă-o singur.
Ești deja la fel de bun ca mort.

296
00:34:16,432 --> 00:34:20,812
Hei, Stein. Aș vrea să discut un moment.

297
00:35:18,354 --> 00:35:21,104
Ar trebui să-mi fie frică de tine?

298
00:35:32,934 --> 00:35:34,934
Știu că este imposibil.

299
00:35:36,974 --> 00:35:40,104
Eu tot cer să nu
m-ai ierta

300
00:36:18,015 --> 00:36:21,145
Hei, hei, prietene.

301
00:36:35,066 --> 00:36:40,066
- Ar fi trebuit să vină deja.
- Mă duc să văd.

302
00:36:45,646 --> 00:36:51,516
- Sonja nu a venit.
- Nu știu unde stă.

303
00:37:33,017 --> 00:37:36,357
Ca să nu mă uiți.

304
00:40:43,401 --> 00:40:48,151
Niklas Nordin, ai fost arestat
suspectat de trafic major de droguri -

305
00:40:48,311 --> 00:40:51,902
- de Ranko Dragovic
și crimele lui Jürgen Madsen.

306
00:40:54,022 --> 00:40:57,482
Nu ai inimă?
Suntem...

307
00:40:57,652 --> 00:41:02,482
Și tu, Anders Nordin,
ai fost arestat sub suspiciunea de

308
00:41:02,652 --> 00:41:04,652
- Despre uciderea lui Fredrik Ek.

309
00:41:30,822 --> 00:41:34,943
Luați cenușa tatălui. Eu port sacii.

310
00:41:36,323 --> 00:41:40,483
- La revedere.
- Am avut musafiri.

311
00:41:47,823 --> 00:41:49,823
Mulțumesc pentru împrumut.

312
00:41:52,273 --> 00:41:55,863
Patru pașapoarte,
patru bilete de avion de la Heathrow-

313
00:41:56,023 --> 00:41:59,323
- și contul dvs. bancar este deschis din nou,
asa cum sa convenit.

314
00:41:59,483 --> 00:42:02,483
Nu știu. Eram deja la bancă.

315
00:42:02,653 --> 00:42:05,313
Ai putea chiar să zbori până la Heathrow.

316
00:42:05,443 --> 00:42:09,363
- Copiii mai voiau să se urce pe barcă.
- Totul de dragul copiilor.

317
00:42:09,523 --> 00:42:12,903
Înainte să uit...

318
00:42:17,614 --> 00:42:20,864
"Lotus albastru"
Cu semnătura lui Herg�n.

319
00:42:21,024 --> 00:42:24,274
Aceasta a fost cartea mea preferată în copilărie.

320
00:42:26,274 --> 00:42:28,324
Ce alte albume ți-au plăcut?

321
00:42:32,154 --> 00:42:35,074
Ești sigur de asta?

322
00:42:39,194 --> 00:42:42,614
Acum plec!

323
00:43:36,775 --> 00:43:40,775
Traducere finlandeză: Anna-Kaisa Penttinen
www.sdimedia.com