1
00:02:35,238 --> 00:02:37,104
- Ça va ?
- Hmm.

2
00:02:37,240 --> 00:02:39,653
Vous n’êtes jamais allé dans le nord auparavant ?

3
00:02:39,743 --> 00:02:41,200
Je n'ai jamais vu de neige auparavant.

4
00:02:41,453 --> 00:02:42,569
Magnifique, hein ?

5
00:02:43,330 --> 00:02:44,741
Je peux à nouveau respirer.

6
00:02:44,831 --> 00:02:47,164
Au sud,
l'air sent la merde de porc.

7
00:02:47,250 --> 00:02:48,582
Vous n'êtes jamais allé dans le sud.

8
00:02:48,669 --> 00:02:50,205
- Je suis allé à Winterfell.
- C'est le Nord.

9
00:02:50,295 --> 00:02:51,536
(COUPE DE FRAMBOISE)

10
00:02:52,422 --> 00:02:54,288
GENDRY : Comment vivais-tu ici ?

11
00:02:54,383 --> 00:02:55,965
Comment as-tu gardé
tes couilles ne gèlent pas ?

12
00:02:56,051 --> 00:02:58,043
TORMUND : Vous devez continuer à avancer.
C'est le secret.

13
00:02:58,136 --> 00:02:59,672
Marcher, c'est bien.

14
00:02:59,763 --> 00:03:01,299
Se battre, c'est mieux.

15
00:03:01,390 --> 00:03:02,722
Putain, c'est mieux.

16
00:03:02,808 --> 00:03:06,097
Il n'y a pas une femme vivante
à moins de 100 milles d'ici.

17
00:03:06,186 --> 00:03:08,269
Nous devons nous débrouiller
avec ce que nous avons.

18
00:03:13,944 --> 00:03:16,561
(DOUCEMENT)
Celui-ci n’est peut-être pas si intelligent.

19
00:03:16,655 --> 00:03:18,396
Davos dit qu'il est un combattant fort.

20
00:03:18,490 --> 00:03:19,731
Bien.

21
00:03:19,825 --> 00:03:22,067
C'est plus important
que d'être intelligent.

22
00:03:22,160 --> 00:03:24,948
Les gens intelligents ne viennent pas ici
à la recherche des morts.

23
00:03:26,873 --> 00:03:29,911
Alors, vous avez rencontré cette Reine Dragon, hein ?

24
00:03:30,585 --> 00:03:31,575
Et?

25
00:03:31,670 --> 00:03:34,913
Et elle ne combattra qu'à nos côtés
si je plie le genou.

26
00:03:35,006 --> 00:03:37,168
Tu as passé trop de temps
avec les gens libres.

27
00:03:37,259 --> 00:03:39,046
Maintenant, tu n'aimes plus t'agenouiller.

28
00:03:41,972 --> 00:03:44,305
Mance Rayder était un homme courageux.

29
00:03:44,391 --> 00:03:46,223
Un homme fier.

30
00:03:46,309 --> 00:03:49,848
Le Roi au-delà du Mur
Je n'ai jamais plié le genou.

31
00:03:51,022 --> 00:03:54,356
Combien de ses gens sont morts
pour sa fierté ?

32
00:04:07,664 --> 00:04:09,030
Tu es toujours en colère contre nous, mon garçon ?

33
00:04:10,125 --> 00:04:12,208
Tu m'as vendu à une sorcière.

34
00:04:12,294 --> 00:04:13,580
Prêtresse.

35
00:04:14,004 --> 00:04:16,587
Je l'admets,
c'est une distinction subtile.

36
00:04:16,673 --> 00:04:18,665
Nous menons une grande guerre.

37
00:04:18,759 --> 00:04:21,672
- Les guerres coûtent de l'argent.
- Je voulais être l'un de vous.

38
00:04:21,762 --> 00:04:24,505
Je voulais rejoindre la Confrérie
mais tu m'as vendu.

39
00:04:24,598 --> 00:04:25,884
Comme un esclave.

40
00:04:26,850 --> 00:04:28,716
Tu sais ce qu'elle m'a fait ?

41
00:04:28,810 --> 00:04:31,302
Elle m'a attaché sur un lit,
elle m'a déshabillé...

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,137
Jusqu'à présent, tout semble bien.

43
00:04:33,231 --> 00:04:34,392
... et mets-moi des sangsues.

44
00:04:34,483 --> 00:04:35,724
Était-elle nue aussi ?

45
00:04:35,817 --> 00:04:37,103
Elle avait besoin de ton sang.

46
00:04:37,194 --> 00:04:38,935
Oui, merci, je le sais.

47
00:04:39,029 --> 00:04:40,110
Cela aurait pu être pire.

48
00:04:40,197 --> 00:04:41,438
Elle voulait me tuer.

49
00:04:41,531 --> 00:04:43,523
En fait, ils m'auraient tué
s'il n'y avait pas Davos...

50
00:04:43,617 --> 00:04:45,904
Mais ils ne l’ont pas fait, n’est-ce pas ?

51
00:04:45,994 --> 00:04:47,701
Alors de quoi tu te plains ?

52
00:04:48,038 --> 00:04:49,245
Je ne me plains pas.

53
00:04:49,539 --> 00:04:52,156
Tes lèvres bougent et
tu te plains de quelque chose.

54
00:04:52,250 --> 00:04:53,331
C'est gémir.

55
00:04:54,961 --> 00:04:57,874
Celui-ci a été tué six fois.
Vous ne l'entendez pas râler à ce sujet.

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,223
Bon garçon.

57
00:05:14,231 --> 00:05:17,269
JON : La première fois que je suis allé vers le nord
du Mur était avec ton père.

58
00:05:17,651 --> 00:05:19,187
C'était un homme bon.

59
00:05:19,528 --> 00:05:21,144
Il méritait un meilleur fils.

60
00:05:22,656 --> 00:05:24,272
Étiez-vous avec lui à la fin ?

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,866
J'étais prisonnier des sauvageons.

62
00:05:27,786 --> 00:05:29,243
Mais nous l'avons vengé.

63
00:05:29,913 --> 00:05:33,281
Je veux que tu le saches.
Chaque mutin a obtenu justice.

64
00:05:34,209 --> 00:05:36,872
Je ne peux pas penser à une pire façon
pour qu'il s'en aille.

65
00:05:36,962 --> 00:05:38,669
La Garde de Nuit était sa vie.

66
00:05:38,755 --> 00:05:41,293
Il serait mort pour protéger
chacun de ces hommes.

67
00:05:41,383 --> 00:05:42,590
Et ils l'ont massacré.

68
00:05:42,676 --> 00:05:44,713
Je déteste qu'il soit mort de cette façon.

69
00:05:45,929 --> 00:05:48,467
Mon père était
l'homme le plus honorable que j'aie jamais rencontré.

70
00:05:48,557 --> 00:05:51,174
Il a été bon, jusqu'au bout.

71
00:05:51,393 --> 00:05:53,931
Et il est mort
sur le bloc du bourreau.

72
00:05:55,438 --> 00:05:57,851
Ton père voulait
pour m'exécuter, vous savez.

73
00:05:58,775 --> 00:06:00,061
J'ai entendu.

74
00:06:00,610 --> 00:06:02,317
Il avait évidemment raison.

75
00:06:02,654 --> 00:06:04,737
Cela ne m'a pas fait moins le détester.

76
00:06:05,240 --> 00:06:06,856
Je suis content qu'il ne t'ait pas attrapé.

77
00:06:06,950 --> 00:06:08,031
Moi aussi.

78
00:06:16,668 --> 00:06:18,409
Ton père m'a donné cette épée.

79
00:06:19,170 --> 00:06:22,083
J'ai changé le pommeau
d'un ours à un loup.

80
00:06:25,719 --> 00:06:27,460
Mais c'est toujours Longclaw.

81
00:06:33,435 --> 00:06:34,971
Seigneur Commandant Mormont

82
00:06:35,687 --> 00:06:37,804
je pensais que tu ne le ferais jamais
reviens à Westeros.

83
00:06:39,816 --> 00:06:40,806
Mais tu es de retour.

84
00:06:42,193 --> 00:06:45,231
Et ça a été dans ta famille
depuis des siècles.

85
00:06:46,239 --> 00:06:47,775
Ce n'est pas bien pour moi de l'avoir.

86
00:06:51,411 --> 00:06:52,777
Il vous l'a donné.

87
00:06:54,122 --> 00:06:55,738
Je ne suis pas son fils.

88
00:07:01,630 --> 00:07:03,667
J'ai apporté la honte dans ma maison.

89
00:07:05,508 --> 00:07:07,500
J'ai brisé le cœur de mon père.

90
00:07:10,388 --> 00:07:12,755
J'ai perdu le droit
pour réclamer cette épée.

91
00:07:15,185 --> 00:07:16,392
C'est à toi.

92
00:07:17,062 --> 00:07:19,224
Puisse-t-il bien vous servir,

93
00:07:20,023 --> 00:07:21,639
et tes enfants après toi.

94
00:07:34,245 --> 00:07:35,281
(SOUPIR)

95
00:07:47,509 --> 00:07:49,250
Père nous surveillait d'ici.

96
00:07:50,637 --> 00:07:52,094
Il ne dirait pas grand-chose.

97
00:07:53,181 --> 00:07:55,719
Vous ne vous en souvenez probablement pas.
Tu étais à l'intérieur en train de tricoter tout le temps.

98
00:07:57,769 --> 00:07:58,885
Je me souviens.

99
00:08:01,439 --> 00:08:03,897
Une fois, les garçons étaient
tirer des flèches avec Ser Rodrik.

100
00:08:05,694 --> 00:08:07,276
Je suis venu ici après

101
00:08:07,988 --> 00:08:09,445
et Bran avait laissé son arc derrière lui.

102
00:08:10,073 --> 00:08:11,860
Juste allongé sur le sol.

103
00:08:12,826 --> 00:08:14,658
Ser Rodrik l'aurait menotté
s'il voyait.

104
00:08:17,622 --> 00:08:19,534
Il y avait une flèche dans la cible.

105
00:08:20,834 --> 00:08:22,291
Il n'y avait personne autour.

106
00:08:22,502 --> 00:08:23,868
Comme maintenant.

107
00:08:24,546 --> 00:08:25,957
Personne pour m'arrêter.

108
00:08:28,091 --> 00:08:29,548
Alors j'ai commencé à tirer.

109
00:08:30,385 --> 00:08:32,377
Et à chaque coup, je devais y aller

110
00:08:32,470 --> 00:08:34,962
et prends ma seule flèche et reviens
et tirez à nouveau.

111
00:08:36,850 --> 00:08:38,557
Je n'étais pas très bon.

112
00:08:40,562 --> 00:08:42,645
Finalement, j'ai frappé dans le mille.

113
00:08:43,356 --> 00:08:45,348
Cela aurait pu être le 20ème coup,
ou le 50ème.

114
00:08:45,442 --> 00:08:46,774
Je ne m'en souviens pas.

115
00:08:47,152 --> 00:08:50,190
Mais j'ai frappé dans le mille,
et j'ai entendu ça...

116
00:08:52,866 --> 00:08:56,155
J'ai levé les yeux,
et il se tient juste ici,

117
00:08:56,244 --> 00:08:57,530
me souriant.

118
00:09:00,331 --> 00:09:02,744
Je savais ce que je faisais
était contraire aux règles.

119
00:09:03,543 --> 00:09:06,627
Mais il souriait
donc je savais que ce n'était pas faux.

120
00:09:07,756 --> 00:09:09,338
Les règles étaient fausses.

121
00:09:11,051 --> 00:09:13,668
Je faisais ce que je faisais
il voulait faire et il le savait.

122
00:09:17,140 --> 00:09:18,551
Maintenant il est mort.

123
00:09:20,351 --> 00:09:21,933
Tué par les Lannister.

124
00:09:22,520 --> 00:09:23,977
Avec votre aide.

125
00:09:27,650 --> 00:09:29,141
Quoi?

126
00:09:38,661 --> 00:09:40,277
C'est ta jolie écriture.

127
00:09:41,247 --> 00:09:42,613
Septa Mordane
j'avais l'habitude de me casser les jointures

128
00:09:42,707 --> 00:09:44,323
parce que je ne pouvais pas écrire
ainsi que vous.

129
00:09:46,586 --> 00:09:50,170
"Robb, je t'écris aujourd'hui
avec le coeur lourd.

130
00:09:50,256 --> 00:09:52,088
"Notre bon roi Robert est mort.

131
00:09:52,967 --> 00:09:54,503
"Tué des suites de ses blessures
il a participé à une chasse au sanglier..."

132
00:09:54,594 --> 00:09:56,130
Vous n'êtes pas obligé de le lire. Je me souviens.

133
00:09:56,221 --> 00:09:57,757
"Père a été accusé de trahison.

134
00:09:57,847 --> 00:10:00,681
"Il a conspiré avec les frères de Robert
contre mon bien-aimé Joffrey

135
00:10:00,767 --> 00:10:02,679
"et a essayé de lui voler son trône.

136
00:10:02,769 --> 00:10:06,388
"Les Lannister me traitent bien
et m'apportant tout le confort.

137
00:10:06,481 --> 00:10:08,564
"Je t'en supplie, viens à Port-Réal,

138
00:10:08,650 --> 00:10:11,518
"Jure fidélité au roi Joffrey,
et prévenir tout conflit

139
00:10:11,611 --> 00:10:14,649
"entre les grandes maisons
de Lannister et Stark.

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,446
"Ta fidèle sœur, Sansa."

141
00:10:17,784 --> 00:10:20,071
- Ils m'ont forcé à le faire.
- Vraiment ?

142
00:10:20,161 --> 00:10:21,697
Avec un couteau sous la gorge ?

143
00:10:22,831 --> 00:10:24,322
Est-ce qu'ils t'ont mis sur le banc
et t'étirer

144
00:10:24,415 --> 00:10:25,747
jusqu'à ce que tes os commencent à éclater ?

145
00:10:25,834 --> 00:10:27,826
Vous ne savez pas comment c'était.
J'étais un enfant.

146
00:10:27,919 --> 00:10:28,955
Moi aussi.

147
00:10:29,045 --> 00:10:31,458
Je les aurais laissés me tuer
avant de trahir ma famille.

148
00:10:31,548 --> 00:10:34,712
Ils m'ont dit que c'était le seul moyen
pour sauver Père.

149
00:10:34,801 --> 00:10:36,884
Et tu étais assez stupide
les croire.

150
00:10:37,470 --> 00:10:38,551
(SE MOULE)

151
00:10:38,638 --> 00:10:39,845
Je me souviens de toi.

152
00:10:39,931 --> 00:10:41,843
Debout sur la plateforme
avec Joffrey et Cersei

153
00:10:41,933 --> 00:10:43,595
pendant qu'ils traînaient Père
au bloc.

154
00:10:43,685 --> 00:10:45,267
Je me souviens de la jolie robe
tu portais,

155
00:10:45,353 --> 00:10:47,185
Je me souviens de la manière sophistiquée
tu t'es coiffé.

156
00:10:49,649 --> 00:10:51,811
- Tu étais là ?
- J'étais là.

157
00:10:51,901 --> 00:10:54,609
Debout dans la foule
près de la statue de Baelor.

158
00:10:55,613 --> 00:10:58,822
Et qu'as-tu fait ?
Êtes-vous venu en courant à votre secours ?

159
00:10:58,908 --> 00:11:01,776
Avez-vous combattu les Lannister
et sauver Père ?

160
00:11:01,870 --> 00:11:03,406
- Je le voulais.
- Mais tu ne l'as pas fait.

161
00:11:03,496 --> 00:11:04,486
Tout comme moi.

162
00:11:04,581 --> 00:11:06,868
Je ne l'ai pas trahi.
Je n'ai pas trahi Robb.

163
00:11:06,958 --> 00:11:10,577
Je n'ai pas trahi toute notre famille
pour mon bien-aimé Joffrey !

164
00:11:13,423 --> 00:11:15,881
Tu devrais être à genoux
en me remerciant.

165
00:11:16,426 --> 00:11:19,590
Nous sommes à nouveau à Winterfell
à cause de moi.

166
00:11:19,762 --> 00:11:21,970
Vous ne l'avez pas récupéré.
Jon ne l'a pas récupéré.

167
00:11:22,056 --> 00:11:23,763
Il a perdu la Bataille des Bâtards.

168
00:11:23,933 --> 00:11:27,677
Les Chevaliers du Val ont gagné la bataille
et ils sont allés vers le nord pour moi.

169
00:11:27,770 --> 00:11:30,683
Pendant que tu étais en congé, où ?
Voyager à travers le monde ?

170
00:11:30,773 --> 00:11:31,763
Je m'entraînais.

171
00:11:32,233 --> 00:11:33,519
Entraînement.

172
00:11:33,610 --> 00:11:35,317
Eh bien, pendant que tu t'entraînais,

173
00:11:35,403 --> 00:11:37,861
j'ai subi des choses
vous ne pouvez jamais imaginer.

174
00:11:38,823 --> 00:11:41,236
Oh, je n'en sais rien.
Je peux imaginer beaucoup de choses.

175
00:11:43,161 --> 00:11:45,619
Tu n'aurais jamais survécu
ce à quoi j'ai survécu.

176
00:11:46,915 --> 00:11:48,747
Je suppose que nous ne le saurons jamais.

177
00:11:53,087 --> 00:11:54,703
Qu'est-ce que tu vas faire
avec cette lettre ?

178
00:11:56,090 --> 00:11:57,331
Je ne sais pas encore.

179
00:11:59,260 --> 00:12:01,877
À qui l'as-tu montré ?
Où l'as-tu trouvé ?

180
00:12:01,971 --> 00:12:03,337
Tu as peur, n'est-ce pas ?

181
00:12:04,807 --> 00:12:06,014
De quoi as-tu peur ?

182
00:12:06,100 --> 00:12:07,636
Vous n'avez commis aucun crime.

183
00:12:08,436 --> 00:12:09,597
Personne ne te pendra.

184
00:12:09,687 --> 00:12:11,178
-Arya...
- Tu as peur, je vais le montrer à Jon

185
00:12:11,272 --> 00:12:12,262
et il sera en colère.

186
00:12:12,357 --> 00:12:14,815
Non, ce n'est pas Jon.

187
00:12:15,151 --> 00:12:17,063
Il comprendra,
tu n'étais qu'une petite fille effrayée.

188
00:12:17,862 --> 00:12:19,899
Tout seul avec les méchants Lannister.

189
00:12:19,989 --> 00:12:23,733
Savez-vous à quel point Cersei serait heureuse
maintenant si elle nous voyait nous battre ?

190
00:12:24,410 --> 00:12:26,026
C'est exactement ce qu'elle veut,

191
00:12:26,120 --> 00:12:27,986
c'est ce qu'elle a toujours voulu,
pour nous déchirer.

192
00:12:28,081 --> 00:12:29,788
Tu as peur des seigneurs du Nord
je vais le lire.

193
00:12:32,043 --> 00:12:33,625
Ils n'auraient pas une grande opinion de Lady Sansa

194
00:12:33,711 --> 00:12:35,668
s'ils savaient comment elle faisait
L'enchère de Cersei.

195
00:12:36,673 --> 00:12:39,086
Que dirait la petite Lyanna Mormont ?

196
00:12:39,842 --> 00:12:42,300
Elle est plus jeune que toi,
quand tu as écrit ceci.

197
00:12:42,762 --> 00:12:45,425
Allez-vous dire,
"Mais je n'étais qu'un enfant" ?

198
00:12:48,101 --> 00:12:49,683
Vous êtes en colère.

199
00:12:50,186 --> 00:12:53,475
Parfois, la colère rend les gens
faire des choses malheureuses.

200
00:12:53,564 --> 00:12:55,647
Parfois la peur les fait
faire des choses malheureuses.

201
00:12:57,986 --> 00:12:59,898
J'y vais avec colère.

202
00:13:30,727 --> 00:13:32,639
C'est toi qu'on appelle le Chien.

203
00:13:32,729 --> 00:13:34,015
- Va te faire foutre.
- (RIRES)

204
00:13:34,522 --> 00:13:36,138
Ils m'ont dit que tu étais méchant.

205
00:13:36,232 --> 00:13:38,690
Êtes-vous né méchant,
ou tu détestes juste les sauvageons ?

206
00:13:38,776 --> 00:13:40,813
Je m'en fous
à propos des sauvageons.

207
00:13:41,738 --> 00:13:44,401
- Les gingembres, je déteste.
- Les gingembres sont magnifiques.

208
00:13:44,782 --> 00:13:46,739
Nous sommes embrassés par le feu.

209
00:13:47,160 --> 00:13:48,150
Tout comme toi.

210
00:13:48,244 --> 00:13:50,361
Ne me pointe pas du doigt.

211
00:13:55,418 --> 00:13:58,206
As-tu trébuché dans le feu
quand tu étais bébé ?

212
00:13:58,463 --> 00:14:00,170
Je n'ai pas trébuché, j'ai été poussé.

213
00:14:00,256 --> 00:14:01,918
Et depuis, tu es méchant.

214
00:14:02,008 --> 00:14:03,670
Veux-tu te faire foutre ?

215
00:14:03,760 --> 00:14:05,592
Je ne pense pas que tu sois vraiment méchant.

216
00:14:05,678 --> 00:14:07,340
Tu as les yeux tristes.

217
00:14:08,598 --> 00:14:10,134
Tu veux me sucer la bite, c'est ça ?

218
00:14:10,725 --> 00:14:11,715
"Queue"?

219
00:14:11,809 --> 00:14:13,345
- Coq.
- Ah.

220
00:14:13,853 --> 00:14:14,843
Queue.

221
00:14:15,146 --> 00:14:16,136
J'aime ça.

222
00:14:16,939 --> 00:14:18,180
Je parie que oui.

223
00:14:18,649 --> 00:14:21,016
TORMUND : Non, c'est une chatte pour moi.

224
00:14:21,110 --> 00:14:23,853
J'ai une beauté qui m'attend
de retour à Winterfell.

225
00:14:24,072 --> 00:14:25,688
Si jamais j'y retourne.

226
00:14:26,032 --> 00:14:27,364
Cheveux jaunes,

227
00:14:27,450 --> 00:14:28,782
les yeux bleus,

228
00:14:28,868 --> 00:14:30,860
la femme la plus grande que vous ayez jamais vue.

229
00:14:31,079 --> 00:14:32,490
Presque aussi grand que toi.

230
00:14:34,540 --> 00:14:35,530
Brienne de Tarth.

231
00:14:35,625 --> 00:14:36,706
Vous la connaissez ?

232
00:14:36,876 --> 00:14:38,993
Tu es avec Brienne de ce putain de Tarth ?

233
00:14:39,629 --> 00:14:41,791
Enfin, pas encore avec elle.

234
00:14:41,881 --> 00:14:43,622
Mais je vois la façon dont elle me regarde.

235
00:14:43,716 --> 00:14:45,048
CHIEN : Comment te regarde-t-elle ?

236
00:14:45,134 --> 00:14:47,467
Comme si elle voulait te dépecer
et manger ton foie ?

237
00:14:47,970 --> 00:14:49,131
Vous la connaissez.

238
00:14:49,222 --> 00:14:50,633
Nous nous sommes rencontrés.

239
00:14:50,723 --> 00:14:52,589
Je veux faire des bébés avec elle.

240
00:14:52,683 --> 00:14:55,801
Pensez à eux. De grands et gros monstres.

241
00:14:55,895 --> 00:14:57,727
Ils conquériraient le monde.

242
00:14:57,814 --> 00:15:00,477
Comment un connard fou t'a-t-il aimé
vivre aussi longtemps ?

243
00:15:01,025 --> 00:15:02,982
Je suis doué pour tuer des gens.

244
00:15:05,655 --> 00:15:07,362
Tu ne lui ressembles pas beaucoup.

245
00:15:07,448 --> 00:15:08,609
Qui c'est?

246
00:15:08,699 --> 00:15:09,815
Ton père.

247
00:15:11,119 --> 00:15:12,781
Je suppose que tu préfères ta mère.

248
00:15:13,663 --> 00:15:14,870
Vous l'avez connu ?

249
00:15:15,373 --> 00:15:18,161
Bien sûr que je l'ai fait. Quand il était Hand,

250
00:15:18,709 --> 00:15:20,996
il m'a envoyé chasser
pour la Montagne.

251
00:15:21,796 --> 00:15:24,459
Ton ami sauvage m'a dit
la Femme Rouge vous a ramené.

252
00:15:24,799 --> 00:15:28,383
Thoros m'a ramené six fois.

253
00:15:29,429 --> 00:15:31,546
Nous servons tous les deux le même seigneur.

254
00:15:32,181 --> 00:15:33,888
Je sers le Nord.

255
00:15:34,142 --> 00:15:35,929
Le Nord ne t'a pas élevé
des morts.

256
00:15:36,018 --> 00:15:38,055
Le Seigneur de la Lumière ne m'a jamais parlé.

257
00:15:38,146 --> 00:15:40,854
Je ne sais rien de lui.
Je ne sais pas ce qu'il veut de moi.

258
00:15:40,940 --> 00:15:42,602
Il te veut vivant.

259
00:15:42,984 --> 00:15:43,974
Pourquoi?

260
00:15:44,527 --> 00:15:45,813
Je ne sais pas.

261
00:15:47,196 --> 00:15:49,483
C'est tout ce qu'on peut me dire.
"Je ne sais pas."

262
00:15:50,575 --> 00:15:53,534
Alors à quoi ça sert de servir un dieu
si aucun de nous ne sait ce qu'il veut ?

263
00:15:54,537 --> 00:15:56,745
J'y pense tout le temps.

264
00:15:57,331 --> 00:16:00,039
Je ne pense pas que ce soit notre but
comprendre.

265
00:16:00,418 --> 00:16:02,080
Sauf une chose.

266
00:16:02,295 --> 00:16:03,831
Nous sommes des soldats.

267
00:16:03,921 --> 00:16:06,004
Nous devons savoir
ce pour quoi nous nous battons.

268
00:16:07,133 --> 00:16:08,920
Je ne me bats pas, alors un homme ou une femme

269
00:16:09,010 --> 00:16:11,548
Je sais à peine que je peux m'asseoir
sur un trône fait d'épées.

270
00:16:12,763 --> 00:16:14,425
Alors, pourquoi te bats-tu ?

271
00:16:15,224 --> 00:16:16,305
Vie.

272
00:16:17,768 --> 00:16:19,475
La mort est l'ennemie.

273
00:16:19,854 --> 00:16:22,562
Le premier ennemi et le dernier.

274
00:16:24,817 --> 00:16:25,807
Mais nous mourons tous.

275
00:16:27,528 --> 00:16:29,690
L'ennemi gagne toujours.

276
00:16:30,198 --> 00:16:32,064
Et nous devons encore le combattre.

277
00:16:32,200 --> 00:16:33,281
C'est tout ce que je sais.

278
00:16:34,410 --> 00:16:36,902
Toi et moi ne trouverons pas beaucoup de joie
pendant que nous sommes ici.

279
00:16:37,830 --> 00:16:39,696
Mais nous pouvons garder les autres en vie.

280
00:16:40,208 --> 00:16:42,871
Nous pouvons les défendre
qui ne peut pas se défendre.

281
00:16:46,005 --> 00:16:48,964
"Je suis le bouclier
qui garde le royaume des hommes. »

282
00:16:49,133 --> 00:16:52,001
Peut-être que nous n'avons pas besoin de comprendre
pas plus que ça.

283
00:16:52,887 --> 00:16:54,048
Peut-être que c'est suffisant.

284
00:16:55,014 --> 00:16:56,004
Toujours.

285
00:16:58,100 --> 00:16:59,090
Peut-être que c'est suffisant.

286
00:17:08,277 --> 00:17:10,360
HOUND : C'est ce que j'ai vu dans le feu.

287
00:17:11,405 --> 00:17:13,362
Une montagne comme une pointe de flèche.

288
00:17:15,201 --> 00:17:16,737
THOROS : Tu es sûr ?

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,196
Nous nous rapprochons.

290
00:17:29,590 --> 00:17:31,081
DAÉNERYS :
Sais-tu ce que j'aime chez toi ?

291
00:17:33,427 --> 00:17:34,668
Honnêtement, non.

292
00:17:34,762 --> 00:17:36,128
Tu n'es pas un héros.

293
00:17:36,639 --> 00:17:37,880
Oh.

294
00:17:38,849 --> 00:17:40,886
J'ai été héroïque à l'occasion.

295
00:17:40,977 --> 00:17:43,594
Une fois, j'ai chargé à travers la Mud Gate
de King's Landing et...

296
00:17:43,688 --> 00:17:45,270
DAÉNERYS :
Je ne veux pas que tu sois un héros.

297
00:17:45,523 --> 00:17:48,140
Les héros font des bêtises et ils meurent.

298
00:17:48,818 --> 00:17:52,107
Drogo, Jorah, Daario, même ça...

299
00:17:53,030 --> 00:17:54,020
Jon Snow.

300
00:17:54,907 --> 00:17:56,944
Ils essaient tous de se surpasser.

301
00:17:57,034 --> 00:17:59,117
Qui peut faire le plus stupide,
chose la plus courageuse.

302
00:17:59,537 --> 00:18:01,779
TYRION : C'est intéressant,
ces héros que vous nommez.

303
00:18:01,872 --> 00:18:04,910
Drogo, Jorah, Daario, même ça...

304
00:18:05,835 --> 00:18:06,825
Jon Snow.

305
00:18:07,628 --> 00:18:09,164
Ils sont tous tombés amoureux de toi.

306
00:18:09,589 --> 00:18:10,875
Jon Snow n'est pas amoureux de moi.

307
00:18:10,965 --> 00:18:12,456
TYRION : Oh, c'est mon erreur.

308
00:18:12,550 --> 00:18:14,132
Je suppose qu'il te regarde avec envie

309
00:18:14,218 --> 00:18:16,756
parce qu'il a de l'espoir
pour une alliance militaire réussie.

310
00:18:20,516 --> 00:18:21,723
Il est trop petit pour moi.

311
00:18:23,519 --> 00:18:24,680
Je ne voulais pas dire...

312
00:18:24,770 --> 00:18:26,932
En tant que héros, il est tout petit.

313
00:18:27,690 --> 00:18:29,226
Je sais que tu es courageux.

314
00:18:30,359 --> 00:18:32,225
je n'aurais pas choisi
un lâche comme ma main.

315
00:18:37,241 --> 00:18:38,402
Alors...

316
00:18:39,285 --> 00:18:42,528
Si tout va bien,
Je vais enfin pouvoir rencontrer ta sœur.

317
00:18:44,248 --> 00:18:45,864
De tout
tu m'as parlé d'elle,

318
00:18:45,958 --> 00:18:47,950
elle préfère me tuer
que de me parler.

319
00:18:48,210 --> 00:18:49,621
Ah...

320
00:18:49,754 --> 00:18:51,837
D'abord, elle te torturerait
d'une manière horrible,

321
00:18:51,922 --> 00:18:53,129
alors elle vous tuerait.

322
00:18:54,425 --> 00:18:56,963
Personne ne fait confiance à ma sœur
moins que moi, croyez-moi.

323
00:18:58,054 --> 00:18:59,670
Mais si nous allons dans la capitale,

324
00:18:59,764 --> 00:19:02,632
nous irons avec deux armées,
nous irons avec trois dragons.

325
00:19:02,725 --> 00:19:03,886
Quelqu'un te touche,

326
00:19:03,976 --> 00:19:06,389
King's Landing brûle
aux pierres de fondation.

327
00:19:06,479 --> 00:19:08,471
Et en ce moment elle pense
sur la façon de tendre un piège.

328
00:19:08,564 --> 00:19:09,600
Bien sûr qu’elle l’est.

329
00:19:09,690 --> 00:19:12,023
Et elle se demande quel piège
tu couches pour elle.

330
00:19:12,234 --> 00:19:13,475
DAENERYS : Vraiment ?

331
00:19:14,445 --> 00:19:15,981
Poser des pièges ?

332
00:19:17,990 --> 00:19:21,279
Si nous voulons créer
un monde nouveau et meilleur,

333
00:19:21,369 --> 00:19:24,203
Je ne suis pas sûr de la tromperie et du meurtre de masse
est la meilleure façon de commencer.

334
00:19:24,288 --> 00:19:27,031
Quelle guerre a été gagnée
sans tromperie ni meurtre de masse ?

335
00:19:28,834 --> 00:19:32,578
Oui, tu devras être impitoyable
si vous voulez gagner le trône.

336
00:19:32,672 --> 00:19:34,709
Vous aurez besoin d'inspirer
un certain degré de peur.

337
00:19:34,840 --> 00:19:36,957
Mais la peur est tout ce que Cersei a.

338
00:19:37,218 --> 00:19:39,676
C'est tout ce que mon père avait, et Joffrey.

339
00:19:40,054 --> 00:19:41,920
Cela rend leur pouvoir fragile.

340
00:19:42,014 --> 00:19:44,882
Parce que tout le monde est en dessous d'eux
il aspire à les voir morts.

341
00:19:45,768 --> 00:19:48,135
Aegon Targaryen a obtenu
un assez long chemin avec la peur.

342
00:19:48,229 --> 00:19:49,310
Il l’a fait.

343
00:19:50,064 --> 00:19:52,477
Mais tu m'as parlé une fois
de casser la roue.

344
00:19:52,566 --> 00:19:54,057
Aegon a construit une roue.

345
00:19:54,944 --> 00:19:56,435
Si c'est le genre de reine
tu veux être,

346
00:19:56,529 --> 00:19:57,519
en quoi es-tu différent

347
00:19:57,613 --> 00:19:59,195
de tous les autres tyrans
c'est arrivé avant toi ?

348
00:19:59,281 --> 00:20:01,648
Nous entrons donc dans la fosse aux lions.

349
00:20:02,451 --> 00:20:05,489
Mon frère m'a promis qu'il garderait
une emprise sur les forces Lannister.

350
00:20:05,579 --> 00:20:08,788
Pardonne-moi, mais je m'en fiche
à propos des promesses de Lannister.

351
00:20:09,500 --> 00:20:10,490
Sauf le vôtre.

352
00:20:11,168 --> 00:20:15,378
Et je lui ai promis que je te garderais
de faire quelque chose d'impulsif.

353
00:20:16,841 --> 00:20:18,082
Impulsif?

354
00:20:21,721 --> 00:20:24,008
Ce sera une négociation difficile.

355
00:20:24,390 --> 00:20:27,007
Nous sommes assis avec des gens
qui veulent nous voir tous les deux sans tête.

356
00:20:27,977 --> 00:20:30,139
Ma sœur est susceptible de dire
quelque chose de provocateur.

357
00:20:30,229 --> 00:20:31,219
Et?

358
00:20:32,189 --> 00:20:34,977
Et tu es connu
de s'emporter de temps en temps.

359
00:20:35,067 --> 00:20:36,399
Comme le font tous les grands dirigeants.

360
00:20:36,485 --> 00:20:38,852
Quand ai-je perdu mon sang-froid ?

361
00:20:40,030 --> 00:20:41,396
Brûler les Tarly, par exemple.

362
00:20:41,490 --> 00:20:42,776
DAENERYS : Ce n’était pas impulsif.

363
00:20:43,159 --> 00:20:45,526
C'était nécessaire.

364
00:20:45,619 --> 00:20:47,406
- Peut-être.
- Peut-être?

365
00:20:48,664 --> 00:20:51,281
Peut-être que le père avait besoin de mourir,
et pas le fils.

366
00:20:51,375 --> 00:20:54,038
Peut-être qu'ils avaient tous les deux besoin
il est temps de réfléchir à leurs erreurs

367
00:20:54,128 --> 00:20:55,335
dans la solitude d'une cellule froide.

368
00:20:56,422 --> 00:20:58,880
Nous n'avions pas le temps
pour discuter des possibilités

369
00:20:58,966 --> 00:21:00,798
avant de mettre fin à leurs possibilités.

370
00:21:00,885 --> 00:21:02,171
On pourrait être pardonné de penser

371
00:21:02,261 --> 00:21:03,923
tu prends le parti de ta famille
dans ce débat.

372
00:21:04,013 --> 00:21:06,005
Je prends leur parti.

373
00:21:06,098 --> 00:21:08,135
Vous devez prendre le parti de votre ennemi

374
00:21:08,225 --> 00:21:09,932
si tu vas voir des choses
comme ils le font.

375
00:21:10,019 --> 00:21:11,726
Et tu as besoin de voir les choses
la façon dont ils le font

376
00:21:11,812 --> 00:21:13,849
si tu veux anticiper
leurs actes,

377
00:21:13,939 --> 00:21:16,101
réagissez efficacement et battez-les.

378
00:21:17,109 --> 00:21:19,476
Ce que je veux vraiment que tu fasses.

379
00:21:19,570 --> 00:21:22,904
Parce que je crois en toi
et dans le monde que vous voulez construire.

380
00:21:24,074 --> 00:21:27,158
Mais le monde que tu veux construire
ne se construit pas d'un seul coup.

381
00:21:27,244 --> 00:21:29,236
Probablement pas en une seule vie.

382
00:21:30,539 --> 00:21:33,327
Comment pouvons-nous garantir que votre vision perdure ?

383
00:21:33,417 --> 00:21:36,205
Après avoir cassé la roue, comment faire
on s'assure qu'il reste cassé ?

384
00:21:38,798 --> 00:21:41,916
Vous voulez savoir qui est assis
sur le trône de fer après ma mort.

385
00:21:42,009 --> 00:21:43,170
C'est ça ?

386
00:21:44,887 --> 00:21:46,799
Vous dites que vous ne pouvez pas avoir d'enfants.

387
00:21:47,348 --> 00:21:49,965
Mais il existe d'autres moyens
de choisir un successeur.

388
00:21:50,059 --> 00:21:52,016
La Garde de Nuit a une méthode.

389
00:21:52,186 --> 00:21:55,099
L'Ironborn, pour tous
leurs nombreux défauts en ont un autre.

390
00:21:55,189 --> 00:21:57,226
Nous discuterons de la succession
après avoir porté la couronne.

391
00:21:57,316 --> 00:21:59,808
Votre Grâce, j'ai vu des centaines de flèches
voler vers toi

392
00:21:59,902 --> 00:22:01,313
quand tu t'es battu
sur la ruée vers Blackwater.

393
00:22:01,403 --> 00:22:03,395
Et j'ai vu des centaines de flèches rater.

394
00:22:03,489 --> 00:22:06,072
Mais n'importe lequel d'entre eux aurait pu
a trouvé ton cœur et t'a mis fin.

395
00:22:06,158 --> 00:22:08,241
Tu as pensé à ma mort
un peu, n'est-ce pas ?

396
00:22:09,537 --> 00:22:12,530
Est-ce l'un des éléments dont vous avez discuté
avec ton frère à Port-Réal ?

397
00:22:12,623 --> 00:22:14,910
J'essaie de te servir
en planifiant sur le long terme.

398
00:22:15,000 --> 00:22:16,411
Peut-être que si tu avais prévu
à court terme,

399
00:22:16,502 --> 00:22:18,664
nous n'aurions pas perdu
Dorne et Highgarden.

400
00:22:21,841 --> 00:22:25,926
Nous discuterons de la succession
après avoir porté la couronne.

401
00:22:34,478 --> 00:22:36,219
(VENT Hurlant)

402
00:23:04,592 --> 00:23:05,582
Regardez.

403
00:23:14,727 --> 00:23:15,934
CHIEN : Un ours.

404
00:23:17,229 --> 00:23:19,061
Gros connard.

405
00:23:26,572 --> 00:23:28,359
Les ours ont-ils les yeux bleus ?

406
00:23:37,082 --> 00:23:38,618
(haletant)

407
00:23:40,252 --> 00:23:41,709
(GROGNEMENT)

408
00:24:07,071 --> 00:24:08,687
(RUGISSEMENT)

409
00:24:09,239 --> 00:24:10,980
(CRIER)

410
00:24:35,057 --> 00:24:37,174
(RUGEMENTS)

411
00:24:50,906 --> 00:24:51,942
(CRIANT)

412
00:25:00,040 --> 00:25:01,576
(CRAGES)

413
00:25:33,741 --> 00:25:35,323
Nous devons le ramener à Eastwatch.

414
00:25:37,786 --> 00:25:39,197
(FAIBLEMENT) Flacon.

415
00:25:58,140 --> 00:25:59,301
(DOUCEMENT) Continue.

416
00:26:03,771 --> 00:26:05,307
(THOROS grimaçant)

417
00:26:05,481 --> 00:26:07,017
(LES BLESSURES GRÉLISENT)

418
00:26:08,734 --> 00:26:11,772
(THOROS haletant)

419
00:26:15,949 --> 00:26:17,110
Ça va ?

420
00:26:17,493 --> 00:26:20,201
Je viens d'être mordu par un ours mort.

421
00:26:21,038 --> 00:26:23,280
Toujours. Vous l'avez fait.

422
00:26:25,709 --> 00:26:27,325
Drôle de vieille vie.

423
00:26:29,296 --> 00:26:30,628
À ce moment-là.

424
00:26:31,256 --> 00:26:32,337
C'est parti.

425
00:26:59,243 --> 00:27:01,405
- Où l'a-t-elle eu ?
- Je ne sais pas.

426
00:27:02,412 --> 00:27:04,278
Elle semble très débrouillarde.

427
00:27:07,167 --> 00:27:08,408
Vous êtes inquiet.

428
00:27:08,585 --> 00:27:11,043
Nous demandons 20 000 hommes
se battre avec nous

429
00:27:11,130 --> 00:27:13,838
dans le pire hiver
aucun d’entre eux n’a jamais vu.

430
00:27:13,924 --> 00:27:16,792
Le temps sera
le moindre de leurs problèmes.

431
00:27:17,136 --> 00:27:19,799
Je veux dire, beaucoup d'entre eux seront heureux
pour trouver une bonne raison de rentrer chez moi.

432
00:27:19,930 --> 00:27:23,139
- Vous doutez de leur loyauté ?
- Leur loyauté va à Jon.

433
00:27:23,308 --> 00:27:25,550
Jon n'est pas là.
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis des semaines.

434
00:27:25,644 --> 00:27:27,727
Vous êtes la Dame de Winterfell.

435
00:27:27,896 --> 00:27:30,684
Le roi t'a choisi
gouverner en son absence.

436
00:27:32,442 --> 00:27:34,229
Et vous avez une règle.

437
00:27:34,319 --> 00:27:35,685
Sagement.

438
00:27:36,071 --> 00:27:37,061
Habilement.

439
00:27:37,739 --> 00:27:39,731
Ils voient ça. Ils vous respectent.

440
00:27:40,284 --> 00:27:41,695
Certains pourraient même vous préférer.

441
00:27:41,785 --> 00:27:44,744
Oui, ils ont tourné le dos à Jon
quand il était temps de reprendre Winterfell,

442
00:27:44,830 --> 00:27:45,866
puis ils l'ont nommé leur roi

443
00:27:45,956 --> 00:27:48,039
et maintenant ils sont prêts
pour lui tourner à nouveau le dos.

444
00:27:48,125 --> 00:27:50,538
Jusqu’à quel point feriez-vous confiance à des hommes comme ça ?

445
00:27:50,627 --> 00:27:52,584
Ce sont toutes de foutues girouettes.

446
00:27:52,671 --> 00:27:54,958
S'ils découvraient
que j'ai écrit cette lettre,

447
00:27:55,048 --> 00:27:58,541
une femme qui est déjà mariée, pas une
mais deux ennemis de sa maison,

448
00:27:59,887 --> 00:28:02,550
au moment où Jon revient,
il n'aura plus d'armée.

449
00:28:02,639 --> 00:28:04,471
Arya n'est pas comme eux.

450
00:28:07,019 --> 00:28:08,351
C'est ta sœur.

451
00:28:08,979 --> 00:28:12,017
Vous pouvez avoir des désaccords
mais elle ne trahirait jamais sa famille.

452
00:28:12,608 --> 00:28:14,816
Elle le ferait si elle pensait
J'allais trahir Jon.

453
00:28:15,611 --> 00:28:17,102
C'est ce qu'elle pense ?

454
00:28:17,196 --> 00:28:18,687
Je ne sais pas ce qu'elle pense.

455
00:28:19,239 --> 00:28:20,980
Je ne la connais plus.

456
00:28:23,452 --> 00:28:25,284
Peut-être que Lady Brienne pourrait aider.

457
00:28:28,290 --> 00:28:31,408
Elle a juré de protéger
les deux filles de Catelyn Stark.

458
00:28:32,169 --> 00:28:33,501
N'est-ce pas ?

459
00:28:35,130 --> 00:28:36,211
Elle est.

460
00:28:41,053 --> 00:28:44,763
Et si l'un de vous prévoyait
nuire à l'autre de quelque manière que ce soit,

461
00:28:44,848 --> 00:28:47,215
ne serait-elle pas liée par l'honneur
intercéder ?

462
00:28:50,229 --> 00:28:51,515
Elle le ferait.

463
00:29:04,785 --> 00:29:06,742
Quelque chose que j'ai toujours voulu savoir.

464
00:29:06,828 --> 00:29:07,818
D'accord.

465
00:29:08,163 --> 00:29:11,247
A quel point étais-tu ivre quand tu
chargé à travers la brèche sur Pyke ?

466
00:29:12,709 --> 00:29:15,873
Si je suis honnête, je ne m'en souviens pas
charger à travers la brèche.

467
00:29:17,965 --> 00:29:20,673
Certains gars m'en ont parlé
le lendemain matin.

468
00:29:21,802 --> 00:29:24,590
- Ça avait l'air d'être une bonne bagarre.
- Oui.

469
00:29:26,181 --> 00:29:28,389
C’était une vraie bagarre.

470
00:29:28,600 --> 00:29:31,343
La pensée fer-née
tu étais une sorte de dieu.

471
00:29:32,062 --> 00:29:34,099
La façon dont tu étais
agitant cette épée flamboyante.

472
00:29:35,649 --> 00:29:37,982
Je pensais que tu étais l'homme le plus courageux
J'ai déjà vu.

473
00:29:39,486 --> 00:29:41,227
Juste le plus ivre.

474
00:29:53,125 --> 00:29:54,912
(BRUITS CLIGNOTANTS À DISTANCE)

475
00:30:22,112 --> 00:30:23,398
Où sont les autres ?

476
00:30:23,488 --> 00:30:25,696
Si nous attendons assez longtemps,
nous le saurons.

477
00:31:13,747 --> 00:31:15,909
(TOUS CRIENT)

478
00:31:29,763 --> 00:31:31,004
(ÉTOUFFEMENT)

479
00:31:32,474 --> 00:31:34,010
(JON GROGNE)

480
00:31:39,106 --> 00:31:40,347
(haletant)

481
00:31:42,025 --> 00:31:43,812
(WIGHT GROGNANT)

482
00:32:08,176 --> 00:32:11,010
(CRIS)

483
00:32:21,398 --> 00:32:23,230
(CRIISSEMENT ÉTOUFFÉ)

484
00:32:28,989 --> 00:32:30,855
(CRIS DISTANT)

485
00:32:33,869 --> 00:32:35,701
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

486
00:32:56,141 --> 00:32:58,383
Retournez à Eastwatch.
Apportez un corbeau à Daenerys,

487
00:32:58,477 --> 00:32:59,467
dis-lui ce qui s'est passé.

488
00:32:59,561 --> 00:33:00,551
Je ne te quitte pas.

489
00:33:00,645 --> 00:33:02,853
Tu es le plus rapide. Aller! Maintenant!

490
00:33:04,191 --> 00:33:05,307
Vous êtes plus rapide sans le marteau.

491
00:33:05,692 --> 00:33:06,728
Donnez-le.

492
00:33:06,818 --> 00:33:07,899
Donnez-le !

493
00:33:16,119 --> 00:33:17,405
Allez!

494
00:33:18,330 --> 00:33:19,537
Allez!

495
00:33:25,128 --> 00:33:26,414
(FIISSURES DE GLACE)

496
00:33:26,796 --> 00:33:27,912
Arrêtez !

497
00:33:42,187 --> 00:33:43,428
(Grognant)

498
00:33:45,815 --> 00:33:46,805
Allez !

499
00:34:03,416 --> 00:34:04,873
(haletant)

500
00:35:08,565 --> 00:35:10,477
(haletant)

501
00:36:01,076 --> 00:36:03,113
(haletant)

502
00:36:14,547 --> 00:36:16,209
(PORTAIL OUVERT)

503
00:36:34,776 --> 00:36:35,766
Que s'est-il passé ?

504
00:36:37,070 --> 00:36:38,311
Où sont les autres ?

505
00:36:38,405 --> 00:36:39,612
(FAIBLEMENT) Corbeau...

506
00:36:40,115 --> 00:36:41,447
Nous devons envoyer un corbeau !

507
00:36:41,533 --> 00:36:43,399
Obtenez le mestre ! Maintenant!

508
00:36:51,126 --> 00:36:54,585
(WIGHT GROGNANT)

509
00:37:11,271 --> 00:37:12,933
(CRIS DE WIGHT)

510
00:37:13,022 --> 00:37:15,435
(Grognant à distance)

511
00:37:24,909 --> 00:37:26,150
Thoros.

512
00:37:29,914 --> 00:37:31,075
Thoros.

513
00:37:49,267 --> 00:37:51,475
Ils disent que c'en est un
des meilleures façons de procéder.

514
00:38:05,617 --> 00:38:06,983
BERIC : Seigneur de la Lumière,

515
00:38:07,827 --> 00:38:09,068
montre-nous le chemin.

516
00:38:10,455 --> 00:38:13,573
Viens à nous dans nos ténèbres
et conduis ton serviteur vers la lumière.

517
00:38:19,088 --> 00:38:20,704
Nous devons brûler son corps.

518
00:38:24,135 --> 00:38:26,422
Nous serons tous proches derrière lui,

519
00:38:26,513 --> 00:38:30,382
à moins que le Seigneur de la Lumière ne soit
la gentillesse de nous envoyer un peu de feu.

520
00:38:39,400 --> 00:38:43,519
BERIC : Seigneur de la Lumière,
viens à nous dans nos ténèbres.

521
00:38:44,864 --> 00:38:46,776
Car la nuit est sombre
et plein de terreurs.

522
00:38:49,327 --> 00:38:50,693
(L'ÉPÉE GRÉSILLE)

523
00:38:50,787 --> 00:38:52,119
(crépitement du feu)

524
00:39:11,015 --> 00:39:15,760
Nous allons tous geler bientôt,
et l'eau aussi.

525
00:39:19,983 --> 00:39:22,851
Quand tu as tué le Marcheur Blanc,

526
00:39:22,944 --> 00:39:27,314
presque tous les morts
qui a suivi, il est tombé. Pourquoi?

527
00:39:28,658 --> 00:39:30,570
C'est peut-être lui qui les a transformés.

528
00:39:31,953 --> 00:39:35,822
On peut aller chercher les Walkers,
peut-être que nous aurons une chance.

529
00:39:35,915 --> 00:39:36,905
Non.

530
00:39:38,585 --> 00:39:41,202
Nous devons prendre cette chose
de retour avec nous.

531
00:39:44,507 --> 00:39:46,794
Il y a un corbeau
je vole pour Dragonstone maintenant.

532
00:39:47,427 --> 00:39:50,261
Daenerys est notre seule chance.

533
00:39:50,346 --> 00:39:53,339
Non, il y en a un autre.

534
00:39:55,894 --> 00:39:57,305
Tuez-le.

535
00:39:58,396 --> 00:39:59,807
Il les a tous transformés.

536
00:40:04,611 --> 00:40:05,727
Vous ne comprenez pas.

537
00:40:07,614 --> 00:40:11,278
Le Seigneur vous a ramené.
Il m'a ramené.

538
00:40:11,367 --> 00:40:13,108
Personne d'autre, juste nous.

539
00:40:14,579 --> 00:40:16,821
Est-ce qu'il l'a fait pour nous regarder
Mort de froid ?

540
00:40:19,125 --> 00:40:21,913
Attention, Béric. Vous avez perdu votre prêtre.

541
00:40:22,587 --> 00:40:24,203
C'est ta dernière vie.

542
00:40:24,297 --> 00:40:26,289
J'attendais la fin
depuis longtemps.

543
00:40:27,592 --> 00:40:29,879
Peut-être que le Seigneur m'a amené ici
pour le trouver.

544
00:40:30,720 --> 00:40:32,882
Tous les seigneurs que j'ai rencontrés
j'ai été un con.

545
00:40:34,015 --> 00:40:36,473
Je ne vois pas pourquoi le Seigneur de la Lumière
devrait être différent.

546
00:40:49,948 --> 00:40:50,938
WOLKAN : Ma dame.

547
00:41:01,501 --> 00:41:02,491
Ma dame ?

548
00:41:03,711 --> 00:41:04,997
C'est une invitation.

549
00:41:05,880 --> 00:41:07,121
À Port-Réal.

550
00:41:13,846 --> 00:41:15,838
Ma dame,
tu es la Dame de Winterfell.

551
00:41:15,932 --> 00:41:16,922
Je suis.

552
00:41:17,016 --> 00:41:20,009
Et tu représenteras mes intérêts
à ce rassemblement tels que vous les voyez.

553
00:41:20,979 --> 00:41:23,813
Ils vous ont invité. Ils veulent que tu sois là.

554
00:41:25,024 --> 00:41:29,519
Je ne mettrai pas les pieds à King's Landing
tandis que Cersei Lannister est reine.

555
00:41:29,737 --> 00:41:33,196
Ils veulent un autre prisonnier Stark,
ils peuvent venir me prendre.

556
00:41:33,282 --> 00:41:35,649
Jusque-là,
Je resterai à ma place.

557
00:41:36,244 --> 00:41:38,452
J'ai du travail à faire ici.

558
00:41:40,665 --> 00:41:42,372
BRIENNE : Ce n'est pas sécuritaire.

559
00:41:42,458 --> 00:41:44,199
Eh bien, Ser Jaime sera là.

560
00:41:44,293 --> 00:41:45,875
Tu as dit
il vous a traité honorablement auparavant.

561
00:41:46,754 --> 00:41:48,837
Je ne m'inquiète pas pour moi.

562
00:41:48,923 --> 00:41:52,041
Ce n'est pas sûr
te laissant avec Littlefinger.

563
00:41:52,135 --> 00:41:55,628
(SOUPIR) J'ai beaucoup de gardes qui
heureusement l'emprisonner ou le décapiter

564
00:41:55,722 --> 00:41:56,963
que tu sois là ou non.

565
00:41:57,056 --> 00:41:58,638
BRIENNE : Et tu as confiance en leur loyauté ?

566
00:41:59,642 --> 00:42:02,180
Tu as confiance qu'il n'a pas parlé
à tous dans ton dos ?

567
00:42:03,021 --> 00:42:06,355
Laisse-moi au moins laisser Podrick derrière moi
pour veiller sur toi.

568
00:42:06,441 --> 00:42:07,727
Il est devenu un épéiste compétent...

569
00:42:07,817 --> 00:42:12,528
Je n'ai pas besoin d'être surveillé
ou soigné ou soigné.

570
00:42:12,613 --> 00:42:15,902
Je ne suis pas un enfant. Je suis la Dame
de Winterfell et je suis à la maison.

571
00:42:16,659 --> 00:42:18,867
C'est l'endroit le plus sûr pour moi.

572
00:42:19,871 --> 00:42:20,861
Ma dame.

573
00:42:22,206 --> 00:42:25,074
J'ai prêté serment
pour vous protéger, vous et votre sœur.

574
00:42:25,334 --> 00:42:26,324
Si je t'abandonne...

575
00:42:26,419 --> 00:42:28,035
Le voyage à Port-Réal
c'est long, Lady Brienne,

576
00:42:28,129 --> 00:42:29,870
et tu ne voyageras pas
sur les routes d'été.

577
00:42:31,049 --> 00:42:33,883
Plus tôt tu pars, mieux ce sera
vos chances d'arriver à temps.

578
00:42:37,305 --> 00:42:38,512
Oui, ma dame.

579
00:42:50,568 --> 00:42:52,025
(LA PORTE SE FERME)

580
00:42:58,409 --> 00:43:00,150
(FAIBLE grognement)

581
00:43:01,621 --> 00:43:02,611
TYRION : Vous ne pouvez pas.

582
00:43:03,998 --> 00:43:05,409
La personne la plus importante au monde

583
00:43:05,500 --> 00:43:08,038
je ne peux pas m'envoler vers
l'endroit le plus dangereux au monde.

584
00:43:08,127 --> 00:43:09,243
Qui d’autre le peut ?

585
00:43:09,337 --> 00:43:12,250
Personne.
Ils connaissaient les risques en partant.

586
00:43:12,340 --> 00:43:13,797
Tu ne peux pas gagner le trône
si tu es mort.

587
00:43:15,218 --> 00:43:17,130
Tu ne peux pas casser la roue
si tu es mort.

588
00:43:18,096 --> 00:43:20,463
- Alors, que veux-tu que je fasse ?
- Rien.

589
00:43:21,557 --> 00:43:23,423
Parfois rien
est la chose la plus difficile à faire.

590
00:43:25,770 --> 00:43:28,979
Si tu meurs, nous sommes tous perdus.

591
00:43:30,775 --> 00:43:32,391
Tout le monde. Tout.

592
00:43:34,445 --> 00:43:37,438
Tu m'as dit de ne rien faire avant
et je t'ai écouté.

593
00:43:37,532 --> 00:43:39,444
Je ne ferai plus rien.

594
00:43:48,042 --> 00:43:49,783
(RUGISSEMENT)

595
00:44:28,875 --> 00:44:30,457
(GROGNANTS)

596
00:44:36,591 --> 00:44:38,378
Connasse idiote.

597
00:44:45,016 --> 00:44:46,598
(GROGNANTS)

598
00:44:59,614 --> 00:45:01,856
Oh, putain.

599
00:46:00,925 --> 00:46:02,291
(CRIE)

600
00:46:25,366 --> 00:46:26,698
(GROGNEMENT)

601
00:46:45,761 --> 00:46:47,047
(CRIS)

602
00:47:35,936 --> 00:47:37,177
Repliez-vous !

603
00:47:38,856 --> 00:47:39,972
Retomber!

604
00:47:40,066 --> 00:47:41,102
Allez!

605
00:48:03,798 --> 00:48:05,915
(CRIANT)

606
00:48:07,885 --> 00:48:09,672
Aide-moi !

607
00:49:09,947 --> 00:49:11,734
(CRIER)

608
00:50:02,249 --> 00:50:03,831
(RUGISSEMENT)

609
00:51:22,037 --> 00:51:23,027
Jon!

610
00:52:49,958 --> 00:52:51,915
(RESPIRATION FORTE)

611
00:52:56,090 --> 00:52:57,752
(RUGISSEMENT)

612
00:53:13,023 --> 00:53:14,013
Allez !

613
00:53:15,317 --> 00:53:17,525
Allez-y maintenant ! Partir!

614
00:54:45,282 --> 00:54:47,114
(haletant)

615
00:54:51,330 --> 00:54:53,196
(ÉTIREMENT)

616
00:55:04,426 --> 00:55:07,260
(SIFFIMENTATION)

617
00:56:14,705 --> 00:56:17,368
Oncle Benjen. Comment?

618
00:56:20,085 --> 00:56:21,075
Vous roulez pour le col.

619
00:56:21,712 --> 00:56:24,705
- Viens avec moi.
- On n'a pas le temps.

620
00:56:25,048 --> 00:56:26,038
Aller!

621
00:57:41,083 --> 00:57:42,915
Nous nous reverrons, Clegane.

622
00:57:43,710 --> 00:57:44,871
Putain, j'espère que non.

623
00:57:46,213 --> 00:57:47,875
(CRIS DE DRAGON)

624
00:58:14,950 --> 00:58:16,862
Il est temps de partir, Votre Grâce.

625
00:58:19,162 --> 00:58:20,369
Un peu plus longtemps.

626
00:58:41,852 --> 00:58:43,434
(COUPS DE CORNE)

627
00:58:44,146 --> 00:58:45,762
(UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT)

628
00:58:54,573 --> 00:58:56,235
HOMME : Ouvrez la porte !

629
01:00:39,386 --> 01:00:41,002
- ARYA : Ce n'est pas ce que tu cherches ?
- (halètement)

630
01:00:43,431 --> 01:00:46,265
J'ai des centaines d'hommes ici
à Winterfell, tous fidèles à moi.

631
01:00:48,478 --> 01:00:49,685
Ils ne sont pas là maintenant.

632
01:00:52,482 --> 01:00:53,689
Qu'est-ce que c'est?

633
01:00:54,818 --> 01:00:56,025
ARYA : Mes visages.

634
01:00:58,989 --> 01:01:01,402
- Où les as-tu trouvés ?
- À Braavos.

635
01:01:01,867 --> 01:01:04,075
Pendant que je m'entraînais pour être
un homme sans visage.

636
01:01:05,579 --> 01:01:06,569
Qu'est-ce que cela signifie?

637
01:01:09,457 --> 01:01:14,168
De retour à Braavos,
avant d'avoir mon premier visage,

638
01:01:14,254 --> 01:01:17,668
il y avait un jeu auquel nous jouions.
Le jeu des visages.

639
01:01:19,509 --> 01:01:23,048
C'est simple.
Je te pose une question sur toi,

640
01:01:23,138 --> 01:01:26,347
et tu essaies de mentir
cela ressemble à la vérité.

641
01:01:26,433 --> 01:01:28,800
Si vous me trompez, vous gagnez.

642
01:01:29,686 --> 01:01:32,303
Si j'attrape un mensonge, tu perds.

643
01:01:33,273 --> 01:01:34,480
Jouons.

644
01:01:36,067 --> 01:01:37,057
Je ne veux pas jouer.

645
01:01:38,695 --> 01:01:41,108
Que pensez-vous du fait que Jon soit roi ?

646
01:01:42,532 --> 01:01:45,240
Y a-t-il quelqu'un d'autre à ton avis
devrait-il gouverner le Nord à sa place ?

647
01:01:45,327 --> 01:01:48,035
Ces visages, qu'est-ce que c'est ?

648
01:01:49,372 --> 01:01:50,579
Vous voulez faire la demande ?

649
01:01:52,042 --> 01:01:53,032
Es-tu sûr?

650
01:01:53,877 --> 01:01:55,368
Le jeu des visages
ça ne s'est pas très bien passé

651
01:01:55,462 --> 01:01:56,998
pour la dernière personne
qui m'a posé des questions.

652
01:01:57,088 --> 01:01:58,954
Dis-moi ce qu'ils sont.

653
01:02:02,469 --> 01:02:05,303
Nous voulions tous les deux être d'autres personnes
quand nous étions plus jeunes.

654
01:02:06,848 --> 01:02:08,305
Tu voulais être une reine.

655
01:02:09,309 --> 01:02:12,268
S'asseoir à côté d'un beau jeune roi
sur le trône de fer.

656
01:02:13,813 --> 01:02:15,395
Je voulais être chevalier.

657
01:02:16,358 --> 01:02:19,226
Pour ramasser une épée comme Père
et partez au combat.

658
01:02:21,613 --> 01:02:24,026
Aucun de nous ne doit l'être
l'autre personne, n'est-ce pas ?

659
01:02:25,700 --> 01:02:27,316
Le monde ne laisse pas simplement
les filles décident

660
01:02:27,410 --> 01:02:28,526
ce qu'ils vont être.

661
01:02:30,413 --> 01:02:33,827
Mais je peux maintenant.
Avec les visages, je peux choisir.

662
01:02:35,794 --> 01:02:37,205
Je peux devenir quelqu'un d'autre.

663
01:02:39,005 --> 01:02:39,995
Parlez avec leur voix.

664
01:02:41,258 --> 01:02:42,248
Vivez dans leur peau.

665
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
Je pourrais même devenir toi.

666
01:02:55,563 --> 01:02:58,351
Je me demande ce que ça ferait

667
01:02:58,441 --> 01:03:00,854
porter ces jolies robes,

668
01:03:02,487 --> 01:03:04,604
être la Dame de Winterfell.

669
01:03:07,200 --> 01:03:09,408
Tout ce que j'aurais besoin de découvrir

670
01:03:11,496 --> 01:03:12,612
est ton visage.

671
01:03:19,087 --> 01:03:20,168
(halete doucement)

672
01:04:11,514 --> 01:04:12,504
Je suis désolé.

673
01:04:15,602 --> 01:04:16,592
Je suis vraiment désolé.

674
01:04:28,907 --> 01:04:30,318
J'aimerais pouvoir le reprendre.

675
01:04:33,244 --> 01:04:34,655
J'aurais aimé que nous ne soyons jamais partis.

676
01:04:38,750 --> 01:04:39,740
Je ne sais pas.

677
01:04:41,878 --> 01:04:44,086
Si nous n'étions pas partis,
Je n'aurais pas vu.

678
01:04:46,257 --> 01:04:47,873
Il faut le voir pour savoir.

679
01:04:50,011 --> 01:04:51,218
Maintenant je sais.

680
01:04:55,100 --> 01:04:56,511
Les dragons sont mes enfants.

681
01:04:58,019 --> 01:04:59,635
Ce sont les seuls enfants
Je l'aurai toujours.

682
01:05:00,522 --> 01:05:01,729
Est-ce que tu comprends?

683
01:05:08,405 --> 01:05:11,022
Nous allons détruire
le Roi de la Nuit et son armée.

684
01:05:12,575 --> 01:05:13,565
Et nous le ferons ensemble.

685
01:05:16,121 --> 01:05:17,328
Vous avez ma parole.

686
01:05:21,459 --> 01:05:22,666
Merci Dany.

687
01:05:24,754 --> 01:05:25,744
Dany ?

688
01:05:26,214 --> 01:05:27,546
(RIANT DOUCEMENT)

689
01:05:27,841 --> 01:05:29,673
Qui était la dernière personne
m'appeler comme ça ?

690
01:05:31,803 --> 01:05:33,465
Je ne suis pas sûr, était-ce mon frère ?

691
01:05:34,472 --> 01:05:35,553
Mmmm.

692
01:05:35,640 --> 01:05:37,222
Ce n’est pas l’entreprise que vous souhaitez garder.

693
01:05:39,018 --> 01:05:40,429
D'accord.

694
01:05:41,938 --> 01:05:42,928
Pas "Dany".

695
01:05:47,444 --> 01:05:48,810
Et « ma reine » ?

696
01:05:52,991 --> 01:05:56,109
Je plierais bien le genou, mais...

697
01:05:56,494 --> 01:05:58,907
Et ceux-là
qui t'a juré allégeance ?

698
01:05:59,414 --> 01:06:01,997
Ils viendront tous te voir
pour ce que tu es.

699
01:06:18,391 --> 01:06:20,053
J'espère que je le mérite.

700
01:06:21,936 --> 01:06:22,926
Tu fais.

701
01:06:44,334 --> 01:06:46,166
Tu devrais te reposer.

702
01:06:53,259 --> 01:06:54,420
(JON SOUPIRE)

703
01:07:16,407 --> 01:07:17,943
(CLAQUEMENT DES CHAÎNES)