1
00:02:23,894 --> 00:02:25,270
Могао си ме убити.

2
00:02:33,612 --> 00:02:35,530
Јеси ли јеботе радио тамо позади?

3
00:02:36,198 --> 00:02:39,326
Завршетак рата. Убивши је.

4
00:02:40,327 --> 00:02:42,746
Видео си змаја
између тебе и ње?

5
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
И?

6
00:02:55,509 --> 00:02:58,804
Слушај ме, пичко.
Док не добијем шта желим,

7
00:02:58,887 --> 00:03:01,723
змај те не може убити.
Не можеш да те убијеш.

8
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
Само ја могу да те убијем.

9
00:03:07,479 --> 00:03:09,815
Џејми: То је био само један од њих.

10
00:03:10,273 --> 00:03:11,983
Она има још две.

11
00:03:13,151 --> 00:03:15,821
Ако одлучи да их користи,
да их стварно користим...

12
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
ти си сјебан.

13
00:03:17,239 --> 00:03:18,359
Зар не мислиш да смо сјебани?

14
00:03:18,407 --> 00:03:19,908
Не, не знам.

15
00:03:20,701 --> 00:03:22,869
Змајеви су где
наше партнерство се завршава.

16
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Нећу бити ту

17
00:03:24,913 --> 00:03:27,113
када те ствари
почни да бљујеш ватру на краљево пристаниште.

18
00:03:29,000 --> 00:03:30,460
Морам рећи Церсеи.

19
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
Може и да скочи назад у ту реку.

20
00:04:50,081 --> 00:04:52,042
Знам шта ти је Церсеи рекла.

21
00:04:53,543 --> 00:04:56,171
Да сам дошао да уништим твоје градове,

22
00:04:57,255 --> 00:05:00,217
спали своје домове,
те убију и децу твоју сирочад.

23
00:05:03,386 --> 00:05:05,972
То је Церсеи Ланнистер, не ја.

24
00:05:07,057 --> 00:05:09,309
Нисам овде да убијам,

25
00:05:09,392 --> 00:05:14,189
и све што желим да уништим је точак
који је прешао богате и сиромашне,

26
00:05:14,272 --> 00:05:17,400
у корист никоме осим
Церсеи ланнистери света.

27
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
Нудим ти избор.

28
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Сави колено и придружи ми се.

29
00:05:24,324 --> 00:05:28,078
Заједно ћемо напустити свет
боље место него што смо га нашли.

30
00:05:28,662 --> 00:05:32,249
Или одбити и умрети.

31
00:06:01,736 --> 00:06:03,154
Степ фоннард, господару.

32
00:06:12,664 --> 00:06:14,124
Нећете клекнути?

33
00:06:14,291 --> 00:06:15,750
Већ имам краљицу.

34
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
Тирион: Моја сестра.

35
00:06:18,879 --> 00:06:20,999
Она није била твоја краљица
до недавно, међутим, зар?

36
00:06:21,882 --> 00:06:23,967
Када је убила твоју закониту краљицу,

37
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
и уништена кућа Тирелл
за сва времена.

38
00:06:27,012 --> 00:06:29,973
Дакле, изгледа ваша оданост
донекле су погрешни.

39
00:06:31,182 --> 00:06:33,018
У рату нема лаких избора.

40
00:06:34,644 --> 00:06:37,856
Реци шта хоћеш о својој сестри,
рођена је у Вестеросу.

41
00:06:39,149 --> 00:06:41,109
Она живи овде цео живот.

42
00:06:43,194 --> 00:06:44,613
Ви, с друге стране,

43
00:06:46,156 --> 00:06:47,699
убио сопственог оца,

44
00:06:48,992 --> 00:06:51,953
и одлучио да подржи
страни освајач,

45
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
онај који нема везе са овом земљом,

46
00:06:56,249 --> 00:06:58,627
војска дивљака за њеним леђима.

47
00:07:00,670 --> 00:07:02,390
Нећете трговати
ваша част за ваш живот.

48
00:07:04,257 --> 00:07:05,717
Ја то поштујем.

49
00:07:06,718 --> 00:07:08,637
Можда би могао да узме црно,
ваша милости.

50
00:07:09,054 --> 00:07:11,097
Шта год да је он,
он је прави војник.

51
00:07:11,681 --> 00:07:13,350
Био би непроцењив на зиду.

52
00:07:13,642 --> 00:07:15,185
Не можете ме послати до зида.

53
00:07:17,312 --> 00:07:18,897
Ти ниси моја краљица.

54
00:07:32,494 --> 00:07:33,694
Мораћеш и мене да убијеш.

55
00:07:34,120 --> 00:07:35,497
Одмакни се и зачепи уста.

56
00:07:37,165 --> 00:07:38,625
ко си ти

57
00:07:38,708 --> 00:07:39,751
Глупи дечак.

58
00:07:41,086 --> 00:07:44,339
ја сам врашки,
син Ренди” тарли.

59
00:07:44,798 --> 00:07:46,633
Ви сте будућност своје куће.

60
00:07:46,925 --> 00:07:49,678
Овај рат је већ обрисан
једна велика кућа из света.

61
00:07:50,303 --> 00:07:51,930
Не дозволите да се то понови.
Савијте колено.

62
00:07:59,521 --> 00:08:00,981
нећу.

63
00:08:05,235 --> 00:08:06,277
Ваша милости,

64
00:08:06,695 --> 00:08:09,155
ништа не брише смеле појмове
из мушке главе

65
00:08:09,239 --> 00:08:10,519
као неколико недеља у мрачној ћелији.

66
00:08:10,573 --> 00:08:11,950
Мислио сам оно што сам рекао.

67
00:08:13,118 --> 00:08:14,577
Нисам овде да стављам људе у ланце.

68
00:08:15,078 --> 00:08:17,288
Ако то постане опција,
многи ће га узети.

69
00:08:17,372 --> 00:08:18,665
Дао сам им избор.

70
00:08:20,333 --> 00:08:21,376
Они су успели.

71
00:08:22,043 --> 00:08:24,462
Ваша милости, ако почнете да одсецате главу
целе породице...

72
00:08:24,546 --> 00:08:26,297
Ја никоме не одрубљујем главу.

73
00:08:32,429 --> 00:08:33,555
Ваша милости.

74
00:08:58,038 --> 00:09:01,458
Денерис:
Лорд Рендил Тарли, Дикон Тарли,

75
00:09:01,541 --> 00:09:04,085
Ја, Денерис из куће Таргаријен,
прво моје име,

76
00:09:04,169 --> 00:09:07,047
разбијач ланаца
и мајка змајева,

77
00:09:07,130 --> 00:09:09,049
осудити те на смрт.

78
00:09:12,552 --> 00:09:13,887
Драцарис.

79
00:10:01,643 --> 00:10:03,353
Мој... мој господару...

80
00:10:13,321 --> 00:10:14,948
Колико смо људи изгубили?

81
00:10:17,242 --> 00:10:19,369
Нисмо урадили потпуно рачуноводство.

82
00:10:21,454 --> 00:10:23,623
Нису само војске те које побеђују у ратовима.

83
00:10:24,749 --> 00:10:27,252
Имамо Тирелско злато,
имамо гвоздену банку иза нас,

84
00:10:27,335 --> 00:10:28,837
можемо купити плаћенике.

85
00:10:30,797 --> 00:10:32,048
Није исто као наши људи,

86
00:10:32,132 --> 00:10:34,717
али ће се борити ако
они су добро плаћени, што ће и бити.

87
00:10:34,801 --> 00:10:37,137
Управо сам видео борбу Дотрака.

88
00:10:38,555 --> 00:10:42,058
Они ће победити сваку војску плаћеника.
Они ће победити сваку војску коју сам икада видео.

89
00:10:42,142 --> 00:10:44,769
Убијање наших људи за њих није био рат,
то је био спорт.

90
00:10:44,853 --> 00:10:47,230
Њен змај је спалио 1.000 вагона.

91
00:10:47,313 --> 00:10:49,440
Беурнов шкорпион је испалио муње
већи од тебе,

92
00:10:49,524 --> 00:10:51,693
нису могли да га зауставе.
А она их има три.

93
00:10:54,028 --> 00:10:55,572
Ово није рат који можемо добити.

94
00:10:55,780 --> 00:10:57,532
Па, шта да радимо?

95
00:10:58,700 --> 00:10:59,909
Тужити за мир?

96
00:11:01,035 --> 00:11:05,165
седим на престолу њеног оца,
оца којег си издао и убио.

97
00:11:05,415 --> 00:11:07,041
И у њеном уму, она побеђује.

98
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Каква понуда
мислиш да би успела?

99
00:11:12,964 --> 00:11:15,758
Можда можемо рачунати на Тириона
да се залажемо у наше име,

100
00:11:16,134 --> 00:11:18,636
путем извињења
за убиство нашег оца и сина.

101
00:11:20,346 --> 00:11:21,681
Није.

102
00:11:21,890 --> 00:11:23,725
Видео си самострел,
видео си његово тело.

103
00:11:23,808 --> 00:11:25,685
Не говорим о оцу.

104
00:11:26,060 --> 00:11:28,479
Тирион није убио Јоффреиа.
Он није имао никакве везе с тим.

105
00:11:29,689 --> 00:11:30,899
После свег овог времена,

106
00:11:30,982 --> 00:11:32,567
- и даље ме одушевљава...
- То је била Оленна.

107
00:11:35,028 --> 00:11:36,779
Признала је пре него што је умрла.

108
00:11:39,699 --> 00:11:44,746
А ово је било пре или после што је пила
отров који сте јој тако љубазно дали?

109
00:11:45,205 --> 00:11:46,372
После.

110
00:11:46,456 --> 00:11:47,999
А ти си јој веровао.

111
00:11:48,374 --> 00:11:49,918
Да си Олена,

112
00:11:50,001 --> 00:11:51,761
да ли бисте радије видели
твоја унука

113
00:11:51,794 --> 00:11:53,463
удата за Јоффреиа или Томмена?

114
00:11:56,174 --> 00:11:58,319
Која би Маргаери
да ли сте могли боље да контролишете?

115
00:11:58,343 --> 00:12:01,846
Који би направио оленну
прави владар седам краљевстава?

116
00:12:02,597 --> 00:12:04,015
Говорила је истину.

117
00:12:12,065 --> 00:12:13,566
Нисам требао да те слушам.

118
00:12:15,944 --> 00:12:17,737
Требало је да умре вриштећи.

119
00:12:17,820 --> 00:12:20,615
Она је мртва, као њен син,
њени унуци, цела њена кућа.

120
00:12:20,782 --> 00:12:23,326
А ако не нађемо
излаз из овог рата,

121
00:12:23,409 --> 00:12:24,452
пратићемо их.

122
00:12:24,619 --> 00:12:26,663
Дакле, боримо се и умиремо
или се потчинимо и умиремо.

123
00:12:26,746 --> 00:12:27,747
Знам свој избор.

124
00:12:29,415 --> 00:12:31,459
Војник треба да зна своје.

125
00:14:38,753 --> 00:14:40,380
Прелепе су, зар не?

126
00:14:41,047 --> 00:14:43,466
Није била та реч
Размишљао сам, али...

127
00:14:45,009 --> 00:14:47,678
Али, да, јесу.

128
00:14:47,845 --> 00:14:49,097
Дивне звери.

129
00:14:49,222 --> 00:14:50,807
Они за мене нису звери.

130
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
Без обзира колико су велики,
или како застрашујуће за све остале,

131
00:14:55,645 --> 00:14:57,480
они су моја деца.

132
00:15:02,360 --> 00:15:03,611
Ниси био дуго.

133
00:15:05,822 --> 00:15:07,532
И?

134
00:15:08,157 --> 00:15:10,701
И данас имам мање непријатеља
него јуче.

135
00:15:13,830 --> 00:15:15,390
Нисте сигурни
како се осећате због тога.

136
00:15:16,082 --> 00:15:17,125
Не, нисам.

137
00:15:19,210 --> 00:15:22,713
Колико је људи ваша војска убила узимајући
зима се вратила са болтона?

138
00:15:23,714 --> 00:15:24,924
Џон: Хиљаде.

139
00:15:25,007 --> 00:15:27,468
Обоје желимо да помогнемо људима.

140
00:15:27,552 --> 00:15:29,762
Можемо им само помоћи
са позиције снаге.

141
00:15:31,097 --> 00:15:33,099
Понекад је снага страшна.

142
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
Када сте први пут дошли овде,

143
00:15:39,230 --> 00:15:41,630
Сер Давос је рекао да си узео нож
у срцу за свој народ.

144
00:15:42,859 --> 00:15:44,277
Сер Давос се заноси.

145
00:15:46,028 --> 00:15:47,613
Дакле, то је била фигура говора.

146
00:15:52,118 --> 00:15:55,413
Овај човек каже
он је твој пријатељ, кхалееси.

147
00:16:02,086 --> 00:16:04,380
Он је мој пријатељ.

148
00:16:08,009 --> 00:16:09,093
Ваша милости.

149
00:16:15,475 --> 00:16:19,270
Јон Сноу, ово је сер Јорах Мормонт,
стари пријатељ.

150
00:16:20,855 --> 00:16:22,273
Служио сам са твојим оцем.

151
00:16:22,732 --> 00:16:24,442
Био је велики човек.

152
00:16:26,235 --> 00:16:27,737
Изгледаш снажно.

153
00:16:29,614 --> 00:16:30,823
Пронашли сте лек?

154
00:16:30,907 --> 00:16:32,783
Не бих био овде да нисам.

155
00:16:33,659 --> 00:16:36,662
Враћам се вашој служби, краљице моја.

156
00:16:37,663 --> 00:16:39,040
Ако ме желиш.

157
00:16:39,790 --> 00:16:41,334
Била би ми част.

158
00:18:20,808 --> 00:18:23,894
Гаврани. Морамо послати гавране.

159
00:18:27,189 --> 00:18:29,734
Ја сам у то ставио врло мало залиха.

160
00:18:29,817 --> 00:18:31,861
Пророчанства пропасти
никада нису дефицитарни,

161
00:18:31,944 --> 00:18:33,154
посебно када дође зима.

162
00:18:34,196 --> 00:18:35,990
Ебросе: Сећам се волкана.

163
00:18:36,616 --> 00:18:38,743
Мало плашљив, али оштар ум.

164
00:18:39,035 --> 00:18:41,495
Маестер: Север је отупио
много доброг мајстора.

165
00:18:42,455 --> 00:18:45,333
Тешко је рећи да ли је хладно,
пиће, или друштво.

166
00:18:46,626 --> 00:18:49,003
Сакати дечак тврди
да виде мртве људе

167
00:18:49,086 --> 00:18:50,630
на маршу иза зида,

168
00:18:50,713 --> 00:18:53,799
захваљујући магијској помоћи
гаврана са три ока?

169
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
Ебросе: Да, мало је много.

170
00:18:55,926 --> 00:18:58,446
- Ипак, требало би да пишемо за...
- Самвел: Брандон Старк.

171
00:19:01,641 --> 00:19:03,225
Осакаћени дечак.

172
00:19:03,851 --> 00:19:04,894
Да ли га познајете?

173
00:19:06,187 --> 00:19:10,149
Провео сам га кроз зид пре много година.
Видео сам га како одлази иза зида.

174
00:19:11,734 --> 00:19:12,860
И?

175
00:19:13,819 --> 00:19:17,198
Некако је богаљ дечак преживео
годинама иза зида

176
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
када нико други није могао.

177
00:19:18,616 --> 00:19:21,535
Не ноћна стража,
не дивљаци, нико.

178
00:19:23,371 --> 00:19:25,414
Можда би требало да слушамо
на оно што има да каже.

179
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
Можда вам је потребно више писања
да дисциплинујем свој ум.

180
00:19:28,584 --> 00:19:32,004
Осећам детаљнији предлог
предстоји?

181
00:19:42,682 --> 00:19:45,309
Сви у Вестеросу верују
и поштује вас.

182
00:19:46,894 --> 00:19:49,563
Ако кажете људима да је претња стварна,
они ће поверовати.

183
00:19:51,315 --> 00:19:54,035
Ако саветујете све господе да пошаљу
њихови људи на северу да држе зид,

184
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
они ће то учинити.

185
00:19:56,237 --> 00:19:58,364
А ако кажеш сваком мајстору
у цитадели

186
00:19:58,781 --> 00:20:01,951
да претражи сваку реч сваког
избледели свитак о дугој ноћи,

187
00:20:02,993 --> 00:20:06,372
можда нађу нешто што нам дозвољава
победити војску мртвих заувек.

188
00:20:11,502 --> 00:20:12,628
Могло би се урадити.

189
00:20:14,380 --> 00:20:18,217
И ова вест би могла бити аутентична.
Могуће је.

190
00:20:21,303 --> 00:20:25,808
Такође је могуће да ова порука
је део трике краљице змајева

191
00:20:25,891 --> 00:20:27,184
да одмами јужне војске

192
00:20:27,268 --> 00:20:28,988
из земаља
тренутно бране,

193
00:20:29,019 --> 00:20:30,730
да отвори те земље лаком освајању.

194
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
То изгледа много вероватније
него чаробне птице које разговарају са богаљима.

195
00:20:34,608 --> 00:20:35,693
Архимајстер, молим.

196
00:20:36,861 --> 00:20:38,320
Стварно је.

197
00:20:40,030 --> 00:20:41,157
Видео сам то.

198
00:20:44,160 --> 00:20:47,288
Писаћемо мештру Волкану
у Винтерфелл ради разјашњења.

199
00:20:48,080 --> 00:20:50,708
Обећавам ти, добићемо
истинитости тога на овај или онај начин.

200
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
- Архиместер, молим вас...
- То би било све, тарли.

201
00:20:53,377 --> 00:20:56,213
Маестер: Подсећа на памет
дело Јенни оф олдстонес,

202
00:20:56,297 --> 00:20:59,550
шарлатан који је тврдио да потиче
од деце шуме.

203
00:20:59,633 --> 00:21:01,469
Не заборави пророка Лодоса,
који је обећао

204
00:21:01,552 --> 00:21:05,139
да ће утопљени бог устати
и уништи Егона освајача.

205
00:21:05,222 --> 00:21:06,640
Ох, лодос.

206
00:21:10,811 --> 00:21:13,981
Је ли то онај чији је отац и брат
били само живи спаљени?

207
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
Бојим се да јесте.

208
00:21:17,234 --> 00:21:18,277
Ужасан посао.

209
00:21:18,360 --> 00:21:20,404
Нисам имао срца
да му још кажем.

210
00:21:21,113 --> 00:21:22,656
Он је добар момак.

211
00:21:23,449 --> 00:21:24,867
Тачно.

212
00:21:24,950 --> 00:21:27,536
Грађа се распадала
последњи пут када сам проверио.

213
00:21:33,000 --> 00:21:35,252
Сви владари захтевају
да људи савијају колена.

214
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Зато су они владари.

215
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
Дала је Тарли избор.

216
00:21:41,926 --> 00:21:44,470
Човек који је преузео
руке против ње.

217
00:21:44,804 --> 00:21:46,305
Шта је друго могла да уради?

218
00:21:46,680 --> 00:21:49,433
Да га не спалите живог поред његовог сина?

219
00:21:49,725 --> 00:21:53,771
Ја сам њена рука, а не глава.
Не могу да доносим њене одлуке уместо ње.

220
00:21:54,230 --> 00:21:56,732
То сам себи говорио
о њеном оцу.

221
00:21:57,775 --> 00:22:01,111
Нашао сам издајнике, али нисам
онај који их живе спаљује.

222
00:22:01,904 --> 00:22:04,490
Био сам само достављач информација.

223
00:22:09,912 --> 00:22:13,332
То сам себи рекао
када сам их гледао како моле за милост.

224
00:22:13,749 --> 00:22:15,501
"Нисам ја тај који то ради."

225
00:22:16,502 --> 00:22:18,712
И висина њиховог вриска
Подигни се више.

226
00:22:18,796 --> 00:22:20,339
"Нисам ја тај који то ради."

227
00:22:21,006 --> 00:22:22,424
Када им се коса запалила,

228
00:22:22,508 --> 00:22:25,177
и мирис њиховог запаљеног ерша
напунио престону собу,

229
00:22:25,261 --> 00:22:26,971
"Нисам ја тај који то ради."

230
00:22:35,563 --> 00:22:37,648
Тирион: Денерис није њен отац.

231
00:22:37,731 --> 00:22:39,567
И никада неће бити.

232
00:22:40,276 --> 00:22:41,318
Са правим саветом.

233
00:22:45,823 --> 00:22:47,950
Морате пронаћи
начин да је натерате да слуша.

234
00:22:50,077 --> 00:22:51,120
За кога је то?

235
00:22:52,121 --> 00:22:53,122
Јон снов.

236
00:22:53,956 --> 00:22:55,207
Јеси ли га прочитао?

237
00:22:55,499 --> 00:22:58,168
То је запечаћени свитак
за краља на северу.

238
00:23:04,592 --> 00:23:05,926
Шта каже?

239
00:23:06,844 --> 00:23:08,304
Ништа добро.

240
00:23:15,019 --> 00:23:16,770
Мислио сам да је Арија мртва.

241
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
Мислио сам да су мекиње мртве.

242
00:23:21,817 --> 00:23:23,027
драго ми је због тебе.

243
00:23:25,529 --> 00:23:26,697
Не изгледаш срећно.

244
00:23:26,989 --> 00:23:30,576
Бран је видео ноћног краља и његову војску
марширајући према источној стражи.

245
00:23:32,828 --> 00:23:34,705
Ако прођу поред зида...

246
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
Зид их је држао напољу
хиљадама година, вероватно.

247
00:23:37,458 --> 00:23:38,834
Морам да идем кући.

248
00:23:39,126 --> 00:23:40,669
Рекао си да немаш довољно мушкараца.

249
00:23:40,753 --> 00:23:42,546
Борићемо се са људима које имамо.

250
00:23:43,589 --> 00:23:44,840
Осим ако нам се не придружите?

251
00:23:44,924 --> 00:23:47,217
И дати земљу Церсеи?

252
00:23:47,301 --> 00:23:49,553
Чим одмарширам,
она улази.

253
00:23:50,763 --> 00:23:51,972
Можда не.

254
00:23:54,141 --> 00:23:56,810
Церсеи мисли да је војска мртвих
није ништа друго до прича

255
00:23:56,894 --> 00:23:59,271
коју чине дојиље
да плаши децу.

256
00:24:00,314 --> 00:24:01,732
Шта ако јој докажемо да није у праву?

257
00:24:02,816 --> 00:24:05,235
Мислим да неће доћи да види мртве
на мој позив.

258
00:24:06,779 --> 00:24:08,489
Дакле, донеси мртве к њој.

259
00:24:09,990 --> 00:24:11,870
Мислио сам да је то оно
покушавали смо да избегнемо.

260
00:24:12,034 --> 00:24:13,554
Не морамо да доводимо целу војску.

261
00:24:14,203 --> 00:24:15,579
Само један војник.

262
00:24:16,413 --> 00:24:17,748
Да ли је то могуће?

263
00:24:22,461 --> 00:24:23,796
Први вигхт који сам икада видео

264
00:24:23,879 --> 00:24:25,881
је доведен у замак црни
иза зида.

265
00:24:26,674 --> 00:24:28,634
Донеси једну од ових ствари
до краљевог пристаништа,

266
00:24:28,717 --> 00:24:30,135
и показати јој истину.

267
00:24:31,345 --> 00:24:33,222
Све што вратиш
биће бескорисно

268
00:24:33,305 --> 00:24:35,015
осим ако нам Церсеи не одобри публику

269
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
и некако је убеђен
да нас не убију

270
00:24:37,601 --> 00:24:40,062
у тренутку када смо крочили у престоницу.

271
00:24:40,145 --> 00:24:42,356
Једина особа коју слуша
је Јаиме.

272
00:24:43,607 --> 00:24:45,734
Можда ће ме саслушати.

273
00:24:49,363 --> 00:24:51,156
А како би ти
ући у краљево искрцавање?

274
00:24:57,204 --> 00:24:58,747
Могу те прокријумчарити унутра.

275
00:24:59,373 --> 00:25:01,625
Али ако златни огртачи
да те препознају,

276
00:25:01,709 --> 00:25:03,252
Упозоравам те, нисам борац.

277
00:25:05,087 --> 00:25:08,215
Па, све ће бити узалуд ако
немамо једног од ових мртвих људи.

278
00:25:08,298 --> 00:25:10,801
Поштена тачка.
Како предлажете да га нађете?

279
00:25:14,471 --> 00:25:17,141
Уз краљичину дозволу,
Отићи ћу на север и узети једну.

280
00:25:19,393 --> 00:25:21,770
Тражили сте од мене да нађем лек
да бих могао да ти служим.

281
00:25:22,479 --> 00:25:23,981
Дозволите ми да вам служим.

282
00:25:28,152 --> 00:25:29,570
Слободни људи ће нам помоћи.

283
00:25:30,446 --> 00:25:32,239
Они познају прави север
боље од било кога.

284
00:25:32,322 --> 00:25:33,907
Неће пратити сер Јорах.

285
00:25:33,991 --> 00:25:35,117
Неће морати.

286
00:25:42,082 --> 00:25:43,842
Давос: Не можете водити
препад иза зида.

287
00:25:44,668 --> 00:25:46,104
Ниси ту
више ноћне страже,

288
00:25:46,128 --> 00:25:47,254
ти си краљ на северу.

289
00:25:47,337 --> 00:25:48,897
Ја сам једини овде
ко се борио против њих.

290
00:25:50,007 --> 00:25:52,009
Ја сам једини овде који их познаје.

291
00:25:53,677 --> 00:25:55,471
Нисам ти дао
дозволу за одлазак.

292
00:25:58,390 --> 00:26:00,768
С поштовањем, Ваша милости,
Не треба ми твоја дозвола.

293
00:26:01,685 --> 00:26:02,895
ја сам краљ.

294
00:26:04,605 --> 00:26:07,733
И дошао сам овде знајући то
могао би да ми твоји људи одрубе главу

295
00:26:07,816 --> 00:26:09,526
или ме твоји змајеви живог спаљују.

296
00:26:11,278 --> 00:26:15,574
Верујем у тебе, странче,

297
00:26:15,657 --> 00:26:18,410
јер сам знао да јесте
најбоља шанса за мој народ,

298
00:26:18,494 --> 00:26:20,412
за сав наш народ.

299
00:26:22,289 --> 00:26:26,335
Сад те питам
веровати у странца,

300
00:26:28,378 --> 00:26:30,464
јер је то наша најбоља шанса.

301
00:26:48,941 --> 00:26:53,362
Господар 1: Краљ на северу
треба да остане на северу.

302
00:26:55,823 --> 00:26:58,951
Господ 2: Нисмо ми изабрали тебе
да влада нама, моја госпо.

303
00:27:00,285 --> 00:27:02,121
Али можда је требало.

304
00:27:05,374 --> 00:27:09,378
Роице: Витезови из долине
Дошао сам због вас, госпођо Старк.

305
00:27:16,135 --> 00:27:18,387
Веома сте љубазни, моји господари.

306
00:27:19,596 --> 00:27:23,433
Али Јон је наш краљ.
Он ради оно што мисли да је најбоље.

307
00:27:33,777 --> 00:27:35,696
Санса: Упозорила сам Џона да ће се ово догодити.

308
00:27:36,446 --> 00:27:37,823
Да није могао да напусти север

309
00:27:37,906 --> 00:27:40,450
и очекујте да само седи
и чекај га као духа.

310
00:27:40,534 --> 00:27:42,536
није,
веровао је да ћеш га држати за њега.

311
00:27:43,036 --> 00:27:45,581
Па, он то не олакшава.
Северни господари су поносни.

312
00:27:50,669 --> 00:27:52,337
Ово су мајка
и очеве одаје.

313
00:27:52,963 --> 00:27:54,006
И?

314
00:27:56,633 --> 00:27:57,634
Ништа.

315
00:27:59,094 --> 00:28:00,179
Не ради то.

316
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
ста?

317
00:28:02,639 --> 00:28:04,099
Реци шта мислиш.

318
00:28:06,059 --> 00:28:08,228
Увек си волео лепе ствари.

319
00:28:10,063 --> 00:28:12,065
Учинио да се осећаш боље од свих.

320
00:28:16,945 --> 00:28:18,322
Јеси ли љут на мене?

321
00:28:18,655 --> 00:28:22,367
Вређали су Џона,
а ти си седео и слушао.

322
00:28:22,451 --> 00:28:24,077
Слушао сам њихове жалбе,

323
00:28:24,161 --> 00:28:26,955
што је моја одговорност
као дама зимнице.

324
00:28:27,039 --> 00:28:28,957
Њихова мишљења су вам важна.

325
00:28:30,083 --> 00:28:32,920
Гловер има 500 људи
а Ројс има 2.000.

326
00:28:33,003 --> 00:28:35,380
Увреди их и Јон изгуби своју војску.

327
00:28:35,714 --> 00:28:37,549
Не ако прво изгубе главу.

328
00:28:41,220 --> 00:28:44,097
Винтерфелл није само
пасти у наше руке.

329
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
Узели смо га назад.

330
00:28:46,308 --> 00:28:49,645
И мормони, и рогови,
и дивљаци, и долина.

331
00:28:49,728 --> 00:28:51,063
Сви ми, радимо заједно.

332
00:28:51,146 --> 00:28:55,400
Сада, сигуран сам да одсецам главе
је веома задовољавајућа,

333
00:28:55,484 --> 00:28:59,029
али то није начин
натерате људе да раде заједно.

334
00:29:02,199 --> 00:29:05,661
И ако се Џон не врати,
требаће вам њихова подршка.

335
00:29:06,578 --> 00:29:10,040
Тако да можете радити заједно
да ти дам оно што заиста желиш.

336
00:29:10,457 --> 00:29:13,085
Како можеш уопште да размишљаш
тако страшна ствар?

337
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Размишљаш о томе управо сада.

338
00:29:20,092 --> 00:29:21,468
Не желиш да будеш.

339
00:29:22,886 --> 00:29:25,013
Али та мисао једноставно неће нестати.

340
00:29:30,978 --> 00:29:32,604
Имам посла.

341
00:29:36,024 --> 00:29:37,025
моја дамо.

342
00:29:49,913 --> 00:29:53,041
Последњи пут када сам био овде,
Убио сам оца самострелом.

343
00:29:53,458 --> 00:29:56,086
Последњи пут када сам био овде,
убио си мог сина пожаром.

344
00:29:59,423 --> 00:30:01,800
Постоји пут лево
који грли литицу.

345
00:30:02,342 --> 00:30:05,762
Стражари једва да патролирају њиме.
Превише корака.

346
00:30:11,018 --> 00:30:12,185
Не остајеш овде?

347
00:30:12,394 --> 00:30:14,313
Имам свој посао
у дну бува.

348
00:30:16,064 --> 00:30:17,482
Шта ако неко узме чамац?

349
00:30:17,566 --> 00:30:19,943
Онда смо сјебани. Најбоље пожурите.

350
00:30:25,907 --> 00:30:27,176
Џејми: Немамо времена за ово.

351
00:30:27,200 --> 00:30:28,952
Требало би да припремамо град
за опсаду.

352
00:30:29,036 --> 00:30:30,120
Дотхраки долазе.

353
00:30:30,203 --> 00:30:31,923
Бронн: Разлог више
за вас да тренирате.

354
00:30:31,997 --> 00:30:34,207
Осим ако не планирате
о борби против Дотхраки 12-годишњака.

355
00:30:34,291 --> 00:30:36,728
Јаиме: Па, изгледа да их се сећам
задајући и вама мало муке.

356
00:30:36,752 --> 00:30:38,503
И ево ме, спреман сам за тренинг.

357
00:30:38,587 --> 00:30:39,880
Џејми: Зашто овде доле?

358
00:30:40,881 --> 00:30:44,426
Мислим да не желите да људи виде
како изгледаш замахујући ту ствар.

359
00:30:45,844 --> 00:30:47,929
Данас је можда тај дан
Убио сам те случајно.

360
00:30:48,305 --> 00:30:50,766
Ох, нећеш то замахнути на мене.

361
00:30:58,899 --> 00:31:00,692
Оставићу те.

362
00:31:04,404 --> 00:31:05,781
Требао сам да те видим.

363
00:31:07,032 --> 00:31:09,076
И знао сам да се никада нећеш сложити.

364
00:31:12,662 --> 00:31:14,831
Направио си ме да изгледам као потпуна будала.

365
00:31:15,707 --> 00:31:17,747
Мислио сам да ћу те изненадити
ударивши у камену стену.

366
00:31:18,960 --> 00:31:20,921
Али ти си био три корака испред мене.

367
00:31:21,004 --> 00:31:23,382
Напустио породичну кућу,
потпуно несентименталан.

368
00:31:23,548 --> 00:31:24,708
Отац би био поносан.

369
00:31:24,883 --> 00:31:26,527
- Не причај о оцу.
- Слушај ме...

370
00:31:26,551 --> 00:31:27,969
Једном сам рекао Бронн

371
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
да ако те икада поново видим,
Преполовио бих те.

372
00:31:33,934 --> 00:31:36,395
Требаће ти неко време
са спаринг мачем.

373
00:31:45,821 --> 00:31:47,447
Хтео је да ме погуби.

374
00:31:48,448 --> 00:31:50,158
Знао је да сам невина.

375
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Није ме мрзео
због свега што сам урадио.

376
00:31:52,702 --> 00:31:54,996
Мрзео ме је због онога што јесам.

377
00:31:55,080 --> 00:31:57,040
Мало чудовиште послато да га казни.

378
00:31:59,918 --> 00:32:01,461
да ли је...

379
00:32:01,628 --> 00:32:04,131
да ли је мислио... да ли је мислио
Желео сам да се родим овако?

380
00:32:04,214 --> 00:32:06,094
- Да ли је мислио да сам ја то изабрао...
- Шта хоћеш?

381
00:32:12,472 --> 00:32:13,932
Денерис ће победити у овом рату.

382
00:32:16,476 --> 00:32:17,686
Ти си војник.

383
00:32:17,769 --> 00:32:19,479
Морате знати
нема начина заобићи то.

384
00:32:22,774 --> 00:32:24,109
Денерис није њен отац.

385
00:32:25,026 --> 00:32:27,028
Чак је и вољна
да обустави непријатељства

386
00:32:27,112 --> 00:32:29,072
ако Церсеи пристане на одређене услове.

387
00:32:30,407 --> 00:32:33,577
Желиш да Церсеи савије колено,
можете је сами питати.

388
00:32:33,660 --> 00:32:35,829
Ја... ја не. А Денерис не.

389
00:32:37,497 --> 00:32:38,957
У сваком случају, не сада.

390
00:32:41,376 --> 00:32:43,336
Она има важнији захтев.

391
00:33:23,001 --> 00:33:24,628
Нисам био сигуран да ћу те наћи.

392
00:33:32,427 --> 00:33:34,012
Мислио сам да још увек веслаш.

393
00:33:38,225 --> 00:33:40,560
Тражио сам продавнице, кафане, јавне куће.

394
00:33:41,603 --> 00:33:44,022
Требало је знати доћи
право на улицу челика.

395
00:33:44,648 --> 00:33:47,108
Зар ниси забринут
о златним огртачима?

396
00:33:47,192 --> 00:33:48,276
Нисам био овде годинама.

397
00:33:48,985 --> 00:33:50,403
Зашто би ме препознали?

398
00:33:51,279 --> 00:33:53,073
Понекад једва да радим.

399
00:33:55,158 --> 00:33:57,285
Ништа те не јебе теже од времена.

400
00:34:02,541 --> 00:34:03,833
Да ли ти је неко задавао проблеме?

401
00:34:04,334 --> 00:34:07,796
Ево ме, наоружавајући ланистере,
и никад не добијем други поглед.

402
00:34:08,713 --> 00:34:09,839
Али био си у праву.

403
00:34:10,006 --> 00:34:12,300
Најсигурније место за мене
налазио се пред краљичиним носом.

404
00:34:12,592 --> 00:34:14,010
Не буди тако сигуран.

405
00:34:14,094 --> 00:34:17,097
Сигурност никад није
трајно стање ствари.

406
00:34:18,848 --> 00:34:20,350
Лоше ствари долазе.

407
00:34:23,270 --> 00:34:26,273
Дошао си по мене.
Желиш да идем са тобом.

408
00:34:26,356 --> 00:34:27,833
Па, мислим да ће ти требати
да разумем...

409
00:34:27,857 --> 00:34:29,025
ја сам спреман. идемо.

410
00:34:29,818 --> 00:34:31,653
Требало би да знаш
у шта сте кренули.

411
00:34:31,736 --> 00:34:34,948
Шта мислиш да сам размишљао
отприлике са сваким замахом чекића?

412
00:34:35,532 --> 00:34:40,036
Како сам срећан да правим оружје
за породицу која је убила мог оца?

413
00:34:40,120 --> 00:34:41,440
Породица која је покушала да ме убије?

414
00:34:43,915 --> 00:34:45,542
Спремао сам се.

415
00:34:46,334 --> 00:34:49,421
Никад нисам знао због чега, али увек сам
знам да ћу то знати када дође.

416
00:34:52,007 --> 00:34:53,727
Можда желите да понесете
један од тих мачева.

417
00:34:54,843 --> 00:34:56,678
не знам много
о замаху мачевима.

418
00:34:58,263 --> 00:34:59,472
али ово,

419
00:35:01,308 --> 00:35:02,684
ово знам.

420
00:35:11,568 --> 00:35:13,153
Задржи име свог оца за себе.

421
00:35:13,737 --> 00:35:16,364
Ситуација је компликована
већ доста.

422
00:35:17,657 --> 00:35:19,034
Па, ко да кажем да сам?

423
00:35:23,038 --> 00:35:24,932
Рекао сам ти, кловисе,
ако ускоро не одемо одавде,

424
00:35:24,956 --> 00:35:26,796
- неко ће...
- Војник 1: Ту си!

425
00:35:29,336 --> 00:35:31,338
Без оружја, пријатељи. обећавам.

426
00:35:32,839 --> 00:35:33,923
Шта могу учинити за вас?

427
00:35:34,090 --> 00:35:35,216
- Је ли то твој чамац?
- Јесте.

428
00:35:37,052 --> 00:35:39,252
Војник 2: Докови су тамо.
Давос: Да јесу.

429
00:35:39,304 --> 00:35:43,058
Трудим се да се држим даље од њих
да избегавам добре људе као што је твој.

430
00:35:46,019 --> 00:35:47,103
Још пет златних змајева?

431
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Шалиш се?

432
00:35:49,189 --> 00:35:51,066
Мора да си још старији него што изгледаш.

433
00:35:51,316 --> 00:35:52,984
- Петнаест.
- Петнаест?

434
00:35:53,068 --> 00:35:54,319
Апиеце.

435
00:36:02,911 --> 00:36:05,031
Не могу рећи да ми је било задовољство
послују са вама.

436
00:36:07,540 --> 00:36:08,740
Војник 1: Шта је у чамцу?

437
00:36:14,005 --> 00:36:15,298
Не више злата.

438
00:36:15,799 --> 00:36:18,134
- Вино? Волим вино.
- Ммм.

439
00:36:18,218 --> 00:36:19,678
Или шунке.

440
00:36:20,929 --> 00:36:22,138
Дођи да погледаш.

441
00:36:30,563 --> 00:36:31,940
Ферментисани рак.

442
00:36:32,357 --> 00:36:34,442
- Шта?
- Давос: ферментисани рак.

443
00:36:34,651 --> 00:36:37,487
Једна канта овога се утростручи
зарада бордела за недељу дана.

444
00:36:37,987 --> 00:36:41,866
Човек мисли да је готов, спреман је
да се врати својој вољеној породици.

445
00:36:42,158 --> 00:36:43,702
Али пре него што подигне панталоне,

446
00:36:43,785 --> 00:36:47,497
његова дама времена искочи
малу кашику тога у уста.

447
00:36:47,580 --> 00:36:50,875
Пет минута касније,
вратио се у трку.

448
00:36:50,959 --> 00:36:53,586
Ево, пробај.

449
00:37:06,099 --> 00:37:08,184
Ја бих пожурио
у вашу омиљену установу,

450
00:37:08,268 --> 00:37:10,478
или ћеш направити рупу
у тој вериги.

451
00:37:16,943 --> 00:37:19,028
Војник 1: Требало је да их спасимо
за касније.

452
00:37:37,714 --> 00:37:39,549
Ои! Патуљак!

453
00:37:40,967 --> 00:37:42,427
Заиста не бих више покушавао

454
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
док не видиш
како те први залогај погоди.

455
00:37:44,304 --> 00:37:45,889
Тај патуљак.

456
00:37:46,222 --> 00:37:47,849
Одакле ти тај ожиљак?

457
00:37:47,932 --> 00:37:50,477
Удица за рибу.
Неки људи једноставно не можете научити.

458
00:37:50,560 --> 00:37:53,188
Тражили смо патуљка
са таквим ожиљком пре неког времена.

459
00:37:53,938 --> 00:37:55,498
Давос: Можда има
неки аранжман?

460
00:37:58,026 --> 00:37:59,527
Аранзман?

461
00:38:00,236 --> 00:38:03,031
Ви ћете средити да нам платите
више од краљице Серсеи...

462
00:38:11,623 --> 00:38:14,250
- Ово је гендри.
- Он ће учинити.

463
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Иди, иди, иди.

464
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
Кибурн: Могу ти дати нешто.
Серсеи: То неће бити потребно.

465
00:38:32,018 --> 00:38:33,311
Сер Јаиме.

466
00:38:37,482 --> 00:38:39,192
Зашто је Беурн овде?

467
00:38:40,318 --> 00:38:42,570
Он је рука краљице.
Зашто си овде?

468
00:38:47,200 --> 00:38:49,118
Срео сам се са Тирионом.

469
00:38:58,044 --> 00:39:00,088
Шта је наш брат имао да каже?

470
00:39:02,841 --> 00:39:04,801
Даенерис жели да се упозна.

471
00:39:05,301 --> 00:39:07,136
Да разговарамо о њеној предаји?

472
00:39:08,096 --> 00:39:09,889
Да разговарамо о примирју.

473
00:39:09,973 --> 00:39:12,642
Управо је однела велику победу.
Зашто би сада желела примирје?

474
00:39:12,725 --> 00:39:16,563
Јер војска мртвих
маршира на седам краљевстава.

475
00:39:19,524 --> 00:39:21,067
Тирион тврди да ће имати доказ.

476
00:39:25,321 --> 00:39:27,448
- Хоћеш ли га казнити?
- Јаиме: Тирион?

477
00:39:27,532 --> 00:39:28,992
Бронн.

478
00:39:31,411 --> 00:39:36,374
Он те је издао. Договорио је састанак
без вашег знања или сагласности.

479
00:39:40,128 --> 00:39:41,522
Мислите ли да је нешто важно

480
00:39:41,546 --> 00:39:43,298
дешава у овом граду
а да ја не знам?

481
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
Пустио си да се то деси. Зашто?

482
00:39:47,385 --> 00:39:48,720
Дошао сам да верујем

483
00:39:49,888 --> 00:39:52,682
да смештај
са краљицом змајева

484
00:39:52,765 --> 00:39:54,165
може бити у нашем непосредном интересу.

485
00:39:55,476 --> 00:39:56,561
Она има бројеве.

486
00:39:56,644 --> 00:39:58,438
Ако желимо да је победимо,
морамо бити паметни.

487
00:39:58,521 --> 00:40:00,690
Морамо се борити против ње
као што би отац имао.

488
00:40:04,277 --> 00:40:07,155
Мртви људи, змајеви и краљице змајева,

489
00:40:09,532 --> 00:40:13,912
шта год нам стоји на путу,
победићемо га.

490
00:40:14,913 --> 00:40:16,623
За себе, за нашу кућу.

491
00:40:17,582 --> 00:40:19,000
За ово.

492
00:40:31,512 --> 00:40:34,349
- За кога ћеш рећи да је отац?
- Ти.

493
00:40:40,271 --> 00:40:41,522
Људима се то неће допасти.

494
00:40:45,234 --> 00:40:48,446
да ли се сећате
шта је отац говорио о људима?

495
00:40:49,656 --> 00:40:53,493
„Лав се не брине за себе
са мишљењима оваца“.

496
00:41:07,298 --> 00:41:09,050
Никад ме више не издај.

497
00:41:15,014 --> 00:41:18,810
Давос: Крећемо данас.
Краљ има много тога на уму.

498
00:41:18,893 --> 00:41:20,019
Џендри: Разумем.

499
00:41:20,103 --> 00:41:22,706
Не треба о њему да размишља
уточиште копиле мртвог краља.

500
00:41:22,730 --> 00:41:23,815
Не морате да бринете.

501
00:41:23,898 --> 00:41:25,066
ти си само кловис,

502
00:41:25,191 --> 00:41:27,443
Смит који је дошао да ода почаст

503
00:41:27,527 --> 00:41:30,530
пре него што крене на посао
у ковачницама Винтерфелл.

504
00:41:30,613 --> 00:41:32,156
Разумео.

505
00:41:33,741 --> 00:41:35,618
Опростите, Ваша милости.

506
00:41:36,077 --> 00:41:37,370
Преживео си краљево искрцавање.

507
00:41:37,453 --> 00:41:40,164
Још једном. Ваша милости, ово је...

508
00:41:40,248 --> 00:41:42,166
Име је гендри, ваша милости.

509
00:41:43,001 --> 00:41:45,461
Ја сам син Роберта Баратеона.
Копиле син.

510
00:41:48,631 --> 00:41:50,925
Требало је да то задржи за себе.

511
00:41:51,009 --> 00:41:54,220
Наши очеви су веровали једни другима.
Зашто не бисмо?

512
00:41:56,681 --> 00:41:58,850
Видео сам твог оца једном у Винтерфелл-у.

513
00:41:59,225 --> 00:42:01,310
Упознао сам твоју. У мојој радњи.

514
00:42:03,980 --> 00:42:06,232
- Много си мршавији.
- А ти си много нижи.

515
00:42:16,409 --> 00:42:19,078
Одрастао сам на причама о њима.

516
00:42:20,163 --> 00:42:23,541
Све што сам икада знао је то
борили су се заједно и победили.

517
00:42:25,001 --> 00:42:27,503
Сер Давос ми је рекао где идеш,
ваша милости, и зашто.

518
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
Пусти ме да пођем са тобом.

519
00:42:29,630 --> 00:42:31,174
Не буди будала, ниси војник.

520
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
Не, али ја сам борац.

521
00:42:33,676 --> 00:42:36,345
И неће му требати Смитх
са таковим мачем.

522
00:42:38,723 --> 00:42:40,058
Знате ли како да га користите?

523
00:42:40,850 --> 00:42:42,477
Па, то је проблем.

524
00:42:42,560 --> 00:42:44,103
Радије чекић.

525
00:42:47,023 --> 00:42:48,858
Он може сам да се носи.

526
00:42:50,902 --> 00:42:52,653
Добро би нам дошла помоћ.

527
00:42:52,737 --> 00:42:53,946
Како је мој отац говорио,

528
00:42:54,614 --> 00:42:56,824
„боље је бити кукавица
на минут,

529
00:42:56,908 --> 00:42:58,743
"него мртав до краја живота."

530
00:42:59,911 --> 00:43:02,997
Дугујем ти свој живот. Двапут више.

531
00:43:03,498 --> 00:43:06,584
Али ако је оно што сте рекли истина
о томе шта је горе,

532
00:43:06,667 --> 00:43:08,669
Једва чекам овај рат.

533
00:43:12,799 --> 00:43:14,634
Да, нико ми не смета.

534
00:43:14,717 --> 00:43:17,470
Све што сам икада радио је да живим
зрела старост.

535
00:43:30,066 --> 00:43:34,320
Можда нећете веровати,
али недостајао си ми, Мормонт.

536
00:43:35,196 --> 00:43:37,281
Нико не бледи као ти.

537
00:43:38,241 --> 00:43:39,492
Чак ни сиви црв.

538
00:43:45,248 --> 00:43:47,333
Ово је новчић који ми је дао робовласник

539
00:43:47,416 --> 00:43:50,044
када сам му предложио да нас ослободи
и плати нам, сећаш се?

540
00:43:50,628 --> 00:43:53,297
Требало је да нам издржи
остатак нашег живота.

541
00:43:58,344 --> 00:43:59,971
Понеси га са собом.

542
00:44:02,515 --> 00:44:05,226
Али врати га назад.
Потребан си нашој краљици.

543
00:44:14,652 --> 00:44:17,029
Требало би да будемо бољи
на опроштају до сада.

544
00:44:18,948 --> 00:44:20,533
Ваша милости, ја...

545
00:44:37,675 --> 00:44:39,719
ако се не вратим,
бар нећете морати да се бавите

546
00:44:39,802 --> 00:44:41,202
са краљем на северу више.

547
00:44:43,598 --> 00:44:45,308
Навикла сам на њега.

548
00:44:47,852 --> 00:44:50,104
Желим вам срећу
у ратовима који долазе, ваша милости.

549
00:44:59,197 --> 00:45:00,823
Хеаве!

550
00:45:24,180 --> 00:45:27,350
Гили: Знаш ли колико корака
има у цитадели?

551
00:45:29,477 --> 00:45:32,563
15,782.

552
00:45:37,276 --> 00:45:40,613
Погоди колико прозора
су у великом септу Баелор?

553
00:45:42,573 --> 00:45:43,616
Нема више.

554
00:45:45,326 --> 00:45:46,953
То је истина.

555
00:45:47,036 --> 00:45:51,165
Овај високи септон мејнард,
све је снимио.

556
00:45:51,249 --> 00:45:53,459
Чак је и снимао
сопственим пражњењем црева.

557
00:45:57,088 --> 00:46:00,132
Шта значи поништење?

558
00:46:00,424 --> 00:46:04,220
То је када човек остави по страни
његова законита жена.

559
00:46:04,303 --> 00:46:09,475
Мејнард овде каже да је издао
поништење за принца хајдуку,

560
00:46:09,558 --> 00:46:11,811
и поново га оженио другом

561
00:46:11,894 --> 00:46:15,523
у исто време
у тајној церемонији у Дорну.

562
00:46:15,606 --> 00:46:17,316
Да ли је то уобичајена ствар на југу?

563
00:46:17,400 --> 00:46:19,860
Гледајте, ови мајстори, ја...

564
00:46:20,861 --> 00:46:24,198
Поставили су ми задатак да сачувам
тај човек броји прозор

565
00:46:24,282 --> 00:46:26,742
и поништавања и пражњења црева
за сву вечност,

566
00:46:26,826 --> 00:46:28,428
док тајна
да победи ноћног краља

567
00:46:28,452 --> 00:46:31,539
вероватно седи на некој прашњавој полици
негде потпуно игнорисан.

568
00:46:31,622 --> 00:46:32,862
Али то је у реду, зар не?

569
00:46:32,915 --> 00:46:35,793
Сви можемо постати робови,
убилачки имбецили

570
00:46:35,876 --> 00:46:37,086
у ропству инкарнираног зла,

571
00:46:37,169 --> 00:46:38,689
докле год можемо да имамо приступ
у евиденцију

572
00:46:38,713 --> 00:46:42,508
од 15,782 срања високог септона Маинарда!

573
00:46:44,885 --> 00:46:46,387
Степс.

574
00:46:49,765 --> 00:46:51,892
Тај број су били кораци.

575
00:48:13,766 --> 00:48:15,601
Да ли сте сигурни да желите да урадите ово?

576
00:48:16,560 --> 00:48:18,646
Увек си желео да будеш мајстор.

577
00:48:20,481 --> 00:48:24,276
Уморан сам од читања
о достигнућима бољих људи.

578
00:49:54,033 --> 00:49:55,784
Волкан: Нашао сам, господару.

579
00:49:59,663 --> 00:50:00,956
Требало је мало претраге.

580
00:50:01,040 --> 00:50:03,209
Архива мештера Лувина
су веома темељни.

581
00:50:07,838 --> 00:50:10,132
Сигурни сте да је ово једина копија
у зими?

582
00:50:10,799 --> 00:50:12,343
Да, господару.

583
00:50:17,181 --> 00:50:18,933
Лади Старк вам хвала
за вашу услугу.

584
00:52:51,168 --> 00:52:55,005
Тормунд: Зар није твој посао да разговараш са њим
од оваквих глупих јебених идеја?

585
00:52:55,089 --> 00:52:57,716
Давос: И нисам успео
на том послу у последње време.

586
00:52:59,301 --> 00:53:01,387
Колико сада има краљица?

587
00:53:01,470 --> 00:53:02,721
Два.

588
00:53:02,805 --> 00:53:05,808
И треба да убедиш
онај са змајевима,

589
00:53:05,891 --> 00:53:07,559
или она која јебе њеног брата?

590
00:53:09,353 --> 00:53:10,396
И једно и друго.

591
00:53:11,063 --> 00:53:12,648
Колико сте људи довели?

592
00:53:16,110 --> 00:53:18,862
- Јон: Није довољно.
- Велика жена?

593
00:53:22,408 --> 00:53:24,868
Надали смо се
неки од твојих људи би могли помоћи.

594
00:53:25,035 --> 00:53:26,328
Тормунд: Хм.

595
00:53:26,578 --> 00:53:27,746
Ја ћу остати.

596
00:53:27,830 --> 00:53:30,124
Ја сам обавеза тамо,
као што добро знаш.

597
00:53:30,916 --> 00:53:31,917
јеси.

598
00:53:35,254 --> 00:53:37,881
Стварно желиш
да изађем тамо? Опет?

599
00:53:44,179 --> 00:53:46,014
Нисте једини.

600
00:53:49,685 --> 00:53:53,063
Моји извиђачи су их нашли
миљу јужно од зида.

601
00:53:53,147 --> 00:53:55,107
Рекли су да су на путу овамо.

602
00:54:01,739 --> 00:54:03,282
Ти си пас.

603
00:54:05,284 --> 00:54:07,035
Видео сам те једном у Винтерфелл-у.

604
00:54:13,041 --> 00:54:14,918
И они желе да оду даље од зида.

605
00:54:15,002 --> 00:54:17,087
Не желимо да идемо даље од зида,
морамо.

606
00:54:18,505 --> 00:54:20,382
Наш господар нам је то рекао
долази велики рат...

607
00:54:20,466 --> 00:54:22,009
Џендри: Не веруј му.

608
00:54:22,593 --> 00:54:24,553
Не верујте ниједном од њих.

609
00:54:30,267 --> 00:54:31,810
Они су братство.

610
00:54:32,394 --> 00:54:34,396
И последња ствар
њихов господар им је рекао да раде

611
00:54:34,480 --> 00:54:36,690
продао ме црвеној вештици
бити убијен.

612
00:54:37,316 --> 00:54:38,776
Јорах: Торос?

613
00:54:43,530 --> 00:54:45,449
Па, једва сам те препознао.

614
00:54:45,866 --> 00:54:47,826
Сер Јорах Мормонт.

615
00:54:48,118 --> 00:54:50,704
Неће ми дати ништа да пијем
овде доле.

616
00:54:51,163 --> 00:54:53,749
Нисам се осећао као сам.

617
00:54:53,832 --> 00:54:55,876
Тормунд: Ти си јебени мормонт?

618
00:54:57,044 --> 00:54:58,587
Као последњи лорд командант?

619
00:55:00,005 --> 00:55:03,884
- Он је био мој отац.
- Ловио нас је, као животиње.

620
00:55:04,384 --> 00:55:06,887
Вратио си ми услугу, колико се сећам.

621
00:55:09,223 --> 00:55:12,601
Овде смо сви,
на рубу света,

622
00:55:13,227 --> 00:55:14,478
у истом тренутку,

623
00:55:14,812 --> 00:55:17,022
идући у истом правцу
из истог разлога.

624
00:55:18,857 --> 00:55:21,068
Наши разлози нису ваши.

625
00:55:21,151 --> 00:55:23,695
Није битно
оно што мислимо да су наши разлози.

626
00:55:25,739 --> 00:55:27,324
Постоји већа сврха на послу.

627
00:55:28,742 --> 00:55:32,955
И служимо га заједно,
знали ми то или не.

628
00:55:33,497 --> 00:55:35,958
Можемо предузети кораке,
али господар светлости чисти...

629
00:55:36,041 --> 00:55:39,211
јеботе,
хоћеш ли затворити своју рупу?

630
00:55:39,294 --> 00:55:41,046
Идемо са тобом или не?

631
00:55:41,880 --> 00:55:43,549
Зар не желиш да знаш
шта радимо?

632
00:55:44,508 --> 00:55:48,595
Да ли је горе од седења
у ћелији за смрзавање, чекајући да умре?

633
00:55:48,679 --> 00:55:50,097
Он је у праву.

634
00:55:51,348 --> 00:55:53,517
Сви смо на истој страни.

635
00:55:55,185 --> 00:55:56,353
Како можемо бити?

636
00:55:58,021 --> 00:56:00,107
Сви дишемо.