1 00:02:05,292 --> 00:02:07,794 Hombre 1: ¡Jinetes acercándose! Hombre 2: ¡Abre la puerta! 2 00:02:35,530 --> 00:02:38,033 Yara: Vaya, es el príncipe de Invernalia. 3 00:02:39,201 --> 00:02:41,662 - La envidia no es atractiva. - ¿Qué envidia? 4 00:02:42,287 --> 00:02:44,748 deberías estar orgulloso del logro de tu hermano. 5 00:02:44,831 --> 00:02:47,334 Tomé el gran castillo de Winterfell con 20 hombres. 6 00:02:47,417 --> 00:02:49,211 Eres un gran guerrero. 7 00:02:49,294 --> 00:02:51,838 Vi los cuerpos sobre tus puertas. 8 00:02:51,922 --> 00:02:56,176 ¿Cuál te dio la pelea más dura? ¿El lisiado o el niño de seis años? 9 00:02:58,095 --> 00:03:01,682 Traté a los chicos Stark con honor, y me pagaron con traición. 10 00:03:01,765 --> 00:03:04,935 ¿Los trataste con honor? ¿Masacándolos? 11 00:03:05,018 --> 00:03:06,269 Antes de tener que matarlos, 12 00:03:06,353 --> 00:03:09,147 - Los traté... - Te apoderaste de su casa, como es tu derecho. 13 00:03:09,231 --> 00:03:10,941 Somos hijos del hierro, tomamos lo que necesitamos. 14 00:03:11,024 --> 00:03:12,025 Exactamente. 15 00:03:12,109 --> 00:03:15,195 Luego los hiciste prisioneros en su casa. y huyeron. 16 00:03:15,278 --> 00:03:16,947 ¿Eso es traición? 17 00:03:17,531 --> 00:03:19,282 Yo lo llamaría valentía. 18 00:03:19,533 --> 00:03:22,869 - Me hicieron una promesa... - Tus pequeños prisioneros te hicieron una promesa. 19 00:03:22,953 --> 00:03:25,580 ¿Y te enojaste cuando lo rompieron? 20 00:03:25,664 --> 00:03:27,249 ¿Eres el cabrón más tonto del mundo? 21 00:03:27,332 --> 00:03:28,959 - No me llames... - Un coño. 22 00:03:29,292 --> 00:03:32,921 Un idiota que mató Los únicos dos Stark en Winterfell. 23 00:03:33,547 --> 00:03:35,465 ¿Sabes lo valiosos que eran esos chicos? 24 00:03:35,549 --> 00:03:38,385 Si no los hubiera matado, Los norteños me considerarían débil. 25 00:03:38,468 --> 00:03:41,221 Eres débil. Y eres estúpido. 26 00:03:41,304 --> 00:03:42,305 Te lo advierto. 27 00:03:44,224 --> 00:03:46,685 Continúe entonces. Adviérteme. 28 00:03:51,481 --> 00:03:53,358 No has traído suficientes hombres. 29 00:03:53,442 --> 00:03:55,712 ¿Cómo se supone que debo ¿Defender Invernalia solo con este grupo? 30 00:03:55,736 --> 00:03:56,737 Usted no es. 31 00:03:57,112 --> 00:03:59,906 He venido a traerte a casa. Padre quiere una palabra. 32 00:03:59,990 --> 00:04:01,658 ¿Es esto una broma? 33 00:04:01,742 --> 00:04:03,136 Winterfell es el corazón del norte. 34 00:04:03,160 --> 00:04:06,121 Sí, lo está, a cientos de kilómetros del mar. 35 00:04:07,080 --> 00:04:10,083 Somos isleños, hermanito. ¿Habías olvidado eso? 36 00:04:10,167 --> 00:04:13,003 Nuestro poder proviene de nuestros barcos. 37 00:04:13,086 --> 00:04:16,548 Y ahora que has decorado tus paredes con los cuerpos de los chicos stark, 38 00:04:16,631 --> 00:04:19,843 todo hombre en el norte quiere verte ahorcado. 39 00:04:20,844 --> 00:04:23,346 - Cuando Robb Stark se entera... - No se enterará. 40 00:04:23,430 --> 00:04:24,973 Hemos matado a todos los cuervos. 41 00:04:25,056 --> 00:04:27,017 Tenemos todos los caballos. 42 00:04:28,351 --> 00:04:30,270 He tomado Winterfell. 43 00:04:31,146 --> 00:04:33,565 Y mantendré Winterfell. 44 00:04:36,943 --> 00:04:37,944 Déjanos. 45 00:04:51,750 --> 00:04:53,752 Theon, eres mi sangre. 46 00:04:54,920 --> 00:04:57,589 Ambos amábamos a nuestra madre. 47 00:04:57,672 --> 00:05:00,383 Ambos soportamos a nuestro padre. 48 00:05:02,594 --> 00:05:04,846 Ven a casa conmigo. No mueras aquí solo. 49 00:05:04,930 --> 00:05:06,890 No tengo intención de morir. 50 00:05:12,395 --> 00:05:14,397 Eras un bebé terrible, ¿lo sabías? 51 00:05:16,358 --> 00:05:19,069 Llorando todo el tiempo, sin dormir nunca. 52 00:05:20,570 --> 00:05:23,073 Y una noche, simplemente no te callaste, 53 00:05:23,156 --> 00:05:25,367 gritando como un cerdo moribundo. 54 00:05:27,118 --> 00:05:30,747 Caminé hacia tu cuna, Te miré. 55 00:05:30,831 --> 00:05:32,958 Quería estrangularte. 56 00:05:34,125 --> 00:05:37,462 Y me miraste y dejaste de gritar. 57 00:05:38,588 --> 00:05:40,340 Me sonreíste. 58 00:05:45,262 --> 00:05:47,138 No mueras tan lejos del mar. 59 00:06:02,445 --> 00:06:05,365 Te he traído un regalo, señor de los huesos. 60 00:06:06,658 --> 00:06:09,703 Ya tengo un cuervo. No necesito dos. 61 00:06:09,786 --> 00:06:11,955 Mance querrá cuestionar esto. 62 00:06:12,038 --> 00:06:14,478 Sabe todo sobre dónde están los cuervos. y lo que están planeando. 63 00:06:14,541 --> 00:06:18,211 El mediamano sabe más. Éste es sólo un niño pequeño. 64 00:06:18,295 --> 00:06:19,337 Destriparlo. 65 00:06:19,629 --> 00:06:22,299 Podría haberme matado media docena de veces. 66 00:06:22,382 --> 00:06:23,675 Y ahora desea haberlo hecho. 67 00:06:24,384 --> 00:06:25,385 Destriparlo. 68 00:06:25,468 --> 00:06:28,847 el es un bastardo de invernalia, hijo de ned stark. 69 00:06:32,475 --> 00:06:34,269 Mance lo querrá. 70 00:06:35,270 --> 00:06:37,731 ¿Qué quiere Mance? ¿Con el bastardo de un muerto? 71 00:06:37,814 --> 00:06:39,065 No sé. 72 00:06:39,649 --> 00:06:42,277 Creo que querrá decidir por sí mismo. 73 00:06:48,575 --> 00:06:52,078 Si corre, le cortaré las pelotas. 74 00:06:52,412 --> 00:06:54,789 Él corre, lo haré yo mismo. 75 00:07:02,505 --> 00:07:04,799 Estamos empatados ahora, Jon Snow. 76 00:07:18,313 --> 00:07:19,940 No pude hacerlo. 77 00:07:20,523 --> 00:07:22,168 Tenía la espada sobre ella cuello, simplemente no podía... 78 00:07:22,192 --> 00:07:23,360 Lo sé. 79 00:07:24,361 --> 00:07:25,737 ¿Los demás? 80 00:07:25,820 --> 00:07:28,615 Cuando no volviste, fuimos a buscarte. 81 00:07:28,698 --> 00:07:31,159 Encontramos tus huellas lo suficientemente rápido. 82 00:07:31,242 --> 00:07:33,912 Pero nos encontraron antes que nosotros. 83 00:07:35,038 --> 00:07:36,247 Murieron por mi culpa. 84 00:07:38,208 --> 00:07:39,709 Mira que no fue en vano. 85 00:07:39,793 --> 00:07:40,919 Hombre: Está bien, arriba, muchacho. 86 00:07:41,336 --> 00:07:43,213 Vamos, de pie, ahora. 87 00:07:43,296 --> 00:07:44,547 Muévelo. 88 00:07:50,887 --> 00:07:52,514 ¿Es ella hermosa? 89 00:07:53,556 --> 00:07:55,308 Nunca la he conocido. 90 00:07:56,017 --> 00:07:57,435 ¿Cómo se llama? 91 00:07:57,519 --> 00:08:00,563 Frey, supongo. yo no saber su nombre. 92 00:08:02,107 --> 00:08:04,401 Estoy seguro de que serás muy feliz. 93 00:08:08,154 --> 00:08:09,864 ¿Y te casas con ella por un puente? 94 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 - Un puente importante. -Ah. 95 00:08:13,368 --> 00:08:15,912 Fue antes de que mataran a mi padre. 96 00:08:16,830 --> 00:08:19,374 Todavía pensé que podía marchar hacia el sur y rescatarlo a tiempo, 97 00:08:19,457 --> 00:08:21,918 pero sólo si cruzo ese puente. 98 00:08:24,087 --> 00:08:26,673 Cuando hablo con la gente del norte, 99 00:08:26,756 --> 00:08:28,967 Todos amaban a tu padre. 100 00:08:30,135 --> 00:08:32,512 Era el mejor hombre que he conocido. 101 00:08:32,595 --> 00:08:35,265 Sé que los niños siempre piensan que sobre sus padres, pero... 102 00:08:35,348 --> 00:08:39,436 Los niños no siempre piensan que sobre sus padres, créanme. 103 00:08:41,104 --> 00:08:44,983 una vez me dijo que ser señor es como ser padre, 104 00:08:45,066 --> 00:08:49,612 excepto que tienes miles de hijos y te preocupas por todos ellos. 105 00:08:49,696 --> 00:08:52,615 Los agricultores arando los campos. son tuyos para proteger. 106 00:08:52,699 --> 00:08:55,785 El channomen fregando los pisos, tuyo para proteger. 107 00:08:55,869 --> 00:08:58,455 Los soldados a los que ordenas entrar en batalla. 108 00:08:59,706 --> 00:09:04,711 Me dijo que se despertó con miedo por la mañana. Y por la noche me acosté con miedo. 109 00:09:05,962 --> 00:09:07,756 No le creí. 110 00:09:09,507 --> 00:09:13,136 Le pregunté, "¿Cómo puede un hombre ser valiente si tiene miedo?" 111 00:09:14,554 --> 00:09:18,308 "Ésta es la única vez que un hombre puede ser valiente." me dijo. 112 00:09:21,227 --> 00:09:23,438 Ojalá pudiera haberlo conocido. 113 00:09:24,481 --> 00:09:26,483 Le hubiera gustado. 114 00:09:28,902 --> 00:09:31,529 La mayoría de los señores se preocupan más por su oro. y su gloria 115 00:09:31,613 --> 00:09:33,364 que los channomen fregando sus pisos. 116 00:09:33,448 --> 00:09:36,826 - No le importaba mucho el oro ni la gloria. - ¿Y tú? 117 00:09:37,368 --> 00:09:41,289 ¿Crees que estoy peleando esta guerra? ¿Entonces cantarán canciones sobre mí? 118 00:09:41,998 --> 00:09:43,416 Quiero ir a casa. 119 00:09:44,417 --> 00:09:47,879 - Quiero que los hombres que me siguen se vayan a casa. - ¿Entonces por qué no lo haces? 120 00:09:47,962 --> 00:09:51,758 Porque nunca estaremos a salvo hasta que los lannisters sean derrotados. 121 00:09:51,841 --> 00:09:53,927 Y porque creo en la justicia. 122 00:09:54,010 --> 00:09:57,388 - Cortarle la cabeza a Joffrey, querrás decir. - Eso sería un comienzo. 123 00:10:07,398 --> 00:10:09,109 Su excelencia, señora. 124 00:10:09,859 --> 00:10:12,570 El matador de reyes escapó durante la noche. 125 00:10:13,196 --> 00:10:14,447 ¿Cómo? 126 00:10:16,199 --> 00:10:17,450 ¿Cómo? 127 00:10:22,205 --> 00:10:23,873 Dime que esto no es verdad. 128 00:10:31,756 --> 00:10:33,258 Para las chicas. 129 00:10:33,341 --> 00:10:34,509 - Me traicionaste. - Rob... 130 00:10:36,302 --> 00:10:39,597 Sabías que no lo permitiría y lo hiciste de todos modos. 131 00:10:40,431 --> 00:10:44,144 Bran y Rickon están cautivos en Winterfell. 132 00:10:44,227 --> 00:10:47,272 Sansa y Arya son cautivos en el desembarco del rey. 133 00:10:47,355 --> 00:10:49,941 tengo cinco hijos, y sólo uno de ellos es gratuito. 134 00:10:50,024 --> 00:10:53,903 Perdí a un hijo luchando al lado de tu hijo. 135 00:10:53,987 --> 00:10:57,574 Perdí a otro por el matador de reyes, estrangulado con una cadena. 136 00:10:58,324 --> 00:11:02,412 Cometes traición porque tus hijos son prisioneros? 137 00:11:03,163 --> 00:11:06,791 me sacaria el corazon y ofrecerlo al padre, 138 00:11:06,875 --> 00:11:11,296 si dejara que mis hijos despertaran sus tumbas y entrar en una celda de prisión. 139 00:11:11,379 --> 00:11:13,840 - Me duele por tus hijos, mi señor. - No quiero tu pena. 140 00:11:13,923 --> 00:11:15,967 Quiero mi venganza. 141 00:11:16,050 --> 00:11:18,261 Y me lo robaste. 142 00:11:20,013 --> 00:11:23,766 Matar a Jaime Lannister no compraría la vida para tus hijos, 143 00:11:23,850 --> 00:11:27,520 pero devolverlo al desembarco del rey puede comprar la vida para la mía. 144 00:11:28,605 --> 00:11:30,857 Jaime Lannister te ha tomado por tonto. 145 00:11:32,108 --> 00:11:34,194 Has debilitado nuestra posición. 146 00:11:34,277 --> 00:11:35,904 Has traído discordia a nuestro campamento. 147 00:11:36,988 --> 00:11:39,490 Y lo hiciste todo a mis espaldas. 148 00:11:42,744 --> 00:11:45,371 - Asegúrate de que esté vigilada día y noche. - Rob. 149 00:11:45,455 --> 00:11:47,832 ¿Cuántos hombres enviamos? en busca del matador de reyes? 150 00:11:47,916 --> 00:11:49,000 Cuarenta, excelencia. 151 00:11:49,083 --> 00:11:52,086 Envía otros 40 con nuestros caballos más rápidos. 152 00:11:52,170 --> 00:11:53,671 Rob. 153 00:12:11,356 --> 00:12:12,523 Jaime: Maldita sea. 154 00:12:16,152 --> 00:12:18,488 Eres mucho más feo a la luz del día. 155 00:12:18,571 --> 00:12:20,240 ¿Cómo te llamas? 156 00:12:21,491 --> 00:12:25,119 Soy Jaime Lannister de Casterly Rock. hijo de tywin. 157 00:12:26,996 --> 00:12:30,583 Un caballero cautivo tiene derecho a conocer la identidad de su captor. 158 00:12:30,667 --> 00:12:32,252 Brienne de tarth. 159 00:12:32,335 --> 00:12:34,337 Tarta, tarta, tarta. 160 00:12:34,420 --> 00:12:37,048 Lunas crecientes y estallidos estelares. 161 00:12:37,131 --> 00:12:38,716 Señor... 162 00:12:38,800 --> 00:12:41,886 Selwyn tarth. Tu padre. 163 00:12:43,680 --> 00:12:47,058 ¿Tienes hermanos y hermanas? mi señora? 164 00:12:47,141 --> 00:12:51,271 Falta un largo camino hasta el Desembarco del Rey. También podrían conocerse unos a otros. 165 00:12:52,897 --> 00:12:54,399 ¿Has conocido a muchos hombres? 166 00:12:54,482 --> 00:12:55,608 Supongo que no. 167 00:12:56,025 --> 00:12:57,402 ¿Mujer? 168 00:12:57,485 --> 00:12:58,486 ¿Caballos? Ah. 169 00:13:00,863 --> 00:13:02,949 No quise ofender, mi señora. Perdóname. 170 00:13:03,032 --> 00:13:05,576 Tus crímenes han pasado Perdón, matador de reyes. 171 00:13:05,660 --> 00:13:08,204 ¿Por qué me odias tanto? ¿Alguna vez te he hecho daño? 172 00:13:08,288 --> 00:13:11,874 Has dañado a otros, aquellos a quienes juraste proteger, 173 00:13:12,500 --> 00:13:14,294 los débiles, los inocentes. 174 00:13:14,377 --> 00:13:17,505 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? ¿eres tan aburrido como feo? 175 00:13:17,588 --> 00:13:20,133 No me provocarás a ira. 176 00:13:20,216 --> 00:13:22,844 Ya lo tengo. Mírate. 177 00:13:22,927 --> 00:13:24,429 Estás listo para cortarme la cabeza. 178 00:13:25,555 --> 00:13:27,390 ¿Crees que podrías? 179 00:13:27,473 --> 00:13:29,243 ¿Crees que podrías vencerme? en una pelea justa? 180 00:13:29,267 --> 00:13:31,144 Nunca te he visto pelear. 181 00:13:31,227 --> 00:13:32,937 La respuesta es no. 182 00:13:33,438 --> 00:13:36,482 Hay tres hombres en los reinos. quién podría tener una oportunidad contra mí. 183 00:13:36,566 --> 00:13:38,067 No eres uno de ellos. 184 00:13:38,484 --> 00:13:41,571 Toda mi vida a los hombres les gusta te has burlado de mí. 185 00:13:41,654 --> 00:13:44,490 Y toda mi vida he sido derribando a hombres como tú. 186 00:13:44,574 --> 00:13:47,702 Si tienes tanta confianza, desbloquea mis cadenas. Veamos qué pasa. 187 00:13:48,953 --> 00:13:51,497 ¿Me tomas por idiota? ¡En! 188 00:13:54,250 --> 00:13:57,879 Te tomé por un luchador, un hombre... 189 00:13:57,962 --> 00:14:00,548 Perdón. Mujer de honor. 190 00:14:01,674 --> 00:14:03,468 ¿Me equivoqué? 191 00:14:03,551 --> 00:14:05,136 Tienes miedo. 192 00:14:06,929 --> 00:14:10,016 Quizás algún día lo descubramos, matador de reyes. 193 00:14:23,446 --> 00:14:27,325 Kevan: el Desembarco del Rey caerá una hora después de que Stannis desembarca su fuerza. 194 00:14:28,785 --> 00:14:33,831 No es demasiado tarde para el rey Joffrey y Cersei y la corte viajarán hacia el oeste hacia un lugar seguro. 195 00:14:34,582 --> 00:14:36,125 ¿Renunciar al trono de hierro? 196 00:14:36,209 --> 00:14:39,420 Mejor que verles la cabeza montada en las puertas de la ciudad. 197 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 Stannis los ejecutará a todos. 198 00:14:41,839 --> 00:14:45,218 No, un rey que corre No será rey por mucho tiempo. 199 00:14:45,301 --> 00:14:47,762 Es un Lannister. Él se levantará y peleará. 200 00:14:49,514 --> 00:14:53,851 Stannis, a dos días de la capital y el lobo a mi puerta. 201 00:14:53,935 --> 00:14:57,980 Los exploradores nos aseguran Robb Stark permanece al norte de Ashemark. 202 00:14:58,064 --> 00:15:00,733 ¡Ja! La última vez que los exploradores nos aseguraron del movimiento de stark, 203 00:15:00,817 --> 00:15:02,318 nos atrajo a una trampa. 204 00:15:04,195 --> 00:15:06,823 Por eso mi hijo es su prisionero. 205 00:15:10,618 --> 00:15:12,328 Demasiado cerca de Casterly Rock. 206 00:15:14,038 --> 00:15:17,291 Envió una fuerza astilla para recuperar Invernalia. 207 00:15:18,167 --> 00:15:20,002 Los greyjoys nos han hecho un gran favor. 208 00:15:20,670 --> 00:15:24,882 Stark no se arriesgará a marchar sobre roca casterly hasta que tenga toda su fuerza. 209 00:15:24,966 --> 00:15:27,176 Es un niño y nunca ha perdido una batalla. 210 00:15:29,137 --> 00:15:31,013 Arriesgará cualquier cosa en cualquier momento. 211 00:15:32,014 --> 00:15:34,392 porque el no saber lo suficiente como para tener miedo. 212 00:15:42,400 --> 00:15:44,193 Cabalgaremos al anochecer. 213 00:15:44,277 --> 00:15:47,196 Quiero una marcha de noche completa antes de que sepa que estamos en movimiento. 214 00:15:47,572 --> 00:15:51,284 Clegane, mantendrás una guarnición aquí en harrenhal. 215 00:15:51,367 --> 00:15:54,203 Localiza esta hermandad y destruirlos. 216 00:15:56,998 --> 00:15:59,834 La niña ha demostrado ser una buena sirvienta. 217 00:15:59,917 --> 00:16:02,170 Ella se quedará contigo. 218 00:16:02,253 --> 00:16:04,213 Mira que no consigue borracho por las noches. 219 00:16:05,173 --> 00:16:09,469 Es una mala compañía cuando está sobrio. pero es mejor en su trabajo. 220 00:16:16,642 --> 00:16:19,270 Guardia: Tienes algunos preguntas para responder. 221 00:16:19,353 --> 00:16:21,230 ¿Quién mató a Ser Amory? 222 00:16:21,314 --> 00:16:23,816 Hombre: ¡No lo sé! ¡Por favor! Guardia: Dame el nombre. 223 00:16:23,900 --> 00:16:27,862 Guardia: Saque este para los cuervos. Hombre: Te lo dije, no lo sé. 224 00:16:28,738 --> 00:16:30,114 Por favor. 225 00:16:30,907 --> 00:16:33,576 Mira, es el chochito de yoren. 226 00:16:33,659 --> 00:16:36,454 Solía ​​ser un niño, ahora es una niña. 227 00:16:36,537 --> 00:16:38,080 ¿Dónde está Jaqen? 228 00:16:38,164 --> 00:16:39,665 No me importa. 229 00:16:40,416 --> 00:16:42,752 ¿Dónde está tu bastón ahora, perra? 230 00:16:42,835 --> 00:16:44,462 Prometí joderte con eso. 231 00:16:44,545 --> 00:16:47,173 Guardia: Vamos, es hora de matar algunos lobos. 232 00:16:56,766 --> 00:16:58,726 Necesitas guindas para hacerlo bien. 233 00:16:58,809 --> 00:17:01,896 Y el secreto es secar las piedras, y luego los rompes con un mazo. 234 00:17:02,188 --> 00:17:05,233 Ahí es donde está el verdadero sabor. Los aplastas muy bien. 235 00:17:05,316 --> 00:17:07,544 Y luego, cuando hayas terminado, los espolvoreas sobre la masa de pastel. 236 00:17:07,568 --> 00:17:08,569 ¿Dónde está Jaqen? 237 00:17:08,653 --> 00:17:10,446 - ¿Cómo lo sabría? - Lo necesito ahora. 238 00:17:11,656 --> 00:17:14,116 - Lord Tywin marcha esta noche. - ¿Lo necesitas? 239 00:17:14,742 --> 00:17:15,952 Él me está ayudando. 240 00:17:16,035 --> 00:17:18,120 - Pastel caliente: lo vi. - ¿Dónde? 241 00:17:21,415 --> 00:17:23,042 - ¿Dónde? ¿Dónde? - ¡Ay! 242 00:17:23,125 --> 00:17:25,378 Salieron cabalgando por las puertas hace unas horas. 243 00:17:25,461 --> 00:17:26,629 De patrulla. 244 00:17:27,129 --> 00:17:28,839 Suelta mis oídos. 245 00:17:33,803 --> 00:17:35,596 ¿Qué quieres con él de todos modos? 246 00:17:51,237 --> 00:17:53,322 Qhorin: Mance marchará sobre el muro. 247 00:17:53,406 --> 00:17:57,660 Cuando lo hace, un hermano dentro de su ejército Valdrá 1.000 luchar contra él. 248 00:17:57,743 --> 00:17:59,829 - Nunca confiarán en mí. - Podrían hacerlo. 249 00:17:59,912 --> 00:18:01,706 - Si haces lo que hay que hacer. - ¿Qué? 250 00:18:01,789 --> 00:18:04,417 ¿Cómo se siente? sabiendo que todos esos hombres murieron 251 00:18:04,500 --> 00:18:07,587 para que puedas saltar a través de la nieve ¿Con tu pequeña niña salvaje? 252 00:18:07,670 --> 00:18:09,270 - No lo hice. - Debería haberlo sabido mejor, 253 00:18:09,338 --> 00:18:11,340 confiar en el bastardo de un traidor. 254 00:18:15,720 --> 00:18:18,431 No es tuyo para matarlo, cuervo. 255 00:18:41,537 --> 00:18:42,705 ¿Tienes que hacer eso aquí? 256 00:18:44,749 --> 00:18:47,001 Me gusta mantener mis manos limpias. 257 00:18:47,835 --> 00:18:50,338 Sí, pero ¿tienes que hacerlo aquí? 258 00:18:59,680 --> 00:19:01,033 Deberías empezar a usar la capa dorada. 259 00:19:01,057 --> 00:19:02,516 No quiero usar una capa dorada. 260 00:19:02,600 --> 00:19:04,644 Eres el comandante de la guardia de la ciudad. 261 00:19:04,727 --> 00:19:08,272 - No deberías vestirte como un común... - Una capa te ralentiza en una pelea. 262 00:19:08,356 --> 00:19:10,524 Hace que sea difícil moverse en silencio. 263 00:19:10,608 --> 00:19:14,320 Y el oro capta la luz, para que seas agradable y fácil de detectar por la noche. 264 00:19:14,403 --> 00:19:17,615 Bueno, no lo eres escabulléndose por los callejones por más tiempo. 265 00:19:17,698 --> 00:19:18,908 Se supone que debes destacar. 266 00:19:18,991 --> 00:19:22,078 teníamos un trato y usar una capa dorada no era parte de eso. 267 00:19:22,161 --> 00:19:23,788 Bien, bien. 268 00:19:25,748 --> 00:19:27,416 Sin manto dorado. 269 00:19:35,132 --> 00:19:36,258 ¿Qué? 270 00:19:36,801 --> 00:19:38,010 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué? 271 00:19:38,094 --> 00:19:39,470 ¿Por qué me miras? 272 00:19:40,805 --> 00:19:43,974 No quieres que me limpie las uñas. No quieres que mire en tu dirección. 273 00:19:44,558 --> 00:19:46,143 ¿Por qué estoy aquí? 274 00:19:46,227 --> 00:19:48,396 Para ayudarme a planificar la defensa del desembarco del rey. 275 00:19:49,605 --> 00:19:51,774 Stannis estará aquí cualquier día. 276 00:19:55,319 --> 00:19:57,113 ¿Y uno de estos explica cómo vencerlo? 277 00:19:59,490 --> 00:20:01,701 "Una historia de los grandes asedios de Poniente." 278 00:20:01,784 --> 00:20:04,078 Por el archimaestre shevelathin. 279 00:20:05,246 --> 00:20:06,622 Shevelatesh. 280 00:20:06,706 --> 00:20:08,207 Chevalteesh. 281 00:20:11,627 --> 00:20:14,547 cambiaría todos tus libros para unos pocos buenos arqueros. 282 00:20:14,630 --> 00:20:16,674 Mi señor mano. Comandante. 283 00:20:16,757 --> 00:20:20,177 debo felicitarte sobre el desempeño de los mantos dorados 284 00:20:20,261 --> 00:20:21,387 estas últimas semanas. 285 00:20:22,304 --> 00:20:25,725 ¿Sabías que ha habido ¿Una marcada caída en el robo? 286 00:20:26,684 --> 00:20:28,352 Yo no lo sabía. 287 00:20:29,270 --> 00:20:31,772 ¿Y cómo lograste ¿Esta marcada caída en el robo? 288 00:20:32,773 --> 00:20:34,984 Yo y los muchachos reunidos todos los ladrones conocidos. 289 00:20:36,485 --> 00:20:37,945 ¿Para interrogar? 290 00:20:40,573 --> 00:20:42,759 Son solo los ladrones desconocidos. tenemos que preocuparnos ahora. 291 00:20:42,783 --> 00:20:45,745 - Hablamos de esto. - Sí, hablamos de eso. 292 00:20:45,828 --> 00:20:48,914 ¿Has estado alguna vez en una ciudad sitiada? 293 00:20:48,998 --> 00:20:51,500 Quizás esta parte no esté en tus libros. 294 00:20:51,584 --> 00:20:54,462 Mira, no es la pelea eso mata a la mayoría de la gente. Son los hambrientos. 295 00:20:55,129 --> 00:20:57,214 La comida vale más que el oro. 296 00:20:57,298 --> 00:21:00,968 Damas nobles venden sus diamantes por un saco de patatas. 297 00:21:01,051 --> 00:21:04,305 Las cosas se ponen bastante mal, los pobres empiezan a comerse unos a otros. 298 00:21:05,139 --> 00:21:07,516 A los ladrones les encanta el asedio. 299 00:21:07,600 --> 00:21:10,519 Tan pronto como las puertas estén selladas, roban toda la comida. 300 00:21:10,603 --> 00:21:14,315 Para cuando todo termine, Son los hombres más ricos de la ciudad. 301 00:21:15,149 --> 00:21:19,862 Dadas las circunstancias, mi señor, Creo que se justifican medidas extremas. 302 00:21:22,531 --> 00:21:25,284 "Los grandes asedios de Poniente". 303 00:21:25,367 --> 00:21:27,453 Tema apasionante. 304 00:21:27,536 --> 00:21:31,665 Vergüenza archimaestre ch'vyalthan No fue mejor escritor. 305 00:21:36,212 --> 00:21:38,422 Stannis conoce el desembarco del rey. 306 00:21:39,465 --> 00:21:41,801 Él sabe dónde los muros son más fuertes, 307 00:21:41,884 --> 00:21:45,179 y él sabe qué puertas son las más débiles. 308 00:21:48,307 --> 00:21:49,767 La puerta de barro. 309 00:21:51,352 --> 00:21:53,103 Un buen ariete lo derribará en minutos. 310 00:21:53,312 --> 00:21:55,523 y está a sólo 50 metros del agua. 311 00:21:55,606 --> 00:21:57,399 Ahí es donde aterrizará. 312 00:21:57,483 --> 00:22:00,194 Y si Stannis ataca la puerta de barro, 313 00:22:00,277 --> 00:22:02,071 ¿Cuál es nuestro plan? 314 00:22:03,072 --> 00:22:04,782 Podríamos arrojar libros a sus hombres. 315 00:22:04,865 --> 00:22:06,242 No tenemos tantos libros. 316 00:22:06,325 --> 00:22:07,765 Tampoco tenemos tantos hombres. 317 00:22:08,994 --> 00:22:10,913 ¿Qué tenemos? 318 00:22:12,456 --> 00:22:13,874 Mierda de cerdo. 319 00:22:32,518 --> 00:22:34,395 No estoy hecho para este tipo de trabajo. 320 00:22:34,937 --> 00:22:38,482 Siempre me imaginé haciendo algo mucho peor. 321 00:22:38,566 --> 00:22:41,277 Estamos cavando pozos de letrinas en el fin del mundo. 322 00:22:41,360 --> 00:22:43,320 No puedo imaginar nada mucho peor. 323 00:22:44,321 --> 00:22:46,240 Te falta imaginación. 324 00:22:48,742 --> 00:22:50,703 ¿Dónde crees que está Jon ahora? 325 00:22:50,786 --> 00:22:53,581 Se fue con la media mano. No volvió. 326 00:22:53,998 --> 00:22:55,624 Un apostador daría por muerto. 327 00:22:57,167 --> 00:22:58,752 No está muerto. 328 00:22:58,836 --> 00:23:00,880 No, Jon es un gran luchador. 329 00:23:01,380 --> 00:23:04,133 Bueno, él es mejor que yo. y mucho mejor que tú. 330 00:23:04,967 --> 00:23:07,303 Tiene una espada de acero valyrio. 331 00:23:08,304 --> 00:23:09,680 Lo mismo hizo su padre. 332 00:23:10,097 --> 00:23:12,558 Y qhorin a media mano es el mayor guardabosques vivo. 333 00:23:12,641 --> 00:23:15,436 El problema es que los grandes guardabosques nunca envejecen. 334 00:23:15,519 --> 00:23:17,271 Los de mierda tampoco. 335 00:23:18,230 --> 00:23:21,317 son ellos en el medio que duran mucho tiempo. 336 00:23:26,447 --> 00:23:28,616 ¿Qué diablos es eso? 337 00:23:44,381 --> 00:23:46,634 Los primeros hombres hicieron estas marcas. 338 00:23:46,717 --> 00:23:48,344 Ayúdame con eso. 339 00:24:02,024 --> 00:24:03,025 Mirar. 340 00:24:07,363 --> 00:24:09,698 Si encuentras algo se supone que no debes hacerlo, 341 00:24:09,782 --> 00:24:13,077 lo mejor que puedes hacer es fingir que nunca lo has visto. 342 00:24:13,160 --> 00:24:15,162 Esa es una capa de guardia nocturna. 343 00:24:15,245 --> 00:24:16,914 Lleva aquí mucho tiempo. 344 00:24:23,796 --> 00:24:25,297 Debe ser dragonglass. 345 00:24:25,381 --> 00:24:26,757 Grenn: ¿Dragonglass? 346 00:24:27,216 --> 00:24:29,426 Los maestres la llaman obsidiana. 347 00:24:31,679 --> 00:24:32,999 ¿Por qué un hermano lo escondería aquí? 348 00:24:33,597 --> 00:24:36,892 Espero que sea porque quería que alguien lo encontrara. 349 00:24:42,481 --> 00:24:44,441 Ten en cuenta adónde vas. 350 00:24:53,033 --> 00:24:54,702 Lo lamento. yo... 351 00:24:55,911 --> 00:24:57,663 ¿Dónde estabas? 352 00:24:57,746 --> 00:24:58,998 Un hombre tiene el deber de patrullar. 353 00:24:59,081 --> 00:25:01,875 Tywin Lannister estaba aquí, y ahora se ha ido. 354 00:25:01,959 --> 00:25:03,919 Una niña debe un nombre más. 355 00:25:04,003 --> 00:25:06,005 El dios rojo lo exige. Dale un nombre al hombre. 356 00:25:07,798 --> 00:25:11,593 ¿Cuánto tiempo después de que te di el nombre? ¿Se necesita para matar a alguien? 357 00:25:11,677 --> 00:25:14,513 Un minuto, una hora, un mes. 358 00:25:16,265 --> 00:25:17,599 La muerte es segura, 359 00:25:18,934 --> 00:25:20,352 el tiempo no es. 360 00:25:20,436 --> 00:25:22,688 Llevará a su ejército a atacar a mi hermano. 361 00:25:22,771 --> 00:25:24,815 Lo necesito muerto ahora mismo. 362 00:25:25,441 --> 00:25:27,276 Esto un hombre no puede hacerlo. 363 00:25:28,610 --> 00:25:30,112 Prometiste que me ayudarías. 364 00:25:30,320 --> 00:25:33,198 No te prometieron ayuda, niña encantadora. Sólo muerte. 365 00:25:33,991 --> 00:25:37,494 Debe haber otros. Da un nombre, cualquier nombre. 366 00:25:37,578 --> 00:25:39,371 ¿Y los matarás? 367 00:25:40,205 --> 00:25:41,457 ¿Cualquiera? 368 00:25:44,752 --> 00:25:47,546 Por los siete nuevos dioses y los dioses antiguos sin contar, 369 00:25:47,629 --> 00:25:49,214 Lo juro. 370 00:25:52,301 --> 00:25:53,635 Está bien. 371 00:25:59,308 --> 00:26:00,976 Jaqen h'ghar. 372 00:26:07,649 --> 00:26:09,485 ¿Una chica le da su propio nombre a un hombre? 373 00:26:09,902 --> 00:26:12,154 - Así es. - Los dioses no son objeto de burla. 374 00:26:12,321 --> 00:26:14,740 - Esto no es una broma. - No estoy bromeando. 375 00:26:14,823 --> 00:26:16,283 Un hombre puede suicidarse. 376 00:26:16,366 --> 00:26:17,743 Nombrame. 377 00:26:17,826 --> 00:26:19,244 - No. - ¿Por favor? 378 00:26:21,914 --> 00:26:22,998 Te daré un nombre desconocido. 379 00:26:24,792 --> 00:26:26,877 - Gracias. - Si nos ayudas a mí y a mis amigos a escapar. 380 00:26:29,254 --> 00:26:30,774 Esto requeriría más de una vida. 381 00:26:30,839 --> 00:26:33,926 - Esto no es parte de nuestro trato. - Bien, jaqen h'ghar. 382 00:26:34,718 --> 00:26:35,886 Una chica carece de honor. 383 00:26:44,186 --> 00:26:47,064 Si hago esto, una chica debe obedecer. 384 00:26:47,147 --> 00:26:48,857 Una chica obedecerá. 385 00:26:51,026 --> 00:26:54,863 Una niña y sus amigos Cruza la puerta a medianoche. 386 00:26:59,201 --> 00:27:00,911 Gracias, podrick. 387 00:27:07,668 --> 00:27:09,211 Un niño extraño. 388 00:27:09,878 --> 00:27:11,718 tengo cierta simpatía para niños raros. 389 00:27:12,589 --> 00:27:14,174 Tú y varía ambos. 390 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Excelente pastel de lamprea. 391 00:27:18,387 --> 00:27:21,473 ¿Estabas trabajando como esclavo? ¿En la cocina todo el día? 392 00:27:22,057 --> 00:27:23,767 Escuché que Joffrey planea pelear. 393 00:27:24,434 --> 00:27:26,186 Una inspiración para las tropas. 394 00:27:26,270 --> 00:27:27,896 El joven rey con su brillante armadura 395 00:27:28,105 --> 00:27:30,649 luchando para defender la capital contra el viejo y malvado rebelde. 396 00:27:30,732 --> 00:27:32,609 Es sólo un niño. 397 00:27:32,693 --> 00:27:35,404 Los chicos más jóvenes están luchando en su guerra. 398 00:27:36,029 --> 00:27:38,574 - No está listo. - ¿Cuánto tiene, 17? 399 00:27:39,366 --> 00:27:41,952 - ¿Recuerdas a Jaime a los 17? - Mejor que tú. 400 00:27:42,536 --> 00:27:45,038 Algunos hombres tienen un regalo para este tipo de cosas, 401 00:27:45,122 --> 00:27:46,957 algunos no lo hacen. 402 00:27:47,040 --> 00:27:48,750 Su lugar no está en el campo de batalla. 403 00:27:48,917 --> 00:27:51,003 Tampoco está en el trono. 404 00:27:51,086 --> 00:27:52,838 lamentablemente para todos nosotros. 405 00:27:56,592 --> 00:27:58,177 ¿Crees que soy un idiota? 406 00:27:58,260 --> 00:28:00,512 No, yo diría que posees inteligencia superior a la media. 407 00:28:00,596 --> 00:28:03,015 Enviaste a mi única hija. 408 00:28:03,098 --> 00:28:06,101 Y ahora quieres mandar a mi hijo mayor al campo de batalla a morir. 409 00:28:06,185 --> 00:28:08,520 Tendrá su guardia real protegiéndolo. 410 00:28:08,604 --> 00:28:11,523 Tiene la mejor armadura que el oro puede comprar. 411 00:28:11,607 --> 00:28:13,192 Necesita estar ahí afuera. 412 00:28:13,275 --> 00:28:16,862 Los hombres lucharán más ferozmente. viendo a su rey peleando a su lado 413 00:28:16,945 --> 00:28:19,489 en lugar de esconderse detrás las faldas de su madre. 414 00:28:20,490 --> 00:28:21,909 ¿Algún postre? 415 00:28:22,701 --> 00:28:25,495 ¿Sabes por qué varía es tan peligroso? 416 00:28:25,579 --> 00:28:28,874 porque el tiene miles de espías a su servicio. 417 00:28:28,957 --> 00:28:31,752 Porque él sabe todo lo que hacemos. antes de que lo hagamos. 418 00:28:31,835 --> 00:28:33,212 Porque no tiene polla. 419 00:28:33,962 --> 00:28:35,547 Tú tampoco. 420 00:28:37,132 --> 00:28:39,718 Quizás yo también sea peligroso. 421 00:28:39,801 --> 00:28:43,847 Tú, en cambio, Eres tan tonto como cualquier otro hombre. 422 00:28:44,181 --> 00:28:47,726 Ese gusanito entre tus piernas hace la mitad de tu pensamiento. 423 00:28:47,809 --> 00:28:49,478 No es tan pequeño. 424 00:28:56,401 --> 00:28:57,736 ¿Por qué estás sonriendo? 425 00:28:58,320 --> 00:28:59,821 Porque soy feliz. 426 00:29:00,197 --> 00:29:01,865 ¿Y por qué estás feliz? 427 00:29:06,036 --> 00:29:08,538 Porque tengo a tu putita. 428 00:29:11,833 --> 00:29:13,585 Pensé que preferías las rubias. 429 00:29:13,669 --> 00:29:15,420 Qué pequeño tan gracioso. 430 00:29:15,504 --> 00:29:17,256 Dime, ¿ya te casaste con este? 431 00:29:19,758 --> 00:29:22,135 Bien. Papá estará muy contento. 432 00:29:22,219 --> 00:29:24,263 ¿Por qué te importa con quién me follo? 433 00:29:24,346 --> 00:29:26,932 Porque un Lannister siempre paga sus deudas. 434 00:29:27,015 --> 00:29:28,475 Me robaste a mi única hija, 435 00:29:28,767 --> 00:29:30,185 Conspiras para matar a Joffrey. 436 00:29:30,435 --> 00:29:33,230 Esto es una locura. stannis Estará aquí en unos días. 437 00:29:33,313 --> 00:29:34,606 - Me necesitas. - ¿Para qué? 438 00:29:34,690 --> 00:29:36,525 ¿Tu habilidad en la batalla? 439 00:29:38,527 --> 00:29:40,529 Qué bonita, tu puta. 440 00:29:41,530 --> 00:29:42,948 Precioso cuerpo. 441 00:29:43,490 --> 00:29:45,742 Los moretones sanarán con el tiempo. 442 00:29:47,411 --> 00:29:48,996 ¿Dónde la encontraste? 443 00:29:49,079 --> 00:29:51,331 Varys no es el único el que escucha susurros. 444 00:29:51,707 --> 00:29:54,251 En serio, ¿un collar de león Lannister? 445 00:29:55,335 --> 00:29:57,963 Necesitas ocultar a tus putas secretas. más cuidadosamente. 446 00:29:58,046 --> 00:30:00,924 Has olvidado más Lo importante de las putas. 447 00:30:01,008 --> 00:30:02,009 ¿Oh? 448 00:30:02,968 --> 00:30:05,512 Bueno, tú eres el experto. Dime. 449 00:30:06,722 --> 00:30:08,557 No los compras, 450 00:30:08,640 --> 00:30:10,475 solo los alquilas. 451 00:30:11,351 --> 00:30:14,271 Normalmente mientes mejor, hermanito. 452 00:30:14,980 --> 00:30:16,773 Éste te gusta. 453 00:30:17,649 --> 00:30:19,735 Te gusta mucho. 454 00:30:20,902 --> 00:30:21,987 ¿Podría ser amor? 455 00:30:23,196 --> 00:30:25,907 No te preocupes, ella estará tratado con bastante delicadeza. 456 00:30:25,991 --> 00:30:27,492 A menos que Joffrey esté herido. 457 00:30:27,576 --> 00:30:30,871 Y luego cada herida que sufre, ella también sufrirá. 458 00:30:31,288 --> 00:30:32,914 Y si muere, 459 00:30:33,790 --> 00:30:38,837 no hay un hombre vivo que pueda idear una muerte más dolorosa para tu chochito. 460 00:30:41,798 --> 00:30:45,177 ¿Y cómo lo sé? ¿Aún no la has matado? 461 00:30:45,260 --> 00:30:46,470 ¿Quieres verla? 462 00:30:46,553 --> 00:30:48,180 Pensé que podrías hacerlo. 463 00:30:48,263 --> 00:30:51,141 Ser mandon, trae a la puta de mi hermano. 464 00:31:23,548 --> 00:31:25,550 Lamento que te hayan lastimado. 465 00:31:26,968 --> 00:31:28,762 Debes ser valiente. 466 00:31:34,267 --> 00:31:36,478 Prometo que te liberaré. 467 00:31:38,605 --> 00:31:39,773 No me olvides. 468 00:31:40,482 --> 00:31:41,650 Nunca. 469 00:32:00,210 --> 00:32:02,337 Te haré daño por esto. 470 00:32:02,796 --> 00:32:06,425 llegará un día cuando crees que estás seguro y feliz, 471 00:32:06,508 --> 00:32:10,011 y tu alegría cambiará a cenizas en tu boca. 472 00:32:11,471 --> 00:32:13,098 Y sabrás que la deuda está pagada. 473 00:32:13,890 --> 00:32:16,017 Salir. 474 00:32:27,946 --> 00:32:29,156 ¡Shae! 475 00:32:32,367 --> 00:32:34,494 He estado esperando toda la noche. 476 00:32:34,870 --> 00:32:36,163 ¿Lo que está mal? 477 00:32:37,038 --> 00:32:38,165 Eres hermosa. 478 00:32:46,381 --> 00:32:48,383 Entonces ¿por qué te ves triste? 479 00:32:55,515 --> 00:32:57,100 Tenemos que tener más cuidado. 480 00:32:57,184 --> 00:33:00,103 No tengas miedo. Puedo cuidar de mí mismo. 481 00:33:00,729 --> 00:33:03,732 Hay gente que quiere hacerme daño. 482 00:33:03,815 --> 00:33:05,775 Lo sé. No los dejaré. 483 00:33:06,151 --> 00:33:08,570 Les cortaré la cara. Lo haré. 484 00:33:13,325 --> 00:33:15,744 Mataría por ti. ¿Sabes eso? 485 00:33:17,662 --> 00:33:20,499 Supongo que tendré que hacerlo antes de que esto termine. 486 00:33:23,376 --> 00:33:24,753 Eres mía. 487 00:33:26,379 --> 00:33:28,048 Soy tuyo. 488 00:33:29,132 --> 00:33:30,675 Prométemelo. 489 00:33:34,429 --> 00:33:36,681 Soy tuyo y tú eres mío. 490 00:33:48,902 --> 00:33:50,654 Robb: ¿Aún no hay noticias? 491 00:33:51,112 --> 00:33:54,282 Hemos enviado una docena de cuervos. Ninguno ha regresado. 492 00:33:56,201 --> 00:33:59,204 Mi bastardo es sólo un A pocos días de Winterfell. 493 00:33:59,287 --> 00:34:01,390 - Una vez que capture el castillo... - Theon tiene a mis hermanos. 494 00:34:01,414 --> 00:34:05,126 - Si asaltamos el castillo... - No se atrevería a lastimar a los chicos. 495 00:34:06,503 --> 00:34:10,298 Son su única esperanza de escapar del norte con la cabeza. 496 00:34:11,675 --> 00:34:13,635 Envíale un mensaje a tu hijo. 497 00:34:15,011 --> 00:34:19,599 A cualquier nacido del hierro que se rinda se le permitirá regresar sanos y salvos a sus hogares. 498 00:34:20,308 --> 00:34:23,186 Un toque de misericordia es una virtud, excelencia. Demasiado... 499 00:34:23,270 --> 00:34:26,940 Cualquier hijo del hierro con excepción de theon greyjoy. 500 00:34:28,024 --> 00:34:30,068 Traicionó nuestra causa. 501 00:34:30,485 --> 00:34:32,821 Me traicionó. 502 00:34:32,904 --> 00:34:35,615 Y lo cazaremos no importa a dónde corra. 503 00:34:35,824 --> 00:34:38,910 Espero que sus compatriotas se vuelvan contra él. en el momento en que escuchan la oferta. 504 00:34:42,247 --> 00:34:44,791 Su perdón, mi señor. Su gracia. 505 00:34:44,874 --> 00:34:46,293 Mi señora. 506 00:34:58,471 --> 00:34:59,973 ¿Cómo estás? 507 00:35:01,558 --> 00:35:03,184 ¿Cómo estoy? 508 00:35:03,268 --> 00:35:05,437 Tuve que arrestar a mi madre. 509 00:35:05,520 --> 00:35:07,606 Los Lannister tienen a mis hermanas. 510 00:35:07,689 --> 00:35:10,358 El hombre que consideraba mi amigo más cercano. 511 00:35:10,442 --> 00:35:12,652 se ha apoderado de mi casa y de mis hermanos. 512 00:35:12,736 --> 00:35:15,530 Estoy peleando una guerra y no lo sé. si debería marchar hacia el sur o hacia el norte. 513 00:35:15,614 --> 00:35:18,908 Lo lamento. fue un pregunta estúpida. Lo lamento. 514 00:35:20,452 --> 00:35:21,828 Perdóname. 515 00:35:22,495 --> 00:35:23,705 Estás siendo amable. 516 00:35:24,372 --> 00:35:26,916 - No tengo ningún derecho. - Tienes todo el derecho. 517 00:35:27,000 --> 00:35:28,335 Eres un rey. 518 00:35:28,418 --> 00:35:30,503 Ese no es el tipo de rey que quiero ser. 519 00:35:31,504 --> 00:35:33,131 ¿Qué clase quieres ser? 520 00:35:33,214 --> 00:35:34,215 No sé. 521 00:35:34,299 --> 00:35:35,717 Del tipo bueno. 522 00:35:39,638 --> 00:35:41,389 La mayoría de los reyes crecieron como príncipes. 523 00:35:41,473 --> 00:35:44,768 Pasan toda su vida preparándose para la corona. 524 00:35:44,851 --> 00:35:47,479 Me criaron para ser el señor de Winterfell. 525 00:35:49,564 --> 00:35:52,108 Me criaron para ser una pequeña dama adecuada, 526 00:35:52,192 --> 00:35:57,322 tocar el arpa y bailar los últimos pasos y recitar poesía valyria. 527 00:35:57,405 --> 00:35:58,799 Me gustaría oírte tocar el arpa. 528 00:35:58,823 --> 00:36:00,867 No. No, no lo harías. 529 00:36:06,081 --> 00:36:09,250 ¿Cómo pasaste de recitando poesía valyria 530 00:36:10,043 --> 00:36:12,128 ¿A cortar los pies de los hombres? 531 00:36:22,222 --> 00:36:24,349 Cuando tenía 12 años, 532 00:36:24,432 --> 00:36:27,060 mi madre y mi padre fueron a una boda. 533 00:36:27,143 --> 00:36:30,313 Bodas en volantis dura días, ya sabes. 534 00:36:30,397 --> 00:36:33,108 Y me dejaron con mi hermano pequeño. 535 00:36:33,983 --> 00:36:38,321 La segunda tarde que se fueron fue el día más caluroso del verano de tres años. 536 00:36:39,114 --> 00:36:43,076 No podíamos soportar estar dentro, Así que corrimos hasta el rhoyne. 537 00:36:43,159 --> 00:36:46,454 Cada niño en volantis Estaba en el rhoyne ese día. 538 00:36:47,914 --> 00:36:49,958 Los ricos, los pobres, estábamos todos allí. 539 00:36:50,041 --> 00:36:53,420 Desnudo, gritando, corriendo hacia las pequeñas islas. 540 00:36:53,628 --> 00:36:56,923 Los bateristas estaban tocando para cobres en la orilla este. 541 00:37:00,677 --> 00:37:02,554 Estaba flotando en el agua, 542 00:37:03,388 --> 00:37:05,515 hablando con un amigo, 543 00:37:05,598 --> 00:37:08,727 cuando me di cuenta que no había visto a mi hermano. 544 00:37:09,477 --> 00:37:11,354 Llamé su nombre. 545 00:37:12,564 --> 00:37:15,150 Entonces comencé a gritar su nombre. 546 00:37:16,985 --> 00:37:18,486 Y entonces lo vi... 547 00:37:19,487 --> 00:37:21,489 Flotando boca abajo. 548 00:37:23,283 --> 00:37:25,994 Mi corazón simplemente... se detuvo. 549 00:37:26,077 --> 00:37:27,454 yo estaba... 550 00:37:31,666 --> 00:37:34,002 Lo arrastré fuera del agua. 551 00:37:34,836 --> 00:37:36,963 Mi amigo me ayudó, creo. 552 00:37:37,046 --> 00:37:39,007 Ni siquiera lo recuerdo. 553 00:37:41,676 --> 00:37:43,344 Era tan pequeño. 554 00:37:44,763 --> 00:37:47,474 Luego lo llevamos a la orilla del río. 555 00:37:49,058 --> 00:37:52,437 Y le grité y lo sacudí. 556 00:37:53,980 --> 00:37:55,815 Y estaba muerto. 557 00:37:57,525 --> 00:37:58,985 Simplemente muerto. 558 00:38:02,906 --> 00:38:04,616 Un hombre atropelló. 559 00:38:07,118 --> 00:38:09,621 Tenía un tatuaje de pez en la cara. 560 00:38:11,539 --> 00:38:13,583 En volantis, los esclavos tienen tatuajes. 561 00:38:13,666 --> 00:38:17,045 Para que sepas cuales son sin tener que hablar con ellos. 562 00:38:17,337 --> 00:38:20,131 Y este hombre trabajaba en un barco pesquero. 563 00:38:20,215 --> 00:38:22,634 Y me empujó fuera del camino. 564 00:38:23,635 --> 00:38:28,348 Tienes que entender, que un esclavo empuje a una muchacha de alta cuna, 565 00:38:28,431 --> 00:38:31,559 eso es muerte para el hombre, una muerte terrible. 566 00:38:32,977 --> 00:38:35,313 Pero él me empujó fuera del camino, 567 00:38:36,606 --> 00:38:40,735 y empezó a presionar en el pecho de mi hermano 568 00:38:40,819 --> 00:38:44,322 una y otra y otra vez, 569 00:38:45,031 --> 00:38:48,493 hasta que mi hermano escupió 570 00:38:48,576 --> 00:38:52,080 la mitad del rhoyne y gritó. 571 00:38:52,163 --> 00:38:55,792 Y el hombre acunó su cabeza y le dijo que se calmara. 572 00:39:02,423 --> 00:39:04,676 Ese día decidí dos cosas. 573 00:39:04,759 --> 00:39:10,265 No perdería mis años planificando bailes. y se disfraza con las otras damas nobles. 574 00:39:11,307 --> 00:39:13,768 Y cuando llegué a la mayoría de edad, 575 00:39:15,353 --> 00:39:18,189 Nunca volvería a vivir en una ciudad de esclavos. 576 00:39:25,446 --> 00:39:26,948 Lo siento, excelencia. 577 00:39:27,031 --> 00:39:30,368 Me hablaste de tus problemas y he seguido parloteando. 578 00:39:30,451 --> 00:39:33,204 No quiero casarme con la chica frey. 579 00:39:36,833 --> 00:39:38,126 No quiero que te cases con ella. 580 00:39:42,130 --> 00:39:44,299 Pero necesitabas ese puente. 581 00:39:46,968 --> 00:39:48,970 Espero que sea un puente muy bonito. 582 00:40:55,203 --> 00:40:57,455 Pastel caliente: Las guindas Estaba todo triturado y listo. 583 00:40:57,538 --> 00:40:58,623 Gendry: Cállate. 584 00:40:58,706 --> 00:41:01,542 Pastel caliente: Probablemente ya esté en la base del pastel. En el horno. 585 00:41:02,752 --> 00:41:04,045 El horno bonito y calentito. 586 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 Callarse la boca. ¿Qué trajiste? 587 00:41:06,839 --> 00:41:09,133 El queso podría ser mejor. 588 00:41:09,217 --> 00:41:10,677 Conseguí unas buenas salchichas. 589 00:41:10,760 --> 00:41:13,304 ¿Qué nos quería? qué hacer con esos guardias? 590 00:41:13,388 --> 00:41:14,889 Él no lo dijo. 591 00:41:14,973 --> 00:41:16,641 Simplemente dijo: "cruza las puertas". 592 00:41:16,724 --> 00:41:17,850 ¿Qué pasa con los guardias? 593 00:41:17,934 --> 00:41:19,811 No dijo nada sobre los guardias. 594 00:41:19,894 --> 00:41:21,479 ¿Qué? ¿Omitió esa parte? 595 00:41:21,562 --> 00:41:23,402 es bastante importante parte, ¿no crees? 596 00:41:23,731 --> 00:41:25,274 Tenemos que confiar en él. 597 00:41:25,358 --> 00:41:26,442 ¿Confiar en él? 598 00:41:26,526 --> 00:41:29,654 Confiaste en él para pelear con nosotros. cuando lo liberaste y huyó. 599 00:41:29,737 --> 00:41:31,698 - Quiero volver a las cocinas. - Callarse la boca. 600 00:41:31,990 --> 00:41:34,075 Quédate aquí si tienes miedo. 601 00:41:36,911 --> 00:41:38,454 Pastel caliente: Arry, no lo hagas. 602 00:42:07,275 --> 00:42:08,401 ¡Lejos! 603 00:42:08,484 --> 00:42:09,777 ¡Reiniciar! 604 00:42:18,077 --> 00:42:21,122 Si el viento sopla, Llegaremos a Desembarco del Rey en un día. 605 00:42:21,205 --> 00:42:22,540 ¿Aguantará? 606 00:42:22,915 --> 00:42:25,918 No puedo hacer promesas al viento. vuestra gracia. 607 00:42:26,711 --> 00:42:28,379 Hombre: ¡Otra vez, tira! 608 00:42:32,008 --> 00:42:34,218 Te admiro, ser davos. 609 00:42:34,302 --> 00:42:37,513 te lo agradezco, tu gracia. Encantado de escucharlo. 610 00:42:37,597 --> 00:42:41,559 Algunos tontos de alta cuna te llaman caballero cebolla y crees que te insultan. 611 00:42:41,642 --> 00:42:43,895 Entonces tomas la cebolla como tu sigilo, 612 00:42:43,978 --> 00:42:46,397 cóselo en tu abrigo, enarbola la bandera de la cebolla. 613 00:42:46,481 --> 00:42:48,441 Mi hijo desea que lo cambie. 614 00:42:48,524 --> 00:42:51,819 Tres tritones con tridentes, algo así. 615 00:42:51,903 --> 00:42:55,907 entiendo por qué Las familias mayores me miran. 616 00:42:55,990 --> 00:42:57,909 ¿Tú? ¿Por qué? 617 00:42:57,992 --> 00:43:00,953 - Mi padre era cangrejero. - ¿Y? 618 00:43:01,037 --> 00:43:05,041 Bueno, a los hijos de los señores no les gusta para partir el pan con hijos de cangrejeros. 619 00:43:05,124 --> 00:43:06,584 Nuestras manos apestan. 620 00:43:06,667 --> 00:43:09,045 ¿Y dónde estaban esos señores? cuando el fin de la tormenta pasó hambre? 621 00:43:09,545 --> 00:43:11,547 Muchos lucharon valientemente por tu hermano. 622 00:43:11,631 --> 00:43:14,258 Muchos lucharon por el rey loco. 623 00:43:14,342 --> 00:43:17,720 Defiendes a estos hombres que te insultan a tus espaldas. 624 00:43:18,638 --> 00:43:20,473 Algunos están felices de hacérmelo en la cara. 625 00:43:20,556 --> 00:43:22,433 Fuimos olvidados. 626 00:43:22,892 --> 00:43:25,228 Robert y Ned Stark eran los héroes. 627 00:43:25,311 --> 00:43:29,398 Los gloriosos rebeldes marchando de batalla en batalla, 628 00:43:29,482 --> 00:43:31,692 pueblos liberadores del yugo del rey loco, 629 00:43:31,776 --> 00:43:34,112 mientras yo mantenía el final de la tormenta con 500 hombres. 630 00:43:34,195 --> 00:43:36,614 - Nadie lo ha olvidado, excelencia. - ¿No? Robert lo hizo. 631 00:43:36,697 --> 00:43:39,909 Le dio el fin de la tormenta a Renly después de la guerra. Renly nunca peleó ni un día en su vida. 632 00:43:39,992 --> 00:43:43,538 - Era sólo un niño. - ¿Entonces por qué le dio el final de la tormenta? 633 00:43:46,791 --> 00:43:48,835 Primero nos comimos los caballos. 634 00:43:48,918 --> 00:43:52,463 No íbamos a ninguna parte no con el castillo rodeado. 635 00:43:52,547 --> 00:43:54,632 No pudimos darles de comer, qué bien, a los caballos. 636 00:43:54,715 --> 00:43:57,969 Luego los gatos. Nunca me gustaron los gatos. Muy bien. 637 00:43:58,052 --> 00:43:59,804 Me gustan los perros. 638 00:43:59,887 --> 00:44:03,432 Buenos animales. Leal. Pero nos los comimos. Luego las ratas. 639 00:44:04,559 --> 00:44:07,645 La noche antes de que te escaparas, Pensé que mi esposa se estaba muriendo. 640 00:44:07,728 --> 00:44:09,939 ella no podía hablar Más, ella era tan frágil. 641 00:44:11,190 --> 00:44:13,484 Y luego lograste atravesar las líneas. 642 00:44:13,568 --> 00:44:16,821 Se deslizó en tu velero negro con tus cebollas. 643 00:44:16,904 --> 00:44:19,657 Y patatas. Un poco de carne salada, creo. 644 00:44:19,740 --> 00:44:21,993 Todo hombre al final de la tormenta quería para besarte esa noche. 645 00:44:22,076 --> 00:44:24,370 Me sentí aliviado de que no lo hicieran. 646 00:44:26,747 --> 00:44:29,917 Robert me dijo que aguantara el final de la tormenta. así que lo sostuve. 647 00:44:31,419 --> 00:44:34,422 Luego me dijo que se lo iba a dar a renly, así que lo dejé. 648 00:44:34,922 --> 00:44:37,216 Insulto o no, lo dejé. 649 00:44:37,300 --> 00:44:39,236 Porque Robert era mi hermano mayor, y el era el rey 650 00:44:39,260 --> 00:44:41,345 y siempre he cumplido con mi deber. 651 00:44:41,804 --> 00:44:45,683 Pero ahora soy el rey legítimo. por todas las leyes de Poniente. 652 00:44:45,766 --> 00:44:47,810 Y cuando me siento en el trono de hierro, serás mi mano. 653 00:44:51,022 --> 00:44:52,565 Su gracia, 654 00:44:54,942 --> 00:44:56,944 Ruego poder servirte bien. 655 00:44:58,279 --> 00:45:00,781 Espero que seas el hijo del primer cangrejo. para llevar la insignia. 656 00:45:05,912 --> 00:45:09,290 Eres el maestro de los susurradores. Se supone que debes saberlo todo. 657 00:45:09,373 --> 00:45:12,335 Ningún hombre puede estar en todas las habitaciones en todo momento. 658 00:45:12,418 --> 00:45:15,213 tengo muchos pajaritos en el norte, mi señor, 659 00:45:15,296 --> 00:45:19,717 pero no he escuchado sus canciones desde que theon greyjoy capturó invernalia. 660 00:45:19,800 --> 00:45:23,596 Las fuerzas duras están distraídas. Ahora es el momento de atacar. 661 00:45:23,679 --> 00:45:25,306 ¿Hacer huelga? 662 00:45:25,389 --> 00:45:29,018 Mi querido sobrino, ¿ves a estos hombres? ¿Preparando los muros para el asedio? 663 00:45:29,101 --> 00:45:32,647 tu entiendes ¿Stannis Baratheon navega por aquí? 664 00:45:32,730 --> 00:45:35,024 Si mi tío Stannis aterriza en las costas del desembarco del rey, 665 00:45:35,107 --> 00:45:36,901 Saldré a saludarlo. 666 00:45:36,984 --> 00:45:38,819 Una elección valiente, excelencia. 667 00:45:38,903 --> 00:45:41,656 Estoy seguro de que tus hombres se alinearán detrás de ti. 668 00:45:41,948 --> 00:45:44,992 Dicen que Stannis nunca sonríe. 669 00:45:45,076 --> 00:45:47,495 Le daré una sonrisa roja 670 00:45:47,578 --> 00:45:49,288 de oreja a oreja. 671 00:45:54,085 --> 00:45:56,295 Imagínense el terror de Stannis. 672 00:45:57,338 --> 00:45:58,839 Lo estoy intentando. 673 00:46:00,341 --> 00:46:01,926 Eres un hombre inteligente. 674 00:46:02,009 --> 00:46:03,649 Me gustaría pensar que soy un hombre inteligente. 675 00:46:03,719 --> 00:46:07,515 Oh, eso nadie lo discute, mi señor, ni siquiera las multitudes que os desprecian. 676 00:46:07,848 --> 00:46:10,518 Ojalá pudiéramos conversar como dos hombres honestos e inteligentes. 677 00:46:10,601 --> 00:46:12,186 Ojalá pudiéramos nosotros también. 678 00:46:14,730 --> 00:46:16,357 ¿Qué deseas? 679 00:46:16,732 --> 00:46:18,150 Dime. 680 00:46:19,026 --> 00:46:22,363 Si vamos a jugar, tendrás que empezar. 681 00:46:27,159 --> 00:46:30,705 mi hermano era la guardia real más joven de la historia. 682 00:46:31,872 --> 00:46:34,750 Mi hermana se convirtió en reina a los 19 años. 683 00:46:36,877 --> 00:46:38,671 Cuando llegué a la edad adulta, 684 00:46:38,754 --> 00:46:42,508 mi padre me puso a cargo de todo Desagües y aljibes en roca casterly. 685 00:46:42,758 --> 00:46:44,760 Un fontanero de lo más distinguido. 686 00:46:44,844 --> 00:46:46,804 El agua nunca fluyó mejor. 687 00:46:46,887 --> 00:46:49,640 Y toda la mierda llegó al mar. 688 00:46:50,057 --> 00:46:52,727 Nunca esperé tener ningún poder real. 689 00:46:52,810 --> 00:46:54,729 Entonces, cuando mi padre me nombró actor interino... 690 00:46:54,812 --> 00:46:56,731 Eres bastante bueno siendo manual, ¿sabes? 691 00:46:57,064 --> 00:46:59,900 Jon arryn y ned stark eran buenos hombres. 692 00:46:59,984 --> 00:47:01,986 Hombres honorables. 693 00:47:02,069 --> 00:47:04,864 Pero desdeñaron el juego. y los que jugaron. 694 00:47:04,947 --> 00:47:07,199 - Disfrutas el juego. - Sí. 695 00:47:08,326 --> 00:47:09,869 Lo último que esperaba. 696 00:47:09,952 --> 00:47:11,287 Y lo juegas bien. 697 00:47:11,370 --> 00:47:13,497 Me gustaría seguir jugando. 698 00:47:16,083 --> 00:47:19,128 Si Stannis traspasa las puertas, el juego ha terminado. 699 00:47:19,211 --> 00:47:23,132 Dicen que quema vivos a sus enemigos. para honrar al señor de la luz. 700 00:47:24,258 --> 00:47:26,010 El señor de la luz quiere quemar a sus enemigos, 701 00:47:26,093 --> 00:47:28,679 el dios ahogado quiere que los ahoguen. 702 00:47:28,763 --> 00:47:30,598 ¿Por qué todos los dioses son unos cabrones tan viciosos? 703 00:47:31,766 --> 00:47:34,310 ¿Dónde está el dios de las tetas y el vino? 704 00:47:34,977 --> 00:47:39,106 En las islas de verano, adoran una diosa de la fertilidad con 16 tetas. 705 00:47:39,690 --> 00:47:42,109 Deberíamos navegar allí inmediatamente. 706 00:47:43,778 --> 00:47:46,364 Esta mañana escuché una canción. 707 00:47:47,198 --> 00:47:50,284 todo el camino desde qarth más allá del desperdicio rojo. 708 00:47:50,868 --> 00:47:52,286 Daenerys Targaryen vive. 709 00:47:54,205 --> 00:47:57,249 Una chica en el fin del mundo. es el menor de nuestros problemas. 710 00:47:57,333 --> 00:47:59,251 Tiene tres dragones. 711 00:48:01,170 --> 00:48:03,339 Pero incluso si lo que dicen es verdad, 712 00:48:03,422 --> 00:48:06,300 Pasarán años antes de que crezcan por completo. 713 00:48:06,926 --> 00:48:09,637 Y entonces no habrá ningún lugar donde esconderse. 714 00:48:10,679 --> 00:48:12,348 Un juego a la vez, amigo. 715 00:48:22,900 --> 00:48:24,902 Jorah: Cuidado, khaleesi. 716 00:48:24,985 --> 00:48:29,448 Xaro es dueño de esta ciudad y de los brujos. tener mil ojos mirándote. 717 00:48:30,908 --> 00:48:32,368 Encontré uno. 718 00:48:33,202 --> 00:48:35,454 Un barco con un buen capitán. 719 00:48:35,538 --> 00:48:37,248 Ella sale para astapor mañana. 720 00:48:37,331 --> 00:48:38,707 ¿Astapor? 721 00:48:38,791 --> 00:48:40,042 No podemos quedarnos aquí. 722 00:48:40,126 --> 00:48:43,254 Tienen mis dragones. una madre no huye sin sus hijos. 723 00:48:43,337 --> 00:48:45,297 No son tus hijos. 724 00:48:46,257 --> 00:48:49,135 Sé que te llaman la madre de los dragones y sé que los amas, 725 00:48:49,218 --> 00:48:50,761 pero no las cultivaste en tu vientre. 726 00:48:50,845 --> 00:48:53,305 No mamaron de tu pecho. Son dragones, khaleesi. 727 00:48:53,806 --> 00:48:55,808 Y si nos quedamos en Qarth, moriremos. 728 00:48:55,891 --> 00:48:59,520 Deberías navegar hasta astapor. Estoy seguro de que estarás a salvo allí. 729 00:49:01,689 --> 00:49:03,941 Sabes que moriría por ti. 730 00:49:04,900 --> 00:49:07,319 Nunca te abandonaré. 731 00:49:07,403 --> 00:49:09,405 He jurado protegerte, servirte. 732 00:49:09,488 --> 00:49:11,532 Entonces sírveme. 733 00:49:11,615 --> 00:49:15,161 Si mis dragones están en la casa de lo eterno, entonces llévame allí. 734 00:49:15,244 --> 00:49:17,121 Eso es lo que quiere el brujo. 735 00:49:17,204 --> 00:49:18,831 Él mismo te lo dijo. 736 00:49:18,914 --> 00:49:21,709 Si entras en ese lugar, nunca más te irás. 737 00:49:21,792 --> 00:49:24,795 - Su magia es fuerte. - ¿Y mi magia? 738 00:49:24,879 --> 00:49:27,882 Me viste entrar en el fuego. Viste arder a la bruja. 739 00:49:27,965 --> 00:49:31,177 ¿Qué me hicieron las llamas? ¿Te acuerdas? 740 00:49:33,137 --> 00:49:35,931 Hasta mi último aliento, lo recordaré. 741 00:49:38,017 --> 00:49:40,728 Después de haber olvidado el rostro de mi madre. 742 00:49:45,483 --> 00:49:47,318 Ellos son mis hijos. 743 00:49:48,402 --> 00:49:51,864 Y son los únicos hijos que alguna vez tendré. 744 00:49:58,120 --> 00:49:59,747 Llévame con ellos. 745 00:50:12,092 --> 00:50:13,886 Deberíamos enterrarlos. 746 00:50:14,637 --> 00:50:17,932 Los dejaría así unos días más. Envía un mensaje. 747 00:50:18,933 --> 00:50:21,653 Si aún no han recibido el maldito mensaje, Unos días más no ayudarán. 748 00:50:22,436 --> 00:50:23,979 Como dices. 749 00:50:24,063 --> 00:50:27,233 Pero no hace daño dejar Se pudrirán un poco más. 750 00:50:27,983 --> 00:50:31,111 - ¿Qué es esto? - Oro para el granjero. 751 00:50:31,612 --> 00:50:33,239 Por sus problemas. 752 00:50:34,114 --> 00:50:35,241 Sus problemas han terminado. 753 00:50:36,575 --> 00:50:38,702 Ahora está alimentando los cultivos. 754 00:50:38,953 --> 00:50:40,454 Su esposa también. 755 00:50:42,623 --> 00:50:45,709 Quieres mantener a un hombre en silencio, lo silencias. 756 00:51:04,979 --> 00:51:07,982 Osha: llegó tan lejos como la granja y luego retrocedió. 757 00:51:10,401 --> 00:51:13,612 Caminé por el arroyo para espantar a los perros. 758 00:51:15,656 --> 00:51:19,159 Esperaba que este fuera el último lugar. pensarían en mirar. 759 00:51:21,120 --> 00:51:22,788 luwin: tienes razón 760 00:51:22,871 --> 00:51:24,331 hasta ahora. 761 00:51:25,958 --> 00:51:29,169 Osha: quien era ese ¿Por ahí colgado en las puertas? 762 00:51:31,088 --> 00:51:33,591 Deben haber sido los hijos del granjero. 763 00:51:34,842 --> 00:51:37,052 Osha: Los mató y los quemó. 764 00:51:38,679 --> 00:51:41,432 y los hizo pasar por los pequeños señores? 765 00:51:42,850 --> 00:51:44,518 Luwin: No deben saberlo. 766 00:51:45,853 --> 00:51:48,355 Bran se culparía a sí mismo. 767 00:51:48,439 --> 00:51:50,316 Osha: Nunca lo sabrán de mí. 768 00:51:51,984 --> 00:51:54,570 Los pequeños ya han sufrido bastante.