1
00:00:08,910 --> 00:00:13,910
Legendas por explosivoskull
2
00:00:13,912 --> 00:00:16,649
[CHUVA CAINDO]
3
00:00:31,095 --> 00:00:32,531
[BATE]
4
00:00:38,970 --> 00:00:41,406
[VENTO UIVA]
5
00:01:06,565 --> 00:01:07,930
[CRASH]
6
00:01:07,932 --> 00:01:10,001
[VENTO UIVA]
7
00:01:13,471 --> 00:01:14,806
[O UIVO PARA]
8
00:01:16,842 --> 00:01:19,008
DR. FINELLI: Então vamos pegar
uma olhada no raio-X real.
9
00:01:19,010 --> 00:01:20,210
Eu acho que você vai conseguir
um sentido melhor
10
00:01:20,212 --> 00:01:21,881
do que estamos lidando aqui.
11
00:01:22,815 --> 00:01:24,948
São seus pulmões.
12
00:01:24,950 --> 00:01:27,653
Você vê aqui no canto,
aquela área que... aquela...
13
00:01:29,655 --> 00:01:31,454
[Homem tosse]
14
00:01:31,456 --> 00:01:33,489
Sr. Cady, precisamos
para falar sobre isso.
15
00:01:33,491 --> 00:01:35,861
- Tem muito...
- [TOSSE CONTINUA]
16
00:01:53,778 --> 00:01:55,081
[MOTOR PARTIDA]
17
00:02:24,510 --> 00:02:27,113
[CONVERSAS INDISTINTAS]
18
00:02:38,523 --> 00:02:39,858
[RISOS]
19
00:02:43,128 --> 00:02:44,728
[BUZZER]
20
00:02:44,730 --> 00:02:46,631
[RUMBLO]
21
00:02:51,236 --> 00:02:53,670
Bebendo no trabalho novamente.
22
00:02:53,672 --> 00:02:55,074
Talvez eu tome um com você.
23
00:02:57,108 --> 00:02:59,545
ESTÃO:
Roy, você vai trabalhar mais tarde.
24
00:03:00,612 --> 00:03:04,146
Você e Angelo estão visitando
Frank Sinkowski esta noite.
25
00:03:04,148 --> 00:03:07,116
Os federais estão pressionando
na sonda da porta.
26
00:03:07,118 --> 00:03:09,318
Ninguém deveria se machucar gravemente.
27
00:03:09,320 --> 00:03:11,253
Eu não quero isso agora.
28
00:03:11,255 --> 00:03:13,823
Eu só preciso do cara
para entender a coisa certa.
29
00:03:13,825 --> 00:03:16,592
Ele só precisa brincar
para o time.
30
00:03:16,594 --> 00:03:18,193
Mais uma coisa.
31
00:03:18,195 --> 00:03:19,831
Sem armas.
32
00:03:21,600 --> 00:03:22,898
O que?
33
00:03:22,900 --> 00:03:24,234
STAN: Eu não quero alguém
levando um tiro
34
00:03:24,236 --> 00:03:26,902
sobre os nervos de merda de alguém.
35
00:03:26,904 --> 00:03:29,104
Lembra daquele caminhoneiro do ano passado?
36
00:03:29,106 --> 00:03:31,640
Eu estou te dizendo,
e estou contando ao Angelo.
37
00:03:31,642 --> 00:03:33,812
Não me deixe descobrir
você foi fazer as malas.
38
00:03:35,147 --> 00:03:37,781
- O cara vai estar lá?
- STAN: Ele vai.
39
00:03:37,783 --> 00:03:40,683
Estou enviando a ele um pacote de cuidados.
40
00:03:40,685 --> 00:03:43,753
Você, uh, diga ao médico
sobre seu peito?
41
00:03:43,755 --> 00:03:46,590
Ele... Ele disse que não era nada.
42
00:03:46,592 --> 00:03:48,961
Bem, isso é uma excelente notícia.
43
00:03:52,797 --> 00:03:54,766
Está tudo bem, então?
44
00:03:59,370 --> 00:04:01,040
Por mim está tudo bem.
45
00:04:05,677 --> 00:04:06,610
[INSETOS chilreando]
46
00:04:06,612 --> 00:04:09,148
[TOSSE]
47
00:04:11,816 --> 00:04:14,086
[chiado]
48
00:04:18,857 --> 00:04:20,626
[INALA PROFUNDAMENTE]
49
00:04:30,201 --> 00:04:31,737
[ÁGUA CORRE]
50
00:04:54,792 --> 00:04:56,995
[BAQUE,
TOCANDO MÚSICA HIP-HOP]
51
00:05:08,439 --> 00:05:09,809
[ASSOBIOS]
52
00:05:12,009 --> 00:05:15,278
ANGELO: Você viu o chefe
com sua garota?
53
00:05:15,280 --> 00:05:16,680
Sim.
54
00:05:16,682 --> 00:05:18,384
Por que ela está com ele?
55
00:05:19,350 --> 00:05:21,350
ROY:
Ela é uma vagabunda.
56
00:05:21,352 --> 00:05:23,386
Não diga isso.
57
00:05:23,388 --> 00:05:25,254
Eu não preciso conversar
sobre ela assim.
58
00:05:25,256 --> 00:05:27,990
Então não fale comigo sobre ela.
59
00:05:27,992 --> 00:05:29,260
Vamos.
60
00:05:32,430 --> 00:05:34,833
[RUÍDO]
61
00:05:42,273 --> 00:05:45,343
ÂNGELO: Não sei como
ela poderia ir de você para Ptitko.
62
00:05:46,744 --> 00:05:49,081
Se ela conhecesse algum
da merda que ele fez...
63
00:05:50,415 --> 00:05:51,881
ROY:
Você vai contar a ela?
64
00:05:51,883 --> 00:05:54,020
ÂNGELO: Ela sabe
exatamente o que ela está fazendo.
65
00:05:57,956 --> 00:06:00,089
[GUINHO DOS FREIOS]
66
00:06:00,091 --> 00:06:01,925
[MANIVELAS DE MUDANÇA,
MOTOR DESLIGADO]
67
00:06:01,927 --> 00:06:03,796
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
68
00:06:08,199 --> 00:06:10,466
ROY: Você fica na frente.
Eu vou pelas costas.
69
00:06:10,468 --> 00:06:13,672
ÂNGELO: Pelo amor de Deus,
é um maldito advogado.
70
00:06:24,949 --> 00:06:26,885
[SINAIS DE VENTO TILINDO]
71
00:06:34,259 --> 00:06:36,795
[CLIQUES]
72
00:06:44,201 --> 00:06:46,706
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
73
00:06:53,278 --> 00:06:54,345
[grunhidos]
74
00:07:21,807 --> 00:07:23,872
[Tiro]
75
00:07:23,874 --> 00:07:25,574
[TOQUE ALTO]
76
00:07:25,576 --> 00:07:28,144
[Ambos grunhindo]
77
00:07:28,146 --> 00:07:29,478
[Tiro abafado]
78
00:07:29,480 --> 00:07:31,314
[Tiros]
79
00:07:31,316 --> 00:07:32,815
[BAQUES DO CORPO]
80
00:07:32,817 --> 00:07:34,819
[RESPIRA COM FORÇA]
81
00:07:39,256 --> 00:07:40,824
- [TOSSE]
- [Tiro]
82
00:07:40,826 --> 00:07:43,162
[TOQUE ALTO]
83
00:07:46,831 --> 00:07:48,800
[Tiros]
84
00:07:51,069 --> 00:07:52,502
[Tiros]
85
00:07:52,504 --> 00:07:54,403
[BAQUE]
86
00:07:54,405 --> 00:07:57,006
[ALARME DO CARRO GUARDANDO
À DISTÂNCIA]
87
00:07:57,008 --> 00:07:58,377
[RESPIRA COM FORÇA]
88
00:08:10,422 --> 00:08:12,391
[ofegante]
89
00:08:17,896 --> 00:08:19,562
Temos que nos mudar.
90
00:08:19,564 --> 00:08:21,631
Vamos.
Temos que sair daqui.
91
00:08:21,633 --> 00:08:23,836
Mover! Mover!
92
00:08:44,455 --> 00:08:47,158
[UIVOS DE ANIMAIS]
93
00:08:49,627 --> 00:08:50,960
[MOTOR DESLIGADO]
94
00:08:50,962 --> 00:08:52,528
ROCHOSO:
Você vai me matar?
95
00:08:52,530 --> 00:08:54,967
ROY:
Não. Saia.
96
00:08:56,233 --> 00:08:57,435
[PORTA DO CAMINHÃO FECHA]
97
00:09:00,572 --> 00:09:02,041
[PORTA DO CAMINHÃO ABRE]
98
00:09:04,943 --> 00:09:06,312
[PORTA DO CAMINHÃO FECHA]
99
00:09:31,303 --> 00:09:33,338
[BAQUE]
100
00:09:39,077 --> 00:09:41,347
ROCHOSO:
Posso ter uma camisa?
101
00:09:42,447 --> 00:09:44,113
Espere aqui.
102
00:09:44,115 --> 00:09:46,285
[PASSOS DE PARTIDA]
103
00:09:51,389 --> 00:09:54,226
[CHOCALHO]
104
00:10:07,171 --> 00:10:09,240
[BAQUE]
105
00:10:14,746 --> 00:10:16,180
[Fungamentos]
106
00:10:17,549 --> 00:10:19,617
[CHOCALHO]
107
00:10:39,203 --> 00:10:42,004
[CHUVA CAINDO]
108
00:10:42,006 --> 00:10:43,541
Por que aqueles homens
quer te matar?
109
00:10:44,376 --> 00:10:48,543
Bem, parece
algum tipo de configuração,
110
00:10:48,545 --> 00:10:51,416
alguma besteira sobre uma mulher.
111
00:10:53,617 --> 00:10:56,121
Como você se encontrou
lá esta noite?
112
00:10:58,390 --> 00:11:00,960
Sou de Orange, Texas.
113
00:11:04,695 --> 00:11:06,331
[VOZ QUEBRANDO]
Eu conhecia essa garota.
114
00:11:11,269 --> 00:11:12,304
O que?
115
00:11:14,772 --> 00:11:16,639
Vonda.
116
00:11:16,641 --> 00:11:19,277
Ela me disse
ela trabalhava para si mesma.
117
00:11:20,045 --> 00:11:22,745
Eu realmente não sabia
qualquer coisa sobre essas coisas,
118
00:11:22,747 --> 00:11:26,416
então estava na lista telefônica.
119
00:11:26,418 --> 00:11:28,116
Escoltas de escolha perfeita.
120
00:11:28,118 --> 00:11:30,521
Era como um negócio real
na lista telefônica.
121
00:11:33,357 --> 00:11:34,660
Eu não sabia.
122
00:11:35,426 --> 00:11:37,559
Um dos proprietários
daquele negócio real
123
00:11:37,561 --> 00:11:40,363
é um cara com esse nome
de Stan Ptitko.
124
00:11:40,365 --> 00:11:42,465
Você já o conheceu?
125
00:11:42,467 --> 00:11:45,333
ROCKY: Não.
Talvez eu tenha ouvido o nome.
126
00:11:45,335 --> 00:11:46,771
Quem é aquele?
127
00:11:47,704 --> 00:11:50,541
Ele é o cara que tentou
para me matar esta noite.
128
00:11:51,708 --> 00:11:57,447
Esses três caras entraram
e continuei batendo nesse cara
129
00:11:57,449 --> 00:11:59,684
até que ele lhe mostrou
onde algo estava.
130
00:12:01,118 --> 00:12:02,453
E então eles atiraram nele.
131
00:12:03,387 --> 00:12:07,725
Eles me fizeram esperar,
me disse que eu seria o próximo.
132
00:12:10,261 --> 00:12:14,732
Tão feliz
você os matou.
133
00:12:24,775 --> 00:12:26,545
Então nós escapamos?
134
00:12:27,411 --> 00:12:30,346
Pode demorar um pouco para eles
para descobrir o que aconteceu,
135
00:12:30,348 --> 00:12:33,115
mas eles não podem nos deixar ir.
136
00:12:33,117 --> 00:12:36,184
Aquele cara, Stan Ptitko,
ele não quer barulho.
137
00:12:36,186 --> 00:12:37,720
A única coisa que podemos fazer agora
138
00:12:37,722 --> 00:12:39,489
é chegar o mais longe possível da cidade
possível
139
00:12:39,491 --> 00:12:41,323
e então encontre um lugar
para ficar quieto.
140
00:12:41,325 --> 00:12:44,595
Depois disso, não sei.
141
00:12:48,599 --> 00:12:50,166
Eu realmente quero uma bebida.
142
00:12:50,168 --> 00:12:52,467
Eu meio que quero vários.
143
00:12:52,469 --> 00:12:54,639
Como um jarro inteiro
de single malte.
144
00:12:56,607 --> 00:12:59,642
[RISOS] Começando a sentir
como se eu nunca tivesse precisado de uma bebida
145
00:12:59,644 --> 00:13:01,513
tão ruim na minha vida.
146
00:13:06,918 --> 00:13:08,654
Bem, você ainda é jovem.
147
00:13:12,357 --> 00:13:15,260
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO]
148
00:13:19,530 --> 00:13:22,266
Talvez eu possa ir junto
com você por um tempo.
149
00:13:24,202 --> 00:13:27,637
Deixe você em Orange.
Você pode voltar para sua família.
150
00:13:27,639 --> 00:13:31,474
Mnh-mnh, não.
Eu não vou voltar para lá.
151
00:13:31,476 --> 00:13:33,412
Você pode apenas
me deixe aqui mesmo.
152
00:13:34,444 --> 00:13:36,611
Quanto dinheiro você tem?
153
00:13:36,613 --> 00:13:37,782
Nenhum.
154
00:13:39,751 --> 00:13:42,350
Eu não quero seu dinheiro.
155
00:13:42,352 --> 00:13:45,357
Eu tinha meu próprio dinheiro
em Nova Orleans.
156
00:13:46,391 --> 00:13:48,823
Você é quem me sequestrou.
Eu nem sei seu nome.
157
00:13:48,825 --> 00:13:51,262
Eu salvei você.
Seja claro sobre isso.
158
00:13:57,367 --> 00:13:59,902
Alegrar.
Você está vivo.
159
00:13:59,904 --> 00:14:01,240
Estou comprando.
160
00:14:02,774 --> 00:14:04,673
[FRANJAS DE VIDRO]
161
00:14:04,675 --> 00:14:05,776
Eu sou Roy.
162
00:14:07,377 --> 00:14:09,247
[BOLAS DE PISCINA CLACANDO]
163
00:14:19,424 --> 00:14:21,323
- Ei.
- Ah, ei.
164
00:14:21,325 --> 00:14:22,524
- Como você está?
- Qual o seu nome?
165
00:14:22,526 --> 00:14:24,393
- Davey.
- Eu sou Rocky.
166
00:14:24,395 --> 00:14:26,262
-Rocky, prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
167
00:14:26,264 --> 00:14:27,495
[CONVERSAS INDISTINTAS]
168
00:14:27,497 --> 00:14:30,234
♪ Eu sempre desisto ♪
169
00:14:31,636 --> 00:14:32,637
Uísque.
170
00:14:34,705 --> 00:14:37,673
♪ Eu nunca perco um centavo ♪
171
00:14:37,675 --> 00:14:39,908
♪ Em um jogo de azar ♪
172
00:14:39,910 --> 00:14:42,245
♪ Eles certamente irão
sorteie meu número ♪
173
00:14:42,247 --> 00:14:47,582
Roy, estes são Curtis e Davey,
e Curtis faz rodeio.
174
00:14:47,584 --> 00:14:49,619
Ei.
Vocês querem jogar sinuca?
175
00:14:49,621 --> 00:14:52,321
♪ Sempre ♪
176
00:14:52,323 --> 00:14:55,725
♪ Porque já estou longe,
ah, até logo ♪
177
00:14:55,727 --> 00:14:57,295
Qual é o seu problema?
178
00:14:58,463 --> 00:15:01,666
Você entende que não estamos
tentando conhecer pessoas aqui?
179
00:15:05,636 --> 00:15:09,004
Eu não gosto disso, mas tudo
meu dinheiro está de volta à cidade.
180
00:15:09,006 --> 00:15:10,474
O que você está fazendo?
181
00:15:11,409 --> 00:15:12,975
Corte essa merda de boneca.
182
00:15:12,977 --> 00:15:15,443
♪ Eu conheci uma garota ♪
183
00:15:15,445 --> 00:15:17,848
♪ E eu liguei para ela
doce Melinda ♪
184
00:15:18,849 --> 00:15:21,917
Olha, estou te oferecendo
alguma coisa aqui.
185
00:15:21,919 --> 00:15:26,855
Eu estou dizendo,
você seja honesto comigo,
186
00:15:26,857 --> 00:15:28,791
e serei franco com você.
187
00:15:28,793 --> 00:15:30,960
♪ Então de manhã
do dia do meu casamento ♪
188
00:15:30,962 --> 00:15:32,595
♪ Ela e meu amigo,
eles fugiram ♪
189
00:15:32,597 --> 00:15:36,666
- Combinado.
- ♪ Eu sempre sou um perdedor ♪
190
00:15:36,668 --> 00:15:38,703
- [BATE]
- Outra rodada.
191
00:15:42,439 --> 00:15:45,374
Você não deveria andar por aí
tão irritado o tempo todo.
192
00:15:45,376 --> 00:15:47,279
Você vai se entregar
um ataque cardíaco.
193
00:15:48,512 --> 00:15:49,780
Posso ter um?
194
00:15:52,516 --> 00:15:54,419
Você quer uísque?
195
00:15:55,486 --> 00:15:57,787
[DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO]
196
00:15:57,789 --> 00:16:01,956
- ♪ Eu sempre sou um perdedor ♪
- Obrigado.
197
00:16:01,958 --> 00:16:03,958
- ♪ Porque já estou longe ♪
- Felicidades.
198
00:16:03,960 --> 00:16:05,329
♪ Ah, até logo ♪
199
00:16:16,774 --> 00:16:18,908
Fique em um lugar na estrada.
200
00:16:18,910 --> 00:16:20,879
Contanto que haja uma cama.
201
00:16:22,413 --> 00:16:25,984
Podemos fazer o que você quiser,
sem custo.
202
00:16:33,690 --> 00:16:35,293
Você é nojento.
203
00:16:37,895 --> 00:16:39,898
[MOTOR PARTIDA]
204
00:16:51,976 --> 00:16:54,043
[ANÚNCIO INDISTINTO]
205
00:16:54,045 --> 00:16:55,144
[MOTOR DESLIGADO]
206
00:16:55,146 --> 00:16:56,745
HOMEM:
Oh, meu Deus!
207
00:16:56,747 --> 00:16:59,514
Oh, meu Deus... Que passe!
208
00:16:59,516 --> 00:17:03,485
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
209
00:17:03,487 --> 00:17:05,721
Linha lateral à esquerda, dentro dos limites.
Olhando.
210
00:17:05,723 --> 00:17:07,789
Fica cheio.
Um drible para a chave.
211
00:17:07,791 --> 00:17:08,923
Pare e suba.
Não!
212
00:17:08,925 --> 00:17:11,626
Rebote, reversão... Sam Jones!
213
00:17:11,628 --> 00:17:14,730
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!
214
00:17:14,732 --> 00:17:16,432
Que delícia!
215
00:17:16,434 --> 00:17:18,834
Um seguimento inverso.
216
00:17:18,836 --> 00:17:22,671
Sam empatou o jogo em 100!
217
00:17:22,673 --> 00:17:25,711
[PORTA FECHA,
FALA abafada na TV]
218
00:17:33,518 --> 00:17:35,587
[ÁGUA CORRENDO]
219
00:17:42,059 --> 00:17:44,029
[Suspiros]
220
00:17:49,700 --> 00:17:51,937
[SOLUÇANDO]
221
00:18:13,057 --> 00:18:17,492
HOMEM: Se o número da sorte corresponder
os últimos quatro dígitos
222
00:18:17,494 --> 00:18:19,161
- do seu Mastercard...
- [RUSTLING]
223
00:18:19,163 --> 00:18:22,597
...seu visto
ou seu cartão Discover,
224
00:18:22,599 --> 00:18:24,933
se corresponder
nosso jackpot semanal,
225
00:18:24,935 --> 00:18:30,105
tudo que você precisa fazer agora
é ligar para 1-800-367-9444,
226
00:18:30,107 --> 00:18:34,210
e isso será... esse compartilhamento
desses US$ 25.000 serão seus.
227
00:18:34,212 --> 00:18:36,979
E quando isso acontecer,
você poderia...
228
00:18:36,981 --> 00:18:39,248
Se você estiver compartilhando o prêmio,
se você estiver compartilhando o prêmio,
229
00:18:39,250 --> 00:18:41,083
você pode ganhar um
dos nossos grandes prêmios,
230
00:18:41,085 --> 00:18:42,718
que poderia ser uma zibelina de mercúrio.
231
00:18:42,720 --> 00:18:45,186
Pode ser um, hum...
232
00:18:45,188 --> 00:18:47,458
[BEBÊ CHORANDO À DISTÂNCIA]
233
00:18:51,729 --> 00:18:53,030
ROCHOSO:
Manhã.
234
00:18:54,665 --> 00:18:56,598
O que é isso?
235
00:18:56,600 --> 00:18:59,101
Registros de remessa antigos, principalmente.
236
00:18:59,103 --> 00:19:00,736
eu os agarrei
de casa ontem à noite.
237
00:19:00,738 --> 00:19:02,605
Deve ser isso que Ptitko procura.
238
00:19:02,607 --> 00:19:05,807
Você está quase pronto?
Temos que ir buscar outro carro.
239
00:19:05,809 --> 00:19:07,509
Comece a me chamar de John.
240
00:19:07,511 --> 00:19:09,947
Todos os meus novos papéis dizem
João Vatrinet.
241
00:19:10,947 --> 00:19:12,948
ROCHOSO:
Estou colocando minhas roupas agora.
242
00:19:12,950 --> 00:19:15,250
Não estou tentando nada.
243
00:19:15,252 --> 00:19:19,124
Eu recebi a mensagem
ontem à noite, João.
244
00:19:20,524 --> 00:19:21,824
O que isso quer dizer?
245
00:19:21,826 --> 00:19:23,692
ROCKY: O quê?
246
00:19:23,694 --> 00:19:25,260
Você pensa só porque
Eu não quero te foder,
247
00:19:25,262 --> 00:19:26,862
há algo de errado comigo?
248
00:19:26,864 --> 00:19:28,732
ROCHOSO:
O quê? Não.
249
00:19:29,901 --> 00:19:31,603
Estou deixando você aqui.
250
00:19:32,636 --> 00:19:33,868
O que?
251
00:19:33,870 --> 00:19:36,605
Você vai ter que
ligue para alguém.
252
00:19:36,607 --> 00:19:38,540
Vou deixar alguns dólares para você.
253
00:19:38,542 --> 00:19:39,909
- Por que?
- [TOSSE] Mas eu estou...
254
00:19:39,911 --> 00:19:42,845
Estou saindo [TOSSE]
Estou deixando você aqui.
255
00:19:42,847 --> 00:19:44,616
- Roy.
- [TOSSE]
256
00:19:46,149 --> 00:19:47,585
Roy, você está bem?
257
00:19:52,757 --> 00:19:53,792
Que diabos?
258
00:19:55,992 --> 00:19:57,992
- [ÁGUA CORRENDO]
- [TOSSE]
259
00:19:57,994 --> 00:20:00,229
Aqui. Aqui.
260
00:20:00,231 --> 00:20:02,501
[TREME]
261
00:20:06,303 --> 00:20:07,738
[FRANJAS DE VIDRO]
262
00:20:10,174 --> 00:20:12,277
Temos que continuar andando.
263
00:20:15,078 --> 00:20:17,781
[TOCA MÚSICA EM TEMPO BAIXO]
264
00:20:57,722 --> 00:20:59,190
[SINO JINGLES]
265
00:21:00,390 --> 00:21:01,959
[SINAL ZUMBIDO]
266
00:21:41,098 --> 00:21:43,132
[PÁSSAROS CANTINHOS]
267
00:21:43,134 --> 00:21:45,233
ROCHOSO:
♪ Você não vai me deixar ♪
268
00:21:45,235 --> 00:21:48,002
♪ Leva você para casa ♪
269
00:21:48,004 --> 00:21:50,241
♪ Da escola ♪
270
00:21:51,442 --> 00:21:53,778
[Cantarolando]
271
00:21:54,345 --> 00:21:57,712
♪ Encontro você em ♪
272
00:21:57,714 --> 00:22:02,753
♪ A piscina ♪
273
00:22:03,386 --> 00:22:05,823
[Cantarolando]
274
00:22:08,826 --> 00:22:14,696
♪ Consiga ingressos para o baile ♪
275
00:22:14,698 --> 00:22:20,170
♪ eu vou te levar ♪
276
00:22:26,844 --> 00:22:29,948
♪ Ahhh ♪
277
00:22:32,415 --> 00:22:35,917
♪ Você não vai contar ao seu pai ♪
278
00:22:35,919 --> 00:22:38,756
♪ Saia do meu pé ♪
279
00:22:40,390 --> 00:22:44,792
♪ Diga a ele o que conversamos ♪
280
00:22:44,794 --> 00:22:50,000
♪ "Pintar de Preto" ♪
281
00:22:51,101 --> 00:22:52,800
♪ Não sei por que ♪
282
00:22:52,802 --> 00:22:56,805
Roy, você pode parar
em laranja para mim?
283
00:22:56,807 --> 00:22:59,942
- ROY: Por quê?
- Eu só preciso fazer alguma coisa.
284
00:22:59,944 --> 00:23:01,680
ROY:
Agora você quer parar?
285
00:23:02,780 --> 00:23:04,782
Alguém me deve dinheiro.
286
00:23:07,417 --> 00:23:10,387
[TOCA MÚSICA EM TEMPO BAIXO]
287
00:23:18,229 --> 00:23:20,131
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
288
00:23:29,072 --> 00:23:30,974
[PÁSSAROS CANTINHOS]
289
00:23:37,414 --> 00:23:39,448
Pegue algum dinheiro e roupas.
290
00:23:39,450 --> 00:23:41,251
Apenas me dê 10 minutos.
291
00:23:54,165 --> 00:23:56,468
[RÁDIO LIGA]
292
00:23:58,402 --> 00:24:03,271
♪ Cidade solitária tem
um controle sobre minha alma ♪
293
00:24:03,273 --> 00:24:08,009
♪ Mas as pessoas têm o pé
na ponta dos pés ♪
294
00:24:08,011 --> 00:24:12,513
♪ Eu não tenho mulher
Posso chamar de meu ♪
295
00:24:12,515 --> 00:24:15,886
♪ Cidade solitária ♪
296
00:24:19,223 --> 00:24:20,556
♪ Tem controle ♪
297
00:24:20,558 --> 00:24:29,467
- ♪ Na minha alma ♪
- [Tiro]
298
00:24:35,505 --> 00:24:37,372
Dirija!
299
00:24:37,374 --> 00:24:39,344
Dirigir! Dirigir!
300
00:24:41,544 --> 00:24:43,111
[GRINCO DOS PNEUS]
301
00:24:43,113 --> 00:24:46,214
- Que porra é essa?
- ROCKY: É minha irmã, Tiffany.
302
00:24:46,216 --> 00:24:48,851
Você pode nos deixar onde quer que
quero, mas ela vem comigo.
303
00:24:48,853 --> 00:24:50,919
- O que foi esse tiro?
- ROCKY: Ele está bem.
304
00:24:50,921 --> 00:24:52,453
- Quem é ele?
- ROCKY: Meu padrasto.
305
00:24:52,455 --> 00:24:54,388
Eu atirei em uma parede.
Ele teve sorte.
306
00:24:54,390 --> 00:24:56,525
- ROY: Isso é sequestro.
- Não é.
307
00:24:56,527 --> 00:24:58,059
Eu vou cuidar dela agora.
308
00:24:58,061 --> 00:24:59,461
Ela terá uma vida melhor.
309
00:24:59,463 --> 00:25:00,962
Tem gente nos procurando.
310
00:25:00,964 --> 00:25:02,130
Y-Y-Você está trazendo ela
nisso.
311
00:25:02,132 --> 00:25:03,134
Você pensa sobre isso.
312
00:25:07,437 --> 00:25:10,172
ROCKY: Tudo bem, querido.
Vamos fazer uma viagem.
313
00:25:10,174 --> 00:25:12,876
[TOCA MÚSICA EM TEMPO BAIXO]
314
00:25:53,416 --> 00:25:56,353
ROY: Vou nos tirar da estrada
um pouco, deixe a poeira baixar.
315
00:26:28,985 --> 00:26:31,088
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO]
316
00:26:34,290 --> 00:26:36,327
[SINO JINGLES]
317
00:26:42,265 --> 00:26:45,035
- Ajudar você?
- Dois solteiros, cada um por uma semana.
318
00:26:46,302 --> 00:26:47,671
Eles são seus?
319
00:26:48,973 --> 00:26:51,376
Sobrinhas, da minha irmã.
320
00:26:58,715 --> 00:27:00,952
$ 387 com impostos.
321
00:27:04,387 --> 00:27:07,021
Você é uma garotinha querida.
322
00:27:07,023 --> 00:27:08,757
Quantos anos você tem?
323
00:27:08,759 --> 00:27:10,929
ROCHOSO:
3 1/2.
324
00:27:11,694 --> 00:27:13,063
Bem...
325
00:27:14,464 --> 00:27:15,663
[JINGLE DE CHAVES]
326
00:27:15,665 --> 00:27:20,104
105 e 106, do lado de fora.
327
00:27:21,405 --> 00:27:24,943
Meu nome é Nancy Covington.
Estou sempre aqui.
328
00:27:25,541 --> 00:27:30,778
Sou um bom amigo de muitos
de policiais, só para você saber.
329
00:27:30,780 --> 00:27:33,184
Eu me importo com o que acontece
nesses quartos.
330
00:27:34,717 --> 00:27:36,286
Agradeço, Nance.
331
00:27:37,521 --> 00:27:39,387
Bom Deus, isso é
uma linda garotinha.
332
00:27:39,389 --> 00:27:42,324
Você é a coisa mais fofa
Eu já vi.
333
00:27:42,326 --> 00:27:44,125
- ROCKY: O que você me diz?
- TIFFANY: Obrigada.
334
00:27:44,127 --> 00:27:45,463
ROCHOSO:
Obrigado.
335
00:27:46,262 --> 00:27:48,529
[gritos abafados]
336
00:27:48,531 --> 00:27:51,499
HOMEM: Todos os dias,
Eu ouço reclamações suas!
337
00:27:51,501 --> 00:27:55,369
Quem pagou pelo quarto?
Quem cuida da criança?
338
00:27:55,371 --> 00:27:57,175
[A GRITAÇÃO CONTINUA]
339
00:28:02,578 --> 00:28:04,081
Aqui está sua camisa de volta.
340
00:28:08,719 --> 00:28:10,488
Posso fumar um cigarro?
341
00:28:27,136 --> 00:28:29,506
Eu estive pensando.
Quantos anos você tem?
342
00:28:30,441 --> 00:28:32,276
Hum... 40.
343
00:28:33,510 --> 00:28:35,146
Tenho 19 anos.
344
00:28:36,646 --> 00:28:40,650
Cara, isso não é nada, certo,
não importa o que aconteceu?
345
00:28:41,684 --> 00:28:45,353
Isso mesmo. Você tem... Você tem
toda a sua vida pela frente.
346
00:28:45,355 --> 00:28:49,059
Você pode recomeçar sua vida
três, quatro vezes se quiser.
347
00:28:49,859 --> 00:28:51,762
ROCHOSO:
O que você estava fazendo aos 19?
348
00:28:54,298 --> 00:28:56,163
Executando apostas de reprodução
na Luisiana
349
00:28:56,165 --> 00:28:58,168
e Mississippi principalmente.
350
00:28:59,203 --> 00:29:01,368
ROCHOSO:
Como você entrou nisso?
351
00:29:01,370 --> 00:29:02,406
Hum.
352
00:29:09,713 --> 00:29:12,383
ROCKY: Acho que realmente meio
fodeu as coisas.
353
00:29:13,483 --> 00:29:15,819
Você não precisa
pense dessa maneira.
354
00:29:17,721 --> 00:29:20,154
ROCHOSO:
Eu cresci em Laranja.
355
00:29:20,156 --> 00:29:22,492
Nada mudou lá fora.
356
00:29:27,798 --> 00:29:30,798
Quente, os mesmos campos, a mesma grama.
357
00:29:30,800 --> 00:29:33,637
Nada para fazer dia após dia.
358
00:29:36,440 --> 00:29:39,376
Eu apenas fiquei pensando
Eu queria uma vida real.
359
00:29:45,915 --> 00:29:48,319
Você quer ir embora, está tudo bem.
360
00:29:54,457 --> 00:29:55,492
Durma um pouco.
361
00:29:57,461 --> 00:29:59,197
Nós vamos descobrir isso amanhã.
362
00:30:17,513 --> 00:30:19,183
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
363
00:30:29,693 --> 00:30:32,230
[Murmurando]
364
00:30:37,800 --> 00:30:39,770
- [BATA NA PORTA]
- [GASPS]
365
00:30:50,646 --> 00:30:53,850
Eu tive um pesadelo.
Posso ficar com você?
366
00:31:00,924 --> 00:31:02,727
[PORTA FECHA]
367
00:31:26,782 --> 00:31:28,752
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
368
00:31:48,371 --> 00:31:50,707
[Expira profundamente]
369
00:32:00,916 --> 00:32:01,985
ROY: O quê?
370
00:32:12,928 --> 00:32:14,596
[CONVERSAS INDISTINTAS]
371
00:32:14,598 --> 00:32:16,064
HOMEM:
Quente aqui.
372
00:32:16,066 --> 00:32:18,400
MULHER: Aquela na grelha
ou aquele que está de pé?
373
00:32:18,402 --> 00:32:19,933
[RISOS]
374
00:32:19,935 --> 00:32:22,403
GERALD: Nenhuma palavra sobre o Kestrel.
Acabei de descobrir.
375
00:32:22,405 --> 00:32:23,473
Então isso é um fracasso.
376
00:32:25,041 --> 00:32:26,674
Eu não sei o que é isso.
377
00:32:26,676 --> 00:32:28,076
Plataforma offshore.
378
00:32:28,078 --> 00:32:29,844
Bem, nós viemos aqui
porque eu deveria
379
00:32:29,846 --> 00:32:31,512
trabalhar em um
para o Serviço Municipal.
380
00:32:31,514 --> 00:32:32,980
Mamãe disse que está com fome.
381
00:32:32,982 --> 00:32:34,615
Ela não precisa de salsicha.
382
00:32:34,617 --> 00:32:36,587
Diga a ela que eu disse isso.
383
00:32:37,921 --> 00:32:40,989
Bem, eu chego aqui e eles
dizer que nunca me contrataram.
384
00:32:40,991 --> 00:32:43,024
[CONVERSAS INDISTINTAS]
385
00:32:43,026 --> 00:32:44,893
Digo a eles que recebi uma carta.
386
00:32:44,895 --> 00:32:48,028
Bem, eles me dizem a carta
não diga o que diz,
387
00:32:48,030 --> 00:32:49,800
e estou segurando a carta.
388
00:32:52,336 --> 00:32:53,838
Você tem outro?
389
00:33:03,547 --> 00:33:05,683
ROCKY: Você sabe, ela nunca
esteve no oceano.
390
00:33:10,753 --> 00:33:12,923
[PÁSSAROS GRITANDO,
FALA INDISTINTA]
391
00:33:33,844 --> 00:33:35,613
Ah!
392
00:34:01,905 --> 00:34:04,040
[FALA INDISTINTA]
393
00:34:07,676 --> 00:34:09,879
[RISOS]
394
00:34:25,729 --> 00:34:26,997
Obrigado.
395
00:34:48,517 --> 00:34:50,620
[RISOS]
396
00:34:58,562 --> 00:35:00,464
[risos]
397
00:35:08,138 --> 00:35:10,540
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
398
00:35:36,832 --> 00:35:38,935
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
399
00:35:50,513 --> 00:35:52,115
BANDEJA: Ei, irmão.
Quer uma gelada?
400
00:36:05,227 --> 00:36:08,263
Eu tenho um acordo de longo prazo aqui,
tipo de ir e vir quando eu quiser.
401
00:36:08,265 --> 00:36:10,701
Eu vi muita merda maluca
mas nunca um assassinato.
402
00:36:13,937 --> 00:36:16,069
Uma das crianças finalmente disse
algo para o proprietário.
403
00:36:16,071 --> 00:36:18,608
Eu acho que ele fez isso com ela
no início do dia.
404
00:36:19,975 --> 00:36:21,711
Onde você cumpriu sua pena, mano?
405
00:36:25,615 --> 00:36:27,314
Aquelas garotas são suas sobrinhas?
406
00:36:27,316 --> 00:36:29,651
ROY: Sim.
Sim, estamos de férias.
407
00:36:29,653 --> 00:36:33,620
Legal. Ouça, eu estava...
Eu estava querendo falar com você.
408
00:36:33,622 --> 00:36:35,857
Eu estava... eu estava me perguntando se
você está procurando trabalho
409
00:36:35,859 --> 00:36:38,225
enquanto você está, você sabe,
de férias.
410
00:36:38,227 --> 00:36:39,961
Sim, o que você tem, garoto?
411
00:36:39,963 --> 00:36:42,066
BANDEJA:
Tenho cerca de US$ 20 mil, cara.
412
00:36:44,734 --> 00:36:46,567
Tem um cara que dirige uma clínica
na Broadway.
413
00:36:46,569 --> 00:36:49,006
O lugar é um jarro de drogas.
Eu conheço a faxineira.
414
00:36:50,307 --> 00:36:52,674
O que?
Você derruba médicos?
415
00:36:52,676 --> 00:36:55,646
Eu sou um ladrão,
e eu sou muito, muito bom.
416
00:36:56,979 --> 00:36:59,080
Esse cara tem uma farmácia de amostragem
no local.
417
00:36:59,082 --> 00:37:02,616
Estou falando agora de benzies, dixies,
bifetamina, anfetamina.
418
00:37:02,618 --> 00:37:04,718
Minha empregada, ela me enfrentou
Polaroids do layout.
419
00:37:04,720 --> 00:37:06,287
Três dias para que possamos movê-lo
em Corpus e Houston.
420
00:37:06,289 --> 00:37:08,923
US$ 20.000 podem ser
diminuindo, até.
421
00:37:08,925 --> 00:37:10,625
ROY:
Para que você precisa de mim?
422
00:37:10,627 --> 00:37:12,593
Preciso de alguém para liderar uma van,
me ajude a movê-lo.
423
00:37:12,595 --> 00:37:14,194
Eu tenho todos os clientes,
mas, você sabe,
424
00:37:14,196 --> 00:37:16,733
pessoas que desejam produtos são,
mais ou menos, escória da terra.
425
00:37:17,367 --> 00:37:19,299
Alguém como você na mesa
quando o negócio for fechado,
426
00:37:19,301 --> 00:37:20,803
as coisas ficam mais suaves.
427
00:37:24,073 --> 00:37:26,808
Você parece ser um bom garoto,
mas você teve a ideia errada.
428
00:37:26,810 --> 00:37:30,243
Estamos apenas para baixo
para um pouco de sol e ondas.
429
00:37:30,245 --> 00:37:31,745
Você poderia cuidar
delas meninas muito melhores
430
00:37:31,747 --> 00:37:32,749
com esta pontuação.
431
00:37:33,783 --> 00:37:35,752
Você não precisa de 10 mil, cara?
432
00:37:37,287 --> 00:37:38,888
Não para onde estou indo.
433
00:37:40,222 --> 00:37:41,858
Obrigado pela cerveja.
434
00:37:44,361 --> 00:37:46,330
[PORTA ABRE]
435
00:38:04,147 --> 00:38:06,016
[TAMPAS DE GARRAFA]
436
00:38:14,923 --> 00:38:16,693
[TOCANDO]
437
00:38:18,961 --> 00:38:20,395
DR. FINELLI:
Quem é esse?
438
00:38:20,397 --> 00:38:22,296
ROY: Você sabe quem é,
seu filho da puta.
439
00:38:22,298 --> 00:38:24,899
Você tirou fotos dos meus pulmões.
440
00:38:24,901 --> 00:38:26,133
DR. FINELLI:
Sim. Eu me lembro, Sr. Cade.
441
00:38:26,135 --> 00:38:28,069
ROY:
Quanto tempo eu tenho?
442
00:38:28,071 --> 00:38:29,370
DR. FINELLI:
Eu não posso dizer. Eu só...
443
00:38:29,372 --> 00:38:30,872
ROY:
Quanto tempo?
444
00:38:30,874 --> 00:38:32,439
DR. FINELLI:
Você precisa voltar.
445
00:38:32,441 --> 00:38:34,741
Precisamos... Roy, você não...
Precisamos fazer uma biópsia.
446
00:38:34,743 --> 00:38:36,009
Você acabou de sair e nós...
447
00:38:36,011 --> 00:38:37,845
Seu filho da puta charlatão.
448
00:38:37,847 --> 00:38:39,413
Você quer que eu volte?
449
00:38:39,415 --> 00:38:41,381
Eu voltarei, verei sobre
obtendo uma resposta direta.
450
00:38:41,383 --> 00:38:43,685
- DR. FINELLI: Roy.
- Eu consegui o endereço.
451
00:38:43,687 --> 00:38:45,118
Está bem aqui.
452
00:38:45,120 --> 00:38:46,720
DR. FINELLI: Espere um minuto.
Você tem...
453
00:38:46,722 --> 00:38:49,424
2341 Real.
454
00:38:49,426 --> 00:38:51,058
DR. FINELLI:
Como você conseguiu esse endereço?
455
00:38:51,060 --> 00:38:53,761
Você não pode simplesmente ligar aqui
a esta hora da noite.
456
00:38:53,763 --> 00:38:56,863
Sua esposa sabe
sobre o jogo? Hum?
457
00:38:56,865 --> 00:38:58,433
DR. FINELLI: Minha esposa?
O que você está falando sobre isso?
458
00:38:58,435 --> 00:39:02,002
Ela sabe o quão profundo
você está com Ptitko,
459
00:39:02,004 --> 00:39:03,904
seu idiota degenerado?
460
00:39:03,906 --> 00:39:06,343
Eu irei te pagar
uma maldita visita.
461
00:39:16,252 --> 00:39:18,122
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
462
00:39:34,069 --> 00:39:35,705
Ah! [RISOS]
463
00:39:36,872 --> 00:39:38,406
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
464
00:39:38,408 --> 00:39:40,107
Está tudo bem.
Tudo bem.
465
00:39:40,109 --> 00:39:41,878
[FALA INDISTINTA]
466
00:39:44,914 --> 00:39:45,948
BANDEJA:
Olá, aí.
467
00:39:47,350 --> 00:39:48,482
Oi.
468
00:39:48,484 --> 00:39:50,218
BANDEJA:
Bom mergulho.
469
00:39:50,220 --> 00:39:51,384
Obrigado.
470
00:39:51,386 --> 00:39:54,191
- BANDEJA: Qual é o seu nome?
- ROCHOSO: Rochoso.
471
00:39:55,091 --> 00:39:56,359
BANDEJA:
Você está de férias?
472
00:39:57,493 --> 00:39:58,928
Hum-hmm.
473
00:40:01,363 --> 00:40:02,462
[CLIQUES MAIS LEVES]
474
00:40:02,464 --> 00:40:03,901
BANDEJA:
De onde vocês vêm?
475
00:40:06,068 --> 00:40:09,236
ROCHOSO:
Somos de Orange, Texas.
476
00:40:09,238 --> 00:40:10,971
BANDEJA:
Seu tio John também é de lá?
477
00:40:10,973 --> 00:40:12,372
MULHER:
Eu entendi, querido.
478
00:40:12,374 --> 00:40:13,409
ROCKY: Não.
479
00:40:20,350 --> 00:40:23,183
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE]
480
00:40:23,185 --> 00:40:25,218
Acho que assistindo
um jogo no escuro,
481
00:40:25,220 --> 00:40:28,455
você perde toda a noção do tempo,
por assim dizer.
482
00:40:28,457 --> 00:40:31,926
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
483
00:40:31,928 --> 00:40:33,895
Bem, eles sempre usam
o sistema de backup de qualquer maneira.
484
00:40:33,897 --> 00:40:36,096
Os cronômetros foram desligados
na tenda do cronometrista
485
00:40:36,098 --> 00:40:38,031
apenas no caso
algo acontece
486
00:40:38,033 --> 00:40:39,200
durante o curso
do período.
487
00:40:39,202 --> 00:40:41,968
O que provavelmente veremos...
488
00:40:41,970 --> 00:40:43,870
E é só usar o cronômetro...
489
00:40:43,872 --> 00:40:45,943
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
490
00:41:03,292 --> 00:41:05,995
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
491
00:41:20,008 --> 00:41:22,111
[A PORTA DO CARRO SE FECHA,
PARTIDA DO MOTOR]
492
00:41:22,979 --> 00:41:25,214
[GRINCO DOS PNEUS]
493
00:41:43,633 --> 00:41:46,366
Você pode fazer isso tão bem!
[GASPS]
494
00:41:46,368 --> 00:41:49,569
- [RISOS]
- Eu posso fazer isso sozinho.
495
00:41:49,571 --> 00:41:51,240
MULHER:
Você pode.
496
00:42:01,184 --> 00:42:03,149
ROY:
Não, não, nada disso.
497
00:42:03,151 --> 00:42:08,324
Apenas... Apenas saindo de Galveston,
lembrei que você estava perto.
498
00:42:09,225 --> 00:42:15,129
Não, eu estava trabalhando como soldador
em... em uma plataforma.
499
00:42:15,131 --> 00:42:16,533
Acabou agora.
500
00:42:21,336 --> 00:42:24,273
Não, eu não...
Eu não quero nada.
501
00:42:28,211 --> 00:42:29,946
[CLIQUES DO RECEPTOR]
502
00:42:32,247 --> 00:42:34,350
[FALANDO INDISTINTO NO RÁDIO]
503
00:42:53,568 --> 00:42:56,038
[Apito do trem
À DISTÂNCIA]
504
00:42:58,473 --> 00:43:01,912
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
505
00:43:15,490 --> 00:43:16,723
[CRIANÇAS GRITANDO DE BRINCADEIRA]
506
00:43:16,725 --> 00:43:18,558
[A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA]
507
00:43:18,560 --> 00:43:20,030
[CÃO LADIDO]
508
00:43:26,169 --> 00:43:28,004
[CÃO LATINDO]
509
00:43:36,546 --> 00:43:38,448
Lorena, Lorena.
510
00:43:40,182 --> 00:43:42,283
LORAINE:
O que você quer?
511
00:43:42,285 --> 00:43:45,151
Fale, converse um pouco.
512
00:43:45,153 --> 00:43:47,520
Só de passagem.
513
00:43:47,522 --> 00:43:49,626
LORAINE:
Eu disse que estava ocupado.
514
00:43:51,327 --> 00:43:54,227
[Suspira] Ok,
só por um minuto, no entanto.
515
00:43:54,229 --> 00:43:56,666
Mas você entra aqui.
Não quero você na frente.
516
00:44:00,502 --> 00:44:04,240
Parece que você mudou de idéia
sobre casamento.
517
00:44:06,042 --> 00:44:08,245
Bem, quando você se encontrar
o homem certo...
518
00:44:11,546 --> 00:44:13,381
O que você está fazendo aqui?
519
00:44:13,383 --> 00:44:16,584
Bem, como eu disse, eu estava apenas
passando, e eu-eu...
520
00:44:16,586 --> 00:44:22,591
e eu estava... curioso
para saber como você está.
521
00:44:23,459 --> 00:44:27,261
Estive? Já faz desde quando,
11 anos atrás?
522
00:44:27,263 --> 00:44:28,398
Sim.
523
00:44:29,765 --> 00:44:33,703
Os últimos 11 anos
foram absolutamente maravilhosos.
524
00:44:35,238 --> 00:44:36,239
Lá.
525
00:44:41,243 --> 00:44:44,013
Você sabe, você não é tão bonito
como eu costumava pensar.
526
00:44:44,613 --> 00:44:46,382
[RISOS]
527
00:44:48,084 --> 00:44:49,752
Sim, na verdade eu entendo muito isso.
528
00:44:52,354 --> 00:44:54,023
Você está bêbado.
529
00:44:58,493 --> 00:45:01,328
Você realmente não pode ficar por aqui.
Estou ocupado.
530
00:45:01,330 --> 00:45:02,696
Bem, eu não vou ficar.
531
00:45:02,698 --> 00:45:05,335
Estou indo, saindo da cidade.
Eu estava apenas...
532
00:45:06,301 --> 00:45:09,772
Você se lembra quando
fomos para Galveston?
533
00:45:11,140 --> 00:45:13,307
Você se lembra daquela semana
quando você...
534
00:45:13,309 --> 00:45:17,377
você me contou sobre sua irmã
e seu pai.
535
00:45:17,379 --> 00:45:18,582
Lembrar?
536
00:45:19,848 --> 00:45:25,486
Eu estava lembrando que estávamos
bêbado com mojitos antes do meio-dia,
537
00:45:25,488 --> 00:45:28,091
e estávamos apenas
devorando carne de caranguejo.
538
00:45:29,258 --> 00:45:33,129
[Rindo] E nós podíamos...
não conseguíamos tirar o cheiro.
539
00:45:33,696 --> 00:45:36,830
Estávamos tomando banho,
e... choveu,
540
00:45:36,832 --> 00:45:39,700
e entramos,
apenas fiquei lá dentro.
541
00:45:39,702 --> 00:45:42,439
Apenas dois dias, apenas,
você sabe, porra.
542
00:45:43,472 --> 00:45:45,272
- [RISOS]
- Hum-hmm.
543
00:45:45,274 --> 00:45:47,575
Eu sou um pedaço de bunda dinamite.
544
00:45:47,577 --> 00:45:50,546
- ROY: Sim, você é.
- Hum. Obrigado, Roy.
545
00:45:51,781 --> 00:45:53,814
Eu não posso fazer isso
o dia todo com você.
546
00:45:53,816 --> 00:45:58,522
Estou saindo do país,
e eu estava pensando, ah...
547
00:46:00,890 --> 00:46:04,594
Nós... nós... eu... nós...
Acredito que tivemos bons momentos.
548
00:46:06,162 --> 00:46:08,397
LORAINE: Fiquei feliz
quando você foi para a prisão.
549
00:46:10,633 --> 00:46:12,732
[Suspiros]
Olha, o passado não é real.
550
00:46:12,734 --> 00:46:16,506
Você... você se lembra disso
como você deseja se lembrar disso.
551
00:46:18,406 --> 00:46:20,875
Você ficaria sóbrio por uma semana,
e então você começaria
552
00:46:20,877 --> 00:46:22,642
falando sobre como as coisas
serão diferentes,
553
00:46:22,644 --> 00:46:25,381
e então você estaria bêbado
por três semanas seguidas.
554
00:46:28,216 --> 00:46:30,783
Você fez isso para que
Eu não poderia estar perto de você
555
00:46:30,785 --> 00:46:32,455
sem ficar com cara de merda.
556
00:46:34,356 --> 00:46:36,225
E você me jogou
por aí um pouco.
557
00:46:38,260 --> 00:46:39,695
Você se lembra disso?
558
00:46:44,901 --> 00:46:47,303
O que você sempre gostou
sobre mim, então?
559
00:46:49,305 --> 00:46:50,774
Eu não me lembro.
560
00:46:57,345 --> 00:47:01,318
Não houve muitos
como você para mim.
561
00:47:10,459 --> 00:47:11,895
Você vê isso aqui?
562
00:47:14,463 --> 00:47:16,830
Ele envia um alarme
para todos aqueles garotos Hallivan
563
00:47:16,832 --> 00:47:18,702
que patrulham o bairro.
564
00:47:23,339 --> 00:47:25,872
Eu estava apenas me despedindo.
565
00:47:25,874 --> 00:47:27,409
Claro que você estava.
566
00:47:31,414 --> 00:47:32,781
Estou morrendo.
567
00:47:34,816 --> 00:47:36,285
Não somos todos?
568
00:47:50,533 --> 00:47:52,435
[Fungamentos]
569
00:47:55,738 --> 00:47:57,440
[Fungamentos]
570
00:48:03,278 --> 00:48:04,880
Você acha que estou bonita?
571
00:48:11,921 --> 00:48:13,356
[Fungamentos]
572
00:48:18,660 --> 00:48:21,428
[SOLUÇANDO]
573
00:48:21,430 --> 00:48:24,531
Será apenas para
algumas horas esta noite.
574
00:48:24,533 --> 00:48:27,468
eu vou ter dinheiro
para você amanhã.
575
00:48:27,470 --> 00:48:29,573
Bem, nós realmente gostamos dela.
576
00:48:30,305 --> 00:48:32,406
NANCI:
O que você está fazendo?
577
00:48:32,408 --> 00:48:35,245
Como você está trazendo dinheiro de volta
quando você não teve nenhum aqui?
578
00:48:37,046 --> 00:48:43,383
Bem, eu consegui um emprego hoje
neste restaurante na Strip.
579
00:48:43,385 --> 00:48:47,321
Sou recepcionista no Scarpetto's.
Eu recebo uma dica.
580
00:48:47,323 --> 00:48:49,522
[RISOS]
581
00:48:49,524 --> 00:48:50,993
Sim, certo.
582
00:48:52,894 --> 00:48:54,895
DEE:
Bom para você.
583
00:48:54,897 --> 00:48:57,767
Nós cuidaremos dela.
Claro que iremos.
584
00:49:00,602 --> 00:49:01,870
Obrigado.
585
00:49:22,091 --> 00:49:24,493
Você só está bêbado, querido.
586
00:49:33,836 --> 00:49:35,272
[CLIQUES MAIS LEVES]
587
00:49:44,780 --> 00:49:47,684
[HORNS SOANDO À DISTÂNCIA]
588
00:50:01,397 --> 00:50:03,566
[TOCA MÚSICA EM TEMPO BAIXO]
589
00:50:29,524 --> 00:50:30,894
[BATENDO NA PORTA]
590
00:50:40,468 --> 00:50:42,002
[SINO JINGLES]
591
00:50:42,004 --> 00:50:44,171
Olá! Olá!
592
00:50:44,173 --> 00:50:45,772
Olá!
593
00:50:45,774 --> 00:50:47,473
Ei. Você sabe onde, uh...
594
00:50:47,475 --> 00:50:50,144
Você sabe, normalmente eu deixo as pessoas
guardem para si mesmos,
595
00:50:50,146 --> 00:50:53,479
mas depois do que aconteceu aqui,
aquele homem assassinando sua esposa,
596
00:50:53,481 --> 00:50:54,848
Eu tenho que saber o que está acontecendo.
597
00:50:54,850 --> 00:50:57,049
Aquela sua garota,
ela tinha homens em seu quarto
598
00:50:57,051 --> 00:50:59,051
duas vezes desde que você saiu.
599
00:50:59,053 --> 00:51:02,790
Ela está colocando esse pouco
querido, Dee e Nonie,
600
00:51:02,792 --> 00:51:05,491
e eu acredito
houve alguma confusão
601
00:51:05,493 --> 00:51:07,828
sobre se você voltaria.
602
00:51:07,830 --> 00:51:09,799
Claro que sim.
Eu paguei.
603
00:51:10,432 --> 00:51:11,698
Como está o garoto?
604
00:51:11,700 --> 00:51:13,970
NANCI:
Ela merece coisa melhor do que isso.
605
00:51:14,903 --> 00:51:18,705
Você sabe, eu não sei se você está
aquela garota é cafetão ou não,
606
00:51:18,707 --> 00:51:21,741
mas você parece um inferno,
e você cheira assim também.
607
00:51:21,743 --> 00:51:24,044
Normalmente, eu teria você
jogado fora daqui,
608
00:51:24,046 --> 00:51:28,649
chamou o xerife,
mas aquele pequenino,
609
00:51:28,651 --> 00:51:30,517
ela não precisa ser
não coloque nenhum sistema.
610
00:51:30,519 --> 00:51:33,020
Por pior que você pense
ela tem isso,
611
00:51:33,022 --> 00:51:34,891
de onde ela vem
foi pior.
612
00:51:35,691 --> 00:51:39,959
Agora, a irmã dela é apenas uma menina
Eu ajudei, ponto ruim.
613
00:51:39,961 --> 00:51:41,794
Olha, eu não a conhecia
até alguns dias atrás.
614
00:51:41,796 --> 00:51:44,932
- Ela queria uma carona para o Texas.
- NANCY: Quem é você?
615
00:51:44,934 --> 00:51:49,136
Eu sou apenas um cara que tentou
para ajudar algumas pessoas,
616
00:51:49,138 --> 00:51:50,604
e isso me trouxe aqui.
617
00:51:50,606 --> 00:51:51,872
[RISOS]
618
00:51:51,874 --> 00:51:53,774
ROY:
Ouça, eles não são problema meu.
619
00:51:53,776 --> 00:51:56,042
Eu mesmo vou ligar para o xerife,
conte a ele algum vagabundo pedindo carona
620
00:51:56,044 --> 00:51:57,743
deixou o filho dela comigo.
621
00:51:57,745 --> 00:51:59,712
NANCY: Eu não acho
você vai ligar para qualquer xerife
622
00:51:59,714 --> 00:52:01,582
e diga qualquer coisa,
mas eu acho
623
00:52:01,584 --> 00:52:05,120
se você fosse embora
aquelas garotas, você teria.
624
00:52:06,488 --> 00:52:08,657
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO]
625
00:52:15,631 --> 00:52:17,966
- TIFFANY: Casquinha de sorvete.
- MULHER: Casquinha de sorvete?
626
00:52:23,037 --> 00:52:24,904
[CÃO LATINDO]
627
00:52:24,906 --> 00:52:26,973
ROY:
Estou procurando a garota.
628
00:52:26,975 --> 00:52:28,510
Você a viu?
629
00:52:30,946 --> 00:52:33,145
BANDEJA:
Vi você sair.
630
00:52:33,147 --> 00:52:36,049
Vi você jogar o papel,
desenterrou o lixo.
631
00:52:36,051 --> 00:52:38,084
Estou apenas lendo,
percebi,
632
00:52:38,086 --> 00:52:40,053
ei, aquelas garotas naquele artigo
633
00:52:40,055 --> 00:52:42,555
tem o mesmo nome
como essas garotas aqui.
634
00:52:42,557 --> 00:52:44,693
Um mais um, sabe?
635
00:52:45,627 --> 00:52:47,160
Não é da minha conta, cara.
636
00:52:47,162 --> 00:52:48,928
Eu não tenho nenhum desejo
para ferrar você ou nada.
637
00:52:48,930 --> 00:52:51,631
Só estou dizendo, você sabe,
se chegar a esse ponto.
638
00:52:51,633 --> 00:52:53,533
Venha para o quê?
639
00:52:53,535 --> 00:52:55,102
BANDEJA: Escute, se eu não tiver
um parceiro para essa pontuação,
640
00:52:55,104 --> 00:52:57,004
Eu poderia ser preso.
641
00:52:57,006 --> 00:52:59,772
A polícia ataca-me com força.,
Eu poderia quebrar facilmente.
642
00:52:59,774 --> 00:53:02,843
Mas eu poderia dizer: "Ouça,
vocês me emprestam um pouco de graça,
643
00:53:02,845 --> 00:53:04,481
e posso lhe dar um assassinato.
644
00:53:05,781 --> 00:53:08,051
Eu posso te contar uma coisa
sobre algumas garotas desaparecidas."
645
00:53:10,084 --> 00:53:12,151
Eu não sou um rato.
Só estou... só estou dizendo.
646
00:53:12,153 --> 00:53:15,087
Vamos ganhar algum dinheiro, cara,
você sabe?
647
00:53:15,089 --> 00:53:16,924
Basta vir conferir
o lugar comigo.
648
00:53:16,926 --> 00:53:19,026
Vou explicar tudo para você,
e você verá que sou um profissional, cara.
649
00:53:19,028 --> 00:53:20,263
Eu sou um profissional.
650
00:53:24,999 --> 00:53:26,235
Tudo bem.
651
00:53:27,769 --> 00:53:29,705
Eu quero esperar até escurecer,
embora.
652
00:53:30,606 --> 00:53:32,738
As pessoas por aqui provavelmente
não deveria nos ver saindo,
653
00:53:32,740 --> 00:53:36,812
então me encontre no estacionamento
no Zippy Trip, às 20h.
654
00:53:38,180 --> 00:53:39,912
Você é paranóico, cara.
[RISOS]
655
00:53:39,914 --> 00:53:41,747
Não há ninguém aqui
vou saber de alguma coisa.
656
00:53:41,749 --> 00:53:44,186
Você me quer dentro, nós vamos
comece a ter cuidado agora mesmo.
657
00:53:49,925 --> 00:53:54,062
♪ Se eu pudesse voar ♪
658
00:53:55,664 --> 00:53:58,700
♪ Se eu pudesse voar ♪
659
00:54:00,903 --> 00:54:03,973
♪ Eu me despediria deste lugar ♪
660
00:54:06,140 --> 00:54:11,313
♪ Para vir e estar com você ♪
661
00:54:12,314 --> 00:54:16,553
♪ Mas eu mal aguento ♪
662
00:54:18,153 --> 00:54:20,122
♪ Não tenho para onde correr ♪
663
00:54:46,147 --> 00:54:48,617
Não está longe,
logo abaixo da Broadway.
664
00:54:54,890 --> 00:54:56,957
Estou muito feliz
você mudou de ideia, mano.
665
00:54:56,959 --> 00:54:59,028
Você vai ver.
Eu sou um verdadeiro profissional.
666
00:55:03,198 --> 00:55:05,999
[INSETOS chilreando]
667
00:55:06,001 --> 00:55:07,336
[CLIQUES DE MUDANÇA]
668
00:55:16,310 --> 00:55:18,146
No próximo quarteirão.
669
00:55:36,464 --> 00:55:38,001
[ofegante]
670
00:55:50,946 --> 00:55:52,812
[ENGASGANDO]
671
00:55:52,814 --> 00:55:53,879
[CRACK]
672
00:55:53,881 --> 00:55:56,084
[ROY RESPIRA COM FORÇA]
673
00:55:58,720 --> 00:56:01,289
[TOCA MÚSICA EM TEMPO BAIXO]
674
00:56:21,376 --> 00:56:22,912
[BAQUE]
675
00:56:25,013 --> 00:56:26,348
[PORTA DO CARRO FECHA]
676
00:56:34,923 --> 00:56:37,459
- [chiado]
- [fala abafada]
677
00:56:40,062 --> 00:56:41,897
[INALA PROFUNDAMENTE]
678
00:56:46,301 --> 00:56:48,004
[TOSSE]
679
00:56:51,205 --> 00:56:54,042
[MOTOR ROTATIVO À DISTÂNCIA]
680
00:56:55,042 --> 00:56:56,278
[PORTA ABRE]
681
00:57:04,118 --> 00:57:05,488
[JINGLE DE CHAVES]
682
00:57:13,861 --> 00:57:15,764
[ÁGUA CORRENDO]
683
00:57:24,939 --> 00:57:27,473
Não! Ah!
684
00:57:27,475 --> 00:57:29,475
Você começa a se putar
no segundo em que eu for embora?
685
00:57:29,477 --> 00:57:31,243
[SOLUÇANDO] Você se foi!
686
00:57:31,245 --> 00:57:32,479
Hum?
687
00:57:32,481 --> 00:57:34,580
[GRITANDO]
688
00:57:34,582 --> 00:57:36,283
Levante a porra da sua cabeça!
689
00:57:36,285 --> 00:57:38,417
Aquela mulher falando sobre
ligando para os serviços sociais,
690
00:57:38,419 --> 00:57:40,352
dizendo alguma puta
abandonou a irmã.
691
00:57:40,354 --> 00:57:42,888
Você matou alguém!
692
00:57:42,890 --> 00:57:46,026
- ROCKY: Você matou alguém.
- Não somos iguais.
693
00:57:46,028 --> 00:57:48,828
- ROCKY: Sim, estamos.
- [TOSSE]
694
00:57:48,830 --> 00:57:50,232
[GRITOS]
695
00:57:52,533 --> 00:57:55,137
[CHORO]
696
00:57:56,370 --> 00:57:59,040
Roy, você está bem?
697
00:57:59,941 --> 00:58:01,343
Você está bem?
698
00:58:07,582 --> 00:58:09,417
Roy? Roy?
699
00:58:11,486 --> 00:58:13,919
Roy, devo chamar um médico?
700
00:58:13,921 --> 00:58:15,955
[ofegante]
701
00:58:15,957 --> 00:58:18,126
[ROY GEMINANDO]
702
00:58:31,006 --> 00:58:32,074
Roy.
703
00:58:33,374 --> 00:58:37,979
Roy, de volta a Orange...
704
00:58:39,147 --> 00:58:42,218
ROY:
Não duvido que ele merecesse.
705
00:58:42,950 --> 00:58:47,923
Quero dizer, ela não é
sua irmã, é ela?
706
00:58:59,066 --> 00:59:00,202
Não.
707
00:59:06,642 --> 00:59:09,412
Você quer... quer me contar
sobre ele?
708
00:59:11,580 --> 00:59:13,049
[Rocky soluçando]
709
00:59:15,017 --> 00:59:17,584
[SOLUÇANDO]
Minha mãe não estava por perto,
710
00:59:17,586 --> 00:59:20,622
e então éramos apenas Gary e eu.
711
00:59:21,490 --> 00:59:26,095
E ele mudou a... a TV
no meu quarto para mim.
712
00:59:27,662 --> 00:59:29,631
E ele estava bebendo uísque.
713
00:59:32,167 --> 00:59:36,505
Então ele sentou no meu quarto comigo...
714
00:59:37,673 --> 00:59:39,941
...assistindo TV.
715
00:59:42,276 --> 00:59:43,345
E então ele...
716
00:59:52,019 --> 00:59:54,189
E eu a deixei.
717
00:59:56,124 --> 00:59:58,593
Eu a deixei.
718
01:00:00,294 --> 01:00:02,662
Eu a deixei.
719
01:00:02,664 --> 01:00:05,365
E-eu a deixei.
720
01:00:05,367 --> 01:00:07,102
Eu a deixei com ele.
721
01:00:09,403 --> 01:00:10,539
Bem...
722
01:00:12,606 --> 01:00:13,675
Está tudo bem.
723
01:00:16,444 --> 01:00:17,613
Esqueça.
724
01:00:19,147 --> 01:00:21,117
Isso acabou agora.
725
01:00:23,752 --> 01:00:25,618
[ofegante]
726
01:00:25,620 --> 01:00:29,692
Vou acertar com Nancy.
Não podemos mais ficar aqui.
727
01:00:31,193 --> 01:00:32,560
ROCKY: Roy.
728
01:00:35,397 --> 01:00:37,199
Não nos deixe.
729
01:00:39,468 --> 01:00:40,670
Eu não vou.
730
01:00:44,439 --> 01:00:45,574
OK.
731
01:00:47,309 --> 01:00:49,178
[CHORO]
732
01:01:03,792 --> 01:01:06,593
- ROY: Surpresa, surpresa!
- STAN: Droga, Roy.
733
01:01:06,595 --> 01:01:09,062
Eu me perguntei se nós
ouvir de você novamente.
734
01:01:09,064 --> 01:01:12,631
Esse foi um show que você fez.
Custou-me três bons homens.
735
01:01:12,633 --> 01:01:14,566
Fiquei realmente impressionado.
736
01:01:14,568 --> 01:01:16,669
ROY:
Sim, bem, eu tenho uma coisa.
737
01:01:16,671 --> 01:01:20,272
Manifestos de carga,
seu nome em todos os lugares.
738
01:01:20,274 --> 01:01:22,609
E muito tempo,
carta detalhada real
739
01:01:22,611 --> 01:01:24,611
explicando toda a operação.
740
01:01:24,613 --> 01:01:27,180
- STAN: Nos meus olhos...
- Nos seus olhos, então,
741
01:01:27,182 --> 01:01:29,182
seu bagunceiro
Pollock filho da puta!
742
01:01:29,184 --> 01:01:30,649
Isto é o que seus meninos
estavam atrás?
743
01:01:30,651 --> 01:01:32,785
- Sim? Bem, eu entendi.
- STAN: O que você quer?
744
01:01:32,787 --> 01:01:36,488
75K depositados.
É uma pechincha.
745
01:01:36,490 --> 01:01:38,124
ESTÃO:
Eu acho que é um pouco demais.
746
01:01:38,126 --> 01:01:41,194
As cópias saem. Times-Picayune.
Baton Rouge.
747
01:01:41,196 --> 01:01:42,462
Originais para os federais.
748
01:01:42,464 --> 01:01:44,397
"Ptitko", diz,
quase todas as páginas.
749
01:01:44,399 --> 01:01:46,533
"Ptitko, Ptitko,
Ptitko, Ptitko, Ptitko."
750
01:01:46,535 --> 01:01:48,100
Pegue uma caneta porque
Estou prestes a desligar.
751
01:01:48,102 --> 01:01:49,836
ESTÃO:
Que garantias eu tenho?
752
01:01:49,838 --> 01:01:51,303
Acho que você vai
tenho que contar
753
01:01:51,305 --> 01:01:53,575
minha palavra é um pouco melhor
do que o seu.
754
01:01:54,443 --> 01:01:55,778
Isso me compra.
755
01:01:57,511 --> 01:01:58,747
Terminei.
756
01:02:01,749 --> 01:02:04,084
[CONVERSAS INDISTINTAS]
757
01:02:04,086 --> 01:02:07,087
Aprecie como vocês têm
levado para o pequeno.
758
01:02:07,089 --> 01:02:08,854
NONIA:
Ela é muito especial.
759
01:02:08,856 --> 01:02:13,061
Pode ser que eles acabem
ficar por aqui depois que eu sair.
760
01:02:15,196 --> 01:02:17,465
Eles precisam de pessoas
ser legal com eles.
761
01:02:18,265 --> 01:02:22,401
Esse pequenino precisa de gente
cuidando dela.
762
01:02:22,403 --> 01:02:23,539
O que você quer dizer?
763
01:02:24,439 --> 01:02:27,439
Quero dizer, se eu não estivesse por perto
764
01:02:27,441 --> 01:02:31,111
e o pequeno
precisava de algo,
765
01:02:31,113 --> 01:02:33,549
Eu sei que você cuidaria dela.
766
01:02:44,658 --> 01:02:46,095
Você quer tentar?
767
01:02:55,437 --> 01:03:01,908
Bem, eu simplesmente pensei que poderia
te levar para sair esta noite
768
01:03:01,910 --> 01:03:04,647
e jantar ou algo assim.
769
01:03:09,484 --> 01:03:10,816
Claro.
770
01:03:10,818 --> 01:03:13,185
Parece bom.
771
01:03:13,187 --> 01:03:14,622
Tudo bem.
772
01:03:17,559 --> 01:03:19,694
ROY: Tudo bem.
Bem, vou buscá-lo às 17h?
773
01:03:20,828 --> 01:03:22,164
Tudo bem.
774
01:03:26,600 --> 01:03:27,769
Sim.
775
01:03:31,740 --> 01:03:34,542
[APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS,
FREIOS SQUEAL]
776
01:04:01,970 --> 01:04:05,872
Não... não fique muito animado,
mas eu tenho algo acontecendo
777
01:04:05,874 --> 01:04:07,640
isso pode te ajudar
um pouco,
778
01:04:07,642 --> 01:04:09,845
conseguir algum... algum dinheiro.
779
01:04:13,914 --> 01:04:18,317
Você se leva
um teste de conclusão do ensino médio.
780
01:04:18,319 --> 01:04:20,252
Estou falando sério.
Você...
781
01:04:20,254 --> 01:04:22,354
Você se leva
um teste de conclusão do ensino médio.
782
01:04:22,356 --> 01:04:24,323
Você ajuda... Você contrata alguém
783
01:04:24,325 --> 01:04:25,691
para te ajudar
com o pequeno,
784
01:04:25,693 --> 01:04:27,426
e... e você vai para a escola
por alguma coisa.
785
01:04:27,428 --> 01:04:28,761
Para que?
786
01:04:28,763 --> 01:04:31,296
Aprenda a fazer alguma coisa.
Você é rápido.
787
01:04:31,298 --> 01:04:33,466
Você faz isso por si mesmo.
Você faz isso por ela.
788
01:04:33,468 --> 01:04:36,372
Você simplesmente faz isso.
Dê uma vida a vocês dois.
789
01:04:56,390 --> 01:04:58,491
["FOGO NA MONTANHA"
JOGANDO]
790
01:04:58,493 --> 01:05:00,828
[CONVERSAS INDISTINTAS]
791
01:05:14,809 --> 01:05:19,444
♪ Levei minha família
da nossa casa na Carolina ♪
792
01:05:19,446 --> 01:05:23,950
♪ Sonhei com o oeste
e comecei a vagar ♪
793
01:05:23,952 --> 01:05:28,520
♪ Seis longos meses
em uma trilha coberta de poeira ♪
794
01:05:28,522 --> 01:05:32,524
♪ Dizem que o paraíso está no fim,
mas até agora tem sido um inferno ♪
795
01:05:32,526 --> 01:05:35,428
♪ E há fogo
na montanha ♪
796
01:05:35,430 --> 01:05:37,863
♪ Relâmpago no ar ♪
797
01:05:37,865 --> 01:05:42,370
♪ Ouro nas colinas,
e está me esperando lá ♪
798
01:05:50,544 --> 01:05:55,515
♪ Estávamos cavando e peneirando
das 17h às 17h ♪
799
01:05:55,517 --> 01:06:00,319
♪ Vendendo tudo que encontramos
só para permanecer vivo ♪
800
01:06:00,321 --> 01:06:04,723
♪ O ouro fluiu livremente
como o uísque nos bares ♪
801
01:06:04,725 --> 01:06:08,828
♪ Pecar era o grande problema,
Senhor, Satanás era a estrela ♪
802
01:06:08,830 --> 01:06:11,497
♪ Há fogo na montanha ♪
803
01:06:11,499 --> 01:06:14,000
♪ Relâmpago no ar ♪
804
01:06:14,002 --> 01:06:18,474
♪ Ouro nas colinas,
e está me esperando lá ♪
805
01:06:45,499 --> 01:06:50,002
♪ Garotas do salão de dança
foram o deleite da noite ♪
806
01:06:50,004 --> 01:06:51,703
♪ Cartuchos vazios e sangue ♪
807
01:06:51,705 --> 01:06:54,640
♪ Forrei as calhas
da rua ♪
808
01:06:54,642 --> 01:06:59,578
♪ Homens foram abatidos
por diversão ♪
809
01:06:59,580 --> 01:07:03,116
♪ Ou apenas para ouvir o barulho
de suas armas .44 ♪
810
01:07:03,118 --> 01:07:05,951
♪ E há fogo
na montanha ♪
811
01:07:05,953 --> 01:07:08,821
♪ Relâmpago no ar ♪
812
01:07:08,823 --> 01:07:13,495
♪ Ouro nas colinas,
e está me esperando lá ♪
813
01:07:21,602 --> 01:07:26,037
♪ Agora minha viúva,
ela chora perto do meu túmulo ♪
814
01:07:26,039 --> 01:07:30,843
♪ Lágrimas fluem livremente para seu homem
ela não conseguiu salvar ♪
815
01:07:30,845 --> 01:07:35,580
♪ Abatido a sangue frio
por uma arma que carregava fama ♪
816
01:07:35,582 --> 01:07:39,185
♪ Tudo por um inútil
e reivindicação inútil e inútil ♪
817
01:07:39,187 --> 01:07:42,053
♪ E há fogo
na montanha ♪
818
01:07:42,055 --> 01:07:44,823
♪ Relâmpago no ar ♪
819
01:07:44,825 --> 01:07:49,530
♪ Ouro nas colinas,
e está me esperando lá ♪
820
01:07:51,466 --> 01:07:55,671
♪ Me esperando lá ♪
821
01:07:58,673 --> 01:08:01,674
[Rindo]
822
01:08:01,676 --> 01:08:03,975
Como a mãe dela,
puxando a mãe dela.
823
01:08:03,977 --> 01:08:06,145
- Meu cabelo está em pé... agora.
- Sim.
824
01:08:06,147 --> 01:08:07,180
- Agora.
- Meu cabelo está em pé.
825
01:08:07,182 --> 01:08:09,482
- Sim.
- Eu gosto disso.
826
01:08:09,484 --> 01:08:10,750
Qual foi o jogo
ela estava brincando?
827
01:08:10,752 --> 01:08:11,817
Eu espio.
828
01:08:11,819 --> 01:08:14,020
Eu espio com meu olhinho.
829
01:08:14,022 --> 01:08:18,691
- Algo...
- Ela sempre olha para a coisa.
830
01:08:18,693 --> 01:08:20,460
- ROY: E você...
- ROCKY: E então eu sei.
831
01:08:20,462 --> 01:08:22,461
Mas ela fica triste
porque eu sempre entendo.
832
01:08:22,463 --> 01:08:24,499
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO]
833
01:08:29,671 --> 01:08:31,539
[GRITANDO]
834
01:08:33,540 --> 01:08:34,573
Roy!
835
01:08:34,575 --> 01:08:36,008
- [GRITANDO]
- Rochoso!
836
01:08:36,010 --> 01:08:37,945
[GRITANDO] Roy!
837
01:08:39,113 --> 01:08:41,112
- Rochoso!
- Roy!
838
01:08:41,114 --> 01:08:42,514
Rochoso!
839
01:08:42,516 --> 01:08:43,182
Roy!
840
01:08:43,184 --> 01:08:44,951
Ah!
841
01:08:44,953 --> 01:08:47,022
[grunhidos, tosse]
842
01:08:53,695 --> 01:08:55,627
ESTÃO:
O mesmo velho Roy.
843
01:08:55,629 --> 01:08:58,096
Você simplesmente não poderia
ajude-se, você poderia?
844
01:08:58,098 --> 01:09:01,901
Me ligando,
fazendo exigências, até.
845
01:09:01,903 --> 01:09:03,736
É muito ruim
você não foi tão cuidadoso
846
01:09:03,738 --> 01:09:05,571
quando você ligou para o médico.
847
01:09:05,573 --> 01:09:09,477
Lembrar?
Ele veio até mim assustado.
848
01:09:12,212 --> 01:09:16,451
Aquela sua putinha
lute muito.
849
01:09:18,586 --> 01:09:20,689
[ROY CHIANDO]
850
01:09:44,712 --> 01:09:47,115
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]
851
01:09:54,221 --> 01:09:55,556
CARMEN: Roy?
852
01:09:56,925 --> 01:09:57,993
Roy?
853
01:09:59,927 --> 01:10:01,662
Roy?
854
01:10:16,878 --> 01:10:18,210
Ei, shh!
855
01:10:18,212 --> 01:10:20,947
Roy, Roy, eles estão voltando.
856
01:10:20,949 --> 01:10:22,648
Eles estão voltando.
857
01:10:22,650 --> 01:10:25,084
Ficar de pé.
Ficar de pé.
858
01:10:25,086 --> 01:10:26,318
Você tem que ir agora.
859
01:10:26,320 --> 01:10:28,720
OK. Pegue isso.
860
01:10:28,722 --> 01:10:31,023
Por favor, vá. Ir.
861
01:10:31,025 --> 01:10:33,595
Ir. Ir.
862
01:10:34,128 --> 01:10:36,064
[TOSSE]
863
01:10:50,211 --> 01:10:52,280
[BANG]
864
01:11:25,846 --> 01:11:28,015
[SOBS]
865
01:11:28,815 --> 01:11:30,184
Ah.
866
01:11:37,190 --> 01:11:39,959
[CHORO]
867
01:11:39,961 --> 01:11:41,096
Não.
868
01:11:50,070 --> 01:11:52,740
[TOCA MÚSICA EM TEMPO BAIXO]
869
01:12:01,882 --> 01:12:03,749
[CHORO] Vamos.
870
01:12:03,751 --> 01:12:04,852
Não.
871
01:12:06,921 --> 01:12:08,356
Vamos.
872
01:12:25,440 --> 01:12:27,943
[GRUNINDO]
873
01:12:31,745 --> 01:12:34,181
[conversa indistinta,
MÁQUINAS RUMANDO]
874
01:12:46,461 --> 01:12:48,797
[FALA INDISTINTA]
875
01:14:36,870 --> 01:14:39,440
[FALA INDISTINTA]
876
01:14:44,011 --> 01:14:46,147
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]
877
01:15:50,677 --> 01:15:52,948
[JOGANDO "SE VOCÊ QUER O MAL"]
878
01:16:03,958 --> 01:16:05,590
Ah! Eca!
879
01:16:05,592 --> 01:16:09,560
♪ Se você estiver com fome,
cheio de ganância ♪
880
01:16:09,562 --> 01:16:12,066
♪ Se você gosta de política ♪
881
01:16:14,334 --> 01:16:15,701
[PNEUS GRITAM]
882
01:16:15,703 --> 01:16:17,205
[Tiros]
883
01:16:28,348 --> 01:16:30,351
[PNEUS GRITANDO]
884
01:16:34,020 --> 01:16:37,255
♪ As pessoas recorrem ao mal
todos os dias ♪
885
01:16:37,257 --> 01:16:40,326
♪ Caem aqui aos milhares
para que eu possa ouvi-los orar ♪
886
01:16:40,328 --> 01:16:43,161
♪ Pessoas aos milhares
gritando: "Leve-me! ♪
887
01:16:43,163 --> 01:16:45,163
♪ Leve-me!" ♪
888
01:16:45,165 --> 01:16:48,067
♪ Mães e suas filhas
gritando: "Leve-me! ♪
889
01:16:48,069 --> 01:16:48,968
♪ Leve-me!" ♪
890
01:16:48,970 --> 01:16:50,602
[CRASH]
891
01:16:50,604 --> 01:16:52,908
[TOM ALTO]
892
01:16:53,708 --> 01:16:55,674
[MONITOR BIPANDO]
893
01:16:55,676 --> 01:16:58,312
[PASSOS]
894
01:17:00,013 --> 01:17:02,050
[CONVERSAS INDISTINTAS]
895
01:17:12,592 --> 01:17:14,993
MÉDICO:
Demos uma olhada em seus pulmões.
896
01:17:14,995 --> 01:17:17,328
Suspeito de aspergilose.
897
01:17:17,330 --> 01:17:19,331
Faremos uma biópsia para confirmar,
898
01:17:19,333 --> 01:17:21,367
mas isso não é
com risco de vida.
899
01:17:21,369 --> 01:17:22,604
Não.
900
01:17:23,537 --> 01:17:27,706
Senhor Cady,
existem opções de tratamento,
901
01:17:27,708 --> 01:17:29,611
e o estado pagará.
902
01:17:36,684 --> 01:17:38,450
SNOWBARGER: Sr. Cady,
Estou falando com você agora
903
01:17:38,452 --> 01:17:41,085
como advogado externo
para uma festa sem nome
904
01:17:41,087 --> 01:17:43,324
preocupado com
seus crimes recentes.
905
01:17:44,691 --> 01:17:48,128
Assalto, roubo, homicídio.
906
01:17:48,796 --> 01:17:51,330
Uma bela lista de acusações,
Sr.
907
01:17:51,332 --> 01:17:55,233
Embora eu entenda que você pretende
indiciar outras pessoas
908
01:17:55,235 --> 01:17:57,204
para evitar o horário de atendimento.
909
01:17:58,239 --> 01:18:01,506
Em outras palavras, você está planejando
para facilitar para você mesmo
910
01:18:01,508 --> 01:18:04,044
informando sobre meu cliente.
911
01:18:06,814 --> 01:18:08,514
Naturalmente, a defesa do meu cliente
912
01:18:08,516 --> 01:18:12,785
incluiria um corpo
de testemunhas para interrogatório,
913
01:18:12,787 --> 01:18:16,755
como Nancy Covington,
914
01:18:16,757 --> 01:18:20,595
proprietário do Emerald Shores
Motel em Galveston, Texas.
915
01:18:21,695 --> 01:18:25,798
E uma criança pequena,
Menina de 3 anos.
916
01:18:25,800 --> 01:18:29,801
Nome eu tenho aqui
é Tiffany Benoit,
917
01:18:29,803 --> 01:18:32,638
atualmente residindo com
Nonie e Dehra Ellison
918
01:18:32,640 --> 01:18:37,142
em 540 Briarwood Lane,
Round Rock, Texas.
919
01:18:37,144 --> 01:18:39,079
Isso é correto, não é?
920
01:18:43,350 --> 01:18:47,085
Bem, não há necessidade
envolvê-los, é claro,
921
01:18:47,087 --> 01:18:49,321
se você apenas servir
seu tempo em silêncio
922
01:18:49,323 --> 01:18:51,490
e deixar meu cliente fora disso.
923
01:18:51,492 --> 01:18:53,628
[VENTO CORRENTE]
924
01:18:56,163 --> 01:18:58,533
[CONVERSA INDISTINTA NO PA]
925
01:19:02,369 --> 01:19:04,806
[CHUVA CAINDO]
926
01:19:32,132 --> 01:19:34,269
[BANG, TROVÃO RUMBLINDO]
927
01:19:48,481 --> 01:19:50,417
[VENTO UIVA]
928
01:20:26,921 --> 01:20:28,423
[BATIDO DE CHAVES]
929
01:20:33,194 --> 01:20:34,792
HOMEM: Agora, incluindo
esta informação,
930
01:20:34,794 --> 01:20:36,961
esta tempestade está se tornando
bastante grande.
931
01:20:36,963 --> 01:20:38,764
Isso vai ser
um grande furacão.
932
01:20:38,766 --> 01:20:42,300
Pode ser categoria 3 ou 4
por terra firme.
933
01:20:42,302 --> 01:20:44,835
Tempestade verdadeiramente massiva,
parece ser.
934
01:20:44,837 --> 01:20:47,471
Mas agora, como você pode ver,
realmente parece que é
935
01:20:47,473 --> 01:20:49,407
dividindo a diferença
no Centro de Furacões.
936
01:20:49,409 --> 01:20:53,277
É mais provável que chegue ao continente
na Costa do Golfo do Texas,
937
01:20:53,279 --> 01:20:56,982
hitting somewhere between
Corpus Christi e Galveston.
938
01:20:56,984 --> 01:21:01,553
Isso está ocupando cerca de
metade do Golfo do México.
939
01:21:01,555 --> 01:21:04,590
Esta tempestade pode ser
mais parecido com Allen no poder.
940
01:21:04,592 --> 01:21:07,425
Você simplesmente não pode dizer,
mas realmente precisamos ouvir
941
01:21:07,427 --> 01:21:09,594
ao que o prefeito
e o juiz do condado disse.
942
01:21:09,596 --> 01:21:11,496
Quando você está lidando
com uma tempestade deste tamanho,
943
01:21:11,498 --> 01:21:13,799
realmente, furacão de categoria 4...
944
01:21:13,801 --> 01:21:16,234
- [BATA NA PORTA]
- ...tempestades de 13 a 18 pés,
945
01:21:16,236 --> 01:21:19,004
ventos 131
a 155 milhas por hora.
946
01:21:19,006 --> 01:21:21,242
[VENTO UIVA]
947
01:21:22,943 --> 01:21:25,280
MULHER: Olá.
Estou procurando Roy.
948
01:21:25,878 --> 01:21:27,879
Não tome esta tempestade
como garantido.
949
01:21:27,881 --> 01:21:29,184
Estamos lidando com...
950
01:21:34,020 --> 01:21:35,923
Como você me encontrou?
951
01:21:37,992 --> 01:21:41,762
Ah, foi a senhora
do hotel há muito tempo.
952
01:21:42,863 --> 01:21:45,432
Ela, ah, disse
seu nome verdadeiro era Roy.
953
01:21:48,636 --> 01:21:52,004
Contratei um homem que encontrou
seus registros e fotos da prisão.
954
01:21:52,006 --> 01:21:55,273
Demorou um pouco, no entanto.
Você não parece o mesmo.
955
01:21:55,275 --> 01:21:56,642
[RISOS]
956
01:21:56,644 --> 01:21:58,980
Já faz 20 anos.
957
01:22:00,814 --> 01:22:02,747
Onde você mora?
958
01:22:02,749 --> 01:22:03,751
Austin.
959
01:22:04,450 --> 01:22:05,884
ROY:
O que você faz aí?
960
01:22:05,886 --> 01:22:09,888
Uh, eu faço design gráfico
e coisas publicitárias,
961
01:22:09,890 --> 01:22:11,825
mas também sou um artista.
962
01:22:14,561 --> 01:22:15,830
ROY:
Você é casado?
963
01:22:18,431 --> 01:22:19,466
Ainda não.
964
01:22:20,868 --> 01:22:22,403
Talvez em breve.
965
01:22:23,037 --> 01:22:24,571
Você está apaixonado?
966
01:22:26,440 --> 01:22:27,942
[TIFFANY RI]
967
01:22:33,379 --> 01:22:35,283
- Sim.
-ROY: Sim.
968
01:22:35,915 --> 01:22:39,354
Isso é bom,
que você está apaixonado.
969
01:22:39,919 --> 01:22:41,256
Sim.
970
01:22:45,626 --> 01:22:49,663
Ele é o único
que me incentivou a...
971
01:22:51,931 --> 01:22:53,434
Sinto muito.
[Fungamentos]
972
01:22:54,001 --> 01:22:58,870
Passei muito tempo
e dinheiro para encontrar você,
973
01:22:58,872 --> 01:23:00,842
e eu tenho perguntas.
974
01:23:02,508 --> 01:23:06,647
Uh, quanto você...
quanto você sabe?
975
01:23:08,815 --> 01:23:10,385
[RISOS]
976
01:23:11,752 --> 01:23:13,421
Eu me lembro da minha irmã.
977
01:23:15,355 --> 01:23:17,057
Um pouco.
978
01:23:17,790 --> 01:23:21,328
Eu me lembro de nós
indo para a praia.
979
01:23:24,698 --> 01:23:27,398
Mas então, um dia,
ela simplesmente me deixou.
980
01:23:27,400 --> 01:23:30,135
Não, uh, não foi assim.
981
01:23:30,137 --> 01:23:32,703
Nós... estávamos saindo
para a noite,
982
01:23:32,705 --> 01:23:35,575
e estávamos chegando
de volta para você.
983
01:23:36,744 --> 01:23:38,777
TIFFANY: Mas então você estava
em Nova Orleans.
984
01:23:38,779 --> 01:23:42,480
- Você estava na prisão?
- Sim, eu estava em um...
985
01:23:42,482 --> 01:23:44,584
um acidente de carro e...
986
01:23:46,520 --> 01:23:48,152
...foi machucado.
987
01:23:48,154 --> 01:23:51,525
E havia um mandado
fora de mim.
988
01:23:52,493 --> 01:23:54,859
Eu não... eu não entendo
o que aconteceu
989
01:23:54,861 --> 01:23:56,663
depois que vocês dois me deixaram.
990
01:24:03,669 --> 01:24:05,440
Por que você não me responde?
991
01:24:06,406 --> 01:24:08,974
Pare de me desanimar.
Pare de mentir para mim.
992
01:24:08,976 --> 01:24:11,045
I just... I need to know.
993
01:24:12,178 --> 01:24:13,748
Por favor.
994
01:24:18,185 --> 01:24:19,687
Você sabe, tudo isso...
995
01:24:21,989 --> 01:24:28,396
Todo esse tempo,
ah, eu era seu amigo.
996
01:24:31,765 --> 01:24:35,535
Eu vou te contar tudo
isso aconteceu.
997
01:24:36,803 --> 01:24:39,036
Mas eu tenho uma condição.
998
01:24:39,038 --> 01:24:42,573
Uh, há um...
há uma tempestade chegando,
999
01:24:42,575 --> 01:24:44,142
e você tem que sair da cidade.
1000
01:24:44,144 --> 01:24:45,544
E você?
Vamos agora.
1001
01:24:45,546 --> 01:24:46,777
- Você pode vir comigo.
-ROY: Não.
1002
01:24:46,779 --> 01:24:47,981
Não.
1003
01:24:48,815 --> 01:24:50,816
Vou falar com você agora.
1004
01:24:50,818 --> 01:24:54,422
E se eu falar, você vai embora.
1005
01:24:56,989 --> 01:24:58,392
Esse é o acordo.
1006
01:25:06,867 --> 01:25:07,834
Negócio.
1007
01:25:10,937 --> 01:25:15,976
Aquela outra garotinha
na foto...
1008
01:25:17,511 --> 01:25:19,080
...uh, ela não é sua irmã.
1009
01:25:20,780 --> 01:25:22,149
Ela é sua mãe.
1010
01:25:23,150 --> 01:25:24,919
[CHORO]
1011
01:25:28,622 --> 01:25:30,654
[Fungamentos]
1012
01:25:30,656 --> 01:25:33,925
Não a culpe.
Ela teve uma vida difícil.
1013
01:25:33,927 --> 01:25:36,597
Mas ela fez uma coisa corajosa uma vez.
1014
01:25:38,664 --> 01:25:40,167
Ela não te abandonou.
1015
01:25:44,704 --> 01:25:46,940
Você não foi abandonado.
1016
01:25:54,948 --> 01:25:57,718
Nunca abandonado.
1017
01:26:01,154 --> 01:26:02,623
[Fungamentos]
1018
01:26:15,101 --> 01:26:18,236
[BATE]
1019
01:26:18,238 --> 01:26:20,671
MULHER: A água está borrifando
acima do paredão
1020
01:26:20,673 --> 01:26:22,307
para a costa agora
esta noite.
1021
01:26:22,309 --> 01:26:25,277
Parece que as ondas estão
ficando cada vez maior, muito maior.
1022
01:26:25,279 --> 01:26:27,679
- Todo...
- [CRASHING, VENTO UIVA]
1023
01:26:27,681 --> 01:26:30,084
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
1024
01:26:39,993 --> 01:26:42,163
[CHUVA CAINDO,
TROVÃO RUMBANDO]
1025
01:26:54,675 --> 01:26:56,677
[PÁSSAROS GRITANDO]
1026
01:27:01,781 --> 01:27:03,985
[VENTO RUGIDO]
1027
01:27:09,756 --> 01:27:11,691
[PÁSSAROS GRITANDO]
1028
01:27:13,860 --> 01:27:15,930
[MÚSICA LENTA TOCA]
1029
01:27:34,314 --> 01:27:36,182
[VENTO RUGIDO]
1030
01:27:44,857 --> 01:27:47,061
["TREZE" PEÇAS]
1031
01:27:47,063 --> 01:27:49,827
Legendas por explosivoskull
1032
01:27:49,829 --> 01:27:55,202
♪ Você não vai me deixar
te levar da escola para casa? ♪
1033
01:27:58,838 --> 01:28:05,979
♪ Você não vai me deixar
encontro você na piscina? ♪
1034
01:28:07,881 --> 01:28:12,117
♪ Talvez na sexta eu possa ♪
1035
01:28:12,119 --> 01:28:16,656
♪ Consiga ingressos para o baile ♪
1036
01:28:18,391 --> 01:28:24,831
♪ E eu vou te levar ♪
1037
01:28:25,399 --> 01:28:27,868
♪ Ooh-ooh ♪
1038
01:28:31,104 --> 01:28:35,743
♪ Won't you tell your dad,
sair do meu pé? ♪
1039
01:28:39,445 --> 01:28:46,319
♪ Diga a ele o que dissemos
sobre "Paint It Black" ♪
1040
01:28:48,154 --> 01:28:52,256
♪ Rock'n'roll
veio para ficar ♪
1041
01:28:52,258 --> 01:28:56,363
♪ Entre onde está tudo bem ♪
1042
01:28:58,798 --> 01:29:04,771
♪ E eu vou sacudir você ♪
1043
01:29:05,705 --> 01:29:08,042
♪ Ooh-ooh ♪
1044
01:29:35,068 --> 01:29:39,239
♪ Você não vai me dizer
no que você está pensando? ♪
1045
01:29:43,008 --> 01:29:49,917
♪ Você seria um fora da lei
pelo meu amor? ♪
1046
01:29:51,450 --> 01:29:55,219
♪ Se for assim,
bem, me avise ♪
1047
01:29:55,221 --> 01:29:59,325
♪ Se não, bem, posso ir ♪
1048
01:30:01,328 --> 01:30:08,066
♪ Eu não vou obrigar você ♪
1049
01:30:08,068 --> 01:30:10,404
♪ Ooh-ooh ♪
1050
01:30:17,144 --> 01:30:18,878
[A MÚSICA TERMINA]
1051
01:30:21,314 --> 01:30:23,718
[TOCA MÚSICA DE PIANO DRAMÁTICO]
1052
01:31:56,109 --> 01:31:58,946
[MÚSICA SUSPENSA DE BAIXO TEMPO
JOGOS]