1 00:00:17,406 --> 00:00:20,896 MEIJI 19 (1886) 2 00:00:20,976 --> 00:00:22,675 TOKYO 3 00:00:50,738 --> 00:00:51,857 NASIB BURUK 4 00:01:01,545 --> 00:01:06,704 Apakah kamu membunuhku? Karena aku seorang detektif? 5 00:01:59,180 --> 00:02:02,380 Furyo Anegoden 6 00:02:02,450 --> 00:02:07,718 Inoshika Ocho SEKS dan KEMARAHAN 7 00:02:08,828 --> 00:02:12,757 Diproduksi oleh Kanji Amao Cerita Asli oleh Taro Bonten 8 00:02:12,827 --> 00:02:17,425 Skenario oleh Masahiro Kakefuda, Norifumi Suzuki 9 00:02:24,274 --> 00:02:25,734 Pemeran 10 00:02:25,804 --> 00:02:29,743 Reiko Ike 11 00:02:29,813 --> 00:02:34,971 Masataka Naruse, Ryoko Ema Rie Saotome, 12 00:02:40,121 --> 00:02:44,748 Yoko Mihara, Jun Midorikawa, Naomi Oka, Rena Ichinose, Akemi Negishi 13 00:02:44,818 --> 00:02:49,418 Akira Oizumi, Masatada Uchida Yoko Hori, Hachiro Oka, Mike Darling 14 00:02:49,488 --> 00:02:54,086 Kinji Nakamura, Masaru Shiga, Kunijiro Yanagi, Ryota Minowada, Masaharu Arikawa 15 00:03:23,979 --> 00:03:27,707 Disutradarai oleh Norifumi Suzuki 16 00:03:31,456 --> 00:03:33,716 Sebuah negara kecil di Asia: Jepang. 17 00:03:33,786 --> 00:03:36,726 Pemenang dua perang baru-baru ini: perang Tiongkok-Jepang 18 00:03:36,796 --> 00:03:38,785 dan perang Rusia-Jepang. 19 00:03:38,855 --> 00:03:41,793 Jepang semakin berkembang kekuatannya di dunia. 20 00:03:41,863 --> 00:03:46,063 Seluruh negara bergegas untuk membangun bangsa menjadi negara modern. 21 00:03:46,133 --> 00:03:50,562 Sekarang adalah era pencerahan yang beradab. 22 00:03:50,632 --> 00:03:52,932 MEIJI 38 (1905) 23 00:03:53,002 --> 00:03:54,402 Kanazawa 24 00:03:54,472 --> 00:03:55,940 Hotel Pusat Kanazawa 25 00:03:56,000 --> 00:04:00,809 Tuan Kurokawa, akhirnya kelompok Seishinkai kita telah mendapatkan dominasi. 26 00:04:04,179 --> 00:04:07,208 Anda baru saja menjabat sebagai presiden dari Seishinkai, Tuan Kurokawa. 27 00:04:07,278 --> 00:04:09,876 Tanggung jawab Anda akan lebih besar. 28 00:04:09,946 --> 00:04:13,106 Mungkin tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa Jepang, 29 00:04:13,186 --> 00:04:17,625 yang bertujuan untuk menjadi kekuatan tertinggi di dunia, masa depan ada di pundak Anda. 30 00:04:17,685 --> 00:04:22,124 Jangan berlebihan, Walikota. 31 00:04:22,194 --> 00:04:25,382 Semua orang di politik pedesaan sedang menantikan 32 00:04:25,462 --> 00:04:29,451 dan mengharapkan hal-hal besar darimu dalam kancah politik nasional. 33 00:04:29,531 --> 00:04:31,432 Bagaimanapun, 34 00:04:31,502 --> 00:04:35,021 dalam waktu dekat kita, Seishinkai, akan mengendalikan segalanya. 35 00:04:35,101 --> 00:04:36,830 Saya mengandalkan Anda. 36 00:04:36,900 --> 00:04:38,958 Terima kasih. 37 00:04:41,139 --> 00:04:43,228 Istrimu bertambah muda 38 00:04:43,308 --> 00:04:48,247 dan lebih cantik setiap kali aku melihatnya. 39 00:04:48,307 --> 00:04:50,837 Anda pasti bercanda. Saya praktis seorang nenek. 40 00:04:50,917 --> 00:04:53,745 - Sama sekali tidak. - Benar, sayang? 41 00:04:55,015 --> 00:04:58,845 Tuan Kurokawa, seorang penulis dari surat kabar "Mancho" ada di sini untuk menemui Anda. 42 00:05:03,553 --> 00:05:06,152 Bajingan! Mati! 43 00:05:06,222 --> 00:05:09,252 - Tangkap dia! - Hentikan dia! 44 00:05:09,322 --> 00:05:12,161 Mati! 45 00:05:12,231 --> 00:05:14,560 Hubungi polisi! 46 00:05:16,159 --> 00:05:18,100 Kurokawa! 47 00:05:31,176 --> 00:05:32,166 Tangkap dia! 48 00:05:36,416 --> 00:05:38,844 Tangkap dia! 49 00:05:46,992 --> 00:05:49,222 Tangkap dia! 50 00:05:56,959 --> 00:05:59,019 Kemana dia pergi? 51 00:06:10,775 --> 00:06:13,436 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 52 00:06:13,506 --> 00:06:17,494 - Haruskah kita pergi ke dokter? - Tidak, aku baik-baik saja. 53 00:06:18,574 --> 00:06:20,374 Pak! 54 00:06:22,713 --> 00:06:24,702 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 55 00:06:24,782 --> 00:06:29,941 Nona, apakah Anda seorang agen penegakan hukum? 56 00:06:30,021 --> 00:06:33,511 Tidak, dia menyelamatkanku! 57 00:06:34,460 --> 00:06:37,618 Terima kasih. 58 00:06:37,688 --> 00:06:40,058 Saya seorang kepala pelayan di rumah Hiiragi. 59 00:06:40,128 --> 00:06:42,098 Namaku Sanemaro Hitsujikawa. 60 00:06:42,158 --> 00:06:44,997 Saya sungguh berterima kasih. 61 00:06:45,067 --> 00:06:47,467 Sekarang, Pak, kita harus berangkat. 62 00:06:47,537 --> 00:06:50,327 Terima kasih. Begitu lama. 63 00:07:07,251 --> 00:07:12,410 Kekuatan kebiasaan. Saya telah melakukan ini sejak saya masih kecil. 64 00:07:12,480 --> 00:07:16,549 Jari-jariku tidak berdaya. Apa ini? 65 00:07:18,959 --> 00:07:19,948 KELUARGA INAMURA 66 00:07:20,028 --> 00:07:26,756 Saya telah mendengar cerita tentang itu pria yang melakukan pemerasan. 67 00:07:26,826 --> 00:07:30,456 Tapi ini sudah 20 tahun. 68 00:07:30,536 --> 00:07:33,525 Saya telah melakukan perjalanan untuk menemukan pria itu. 69 00:07:33,605 --> 00:07:37,434 Dan aku pernah mendengar rumor itu dia singgah di Kanazawa. 70 00:07:39,233 --> 00:07:43,932 Seorang penipu terkenal yang memanipulasi permainan "Ino, Shika, Ocho"... 71 00:07:44,012 --> 00:07:47,202 Ocho, apakah kamu mendapatkan namamu? 72 00:07:47,282 --> 00:07:52,579 Inoshika Ocho, dari pria itu? 73 00:07:52,649 --> 00:07:54,439 Mungkin. 74 00:07:54,519 --> 00:07:57,849 Tapi ada perasaan yang kumiliki sepanjang hidupku 75 00:07:58,019 --> 00:07:59,778 terikat pada kartu bunga ini. 76 00:08:01,218 --> 00:08:05,517 Jadi begitu. Saya telah mendengar tentang Anda. 77 00:08:06,526 --> 00:08:10,115 Dapatkah saya menyaksikan permainan Anda yang sangat terampil, itu yang dirumorkan? 78 00:08:10,195 --> 00:08:12,165 Bertaruh. 79 00:08:21,002 --> 00:08:23,092 Ocho. 80 00:08:41,717 --> 00:08:43,807 Kamu tidak boleh curang di depanku! 81 00:08:48,285 --> 00:08:51,685 Tuan Inamura, rumah judi Anda mengizinkan rasa tidak hormat seperti ini? 82 00:08:51,755 --> 00:08:54,754 Tentu saja tidak! 83 00:08:55,494 --> 00:09:00,553 Beraninya kamu menodai reputasiku! 84 00:09:00,633 --> 00:09:03,651 Bos, aku hanya... Saya tidak melakukan apa pun. 85 00:09:03,731 --> 00:09:06,501 Saya tidak perlu mendengar alasan! 86 00:09:06,571 --> 00:09:08,200 Jangan ragu. 87 00:09:08,270 --> 00:09:12,400 Selesaikan ini di depan tuan-tuan ini. 88 00:09:26,316 --> 00:09:28,946 Inamura! kamu... 89 00:09:29,016 --> 00:09:30,715 Biarkan aku pergi! 90 00:09:49,070 --> 00:09:51,159 Dia tidak bisa menangani dirinya sendiri dengan cukup baik. 91 00:09:56,669 --> 00:09:58,538 "Yuki Hosoya." 92 00:10:07,346 --> 00:10:10,375 Tetaplah bersamaku. 93 00:10:10,455 --> 00:10:12,474 Jangan membenci siapa pun. 94 00:10:12,554 --> 00:10:17,213 Neraka menunggu tepat di bawah matras perjudian. Begitulah cara kerjanya. 95 00:10:18,322 --> 00:10:20,882 Sialan Inamura. 96 00:10:22,821 --> 00:10:25,731 Dialah yang membuatku selingkuh. 97 00:10:25,791 --> 00:10:29,390 - Inamura melakukannya? - Sungguh tidak adil. 98 00:10:31,099 --> 00:10:33,689 Apakah ada sesuatu yang ingin Anda nyatakan? 99 00:10:33,769 --> 00:10:37,138 Laporan bank ini... kamu pasti punya alasan. 100 00:10:42,506 --> 00:10:47,135 Tolong, berikan ini pada adikku Yuki di Tokyo. 101 00:10:47,215 --> 00:10:50,544 Yuki... dan dimana dia di Tokyo? 102 00:10:51,813 --> 00:10:53,044 Di Asakusa. 103 00:10:56,683 --> 00:11:03,751 Dia meninggalkan Kanazawa untuk bekerja di Junikai-shita di Asakusa. 104 00:11:03,821 --> 00:11:04,811 Asakusa. 105 00:11:07,060 --> 00:11:10,759 Silakan. 106 00:11:10,829 --> 00:11:15,627 Jika aku tidak memberikan ini pada adikku, dia akan dijual ke rumah bordil seharga 500 yen! 107 00:11:17,137 --> 00:11:22,196 Bisakah... kamu... tolong... 108 00:11:23,836 --> 00:11:29,774 berikan laporan bank ini untuk Yuki... Yuki... 109 00:12:11,944 --> 00:12:13,342 Serangan diam-diam yang pengecut! 110 00:12:13,402 --> 00:12:18,402 Tidak ada yang bisa menyebarkan rumor, betapapun kecilnya, tentang rumah judi Inamura. 111 00:12:18,482 --> 00:12:19,811 Anda harus mati! 112 00:14:19,801 --> 00:14:23,560 ASAKUSA 113 00:14:46,654 --> 00:14:48,444 PRESIDEN SEISHINKAI KUROKAWA DISERANG! 114 00:14:48,514 --> 00:14:51,013 PELAKU ADALAH EX-ANGGOTA MIYUKAI 115 00:14:53,551 --> 00:14:54,541 kamu... 116 00:14:55,991 --> 00:14:57,961 Terima kasih atas semua masalah di Kanazawa. 117 00:14:58,021 --> 00:15:00,250 Bagaimana lukamu? 118 00:15:00,330 --> 00:15:03,189 Untungnya saya baik-baik saja. 119 00:15:05,630 --> 00:15:10,427 - Biarkan aku mengembalikan ini padamu. - Kenapa kamu punya ini? 120 00:15:10,497 --> 00:15:12,896 Dia cantik. Maaf, tapi saya berhasil melihatnya. 121 00:15:18,746 --> 00:15:20,035 Sampai jumpa. 122 00:15:23,274 --> 00:15:26,573 Aku tidak tahu siapa kamu, tapi kembalikan sekarang. 123 00:15:26,743 --> 00:15:28,513 - Apa yang kamu bicarakan? - Ayolah. 124 00:15:30,752 --> 00:15:33,272 Saya tahu semua triknya. 125 00:15:33,352 --> 00:15:36,152 Jika Anda akan melakukannya, melakukannya dengan lebih baik. 126 00:15:36,222 --> 00:15:38,690 Anda cenderung sangat populer di antara pencuri. 127 00:15:40,259 --> 00:15:41,990 Bergerak! 128 00:15:45,429 --> 00:15:46,419 Sampai jumpa. 129 00:15:50,097 --> 00:15:52,997 - Ocho, selamat datang kembali. - Kami senang bertemu denganmu. 130 00:15:53,067 --> 00:15:55,726 Kami menunggu lama agar kamu kembali. 131 00:15:55,806 --> 00:15:58,895 - Apakah dia Ocho? - Apa yang terjadi? 132 00:15:58,975 --> 00:16:00,935 Tidak heran dia menangkapku. 133 00:16:01,005 --> 00:16:04,774 Ocho, namanya Hakonori Okinu. Dia baru saja bergabung dengan kami hari ini. 134 00:16:04,844 --> 00:16:07,002 - Senang berkenalan dengan Anda. - Sekarang, pergilah belajar. 135 00:16:07,072 --> 00:16:08,472 Ya. 136 00:16:09,583 --> 00:16:12,372 Aku menunggumu hari ini. 137 00:16:12,452 --> 00:16:14,641 Hari ini adalah hari jadinya atas kematian ayahmu. 138 00:16:15,681 --> 00:16:20,520 Itu karena kebaikanmu padaku sebagai anak yatim piatu aku di sini seperti ini. 139 00:16:20,590 --> 00:16:24,748 Hari demi hari, sepanjang perjalananku, Saya selalu mengingatnya. 140 00:16:24,818 --> 00:16:26,948 Jangan menjadi orang asing. 141 00:16:27,028 --> 00:16:30,657 Saya Ogin, penjahit. Aku ibu angkatmu. 142 00:16:30,727 --> 00:16:34,826 Aku hanya membalas kebaikannya yang ditunjukkan Tuan Kasai kepadaku. 143 00:16:34,896 --> 00:16:36,155 Ocho, selamat datang kembali. 144 00:16:36,235 --> 00:16:41,254 Haru. Anda tumbuh dewasa. Kamu terlihat cantik. 145 00:16:41,334 --> 00:16:45,603 Hanya tubuhnya yang tumbuh. Dia masih bersekolah di Meguro. 146 00:16:45,673 --> 00:16:47,534 Itu bagus. 147 00:16:47,603 --> 00:16:49,503 Bos! 148 00:16:52,511 --> 00:16:54,201 Aduh. 149 00:16:54,710 --> 00:16:57,311 Aku melukai punggungku berkali-kali. 150 00:16:57,381 --> 00:16:59,780 Aku ingin tahu apakah aku masih bisa memecahkan angin. 151 00:16:59,850 --> 00:17:01,839 Ya, benar. 152 00:17:03,989 --> 00:17:11,157 Itu bau! Itu bagus. Jika berbau, semuanya baik-baik saja. 153 00:17:11,227 --> 00:17:13,696 Bos, ada berita besar! 154 00:17:13,756 --> 00:17:16,926 Saya, Kanichi Hazama, akhirnya belajar seni rahasia mencuri. 155 00:17:17,126 --> 00:17:18,655 Silakan lihat ini. 156 00:17:18,735 --> 00:17:23,133 Bodoh, Jika kamu menunjukkan itu di depan umum, kamu akan langsung ditangkap. 157 00:17:23,203 --> 00:17:25,823 - Beri aku itu. - Jangan terlalu ketat. 158 00:17:27,303 --> 00:17:29,062 Wow, dia cantik sekali. 159 00:17:29,142 --> 00:17:34,731 Saat aku melihat wajah wanita cantik, mataku hampir keluar. 160 00:17:34,811 --> 00:17:37,000 Bodoh. Tidak ada yang bisa membantu Anda jika mata Anda muncul lebih dari sekarang. 161 00:17:37,080 --> 00:17:39,239 Sekali lagi, Anda suka memuji saya, bukan? 162 00:17:39,309 --> 00:17:41,339 Ngomong-ngomong, siapa ini? 163 00:17:41,409 --> 00:17:43,039 Dia adalah Ocho, putri angkatku. 164 00:17:43,119 --> 00:17:47,748 Wow, aku ingin sekali padanya untuk menjagaku. 165 00:17:47,818 --> 00:17:51,586 Pria kecilku belum terurus dalam waktu yang lama. 166 00:17:51,656 --> 00:17:53,316 Izinkan saya memperkenalkan diri. 167 00:17:54,356 --> 00:17:56,555 Saya seorang siswa di sekolah Ichiko. 168 00:17:56,625 --> 00:17:58,525 Namaku Kanichi Hazama. 169 00:17:58,595 --> 00:18:01,325 Jika Anda punya waktu, apakah Anda mau berjalan di tepi pantai di Atami? 170 00:18:01,395 --> 00:18:05,123 Dia adalah sarang. Dia adalah seorang tukang perahu di tongkang sampah di Osaka. 171 00:18:05,193 --> 00:18:06,292 Namanya Hachiro. 172 00:18:06,362 --> 00:18:10,702 Saya mendapat nama ini, Kanichi Hazama, dari sebuah buku disebut "Konjiki Sarumata." 173 00:18:10,772 --> 00:18:14,101 - Tidak, itu diucapkan "Konjiki Yasha" - Itu benar, Yasha. 174 00:18:14,171 --> 00:18:15,541 Apa ini? 175 00:18:28,647 --> 00:18:32,607 Apa itu? Itu terlihat seperti balon barat. 176 00:18:32,686 --> 00:18:38,484 Itu kurus dan panjang. Saya mengambil ini dari beberapa siswi. 177 00:18:38,554 --> 00:18:41,524 Jadi mungkin untuk perempuan. 178 00:18:41,594 --> 00:18:43,823 Kalian tidak tahu apa-apa, kan? 179 00:18:43,893 --> 00:18:45,793 Itu dari Inggris, Itu adalah "karung kasar". 180 00:18:45,863 --> 00:18:48,382 karung kasar? 181 00:18:48,462 --> 00:18:51,021 - Ini disebut "kondom" juga. - Kondom? 182 00:18:51,101 --> 00:18:54,290 Barang-barang Barat entah bagaimana terlihat elegan. 183 00:18:54,370 --> 00:18:57,360 Anda benar. Itu cantik. 184 00:18:57,440 --> 00:19:00,339 Betapa bodohnya kamu! Itu adalah alat kontrasepsi. 185 00:19:00,409 --> 00:19:02,368 aku pulang! 186 00:19:05,477 --> 00:19:07,947 Aku mencurinya darinya. 187 00:19:08,007 --> 00:19:11,746 Betapa bodohnya kamu. 188 00:19:11,816 --> 00:19:14,685 - Mengapa? - Dia gadis baru kami, bersama kami mulai hari ini. 189 00:19:14,745 --> 00:19:17,444 Jika kita saling mencuri, kita tidak bisa mencari nafkah. 190 00:19:18,854 --> 00:19:22,783 Yuki dari Kanazawa? Saya tidak mengenalnya. 191 00:19:23,792 --> 00:19:27,622 Hanya Kizugen yang merawat perempuan untuk Junikai-shita. 192 00:19:28,062 --> 00:19:32,430 Kudengar Heisuke membawa Yuki ke sini. 193 00:19:32,500 --> 00:19:37,489 Ada lusinan gadis di lingkungan ini. 194 00:19:37,569 --> 00:19:40,588 Kita tidak tahu latar belakang masing-masing. 195 00:19:45,008 --> 00:19:48,136 Tuan Iwakura, selamat datang. 196 00:19:52,775 --> 00:19:55,175 Tuan Iwakura, apa kabarmu? 197 00:19:55,245 --> 00:19:58,514 Apa kabarmu? Saya senang mendengarnya bisnis Anda berjalan dengan baik. 198 00:19:58,584 --> 00:20:01,842 Bisnis berjalan dengan baik, tapi saya masih hanya pemilik rumah pelacuran. 199 00:20:01,912 --> 00:20:04,212 - Ini tidak banyak. - Jadi begitu. 200 00:20:04,282 --> 00:20:07,881 Saya berencana meminta bantuan Anda dengan pekerjaan yang lebih menguntungkan segera. 201 00:20:07,951 --> 00:20:08,851 Ya. 202 00:20:08,921 --> 00:20:13,821 Pembangunan pelabuhan Teluk Tokyo akan dilakukan dikontrakkan kepada kami, Iwakura Construction. 203 00:20:13,891 --> 00:20:16,049 Pembangunan pelabuhan Teluk Tokyo... 204 00:20:17,898 --> 00:20:19,228 itu pekerjaan besar. 205 00:20:21,828 --> 00:20:27,926 Ngomong-ngomong, Kizugen, aku sangat bersemangat untuk melihat kecantikan barumu yang luar biasa. 206 00:20:28,006 --> 00:20:29,596 Bukankah kamu termasuk playboy! 207 00:20:29,676 --> 00:20:32,505 Melepaskan perawan adalah hobiku. 208 00:20:32,575 --> 00:20:34,764 Kata orang, "Pria hebat menghargai sensualitas." 209 00:20:34,844 --> 00:20:36,244 Dia berasal dari Kanazawa. 210 00:20:36,314 --> 00:20:39,934 Dia memiliki kulit putih yang indah dan dia benar-benar perawan. 211 00:20:40,014 --> 00:20:42,033 Tuan, ikutlah dengan saya. 212 00:20:44,812 --> 00:20:47,611 Kamu Yuki, kan? 213 00:20:48,890 --> 00:20:50,981 Apakah Anda menginginkannya? 214 00:20:51,591 --> 00:20:52,580 Di Sini. 215 00:20:53,960 --> 00:20:55,319 Tidak terima kasih. 216 00:20:55,389 --> 00:20:57,149 Jangan terlalu gugup. 217 00:20:58,999 --> 00:21:00,828 Siapa kamu? 218 00:21:03,067 --> 00:21:04,587 Saya Ocho. 219 00:21:05,736 --> 00:21:08,467 Saya di sini untuk menebusnya. 220 00:21:08,537 --> 00:21:12,995 Saya membawakan 500 yen untuknya. 221 00:21:19,073 --> 00:21:24,842 Sayang sekali, tapi aku tidak akan membiarkannya pergi dengan biaya berapa pun. 222 00:21:25,851 --> 00:21:27,572 Tuan Iwakura. 223 00:21:27,652 --> 00:21:31,280 Kakak Yuki meminta ini dariku. Itu sebabnya saya di sini. 224 00:21:31,350 --> 00:21:33,179 Abang saya? 225 00:21:34,789 --> 00:21:38,019 Tolong, Tuan Iwakura. 226 00:21:42,428 --> 00:21:44,416 Kamu cantik. 227 00:21:47,666 --> 00:21:49,285 Kapalan akibat perjudian. 228 00:21:50,295 --> 00:21:52,565 Anda tidak berhasil kehidupan yang jujur, bukan? 229 00:21:54,164 --> 00:21:58,793 Baiklah, kenapa kita tidak menyelesaikan masalah ini dengan taruhan? 230 00:21:58,873 --> 00:22:01,032 - Dengan taruhan? - Ya. 231 00:22:01,102 --> 00:22:03,902 Jika kamu menang, bawalah dia bersamamu. 232 00:22:05,142 --> 00:22:07,771 Tapi jika kamu kalah, aku akan mempertahankan kalian berdua. 233 00:22:08,781 --> 00:22:14,769 Saya adalah presiden Konstruksi Iwakura, 234 00:22:14,849 --> 00:22:16,838 Naozo Iwakura. 235 00:22:16,918 --> 00:22:18,348 Aku tidak akan berbohong padamu. 236 00:22:18,418 --> 00:22:21,547 Dipahami. Dengan siapa saya akan bersaing? 237 00:22:21,617 --> 00:22:25,457 Dia adalah penjudi terkemuka dari negara barat. 238 00:22:25,527 --> 00:22:28,325 Dia memiliki rambut pirang. 239 00:22:28,395 --> 00:22:29,655 Seorang penjudi wanita barat? 240 00:22:29,725 --> 00:22:31,664 Besok jam 6 sore. 241 00:22:31,724 --> 00:22:34,064 Lokasi: "Guinness", sebuah rumah besar asing di Shinbashi. 242 00:23:12,194 --> 00:23:17,023 Halo semuanya. Selamat datang dan terima kasih telah datang hari ini. 243 00:23:17,093 --> 00:23:21,792 Izinkan saya memperkenalkan 244 00:23:21,862 --> 00:23:24,161 yang nomor satu penari terpopuler 245 00:23:24,231 --> 00:23:28,570 di kota yang penuh badai London, Inggris: Christina. 246 00:25:16,722 --> 00:25:18,082 Panggilan. 247 00:26:20,337 --> 00:26:21,885 Panggilan. 248 00:26:36,882 --> 00:26:38,311 Panggilan. 249 00:27:06,734 --> 00:27:09,633 Dimana Kurokawa? 250 00:27:09,703 --> 00:27:11,833 Pak, ayo pergi. 251 00:27:17,612 --> 00:27:20,300 Kurokawa pasti ada di sini! 252 00:27:36,186 --> 00:27:37,776 Kurokawa! 253 00:27:40,826 --> 00:27:41,815 Kurokawa! 254 00:28:00,741 --> 00:28:02,400 Tembak dia! 255 00:28:03,210 --> 00:28:05,968 Apa yang kamu tunggu? Apakah kamu mendengarku? 256 00:28:12,817 --> 00:28:15,477 Christina, tembak dia! 257 00:31:16,720 --> 00:31:18,450 Tuan Iwakura, 258 00:31:18,520 --> 00:31:21,979 seperti yang dijanjikan, kamu akan membiarkan Yuki bebas. 259 00:31:22,058 --> 00:31:23,178 Saya mengerti. 260 00:31:23,258 --> 00:31:26,918 Sesuai janjiku, aku akan melepaskannya besok jam 12:00. 261 00:31:26,988 --> 00:31:29,256 Tuan Kurokawa, sebelah sini. 262 00:31:34,066 --> 00:31:37,555 Ocho, kamu penjudi yang sangat baik. 263 00:31:37,635 --> 00:31:39,824 Anda juga seorang penjudi yang berbakat. 264 00:31:41,234 --> 00:31:45,133 Di antara para penjudi, ada kepercayaan dan persahabatan 265 00:31:45,203 --> 00:31:49,431 itu hanya penjudi lainnya bisa mengerti. 266 00:31:49,511 --> 00:31:50,731 Benar kan? 267 00:32:03,618 --> 00:32:06,847 Saya melakukannya lagi. Trik lamaku. 268 00:32:06,917 --> 00:32:09,407 Kebiasaan lama sulit dihilangkan. 269 00:32:12,157 --> 00:32:14,555 Kalau begitu, aku benar-benar boleh pergi dari sini? 270 00:32:15,795 --> 00:32:18,194 Ya, kamu bisa. 271 00:32:18,264 --> 00:32:20,394 Tapi sebelum itu... 272 00:32:34,440 --> 00:32:36,030 Tidak! 273 00:32:36,110 --> 00:32:38,870 Saya akan memeriksa apakah Anda benar perawan sejati atau tidak. 274 00:32:38,950 --> 00:32:41,508 Tidak, tolong hentikan! 275 00:33:14,399 --> 00:33:16,930 Kamu benar-benar perawan. 276 00:33:33,986 --> 00:33:39,714 Obat mujarab ini akan membuatmu seorang nymphomaniac di malam hari. 277 00:33:41,962 --> 00:33:45,412 Lihat, pinggulmu gemetar. Sekarang tubuh Anda mengidam. 278 00:33:45,492 --> 00:33:49,191 Itu tidak mungkin bagimu pergi tanpa seorang pria. 279 00:34:19,953 --> 00:34:21,614 saya takut. 280 00:34:25,691 --> 00:34:29,060 Mohon maafkan saya! 281 00:34:29,130 --> 00:34:30,111 Bantu aku! 282 00:34:32,430 --> 00:34:35,729 - Bantu aku! - Yuki. 283 00:34:37,029 --> 00:34:39,998 - aku takut. - Ada apa? 284 00:34:41,098 --> 00:34:44,197 Iwakura berhasil menguasai tubuh Yuki. 285 00:34:51,476 --> 00:34:55,703 Seekor rusa. Dia memiliki tato rusa. 286 00:34:55,783 --> 00:34:59,373 Tato rusa? Dimana kamu melihatnya? 287 00:35:00,583 --> 00:35:03,112 Anda melihat tato di punggung Iwakura? 288 00:35:16,358 --> 00:35:20,698 Saya ingin mati! Saya tidak ingin hidup lagi! 289 00:35:20,768 --> 00:35:24,356 Yuki... jangan bicara sentimen lemah seperti itu. 290 00:35:25,366 --> 00:35:29,735 Bahkan saudara laki-lakiku satu-satunya telah meninggal juga... 291 00:35:31,475 --> 00:35:32,835 Yuki! 292 00:35:35,275 --> 00:35:41,302 Anda bisa mati kapan saja, tapi hanya ada satu kesempatan dalam hidup. 293 00:35:45,522 --> 00:35:48,751 Anda harus hidup tidak peduli betapa sulitnya. 294 00:35:52,219 --> 00:35:55,659 Laporan bank ini adalah permintaan terakhir kakakmu untukmu. 295 00:35:55,729 --> 00:35:58,348 Dia ingin kamu bahagia. 296 00:36:12,735 --> 00:36:18,603 Akhirnya saya datang ke negara asing ini demi kamu. 297 00:36:20,911 --> 00:36:25,041 Satu-satunya kemungkinan bagi saya untuk datang ke Jepang 298 00:36:25,111 --> 00:36:27,740 adalah menjadi agen. 299 00:36:29,620 --> 00:36:32,450 Dan sekarang, aku telah menemuimu, 300 00:36:32,520 --> 00:36:35,918 tapi kami tidak bisa bertukar bahkan satu kata pun. 301 00:36:37,287 --> 00:36:41,617 Shunosuke... nasibmu juga telah berubah. 302 00:37:25,855 --> 00:37:27,226 Christina, 303 00:37:27,296 --> 00:37:30,925 misi kami di sini adalah untuk membuat negara barbar ini 304 00:37:30,995 --> 00:37:34,433 panggung untuk perang candu yang kedua. 305 00:37:34,493 --> 00:37:39,632 Langkah pertama adalah menjebak orang berpangkat tinggi dalam politik. 306 00:37:39,702 --> 00:37:44,641 Anda kehilangan pistol Anda karena Anda begitu terlibat dengan keberadaan Anda sendiri 307 00:37:44,701 --> 00:37:46,261 bahwa Anda lupa tentang pekerjaan itu 308 00:37:46,341 --> 00:37:49,369 dan tujuan Anda dibawa ke sini untuk! 309 00:37:51,739 --> 00:37:53,108 Sekarang pelajaranmu dimulai! 310 00:37:53,178 --> 00:37:57,378 Aku akan mengajarimu bagaimana menjadi orang baik dan mata-mata yang pintar, nona muda, pastinya! 311 00:37:57,448 --> 00:38:01,437 Lepaskan barang ini darimu sekarang juga! Ayo! 312 00:39:13,708 --> 00:39:19,137 Mata-mata itu bukan manusia, tapi sebuah mesin. 313 00:39:19,207 --> 00:39:22,406 Mata-mata wanita bisa menjadi mata-mata 314 00:39:22,476 --> 00:39:26,075 ketika dia memisahkan tubuhnya dari otaknya, 315 00:39:26,145 --> 00:39:30,744 dan telah saya lakukan semua jenis pelatihan. 316 00:39:30,814 --> 00:39:34,722 Hanya demi kamu. 317 00:39:34,782 --> 00:39:38,192 Dimana kamu, Shunosuke? 318 00:39:44,560 --> 00:39:46,319 Selamat datang. 319 00:39:46,389 --> 00:39:49,449 Kamu selalu cantik. 320 00:39:49,529 --> 00:39:53,758 Tuan Iwakura, Anda selalu sibuk. 321 00:39:53,828 --> 00:39:58,857 Saya tidak akan tenang sampai para pria yang mengejar Tuan Kurokawa ditangkap. 322 00:39:58,937 --> 00:40:01,805 Apakah Anda ingin mandi? 323 00:40:01,875 --> 00:40:03,465 Ya. 324 00:40:03,535 --> 00:40:04,804 Silakan. 325 00:40:07,305 --> 00:40:08,744 - Iwakura... - Ya? 326 00:40:08,814 --> 00:40:11,673 Anda masih memiliki sifat buruk untuk mengejar wanita? 327 00:40:11,743 --> 00:40:13,733 Bagaimana denganmu? 328 00:40:13,813 --> 00:40:17,911 Anda pasti terlalu sibuk untuk itu. Saya tahu tentang Anda dan gadis muda itu. 329 00:40:36,697 --> 00:40:38,926 Jangan. Tidak di sini. 330 00:40:38,996 --> 00:40:43,436 Saat aku melihatmu, Saya tidak bisa mengendalikan diri. 331 00:40:44,605 --> 00:40:49,663 - Sepertinya Kurokawa sudah menyadarinya. - Benar-benar? 332 00:40:51,742 --> 00:40:53,303 Cuma bercanda. 333 00:40:53,373 --> 00:40:56,542 Tapi terkadang aku merasa dia tahu tentang kita. 334 00:40:56,612 --> 00:40:59,240 Lihat... 335 00:41:01,380 --> 00:41:04,350 tubuhmu sangat menginginkanku. 336 00:41:06,449 --> 00:41:08,438 Tidak, tolong jangan. 337 00:41:59,495 --> 00:42:05,224 Saya ingin tahu apakah "nymphomaniac" adalah kata yang tepat untuk orang sepertimu. 338 00:42:05,294 --> 00:42:07,624 Saya tidak tahu... 339 00:42:08,664 --> 00:42:13,961 Tapi karena kamu, Kurokawa dan aku bisa mendaki lebih tinggi dalam peringkatnya. 340 00:42:14,031 --> 00:42:20,340 Jika Kurokawa tidak merendahkanmu, maka Kasai tidak perlu mati. 341 00:42:20,410 --> 00:42:26,808 Dan bukti skandal Seishinkai juga tidak akan pernah menghampiriku. 342 00:42:26,878 --> 00:42:34,546 Menjual bukti itu adalah awalnya karirmu dan Kurokawa. 343 00:42:34,616 --> 00:42:35,707 Ya. 344 00:42:37,786 --> 00:42:41,085 Sudah 20 tahun sekarang. 345 00:42:41,155 --> 00:42:44,314 Berhentilah membicarakan cerita lama itu. 346 00:42:44,394 --> 00:42:47,823 Kulitmu melahap pria. 347 00:42:47,893 --> 00:42:54,022 Kulit Anda ditakdirkan untuk tidak pernah puas hanya dengan satu orang. 348 00:42:55,732 --> 00:42:59,630 Adalah suatu kesalahan bagimu untuk menikah dengan seorang polisi. 349 00:43:08,708 --> 00:43:10,866 Ada apa? 350 00:43:13,417 --> 00:43:15,936 Itu sulit. 351 00:43:16,946 --> 00:43:20,884 Sudah waktunya bagimu untuk melupakannya. 352 00:43:20,954 --> 00:43:24,114 Saya ingin mati. 353 00:43:26,823 --> 00:43:29,622 Bakar, bakar! 354 00:43:30,692 --> 00:43:33,682 Anda bisa melupakan segalanya saat Anda terbakar. 355 00:44:02,814 --> 00:44:06,343 Anggota kami terluka parah. 356 00:44:06,423 --> 00:44:10,752 - Kita harus menunggu saat yang tepat. - Tidak ada waktu bagi kita untuk menunggu. 357 00:44:10,822 --> 00:44:14,451 Jika kita menunda satu hari pun, mereka akan mendominasi Jepang. 358 00:44:14,521 --> 00:44:15,460 Itu benar! 359 00:44:16,060 --> 00:44:17,621 Shunosuke, 360 00:44:17,691 --> 00:44:20,220 jika kita gagal sepenuhnya, kita tidak akan punya apa-apa. 361 00:44:20,300 --> 00:44:22,389 Anda tampak tergesa-gesa karena dendam pribadi Anda. 362 00:44:22,469 --> 00:44:25,587 Apa yang salah dengan dendam pribadi? 363 00:44:25,667 --> 00:44:28,258 Ayah saya dihancurkan oleh plot politik mereka yang menipu. 364 00:44:28,338 --> 00:44:30,637 Dia adalah kambing hitam mereka dan dia mati karena marah! 365 00:44:30,707 --> 00:44:35,365 Komisaris, apakah Anda menemukannya? Hiiragi dan yang lainnya? 366 00:44:35,445 --> 00:44:39,844 Kami berada di tengah-tengah penyelidikan penuh. 367 00:44:39,914 --> 00:44:43,503 Demi kehormatan saya, kami akan menangkap mereka dengan cara apa pun. 368 00:44:43,583 --> 00:44:45,703 Sekarang dengan Komisaris memimpin penyelidikan, 369 00:44:45,783 --> 00:44:48,083 kami akan mengumpulkan semuanya sekaligus. 370 00:44:48,153 --> 00:44:51,712 Memang. 371 00:44:51,792 --> 00:44:55,740 Ketika politisi mengendalikan suatu negara pada saat terjadi gejolak sosial, 372 00:44:55,820 --> 00:44:58,720 kepolisian adalah suatu keharusan. 373 00:44:58,790 --> 00:45:02,129 Saya mengandalkan Anda, Komisaris. 374 00:45:02,199 --> 00:45:03,818 Dipahami. 375 00:45:06,698 --> 00:45:07,667 Permisi, Pak. 376 00:45:07,727 --> 00:45:10,456 Komisaris, kami menemukan tempat berkumpul dari para pembangkang. 377 00:45:10,536 --> 00:45:12,156 Kerja bagus. Tangkap mereka segera. 378 00:45:12,236 --> 00:45:15,766 Mereka adalah penjahat yang memaksakan kehendak dari mendiang Shusui Yukitoku. 379 00:45:15,835 --> 00:45:17,325 Mereka menghargai pengkhianatan. 380 00:45:17,405 --> 00:45:19,464 Tidak masalah jika mereka dibunuh. 381 00:45:27,182 --> 00:45:30,241 Lepaskan aku! 382 00:45:31,381 --> 00:45:35,611 Tangkap semuanya! 383 00:46:10,441 --> 00:46:12,971 Maaf! Biarkan aku bersembunyi. 384 00:46:16,620 --> 00:46:18,640 Ayo lewat sini. 385 00:46:20,918 --> 00:46:22,388 Maaf. 386 00:46:26,357 --> 00:46:28,517 Apakah seorang pria lari ke sini untuk bersembunyi? 387 00:46:28,597 --> 00:46:30,996 - Aku tidak tahu. - Cari di sini. 388 00:46:32,396 --> 00:46:34,225 - Hei, apakah kamu punya surat perintah? - Apa? 389 00:46:34,295 --> 00:46:37,454 Tempat ini hanya untuk wanita. Saya tidak bisa membiarkan siapa pun masuk tanpa izin. 390 00:46:37,534 --> 00:46:40,524 Dia benar. Laki-laki tidak diperbolehkan untuk menginjakkan kaki di sini. 391 00:46:40,603 --> 00:46:42,063 Siapa kamu? 392 00:46:42,133 --> 00:46:44,362 - Aku? saya gay. - Hentikan! 393 00:46:48,772 --> 00:46:50,830 Aku akan bertarung melawan Kurokawa... 394 00:46:51,840 --> 00:46:54,669 dan manusia jeraminya Iwakura, sampai aku mengalahkan mereka, 395 00:46:54,739 --> 00:46:58,139 tidak peduli apa! 396 00:46:58,209 --> 00:47:02,338 Dalam inkarnasi mereka sebelumnya mereka adalah Yakuza. 397 00:47:02,418 --> 00:47:06,547 20 tahun yang lalu, skandal kereta api perkotaan mereka terungkap. 398 00:47:06,617 --> 00:47:10,486 Dan kerusakan politik hampir menghancurkan Seishinkai. 399 00:47:10,556 --> 00:47:13,545 Tapi tepat sebelum penyelidikan sampai di gubernur, 400 00:47:13,625 --> 00:47:16,495 mereka mencuri bukti dari seorang detektif. 401 00:47:16,555 --> 00:47:19,184 Dan mereka menjual bukti itu kepada Seishinkai. 402 00:47:19,263 --> 00:47:21,732 Setelah itu, mereka mampu untuk menaiki tangga sosial. 403 00:47:21,792 --> 00:47:24,892 - Ada bukti? - Ya. 404 00:47:24,962 --> 00:47:28,191 Detektif Tokuzo Kasai, yang sedang menyelidiki skandal itu, 405 00:47:28,271 --> 00:47:31,720 dibunuh oleh orang-orang yang merencanakan untuk mencuri bukti. 406 00:47:31,800 --> 00:47:34,799 - Apakah itu benar? - Ya, benar. 407 00:47:34,869 --> 00:47:38,768 Skandal dan korupsi menguap menjadi udara tipis. 408 00:47:38,838 --> 00:47:43,508 Mereka membunuh ayah saya, yang merupakan presiden dari Minyukai, dengan cara yang sama. 409 00:47:43,578 --> 00:47:46,707 Detektif Kasai adalah ayahku. 410 00:47:46,777 --> 00:47:49,975 Kudengar Iwakura punya tato rusa di punggungnya. 411 00:47:50,045 --> 00:47:53,885 Mungkin obsesi ayahku meresap ke dalam diriku. 412 00:48:29,716 --> 00:48:33,644 Hei, dimana Ocho? 413 00:48:33,714 --> 00:48:36,483 Beraninya kamu memasuki rumahku dengan sepatumu! 414 00:48:36,553 --> 00:48:39,413 - Diam! - Kamu diam! 415 00:48:40,283 --> 00:48:42,223 Kita tidak bisa pergi dengan tangan kosong. 416 00:48:42,293 --> 00:48:45,852 Ocho menyembunyikan Hiiragi, siapa yang berada dalam masalah besar. 417 00:48:45,922 --> 00:48:50,190 Kami bersama polisi. Sekarang lanjutkan dan cari ke dalam! 418 00:49:07,036 --> 00:49:10,805 Bos, Ocho mungkin takut dan kabur. 419 00:49:10,875 --> 00:49:13,744 Tidak. Dia pasti akan datang tanpa pertanyaan. 420 00:49:13,814 --> 00:49:17,043 Saya berharap dapat bertemu dengannya ketika dia sampai di sini. 421 00:49:29,461 --> 00:49:30,720 Tora! 422 00:49:30,790 --> 00:49:32,819 Halo, Tuan Kizugen. 423 00:49:32,889 --> 00:49:37,128 Sesuai keinginanmu, aku di sini. Sekarang mari kita bicara. 424 00:49:37,198 --> 00:49:40,627 - Dimana Shunosuke? - Sebelum itu, kamu harus melepaskan orang-orangku. 425 00:49:40,697 --> 00:49:42,187 Pertahankan aku saja. 426 00:49:42,267 --> 00:49:43,897 Apa? 427 00:49:44,037 --> 00:49:45,936 Menarik sekali. 428 00:49:46,006 --> 00:49:48,165 Biarkan mereka pergi. 429 00:49:50,335 --> 00:49:53,305 - Ocho! - Cepat kabur! 430 00:49:56,274 --> 00:49:58,333 Wanita bodoh! Beraninya kamu? 431 00:50:01,111 --> 00:50:05,341 Ocho, aku akan menjagamu dengan baik. 432 00:50:05,421 --> 00:50:08,610 Jika seseorang perlu menjagaku, 433 00:50:08,690 --> 00:50:11,659 Saya lebih suka memberikan tubuh saya kepada Tuan Iwakura, siapa yang bersembunyi di belakang sana. 434 00:50:18,557 --> 00:50:20,327 Bagus sekali. 435 00:50:22,067 --> 00:50:24,896 Aku akan menjagamu saat Anda memohon belas kasihan. 436 00:50:38,542 --> 00:50:43,272 Tato rusa. Ini jarang terjadi. 437 00:50:46,450 --> 00:50:48,879 Anda dapat mengenali nilai sebenarnya dari tato tersebut. 438 00:50:48,949 --> 00:50:52,039 Tentu saja bisa. Pada pandangan pertama. 439 00:50:54,918 --> 00:50:58,947 Ocho, kenapa kamu punya tato seperti ini? 440 00:51:03,326 --> 00:51:05,855 Tunggu. 441 00:51:05,925 --> 00:51:06,825 Ada apa? 442 00:51:06,895 --> 00:51:11,195 Biarkan saya mengoleskan parfum. Itu adalah etika seorang gadis. 443 00:52:45,700 --> 00:52:47,689 Ocho... 444 00:53:26,029 --> 00:53:29,259 Baunya enak, bukan? 445 00:53:43,215 --> 00:53:45,334 Anda bisa masuk surga dengan ini. 446 00:54:23,905 --> 00:54:27,074 Tuan Iwakura, rasanya enak, bukan? 447 00:54:40,290 --> 00:54:42,880 Anda bisa segera pergi ke neraka. 448 00:54:42,960 --> 00:54:44,980 Detektif Kasai sedang menunggumu. 449 00:54:46,729 --> 00:54:48,748 - Kasai? - Ya. 450 00:54:48,828 --> 00:54:52,318 Anda membunuhnya 20 tahun yang lalu. 451 00:54:54,567 --> 00:54:55,966 Bagaimana kamu tahu itu? 452 00:54:56,036 --> 00:54:59,365 Saya putri Tokuzo Kasai. 453 00:54:59,435 --> 00:55:03,235 Bukankah itu alasan yang cukup bagimu? 454 00:55:03,305 --> 00:55:07,903 Parfum yang Anda jilat adalah racun yang mematikan dari Jerman. 455 00:55:17,111 --> 00:55:21,411 Siapa orang ketiga yang membunuh ayahku? Kurokawa, kamu dan siapa? 456 00:55:22,649 --> 00:55:24,119 Siapa lagi? 457 00:55:26,258 --> 00:55:28,488 Anda akan segera melihatnya. 458 00:55:31,858 --> 00:55:34,387 Nantikan itu... 459 00:55:46,833 --> 00:55:51,332 Negara kita ingin mengetahui rahasianya militer Jepang sesegera mungkin. 460 00:55:51,402 --> 00:55:56,500 Seperti yang Anda tahu, negara kita sangat tertarik karena Jepang adalah negara yang sangat penting, 461 00:55:56,580 --> 00:55:59,940 dan negara kita bisa mendapatkan keuntungan dari hal ini. 462 00:56:00,010 --> 00:56:03,040 Jepang semakin dekat dengan Amerika. 463 00:56:03,120 --> 00:56:07,068 Dia juga berusaha untuk memiliki Inggris diusir dari Tiongkok. 464 00:56:07,148 --> 00:56:12,817 Terlebih lagi, dia baru saja membeli kapal perang baru dari Perancis. 465 00:56:12,887 --> 00:56:15,446 Kita tidak bisa membuang waktu lagi. 466 00:56:17,326 --> 00:56:19,156 Christina... 467 00:56:19,226 --> 00:56:22,094 baiklah, kurasa waktunya telah tiba untukmu 468 00:56:22,164 --> 00:56:23,653 untuk mulai menggunakan senjatamu. 469 00:56:25,394 --> 00:56:26,384 Senjata? 470 00:56:26,464 --> 00:56:28,993 Maksudku tubuhmu. 471 00:56:29,073 --> 00:56:33,931 Saat Kurokawa melihatmu, Anda bisa melihat rasa lapar membara di matanya. 472 00:56:35,441 --> 00:56:38,570 Siapapun dapat mengetahui apa yang paling dia inginkan, 473 00:56:38,640 --> 00:56:42,509 tapi yang aku ingin kamu lakukan adalah, pergi ke rumahnya. 474 00:56:42,579 --> 00:56:46,979 Lakukan dan berikan apa pun yang dia inginkan. 475 00:56:47,049 --> 00:56:49,877 Tapi dapatkan dokumen rahasia itu. 476 00:56:49,947 --> 00:56:51,276 Apakah kamu mengerti aku? 477 00:57:09,332 --> 00:57:13,492 Ini adalah nasib seorang mata-mata. 478 00:57:14,871 --> 00:57:18,890 Shunosuke, kamu dimana? 479 00:57:18,970 --> 00:57:20,229 aku ingin bertemu denganmu sekali lagi... 480 00:57:21,809 --> 00:57:23,299 sekali lagi. 481 00:57:29,647 --> 00:57:34,676 Opium adalah "Uang Uang" terbaik setelah perang. 482 00:57:34,745 --> 00:57:39,374 Anda menghasilkan uang. Dan bisnis saya berkembang. 483 00:57:39,455 --> 00:57:40,785 Christina 484 00:57:40,855 --> 00:57:43,484 memberimu segalanya 485 00:57:43,554 --> 00:57:47,683 untuk menunjukkan penghargaan kita. 486 00:57:53,261 --> 00:57:57,390 Bagaimana Anda menyukai rumah besar ini? Apakah kamu menyukainya? 487 00:58:01,170 --> 00:58:06,157 Tempat ini dirancang dengan semuanya kesenangan peradaban modern. 488 00:58:06,237 --> 00:58:08,568 Anda akan menemukan apa yang menunggu Anda. 489 00:58:12,676 --> 00:58:18,135 Dia adalah Shinobu, dia akan menjaganya dari semua kebutuhan Anda. 490 01:03:36,624 --> 01:03:39,912 Ada apa, Yaeji? 491 01:03:41,421 --> 01:03:44,122 Iwakura dibunuh! 492 01:03:44,191 --> 01:03:46,991 Siapa yang membunuhnya? 493 01:03:48,560 --> 01:03:51,289 - Seorang wanita. - Seorang wanita? Siapa dia? 494 01:03:52,930 --> 01:03:55,628 Inoshika Ocho. 495 01:03:55,698 --> 01:03:57,727 Inoshika Ocho? 496 01:03:57,797 --> 01:04:01,566 Kizugen meneleponku dan berkata itu pasti dia. 497 01:04:02,737 --> 01:04:05,036 Apa yang harus kita lakukan? 498 01:04:05,106 --> 01:04:06,766 Jangan panik. 499 01:04:06,846 --> 01:04:09,834 Kita harus menjaga rumah kita dalam kewaspadaan ketat. 500 01:04:22,552 --> 01:04:24,281 Shunosuke? 501 01:04:24,351 --> 01:04:26,410 Dimana Kurokawa? 502 01:04:26,490 --> 01:04:28,789 Dia baru saja pergi. 503 01:04:31,430 --> 01:04:34,829 Tidak, Shunosuke. Anda akan dibunuh. 504 01:04:39,397 --> 01:04:42,426 Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi. 505 01:04:42,496 --> 01:04:44,366 Aku ingin bertemu denganmu. 506 01:04:44,436 --> 01:04:48,536 Christina, tapi kenapa kamu ada di sini di Jepang? 507 01:04:48,605 --> 01:04:51,595 Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi. 508 01:04:51,675 --> 01:04:56,332 Saya ingin memberi tahu Anda apa yang saya lakukan ketika Anda pergi pulang dari Jepang. 509 01:04:56,412 --> 01:05:00,212 Aku ingin memberitahumu bahwa saya sedang hamil saat itu. 510 01:05:00,282 --> 01:05:01,612 Hamil? 511 01:05:04,751 --> 01:05:08,310 Aku bahkan tidak bisa menari di atas panggung. 512 01:05:08,390 --> 01:05:12,219 Seorang penari hamil... itu bahkan bukan komedi. 513 01:05:13,228 --> 01:05:15,458 Saya minta maaf. 514 01:05:15,528 --> 01:05:20,327 Bagi Anda, negara Anda lebih penting daripada seorang wanita. 515 01:05:20,397 --> 01:05:22,296 Aku membencimu. 516 01:05:22,366 --> 01:05:24,925 Aku mengutukmu. 517 01:05:24,995 --> 01:05:28,495 Aku bahkan tidak peduli jika aku menjadi gadis jalanan. 518 01:05:44,481 --> 01:05:45,781 Shunosuke... 519 01:05:47,580 --> 01:05:49,570 kamu masih punya ini? 520 01:05:55,488 --> 01:06:00,486 Tolong, Shunosuke, kita bisa mulai lagi. 521 01:06:00,556 --> 01:06:02,546 Aku sangat mencintaimu. 522 01:06:02,626 --> 01:06:05,096 Maafkan aku. 523 01:06:06,864 --> 01:06:09,664 Saya hanya harus menyelesaikan satu hal. 524 01:06:10,903 --> 01:06:13,803 Saya tahu apa yang harus Anda selesaikan. 525 01:06:13,873 --> 01:06:17,322 Ini hidup Kurokawa, bukan? 526 01:06:17,402 --> 01:06:20,600 Tapi tidak mungkin membunuhnya sekarang. 527 01:06:20,670 --> 01:06:23,670 Tapi besok, jam dua belas siang, 528 01:06:23,740 --> 01:06:27,869 dia akan berada di kereta dari Tokyo ke Osaka. 529 01:06:27,949 --> 01:06:29,809 Aku akan menjaganya kalau begitu. 530 01:06:31,049 --> 01:06:32,209 Christina... 531 01:06:44,355 --> 01:06:46,295 Ocho, 532 01:06:46,365 --> 01:06:49,124 ada tato babi hutan di punggung Kurokawa. 533 01:06:49,194 --> 01:06:53,293 - Aku melihatnya dengan jelas dengan mataku sendiri. - Seperti yang diduga. 534 01:06:53,363 --> 01:06:56,062 Kehidupan Kurokawa sebelumnya adalah sebuah misteri sebelumnya. 535 01:06:56,132 --> 01:07:00,692 Dan hanya kamu dan aku yang mengetahui kebenarannya dari misteri itu. 536 01:07:00,771 --> 01:07:04,669 Satu orang menjadi sasaran balas dendam untuk kita berdua... 537 01:07:04,739 --> 01:07:08,569 Ocho, tolong serahkan Kurokawa padaku. 538 01:07:08,639 --> 01:07:12,268 – Mengalahkannya adalah misiku. - Tidak. 539 01:07:12,348 --> 01:07:14,008 Ini misi saya. 540 01:07:15,447 --> 01:07:19,646 Kyoko Kasai meninggal. Dan pada saat itu, Saya terlahir kembali sebagai Inoshika Ocho, 541 01:07:19,716 --> 01:07:23,585 Untuk membunuh Babi Hutan, Rusa dan Kupu-Kupu dengan tanganku sendiri adalah takdirku. 542 01:07:25,454 --> 01:07:27,685 Saya sudah mengalahkan Rusa. 543 01:07:29,024 --> 01:07:32,183 Berikutnya adalah Babi Hutan. 544 01:07:32,263 --> 01:07:35,781 Dan aku akan membunuh Kupu-Kupu itu juga... suatu hari nanti. 545 01:08:12,962 --> 01:08:15,722 Kurokawa, mati! 546 01:08:20,500 --> 01:08:21,490 Kurokawa! 547 01:08:24,270 --> 01:08:25,430 Kurokawa! 548 01:08:46,913 --> 01:08:48,143 Bergerak! 549 01:10:13,082 --> 01:10:18,610 Ocho, aku akan membunuhmu perlahan... 550 01:10:18,680 --> 01:10:20,240 setelah aku menikmatimu sepenuhnya. 551 01:11:56,725 --> 01:11:58,715 Inoshika Ocho. 552 01:12:04,293 --> 01:12:07,263 Nama aslimu adalah 553 01:12:07,333 --> 01:12:10,522 Kyoko Kasai, kan? 554 01:12:10,602 --> 01:12:12,620 Bagaimana kamu tahu itu? 555 01:12:14,830 --> 01:12:18,200 Saya mengetahuinya. 556 01:12:18,270 --> 01:12:22,069 Aku tahu sejak pertama kali aku melihatmu. 557 01:12:24,638 --> 01:12:26,367 Kyoko... 558 01:12:27,077 --> 01:12:29,946 kamu adalah... 559 01:12:31,146 --> 01:12:35,086 kamu adalah putriku! 560 01:12:37,185 --> 01:12:38,915 Anak perempuan? 561 01:12:41,583 --> 01:12:44,683 Saya yakin sulit dipercaya. 562 01:12:44,753 --> 01:12:48,752 Kami berpisah selama lebih dari 18 tahun. Saya adalah ibu yang buruk. 563 01:12:50,861 --> 01:12:53,451 Tapi aku tidak pernah melupakanmu. 564 01:12:53,531 --> 01:12:55,091 Saya tahu ini akan terjadi. 565 01:12:55,161 --> 01:12:58,259 Lagipula, kamu juga hanya seorang wanita rendahan. 566 01:13:18,944 --> 01:13:21,944 Dia memimpin para pembunuh ke ayahmu 567 01:13:22,014 --> 01:13:25,852 dan lari... 568 01:13:27,251 --> 01:13:33,591 meninggalkanmu. 569 01:13:33,661 --> 01:13:35,420 Hei kamu! 570 01:13:35,490 --> 01:13:38,519 Bukalah pakaianmu, 571 01:13:38,599 --> 01:13:42,758 dan tunjukkan stigmamu pada putrimu juga. 572 01:13:42,828 --> 01:13:45,627 Jika tidak, hidup putri Anda akan berakhir. 573 01:13:45,697 --> 01:13:47,496 Sekarang, lakukanlah! 574 01:14:37,505 --> 01:14:39,493 Kyoko, 575 01:14:39,573 --> 01:14:41,333 tolong maafkan saya. 576 01:14:42,342 --> 01:14:45,902 Pria ini menipu saya. 577 01:14:48,452 --> 01:14:50,441 saya tertipu? 578 01:14:50,521 --> 01:14:52,639 Dia menyebalkan. 579 01:14:52,719 --> 01:14:57,089 Dan Ocho, ini ibumu. 580 01:14:57,159 --> 01:14:59,488 Dia dan aku bukanlah orang asing 581 01:14:59,558 --> 01:15:04,088 sebelum dia menikah detektif malang itu. 582 01:15:05,058 --> 01:15:07,586 Kyoko, itu tidak benar! 583 01:15:09,665 --> 01:15:11,295 Saya takut. 584 01:15:12,294 --> 01:15:15,025 Aku takut padanya! 585 01:15:15,105 --> 01:15:17,724 -Kyoto. - Jangan sentuh aku! 586 01:15:17,804 --> 01:15:20,133 Kamu bukan ibuku. 587 01:15:20,203 --> 01:15:22,362 Kamu adalah musuhku! Aku akan membalas kematian ayahku. 588 01:15:22,441 --> 01:15:24,172 Kyoko! 589 01:15:24,242 --> 01:15:28,141 Anda tahu rahasianya. Sekarang saatnya kamu mati. 590 01:15:28,211 --> 01:15:29,580 Mati! 591 01:16:28,526 --> 01:16:29,516 Christina. 592 01:16:31,355 --> 01:16:32,585 Shunosuke. 593 01:16:35,123 --> 01:16:39,033 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, hanya goresan. 594 01:16:39,093 --> 01:16:41,862 Saya ditampung di Ogin's di Asakusa. 595 01:16:41,932 --> 01:16:46,371 - Dan aku menerima suratmu. - Aku tidak tahu apa-apa tentang surat. 596 01:16:47,871 --> 01:16:49,391 Jadi begitu. 597 01:16:49,471 --> 01:16:52,599 Ini adalah jebakan. Itu berbahaya. 598 01:16:57,109 --> 01:16:59,168 Christina! 599 01:16:59,248 --> 01:17:02,377 Tugas Anda sebagai mata-mata sudah selesai. 600 01:17:02,447 --> 01:17:06,346 Selain itu, hubungan cintamu juga sudah berakhir. 601 01:17:06,416 --> 01:17:09,285 Apakah kamu mengerti, Christina? 602 01:17:09,355 --> 01:17:12,324 Seorang mata-mata harus mencurigai orang terdekatnya. 603 01:17:12,384 --> 01:17:16,294 Dan kamu harus mati karena kamu tahu rahasia kami! 604 01:17:22,161 --> 01:17:25,061 Christina, jangan bergerak! 605 01:18:02,462 --> 01:18:04,251 Shunosuke! 606 01:18:52,958 --> 01:18:56,127 Christina! Christina! 607 01:20:03,880 --> 01:20:06,040 Shunosuke. 608 01:20:34,672 --> 01:20:38,041 Aku mencintaimu, Shunosuke. 609 01:20:46,919 --> 01:20:49,009 Christina. 610 01:21:18,142 --> 01:21:22,970 Sekarang, tidak ada lagi yang menghalangi Anda. 611 01:21:23,040 --> 01:21:25,809 Tapi jangan lengah. 612 01:21:25,879 --> 01:21:29,568 Kaum revolusioner selalu bermunculan, bahkan ketika kamu menebangnya. 613 01:21:29,648 --> 01:21:31,638 Kami berada di atas segalanya. 614 01:21:31,718 --> 01:21:33,377 Departemen kepolisian 615 01:21:33,447 --> 01:21:36,647 akan mengambil semua tindakan yang mungkin untuk memastikan keselamatan Anda. 616 01:28:20,153 --> 01:28:23,452 Akhir