1
00:00:37,600 --> 00:00:41,146
Baseado no romance autobiográfico,
"A merda de Berlim", de Sonia Rossi.
2
00:00:41,171 --> 00:00:42,724
Publicado por Ullsetein Ver Ag.
3
00:01:30,143 --> 00:01:34,497
Para mim, Berlim não é uma cidade,
mas um ritmo.
4
00:01:35,419 --> 00:01:40,380
Esse ritmo é tão forte que
você pode facilmente se perder.
5
00:01:58,780 --> 00:02:00,374
Sou eu.
6
00:02:00,490 --> 00:02:01,857
Sônia.
7
00:02:02,007 --> 00:02:03,725
Estudante de matemática.
8
00:02:03,836 --> 00:02:05,100
Sério.
9
00:02:27,954 --> 00:02:31,464
Cada pessoa que você conhece
pode mudar sua batida.
10
00:02:32,433 --> 00:02:34,321
Nós então nos tornamos uma nova música.
11
00:02:34,386 --> 00:02:36,894
Ou ficamos desafinados.
12
00:03:01,623 --> 00:03:04,092
Olá, Milão, somos nós.
13
00:03:05,342 --> 00:03:07,131
Você está aí?
14
00:03:07,420 --> 00:03:10,717
Se não fosse pelo trânsito,
estaríamos aqui antes.
15
00:03:13,451 --> 00:03:15,139
Vá encontrar o papai.
16
00:03:15,586 --> 00:03:18,424
Verde mudou para dourado.
17
00:03:24,395 --> 00:03:25,770
Milão?
18
00:04:14,426 --> 00:04:16,699
Prazer em conhecê-lo, Ricardo.
19
00:04:32,048 --> 00:04:35,634
Em Berlim, você pode estar
o que você quiser.
20
00:04:38,440 --> 00:04:42,550
Mas a maioria já se esqueceu há muito tempo
o que eles queriam aqui.
21
00:04:43,846 --> 00:04:45,760
Eu queria meu diploma.
22
00:04:45,823 --> 00:04:47,015
E um amigo.
23
00:04:47,082 --> 00:04:49,265
E longe dos meus pais.
24
00:04:53,247 --> 00:04:55,427
Trabalhei como garçonete,
dificilmente ganhou o suficiente.
25
00:04:55,484 --> 00:04:59,406
Mas não havia ninguém
para me dizer o que fazer.
26
00:05:06,770 --> 00:05:09,897
Eu tive tanta liberdade
como nunca antes na minha vida.
27
00:05:09,941 --> 00:05:13,201
E não tenho ideia do que fazer com isso.
28
00:05:54,889 --> 00:05:55,951
Ei.
29
00:05:56,006 --> 00:05:57,178
Ei.
30
00:05:57,914 --> 00:06:00,438
Uh, posso pegar minha escova de dente de volta?
31
00:06:00,531 --> 00:06:03,383
Uh, eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
32
00:06:04,125 --> 00:06:06,571
Que tal trocarmos?
33
00:06:07,528 --> 00:06:08,984
Ah, minha carteira.
34
00:06:09,028 --> 00:06:10,817
É lindo também, né?
35
00:06:21,768 --> 00:06:23,198
Obrigado.
36
00:06:26,729 --> 00:06:30,895
Não pretendo ver
aquele barman casado novamente.
37
00:06:31,621 --> 00:06:33,044
Não importa.
38
00:06:33,927 --> 00:06:37,207
UNIVERSIDADE GRATUITA DE BERLIM
39
00:06:44,022 --> 00:06:45,618
Um terço...
40
00:06:45,735 --> 00:06:48,430
Um, um quarto...
41
00:06:48,641 --> 00:06:50,225
E assim por diante...
42
00:06:50,297 --> 00:06:53,050
Se esta sequência também
converge para zero e...
43
00:06:53,102 --> 00:06:54,461
Bom dia.
44
00:06:54,494 --> 00:06:55,664
Olá.
45
00:06:55,738 --> 00:06:58,679
Você quer encontrar um lugar
sentar ou ficar aqui?
46
00:06:58,730 --> 00:07:00,473
Só para eu saber.
47
00:07:00,676 --> 00:07:02,949
Desculpe.
Eu vou sentar.
48
00:07:06,270 --> 00:07:08,813
Para responder
esta questão precisamente,
49
00:07:08,838 --> 00:07:11,731
precisamos de uma descrição precisa
da convergência.
50
00:07:11,768 --> 00:07:14,817
Uma definição matemática.
51
00:07:15,895 --> 00:07:16,998
Convergência.
52
00:07:17,037 --> 00:07:20,873
Assim como o conceito de matemática
convergência é definida neste momento,
53
00:07:20,920 --> 00:07:22,930
a resposta é: Não!
54
00:07:22,977 --> 00:07:24,625
É minha mochila escolar.
55
00:07:25,063 --> 00:07:26,836
Você não quer tomar nota?
56
00:07:26,938 --> 00:07:28,242
É apenas um preâmbulo.
57
00:07:28,267 --> 00:07:30,658
Eles também nos enviam tudo por correio.
58
00:07:30,797 --> 00:07:32,649
- Realmente?
- Sim.
59
00:07:32,875 --> 00:07:35,383
Ei, matemática com o Dr. Brenner.
60
00:07:35,531 --> 00:07:38,338
Para uma boa nota, eu também...
61
00:07:39,127 --> 00:07:40,209
Ah, Deus!
62
00:07:40,242 --> 00:07:41,697
Ah, Deus!
63
00:07:41,736 --> 00:07:42,872
Você vai se acostumar com isso.
64
00:07:42,906 --> 00:07:45,392
Fumar maconha é como sexo,
está cada vez melhor.
65
00:07:45,439 --> 00:07:47,033
Isto é Berlim, cara!
66
00:07:47,080 --> 00:07:49,088
A cidade mais quente e suja do mundo.
67
00:07:49,118 --> 00:07:50,627
A propósito, meu nome é Jule.
68
00:07:50,666 --> 00:07:52,228
Sônia.
69
00:07:53,603 --> 00:07:55,423
Você não está aqui há muito tempo, certo?
70
00:07:55,462 --> 00:07:56,603
Hum-mm.
71
00:07:56,666 --> 00:07:58,322
Você só precisa...
72
00:07:58,400 --> 00:07:59,970
feche os olhos...
73
00:08:00,173 --> 00:08:01,696
abra os braços...
74
00:08:01,744 --> 00:08:03,439
e deslize.
75
00:08:32,673 --> 00:08:34,447
Foi 11 de setembro.
76
00:08:34,495 --> 00:08:35,767
Eu tinha 5 anos
77
00:08:35,792 --> 00:08:39,493
quando os dois aviões voaram
o World Trade Center em Nova York.
78
00:08:39,626 --> 00:08:42,120
Para notícias,
esse sempre foi um grande dia.
79
00:08:42,173 --> 00:08:44,065
Para mim,
assim como todo mundo...
80
00:08:44,111 --> 00:08:46,728
Cresci com um pensamento vazio.
81
00:08:47,126 --> 00:08:50,784
Eu me inclinei para trás e
apenas me deixei levar.
82
00:08:55,089 --> 00:08:58,482
Assim como naquele 11 de setembro
mudou o mundo inteiro,
83
00:08:58,519 --> 00:09:01,987
neste 11 de setembro
mudou meu mundo.
84
00:09:23,008 --> 00:09:25,290
Você já parou o tempo?
85
00:09:25,375 --> 00:09:26,836
O que?
86
00:09:31,884 --> 00:09:35,384
Se este avião voasse
em um arranha-céu agora...
87
00:09:35,532 --> 00:09:37,376
e estávamos deitados aqui
neste prado,
88
00:09:37,408 --> 00:09:39,899
você acha que poderíamos impedir isso?
89
00:09:41,493 --> 00:09:42,868
Não.
90
00:09:46,217 --> 00:09:48,162
Olhe para mim.
91
00:09:50,842 --> 00:09:52,275
Agora, continue olhando nos meus olhos
92
00:09:52,300 --> 00:09:55,780
até você pensar no reflexo
do avião desapareceu.
93
00:09:56,483 --> 00:09:58,053
OK.
94
00:10:20,045 --> 00:10:23,866
Esse cara tinha uma batida
isso imediatamente me surpreendeu.
95
00:10:30,387 --> 00:10:31,742
Você vê?
96
00:10:31,832 --> 00:10:34,004
Paramos o tempo.
97
00:10:40,387 --> 00:10:43,137
Levei Ladja diretamente para casa comigo.
98
00:10:44,435 --> 00:10:47,505
Ele veio da Polônia
e morava aqui na rua.
99
00:10:47,771 --> 00:10:50,482
Tudo o que ele possuía era uma mochila,
100
00:10:50,521 --> 00:10:52,560
sua guitarra arranhada,
101
00:10:52,607 --> 00:10:54,031
um par de meias,
102
00:10:54,067 --> 00:10:56,310
uma camiseta Kreuzberg,
103
00:10:56,849 --> 00:10:58,950
e uma chave de fenda.
104
00:11:07,042 --> 00:11:11,777
Ele foi morar comigo naquele dia
como se fosse a coisa mais natural.
105
00:11:15,948 --> 00:11:18,057
Ele nunca falou sobre seu passado,
106
00:11:18,104 --> 00:11:20,502
e vivi dia após dia.
107
00:11:21,666 --> 00:11:23,206
O que você quer assistir?
108
00:11:23,245 --> 00:11:24,524
O que?
109
00:11:24,846 --> 00:11:27,370
Este é o nosso novo sofá,
essa é a mesa de centro,
110
00:11:27,409 --> 00:11:29,901
agora, eu compro uma TV para nós.
111
00:11:36,948 --> 00:11:38,948
Eu não ouço nada.
112
00:11:42,619 --> 00:11:44,067
Acho que essa coisa está quebrada.
113
00:11:44,106 --> 00:11:45,614
Já está velho.
114
00:11:47,981 --> 00:11:49,770
O que mais você quer?
115
00:11:50,320 --> 00:11:51,902
Hum.
116
00:11:53,095 --> 00:11:55,087
Um canhão de goulash.
117
00:11:55,626 --> 00:12:00,103
Poderíamos comer goulash todas as noites
no telhado e assistir ao pôr do sol.
118
00:12:00,979 --> 00:12:04,659
Ainda havia tempo antes
temos uma batida forte.
119
00:12:21,868 --> 00:12:23,571
Espere por mim.
120
00:12:23,641 --> 00:12:25,852
Uau, uau, uau!
121
00:12:38,351 --> 00:12:39,593
Oh.
122
00:12:39,702 --> 00:12:41,124
Eu quero andar em uma roda gigante.
123
00:12:41,156 --> 00:12:42,249
O que?
124
00:12:42,280 --> 00:12:44,703
Bem, você me perguntou o que eu queria.
125
00:12:44,749 --> 00:12:46,168
E é isso.
126
00:12:46,218 --> 00:12:48,413
Passeio na roda gigante com você.
127
00:12:49,101 --> 00:12:50,376
Eu te ofereço o mundo
128
00:12:50,408 --> 00:12:54,306
e você quer um canhão de goulash
e um passeio na roda gigante, só isso?
129
00:12:55,080 --> 00:12:57,142
Sim. É isso.
130
00:12:57,306 --> 00:12:59,158
E agora a prova.
131
00:12:59,189 --> 00:13:02,291
Seja N o elemento de N.
132
00:13:02,525 --> 00:13:06,043
X-1 a X, N, Y...
133
00:13:06,136 --> 00:13:08,894
e elemento Z de R.
134
00:13:09,910 --> 00:13:11,871
Vamos mostrar a primeira execução.
135
00:13:11,925 --> 00:13:13,168
Alguém sabe?
136
00:13:13,193 --> 00:13:15,754
Adoro uma execução não estruturada.
137
00:13:16,002 --> 00:13:17,310
Shh.
138
00:13:18,740 --> 00:13:20,428
Bom dia.
139
00:13:21,129 --> 00:13:23,952
Bom dia.
Hum, desculpe.
140
00:13:26,506 --> 00:13:28,991
Vamos primeiro mostrar a execução.
141
00:13:29,828 --> 00:13:31,711
O que você está fazendo aqui?
142
00:13:31,844 --> 00:13:33,610
Estou com saudades.
143
00:13:33,899 --> 00:13:36,485
- E estou ocupado.
- O valor de X...
144
00:13:36,735 --> 00:13:39,016
Posso ficar com sua caneta?
145
00:13:39,594 --> 00:13:42,299
- Você nem tem caneta?
- Dê para mim.
146
00:13:45,971 --> 00:13:47,346
E.
147
00:13:49,475 --> 00:13:52,717
Por causa do valor de X
maior ou igual a zero...
148
00:13:53,522 --> 00:13:55,303
então Y é...
149
00:13:56,172 --> 00:13:57,766
-Sh.
- Venha aqui, venha aqui.
150
00:13:57,797 --> 00:13:59,563
Maior ou igual a zero.
151
00:14:05,629 --> 00:14:07,473
Maior ou igual a...
152
00:14:07,856 --> 00:14:09,153
zero.
153
00:14:10,755 --> 00:14:12,020
Oh.
154
00:14:12,981 --> 00:14:14,770
Então você é Ladja?
155
00:14:14,816 --> 00:14:16,801
Prazer em conhecê-lo.
156
00:14:16,871 --> 00:14:18,043
OK.
157
00:14:18,090 --> 00:14:19,553
Júlia.
158
00:14:32,409 --> 00:14:35,098
E agora temos algo
em comum entre os dois...
159
00:14:36,762 --> 00:14:38,309
Com licença!
160
00:14:38,473 --> 00:14:40,669
As senhoras do canto.
161
00:14:43,522 --> 00:14:44,879
Estou entediando você?
162
00:14:44,913 --> 00:14:48,264
Não, não, é tudo muito estimulante
o que você está contando.
163
00:14:48,299 --> 00:14:49,960
Certo, Sônia?
164
00:14:50,217 --> 00:14:51,694
Muito.
165
00:15:01,204 --> 00:15:03,539
Isso é exatamente o que eu imaginei.
166
00:15:03,610 --> 00:15:06,495
Simplesmente assim.
E nunca mais será diferente.
167
00:15:12,787 --> 00:15:14,631
Você é muito bom nisso.
168
00:15:15,826 --> 00:15:19,905
Oh Deus, estou com tanta fome.
Eu poderia comer um porco inteiro.
169
00:15:19,960 --> 00:15:21,828
- Vai, vai, vai, vai!
- Oh!
170
00:15:21,853 --> 00:15:23,703
Uau, uau!
171
00:16:16,947 --> 00:16:19,120
Oh meu Deus!
172
00:16:19,293 --> 00:16:23,395
Mestre, preciso de um falafel para
esta mulher incrivelmente faminta.
173
00:16:23,420 --> 00:16:26,150
Eu preciso de um falafel, com certeza.
174
00:16:26,790 --> 00:16:29,409
Bem, como você está?
175
00:16:29,448 --> 00:16:30,909
Que bom ver você.
176
00:16:30,940 --> 00:16:32,042
Posso apresentar-
177
00:16:32,076 --> 00:16:34,099
Esta deve ser sua última vítima.
Thomasz.
178
00:16:34,133 --> 00:16:35,487
Eu sou a Sónia. Oi.
179
00:16:40,486 --> 00:16:41,806
Sente-se.
180
00:16:41,852 --> 00:16:44,963
Ah, o chefe demora ou o quê?
181
00:16:45,789 --> 00:16:47,781
Então, eu gosto disso.
182
00:16:47,877 --> 00:16:49,211
Sim.
183
00:16:49,244 --> 00:16:50,478
Este é Shahin.
184
00:16:50,525 --> 00:16:51,658
Este é o Schnaps.
185
00:16:51,689 --> 00:16:52,955
- Aqui vamos nós.
- Eu sou a Sônia, oi.
186
00:16:52,994 --> 00:16:54,330
Ei, do que você está falando?
187
00:16:54,369 --> 00:16:55,846
O que?
O que você quer dizer?
188
00:16:55,871 --> 00:16:58,321
Sim, a coisa engraçada que você está dizendo,
o que é isso?
189
00:16:58,361 --> 00:17:00,305
- Você quer dizer o idioma?
- Sim, o que é isso?
190
00:17:00,330 --> 00:17:02,369
Hebraico.
A língua é falada em Israel.
191
00:17:02,409 --> 00:17:03,948
Ué, Israel?
192
00:17:03,973 --> 00:17:05,369
O que é isso?
193
00:17:05,408 --> 00:17:07,073
- Diga-me, de onde você é?
- Meu?
194
00:17:07,104 --> 00:17:08,979
- Sim.
- Eu sou da Turquia.
195
00:17:09,020 --> 00:17:11,614
São apenas 300 km de pássaros que voam até nós.
196
00:17:11,654 --> 00:17:12,670
Sem brincadeira.
197
00:17:12,702 --> 00:17:14,897
Vamos visitar.
Estou falando sério, cara.
198
00:17:16,309 --> 00:17:18,426
O amor jovem.
Tão ingênuo.
199
00:17:18,451 --> 00:17:19,667
O que você está fazendo aqui?
200
00:17:19,692 --> 00:17:23,382
Tomei um pouco de chá e depois
Eu escutei seu doce Hibish.
201
00:17:23,407 --> 00:17:26,007
Muito bom.
Seu cabelo é bonito e macio.
202
00:17:26,038 --> 00:17:27,722
Muito obrigado.
203
00:17:27,909 --> 00:17:29,717
- Por que ingênuo?
- Hum.
204
00:17:29,745 --> 00:17:31,862
Você não pode amar alguém
você realmente não sabe.
205
00:17:31,893 --> 00:17:33,100
Isso é lixo.
206
00:17:33,128 --> 00:17:35,042
Esta é a razão pela qual estamos todos...
207
00:17:35,073 --> 00:17:37,651
Todos nesta porra de planeta
tem um problema.
208
00:17:37,705 --> 00:17:39,460
Ninguém conhece o outro.
209
00:17:39,495 --> 00:17:41,421
Os turcos não conhecem os alemães.
210
00:17:41,460 --> 00:17:43,124
Os cristãos não conhecem os muçulmanos.
211
00:17:43,163 --> 00:17:44,782
Os homens não conhecem as mulheres.
212
00:17:44,821 --> 00:17:46,375
E os judeus...
213
00:17:46,423 --> 00:17:48,813
- Ninguém os conhece.
- L’Chaim! (Para a vida!)
214
00:17:49,079 --> 00:17:51,259
- Felicidades!
- Saúde!
215
00:17:54,000 --> 00:17:56,845
Shahin, e o intestino,
e quanto ao pressentimento?
216
00:17:56,870 --> 00:17:59,978
- Isso conta?
- O pressentimento é estúpido, meu amigo.
217
00:18:00,063 --> 00:18:02,056
Você não pode amar alguém
você não sabe.
218
00:18:02,084 --> 00:18:04,181
Pois bem, estamos ferrados.
219
00:18:04,912 --> 00:18:06,451
Ele está certo.
220
00:18:06,584 --> 00:18:08,951
Ladja, devo confessar uma coisa.
221
00:18:09,279 --> 00:18:12,607
Todas as escovas de dente na caixa,
eu os tinha roubado...
222
00:18:12,672 --> 00:18:15,881
de homens com quem dormi.
223
00:18:15,914 --> 00:18:18,336
Bem, Ladja não consegue superar essa vida selvagem.
224
00:18:18,399 --> 00:18:19,930
Você pode, Ladja?
225
00:18:22,418 --> 00:18:24,200
eu estava...
226
00:18:25,559 --> 00:18:28,004
Eu conheço Thomasz do pub.
227
00:18:28,231 --> 00:18:29,844
De que pub?
228
00:18:29,903 --> 00:18:32,887
- Bem, de que pub?
- Agora, cale a boca.
229
00:18:34,356 --> 00:18:36,880
- Ei, de que merda você está falando?
- Eu, eu estava...
230
00:18:36,930 --> 00:18:39,391
Momento, momento, momento.
Vocês fodem, pessoal?
231
00:18:39,427 --> 00:18:41,567
Não, os caras transam com ele.
232
00:18:42,410 --> 00:18:44,530
Ladja, isso não é engraçado.
233
00:18:44,755 --> 00:18:46,260
Eu fodi com caras.
234
00:18:46,302 --> 00:18:47,559
E daí?
235
00:18:48,067 --> 00:18:50,419
Pelo menos,
Ganhei algum dinheiro com isso.
236
00:18:53,451 --> 00:18:55,771
Um cara poderia te foder na bunda?
237
00:19:02,089 --> 00:19:03,464
Você está livre dela.
238
00:19:03,495 --> 00:19:05,980
Mas, quer saber?
Você ainda me tem.
239
00:19:06,026 --> 00:19:07,919
Todo mundo tem você, fofo.
240
00:19:08,000 --> 00:19:09,196
Seu filho da puta.
241
00:19:25,702 --> 00:19:27,874
Diga-me, por que você fez
um idiota fora de mim?
242
00:19:28,038 --> 00:19:30,382
O que você queria alcançar?
243
00:19:30,749 --> 00:19:32,448
Você só pode amar um ao outro
se vocês se conhecem.
244
00:19:32,472 --> 00:19:34,561
Acabei de poupar você de meses.
245
00:19:35,648 --> 00:19:37,406
Eu menti para você.
246
00:19:37,991 --> 00:19:39,421
Agora você pode ir.
247
00:19:39,499 --> 00:19:41,062
Você está livre.
248
00:19:43,296 --> 00:19:45,586
Você acha que é isso que eu quero, sim?
249
00:19:45,624 --> 00:19:47,710
Você acha que eu quero ir embora?
250
00:19:47,913 --> 00:19:49,543
Você acha que eu quero ir embora?
251
00:19:49,575 --> 00:19:51,966
Eu não vendi minha bunda.
252
00:19:51,996 --> 00:19:54,067
Você está segurando seu rosto agora.
253
00:19:54,132 --> 00:19:55,335
Cala a sua boca!
254
00:19:55,374 --> 00:19:56,694
- Ladja!
- Cala a sua boca!
255
00:19:56,733 --> 00:19:57,866
Pare com isso!
256
00:19:57,897 --> 00:19:59,272
Parar!
257
00:19:59,761 --> 00:20:01,207
Parar.
258
00:20:01,871 --> 00:20:03,662
Não diga nada.
259
00:20:05,293 --> 00:20:07,996
Vocês só podem amar um ao outro
se vocês se conhecem.
260
00:20:08,090 --> 00:20:10,621
Eu percebi isso agora.
261
00:20:22,958 --> 00:20:24,779
Prometido?
262
00:20:25,974 --> 00:20:27,427
O que?
263
00:20:28,484 --> 00:20:31,054
Que você não faz mais isso.
264
00:20:33,640 --> 00:20:35,164
Ei.
265
00:20:35,937 --> 00:20:37,695
Prometa-me.
266
00:20:39,851 --> 00:20:42,351
Palavra de honra dos índios.
267
00:20:50,811 --> 00:20:53,498
Essa é a sua nova identidade agora.
268
00:22:14,131 --> 00:22:17,764
Era uma manhã fria
depois de cada noite de boate.
269
00:22:41,519 --> 00:22:42,706
Desculpe.
270
00:22:42,745 --> 00:22:44,565
Ei. Bem?
271
00:22:45,706 --> 00:22:47,308
Ah, porra!
272
00:22:52,050 --> 00:22:54,263
A deriva teve seu preço.
273
00:22:54,292 --> 00:22:56,568
Os lembretes obstruíram a caixa de correio.
274
00:22:56,593 --> 00:22:59,651
- Não é nada.
- Perdi meu emprego de garçom.
275
00:23:03,003 --> 00:23:04,894
Quantos você tem?
276
00:23:05,232 --> 00:23:07,754
Um, dois...
277
00:23:07,980 --> 00:23:09,418
Quatro.
278
00:23:09,599 --> 00:23:11,059
Bom.
279
00:23:11,965 --> 00:23:13,334
E você?
280
00:23:13,388 --> 00:23:14,732
Seis.
281
00:23:20,209 --> 00:23:22,287
O que é?
Estamos ligando?
282
00:23:22,670 --> 00:23:24,568
Sim, agora.
283
00:23:53,484 --> 00:23:55,031
- Quem são esses caras?
- Tudo certo.
284
00:23:55,066 --> 00:23:57,680
- O que estava acontecendo?
- Tudo certo.
285
00:23:57,797 --> 00:24:00,834
Olá, Thomasz,
o que estava acontecendo?
286
00:24:00,859 --> 00:24:02,799
- Dinheiro, dinheiro.
- Tudo certo?
287
00:24:03,890 --> 00:24:05,219
Ei!
288
00:24:05,321 --> 00:24:08,344
Cara, o dinheiro para todas as drogas
você recebeu de mim.
289
00:24:08,430 --> 00:24:11,055
Você acha que a merda cresce nas árvores?
290
00:24:12,846 --> 00:24:14,182
Porra!
291
00:24:14,589 --> 00:24:16,378
O Pólo deve realmente
vender a bunda dele novamente.
292
00:24:16,403 --> 00:24:18,161
O que?
Não, não. Ei.
293
00:24:18,198 --> 00:24:19,399
Eu posso conseguir o dinheiro.
294
00:24:19,446 --> 00:24:23,221
Então, eu sou muito bom em matemática,
e eu estou dando aulas particulares e outras coisas.
295
00:24:23,314 --> 00:24:24,877
Isso é fácil?
296
00:24:25,033 --> 00:24:27,783
Eu não acredito nessa matemática
pode trazer-lhe 600 euros rapidamente.
297
00:24:27,822 --> 00:24:29,408
Depois de amanhã.
298
00:24:29,455 --> 00:24:32,002
Além dos 80 euros
ele ainda me deve.
299
00:24:32,033 --> 00:24:34,627
Até então, eles vão quebrar
as pernas dançantes do pequeno.
300
00:24:34,674 --> 00:24:37,549
Ei, deve haver alguma coisa.
301
00:24:39,643 --> 00:24:41,588
Eu conheço alguém...
302
00:24:42,174 --> 00:24:45,081
que pode usar alguém como você.
303
00:24:46,249 --> 00:24:48,032
É um bom trabalho.
304
00:24:48,483 --> 00:24:50,845
E talvez,
ele lhe dará um adiantamento.
305
00:25:05,596 --> 00:25:08,779
Olá, estou ligando
sobre o trabalho como-
306
00:25:09,708 --> 00:25:11,466
Eu tenho 20 anos.
307
00:25:13,208 --> 00:25:14,669
Ok, bom.
308
00:25:14,792 --> 00:25:16,224
Tchau.
309
00:25:17,147 --> 00:25:18,489
E?
310
00:25:19,895 --> 00:25:21,377
Onde você está indo?
311
00:25:21,418 --> 00:25:23,974
Vou ver se consigo mais alguns deles.
312
00:25:24,433 --> 00:25:25,935
Estou com fome.
313
00:25:30,923 --> 00:25:34,714
Sim, olá, aqui é Sonia Rossi.
Estou ligando sobre o trabalho-
314
00:25:35,659 --> 00:25:37,324
Ok, tudo bem.
Obrigado.
315
00:25:37,349 --> 00:25:39,214
Tenha um bom dia.
Tchau.
316
00:25:48,739 --> 00:25:51,137
Levei quase uma hora de ônibus.
317
00:25:51,169 --> 00:25:54,426
É difícil acreditar que existam
existiam tantas Berlims diferentes.
318
00:26:02,214 --> 00:26:03,303
Ficou claro,
319
00:26:03,344 --> 00:26:06,816
quando Thomasz me deu um emprego,
não foi um 9 a 5.
320
00:26:07,011 --> 00:26:10,357
Mas, até onde eu poderia ir,
Eu não sabia então.
321
00:26:10,490 --> 00:26:12,711
Eu estava animado.
Eu estava cético.
322
00:26:12,743 --> 00:26:15,701
Mas parte de mim estava muito curiosa.
323
00:26:17,361 --> 00:26:18,678
Boa tarde.
324
00:26:18,718 --> 00:26:20,064
Eu sou Sandro, ei.
325
00:26:20,095 --> 00:26:21,736
- Sônia.
- Hum-mm.
326
00:26:21,764 --> 00:26:24,689
Bem, vamos para a sala.
327
00:26:26,461 --> 00:26:28,280
Então, passe por aqui, senhorita.
328
00:26:28,320 --> 00:26:30,821
Sente-se aí.
Sim, aqui.
329
00:27:03,997 --> 00:27:05,388
E?
330
00:27:08,737 --> 00:27:11,175
Você já fez
algo assim antes?
331
00:27:11,863 --> 00:27:13,274
Não.
332
00:27:15,269 --> 00:27:19,370
Alguma habilidade especial?
333
00:27:21,191 --> 00:27:22,902
Idiomas?
334
00:27:23,979 --> 00:27:25,527
Sim. Hum...
335
00:27:25,573 --> 00:27:28,870
Posso falar italiano e inglês.
336
00:27:29,788 --> 00:27:32,651
Hum, sim.
337
00:27:32,690 --> 00:27:35,358
- Você vem?
- Ah, você me deixa com tanto calor.
338
00:27:35,405 --> 00:27:36,620
- Hum.
- Sim.
339
00:27:36,646 --> 00:27:39,360
Você pode ficar um pouco confuso
no começo, e então...
340
00:27:39,385 --> 00:27:41,357
e Jeanette lhe mostrará o resto.
341
00:27:41,390 --> 00:27:44,457
Os caras me pagam dois euros por minuto,
342
00:27:44,482 --> 00:27:47,312
uns colossais 84 centavos para você, então...
343
00:27:48,201 --> 00:27:49,734
segure-os o maior tempo possível.
344
00:27:49,759 --> 00:27:51,695
- Legal.
- Ah, sim, sim.
345
00:27:51,734 --> 00:27:54,295
Ah, ela não é fofa?
346
00:27:54,367 --> 00:27:57,140
- Yeah, yeah.
- Então, você a vê melhor.
347
00:27:57,187 --> 00:27:59,492
Hum, venha, querido.
Tire sua jaqueta.
348
00:27:59,523 --> 00:28:01,054
Está tão quente aqui.
349
00:28:01,079 --> 00:28:03,312
- OK.
- Oh sim.
350
00:28:03,382 --> 00:28:04,768
- Toque nela.
- Hum.
351
00:28:04,812 --> 00:28:06,480
Você gosta disso, hein?
352
00:28:06,515 --> 00:28:08,004
- Uh-huh.
- Vamos.
353
00:28:08,039 --> 00:28:10,218
Vamos tirar isso também.
354
00:28:10,257 --> 00:28:12,343
- Oh sim.
- Isso é bom.
355
00:28:12,382 --> 00:28:15,254
Isso mesmo, você é o chefe.
Você está guiando os olhos dele.
356
00:28:15,320 --> 00:28:17,715
Oh sim. Sim!
357
00:28:17,750 --> 00:28:20,687
Venha, dê sua mão!
Ah, ah!
358
00:28:20,716 --> 00:28:23,390
- Ah, já estou totalmente molhado.
- Oh sim.
359
00:28:23,515 --> 00:28:25,359
Yeah, yeah.
360
00:28:25,390 --> 00:28:28,320
- Ah, sim.
- Sim, sim, ah!
361
00:28:28,345 --> 00:28:30,437
Ah, sim, querido!
362
00:28:30,480 --> 00:28:33,097
Oh sim.
363
00:28:33,168 --> 00:28:36,285
Cara, agora eu quase
perdi o orgasmo.
364
00:28:37,402 --> 00:28:39,566
Eles adoram a ideia de se unirem.
365
00:28:39,605 --> 00:28:41,574
Principalmente os mais velhos.
366
00:28:42,386 --> 00:28:44,730
- Ah, Deus! Desculpe.
- Eu sou Jeanette.
367
00:28:44,777 --> 00:28:45,808
Eu sou a Sónia.
368
00:28:45,839 --> 00:28:49,402
Engraçado que seguramos seu peito
antes de apertarmos as mãos.
369
00:28:49,449 --> 00:28:50,879
Você tem verdadeiro talento.
370
00:28:50,925 --> 00:28:53,675
Mas, lembre-se sempre:
Costas retas, peito para fora.
371
00:28:53,706 --> 00:28:57,083
Não se deixe enganar por isso
aspirante a empreendedor.
372
00:28:57,762 --> 00:29:00,067
Você é uma coisa bonita,
você ainda é jovem.
373
00:29:00,114 --> 00:29:03,436
Com seu talento, você pode ganhar 10 vezes
tanto em uma hora em outro lugar.
374
00:29:03,556 --> 00:29:04,879
Ele sabe disso.
375
00:29:04,968 --> 00:29:07,061
E foi assim que tudo começou para mim.
376
00:29:07,163 --> 00:29:09,007
Na frente da câmera,
Eu me chamei de Masha.
377
00:29:09,034 --> 00:29:11,843
Merda, a câmera está quebrada.
Mexa-se, garota, hein?
378
00:29:11,892 --> 00:29:13,078
Eu também fiquei surpreso
379
00:29:13,103 --> 00:29:16,501
como foi fácil para mim
tirar a roupa para esses caras.
380
00:29:18,324 --> 00:29:20,371
Ah, ah, ah!
381
00:29:20,433 --> 00:29:21,699
Oh sim.
382
00:29:21,738 --> 00:29:23,106
Uau!
383
00:29:23,738 --> 00:29:25,074
Uau, uau.
384
00:29:25,105 --> 00:29:28,279
Sim, sim, sim!
385
00:29:30,358 --> 00:29:33,819
Para lembrá-lo,
em termos de valor absoluto...
386
00:29:33,844 --> 00:29:36,149
O chathouse e a escola funcionam
foram feitos separadamente.
387
00:29:36,174 --> 00:29:37,735
Às vezes, os dois juntos.
388
00:29:37,775 --> 00:29:40,555
Mesmo que Sandro não tenha gostado.
389
00:29:41,915 --> 00:29:44,305
O problema do dinheiro
agora estava fora de questão.
390
00:29:44,423 --> 00:29:46,120
Mas havia um novo.
391
00:29:50,303 --> 00:29:52,972
Não tive tempo para Ladja.
392
00:29:58,894 --> 00:30:00,316
Ei, Masha, estou de volta.
393
00:30:00,347 --> 00:30:02,793
E tão potente quanto um boi.
394
00:30:02,841 --> 00:30:06,677
Felizmente, ele não sabe
que um boi é um touro castrado.
395
00:30:22,172 --> 00:30:25,055
Enquanto Ladja dançava,
Fiquei em casa.
396
00:30:25,093 --> 00:30:27,915
Trabalhei até 14 horas.
397
00:30:33,565 --> 00:30:36,314
Chupe seu dedo, Masha.
398
00:30:45,414 --> 00:30:49,745
E agora, enfie o dedo
na bunda e depois cheire.
399
00:30:57,919 --> 00:31:01,487
Ladja pensou que eu estava
trabalhando em uma central de atendimento.
400
00:31:01,729 --> 00:31:03,729
Mas ele realmente não se importou.
401
00:31:03,768 --> 00:31:05,604
Senhora!
402
00:31:10,070 --> 00:31:11,754
Cuidado, cuidado.
403
00:31:11,933 --> 00:31:13,692
Bum!
404
00:31:18,822 --> 00:31:20,338
- Agora, faça isso.
- Espere.
405
00:31:20,380 --> 00:31:22,121
Apenas faça.
406
00:31:24,283 --> 00:31:27,988
Ah, foda-se, cara.
Não estou com vontade, cara.
407
00:31:28,034 --> 00:31:30,332
Game Over.
408
00:31:31,298 --> 00:31:32,480
Como foi isso?
409
00:31:32,535 --> 00:31:35,481
Vocês só podem amar um ao outro
quando vocês se conhecem.
410
00:31:35,589 --> 00:31:40,253
Um relacionamento não pode funcionar
se não se compartilha a vida.
411
00:31:40,511 --> 00:31:43,480
Ladja e eu vivíamos uma após a outra.
412
00:31:43,546 --> 00:31:45,558
Nos tornamos estranhos.
413
00:31:57,657 --> 00:31:58,696
Hum.
414
00:31:58,750 --> 00:32:01,890
Você pode me dizer
o que devo fazer com isso?
415
00:32:03,053 --> 00:32:04,896
Oh sim.
416
00:32:12,567 --> 00:32:15,696
- Sim.
- Ah, ah, sim!
417
00:32:15,801 --> 00:32:19,262
Ah, ah, isso é bom, sim.
418
00:32:38,924 --> 00:32:40,635
Nos víamos cada vez menos.
419
00:32:40,667 --> 00:32:43,057
Ladja ficou cada vez mais tempo fora.
420
00:32:43,124 --> 00:32:45,431
Esta é a caixa de correio da Ladja.
421
00:32:45,471 --> 00:32:47,087
Deixe uma mensagem-
422
00:32:55,619 --> 00:32:58,918
E então,
ele não voltou para casa.
423
00:33:17,497 --> 00:33:19,671
Diga-me, você está brincando comigo, senhorita?
424
00:33:19,963 --> 00:33:22,354
Não conversamos sobre isso, hein?
425
00:33:22,845 --> 00:33:25,080
Cara, Sandro,
Tenho um teste amanhã.
426
00:33:25,111 --> 00:33:26,439
Você está brincando comigo?
427
00:33:26,478 --> 00:33:29,900
E se alguém fizer login
e você está estudando aqui?
428
00:33:30,286 --> 00:33:31,939
Você está louco?
429
00:33:32,012 --> 00:33:34,689
Eu te disse, você deveria escolher.
430
00:33:34,815 --> 00:33:36,432
Deixe-me ir.
431
00:33:37,924 --> 00:33:39,322
Ei, isso não funciona.
432
00:33:39,369 --> 00:33:40,809
Isso está claro?
433
00:33:47,983 --> 00:33:49,695
Ah!
434
00:33:49,758 --> 00:33:51,626
Meu Deus!
435
00:33:53,209 --> 00:33:56,438
eu acho que é o mais quente
que você é tão inteligente,
436
00:33:56,485 --> 00:33:59,956
menina da escola suja e travessa.
437
00:33:59,987 --> 00:34:01,906
Pequena Masha!
438
00:34:02,247 --> 00:34:05,991
Vamos fazer isso em seus livros escolares.
439
00:34:06,429 --> 00:34:08,714
E eu estava muito, muito...
440
00:34:08,839 --> 00:34:10,745
travesso.
441
00:34:10,792 --> 00:34:13,323
Seu péssimo, idiota.
442
00:34:13,348 --> 00:34:14,644
Esse sou eu.
443
00:34:14,669 --> 00:34:19,230
Você adora apenas entrar aqui
e me atrapalhar enquanto estudo, certo?
444
00:34:20,510 --> 00:34:22,097
Seu idiota!
445
00:34:22,136 --> 00:34:24,605
Seu bastardo sujo!
Seu chato!
446
00:34:25,667 --> 00:34:28,847
Cai fora, terminei com você.
447
00:35:48,805 --> 00:35:50,159
Foi o suficiente para mim.
448
00:35:50,205 --> 00:35:52,541
Era 24 de dezembro.
449
00:35:52,590 --> 00:35:54,870
E com o Natal, para mim,
450
00:35:54,901 --> 00:35:57,427
um novo começo precisava ser feito.
451
00:35:58,033 --> 00:36:00,924
O que ela disse no chat?
452
00:36:01,027 --> 00:36:04,993
"Com seu talento, você pode ganhar 10 vezes
tanto em uma hora em outro lugar."
453
00:36:05,080 --> 00:36:06,573
OK.
454
00:36:08,969 --> 00:36:11,312
Oásis, Anja aqui.
455
00:36:11,372 --> 00:36:13,086
Meu nome é Sônia.
456
00:36:13,172 --> 00:36:15,055
Feliz Natal, Sônia.
457
00:36:15,102 --> 00:36:17,016
Sim, Feliz Natal para você.
458
00:36:17,063 --> 00:36:20,062
Querido, se você ligar para o trabalho,
você pode ir lá hoje.
459
00:36:20,094 --> 00:36:22,164
Hoje? Hum, sim?
460
00:36:22,228 --> 00:36:24,086
Sim, ótimo.
Até logo.
461
00:36:24,125 --> 00:36:25,602
Ok, tchau.
462
00:36:52,239 --> 00:36:53,827
Sim, legal, legal.
463
00:36:53,866 --> 00:36:55,702
Tudo bem, tudo bem,
minha pequena.
464
00:36:55,733 --> 00:36:57,593
Ah, você deve ser a Sônia.
465
00:36:57,632 --> 00:37:00,155
Este maldito sino está quebrado de novo?
466
00:37:00,233 --> 00:37:02,053
Ah bem.
467
00:37:02,337 --> 00:37:04,477
Vamos, minha querida.
468
00:37:04,502 --> 00:37:05,525
Olá, Yusuf.
469
00:37:05,556 --> 00:37:07,337
Deixe-o passar. Então...
470
00:37:07,376 --> 00:37:09,496
Temos um pouco
Festa de Natal aqui.
471
00:37:09,551 --> 00:37:11,866
Bebemos um pouco de espumante,
bastante agradável.
472
00:37:11,897 --> 00:37:13,842
- Legal.
- A propósito, sou Anja.
473
00:37:14,248 --> 00:37:16,561
- Uau!
- Garotas!
474
00:37:17,087 --> 00:37:18,524
Vamos.
475
00:37:18,579 --> 00:37:22,188
Meninas, deixe-me apresentar a Sônia.
476
00:37:22,213 --> 00:37:25,192
Ela está dando uma olhada hoje, certo?
477
00:37:25,239 --> 00:37:27,442
Eu sou a mãe aqui, para todos.
478
00:37:27,487 --> 00:37:29,002
Bem, agora vá para o meio, hein?
479
00:37:29,026 --> 00:37:30,534
Venha aqui.
Venha aqui, querido.
480
00:37:30,559 --> 00:37:31,705
Venha aqui.
481
00:37:31,854 --> 00:37:32,947
Ei.
482
00:37:32,994 --> 00:37:34,003
Ei.
483
00:37:34,035 --> 00:37:36,127
Por que as prostitutas não conseguem contar até 70?
484
00:37:36,182 --> 00:37:37,955
- Hum?
- Não faço ideia.
485
00:37:37,987 --> 00:37:41,825
Porque aos 69,
eles já estão com a boca cheia.
486
00:37:43,547 --> 00:37:46,094
Essa é boa.
Isso é bom.
487
00:37:46,133 --> 00:37:48,283
- Dê-me champanhe também.
- Bem, vamos brindar primeiro.
488
00:37:48,330 --> 00:37:50,588
Felicidades, hein?
489
00:37:51,026 --> 00:37:52,635
- Hum.
- Meninas, vistam-se.
490
00:37:52,674 --> 00:37:54,072
Se apresse.
491
00:37:54,114 --> 00:37:55,471
Oh!
492
00:37:55,549 --> 00:37:57,690
Eu não posso entrar nessas coisas.
493
00:37:57,800 --> 00:37:59,666
Oh, eu vejo.
494
00:38:00,596 --> 00:38:01,643
Você é bonita?
495
00:38:01,683 --> 00:38:03,088
- O que?
- Bom.
496
00:38:05,746 --> 00:38:07,472
Cara, Karl-Heinz!
497
00:38:07,506 --> 00:38:09,935
- É uma surpresa de Natal!
- Oi. Sim.
498
00:38:09,967 --> 00:38:11,623
- Entre.
- Ah, sim.
499
00:38:11,662 --> 00:38:12,980
Já faz um tempo.
500
00:38:13,019 --> 00:38:14,863
- Sim.
- Olá, senhoras.
501
00:38:15,217 --> 00:38:16,709
- Olá.
- Olá.
502
00:38:16,734 --> 00:38:18,443
- Olá.
- Vou pegar o do meio.
503
00:38:18,482 --> 00:38:19,621
Não, isso não funciona, você.
504
00:38:19,646 --> 00:38:21,271
Ela ainda tem proteção para cachorrinhos.
505
00:38:21,616 --> 00:38:22,795
Hum.
506
00:38:23,196 --> 00:38:25,295
Aquele. Sim.
507
00:38:27,170 --> 00:38:30,320
- Mas você sabe que eu tomei um beliscão?
- Oh.
508
00:38:31,383 --> 00:38:34,055
- Depois o da extrema esquerda.
- Extrema esquerda, sim.
509
00:38:34,105 --> 00:38:36,958
Já tive surpresas suficientes.
510
00:38:41,839 --> 00:38:44,357
Ah, cara!
511
00:38:44,394 --> 00:38:46,427
- Isso é bom, certo?
- Cheira a esperma de novo!
512
00:38:46,452 --> 00:38:47,655
Então...
513
00:38:47,693 --> 00:38:49,068
amigo.
514
00:38:49,098 --> 00:38:50,404
Agora vamos jogar um jogo.
515
00:38:50,429 --> 00:38:52,779
Em quem a garrafa aparece,
faz o teste do lápis.
516
00:38:52,810 --> 00:38:55,599
E onde o lápis gruda,
ela tem que correr na varanda...
517
00:38:55,630 --> 00:38:58,359
e gritar: eu tenho seios flácidos.
518
00:38:58,412 --> 00:39:00,991
Então, se isso me atingir,
Eu vou sair correndo.
519
00:39:01,048 --> 00:39:03,703
E, bem, ah.
520
00:39:03,742 --> 00:39:05,898
- Oh.
- A nova garota.
521
00:39:05,945 --> 00:39:08,727
- Ei, isso foi trapaça.
- Não, não, não, não.
522
00:39:08,773 --> 00:39:12,148
Não, não, eu teria visto isso.
523
00:39:12,983 --> 00:39:14,569
Ei, vá em frente.
524
00:39:14,624 --> 00:39:17,228
- Bem, agora!
- Vamos, tire a roupa.
525
00:39:18,704 --> 00:39:21,290
Agora, queremos vê-los.
526
00:39:21,337 --> 00:39:24,197
- Uau! Seios sensuais.
- Oh sim.
527
00:39:25,699 --> 00:39:28,216
Uau!
528
00:39:30,130 --> 00:39:31,614
- Oh!
- Aprovado!
529
00:39:31,685 --> 00:39:35,770
Eu gostaria de ter peitos empinados como esses.
530
00:39:37,704 --> 00:39:41,121
- Já está terminado.
- Bem, tchau, senhoras, hein?
531
00:39:41,160 --> 00:39:43,918
- Tchau
- E o cavalheiro.
532
00:39:44,551 --> 00:39:46,004
Sim, exatamente.
533
00:39:46,058 --> 00:39:49,012
- Boas festas!
- Mas isso foi rápido.
534
00:39:49,387 --> 00:39:50,448
Ouvir.
535
00:39:50,473 --> 00:39:53,215
O cara empurrou duas vezes
e então veio.
536
00:39:53,262 --> 00:39:55,801
Então ele se desculpou
porque ele era muito rápido.
537
00:39:55,832 --> 00:39:58,183
Mas, sua esposa estaria deprimida
no estacionamento procurando por ele.
538
00:39:58,215 --> 00:40:00,605
Eles estavam fazendo
últimas compras de Natal.
539
00:40:05,311 --> 00:40:07,360
Berlim está ficando cada vez mais louca.
540
00:40:07,392 --> 00:40:09,540
Eu digo, Feliz Natal!
541
00:40:09,571 --> 00:40:11,265
Vamos, jogue novamente.
Jogue novamente.
542
00:40:11,313 --> 00:40:14,391
- E, pronto?
- Sim.
543
00:40:15,219 --> 00:40:18,594
- Oh!
- Oh não!
544
00:40:18,647 --> 00:40:20,149
Sim, estou indo.
545
00:40:20,181 --> 00:40:21,696
Eu estou indo agora.
546
00:40:21,721 --> 00:40:23,739
eu tenho...
547
00:40:23,802 --> 00:40:27,146
peitos caídos!
548
00:40:32,296 --> 00:40:34,743
- O que é que foi isso?
- Provavelmente alguma vadia maluca.
549
00:40:34,775 --> 00:40:37,704
Todas as almas perdidas
se você me perguntar.
550
00:40:37,790 --> 00:40:39,706
Bem, querido?
551
00:40:39,785 --> 00:40:42,894
Você sabe,
Eu também tenho seios caídos.
552
00:40:43,214 --> 00:40:45,401
Mas não ganho nenhum dinheiro com eles.
553
00:40:45,480 --> 00:40:48,113
Tenha um ótimo Natal, Rosie.
554
00:40:48,186 --> 00:40:49,759
Eu desejo isso a você.
555
00:40:49,814 --> 00:40:51,205
Até logo, hein?
556
00:40:51,274 --> 00:40:52,728
Até logo, Anja.
557
00:41:02,317 --> 00:41:05,337
Ok, Natal no bordel.
558
00:41:07,764 --> 00:41:11,193
Mas, ei.
É Berlim, não é?
559
00:41:20,572 --> 00:41:21,657
Obrigado.
560
00:41:21,727 --> 00:41:22,977
Obrigado.
561
00:41:23,274 --> 00:41:24,868
Tenha um bom Natal, ok?
562
00:41:40,538 --> 00:41:43,093
Você esqueceu de me dar
seu número.
563
00:41:44,203 --> 00:41:46,604
Está na lista telefônica.
564
00:41:47,759 --> 00:41:49,933
Esqueci seu nome.
565
00:41:50,026 --> 00:41:52,339
Está bem ao lado do número.
566
00:41:56,036 --> 00:41:58,287
O que foi isso agora?
567
00:41:59,304 --> 00:42:01,521
Eu vi você.
Do lado de fora. Então...
568
00:42:01,545 --> 00:42:02,772
Uh-huh.
569
00:42:02,818 --> 00:42:04,037
E então...
570
00:42:04,108 --> 00:42:06,131
Quero te ver um pouco mais.
571
00:42:06,177 --> 00:42:07,849
Então...
572
00:42:08,579 --> 00:42:10,435
Eu continuei.
573
00:42:11,710 --> 00:42:16,412
Diga-me, sua esposa às vezes
interferir no seu casamento?
574
00:42:18,349 --> 00:42:21,154
Ela mora com a mãe na França.
575
00:42:21,556 --> 00:42:23,154
Bem, então.
576
00:42:23,248 --> 00:42:24,998
Joyeux Noel!
577
00:42:25,794 --> 00:42:27,849
Eu desço aqui.
578
00:42:30,808 --> 00:42:32,553
Eu não.
579
00:43:00,214 --> 00:43:01,339
Para ser honesto,
580
00:43:01,379 --> 00:43:04,464
Eu gostaria de sair
com meu barman.
581
00:44:15,533 --> 00:44:17,633
Ah, meu Deus!
582
00:44:19,961 --> 00:44:22,141
Um canhão de goulash.
583
00:44:24,001 --> 00:44:26,094
Feliz Natal!
584
00:44:32,737 --> 00:44:34,904
Ah, que delícia.
585
00:44:35,553 --> 00:44:37,037
Hum.
586
00:44:37,931 --> 00:44:39,998
Tem um gosto bom?
587
00:44:40,500 --> 00:44:41,974
Muito.
588
00:44:44,947 --> 00:44:47,670
Você sabe o que está faltando agora?
589
00:44:48,350 --> 00:44:50,802
- Hum-hum.
- Não.
590
00:44:52,610 --> 00:44:54,891
Ah, perfeito.
591
00:44:57,704 --> 00:44:59,242
Espere.
592
00:44:59,819 --> 00:45:01,274
Hum...
593
00:45:02,965 --> 00:45:05,395
Eu quero que você toque para mim.
594
00:45:05,925 --> 00:45:08,622
O que?
Eu apenas carrego minha maconha nele.
595
00:45:12,975 --> 00:45:14,274
Bom...
596
00:46:58,818 --> 00:47:02,093
Isso foi o máximo
lindo Natal da minha vida.
597
00:47:02,468 --> 00:47:06,453
Ladja prometeu melhorar
e encontrar um emprego.
598
00:47:12,640 --> 00:47:14,024
Lá.
599
00:47:14,180 --> 00:47:17,225
- Usei isso pela primeira vez.
- Isso é uma bagunça.
600
00:47:17,326 --> 00:47:19,930
A palavra “bagunça” não é
necessariamente algo ruim.
601
00:47:19,962 --> 00:47:22,899
Eu pensei que era isso que significava
porque deixa clara a intenção.
602
00:47:22,995 --> 00:47:24,204
Aqui.
603
00:47:24,251 --> 00:47:25,837
Coloque-o.
604
00:47:26,633 --> 00:47:30,204
Eu não posso acreditar nisso
Uma vez eu me encaixei lá.
605
00:47:30,680 --> 00:47:33,688
- Por que você realmente começou?
- Ah, simplesmente aconteceu.
606
00:47:33,883 --> 00:47:35,815
Eu venho aqui do quarteirão.
607
00:47:35,886 --> 00:47:37,682
Anja era minha babá.
608
00:47:37,712 --> 00:47:40,112
Você pode imaginar isso?
609
00:47:40,331 --> 00:47:43,279
Bem, e agora estou apenas
economizando para a Austrália.
610
00:47:44,513 --> 00:47:46,365
Ah, ótimo.
611
00:47:46,404 --> 00:47:48,765
É um trabalho normal.
612
00:47:49,466 --> 00:47:50,671
Lindo.
613
00:47:50,828 --> 00:47:52,218
Assim como eu pensei.
614
00:47:52,361 --> 00:47:54,644
Mas, é mais, muito mais.
615
00:47:54,770 --> 00:47:56,223
Você entende?
616
00:47:56,554 --> 00:47:57,991
Você é...
617
00:47:58,116 --> 00:47:59,697
não uma prostituta.
618
00:47:59,814 --> 00:48:03,425
De certa forma, você é muito mais
do que uma mulher que só fode.
619
00:48:03,472 --> 00:48:08,105
- Essa é a pizza de aspargos do dia.
- Vera, estou tendo um momento aqui.
620
00:48:08,294 --> 00:48:10,308
Você é uma atriz,
621
00:48:10,420 --> 00:48:12,623
você é um diplomata,
622
00:48:12,685 --> 00:48:14,451
você é psicólogo,
623
00:48:14,530 --> 00:48:16,872
você está acima de tudo.
624
00:48:17,429 --> 00:48:21,194
Somos todas feministas aqui.
625
00:48:21,530 --> 00:48:23,859
Ei, mas eu não
até quero foder.
626
00:48:23,884 --> 00:48:25,515
Eu só quero...
627
00:48:25,616 --> 00:48:29,587
faça massagens e relaxamento das mãos.
628
00:48:30,298 --> 00:48:33,134
Bem, isso é o que todos nós dissemos
no início.
629
00:48:33,212 --> 00:48:36,464
Uma vez ouvi,
apenas 1 em 1.000 consegue.
630
00:48:36,503 --> 00:48:39,300
Apenas 1 em 1.000 consegue?
Yeah, yeah.
631
00:48:39,347 --> 00:48:41,121
Mas você já se perguntou por quê?
632
00:48:41,167 --> 00:48:43,331
Ninguém está de pé
na porta com uma arma.
633
00:48:43,363 --> 00:48:46,167
Existe um bom dinheiro.
Finalizado. Fora.
634
00:48:46,213 --> 00:48:47,417
Ninguém diz não.
635
00:48:47,449 --> 00:48:50,636
Então, meu voo para a Austrália
é tão bom quanto reservado.
636
00:48:51,754 --> 00:48:53,092
Dê uma olhada.
637
00:48:53,589 --> 00:48:56,800
Ao mesmo tempo,
Eu estava cheio de furos.
638
00:48:59,506 --> 00:49:01,475
E olhe para mim hoje.
639
00:49:01,761 --> 00:49:03,347
Eu fiz isso.
640
00:49:03,522 --> 00:49:06,521
Estou em 1.000.
641
00:49:07,699 --> 00:49:10,462
Estou feliz e limpo.
642
00:49:10,562 --> 00:49:12,001
Vamos.
643
00:49:17,265 --> 00:49:20,831
- Esta é a Sónia.
- E isso...
644
00:49:34,420 --> 00:49:36,344
é Masha.
645
00:49:39,678 --> 00:49:41,766
Apenas no caso de.
646
00:49:42,136 --> 00:49:44,427
Não faça merda, sim?
647
00:49:44,805 --> 00:49:48,026
Você sabe,
deve haver tempos melhores.
648
00:49:48,284 --> 00:49:50,287
Mas, isso é nosso.
649
00:49:52,145 --> 00:49:53,655
De onde é isso?
650
00:49:53,874 --> 00:49:55,108
Notícias de TV.
651
00:50:07,865 --> 00:50:10,501
Todas as garotas aqui tinham
uma história por trás deles.
652
00:50:10,579 --> 00:50:12,219
Alguns foram muito trágicos,
653
00:50:12,282 --> 00:50:14,516
outros relativamente inofensivos.
654
00:50:17,423 --> 00:50:20,902
Eu ainda não sabia
como minha história terminaria.
655
00:50:22,708 --> 00:50:26,261
Agora que meu primeiro cliente foi
sentado atrás daquela porta.
656
00:50:33,006 --> 00:50:38,031
Mas eu sabia, naquele momento,
que minha batida mudaria para sempre.
657
00:50:40,651 --> 00:50:43,242
Você não vai me punir?
658
00:50:44,139 --> 00:50:47,148
Eu era um menino muito mau.
659
00:50:48,847 --> 00:50:50,609
Puna-me.
660
00:50:53,250 --> 00:50:54,398
Puna-me.
661
00:50:54,477 --> 00:50:55,656
Puna-me!
662
00:50:55,708 --> 00:50:57,389
Puna-me, por favor.
663
00:50:57,671 --> 00:50:58,725
Por favor, me castigue.
664
00:50:58,772 --> 00:51:01,749
- Seu menino mau!
- Sim, sim, sim, sim.
665
00:51:07,248 --> 00:51:09,186
Lenço de seda?
666
00:51:14,886 --> 00:51:16,446
Obrigado.
667
00:51:19,153 --> 00:51:21,984
Desculpe por ter jorrado em você.
668
00:51:22,407 --> 00:51:24,781
Pode acontecer, certo?
669
00:51:29,149 --> 00:51:30,721
E...
670
00:51:30,884 --> 00:51:33,393
muito obrigado.
Eu tive um...
671
00:51:33,608 --> 00:51:36,080
orgasmo muito maravilhoso.
672
00:51:37,885 --> 00:51:39,487
Muito divertido.
673
00:51:42,494 --> 00:51:44,033
Com prazer.
674
00:51:48,673 --> 00:51:50,181
E como...
675
00:51:50,634 --> 00:51:52,861
foi o seu Natal?
676
00:51:53,531 --> 00:51:55,243
Estava todo mundo lá?
677
00:51:55,446 --> 00:51:58,571
Mamãe, papai, vovó, vovô, filhos.
Você tem filhos?
678
00:51:58,646 --> 00:52:00,204
Ah, não, não.
679
00:52:00,275 --> 00:52:02,353
É bom ter filhos.
680
00:52:02,811 --> 00:52:04,462
Muito bom, na verdade.
681
00:52:06,101 --> 00:52:09,963
E, ah, lembre-se,
vai ser uma tempestade hoje.
682
00:52:10,186 --> 00:52:11,642
OK.
683
00:52:13,155 --> 00:52:15,010
Hum, sim, a vela.
684
00:52:15,072 --> 00:52:16,963
- O que?
- A vela.
685
00:52:17,212 --> 00:52:19,346
Ah, ah, aqui.
686
00:52:30,057 --> 00:52:32,008
Isso faz cócegas.
687
00:52:40,464 --> 00:52:43,011
O meu é maior que o seu.
688
00:52:44,376 --> 00:52:47,237
E o que isso
significa para mim agora?
689
00:52:51,605 --> 00:52:55,137
Que você será
um grande matemático.
690
00:53:12,013 --> 00:53:14,610
Novo emprego, velhos problemas.
691
00:53:14,868 --> 00:53:17,742
Eu trabalhei no bordel,
as coisas correram bem com Ladja,
692
00:53:17,795 --> 00:53:20,913
mas algo sempre foi negligenciado.
693
00:53:21,815 --> 00:53:24,071
Desta vez, foi a universidade.
694
00:53:45,765 --> 00:53:47,289
Felicidades!
695
00:53:50,109 --> 00:53:53,249
Devo fazer mais alguma coisa?
696
00:53:54,274 --> 00:53:55,580
Não.
697
00:53:55,963 --> 00:53:58,400
Você está fazendo tudo certo.
698
00:54:02,086 --> 00:54:04,009
Eu gosto de pau.
699
00:54:07,763 --> 00:54:09,219
Ei.
700
00:54:10,557 --> 00:54:12,547
Está tudo bem.
701
00:54:12,719 --> 00:54:15,002
Eu também gosto de pau.
702
00:54:19,623 --> 00:54:21,781
Mesmo assim, muitas vezes ficava sozinho em casa.
703
00:54:21,819 --> 00:54:25,398
Mas só porque Ladja tem
finalmente estou procurando emprego.
704
00:55:02,337 --> 00:55:04,121
Sônia?
705
00:55:04,467 --> 00:55:06,043
Ei!
706
00:55:07,553 --> 00:55:09,137
Feliz Ano Novo!
707
00:55:09,239 --> 00:55:10,879
Sim, eu desejo a você também.
708
00:55:10,939 --> 00:55:13,332
Você acabou de tocar minha campainha?
709
00:55:13,627 --> 00:55:15,340
Apenas? Não.
710
00:55:15,559 --> 00:55:16,676
Não.
711
00:55:16,762 --> 00:55:17,879
Não.
712
00:55:18,161 --> 00:55:19,512
Você queria me ver?
713
00:55:19,537 --> 00:55:22,590
Não, eu estava aqui e queria
para ver se sua casa ainda estava de pé.
714
00:55:22,621 --> 00:55:23,645
Ainda está de pé.
715
00:55:23,670 --> 00:55:24,676
É sim.
716
00:55:24,701 --> 00:55:26,387
Você, uh, você ainda está com minha carteira.
717
00:55:26,449 --> 00:55:27,919
Certo, a carteira.
718
00:55:27,959 --> 00:55:29,946
Então você também pode passar por aqui
sem a carteira.
719
00:55:29,993 --> 00:55:31,539
A qualquer momento.
720
00:55:31,924 --> 00:55:34,961
Berlim, às vezes,
deixa você tão solitário.
721
00:55:36,157 --> 00:55:38,399
Eu não estou sozinho.
722
00:55:39,086 --> 00:55:40,633
Então, então.
723
00:55:40,743 --> 00:55:42,649
Na minha carteira também tem
meu número de telefone.
724
00:55:42,696 --> 00:55:44,680
Então, você pode me ligar.
725
00:55:46,699 --> 00:55:49,172
Depois vou ficar com ele mais um pouco, ok?
726
00:56:02,379 --> 00:56:06,141
Querida, eu te disse
para tomar uma bebida, hein?
727
00:56:06,480 --> 00:56:08,893
- Mas eu fiz.
- Sim, o quê?
728
00:56:09,007 --> 00:56:12,968
- Quatro garrafas de Mate.
- Pois então, relaxe!
729
00:56:13,028 --> 00:56:15,514
Como eu deveria
relaxar depois de beber Mate?
730
00:56:15,577 --> 00:56:17,506
Vamos, faça isso.
731
00:56:24,468 --> 00:56:26,132
Sim, funciona.
732
00:56:26,172 --> 00:56:28,062
Ah, isso é incrível!
733
00:56:31,595 --> 00:56:35,165
Oh sim.
Isso é incrível!
734
00:56:39,072 --> 00:56:40,829
Ótimo, ótimo!
735
00:56:40,892 --> 00:56:42,316
No início, sempre me perguntei:
736
00:56:42,341 --> 00:56:44,464
que tipo de experiências
esses caras tinham...
737
00:56:44,488 --> 00:56:47,355
para desenvolver
esses fetiches absurdos.
738
00:56:47,441 --> 00:56:50,120
Mas, esses fetiches
eram todos tão diferentes.
739
00:56:50,145 --> 00:56:52,920
Lembrei-me de uma frase
Mandy disse uma vez:
740
00:56:52,983 --> 00:56:54,671
Berlim é colorida, né?
741
00:56:54,733 --> 00:56:56,766
De onde você tirou as roupas?
742
00:56:57,019 --> 00:56:59,844
Bem, da minha avó,
claro, o que você acha?
743
00:57:01,015 --> 00:57:04,555
Eu sei o que você está pensando agora,
mas você não precisa se preocupar com isso.
744
00:57:04,594 --> 00:57:07,930
Você sabe, ela tem uma doença
isso faz com que ela esqueça tudo.
745
00:57:08,165 --> 00:57:11,326
Então, isso não a incomoda em nada.
746
00:57:12,270 --> 00:57:14,978
É bonito e peludo?
747
00:57:15,152 --> 00:57:17,743
Ah, estou com tanto tesão.
748
00:57:19,683 --> 00:57:22,133
Apenas coloque isso profundamente em mim.
749
00:57:24,753 --> 00:57:26,680
Vamos.
750
00:57:27,071 --> 00:57:29,298
Venha, venha.
751
00:57:36,139 --> 00:57:37,782
Vamos.
752
00:57:53,232 --> 00:57:54,500
Olá, Wolfgang.
753
00:57:54,563 --> 00:57:56,172
Olá, Masha.
754
00:57:56,391 --> 00:57:58,516
Devo ajudá-lo com isso?
755
00:57:58,752 --> 00:58:01,570
Ah, isso é muito bom,
mas acho que posso fazer isso sozinho.
756
00:58:01,609 --> 00:58:04,127
Vá em frente e liberte-se, certo?
757
00:58:04,190 --> 00:58:06,221
Sim, doutor.
758
00:58:33,184 --> 00:58:35,285
Diga-me, você vem
para o grupo de estudo hoje à noite?
759
00:58:35,348 --> 00:58:38,186
Essa doce loira Jacob,
ele está vindo também.
760
00:58:39,888 --> 00:58:43,162
- Você é como ele ou o quê?
- Um pouco.
761
00:58:43,281 --> 00:58:44,753
Então?
762
00:58:55,330 --> 00:58:57,791
Uau!
763
00:59:01,922 --> 00:59:03,729
Meu irmão.
764
00:59:05,449 --> 00:59:07,517
Saúde!
765
00:59:14,055 --> 00:59:17,344
Eu não tinha pensado
quão rápido tudo isso poderia voar.
766
00:59:17,375 --> 00:59:20,424
Você será fodido pelo
clientes na medida certa, certo.
767
00:59:20,479 --> 00:59:22,619
- Hum...
- Ei!
768
00:59:22,963 --> 00:59:24,848
Sim, você já conhece Jenny?
769
00:59:24,895 --> 00:59:27,424
Ela é uma colega de trabalho.
770
00:59:27,449 --> 00:59:28,965
Eu sei.
771
00:59:29,053 --> 00:59:31,516
Vamos passar pó no nariz, sim?
772
00:59:31,563 --> 00:59:33,344
- Tchau.
- Até breve, sim?
773
00:59:33,422 --> 00:59:34,774
Você é estúpido?
774
00:59:34,821 --> 00:59:37,196
Você não pode simplesmente...
775
00:59:38,633 --> 00:59:40,071
O que você disse a ele?
776
00:59:40,110 --> 00:59:43,323
- Ladja não sabe que eu...
- Ladja sabe que você...
777
00:59:43,565 --> 00:59:46,807
- trabalhar no call center.
- Você está falando sério?
778
00:59:46,909 --> 00:59:48,386
Ufa!
779
00:59:48,721 --> 00:59:51,253
Viver em dois mundos não é fácil.
780
00:59:51,292 --> 00:59:54,010
E as mentiras têm pernas curtas.
781
00:59:56,605 --> 00:59:59,208
Ao contrário de mim.
Você vem?
782
01:00:35,201 --> 01:00:37,138
Uau!
783
01:00:38,287 --> 01:00:40,021
Oh sim.
784
01:01:08,365 --> 01:01:10,297
Olhe aqui!
Loucura, o dinheiro acabou!
785
01:01:10,330 --> 01:01:12,648
O que? Isso não pode acabar.
786
01:01:13,226 --> 01:01:15,250
Quem você acha que pagou pelas bebidas?
787
01:01:15,289 --> 01:01:17,922
De que outra forma faríamos isso, hein?
788
01:01:22,196 --> 01:01:24,727
E mais uma vez,
na manhã seguinte.
789
01:01:24,782 --> 01:01:26,063
E, novamente, sem dinheiro.
790
01:01:26,095 --> 01:01:27,516
3,50.
791
01:01:27,571 --> 01:01:29,423
Bom apetite.
792
01:01:31,624 --> 01:01:34,073
Ah Merda!
Eu só tenho...
793
01:01:35,042 --> 01:01:37,151
- 2h35.
- Hum-mm.
794
01:01:37,359 --> 01:01:39,799
Sem dinheiro, sem galinha.
795
01:01:40,005 --> 01:01:43,126
Você não pode talvez arrancar uma perna
e eu como o resto?
796
01:01:43,261 --> 01:01:45,830
É assim que funciona
com vocês, prostitutas?
797
01:01:46,285 --> 01:01:48,576
Sem pernas é mais barato?
798
01:01:48,938 --> 01:01:51,474
- Ou o quê?
-Masha, querida.
799
01:01:51,853 --> 01:01:53,869
Olá Wolfgang.
800
01:02:03,315 --> 01:02:05,614
Sentimos sua falta conosco, Wolfgang.
801
01:02:05,653 --> 01:02:06,686
Oh céus.
802
01:02:06,726 --> 01:02:09,087
Eu só tenho 1.200 euros
da pensão.
803
01:02:09,130 --> 01:02:11,780
Preciso disso para comida e para você.
804
01:02:12,710 --> 01:02:14,322
E se um dia,
805
01:02:14,347 --> 01:02:16,040
quando as contas dos médicos
entrar em minha casa,
806
01:02:16,070 --> 01:02:17,939
Estarei na floresta.
807
01:02:18,948 --> 01:02:22,341
Eu adoraria lhe dar um desconto,
mas conosco, a folga está completa agora.
808
01:02:22,388 --> 01:02:24,841
Tudo bem.
Nós dois somos almas fortes.
809
01:02:24,872 --> 01:02:26,496
Nós podemos conseguir, certo?
810
01:02:26,684 --> 01:02:30,645
A vida é feita para sobreviver.
811
01:02:32,032 --> 01:02:34,778
Isso é tão delicioso, Wolfgang.
812
01:02:35,317 --> 01:02:37,817
Venha todos os sábados
e eu faço rolinhos.
813
01:02:37,887 --> 01:02:39,582
Prometido?
814
01:02:40,034 --> 01:02:42,020
Na minha idade...
815
01:02:42,349 --> 01:02:45,138
todo amor vai para as artes culinárias,
816
01:02:45,247 --> 01:02:47,317
ou em memórias,
817
01:02:47,396 --> 01:02:49,265
querida Masha.
818
01:02:51,851 --> 01:02:54,345
Meu nome verdadeiro é Sônia.
819
01:03:03,274 --> 01:03:04,603
Você quer um café?
820
01:03:04,650 --> 01:03:05,874
Hum, sim.
821
01:03:05,914 --> 01:03:08,109
- Bem, definitivamente-
- Dois cafés, por favor.
822
01:03:08,134 --> 01:03:10,931
Ah, sim, meninas,
o que você quer agora?
823
01:03:11,017 --> 01:03:12,275
Dois cafés.
824
01:03:12,322 --> 01:03:14,712
Ah, dois cafés.
825
01:03:15,510 --> 01:03:17,551
- Enfim, conhecemos Jenny...
- Hum.
826
01:03:17,590 --> 01:03:19,730
E eu pensei
ela pode contar a Ladja sobre...
827
01:03:19,778 --> 01:03:21,254
a “central de atendimento”.
828
01:03:21,310 --> 01:03:23,535
Bem, eu estava com medo
que isso pode sair.
829
01:03:23,582 --> 01:03:25,004
Sim e depois?
830
01:03:25,230 --> 01:03:27,840
- Bem, eu-
- Aqui está. Dois euros.
831
01:03:27,879 --> 01:03:28,957
Aqui.
832
01:03:28,996 --> 01:03:31,291
- Duas lindas damas, dois euros.
- Hum.
833
01:03:31,316 --> 01:03:33,629
- Divirta-se.
- Você também.
834
01:03:35,566 --> 01:03:37,109
Bem, quero dizer...
835
01:03:37,226 --> 01:03:38,781
ok.
836
01:03:38,882 --> 01:03:40,781
- Ladja-
- Sônia?
837
01:03:41,553 --> 01:03:43,405
Eu saio.
838
01:03:43,852 --> 01:03:46,476
- O que?
- Vou conseguir um emprego decente.
839
01:03:46,523 --> 01:03:49,609
Eu não sinto mais vontade
nesta eterna vida dupla.
840
01:03:49,715 --> 01:03:51,499
Eu paro com essa merda.
841
01:03:51,756 --> 01:03:54,062
Eu estou indo para o IHK
e fazendo um treinamento.
842
01:03:54,087 --> 01:03:55,140
Já tenho ideias.
843
01:03:55,171 --> 01:03:56,601
Eu só preciso de um estágio.
844
01:03:56,632 --> 01:03:59,814
Se eu tiver isso, posso me tornar
um técnico de laboratório de química.
845
01:03:59,845 --> 01:04:02,352
E então, de manhã à noite,
846
01:04:02,377 --> 01:04:03,848
em um laboratório,
847
01:04:03,888 --> 01:04:05,796
trabalhando com pipetas e...
848
01:04:05,827 --> 01:04:07,514
- Sim, olhe.
- Você sabe, esse é o meu sonho.
849
01:04:07,545 --> 01:04:09,710
- A torre de TV.
- Hum...
850
01:04:10,817 --> 01:04:12,335
Muito grande, certo?
851
01:04:12,382 --> 01:04:15,265
- Que é aquele?
- Uh, ninguém, na verdade.
852
01:04:15,311 --> 01:04:17,569
- Na verdade?
- O que você acabou de dizer?
853
01:04:17,601 --> 01:04:19,804
Ah, não é tão importante.
854
01:04:19,868 --> 01:04:22,885
- Vamos, quem vai ser o primeiro.
- Ei, espere!
855
01:04:40,341 --> 01:04:41,860
Meu querido.
856
01:04:41,923 --> 01:04:43,533
Esta é Alexa.
857
01:04:43,580 --> 01:04:45,462
Nosso novo membro da família.
858
01:04:45,498 --> 01:04:47,337
- Ei
- Olá.
859
01:04:47,703 --> 01:04:49,305
Oi.
860
01:04:56,876 --> 01:04:58,645
Uau!
861
01:05:00,208 --> 01:05:02,301
Você está nervoso?
862
01:05:07,345 --> 01:05:09,629
Isso irá ajudá-lo.
863
01:05:13,549 --> 01:05:16,316
Você é uma mulher completamente diferente.
864
01:05:21,807 --> 01:05:24,564
Isso lhe dá muita liberdade.
865
01:05:24,873 --> 01:05:26,439
Parece ótimo.
866
01:05:27,321 --> 01:05:29,041
Alguém quer fazer sexo a três.
867
01:05:29,072 --> 01:05:30,988
Quem quer pegar?
868
01:06:07,136 --> 01:06:08,513
Nós nos conhecemos?
869
01:06:12,075 --> 01:06:13,547
Eu não acho.
870
01:06:13,601 --> 01:06:16,122
O primeiro cliente
com quem Masha fez sexo...
871
01:06:51,862 --> 01:06:55,175
Depois que Masha começou
foder com os clientes,
872
01:06:55,215 --> 01:06:57,920
não parou neste momento.
873
01:06:58,380 --> 01:07:02,026
Para sexo, havia,
pelo menos 50 euros extras.
874
01:07:02,737 --> 01:07:05,647
No início, apenas Mascha
fodido com caras...
875
01:07:05,680 --> 01:07:08,678
quem teria ido para casa
depois de uma noite de festa.
876
01:07:10,743 --> 01:07:13,555
Então ela se deixou ferrar
por aqueles que teriam saído
877
01:07:13,580 --> 01:07:16,020
somente quando eles estavam
completamente bêbado.
878
01:07:16,222 --> 01:07:20,112
E no final,
Masha e Sonia não importavam.
879
01:07:20,619 --> 01:07:22,884
Ah, querido!
880
01:07:22,934 --> 01:07:26,058
Merda! Grupo de estudos.
Merda! Porra!
881
01:07:26,240 --> 01:07:29,302
- Oh.
- Porra, porra, porra.
882
01:07:35,814 --> 01:07:37,652
Sério agora?
883
01:07:41,074 --> 01:07:42,449
Sério agora?
884
01:07:42,496 --> 01:07:45,215
- Olá, Sónia.
- Olá, Jakob.
885
01:07:45,776 --> 01:07:48,277
Eu tenho que ir, certo?
886
01:07:50,427 --> 01:07:52,832
- Diga-me, estou incomodando?
- Não.
887
01:07:53,007 --> 01:07:55,590
Provavelmente estou muito atrasado
para o grupo de estudo, certo?
888
01:07:55,629 --> 01:07:57,395
Quatro horas.
889
01:07:57,457 --> 01:07:58,480
Hum.
890
01:08:04,258 --> 01:08:05,802
Ciao.
891
01:08:08,442 --> 01:08:09,959
Ciao.
892
01:08:10,076 --> 01:08:11,560
Ciao.
893
01:08:17,307 --> 01:08:19,284
Ele tem uma bunda grande.
894
01:08:19,347 --> 01:08:20,855
Sim.
895
01:08:26,394 --> 01:08:28,475
Mas existem esses caras.
896
01:08:30,154 --> 01:08:31,318
Tipo...
897
01:08:31,381 --> 01:08:33,647
garçons de 'Bad Days', e...
898
01:08:33,803 --> 01:08:36,170
que tem olhos realmente lindos, e...
899
01:08:36,264 --> 01:08:38,616
um corpo incrível.
900
01:08:39,140 --> 01:08:41,740
E que sorriso.
901
01:08:43,717 --> 01:08:46,275
Mas ele nem me nota.
902
01:08:47,962 --> 01:08:49,486
Você sabe o que?
Se eu fosse um cara,
903
01:08:49,517 --> 01:08:51,697
Eu estaria apaixonado por você.
904
01:08:53,453 --> 01:08:55,267
Eu também faria isso com você.
905
01:08:56,483 --> 01:08:58,126
Você tem um grande segredo.
906
01:08:58,174 --> 01:08:59,869
Eu gosto disso.
907
01:09:04,298 --> 01:09:05,765
Eu sou uma prostituta.
908
01:09:05,874 --> 01:09:07,636
Sim, eu também.
909
01:09:18,317 --> 01:09:19,628
Porra!
910
01:09:21,291 --> 01:09:22,866
Sério agora?
911
01:09:27,045 --> 01:09:29,454
Mas, eu pensei que você fosse
trabalhando neste call center.
912
01:09:29,532 --> 01:09:31,852
A central de atendimento não existe.
913
01:09:35,249 --> 01:09:36,837
OK.
914
01:09:41,934 --> 01:09:44,462
Mas, não sou eu
quem se prostitui.
915
01:09:45,245 --> 01:09:47,024
E quem mais?
916
01:09:47,442 --> 01:09:48,696
Masha.
917
01:09:49,806 --> 01:09:51,150
Sim, e quem é esse?
918
01:09:51,178 --> 01:09:55,071
A mulher que pede emprestado
meu corpo ao fazer sexo.
919
01:10:02,250 --> 01:10:04,750
É um pouco esquizo, não é?
Outro eu.
920
01:10:04,816 --> 01:10:06,914
Na verdade, é muito legal.
921
01:10:08,079 --> 01:10:10,519
Você fez alguma coisa
um para o outro?
922
01:10:31,343 --> 01:10:35,257
- Não, não, não.
- Onde está meu travesti?
923
01:10:35,687 --> 01:10:36,843
Eu percebi isso...
924
01:10:36,868 --> 01:10:39,654
dinheiro não foi o único motivo
por que fui ao Oasis.
925
01:10:39,679 --> 01:10:42,022
Eu encontrei algo
como uma família aqui.
926
01:10:42,054 --> 01:10:44,169
Sim, faça isso.
Você está massageando os testículos?
927
01:10:44,194 --> 01:10:46,702
Aqui, eu não era nenhum dos dois
condenado pelo que eu era,
928
01:10:46,741 --> 01:10:48,132
nem pelo que fiz.
929
01:10:48,157 --> 01:10:50,804
- Minhas bolas são uma bomba.
- Preciso de força.
930
01:10:53,344 --> 01:10:56,447
Ah, tem um cara perguntando pela Vera.
931
01:10:56,509 --> 01:10:57,961
Sim, onde ela está, afinal?
932
01:10:58,008 --> 01:11:00,563
Todos nós nos permitimos
nos tornarmos quem éramos,
933
01:11:00,618 --> 01:11:03,227
com nomes falsos...
934
01:11:03,376 --> 01:11:04,961
Bem, você fica com sua mãe.
935
01:11:05,024 --> 01:11:07,471
Mas com almas reais.
936
01:11:08,007 --> 01:11:09,354
Como chamamos isso?
937
01:11:09,401 --> 01:11:10,837
- Hum?
- Supositórios.
938
01:11:10,862 --> 01:11:13,635
Ah, peguei o travesti!
939
01:11:13,674 --> 01:11:17,549
E enquanto isso,
Eu era mais Masha do que Sonia.
940
01:11:25,051 --> 01:11:26,073
E este.
941
01:11:26,098 --> 01:11:27,862
- Ou este.
- Garotas?
942
01:11:27,887 --> 01:11:30,801
Meninas, eu preciso te contar uma coisa.
943
01:11:31,049 --> 01:11:33,785
O Oásis foi vendido.
944
01:11:36,157 --> 01:11:39,275
Sim, a crise foi muito longa, certo?
945
01:11:42,291 --> 01:11:45,666
Hum, não faça essa cara.
946
01:11:46,014 --> 01:11:48,393
A vida continua.
947
01:11:54,903 --> 01:11:56,769
A crise foi boa.
948
01:11:56,849 --> 01:12:00,194
O negócio estava tão ruim que
tivemos que pegar o que quer que aparecesse.
949
01:12:13,636 --> 01:12:15,896
Você quase me matou!
950
01:12:16,006 --> 01:12:18,709
Ah, bobagem,
você não irá tão rápido.
951
01:12:22,092 --> 01:12:23,896
Cuide-se.
952
01:12:56,446 --> 01:12:58,199
Querida, você tem luz?
953
01:12:58,720 --> 01:13:00,519
Na minha bolsa.
954
01:13:03,067 --> 01:13:04,363
Cadê?
955
01:13:04,410 --> 01:13:05,472
Lá.
956
01:13:05,565 --> 01:13:06,824
Lá.
957
01:13:19,856 --> 01:13:21,506
Você consegue encontrar?
958
01:13:21,826 --> 01:13:23,764
Só há maquiagem aqui.
959
01:13:24,227 --> 01:13:25,912
E preservativos.
960
01:13:30,955 --> 01:13:32,332
Luz?
961
01:13:43,014 --> 01:13:44,426
eu...
962
01:13:45,721 --> 01:13:48,105
Você sabe, eu sinto vontade de dançar.
963
01:13:48,533 --> 01:13:51,223
Não podemos fazer isso depois
você sai do call center?
964
01:13:51,999 --> 01:13:53,129
Sim claro.
965
01:13:53,160 --> 01:13:54,543
Um pouco de...
966
01:13:57,585 --> 01:14:00,759
Eles também não são meus amigos.
Bem, na verdade não.
967
01:14:00,813 --> 01:14:02,702
Olá, Masha. Ei.
968
01:14:02,904 --> 01:14:05,115
Prazer em te conhecer aqui.
969
01:14:05,765 --> 01:14:06,827
Ei.
970
01:14:06,866 --> 01:14:08,554
E o que houve?
971
01:14:09,126 --> 01:14:10,425
Eu queria, amanhã-
972
01:14:10,450 --> 01:14:13,121
A propósito,
esta é minha amiga Ladja.
973
01:14:13,560 --> 01:14:15,323
Ladya, você é judia?
974
01:14:15,378 --> 01:14:17,386
- Você é polonês?
- Sim.
975
01:14:17,511 --> 01:14:19,487
Como você está, meu homem?
976
01:14:20,605 --> 01:14:23,230
É bom estarmos aqui, certo?
977
01:14:23,390 --> 01:14:25,292
Eu sou ucraniano.
978
01:14:25,345 --> 01:14:27,536
Como você conhece Sônia?
979
01:14:27,942 --> 01:14:29,103
Do trabalho dela.
980
01:14:29,128 --> 01:14:31,806
Ela me deu massagens.
Ela é muito boa em seu trabalho.
981
01:14:31,949 --> 01:14:35,345
Então, você a conhece desde
uma casa de massagens, certo?
982
01:14:35,427 --> 01:14:37,236
Algo assim.
983
01:14:38,431 --> 01:14:40,425
Tenham uma boa noite.
984
01:14:43,549 --> 01:14:45,434
O que ele disse?
985
01:14:46,158 --> 01:14:47,981
Ele disse, você sabe
uns aos outros do trabalho.
986
01:14:48,113 --> 01:14:49,567
Vocês são colegas ou o quê?
987
01:14:49,645 --> 01:14:52,092
Sim, algo assim.
988
01:16:39,670 --> 01:16:42,188
Diga-me, você está me perseguindo?
989
01:16:42,810 --> 01:16:45,193
Este é o banheiro feminino?
990
01:16:46,781 --> 01:16:49,818
- Ei, espere.
- O que você quer?
991
01:16:50,795 --> 01:16:53,257
Cara, Milan, você tem tudo.
992
01:16:53,493 --> 01:16:57,710
Você tem um apartamento, você tem uma esposa,
você tem um filho, você tem uma vida!
993
01:16:57,741 --> 01:17:00,241
Eu não quero mais nada disso.
994
01:17:03,730 --> 01:17:05,331
eu quero...
995
01:17:08,507 --> 01:17:11,331
Esta é Jule, minha melhor amiga.
996
01:17:12,036 --> 01:17:13,366
Ah, ei.
997
01:17:13,943 --> 01:17:15,429
Milão.
998
01:17:16,532 --> 01:17:18,194
Eu sei.
999
01:17:22,885 --> 01:17:25,190
Cara, merda, Jule,
Eu não sabia que você-
1000
01:17:25,215 --> 01:17:27,760
Você também é um dos clientes dela?
1001
01:17:29,102 --> 01:17:31,211
Ah, desculpe.
1002
01:17:31,270 --> 01:17:32,922
Desculpe!
1003
01:17:47,938 --> 01:17:49,504
Venha aqui.
1004
01:17:51,843 --> 01:17:54,465
Em duas horas,
Eu vou embora daqui.
1005
01:18:23,672 --> 01:18:27,012
Ladja, abra a porta!
Você está com a chave presa.
1006
01:18:27,731 --> 01:18:30,439
Ladja, abra.
1007
01:18:30,785 --> 01:18:32,825
Abra, querido.
1008
01:18:37,827 --> 01:18:40,099
Abra, cara!
1009
01:18:45,074 --> 01:18:46,656
Merda!
1010
01:19:31,983 --> 01:19:33,479
Dificuldade?
1011
01:19:35,012 --> 01:19:37,276
Estou meio preso.
1012
01:19:37,440 --> 01:19:38,729
Você sabe, quando eu vim para Berlim,
1013
01:19:38,761 --> 01:19:41,534
Eu era a mulher mais livre
no mundo, e agora...
1014
01:19:41,860 --> 01:19:44,839
agora, eu não posso nem
afastar-me de mim mesmo.
1015
01:19:45,245 --> 01:19:47,026
Eu sei que.
1016
01:19:49,552 --> 01:19:51,604
E eu simplesmente pulo.
1017
01:19:51,668 --> 01:19:53,096
Então, do avião.
1018
01:19:53,136 --> 01:19:55,011
10.000 metros.
1019
01:19:55,594 --> 01:19:57,971
Apenas deixe tudo de lado.
1020
01:20:01,212 --> 01:20:03,458
Eu não tenho avião.
1021
01:20:05,911 --> 01:20:08,137
Mas você está voando
por muito tempo.
1022
01:20:15,025 --> 01:20:16,623
O que é?
1023
01:20:16,725 --> 01:20:18,318
Tire os sapatos.
1024
01:20:18,530 --> 01:20:20,107
Por que?
1025
01:20:21,409 --> 01:20:23,021
Por que não?
1026
01:20:32,342 --> 01:20:34,858
E você se sente mais livre?
1027
01:21:34,425 --> 01:21:36,396
O que você acha?
1028
01:21:37,199 --> 01:21:38,890
Deixe-nos...
1029
01:21:39,012 --> 01:21:40,875
andar descalço...
1030
01:21:41,031 --> 01:21:42,984
cada rua,
1031
01:21:43,788 --> 01:21:46,393
correr em todas as cidades deste mundo,
1032
01:21:51,209 --> 01:21:53,604
e banhe-se em todos os poços.
1033
01:21:57,292 --> 01:21:59,301
Você vem comigo?
1034
01:22:14,400 --> 01:22:16,324
Eu te amo.
1035
01:22:55,476 --> 01:22:57,059
Milão?
1036
01:23:23,508 --> 01:23:27,159
No final,
Milão era apenas mais um cliente.
1037
01:23:27,261 --> 01:23:31,932
Assim como algumas pessoas gostam de mijar,
ele provavelmente gostava de romance.
1038
01:23:59,838 --> 01:24:02,731
Jule não sabe guardar segredo.
1039
01:24:04,364 --> 01:24:07,161
Quando eu estava lá,
eles olharam para Masha.
1040
01:24:28,663 --> 01:24:30,835
Tanta coisa para amizade, certo?
1041
01:24:30,945 --> 01:24:33,319
Você está falando de amizade?
1042
01:24:33,769 --> 01:24:35,485
Ei, sinto muito por Milão.
1043
01:24:35,540 --> 01:24:36,996
- eu sabia-
- Quer saber, Sônia?
1044
01:24:37,050 --> 01:24:40,285
Você está se educando
tanto quanto muito pouco.
1045
01:24:40,378 --> 01:24:43,667
E é isso que faz você
tão grande, tão único.
1046
01:24:43,746 --> 01:24:45,691
Mas também, tão repulsivo.
1047
01:24:45,824 --> 01:24:47,878
Você quer ser uma prostituta,
então pague o preço por isso.
1048
01:24:47,933 --> 01:24:48,978
Ei, sua vadia!
1049
01:24:49,009 --> 01:24:51,681
É tudo uma questão de bater palmas,
mas não os aplausos.
1050
01:24:57,375 --> 01:24:58,995
Obrigado.
1051
01:25:24,737 --> 01:25:27,946
Algum tempo depois,
o Oasis abriu novamente.
1052
01:25:27,997 --> 01:25:30,708
Com uma nova cara e um novo nome.
1053
01:25:30,771 --> 01:25:32,302
"Êxtase".
1054
01:25:32,404 --> 01:25:34,169
Merdas assim.
1055
01:25:38,953 --> 01:25:40,352
- Olá.
- Ei.
1056
01:25:40,397 --> 01:25:42,147
Uh, o que está acontecendo?
1057
01:25:42,469 --> 01:25:43,961
Esse é o Sandro.
1058
01:25:44,024 --> 01:25:45,836
Ele agora assumiu o controle do Oasis.
1059
01:25:45,905 --> 01:25:48,362
E a primeira coisa que ele fez
foi o fogo Anja.
1060
01:25:48,651 --> 01:25:50,549
Ah, chute alguém!
1061
01:25:50,573 --> 01:25:52,191
Essa não é a nossa pequena Sônia?
1062
01:25:52,221 --> 01:25:53,339
Masha.
1063
01:25:53,370 --> 01:25:55,237
Eu sabia que você voltaria.
1064
01:25:55,283 --> 01:25:57,885
Bem, como eu sempre te disse,
você tem que escolher.
1065
01:25:57,932 --> 01:26:00,979
Estou feliz que você nos escolheu.
1066
01:26:01,744 --> 01:26:03,839
Temos quatro quartos.
1067
01:26:03,996 --> 01:26:06,831
Vocês quatro devem estar
trabalhando ao mesmo tempo.
1068
01:26:06,945 --> 01:26:08,510
Quando os clientes chegam,
1069
01:26:08,565 --> 01:26:11,026
eles olham para você e escolhem.
1070
01:26:11,072 --> 01:26:14,307
Eu pego uma porcentagem e alugo,
o resto é seu.
1071
01:26:14,452 --> 01:26:17,069
- Isso é ilegal.
- Não.
1072
01:26:17,550 --> 01:26:20,970
Isso é legal. Este é o primeiro bordel de Berlim
que vocês, prostitutas, são autônomas.
1073
01:26:20,995 --> 01:26:23,602
Você sabe que estamos totalmente
na crise agora?
1074
01:26:23,732 --> 01:26:26,477
Sim, então você tem que parar
baixando o preço, querido.
1075
01:26:26,626 --> 01:26:27,672
Sim?
1076
01:26:27,704 --> 01:26:30,575
Você deveria ter estudado
administração de empresas melhor?
1077
01:26:32,387 --> 01:26:34,273
Ah, 80, mínimo.
1078
01:26:34,375 --> 01:26:37,164
80 euros é demais.
1079
01:26:37,262 --> 01:26:39,022
30.
1080
01:26:39,694 --> 01:26:40,874
Não.
1081
01:26:41,021 --> 01:26:43,819
Ok, existem outros mais baratos,
estamos indo embora.
1082
01:26:43,858 --> 01:26:45,841
Eu sei onde há
muito mais barato.
1083
01:26:45,866 --> 01:26:47,709
Ok, ok!
1084
01:26:48,312 --> 01:26:49,974
40.
1085
01:26:55,071 --> 01:26:56,370
Concordo.
1086
01:26:58,323 --> 01:26:59,995
Vamos!
1087
01:27:04,784 --> 01:27:06,542
- Oh sim!
- Oh sim.
1088
01:27:07,869 --> 01:27:09,908
Porra, querido.
1089
01:27:11,659 --> 01:27:13,245
Ah Merda!
1090
01:27:13,791 --> 01:27:15,284
- Oh!
- Seu estúpido!
1091
01:27:16,105 --> 01:27:17,745
Merda!
1092
01:27:21,251 --> 01:27:24,006
Qual é o seu nome verdadeiro, Mandy?
1093
01:27:24,183 --> 01:27:25,858
Sandy.
1094
01:27:32,203 --> 01:27:33,376
Não, não, não.
1095
01:27:33,782 --> 01:27:34,939
Deus!
1096
01:27:35,885 --> 01:27:39,282
Isso foi apenas uma piada.
Meu nome verdadeiro é Bernadete.
1097
01:27:41,657 --> 01:27:43,094
Você...
1098
01:27:43,285 --> 01:27:47,688
quero Sônia e Bernadete
ir para a Austrália no próximo mês?
1099
01:27:48,352 --> 01:27:51,087
Acho que vou ficar aqui mais um pouco.
1100
01:27:51,126 --> 01:27:53,516
E se eu trabalhar mais um ano ou mais,
1101
01:27:53,541 --> 01:27:56,016
então eu tenho mais
para gastar lá embaixo.
1102
01:27:57,573 --> 01:27:59,212
Você nunca sabe o que vai acontecer.
1103
01:27:59,251 --> 01:28:00,563
Certo?
1104
01:28:03,520 --> 01:28:05,874
Aqui, agora mije nisso.
1105
01:28:35,101 --> 01:28:36,796
Você é estúpido ou o quê?
1106
01:28:36,826 --> 01:28:38,851
Não há Sônia aqui!
1107
01:28:50,154 --> 01:28:51,763
Deixe-o, deixe-o.
1108
01:29:16,384 --> 01:29:18,884
Aí está ela.
Minha própria prostituta!
1109
01:29:18,985 --> 01:29:20,189
Ei.
1110
01:29:20,283 --> 01:29:21,649
Você quer
foder minha namorada?
1111
01:29:21,674 --> 01:29:22,908
30 euros.
1112
01:29:23,000 --> 01:29:25,056
Oferta salvadora.
Tudo que você pode foder!
1113
01:29:25,125 --> 01:29:27,750
-Ladja, por favor.
- Ei! Ei, você!
1114
01:29:27,820 --> 01:29:29,210
Você quer foder?
1115
01:29:29,257 --> 01:29:31,476
- O que você está olhando?
- Não, Ladja!
1116
01:29:31,523 --> 01:29:32,929
Hum?
1117
01:29:33,446 --> 01:29:35,203
Ladja...
1118
01:29:35,925 --> 01:29:38,201
Sinto muito.
1119
01:29:39,563 --> 01:29:41,764
Eu sinto muito.
1120
01:29:43,931 --> 01:29:45,905
Você me deixou sozinho.
1121
01:29:45,951 --> 01:29:48,014
Foi minha escolha.
1122
01:29:48,761 --> 01:29:50,959
Você não vem aqui agora
e me condenar.
1123
01:29:51,038 --> 01:29:52,834
Você não!
1124
01:30:13,817 --> 01:30:16,968
Você só pode amar um ao outro
se vocês se conhecem.
1125
01:30:19,717 --> 01:30:21,436
Não, Sandro!
1126
01:30:32,822 --> 01:30:36,083
Você pode parar o tempo
para nós de novo?
1127
01:30:37,786 --> 01:30:39,482
Para mim?
1128
01:30:41,020 --> 01:30:43,013
É tarde demais.
1129
01:30:43,807 --> 01:30:45,817
Para nós dois.
1130
01:30:46,441 --> 01:30:48,082
Acredite em mim.
1131
01:30:49,273 --> 01:30:51,973
Uma vez prostituta, sempre prostituta.
1132
01:30:52,145 --> 01:30:54,817
Eu sei do que estou falando.
1133
01:31:44,709 --> 01:31:47,798
A porra de Berlim é uma babel moderna.
1134
01:31:48,102 --> 01:31:49,868
Todos nós queremos viver juntos,
1135
01:31:49,900 --> 01:31:52,212
mas não fale
o mesmo idioma.
1136
01:31:52,276 --> 01:31:53,889
Ei!
1137
01:31:56,818 --> 01:31:58,248
Olá, Sónia.
1138
01:31:58,295 --> 01:32:00,077
Você pode me emprestar algum dinheiro?
1139
01:32:00,108 --> 01:32:01,615
Só desta vez.
1140
01:32:01,645 --> 01:32:03,091
Huh?
1141
01:32:16,501 --> 01:32:19,004
Tudo começou como uma intoxicação.
1142
01:32:19,113 --> 01:32:21,636
Eu queria testar meus limites...
1143
01:32:21,715 --> 01:32:24,160
e passei por eles.
1144
01:32:26,455 --> 01:32:28,998
Burnout é para iniciantes.
1145
01:32:29,296 --> 01:32:31,335
Estou me fodendo.
1146
01:32:55,781 --> 01:32:58,031
Berlim não é uma cidade.
1147
01:32:58,359 --> 01:33:00,360
Berlim é um ritmo.
1148
01:33:00,672 --> 01:33:02,821
Em um loop infinito.
1149
01:33:10,458 --> 01:33:13,507
Não sei quando
Perdi meu ritmo.
1150
01:34:31,731 --> 01:34:33,262
Ei.
1151
01:34:35,024 --> 01:34:36,555
Ei, eu te dei o dinheiro,
1152
01:34:36,580 --> 01:34:38,985
então você não precisa fazer
mais o trabalho.
1153
01:34:40,045 --> 01:34:42,735
- Tudo bem.
- Para que você esteja livre.
1154
01:34:48,288 --> 01:34:51,491
Cuide melhor
seus objetos de valor, ok?
1155
01:34:51,770 --> 01:34:54,038
Já tenho um novo.
1156
01:34:55,175 --> 01:34:56,279
Tomar cuidado.
1157
01:35:20,211 --> 01:35:23,948
Minha batida agora está se recuperando
de todos os desistentes.
1158
01:35:24,843 --> 01:35:27,362
Está batendo sozinho de novo.
1159
01:35:30,522 --> 01:35:32,034
Bem...
1160
01:35:32,300 --> 01:35:34,002
não exatamente.