1
00:00:06,089 --> 00:00:07,881
هی، یادت هست که من یک میمون داشتم؟

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,591
- آره
فیبی: Mm-hm.

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,177
آره داشتم به چی فکر میکردم

4
00:00:12,887 --> 00:00:17,599
با سلام، پس، انعام 20 درصدی چیست؟
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,061
بیست درصد یک نکته بسیار سخاوتمندانه است.

6
00:00:21,229 --> 00:00:24,398
میدونی سخاوتمندتر از این چیه؟
پنجاه درصد

7
00:00:25,066 --> 00:00:28,777
- می دانی سخاوتمندانه تر چیست؟
- میبینم کجا میری

8
00:00:29,404 --> 00:00:32,614
- چه خبر از حرص، جو؟
- باشه، نگاه کن، متاسفم، بچه ها.

9
00:00:32,782 --> 00:00:35,367
فقط باید بگیرم
این هد شات های جدید ساخته شده...

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,494
... و آنها واقعاً گران هستند، می دانید.

11
00:00:37,662 --> 00:00:39,621
من سه تا دوست دارم

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,542
در واقع، دو، زیرا یکی از آنها
یه جورایی یه جورایی دندونام سیاه شد

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,878
چرا من این کار را کردم؟ اوه

14
00:00:46,087 --> 00:00:49,298
خوب، کاری نیست که بتوانید انجام دهید؟
برای کسب درآمد کمی بیشتر؟

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,551
یعنی نمی تونی برداری
نمی دانم، یک جابجایی اضافی اینجاست؟

16
00:00:52,719 --> 00:00:55,888
یا میدونی من برای پول گدایی میکردم.

17
00:00:57,682 --> 00:01:01,310
البته، اگر دارید کمک می کند،
می دانید، کمی از این اتفاق می افتد.

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,979
- وای من هنوز دارمش. ها، ها
جوی: آره.

19
00:01:04,439 --> 00:01:07,858
صبر کن امروز تست نداری؟
آره شاید اون شغل رو پیدا کنی

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,109
اوه ها-ها-ها.

21
00:01:11,196 --> 00:01:12,446
اوه، یک دقیقه صبر کنید.

22
00:01:12,614 --> 00:01:15,449
قبلا آزمایش های پزشکی می کردم
همیشه روی من انجام می شود

23
00:01:16,576 --> 00:01:19,036
آه، در نهایت، یک توضیح.

24
00:01:19,621 --> 00:01:22,831
نه، قبلا حقوق می گرفتم
برای انواع مواد پزشکی، یادتان هست؟

25
00:01:22,999 --> 00:01:27,336
ببینیم اوه...
خوب، من نمی خواهم دوباره اسپرم اهدا کنم.

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,422
من واقعاً ترجیح می دهم این کار را در دفتر خانه انجام دهم،
می دانی؟

27
00:01:30,590 --> 00:01:34,676
اوه، اوه، شاید آنها می خواهند
از خون یا تف یا چیزی دیگر، ها؟

28
00:01:34,886 --> 00:01:36,220
- جوی
- آره؟

29
00:01:36,387 --> 00:01:39,598
از حرف زدن چی بهت گفتم
به دوستان خود در حالی که مشغول به کار هستید؟

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,183
اوه، انجامش بده؟

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,561
آن مرد منتظر قهوه اش بود
به مدت 10 دقیقه

32
00:01:44,729 --> 00:01:47,397
او سه بار از شما شکایت کرده است.

33
00:01:49,859 --> 00:01:51,235
حالا من کجا بودم؟

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,026
- سلام.
- سلام.

35
00:02:33,194 --> 00:02:36,238
-هی چیکار کردی؟
- اوه امروز رفتیم کلاس دفاع شخصی.

36
00:02:36,406 --> 00:02:37,447
عجب

37
00:02:37,615 --> 00:02:41,535
آره لگد زدن به یک مرد در فاق
تمام صبح واقعاً آن را از شما خارج می کند.

38
00:02:41,703 --> 00:02:43,996
آن را از شما خارج می کند؟ هه

39
00:02:45,290 --> 00:02:47,624
- نه، حالا می توانیم به الاغ هر کسی لگد بزنیم.
- آره

40
00:02:47,792 --> 00:02:50,043
بعد از یک کلاس؟ من اینطور فکر نمی کنم.

41
00:02:50,503 --> 00:02:52,921
چی، تو میخوای منو ببینی
از خودم دفاع کنم؟

42
00:02:53,089 --> 00:02:55,424
برو اونجا
و وانمود کنید که یک شکارچی جنسی هستید.

43
00:02:55,592 --> 00:02:57,342
برو، من بهت جرات میدم

44
00:02:58,094 --> 00:03:01,930
البته می توانید از خود دفاع کنید
از حمله ای که می دانید در راه است.

45
00:03:02,098 --> 00:03:03,932
این کافی نیست.

46
00:03:04,100 --> 00:03:07,394
ببین من مدت زیادی کاراته خواندم.

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,690
و یک مفهوم وجود دارد
شما باید واقعا آشنا باشید

48
00:03:11,858 --> 00:03:16,236
این همان چیزی است که ژاپنی ها به آن unagi می گویند.

49
00:03:18,072 --> 00:03:19,990
آیا این یک نوع سوشی نیست؟

50
00:03:21,242 --> 00:03:25,329
- نه، این یک مفهوم است.
- آره، همینطوره. این مارماهی آب شیرین است.

51
00:03:25,830 --> 00:03:27,456
بسیار خوب، شاید به این معنی نیز باشد.

52
00:03:27,624 --> 00:03:30,751
اوه من میکشم
برای یک رول با پوست ماهی قزل آلا در حال حاضر.

53
00:03:32,045 --> 00:03:35,172
میدونی چیه؟ خوب حمله کن
حتی برام مهم نیست

54
00:03:35,340 --> 00:03:39,092
بیا، راس، متاسفیم.
لطفا به ما بگویید آن چیست.

55
00:03:41,387 --> 00:03:46,391
Unagi حالت آگاهی کامل است.

56
00:03:46,559 --> 00:03:49,186
باشه؟ تنها با دستیابی به موفقیت واقعی...

57
00:03:49,354 --> 00:03:53,941
... می توانید آماده باشید
برای هر خطری که ممکن است متوجه شما شود.

58
00:03:54,484 --> 00:03:57,402
در صورتی که کسی تلاش می کند
برای دزدیدن تشک خواب بامبوی شما...

59
00:03:57,570 --> 00:03:58,612
... یا کتری ماهی شما؟

60
00:03:58,780 --> 00:03:59,821
[راشل می خندد]

61
00:04:00,615 --> 00:04:02,616
[می خندد]

62
00:04:03,243 --> 00:04:05,702
تنها چیزی که می گویم این است که
این یک چیز در حال آماده شدن است ...

63
00:04:05,870 --> 00:04:07,871
... برای حمله علیه یکدیگر.

64
00:04:08,039 --> 00:04:10,874
داستان کلی دیگر در حال آماده شدن است
برای حمله، نمی دانم...

65
00:04:11,042 --> 00:04:12,834
یک سورپرایز!

66
00:04:20,635 --> 00:04:26,265
باشه، تو میدونستی که داره میاد
اما این بدان معنا نیست که شما unagi دارید.

67
00:04:29,185 --> 00:04:32,771
اوه، اگر رزرو کردیم،
ما می‌توانیم در عرض نیم ساعت unagi داشته باشیم.

68
00:04:32,939 --> 00:04:34,523
میدونی چیه؟

69
00:04:36,317 --> 00:04:38,443
- هی، هی، مونیکا اینجاست؟
- نه

70
00:04:38,611 --> 00:04:42,197
باشه ببین من به کمکت نیاز دارم
من نمی دانم برای روز ولنتاین چه چیزی بگیرم.

71
00:04:42,365 --> 00:04:47,119
خوب، روز ولنتاین دو هفته پیش بود،
بنابراین من برای او تقویم نمی گیرم.

72
00:04:47,328 --> 00:04:51,456
هه او در روز ولنتاین کار می کرد،
پس امشب آن را جشن می گیریم.

73
00:04:51,708 --> 00:04:55,877
آه، هی، چرا یک روز برای هر دو رزرو نمی کنید
از شما در یکی از آن اسپاهای رمانتیک؟

74
00:04:56,045 --> 00:04:58,463
اوه جوی
این واقعا ایده خوبی است.

75
00:04:58,631 --> 00:05:01,717
آره، و البته، شورت بدون فاق.

76
00:05:04,095 --> 00:05:07,014
خوب، به عنوان جذاب به نظر می رسد
به دوست پسرش...

77
00:05:07,181 --> 00:05:09,182
...و برادرش...

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,522
... نمی توانم. قول دادیم
امسال به همدیگه هدیه میدیم

79
00:05:15,690 --> 00:05:17,024
- اوه، من آن را دوست دارم.
- شما بچه ها

80
00:05:17,191 --> 00:05:19,526
شما نمی توانید شلوار فاق کوتاه بسازید؟
تو بگیر...

81
00:05:21,154 --> 00:05:24,698
- یه قیچی برمیداری و فقط می بری...
- باشه، باشه، باشه.

82
00:05:25,408 --> 00:05:27,576
بنابراین ساختن چیزها،
که خیلی سرگرم کننده به نظر می رسد

83
00:05:27,744 --> 00:05:31,038
من هم همینطور فکر میکردم
تا اینکه یکی از چشمانم را با کاغذ کاغذی بستم.

84
00:05:31,622 --> 00:05:33,957
من عاشق پاپیه ماشه هستم. چی درست کردی؟

85
00:05:34,125 --> 00:05:35,167
من ساختم:

86
00:05:35,335 --> 00:05:36,752
[غیره صحبت می کند]

87
00:05:37,587 --> 00:05:39,087
- اون چیه؟
- هیچی

88
00:05:39,297 --> 00:05:40,464
اوه

89
00:05:41,507 --> 00:05:42,799
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

90
00:05:42,967 --> 00:05:45,802
بچه ها چیزی درست کردید
که من می توانم برای آن اعتبار بگیرم؟

91
00:05:45,970 --> 00:05:49,556
اوه، دارم، دارم.
من شروع به ساختن این خرگوش های جوراب کوچک کردم.

92
00:05:49,724 --> 00:05:51,933
آه، برای گریه با صدای بلند.

93
00:05:53,603 --> 00:05:55,979
هی، یک دقیقه صبر کن اون جوراب منه

94
00:05:57,899 --> 00:05:59,524
حالا دوست خرگوش کوچولوی شماست.

95
00:06:00,068 --> 00:06:01,443
[می خندد]

96
00:06:10,036 --> 00:06:11,745
باشه

97
00:06:16,376 --> 00:06:17,501
این در واقع یک است:

98
00:06:17,668 --> 00:06:19,044
[غیره صحبت می کند]

99
00:06:21,172 --> 00:06:22,464
- هی
- هی عزیزم

100
00:06:22,632 --> 00:06:25,258
میتونم یه سوال بپرسم
در مورد هدایای روز ولنتاین؟

101
00:06:25,468 --> 00:06:27,969
- اوه، آره
- آیا ما باید همه چیز را بسازیم؟

102
00:06:28,513 --> 00:06:30,806
بله. چرا فراموش کردی مال خودت بسازی؟

103
00:06:32,225 --> 00:06:33,767
البته نه.

104
00:06:33,976 --> 00:06:35,435
[هر دو خندیدن]

105
00:06:35,603 --> 00:06:38,772
من فقط باید، اوه، به آن مکان بروم
جایی که درست کردم و برداشتمش

106
00:06:38,940 --> 00:06:39,981
- باشه
- باشه

107
00:06:40,149 --> 00:06:42,401
من نمی توانم صبر کنم.
این بهترین روز ولنتاین خواهد بود.

108
00:06:42,568 --> 00:06:44,111
[عصبی می خندد]

109
00:06:45,488 --> 00:06:48,782
من نمی توانم آن را باور کنم.
هدیه ها را درست کنید هدیه ها را درست کنید

110
00:06:49,575 --> 00:06:53,286
- چی؟
- برای تهیه هدایا خیلی هیجان زده هستم!

111
00:06:54,080 --> 00:06:55,455
[عصبی می خندد]

112
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
شلیک کنید.

113
00:07:01,546 --> 00:07:03,964
سلام، من جوی تریبیانی هستم.

114
00:07:04,132 --> 00:07:06,967
و با کمال احترام
من می خواهم مقداری مایعات اهدا کنم.

115
00:07:08,845 --> 00:07:11,263
ما در پایان هستیم
یکی از چرخه های تحقیقاتی ما ...

116
00:07:11,431 --> 00:07:13,473
... پس ما به دنبال آن نیستیم
برای متقاضیان در حال حاضر

117
00:07:13,641 --> 00:07:16,226
این خیلی بد است.
من به نوعی پس انداز کرده ام.

118
00:07:20,064 --> 00:07:23,191
اوه، مطمئنی هیچ مطالعه ای وجود ندارد
من میتونم شرکت کنم؟

119
00:07:23,401 --> 00:07:25,444
خوب، این یک برنامه است
از آنچه در راه است

120
00:07:25,611 --> 00:07:27,195
آه، ممنون

121
00:07:27,697 --> 00:07:29,239
اوه، اما این یکی از الان شروع می شود.

122
00:07:29,407 --> 00:07:32,409
اون یکی الان موجوده
اما فقط دوقلوهای همسان واجد شرایط هستند.

123
00:07:32,577 --> 00:07:35,245
- این یک مطالعه دوقلو است.
- اما 2000 دلار است.

124
00:07:35,955 --> 00:07:38,248
- ببخشید
- اوه

125
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
خوب، این یکی چطور؟

126
00:07:41,252 --> 00:07:46,673
"آزمایش اثرات جوی تریبیانی
در مورد پذیرش پرستاران جذاب."

127
00:07:47,592 --> 00:07:51,386
ما قبلاً نتایج را دریافت کرده ایم
در آن یکی، و آنها خوب نیستند.

128
00:07:55,433 --> 00:07:57,350
- خوب بود
- این یک انفجار نبود؟

129
00:07:57,518 --> 00:08:00,770
- خطر! خطر!
- خدا، راس!

130
00:08:04,233 --> 00:08:06,443
این چه لعنتی بود؟

131
00:08:06,611 --> 00:08:10,697
درسی در مورد اهمیت unagi.

132
00:08:12,074 --> 00:08:13,116
[راشل ناله می کند]

133
00:08:13,284 --> 00:08:14,993
تو یه عجایب هستی

134
00:08:16,120 --> 00:08:17,245
شاید.

135
00:08:19,040 --> 00:08:20,081
حالا کنجکاو شدم

136
00:08:20,249 --> 00:08:25,629
در کدام نقطه در طول آن فریادهای دخترانه
آیا شروع به لگد زدن به الاغ من می کردی؟

137
00:08:27,757 --> 00:08:30,550
بسیار خوب، پس ما آماده نبودیم.

138
00:08:32,011 --> 00:08:35,430
ببخشید مجبور شدم بگیرم
چنین اقدامات شدیدی برای بیان نظر من.

139
00:08:35,598 --> 00:08:37,766
اما، نگاه کن،
من فقط می خواهم شما بچه ها در امان باشید.

140
00:08:37,934 --> 00:08:39,309
اوه...

141
00:08:39,477 --> 00:08:41,645
خطر!

142
00:08:45,274 --> 00:08:48,985
آه، ها؟ اوناگی.

143
00:08:55,243 --> 00:08:57,827
جوی:
دو هزار تومان پول زیادی است.

144
00:08:57,995 --> 00:09:00,413
پسر، ای کاش دوقلو داشتم.

145
00:09:00,581 --> 00:09:03,041
کجا میتونم کسی رو پیدا کنم...

146
00:09:03,209 --> 00:09:06,962
... چه کسی دقیقا شبیه من است؟

147
00:09:26,732 --> 00:09:27,816
سلام.

148
00:09:27,984 --> 00:09:29,776
چندلر.

149
00:09:31,070 --> 00:09:33,655
حس کردم تو هستی

150
00:09:35,491 --> 00:09:36,992
چی؟

151
00:09:37,660 --> 00:09:39,160
اوناگی.

152
00:09:39,954 --> 00:09:41,705
من همیشه آگاهم

153
00:09:41,872 --> 00:09:44,833
خوب، آیا می دانید که unagi یک مارماهی است؟

154
00:09:46,711 --> 00:09:49,462
- چه خبر؟
- نمی تونم بفهمم مونیکا چی درست کنم.

155
00:09:49,630 --> 00:09:52,048
اوه چرا او را نمی سازی
یکی از شوخی های کوچک شما؟

156
00:09:52,216 --> 00:09:53,550
دارم دیوونه میشم، باشه؟

157
00:09:53,718 --> 00:09:56,219
آیا چیزی در این اطراف دارید؟
که به نظر خانگی می رسد؟

158
00:09:57,096 --> 00:09:59,723
اوه، میدونی چیه؟ او این را دوست دارد.

159
00:09:59,890 --> 00:10:03,310
این یک کپی دقیق از آپولو 8 است.
کلاس ششم درست کردم.

160
00:10:04,645 --> 00:10:08,273
بله، حدس می‌زنم می‌توانستم از آن استفاده کنم. می توانستم بگویم،
"عشق تو مرا به ماه می فرستد."

161
00:10:08,441 --> 00:10:11,651
آره آره به جز آپولو 8
در واقع روی ماه فرود نیامد

162
00:10:11,819 --> 00:10:12,986
اما شما می توانید بنویسید:

163
00:10:13,154 --> 00:10:18,199
"عشق تو به من اجازه می دهد دو بار به دور ماه بچرخم
و سالم برگرد.»

164
00:10:19,577 --> 00:10:21,036
صبر کن، من نمی توانم این را به او بدهم.

165
00:10:21,245 --> 00:10:24,205
- چرا که نه؟
- کنارش نوشته "کاپیتان راس".

166
00:10:26,083 --> 00:10:28,960
- و در پایین می گوید "من از مونیکا متنفرم".
- اوه

167
00:10:33,049 --> 00:10:35,884
فیبی و راشل: خطر!
راس: آه!

168
00:10:40,890 --> 00:10:45,018
آه رول با پوست ماهی قزل آلا.

169
00:10:49,065 --> 00:10:51,316
باشه، باشه

170
00:11:05,831 --> 00:11:07,707
آره عزیزم خودم درست کردم

171
00:11:21,764 --> 00:11:24,099
من نمی توانم آن را انجام دهم. من نمی توانم آن را انجام دهم.

172
00:11:26,936 --> 00:11:30,772
اوه، اوه یک نوار مخلوط یک نوار مخلوط

173
00:11:32,400 --> 00:11:33,566
- هی، سلام
- سلام.

174
00:11:33,734 --> 00:11:36,653
- آماده ای برای تبادل هدایا؟
- حتما باشه اول تو برو

175
00:11:36,821 --> 00:11:38,405
- باشه بیا اینجا بیا اینجا
- باشه

176
00:11:38,572 --> 00:11:41,700
خوب، حالا بسته بندی نشده است،
چون تازه تمومش کردم

177
00:11:41,867 --> 00:11:43,159
باشه

178
00:11:43,327 --> 00:11:46,913
اما من برایت نوار ساختم
از آنچه به نظر من همه آهنگ های عاشقانه هستند.

179
00:11:47,123 --> 00:11:48,415
[GASPS]

180
00:11:48,582 --> 00:11:50,250
چه هدیه بزرگی

181
00:11:51,127 --> 00:11:52,585
اوه

182
00:11:52,753 --> 00:11:55,338
«The Way You Look Tonight» روی آن است؟

183
00:11:58,008 --> 00:12:00,051
شاید. باید گوش کنیم و ببینیم

184
00:12:00,928 --> 00:12:04,305
- اوه، من آن را دوست دارم. خیلی ممنون مواه
- اوه باشه مواه

185
00:12:04,473 --> 00:12:06,224
خوب، آماده ای که مال خودت را باز کنی؟

186
00:12:06,392 --> 00:12:08,393
- آره
- باشه

187
00:12:19,822 --> 00:12:21,239
این یک اسم حیوان دست اموز جورابی است.

188
00:12:21,449 --> 00:12:24,159
ها، ها آره آره
یادت هست چگونه تو را "خرگوش" صدا می کنم؟

189
00:12:25,035 --> 00:12:26,786
نه واقعا.

190
00:12:27,997 --> 00:12:31,124
خوب، من یک بار انجام دادم.
و من می خواهم شروع به انجام آن بیشتر کنم.

191
00:12:32,793 --> 00:12:34,461
- این موضوع در مورد همین است.
- میبینم

192
00:12:35,045 --> 00:12:37,130
میدونی، اوم،
فیبی خرگوش های جورابی درست می کند.

193
00:12:37,298 --> 00:12:38,339
نه، او این کار را نمی کند.

194
00:12:38,507 --> 00:12:41,009
فیبی، چیزی که او درست می کند، این است ...
آنها خرگوش جورابی هستند.

195
00:12:41,177 --> 00:12:43,720
آنها کاملا متفاوت هستند. باشه، باشه

196
00:12:43,888 --> 00:12:47,307
باشه من موفق نشدم متاسفم
اصلا امشب رو فراموش کردم...

197
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
و اینکه قرار بود ما
برای تهیه هدایا

198
00:12:49,935 --> 00:12:52,896
- اوه، اشکالی نداره. من نمیکنم...
- نه، نه، خوب نیست. این نیست.

199
00:12:53,063 --> 00:12:54,564
یعنی تو خیلی باورنکردنی هستی

200
00:12:54,732 --> 00:12:58,777
تو تمام این مدت را پشت سر گذاشتی
و تلاش برای ساختن این نوار برای من.

201
00:12:59,612 --> 00:13:03,239
میدونی من فقط میخوام...
من این را برای شما جبران می کنم. من خواهم کرد.

202
00:13:03,407 --> 00:13:07,577
هرچی بخوای برات میپزم
در اینجا

203
00:13:07,745 --> 00:13:12,332
و من هر کاری بخواهی انجام می دهم
در آنجا

204
00:13:14,335 --> 00:13:17,545
خب من خیلی فکر کردم
به نوار

205
00:13:27,056 --> 00:13:28,473
عجب

206
00:13:28,641 --> 00:13:30,058
[مونیکا چاکلز]

207
00:13:31,894 --> 00:13:36,439
- تو خیلی جوان هستی که این را ببینی.
- اوه ها، ها

208
00:13:36,607 --> 00:13:38,483
یک ماه و نیم دیگه تولدت هست

209
00:13:38,651 --> 00:13:40,985
چی میگی یادم رفت
برای آن هم برای شما هدیه بگیرم؟

210
00:13:41,153 --> 00:13:42,237
[هر دو خندیدن]

211
00:13:42,404 --> 00:13:46,199
شما کاملاً و کاملاً هستید
100 درصد بخشیده شده

212
00:13:46,408 --> 00:13:47,450
[مونیکا چاکلز]

213
00:13:47,618 --> 00:13:48,993
- باید آن را بشوییم.
- آره

214
00:13:52,498 --> 00:13:55,708
هی اون ژاکت رو یادت هست
که خیلی دوستش داشتی...

215
00:13:55,876 --> 00:13:59,337
... که فکر کردی خیلی گران است؟
- به اندازه کافی کار کردی.

216
00:13:59,588 --> 00:14:02,090
ها، ها من زود بیدار میشم
و آن را برای شما دریافت کنید.

217
00:14:02,258 --> 00:14:04,425
نه تو نداری...
آن را به رنگ مشکی تهیه کنید نه قهوه ای.

218
00:14:05,678 --> 00:14:06,719
[تایمر در آشپزخانه]

219
00:14:06,887 --> 00:14:09,347
- اوه کیک شما آماده است.
- اوه

220
00:14:12,685 --> 00:14:15,311
مثل آن ضرب المثل قدیمی است
"سکس کن، کیک بخور."

221
00:14:15,479 --> 00:14:16,604
[مونیکا چاکلز]

222
00:14:19,525 --> 00:14:22,443
هی، دوشنبه هی چان
فقط نوشابه می گیرم

223
00:14:27,533 --> 00:14:29,242
تو کی هستی لعنتی؟

224
00:14:29,994 --> 00:14:31,786
من جوی هستم.

225
00:14:32,371 --> 00:14:34,539
حال شما چطور است؟

226
00:14:36,333 --> 00:14:39,002
نه، نه، نه!

227
00:14:39,169 --> 00:14:40,753
"حالت چطوره؟"

228
00:14:42,506 --> 00:14:45,091
"حالت چطوره؟"
لعنت به کارل برو تو سالن منتظر باش

229
00:14:51,599 --> 00:14:56,477
- ببین، من باید از طرف کارل عذرخواهی کنم.
- لعنتی کارل کیه؟

230
00:14:57,062 --> 00:14:58,271
اوه، اشاره نکردم؟

231
00:14:59,523 --> 00:15:05,153
کارل مردی است که من استخدام کردم تا همزاد من باشد
برای یک پروژه تحقیقاتی پزشکی

232
00:15:07,907 --> 00:15:11,618
می دانید، گاهی اوقات ایده های خوب
درست در مقابل شما هستند، اینطور نیست؟

233
00:15:11,785 --> 00:15:14,370
ببین، می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد،
اما من فکر می کنم ممکن است کار کند

234
00:15:14,538 --> 00:15:16,998
اما تنها مشکل بازی کارل این است:

235
00:15:17,166 --> 00:15:19,417
تنها مشکل؟

236
00:15:20,169 --> 00:15:23,963
آره او دلیلی است که من متوجه نشدم
آن تبلیغ بزرگ Minute Maid.

237
00:15:24,131 --> 00:15:27,050
قرار بود با هم برادر باشیم
اما او آن را به هم ریخت.

238
00:15:27,217 --> 00:15:29,844
سلام. آیا می توانم یک تکه کوچک از آن کیک بگیرم؟

239
00:15:30,054 --> 00:15:33,014
پیتزا ما پیتزا دوست داریم برو بیرون!

240
00:15:41,148 --> 00:15:43,274
- پت ساجاک؟
- بله

241
00:15:43,442 --> 00:15:45,318
الکس تربک؟
- اوه، البته.

242
00:15:45,486 --> 00:15:47,195
- چاک وولری؟
- حتما.

243
00:15:47,363 --> 00:15:51,407
فیبی، شما پیدا نمی کنید
مجری تک بازی ...

244
00:15:51,575 --> 00:15:53,242
... که نمی توانم لگد بزنم.

245
00:16:01,085 --> 00:16:02,377
[نال می‌زند]

246
00:16:02,628 --> 00:16:05,046
- بگو
- بگو ما اوناگی هستیم.

247
00:16:06,632 --> 00:16:09,717
این چیزی نیست که هستی،
این چیزی است که شما دارید

248
00:16:10,761 --> 00:16:11,803
بگو

249
00:16:11,971 --> 00:16:13,638
من به راحتی از این وضعیت خارج شدم ...

250
00:16:13,806 --> 00:16:17,767
... اما یک فرصت وجود دارد
شما می توانید بسیار، بسیار صدمه دیده باشید.

251
00:16:19,853 --> 00:16:21,229
[ROSS YELPS]

252
00:16:30,406 --> 00:16:34,701
باشه، کارل، ما نفر بعدی هستیم.
حالا، به یاد داشته باشید، این چه چیزی نخواهد بود؟

253
00:16:34,868 --> 00:16:37,787
- یک دقیقه دیگر شکست خدمتکار.
- درست است.

254
00:16:37,955 --> 00:16:39,372
و چه کاری را نمی خواهید انجام دهید؟

255
00:16:39,540 --> 00:16:43,292
-من حرف نمیزنم چون...
- آه لعنت به کارل

256
00:16:44,294 --> 00:16:45,753
[SPUTERS]

257
00:16:47,548 --> 00:16:49,549
آیا می توانم بعدی را داشته باشم، لطفا؟

258
00:16:49,717 --> 00:16:51,134
متشکرم.

259
00:16:51,301 --> 00:16:53,344
جوی و تونی تریبیانی

260
00:16:53,512 --> 00:16:54,887
این ما هستیم.

261
00:16:55,055 --> 00:16:58,516
اما، اوه، این یک مطالعه است
برای دوقلوهای همسان

262
00:16:58,684 --> 00:17:02,103
درست است. دو هزار دلار

263
00:17:02,730 --> 00:17:04,605
اما شما دوقلوهای همسان نیستید.

264
00:17:07,401 --> 00:17:09,110
لعنت به کارل

265
00:17:15,534 --> 00:17:18,036
اوه خدای خوبم

266
00:17:18,871 --> 00:17:23,791
سلام. ادامه شمارش معکوس
از وعده های غذایی مورد علاقه شما

267
00:17:23,959 --> 00:17:26,753
امشب شماره سه:

268
00:17:27,296 --> 00:17:30,798
ماکارونی و پنیر
با هات داگ کات آپ

269
00:17:32,551 --> 00:17:36,012
ببین، به اندازه کافی کار کردی، باشه؟
الان باید جلوی این کار رو بگیری

270
00:17:36,180 --> 00:17:38,056
خواهم کرد، اما امشب نه.

271
00:17:38,223 --> 00:17:42,560
برای موسیقی شام، فکر کردم می توانیم گوش کنیم
به آن نواری که برایم ساختی

272
00:17:42,728 --> 00:17:44,520
- اوه، نوار مخلوط.
- مم-هم

273
00:17:45,731 --> 00:17:48,107
[تونی بنت "راه تو
امشب را نگاه کن" در حال پخش روی استریو]

274
00:17:48,275 --> 00:17:50,735
وقتی خیلی ضعیفم

275
00:17:51,945 --> 00:17:55,907
اوه "اینطوری که امشب به نظر میای"
اینجاست

276
00:17:56,075 --> 00:17:57,325
با من برقص

277
00:17:57,534 --> 00:18:00,578
من یک درخشش را احساس خواهم کرد

278
00:18:00,746 --> 00:18:05,708
فقط به تو فکر میکنم

279
00:18:07,878 --> 00:18:12,590
و حالتی که امشب داری

280
00:18:16,136 --> 00:18:19,055
تو فقط شیرین ترینی

281
00:18:21,225 --> 00:18:26,854
جانیس [در استریو]: من راه را دوست دارم
تو هر شب نگاه میکنی چندلر

282
00:18:31,235 --> 00:18:33,361
به همین دلیل این نوار را برای شما ساختم.

283
00:18:33,529 --> 00:18:37,907
تولدت مبارک عشق جانیس مواه

284
00:18:43,455 --> 00:18:45,206
نه، تو شیرین ترینی

285
00:18:50,587 --> 00:18:51,629
[غرغر]

286
00:18:51,797 --> 00:18:56,050
بسیار خب، خانم ها، کلاس امروز به پایان می رسد.
بیایید به یاد داشته باشیم، بیایید در آنجا ایمن باشیم.

287
00:19:02,933 --> 00:19:05,017
- کلاس عالی هه
- ممنون، مرد.

288
00:19:05,185 --> 00:19:07,061
آره آره داشتم تماشا می کردم.

289
00:19:10,065 --> 00:19:12,400
اوم، هی، هر چند چند سوال.

290
00:19:12,568 --> 00:19:15,153
اوم، این آخرین حرکت را می دانید ...

291
00:19:15,320 --> 00:19:18,406
... جایی که آن زن تو را زمین زده است
و سپس شما را به زمین سنجاق کرد؟

292
00:19:18,574 --> 00:19:20,074
بعدش چیکار میکنی؟

293
00:19:20,242 --> 00:19:22,785
خب، پس کلیدهایش را می برد
و آنها را در خود جم کنید ...

294
00:19:22,953 --> 00:19:25,997
نه، نه، نه. بعدش چیکار میکنی؟

295
00:19:26,165 --> 00:19:29,083
- کی، من، مهاجم؟
- بله درست است.

296
00:19:30,252 --> 00:19:31,294
چرا؟

297
00:19:31,461 --> 00:19:35,047
سعی کردم به دو زن حمله کنم.
کار نکرد.

298
00:19:35,632 --> 00:19:37,341
- چی؟
- نه، یعنی اشکالی نداره.

299
00:19:37,509 --> 00:19:42,305
منظورم این است که آنها دوستان من هستند.
در واقع من با یکی از آنها ازدواج کرده بودم.

300
00:19:42,472 --> 00:19:44,849
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.
به همسر سابقت حمله کردی؟

301
00:19:45,559 --> 00:19:47,768
اوه، نه، نه، نه. هه

302
00:19:47,936 --> 00:19:49,896
من سعی کردم.

303
00:19:51,773 --> 00:19:54,567
اما من نتوانستم. به همین دلیل من اینجا هستم.

304
00:19:55,027 --> 00:19:57,695
شاید بتوانیم با هم به آنها حمله کنیم.

305
00:19:59,823 --> 00:20:01,908
این یک نه است.

306
00:20:03,118 --> 00:20:06,996
من خیلی متاسفم.

307
00:20:07,915 --> 00:20:09,165
اوه ها

308
00:20:11,043 --> 00:20:14,670
اوه! و هرچی بخوای میپزم
در اینجا...

309
00:20:14,838 --> 00:20:18,633
... و هر کاری می خواهید در آنجا انجام دهید.

310
00:20:19,885 --> 00:20:23,095
آره، می‌خواهی، و آیا با من شوخی می‌کنی؟

311
00:20:25,515 --> 00:20:28,476
بیا مونیکا
روز ولنتاین ماست

312
00:20:28,644 --> 00:20:30,811
لطفا، لطفا، لطفا؟

313
00:20:33,106 --> 00:20:36,025
- باشه
- باشه

314
00:20:36,693 --> 00:20:38,694
["ولنتاین بامزه من"
پخش در استریو]

315
00:20:39,821 --> 00:20:45,243
جانیس [آواز خواندن روی استریو]:
ولنتاین بامزه من

316
00:20:45,410 --> 00:20:49,956
ولنتاین طنز شیرین
تو باعث میشی من...

317
00:20:50,123 --> 00:20:53,668
-پس میای بریم اونجا؟
- من هستم.

318
00:20:56,797 --> 00:20:59,966
قیافه ات خنده داره

319
00:21:00,133 --> 00:21:01,592
[جانیس روی استریو می‌خندد]

320
00:21:07,057 --> 00:21:08,474
راس:
آها

321
00:21:08,850 --> 00:21:11,811
جایی برای فرار نیست.

322
00:21:13,605 --> 00:21:16,315
من دوست ندارم اینجا بنشینم
من میرم...

323
00:21:16,483 --> 00:21:18,150
نه، راشل، آنها ابتدا به اینجا رسیدند.

324
00:21:18,360 --> 00:21:19,860
[راشل آه می کشد]

325
00:21:27,452 --> 00:21:29,704
- چرا راس این کار را می کند؟
راس: خطر!

326
00:21:29,871 --> 00:21:34,709
اوه خدای من
چرا روی آن زن ها می پرد؟

327
00:21:36,003 --> 00:21:38,170
ما باید به آنها کمک کنیم.

328
00:21:38,338 --> 00:21:40,548
من فکر نمی کنم آنها نیاز به کمک داشته باشند.

329
00:21:40,716 --> 00:21:42,717
[راس در حال جیغ زدن]

330
00:21:52,394 --> 00:21:54,395
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]