1 00:02:42,871 --> 00:02:45,205 Eno ga, u jedan sat! 2 00:02:45,373 --> 00:02:46,874 Hajdemo iza njega! 3 00:02:47,041 --> 00:02:48,375 Preseći ćemo ga! 4 00:02:48,543 --> 00:02:49,751 Uhvatite ga! 5 00:02:49,919 --> 00:02:52,254 Tamo, oko 200 metara! 6 00:02:53,256 --> 00:02:54,381 Čisto! 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,966 Imam ga! 8 00:02:56,134 --> 00:02:57,676 Pun gas! 9 00:02:59,179 --> 00:03:00,888 Pusti to! Pusti to! 10 00:03:20,700 --> 00:03:22,367 Više gasa! Samo tako nastavi! 11 00:03:22,535 --> 00:03:23,952 To je to! 12 00:03:24,120 --> 00:03:25,454 To je to! 13 00:03:29,626 --> 00:03:32,127 Spusti to! Samo tako nastavi! 14 00:03:32,879 --> 00:03:35,881 Da, riba! 15 00:03:36,049 --> 00:03:38,050 Hajde, ribo! 16 00:03:38,718 --> 00:03:40,135 Idi tamo. 17 00:03:41,387 --> 00:03:44,598 Da, dušo! 18 00:03:45,725 --> 00:03:47,226 Da, riba! 19 00:03:49,479 --> 00:03:52,314 Idi unutra! 20 00:03:52,982 --> 00:03:54,358 Pin it! Pin it! 21 00:03:54,901 --> 00:03:57,319 Zatvaram se! Zatvori! 22 00:04:00,615 --> 00:04:03,659 Neće pobeći! Držite ostale podalje od njega. 23 00:04:03,826 --> 00:04:05,410 Imamo ga! 24 00:04:10,750 --> 00:04:14,044 Zatvori! 25 00:04:28,559 --> 00:04:30,560 Ubaci ga u sredinu! 26 00:04:32,272 --> 00:04:34,064 Nastavite da ga zatvarate! 27 00:04:34,857 --> 00:04:35,941 Hajde! Hajde! 28 00:05:26,117 --> 00:05:30,620 Izvinite. Mama me je ostavila na putu na posao i zaboravio sam kartu za autobus. 29 00:05:30,788 --> 00:05:33,290 Mogu li posuditi nešto novca? 30 00:05:35,460 --> 00:05:37,711 Hvala, damo! Prijatan dan. 31 00:05:37,879 --> 00:05:41,381 - Moram da idem kući. pozajmi mi dolar-- Gubi se odavde. 32 00:05:42,800 --> 00:05:48,055 Moji prijatelji i ja smo potrošili sav naš novac u Prirodnjačkom muzeju. 33 00:05:48,222 --> 00:05:51,391 Moramo ići trajektom kući. Možete li mi pomoći? 34 00:05:52,310 --> 00:05:54,895 -Pretpostavljam. -Da. 35 00:05:58,232 --> 00:05:59,608 Nekoliko dolara. 36 00:05:59,776 --> 00:06:02,027 Pucaj. gladan sam. 37 00:06:02,195 --> 00:06:04,154 Treba mi malo hrane. 38 00:06:15,083 --> 00:06:17,209 - Hajde. - Idemo. 39 00:06:24,884 --> 00:06:26,343 Idi, Jess. 40 00:06:29,347 --> 00:06:32,682 Vi djeco vratite se ovamo! 41 00:06:57,667 --> 00:07:01,336 - Cool. - Da! Hajde, momci. 42 00:07:06,968 --> 00:07:09,469 Prvi put kad sam tamo otišla... 43 00:07:09,804 --> 00:07:11,680 ...bilo je tako loše. 44 00:07:11,848 --> 00:07:16,226 Mama me je ostavila i otišla na posao u Houstonu. Nikad je više nisam video. 45 00:07:16,394 --> 00:07:18,520 Nije me briga, ionako je mrzim. 46 00:07:18,688 --> 00:07:20,981 Mogao bih da pojedem jedno od ovih svaki dan. 47 00:07:21,149 --> 00:07:22,566 Da, pa, pobjegao sam. 48 00:07:22,733 --> 00:07:26,236 -Pobegao si od Coopertona? -Jesam, budalo. 49 00:07:26,404 --> 00:07:27,529 Da, tačno. 50 00:07:27,697 --> 00:07:30,532 Začepi. Oboje jesmo. šta ti znaš 51 00:07:30,700 --> 00:07:33,535 Znam da te gledaju kao da ćeš ih ubosti. 52 00:07:33,703 --> 00:07:37,998 Morao sam da čekam do nekih gubitnika u hraniteljskim porodicama uzeo me. Onda sam se okliznuo. 53 00:07:38,166 --> 00:07:40,333 - Možda nisi pametan kao mi. - Pojedi. 54 00:07:40,501 --> 00:07:41,585 jesam. 55 00:07:41,752 --> 00:07:45,046 Želim svoje mjesto. Kao stan ili tako nešto. 56 00:07:45,214 --> 00:07:47,132 Da, tačno. Ti i ja. 57 00:07:47,300 --> 00:07:48,884 Zakačićemo se sa nekim. 58 00:07:49,051 --> 00:07:52,888 Sa mojim mozgom i tvojom licnosti, bićemo bogati. 59 00:07:56,851 --> 00:07:58,894 Gubi se odavde. Idi! 60 00:08:05,610 --> 00:08:06,818 Hajde da se razdvojimo. 61 00:08:07,153 --> 00:08:09,446 - Vidimo se. - U redu, ćao. 62 00:08:14,785 --> 00:08:15,827 Ovuda! 63 00:08:21,667 --> 00:08:23,001 Idi! 64 00:08:23,169 --> 00:08:24,836 Idi! Idi čoveče! 65 00:08:25,004 --> 00:08:26,338 Ovuda. 66 00:08:26,506 --> 00:08:27,881 Hajde! 67 00:08:28,049 --> 00:08:32,511 Idi! Brzo! Brzo, pokret! 68 00:08:38,392 --> 00:08:39,559 Ovde dole. 69 00:08:45,316 --> 00:08:47,192 Začepi. Brzo! 70 00:08:53,741 --> 00:08:54,866 Shh! 71 00:08:58,746 --> 00:09:00,413 Pogledaj, čovječe. 72 00:09:03,751 --> 00:09:05,001 Pogledaj ovo. 73 00:09:44,041 --> 00:09:45,709 Perry? 74 00:10:22,163 --> 00:10:23,580 sta je to 75 00:10:44,810 --> 00:10:46,978 Vau! 76 00:10:50,650 --> 00:10:53,276 Jesse! Policajci! Trči! 77 00:10:56,197 --> 00:10:59,282 Evo ga! Stani, mali! 78 00:11:03,120 --> 00:11:04,621 Idemo uz stepenice! 79 00:11:08,209 --> 00:11:09,793 Hej, mali! 80 00:11:11,545 --> 00:11:12,837 Sačekaj. 81 00:11:14,382 --> 00:11:15,799 Opusti se. 82 00:11:15,966 --> 00:11:17,258 Smiri se. 83 00:11:21,180 --> 00:11:22,555 Ne! 84 00:11:24,183 --> 00:11:29,062 Provaljivanje i ulazak, zlonamjerne nestašluke, vandalizam, opiranje hapšenju. 85 00:11:29,230 --> 00:11:32,816 - Treba li još nešto da znam? -Opljačkao sam nekoliko banaka. 86 00:11:32,983 --> 00:11:35,318 Drago mi je da si bio tamo samo tri dana. 87 00:11:35,486 --> 00:11:37,237 Jesam li ti nedostajao, Dwight? 88 00:11:37,405 --> 00:11:39,197 Je li Perry bio s tobom? 89 00:11:39,365 --> 00:11:40,657 Perry ko? 90 00:11:40,825 --> 00:11:42,283 Gledaj, ne igraj se. 91 00:11:42,451 --> 00:11:45,203 Ne budi glupan. mrzim telefone... 92 00:11:45,371 --> 00:11:50,125 ...i proveo sam 45 minuta pričajući u policiju i taj avanturistički park... 93 00:11:50,292 --> 00:11:52,669 ...pokušava da te održavam čistim. 94 00:11:52,837 --> 00:11:56,172 Ovaj put si imao sreće. Čuvao sam tvoju pozadinu van suda. 95 00:11:56,340 --> 00:11:59,884 Moraš počistiti nered koji si napravio u Northwest Adventure Parku. 96 00:12:00,052 --> 00:12:02,721 To je tvoja uslovna. Ima li problema? 97 00:12:02,888 --> 00:12:06,307 -Zašto da ga čistim? -Zašto se zezam sa vama deco? 98 00:12:06,475 --> 00:12:08,977 Previše radim sa tobom. 99 00:12:09,145 --> 00:12:13,064 Ali opet si se razdvojio ovde, a ja sam van slike. 100 00:12:13,232 --> 00:12:17,736 Bićeš u Upravi za mlade. Sudski nadzor i kontrolu. 101 00:12:17,903 --> 00:12:21,823 Strpaće te u zatvor za bebe. To znači zatvaranje u salu za maloljetnike. 102 00:12:32,710 --> 00:12:34,377 Ok, vidi. 103 00:12:34,754 --> 00:12:39,674 Vaš položaj je još uvijek aktivan. Greenwoodovima ne smeta ovaj incident. 104 00:12:39,842 --> 00:12:41,092 Šta nije u redu s njima? 105 00:12:41,260 --> 00:12:45,930 Jer te žele u svom domu, nešto nije u redu sa njima, zar ne? 106 00:12:46,098 --> 00:12:47,599 sta ti mislis 107 00:12:48,684 --> 00:12:53,271 Mislim da si na papiru još uvek mlad, pa imaš neke šanse. 108 00:12:53,439 --> 00:12:56,274 Ne beskonačan broj šansi, već nekoliko. 109 00:12:56,442 --> 00:12:57,942 Nekoliko, sine. 110 00:12:58,110 --> 00:12:59,611 Shvataš li? 111 00:13:07,161 --> 00:13:10,163 Imate li pitanja o bilo čemu od ovoga? 112 00:13:10,873 --> 00:13:12,207 Čuli ste se sa mojom mamom? 113 00:13:12,708 --> 00:13:15,418 Još uvijek želiš da se čujem s tvojom mamom? 114 00:13:15,586 --> 00:13:18,588 Samo želim da znam da li je dobro. 115 00:13:19,215 --> 00:13:22,342 Niko se nije čuo sa tvojom mamom za šest godina, Jesse. 116 00:13:48,702 --> 00:13:50,745 Kad god si spreman, veliki momče. 117 00:13:53,749 --> 00:13:55,375 Zdravo, Jesse. Zdravo, Dwight. 118 00:13:55,543 --> 00:13:57,252 -Kako si, Annie? -Dobro. A ti? 119 00:13:57,419 --> 00:14:00,255 Bio je to dug dan za oboje. 120 00:14:00,422 --> 00:14:02,924 Zdravo, Dwight. - Hej. 121 00:14:03,092 --> 00:14:04,592 Evo ga. 122 00:14:08,472 --> 00:14:10,223 - Mogu li da ponesem tvoje stvari? -Ne. 123 00:14:12,893 --> 00:14:17,188 Zašto ne uđemo unutra i operi se, pa ćemo večerati. 124 00:14:22,361 --> 00:14:25,113 Imamo malo papirologije za vas. 125 00:14:25,447 --> 00:14:28,074 Uvek treba imati papirologiju. 126 00:14:28,242 --> 00:14:32,954 Nedavno sam kupio novi auto. Sa ugovorima i svime, došlo je do 37 stranica. 127 00:14:33,873 --> 00:14:36,708 Pa, ovo je zakup. Još ne kupujem. 128 00:14:38,043 --> 00:14:40,295 -Vas zanimaju kompjuteri? -Ne. 129 00:14:40,880 --> 00:14:44,883 -Mogao bih te naučiti. Naučio sam prošlog ljeta. -Ne volim to. 130 00:14:45,301 --> 00:14:46,801 To nas čini dvoje. 131 00:14:46,969 --> 00:14:48,303 nisam ni ja... 132 00:14:48,470 --> 00:14:53,391 ...ali onda sam odlučio da želim drugu karijeru kao novinar. ja sam ucitelj... 133 00:14:54,059 --> 00:14:58,062 ...i tako uzimam slobodno ljeto za pisanje. 134 00:14:58,731 --> 00:15:02,233 Par nedeljnika uzeli par mojih priča. 135 00:15:02,401 --> 00:15:05,945 -Još nisam ništa zaradio. -Samo ukopajte. 136 00:15:10,117 --> 00:15:13,161 Tako poznajem Dvajta. Radio sam priču o Coopertonu. 137 00:15:13,329 --> 00:15:14,787 Dwight je kreten. 138 00:15:20,002 --> 00:15:21,794 čime se tačno baviš? 139 00:15:22,129 --> 00:15:23,963 Ne volim da pričam dok jedem. 140 00:15:46,362 --> 00:15:48,196 Evo tvoje sobe. 141 00:15:50,950 --> 00:15:55,745 Naša spavaća soba je dole, ali imate najbolji pogled u kući. 142 00:15:57,289 --> 00:15:59,248 Hajde, otvori. 143 00:15:59,667 --> 00:16:02,418 To je poklon dobrodošlice. 144 00:16:03,963 --> 00:16:06,464 Možete ga otvoriti kasnije, ako ti se tako prohte. 145 00:16:07,841 --> 00:16:14,180 Kupio sam ti neke stvari. Malo odece, malo čarapa... 146 00:16:14,348 --> 00:16:17,433 ...i ima puno plave boje. Dvajt je rekao da voliš plavu. 147 00:16:20,604 --> 00:16:25,274 Isprobajte ih i ako vam se ne dopadaju, možemo ih zamijeniti. 148 00:16:36,870 --> 00:16:38,162 Izaći ćemo odavde. 149 00:16:38,330 --> 00:16:41,958 Ako vam trebamo, dole smo. Laku noć, Jesse. 150 00:16:42,126 --> 00:16:44,877 Divno je imati te ovdje. Laku noc. 151 00:17:26,837 --> 00:17:31,507 Sjećate se tog skretanja desno prije mosta? To je 88. ulica. 152 00:17:31,925 --> 00:17:34,594 Moja garaža je pravo odande. 153 00:17:35,345 --> 00:17:38,014 Ako odeš još šest blokova, ti ćeš biti u kući. 154 00:17:38,432 --> 00:17:40,099 Mislite da možete pronaći? 155 00:17:41,685 --> 00:17:45,438 kada uđeš unutra, potražite Aquatic Theatre. Pitaj za Randolpha. 156 00:17:51,695 --> 00:17:53,112 Da, super. 157 00:18:31,527 --> 00:18:36,364 Hej, gospodine. da li znate gdje mogu naći Randolpha? 158 00:18:36,740 --> 00:18:39,075 Živi u vikendici pored vode. 159 00:18:40,202 --> 00:18:41,244 Hvala. 160 00:19:00,597 --> 00:19:04,058 halo? Randolph? 161 00:19:07,771 --> 00:19:09,313 Randolph? 162 00:19:25,706 --> 00:19:27,039 sta je ovo? 163 00:19:38,969 --> 00:19:40,136 Pa! 164 00:19:40,304 --> 00:19:42,388 Umetnik se vraća. 165 00:19:42,806 --> 00:19:44,140 Dobrodošli nazad. 166 00:19:50,230 --> 00:19:53,482 Svi smo postali veliki obožavaoci tvog posla ovde... 167 00:19:54,401 --> 00:19:56,903 ...ali svim dobrim stvarima mora doći kraj. 168 00:19:58,405 --> 00:20:02,074 Vrijeme je da pustite svoju kreativnost da teče unazad. 169 00:20:02,993 --> 00:20:04,744 Znaš li šta da radiš sa ovim? 170 00:20:06,163 --> 00:20:07,496 Da, znam. 171 00:20:07,664 --> 00:20:09,832 Dobro. Vidimo se kasnije. 172 00:20:26,892 --> 00:20:28,476 Vau! 173 00:21:11,270 --> 00:21:12,645 Hej! 174 00:21:13,397 --> 00:21:16,065 Šta radiš ovde gore? 175 00:21:16,483 --> 00:21:17,525 Ništa. 176 00:21:24,491 --> 00:21:26,242 Sedam hiljada funti, taj. 177 00:21:26,410 --> 00:21:29,328 Dovoljno moćne vilice zdrobiti kosti u ovsenu kašu. 178 00:21:29,496 --> 00:21:33,291 Willy se raspoloženje. Morate mu dati prostor. 179 00:21:33,458 --> 00:21:36,502 ne smetaj mu, on ti neće smetati. Razumiješ? 180 00:21:37,170 --> 00:21:38,546 Naravno. 181 00:22:00,610 --> 00:22:02,695 Dame i gospodo, devojke i momci... 182 00:22:02,863 --> 00:22:05,781 ...sjetite se naše izložbe morskih lavova svira četiri puta dnevno... 183 00:22:05,949 --> 00:22:09,285 ...i vaš Adventure Pass primiće vas na sve sesije. 184 00:22:09,453 --> 00:22:12,997 Predstave su u 10, 12, 2 i 4. 185 00:22:18,462 --> 00:22:21,922 kao što vidite, Olivia i Belinda se druže u vrijeme ručka. 186 00:22:22,090 --> 00:22:26,635 Belinda, imamo lepog izgleda publika, zar ne? 187 00:22:34,770 --> 00:22:35,978 Da. 188 00:22:47,657 --> 00:22:50,451 Izgledaš predivno. Šta kažeš na poljubac? 189 00:22:55,999 --> 00:22:58,626 Trebalo bi da se stidite. 190 00:23:00,754 --> 00:23:03,547 Mahni svima na pozdrav. Mahni zbogom. 191 00:23:03,715 --> 00:23:08,761 Dajte veliku ruku za Oliviju i Belindu, i njihov trener Rae. 192 00:23:09,304 --> 00:23:11,138 Hajde. 193 00:23:12,099 --> 00:23:17,019 Za par minuta, moći ćeš da vidim Willyja, našeg nagradnog kita orke... 194 00:23:17,187 --> 00:23:19,605 ...baš ovde u glavnom rezervoaru. 195 00:23:42,254 --> 00:23:45,131 Ti si klinac sa grafitima. - Valjda. 196 00:23:46,508 --> 00:23:48,801 Zabrljali ste naše posmatračko područje. 197 00:23:49,845 --> 00:23:50,886 Izvini. 198 00:23:55,183 --> 00:23:57,184 - Voliš kitove? - Sviđa mi se. 199 00:23:57,352 --> 00:24:00,354 On nikog ne voli, zato budi oprezan oko njega. 200 00:24:00,772 --> 00:24:02,440 Willy je slučaj. 201 00:24:02,774 --> 00:24:03,983 Poseban slučaj. 202 00:24:05,026 --> 00:24:06,110 pa? 203 00:24:06,736 --> 00:24:08,070 ko nije? 204 00:24:31,928 --> 00:24:33,429 Želiš se igrati catch? 205 00:24:33,805 --> 00:24:36,432 -Uhvatiti? -Da. 206 00:24:36,600 --> 00:24:39,101 Volim s vremena na vrijeme baciti loptu. 207 00:24:40,103 --> 00:24:42,771 Nosio sam ovu rukavicu od 8. razreda. 208 00:24:43,148 --> 00:24:47,318 Nekada sam sjedio i pljuni u to, udari ga. 209 00:24:48,361 --> 00:24:51,447 Nabavite tamo lijep džep. Pogledaj to. Lepo, ha? 210 00:24:51,615 --> 00:24:52,823 Hajde da se igramo. 211 00:24:53,283 --> 00:24:55,993 Koliko vas plaćaju da budem moj tamničar? 212 00:25:01,833 --> 00:25:03,125 Jailer? 213 00:25:04,294 --> 00:25:08,130 Tako dobro radim s tobom, ne biste vjerovali. 214 00:25:08,298 --> 00:25:10,132 Ti si obična krava. 215 00:25:10,467 --> 00:25:14,470 To, plus milion dolara, Mogao bih da odem u penziju kada budem imao 300 godina. 216 00:25:15,722 --> 00:25:18,140 Moraš mi malo pomoći. 217 00:25:18,600 --> 00:25:23,604 Dwight kaže da bih trebao da napravim neka pravila za vas. 218 00:25:23,772 --> 00:25:28,067 Problem je što sam oduvek bio bolji prekršilac pravila nego kreator pravila. 219 00:25:29,152 --> 00:25:31,737 Reci mi šta misliš da ti treba. 220 00:25:32,322 --> 00:25:33,822 Pitaš mene? 221 00:25:33,990 --> 00:25:36,033 Ti si veliki stručnjak, zar ne? 222 00:25:36,201 --> 00:25:37,701 Ne znam nikakva pravila. 223 00:25:37,869 --> 00:25:41,163 Klinac kao ti? Bio u blizini, bio u nevolji.... 224 00:25:42,916 --> 00:25:45,876 -Šta će to biti? -U redu. 225 00:25:47,587 --> 00:25:48,921 da vidimo.... 226 00:25:51,591 --> 00:25:53,759 Imam ga. Prvo pravilo je... 227 00:25:53,927 --> 00:25:56,679 ...moraš mi dati dodatak svake sedmice. 228 00:25:58,265 --> 00:25:59,598 Pet dolara. 229 00:26:00,433 --> 00:26:01,934 šta je sljedeće? 230 00:26:02,269 --> 00:26:04,436 Ne znam, nisam još razmišljao. 231 00:26:06,856 --> 00:26:10,526 Dok razmišljaš, trebaš mi u krevetu svako veče do 10:00. 232 00:26:11,194 --> 00:26:13,862 I budi svako jutro na vreme za doručak. 233 00:26:15,115 --> 00:26:18,158 I želim te u kući svako veče do 7. 234 00:26:18,618 --> 00:26:21,996 I nemoj nestati a da nikome ne kažem. 235 00:26:22,163 --> 00:26:25,624 -Moramo da znamo gde si. -U redu. 236 00:26:37,637 --> 00:26:38,721 Kid. 237 00:27:07,917 --> 00:27:10,085 Skoro sam završio sa ovim mjestom. 238 00:27:53,213 --> 00:27:54,713 Hajde. Hajde. 239 00:29:07,996 --> 00:29:10,789 Pa, i tebi prijatan dan, gunđalo! 240 00:29:15,336 --> 00:29:18,255 Voli da se petlja po glavama ljudi, zar ne? 241 00:29:18,423 --> 00:29:20,549 Da, ima. 242 00:29:20,717 --> 00:29:23,135 Ako ga ne mogu natjerati da nastupi, niko ne može. 243 00:29:23,928 --> 00:29:25,721 Orke su obično dobre i pametne. 244 00:29:26,264 --> 00:29:28,307 Willy je pametan i gadan. 245 00:29:31,853 --> 00:29:33,312 Stvarno ti se sviđa. 246 00:29:33,938 --> 00:29:38,609 -Da. -Dobro. Možeš mi pomoći. 247 00:29:43,865 --> 00:29:45,574 Slomljen stomak. Baci ga. 248 00:29:46,618 --> 00:29:48,619 Pogledaj. Ovo je dobra riba. 249 00:29:49,788 --> 00:29:52,790 To je loša riba. Dobra riba, loša riba. 250 00:29:54,793 --> 00:29:58,629 Moramo srediti šta Willy može jesti od jeftinog sranja koje kupuju. 251 00:29:58,797 --> 00:30:01,256 Willy je kit ubica, zar ne? 252 00:30:01,800 --> 00:30:04,635 -Pa hoće li nas ubiti? -Ne. 253 00:30:04,803 --> 00:30:07,513 Orke su samo lovci. Uglavnom jedu ribu. 254 00:30:07,680 --> 00:30:12,392 Pa, ponekad će jesti pliskavice, lignje, ptice... 255 00:30:12,560 --> 00:30:13,811 ...ajkule.... 256 00:30:14,479 --> 00:30:16,563 Ono što Willy zaista voli je losos. 257 00:30:17,899 --> 00:30:19,233 To je njegova čokolada. 258 00:30:24,072 --> 00:30:25,614 Poljubi me. Poljubi me. 259 00:30:29,244 --> 00:30:31,703 Spremni da se vratite svom slikarstvu? 260 00:32:51,511 --> 00:32:53,261 Spasio si mi život. 261 00:33:06,526 --> 00:33:09,987 Mora da imaš nešto posebno, zato te nije pojeo. 262 00:33:10,154 --> 00:33:14,700 -Kako to misliš? -Ne znam. Visoka krv, lekovito korenje. 263 00:33:14,867 --> 00:33:15,951 Nema šanse. 264 00:33:16,119 --> 00:33:19,621 Onda si samo sretan bijeli dječak. Da li ti se to više sviđa? 265 00:33:19,789 --> 00:33:23,166 Willy nema problema sa mnom. Cijenimo jedni druge. 266 00:33:23,334 --> 00:33:24,376 cijeniti? 267 00:33:25,294 --> 00:33:27,045 Willy ti je spasio dupe. 268 00:33:27,213 --> 00:33:31,091 Ne znam zašto svi ima tako veliki problem sa njim. 269 00:33:31,259 --> 00:33:35,303 Willy ne voli posjetioce u njegovom rezervoaru. Zašto si bio tamo? 270 00:33:35,471 --> 00:33:37,055 Došao sam da se pozdravim. 271 00:33:37,807 --> 00:33:39,641 Posao je skoro završen. 272 00:33:41,310 --> 00:33:43,145 Nisam hteo da se oprostim. 273 00:33:45,732 --> 00:33:48,233 -Samo možda.... -Šta? 274 00:33:48,401 --> 00:33:50,819 Stare indijske stvari. 275 00:33:58,661 --> 00:33:59,995 Orke. 276 00:34:00,580 --> 00:34:02,748 Jeste li ikada pogledali u Willyjeve oči? 277 00:34:04,292 --> 00:34:06,960 Te oči su otkrile zvezde... 278 00:34:07,128 --> 00:34:10,881 ...davno pre nego što je čovek bio kvit šapat o Majci Zemlji. 279 00:34:11,049 --> 00:34:13,216 Mogli bi pogledati u čovjekovu dušu ako hoće. 280 00:34:14,385 --> 00:34:18,388 Willy neće gledati u Rae, ili mene. 281 00:34:20,516 --> 00:34:22,309 Možda te vidi. 282 00:34:31,694 --> 00:34:33,779 Tvoji roditelji su još budni. 283 00:34:33,946 --> 00:34:35,405 Oni nisu moji roditelji. 284 00:34:39,535 --> 00:34:41,620 Jesse, gdje si bio? 285 00:34:42,038 --> 00:34:43,455 Mokra si. 286 00:34:43,623 --> 00:34:44,706 Bio sam na poslu. 287 00:34:44,874 --> 00:34:49,211 Iskrao si se noću da počistiš grafite. To je nevjerovatna priča. 288 00:34:49,378 --> 00:34:50,629 Pao sam u rezervoar. 289 00:34:50,797 --> 00:34:52,506 Akvarijum za kitove? 290 00:34:52,673 --> 00:34:55,634 Hoće li mi neko reći šta se dođavola dešava? 291 00:34:55,802 --> 00:34:58,261 Okliznuo sam se i pao u rezervoar. Ja sam kriv. 292 00:34:58,429 --> 00:35:01,306 -Tako je. -Narode, moje ime je Randolph. 293 00:35:02,475 --> 00:35:04,601 kako si? Ja sam Glen. Ovo je moja žena, Annie. 294 00:35:04,769 --> 00:35:05,811 -Zdravo. -Zdravo. 295 00:35:05,978 --> 00:35:09,564 Nadgledao sam Jessea u parku. On radi dobar posao. 296 00:35:09,732 --> 00:35:13,401 Čistio je, pomogao u nekim drugim oblastima i stekao prijatelje. 297 00:35:13,569 --> 00:35:18,031 Mogli bismo ga koristiti za ostalo ljeta, ako vam je to u redu. 298 00:35:18,199 --> 00:35:21,201 Uradite to. Plati mu nešto. 299 00:35:21,869 --> 00:35:23,036 sta kazes 300 00:35:23,204 --> 00:35:25,038 Želim! Molim te! 301 00:35:25,414 --> 00:35:27,707 Konačno ste pronašli nešto što vas zanima? 302 00:35:29,043 --> 00:35:32,712 Zvuči u redu, ali dani. Nema više šunjanja noću. 303 00:35:32,880 --> 00:35:35,006 U redu. Obećavam da neću. 304 00:35:35,174 --> 00:35:40,053 Samo budi iskren sa nama od sada. Ako ti nešto treba, samo pitaj. 305 00:35:40,429 --> 00:35:42,055 Misliš da to možeš? 306 00:35:42,765 --> 00:35:46,601 U redu, prošlo je vrijeme za spavanje. Uđi u kuću, sine. 307 00:35:47,603 --> 00:35:49,271 Ja nisam tvoj sin. 308 00:35:54,110 --> 00:35:55,610 Da, znam to. 309 00:36:25,683 --> 00:36:28,894 - Dobro, polako. - Pazi. Pazi te redove! 310 00:36:29,395 --> 00:36:31,646 - Polako. - Dobro si. 311 00:36:31,814 --> 00:36:33,690 Samo se skloni s puta. 312 00:36:33,858 --> 00:36:35,567 Nisam na putu. 313 00:36:36,736 --> 00:36:39,571 Ovo područje ispitivanja je neadekvatno. 314 00:36:39,739 --> 00:36:41,031 To je sve što imamo. 315 00:36:41,407 --> 00:36:45,702 Držati ga u ovoj mreži je opasno. To smo vam već rekli. 316 00:36:45,870 --> 00:36:48,997 - Možeš li završiti ispit? - Ne, on se previše ponaša. 317 00:36:49,165 --> 00:36:51,833 Ti i Dial ste kupili Willyja od neke ljigave lopte. 318 00:36:52,001 --> 00:36:54,753 Prevelik je i star biti uhvaćen na prvom mjestu. 319 00:36:54,921 --> 00:36:57,255 Onda ga stavite u akvarijum za delfine, samog. 320 00:36:57,423 --> 00:37:00,091 On nije prirodan izvođač, i očekuješ čuda. 321 00:37:00,259 --> 00:37:02,260 Plaćeni ste da ga trenirate, ne analizirati ga. 322 00:37:02,428 --> 00:37:05,805 To nisu bile okolnosti opisano kada sam se prijavio. 323 00:37:05,973 --> 00:37:08,308 Vi ste profesionalac, zar ne? Neka radi. 324 00:37:12,480 --> 00:37:14,898 Dial mi je dao liniju, Neću ga preći. 325 00:37:15,066 --> 00:37:19,319 Ne radi se o prelasku linija. - Koje reči ne razumete? 326 00:37:19,487 --> 00:37:21,529 Ako kit dovede kupce... 327 00:37:24,075 --> 00:37:28,662 ...možemo potrošiti novac na njega. Pošto nije, zadovolji se sa onim što imaš. 328 00:37:29,914 --> 00:37:32,165 Polako, Willy. Polako, sine. 329 00:37:33,668 --> 00:37:35,502 Odvežite te zadnje linije! 330 00:37:41,050 --> 00:37:44,261 sta se desava? sta se desilo? 331 00:37:44,428 --> 00:37:46,596 Ne znam, olabavila se mreža. 332 00:37:55,189 --> 00:37:56,523 Video sam šta si uradio. 333 00:37:56,691 --> 00:37:58,275 pa? - Znači ništa. 334 00:37:59,944 --> 00:38:01,778 Sigurna sam da je Willy zahvalan. 335 00:38:11,205 --> 00:38:14,124 Kit neće nastupiti, ulazimo dublje u ovo... 336 00:38:14,292 --> 00:38:16,334 ...i Rae kaže moramo proširiti rezervoar. 337 00:38:16,502 --> 00:38:20,630 Vrlo lijepo. Ovo je ono što dobijam da donesem kit da podstakne poslovanje. 338 00:38:20,798 --> 00:38:23,883 Hajde da ga preselimo u Ritz. Stavite ga na 5000$... 339 00:38:24,051 --> 00:38:26,511 ...Dao sam na njegovu premiju osiguranja. 340 00:38:26,679 --> 00:38:29,139 Kit vredi više mrtav nego živ. 341 00:38:30,308 --> 00:38:32,809 To će koštati najmanje 100.000 dolara... 342 00:38:32,977 --> 00:38:35,353 ...proširiti ta ograda psihotičnog nezadovoljstva. 343 00:38:35,521 --> 00:38:38,982 -Ha? -Bože, mrzim tog kita. 344 00:39:00,212 --> 00:39:02,547 Imate li ostataka... 345 00:39:02,715 --> 00:39:04,716 ...mogu da ti skinem ruke? 346 00:39:04,884 --> 00:39:06,009 Možda. 347 00:39:06,427 --> 00:39:08,845 Imam posebnog prijatelja po imenu Willy. 348 00:39:09,013 --> 00:39:10,972 Zašto bi želio bilješke? 349 00:39:11,599 --> 00:39:14,642 -On je kit. -Kit? 350 00:39:22,109 --> 00:39:23,360 Hej, Jess. 351 00:39:23,778 --> 00:39:25,362 Naći ćemo se tamo gore. 352 00:39:25,863 --> 00:39:27,614 -Šta ima? -Perry. 353 00:39:27,782 --> 00:39:29,741 Nova odeća. Nova svirka? 354 00:39:29,909 --> 00:39:32,535 Boravak sa nekim ljudima. - U redu je. 355 00:39:32,870 --> 00:39:35,538 Šta se dogodilo te noći? Video sam da si iskakao. 356 00:39:35,706 --> 00:39:38,291 Ne mnogo. Morali smo počistiti sav naš nered. 357 00:39:38,626 --> 00:39:40,293 Sada radim tamo. 358 00:39:40,711 --> 00:39:42,462 Traže me? 359 00:39:42,630 --> 00:39:44,464 -Ne. -Super. 360 00:39:44,632 --> 00:39:47,842 To je totalno povlačenje, čoveče. Izvini. 361 00:39:48,010 --> 00:39:50,637 Bez znoja. Gdje si odsjeo? 362 00:39:50,805 --> 00:39:53,056 Dejton mi je namestio. Radim za njega sada. 363 00:39:53,224 --> 00:39:55,392 Tražim policajce i slično. 364 00:39:56,310 --> 00:40:00,313 Spomenuo sam mu te. Mogu te spojiti ako želiš. 365 00:40:02,316 --> 00:40:04,317 Moram razmisliti o tome. 366 00:40:05,069 --> 00:40:06,820 Odgodi, izgubio si. 367 00:40:06,987 --> 00:40:08,655 Svratite nekad. 368 00:40:09,073 --> 00:40:12,492 -Vidimo se. Moram da platim kauciju. -U redu, čoveče. 369 00:40:13,160 --> 00:40:14,828 -Vidimo se. -Kasnije. 370 00:40:59,874 --> 00:41:03,376 Šta nije u redu, Willy? Mislio sam da ti se sviđaju ove stvari. 371 00:41:05,713 --> 00:41:07,964 Trebalo bi da ga jedeš ovako. 372 00:41:17,766 --> 00:41:18,808 Ne? 373 00:41:20,978 --> 00:41:25,148 Želiš da ti ga stavim u usta. 374 00:41:31,489 --> 00:41:33,323 Nagodiću se sa tobom. 375 00:41:34,617 --> 00:41:39,996 nemoj mi odgristi ruku, a ja ću ti dati ribu. 376 00:41:49,298 --> 00:41:50,798 Sviđaju ti se ovo. 377 00:42:39,390 --> 00:42:40,932 Vau! 378 00:42:50,693 --> 00:42:52,527 Ti si kao...gumasta. 379 00:42:53,946 --> 00:42:55,738 Koža ti se ljušti. 380 00:42:56,532 --> 00:42:58,866 Ipak, još uvijek lijepa životinja. 381 00:42:59,702 --> 00:43:02,870 Pa, druže, moram da idem. 382 00:43:04,123 --> 00:43:06,958 Sačuvaćemo ove bilješke i peca za kasnije. 383 00:43:23,100 --> 00:43:25,101 Hoćeš li sa mnom? 384 00:43:33,319 --> 00:43:35,111 Mogu i ja to. 385 00:43:39,325 --> 00:43:41,701 Možeš li to uraditi drugom rukom? 386 00:43:42,369 --> 00:43:44,746 Radiš li to drugom rukom? 387 00:43:45,664 --> 00:43:47,624 Hej! 388 00:43:49,293 --> 00:43:50,793 Možeš li da mašeš? 389 00:43:56,175 --> 00:43:57,675 Možeš li plesati za mene? 390 00:43:57,843 --> 00:44:00,970 Možeš li gruvati? Ples? 391 00:44:01,388 --> 00:44:02,889 Rae. 392 00:44:04,391 --> 00:44:05,808 sta? 393 00:44:06,894 --> 00:44:08,645 Možeš li ići u krug? 394 00:44:15,402 --> 00:44:17,320 Stvarno to radiš. 395 00:44:17,988 --> 00:44:19,906 Pogledaj se. 396 00:44:22,493 --> 00:44:23,743 Vrti mi se u glavi. 397 00:44:23,911 --> 00:44:27,372 Izgleda da Willy ima srodnu dušu. 398 00:44:39,927 --> 00:44:41,010 Jess! 399 00:44:43,514 --> 00:44:44,806 Možete li ga nahraniti? 400 00:44:44,973 --> 00:44:46,349 Naravno, mogu ga nahraniti. 401 00:44:51,271 --> 00:44:52,772 Lako je. 402 00:44:59,279 --> 00:45:00,363 Želiš probati? 403 00:45:03,283 --> 00:45:04,367 Hajde. 404 00:45:18,382 --> 00:45:21,175 Willy i ja nismo sišli za dobar početak. 405 00:45:21,635 --> 00:45:26,055 On misli da sam zla vještica zbog svih medicinskih testova koje sam uradio na njemu. 406 00:45:27,558 --> 00:45:32,061 Napolju u okeanu, kitovi ubice kao Willy žive u porodicama, pod. 407 00:45:32,229 --> 00:45:34,897 Neki od njih nikada ne napuštaju svoje majke. 408 00:45:35,065 --> 00:45:36,232 -Nikad? -Ne. 409 00:45:36,400 --> 00:45:39,110 Njihova društvena struktura im je važna. 410 00:45:39,278 --> 00:45:41,946 Bilo je preko 50 orka viđeni kako zajedno putuju. 411 00:45:42,114 --> 00:45:44,615 Neki od njih ostaju zauvijek zajedno. 412 00:45:44,783 --> 00:45:46,117 - Jesi li ih video? -Da. 413 00:45:46,285 --> 00:45:49,787 Moj tata je bio u mornarici. Radio je sonarno istraživanje na kitovima. 414 00:45:49,955 --> 00:45:51,956 Stalno sam izlazio tamo. 415 00:45:52,124 --> 00:45:54,125 Istražujete li ovdje? 416 00:45:54,293 --> 00:45:57,920 Evo ja sam samo trener, ali želim da radim na okeanu. 417 00:45:59,757 --> 00:46:03,259 Vraćam se u školu da dobijem doktorat u biologiji mora. 418 00:46:03,802 --> 00:46:08,598 Ako to uradiš, Willy će biti sam. Neće imati ko da se brine o njemu. 419 00:46:09,600 --> 00:46:12,935 Pa, Čarli je u školi... 420 00:46:13,937 --> 00:46:15,438 Ko je Charlie? 421 00:46:15,606 --> 00:46:17,356 Moj dečko, Čarli. 422 00:46:18,525 --> 00:46:20,109 Imas li devojku? 423 00:46:21,111 --> 00:46:24,614 -Zašto misliš da ja to želim? -Samo nagađam. 424 00:46:30,537 --> 00:46:32,038 -Ovo nije on. -Šta? 425 00:46:32,623 --> 00:46:34,040 Willy, ovdje. 426 00:46:34,208 --> 00:46:36,834 -Naravno da jeste. -Willyjevo peraje je prevrnuto. 427 00:46:37,002 --> 00:46:39,045 To se dešava u zatočeništvu. 428 00:46:39,213 --> 00:46:40,463 Zašto? 429 00:46:40,631 --> 00:46:44,717 Niko ne zna. Možda im treba više prostora za stvarno plivanje. 430 00:46:45,219 --> 00:46:48,137 Kako onda g. Dial? neće napraviti Willyja veći tenk? 431 00:46:48,639 --> 00:46:51,933 Jer Dial tretira divlje životinje kao roba. 432 00:46:52,100 --> 00:46:53,476 sta je to 433 00:46:54,561 --> 00:46:57,063 Samo velika riječ koju Dial voli koristiti. 434 00:46:59,733 --> 00:47:01,150 Zapravo.... 435 00:47:02,486 --> 00:47:05,488 To znači da Dial neće izgraditi Willyja veći bazen... 436 00:47:05,656 --> 00:47:08,366 ...osim ako ne može više novca od njega. 437 00:47:11,036 --> 00:47:14,038 Kako biste željeli da mi pomognete u tome? 438 00:47:14,832 --> 00:47:15,873 Naravno. 439 00:47:16,500 --> 00:47:19,043 Većina orka voli da se igra i izvodi trikove. 440 00:47:19,211 --> 00:47:21,087 Vole stimulaciju. 441 00:47:24,424 --> 00:47:25,842 Može li me vidjeti pod vodom? 442 00:47:26,009 --> 00:47:29,095 Naravno. I on vas može čuti, sa bilo kog mesta u rezervoaru. 443 00:47:29,763 --> 00:47:32,598 Sada je ovo, mladiću, meta. 444 00:47:34,643 --> 00:47:37,228 Willy bi trebao da biste odgovorili na njega, pratite ga. 445 00:47:38,230 --> 00:47:41,566 Kada radimo na trikovima ili ponašanjima, nagrađujemo ga ribom. 446 00:47:41,733 --> 00:47:47,321 Videćemo da li možemo da dobijemo Willyjev nos da dodirne metu. 447 00:47:47,489 --> 00:47:50,241 - U redu. - Pomeri se tamo. 448 00:47:51,118 --> 00:47:52,410 Odlično. 449 00:47:52,578 --> 00:47:53,619 Hvala. 450 00:47:56,123 --> 00:47:57,748 Zahvalite mu ribom. 451 00:47:59,585 --> 00:48:00,710 Izvoli. 452 00:48:03,338 --> 00:48:04,672 On voli tu ribu. 453 00:48:07,676 --> 00:48:09,176 Prevrni se. 454 00:48:10,345 --> 00:48:14,557 Orke vole da ih se dodiruje, ljubimci, zagrljeni, bilo šta slično. 455 00:48:16,310 --> 00:48:19,103 Vole da im se maze jezik. 456 00:48:19,271 --> 00:48:20,438 cekaj malo... 457 00:48:20,606 --> 00:48:25,234 ...hoces da me uhvatim za ruku, staviti ga u usta i trljati jezik? 458 00:48:25,402 --> 00:48:26,861 Da, na kraju. 459 00:48:27,029 --> 00:48:28,195 Mislim da nije. 460 00:48:28,614 --> 00:48:31,449 Naučićeš da ga čitaš. Moći ćeš to učiniti. 461 00:48:37,706 --> 00:48:38,956 sta je ovo? 462 00:48:39,124 --> 00:48:42,960 Mislio sam da želiš da znaš šta smo baveći se. Otac mi ga je dao. 463 00:48:43,128 --> 00:48:44,879 -Hvala. - Haida je. 464 00:48:45,339 --> 00:48:48,132 -Šta? -"Haida" je ime mog naroda. 465 00:48:49,468 --> 00:48:53,054 Prije 300 godina bilo ih je toliko ribe u vodi... 466 00:48:53,555 --> 00:48:57,016 ...moji ljudi su morali samo da potroše jedan dan u sedmici skupljaju hranu. 467 00:48:57,184 --> 00:48:59,018 Svi su jeli kao kraljevi. 468 00:48:59,186 --> 00:49:03,147 -Šta su radili ostalo vrijeme? -Izrezbareni i oslikani totemi. 469 00:49:03,315 --> 00:49:06,359 Pravio muziku, pričao priče, pravio bebe. 470 00:49:06,526 --> 00:49:07,985 Zvuči mi dobro. 471 00:49:12,407 --> 00:49:13,658 Skaana. 472 00:49:14,660 --> 00:49:16,869 To je Haida riječ za "kita". 473 00:49:18,997 --> 00:49:23,501 Natsaclane je bio Haida koji je živio mnogo prije nego što je bilo kitova orka. 474 00:49:23,669 --> 00:49:28,506 Lov ribe sa ostalim ratnicima, mladi Natsaclane se izgubio. 475 00:49:29,007 --> 00:49:32,718 Dok je trazio, počela je žestoka oluja. 476 00:49:32,886 --> 00:49:35,972 Natsaclane nigdje nije mogao naći sklonište. 477 00:49:36,139 --> 00:49:40,226 Vidre su došle i odnijele ga duboko ispod vode gde bi bio siguran. 478 00:49:41,019 --> 00:49:45,982 Nakon oluje, ponovo Natsaclane tražio hrabre. 479 00:49:46,525 --> 00:49:49,110 Ali sve što je našao bio je ogroman balvan. 480 00:49:50,612 --> 00:49:55,533 Počeo je rezbariti veliku zvijer u balvan i pokušao da ga odnese u okean. 481 00:49:56,368 --> 00:49:59,120 Konačno je našao vodu, ali to nije bio okean. 482 00:49:59,621 --> 00:50:03,457 Velika rezbarija potonula je na dno ovog bazena i nestao. 483 00:50:03,625 --> 00:50:08,546 Natsaclane je sjedio i gledao i čekao, izgovarajući molitvu koju nikada ranije nije čuo. 484 00:50:16,805 --> 00:50:19,640 Stalno je izgovarao ovu molitvu. Bilo je tako čudno. 485 00:50:19,808 --> 00:50:21,976 Nikad ga ranije nije čuo. 486 00:50:22,561 --> 00:50:26,564 stvarno je postalo ludo, jer je voda pocela da izleti... 487 00:50:26,732 --> 00:50:29,734 ...i sav ovaj metež je počeo da se dešava. 488 00:50:30,402 --> 00:50:33,362 A iz vode je izašla rezbarija. 489 00:50:33,530 --> 00:50:35,448 To nije bila rezbarija. 490 00:50:35,615 --> 00:50:37,366 Bio je to kit, kao Willy. 491 00:50:37,534 --> 00:50:40,536 Letio je do kraja dole do okeana, kao ptica... 492 00:50:40,704 --> 00:50:44,415 ...i Natsaclane, krenuo je za njim, dole do plaze... 493 00:50:44,583 --> 00:50:48,919 ...i on je stao na leđa i jahao ga cijelim putem do kuće. 494 00:50:49,087 --> 00:50:51,380 -Zar to nije kul? -To je jako kul. 495 00:50:52,132 --> 00:50:56,093 -Šta je ovo? -To je orka, kao Willy. 496 00:50:56,261 --> 00:50:58,721 Randolph mi ga je dao. To je iz njegovog plemena. 497 00:50:59,097 --> 00:51:00,598 Prelepo je. 498 00:51:08,607 --> 00:51:12,109 Pa, odmori se malo. 499 00:51:16,073 --> 00:51:17,448 Slatki snovi. 500 00:51:17,991 --> 00:51:19,492 -Noć. -Noć. 501 00:51:42,766 --> 00:51:43,808 Zdravo dečko. 502 00:51:44,309 --> 00:51:45,643 sta ima 503 00:51:53,110 --> 00:51:54,443 Zdravo druže. 504 00:51:54,945 --> 00:51:56,278 Sviđa ti se to? 505 00:51:58,824 --> 00:51:59,907 Sviđa ti se to. 506 00:52:02,661 --> 00:52:03,953 Bu! 507 00:52:05,997 --> 00:52:07,123 Imam te! 508 00:52:14,297 --> 00:52:16,882 Hej, mali. Uzeo si mi ribu! 509 00:52:18,927 --> 00:52:21,929 Da! Whoo! U redu! 510 00:52:22,097 --> 00:52:23,889 Imam tvoju čokoladu, druže. 511 00:52:43,493 --> 00:52:44,743 sta je bilo? 512 00:52:45,996 --> 00:52:48,581 Šta radiš za tu užasnu buku? 513 00:53:34,628 --> 00:53:37,713 - Šta imaš tamo? - To je igračka koju sam napravio za Willyja. 514 00:53:42,969 --> 00:53:44,553 Veliki šamar! 515 00:53:44,721 --> 00:53:47,431 Još jedan. Veliki šamar, Willy! 516 00:53:48,058 --> 00:53:49,266 Hajde druže. 517 00:53:49,935 --> 00:53:53,437 Hajde, Willy! Veliki krugovi, druže, veliki krugovi! 518 00:53:53,605 --> 00:53:57,942 Veliki krug. Veliki krugovi druže, veliki krugovi. 519 00:54:08,578 --> 00:54:09,912 Dođi ovamo, dečko. 520 00:54:10,330 --> 00:54:11,664 Hajde. 521 00:54:17,420 --> 00:54:19,338 Hajde, dečko. Idemo. 522 00:54:30,767 --> 00:54:32,685 Vau! Da! 523 00:54:47,617 --> 00:54:51,954 Izvoli. 524 00:55:20,525 --> 00:55:23,277 Dvostruki A 6-7-5-4-3-4. 525 00:55:23,445 --> 00:55:25,070 Hej, Jesse, šta ima? 526 00:55:25,405 --> 00:55:26,822 Annie. Večera. 527 00:55:26,990 --> 00:55:28,407 Sjajno. 528 00:55:29,159 --> 00:55:30,576 Sačekaj sekundu. 529 00:55:30,910 --> 00:55:35,748 I za to su mi potrebna dva seta zaptivki. Donesite ih ujutro. 530 00:55:36,082 --> 00:55:38,125 U redu. Hvala. 531 00:55:38,835 --> 00:55:41,587 Neat car. 532 00:55:41,755 --> 00:55:43,047 Pogledaj to. 533 00:55:43,214 --> 00:55:44,715 -Sviđa ti se taj auto? -Oh, da. 534 00:55:44,883 --> 00:55:46,383 To je klasika. 535 00:55:46,801 --> 00:55:48,802 Bila je to ljubav mog života. 536 00:55:50,221 --> 00:55:55,059 Proveo sam godinu i po dana dovesti tu bebu u prvobitno stanje. 537 00:55:55,643 --> 00:55:57,353 Onda sam morao da ga prodam. 538 00:55:57,520 --> 00:55:58,645 Zašto? 539 00:55:59,689 --> 00:56:05,069 Jednostavan razlog koji ne možete imati više od jedne ljubavi u tvom životu. 540 00:56:07,072 --> 00:56:08,572 Oh, da? 541 00:56:09,824 --> 00:56:11,283 Da. 542 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Ti i Annie... 543 00:56:16,456 --> 00:56:17,873 ...ikad se svađala? 544 00:56:19,042 --> 00:56:23,337 Da, zakazali smo jedan svaki drugi mjesec ili tako nešto. 545 00:56:25,965 --> 00:56:27,049 Zašto? 546 00:56:27,217 --> 00:56:28,717 Samo pitam. 547 00:56:31,221 --> 00:56:35,974 -Šta je ovo? -To je slika mene i moje majke. 548 00:56:36,643 --> 00:56:38,227 Davno. 549 00:56:38,395 --> 00:56:39,853 Otprilike tvojih godina. 550 00:56:40,647 --> 00:56:42,314 Gdje je ona sada? 551 00:56:42,482 --> 00:56:47,152 Ona je umrla. Prije otprilike dvije godine. 552 00:56:47,320 --> 00:56:50,906 Pa, moja mama dolazi da me nabavi jednog od ovih dana. 553 00:56:52,075 --> 00:56:53,158 Ona je? 554 00:56:53,660 --> 00:56:55,327 Ne predugo od sada. 555 00:56:56,246 --> 00:57:00,499 To je smiješno. To nisu rekli. 556 00:57:02,919 --> 00:57:06,463 Ne veruješ mi, zar ne? 557 00:57:06,840 --> 00:57:10,801 Nije to, jednostavno sam bio pod utiskom da-- 558 00:57:10,969 --> 00:57:14,471 Nije me briga šta su rekli! Oni ne znaju ništa! 559 00:57:17,225 --> 00:57:18,559 U redu. U redu. 560 00:57:22,647 --> 00:57:26,316 Moja mama mora da se pobrine za neke stvari, onda dolazi po mene! 561 00:57:28,528 --> 00:57:30,154 Jesse! 562 00:57:37,036 --> 00:57:38,537 Zdravo. - Zdravo. 563 00:57:38,705 --> 00:57:39,788 sta se desilo? 564 00:57:39,956 --> 00:57:41,790 -Nije bio u parku. -Nije bio? 565 00:57:41,958 --> 00:57:44,001 Možda bi trebali nazvati Dwighta. Prošlo je 11. 566 00:57:44,169 --> 00:57:46,170 Znam koliko je sati! 567 00:57:47,839 --> 00:57:49,339 Žao mi je. 568 00:57:50,258 --> 00:57:53,051 - Gde si bio? - Šta to radiš? 569 00:57:54,053 --> 00:57:57,514 Nisi bio u parku. Trebalo bi da nam kažeš gde si. 570 00:57:57,682 --> 00:58:00,642 Nije bitno. Hoćeš da me ostaviš? Samo napred. 571 00:58:00,810 --> 00:58:04,021 ja ne zivim ovdje, Ostajem ovdje neko vrijeme. 572 00:58:11,571 --> 00:58:12,988 kako ti se to dopada? 573 00:58:13,156 --> 00:58:17,493 Taman kad pomisliš da počinješ da prođem, počinje da ima smisla... 574 00:58:17,660 --> 00:58:20,078 ...počinje uspostavljanje veze.... 575 00:58:20,455 --> 00:58:22,956 Uplašen je i gura nas. 576 00:58:23,124 --> 00:58:25,042 Voleo bih da ga gurnem kroz vrata. 577 00:58:25,210 --> 00:58:28,170 - Ne govori takve stvari! - Da li te ljuti? 578 00:58:28,338 --> 00:58:31,840 Nije pomoglo to što si ti koristio taj ton glasa sa njim! 579 00:58:32,008 --> 00:58:34,218 - On me izluđuje! -Znaš li zašto si ljut? 580 00:58:34,385 --> 00:58:35,636 -Ne. Zašto? -Hoćeš da znaš zašto? 581 00:58:35,803 --> 00:58:40,390 Brineš se za njega. to te plaši, jer te podsjeća na sebe. 582 00:58:46,523 --> 00:58:50,234 Uradili smo najbolje što smo mogli. Ne mora biti više od toga. 583 00:58:51,736 --> 00:58:55,239 -Je li ovo još jedan tvoj krstaški rat? -Ovo nije krstaški rat! 584 00:58:55,657 --> 00:58:58,158 Govorimo o ljudskom biću! 585 00:58:58,493 --> 00:59:00,911 Annie, sretna sam, samo ti i ja. 586 00:59:11,965 --> 00:59:14,091 jesi li dobro? 587 00:59:23,601 --> 00:59:26,270 Samo sam se uplašio. 588 00:59:28,022 --> 00:59:29,690 čega se plašiš? 589 00:59:34,362 --> 00:59:35,779 Ne znam. 590 00:59:38,116 --> 00:59:39,825 Čuo sam da se svađate. 591 00:59:41,119 --> 00:59:42,536 To me je uplašilo. 592 00:59:48,876 --> 00:59:51,128 Odrasli se ponekad svađaju... 593 00:59:51,296 --> 00:59:54,214 ...ali to ne znači da će bilo ko biti povređen. 594 00:59:54,382 --> 00:59:55,716 Nikada ne bih povrijedio Annie. 595 00:59:56,134 --> 00:59:57,301 Ili ti. 596 00:59:57,969 --> 00:59:59,469 Trebao bi to znati. 597 01:00:02,307 --> 01:00:03,640 Znam. 598 01:00:15,153 --> 01:00:17,070 Vidim da si otvorio poklon. 599 01:00:17,989 --> 01:00:19,406 Da, hvala. 600 01:00:21,284 --> 01:00:24,661 Hajdemo napolje i nađimo bejzbol. sta kazes 601 01:00:24,829 --> 01:00:26,121 U redu. 602 01:00:27,081 --> 01:00:30,584 Neću ukrasti ovaj, mali. Trebalo bi da ti naplatim duplo. 603 01:00:31,169 --> 01:00:32,669 Izvoli. 604 01:00:38,426 --> 01:00:41,178 -Vidimo se, mali. -Kako ste danas, gospodine? 605 01:00:41,512 --> 01:00:43,722 Ovo je od mene za tebe. Izvoli. 606 01:00:44,515 --> 01:00:47,559 Dobio sam to sa svim mojim džeparcem. Uživajte. 607 01:00:53,941 --> 01:00:55,859 -Ah, Perry, čovječe. -Šta ima? 608 01:00:59,072 --> 01:01:01,239 - Šta je to? - To je orka. 609 01:01:01,699 --> 01:01:04,368 -Sjajno. -Definitivno super. 610 01:01:05,161 --> 01:01:07,996 ja idem. 611 01:01:08,665 --> 01:01:10,207 Prvo Sacramento, zatim L.A. 612 01:01:10,375 --> 01:01:13,877 Dayton i ja smo kao... poslovni partneri. 613 01:01:14,962 --> 01:01:16,505 Možeš ući u to. 614 01:01:22,804 --> 01:01:24,888 Ne mogu to sada. 615 01:01:25,640 --> 01:01:28,809 Hajde, čoveče. Ovo je glavna stvar. 616 01:01:28,976 --> 01:01:30,644 Bićemo bogati. 617 01:01:34,399 --> 01:01:36,233 U redu, budalo, budi takav. 618 01:01:36,859 --> 01:01:38,110 Evo. 619 01:01:38,903 --> 01:01:40,737 Ovde idemo. 620 01:01:44,283 --> 01:01:46,493 Ako dobiješ hrabrosti, potraži me. 621 01:01:50,206 --> 01:01:51,248 Naravno. 622 01:01:51,916 --> 01:01:53,208 Vidimo se. 623 01:02:06,556 --> 01:02:07,806 Hej, Willy. 624 01:02:13,229 --> 01:02:14,396 Nedostaje ti porodica? 625 01:02:14,897 --> 01:02:17,315 Pa, moja mama je muka. 626 01:02:18,067 --> 01:02:21,862 Nije mogao da brine o meni. Nije mogla ni da se brine o sebi. 627 01:02:22,405 --> 01:02:24,906 Nisam je vidio od malena. 628 01:02:25,074 --> 01:02:27,909 Ali, znaš, još mi nedostaje. 629 01:02:29,245 --> 01:02:33,540 Greenwoods su u redu. Oni su u redu. 630 01:02:33,708 --> 01:02:37,753 Znaš, grubo je. Nervozan sam zbog njih. 631 01:02:38,921 --> 01:02:40,839 To je jednostavno tako. 632 01:02:42,592 --> 01:02:44,426 Moglo bi biti mnogo gore. 633 01:02:45,344 --> 01:02:46,428 Zaista. 634 01:02:47,054 --> 01:02:48,263 Razumijete? 635 01:02:55,521 --> 01:02:57,856 Siguran sam da i tebi nedostaje tvoja porodica. 636 01:03:00,026 --> 01:03:02,194 Nadam se da ćeš ih jednog dana naći. 637 01:03:09,160 --> 01:03:10,702 Volim te, Willy. 638 01:03:21,380 --> 01:03:23,048 Spremni su unutra. 639 01:03:31,724 --> 01:03:33,683 Želite li napraviti neke trikove? 640 01:03:34,560 --> 01:03:35,977 U redu. 641 01:03:44,070 --> 01:03:47,280 Nemoj me prskati. Špricaj sve ostale. 642 01:03:47,740 --> 01:03:49,241 Idi poprskaj ih, druže. 643 01:04:02,672 --> 01:04:04,089 Plivajući rep, šamar. 644 01:04:23,776 --> 01:04:28,238 U redu. Zašto se ne zahvalimo lijepim ljudima za njihov aplauz. 645 01:04:29,824 --> 01:04:31,575 Izvinite se. 646 01:04:33,911 --> 01:04:37,080 Hvala im. Dobar dečko. 647 01:04:37,623 --> 01:04:39,040 Hvala ti. 648 01:04:39,959 --> 01:04:41,459 Hoćeš da igraš loptu? 649 01:04:43,379 --> 01:04:45,130 Da, dobar dečko. 650 01:04:45,715 --> 01:04:47,632 Veliko bure. 651 01:04:49,468 --> 01:04:51,136 Dobar dečko. 652 01:05:05,318 --> 01:05:07,611 U redu, dečko. 653 01:05:07,778 --> 01:05:09,571 Hajde, Willy. 654 01:05:13,576 --> 01:05:15,619 Idi, Willy! 655 01:05:15,786 --> 01:05:17,829 Idi nazad dole! 656 01:05:28,799 --> 01:05:29,841 Da! 657 01:05:37,642 --> 01:05:39,392 Sada dođi k meni! 658 01:05:39,560 --> 01:05:41,853 Willy! 659 01:05:47,526 --> 01:05:50,320 I to je, gospodo, naša emisija! 660 01:05:58,454 --> 01:06:00,872 - Da! - Uspeo si! 661 01:06:01,624 --> 01:06:03,541 Uspeo si! 662 01:06:03,709 --> 01:06:05,293 Jeste li ih vidjeli? 663 01:06:09,006 --> 01:06:10,715 Možeš li opet sve to? 664 01:06:14,971 --> 01:06:17,889 Ono što ti i Rae želite košta. Moram biti siguran. 665 01:06:18,224 --> 01:06:19,891 Da li psi pišaju na zidove od cigle? 666 01:06:22,436 --> 01:06:26,189 Mislim, da, gospodine. Naravno, možemo to ponovo. 667 01:06:26,357 --> 01:06:27,399 Bilo kada. 668 01:06:34,532 --> 01:06:35,615 Mi ćemo to postaviti. 669 01:06:36,492 --> 01:06:37,909 -Da! -Da! 670 01:06:38,411 --> 01:06:42,414 -Možda možemo ovo da preokrenemo. -To će koštati postavljanje emisije. 671 01:06:42,581 --> 01:06:45,417 Pa šta? Pustili smo klinca pripremiti prezentaciju... 672 01:06:45,584 --> 01:06:49,212 ...počelo je i mi se vraćamo na pravi put, baš kao što smo planirali. 673 01:06:53,384 --> 01:06:54,509 "The Willy Show." 674 01:06:56,137 --> 01:06:57,721 To će zaraditi novac. 675 01:06:58,931 --> 01:07:01,558 I to je ono oko čega se mi svi bavimo. 676 01:07:08,941 --> 01:07:13,111 Provest ćeš se kao kit kad me vidite na Willy Showu! 677 01:07:17,950 --> 01:07:20,118 Programi za Willy the Whale! 678 01:07:20,536 --> 01:07:25,040 Dame i gospodo. Molim vas zauzmite svoja mjesta. 679 01:07:25,207 --> 01:07:27,709 Willy Show će početi za 5 minuta. 680 01:07:27,877 --> 01:07:28,960 podsjetnik: 681 01:07:29,545 --> 01:07:34,090 Molimo vas da ostanete sjediti u svakom trenutku tokom Willy Showa. 682 01:07:34,258 --> 01:07:39,220 Ukoliko želite da kupite Willy suvenire, naša suvenirnica ima veliki izbor. 683 01:07:39,388 --> 01:07:43,141 Otvoren je cijeli dan, odmah ispred Aquatic Theatre-a. 684 01:07:57,990 --> 01:08:00,366 Puno ljudi tamo. Jeste li nervozni? 685 01:08:00,534 --> 01:08:01,659 br. 686 01:08:02,286 --> 01:08:04,913 -Evo. -Šta je ovo? 687 01:08:05,081 --> 01:08:09,125 -Mali poklon od Randolpha i mene. -Hej, kul. 688 01:08:11,003 --> 01:08:12,170 Hvala, Rae. 689 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 -Nema na čemu. Vidimo se. -Da. 690 01:08:15,341 --> 01:08:18,676 --molim zauzmite svoja mjesta odmah. Willy Show uskoro počinje. 691 01:08:18,844 --> 01:08:21,471 Hej, Dwight, kako si? 692 01:08:21,639 --> 01:08:24,140 Ovo je uzbudljivo. Ponosan sam na tebe. 693 01:08:24,308 --> 01:08:25,350 Hvala. 694 01:08:27,853 --> 01:08:29,187 A sada... 695 01:08:29,355 --> 01:08:31,856 ...ponosno predstavljamo Willy Show! 696 01:08:32,024 --> 01:08:33,399 Idi po njih! 697 01:08:36,362 --> 01:08:38,154 Dame i gospodo... 698 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 ...predstavljamo superstar orku Northwest Adventure Park... 699 01:08:42,701 --> 01:08:44,285 ...da čujemo za Willyja! 700 01:08:58,509 --> 01:09:00,093 Ovo bi moglo biti veliko. 701 01:09:00,427 --> 01:09:02,178 Ovo bi moglo biti veliko. 702 01:09:02,513 --> 01:09:04,931 A ovo je Willyjev prijatelj Jesse. 703 01:09:08,853 --> 01:09:11,271 Jesse i Willy imaju posebnu emisiju za tebe. 704 01:09:11,438 --> 01:09:12,480 Uzmi ih. 705 01:09:43,888 --> 01:09:46,389 On nije u ovome. Nešto nije u redu. 706 01:09:46,557 --> 01:09:48,641 Pokušajte nešto jednostavno. Ja ću razgovarati. 707 01:09:49,310 --> 01:09:51,644 Willy je 12-godišnja orka. 708 01:09:52,062 --> 01:09:55,899 Dugačak je 22 stope i težak je preko 3,5 tone. 709 01:09:57,234 --> 01:09:58,568 Dođi ovamo, druže. 710 01:10:03,908 --> 01:10:05,658 Dakle, momak.... 711 01:10:05,826 --> 01:10:08,119 Hajde, znaš signale. 712 01:10:12,333 --> 01:10:14,709 Willy, ovo nam je važno. 713 01:10:16,921 --> 01:10:20,089 Molim te, Willy. Molim te. Nemoj uprskati. 714 01:10:29,183 --> 01:10:30,600 Hajde, Willy. 715 01:10:30,768 --> 01:10:32,435 Znam da ti to možeš. 716 01:10:32,603 --> 01:10:35,104 U redu? Sada idemo, druže. 717 01:10:37,441 --> 01:10:38,524 U redu. 718 01:11:08,681 --> 01:11:11,099 Silazi sa bine. 719 01:11:11,267 --> 01:11:12,684 -Oh, hajde-- -Umukni. 720 01:11:15,229 --> 01:11:19,023 - Idemo! - Nastavimo s tim! 721 01:11:23,988 --> 01:11:26,197 Hej, stani. Stani! 722 01:11:27,574 --> 01:11:32,245 Kao i svaki veliki izvođač, ponekad Willy dobije tremu. 723 01:12:07,614 --> 01:12:08,990 Jesse! 724 01:13:16,558 --> 01:13:17,975 Samo nije bio spreman. 725 01:13:20,187 --> 01:13:21,354 br. 726 01:13:22,064 --> 01:13:25,233 To nije bila tvoja krivica. Nisi ništa uradio. 727 01:13:45,170 --> 01:13:49,382 Ja ću ga držati, a ti ga šutni. 728 01:13:51,385 --> 01:13:55,054 Džesi, potrebno je mnogo hrabrosti da uradiš ono što si uradio... 729 01:13:55,222 --> 01:13:58,182 ...raditi sa životinjom to je tako veliko i snažno. 730 01:13:58,809 --> 01:14:01,727 Možda samo taj kit ne želi da bude izvođač. 731 01:14:01,895 --> 01:14:02,937 Da. 732 01:14:03,480 --> 01:14:05,565 Dao si sve od sebe. 733 01:14:05,732 --> 01:14:09,110 naporno si radio, i uradio si sve što si mogao. 734 01:14:09,278 --> 01:14:10,987 I veoma smo ponosni na vas. 735 01:14:12,406 --> 01:14:18,369 I ja bih bio nervozan da moram izvoditi trikove pred svim tim ljudima. 736 01:14:31,842 --> 01:14:33,009 sta ima 737 01:14:33,177 --> 01:14:36,429 -Predstava nije bila-- - Zajebi šou i Greenwoods. 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 -Znači sada su i oni protiv tebe? -Kao i sve ostalo. 739 01:14:41,101 --> 01:14:44,270 Mislim da ti nije tako loše sa Greenwoodsima. 740 01:14:44,438 --> 01:14:46,105 Onda živiš tamo! 741 01:14:46,273 --> 01:14:49,150 Muka mi je od ovog mesta! Idem da nađem svoju mamu. 742 01:14:49,318 --> 01:14:51,819 Misliš da ćeš opet izaći na ulice? 743 01:14:51,987 --> 01:14:54,530 -Ne, idem da nađem svoju mamu. -Tako je. 744 01:14:54,698 --> 01:14:57,950 Država je ne može naći. Ne može ni savezna vlada. 745 01:14:58,118 --> 01:14:59,660 Naći ću je. 746 01:14:59,828 --> 01:15:03,664 Kada ćeš ga dobiti? 747 01:15:03,832 --> 01:15:05,625 Ona se ne vraća. 748 01:15:06,460 --> 01:15:08,836 Zaboravio sam dan kada te je ispustila na tom pragu? 749 01:15:09,004 --> 01:15:11,464 Zaboravili ste na to? Pa, sećam se. 750 01:15:11,882 --> 01:15:14,175 Okrenuo se i odvezao. 751 01:15:14,343 --> 01:15:18,387 Nisam pogledao okolo niti usporio, nisam gledao u retrovizor. 752 01:15:18,805 --> 01:15:21,140 To ti zvuči kao nečija mama? 753 01:15:22,309 --> 01:15:27,688 Ovo dvoje ljudi žele da vam budu prijatelji. To je više nego što je tvoja majka ikada bila. 754 01:15:27,856 --> 01:15:31,817 I dobro bi ti došao prijatelj. Jer ako odeš sam... 755 01:15:31,985 --> 01:15:34,987 ...na kraju ćeš izgubiti veliki put. Shvatio si to? 756 01:15:35,155 --> 01:15:36,906 Umukni i ostavi me na miru! 757 01:15:58,595 --> 01:16:00,346 Žao mi je Willyja. 758 01:16:03,016 --> 01:16:04,267 I ja. 759 01:16:04,685 --> 01:16:05,935 znaš... 760 01:16:06,770 --> 01:16:09,605 ...životinje mogu biti nepredvidive... 761 01:16:09,773 --> 01:16:12,608 ...i ponekad se mogu loše ponašati... 762 01:16:12,776 --> 01:16:14,360 ...kao i ljudi. 763 01:16:15,028 --> 01:16:18,281 Ali to ne znači morate izgubiti vjeru u njih. 764 01:16:19,616 --> 01:16:20,700 zar ne? 765 01:16:29,626 --> 01:16:30,710 pa... 766 01:16:32,045 --> 01:16:33,212 ...laku noć. 767 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 sta zelis 768 01:17:35,776 --> 01:17:37,401 Gubi se odavde. 769 01:17:38,487 --> 01:17:39,779 Samo idi. 770 01:18:05,097 --> 01:18:06,806 Sada želiš da se zezaš. 771 01:18:10,352 --> 01:18:12,436 Šta se dogodilo danas? 772 01:18:13,271 --> 01:18:15,523 Davio si se, zar ne? 773 01:18:20,696 --> 01:18:22,822 Prestani. 774 01:18:24,408 --> 01:18:25,866 Bolje prestani s tim. 775 01:18:28,245 --> 01:18:31,664 Prestani! Willy. 776 01:18:43,677 --> 01:18:44,969 Vidite ovo? 777 01:18:47,723 --> 01:18:51,600 Vidite ovo? ide zbogom, i nikad se ne vraća! 778 01:18:59,860 --> 01:19:01,402 Ne počinji to sada. 779 01:19:04,948 --> 01:19:06,365 Odoh ja odavde. 780 01:19:07,617 --> 01:19:09,243 Idem u Kaliforniju. 781 01:19:14,458 --> 01:19:16,041 Ugodan život. 782 01:20:19,940 --> 01:20:21,273 Vau. 783 01:20:25,195 --> 01:20:27,196 To je tvoja porodica. 784 01:21:51,531 --> 01:21:53,782 Randolph! Randolph, probudi se! 785 01:21:54,200 --> 01:21:56,035 Probudi se! 786 01:21:56,536 --> 01:22:00,748 Probudi se! 787 01:22:01,416 --> 01:22:03,208 Ima rupa u Willyjevom rezervoaru. 788 01:22:11,259 --> 01:22:14,261 - Pokušali su da ubiju Willyja! - Wade je bio s njima? 789 01:22:14,429 --> 01:22:16,430 Da, i odbacili su ovo. 790 01:22:17,557 --> 01:22:19,433 To je dio tenka. 791 01:22:21,269 --> 01:22:25,105 Dial pokušava naplatiti osiguranje. Willy vrijedi milion dolara. 792 01:22:25,273 --> 01:22:27,566 Milion dolara? 793 01:22:30,779 --> 01:22:33,072 - Oslobodimo ga! - Šta? 794 01:22:33,239 --> 01:22:37,660 Oslobodimo Willyja! Mogli bismo ga uzeti do zaljeva i stavite ga u vodu. 795 01:22:40,914 --> 01:22:42,873 Ionako nikad nisam volio ovaj posao. 796 01:22:48,880 --> 01:22:51,423 Ovo nije slučajno. Dial pokušava ubiti Willyja. 797 01:22:51,967 --> 01:22:53,842 Zato ga vraćamo u okean. 798 01:22:54,010 --> 01:22:55,094 -Vas dvoje? -I ti. 799 01:22:55,261 --> 01:22:56,345 - A ja? - Tako je, damo. 800 01:22:57,472 --> 01:22:58,722 Čekaj malo. 801 01:22:58,890 --> 01:23:02,601 Umrijet će ako bude predugo u suhom doku. Tenk je nepopravljiv. 802 01:23:02,978 --> 01:23:05,396 Ima porodicu tamo! Čuo sam ih. 803 01:23:06,982 --> 01:23:09,984 On je nostalgičan. Zato se ponaša tako čudno. 804 01:23:10,151 --> 01:23:13,112 -Jess- - Pokušali su da ga ubiju! 805 01:23:14,614 --> 01:23:15,948 Daj mi to. 806 01:23:17,033 --> 01:23:18,450 Jeste li zvali policiju? 807 01:23:18,618 --> 01:23:23,664 Šta bi to koristilo? Ako ne ubacimo Willyja u vodu, on će umrijeti. 808 01:23:23,999 --> 01:23:26,667 Ili idite odavde ili upali pumpu. 809 01:24:10,086 --> 01:24:11,378 Hajde, dečko. 810 01:24:12,005 --> 01:24:14,381 Hajde, Willy. To je to. 811 01:24:14,841 --> 01:24:16,550 Hajde, dečko. 812 01:24:41,951 --> 01:24:42,993 Jesse! 813 01:24:49,042 --> 01:24:50,501 Jesse, gubi se odatle! 814 01:24:50,668 --> 01:24:54,088 Hajde, Willy. Odmah! 815 01:24:58,051 --> 01:25:01,595 Molim te. Uhvatićemo te odavde. Pomozi nam malo. 816 01:25:02,055 --> 01:25:03,514 Attaboy, Jess. 817 01:25:03,681 --> 01:25:07,101 Molim te, Willy. Molim te! Samo sarađujte. 818 01:25:07,268 --> 01:25:08,477 Izađi naprijed. 819 01:25:08,895 --> 01:25:10,479 U mrežu, dečko. 820 01:25:10,647 --> 01:25:12,397 Dobar dečko. 821 01:25:14,442 --> 01:25:15,567 Dobar dečko, Willy. 822 01:25:33,753 --> 01:25:35,087 Dobar dečko. 823 01:26:13,459 --> 01:26:15,210 Biće sve u redu, Willy. 824 01:26:17,547 --> 01:26:19,214 Biće sve u redu. 825 01:26:24,053 --> 01:26:25,888 To je dovoljno dobro. 826 01:26:27,640 --> 01:26:28,974 Hajde gore. 827 01:26:46,743 --> 01:26:48,118 Izvedite ga još malo. 828 01:26:53,583 --> 01:26:55,000 U redu, hajde. 829 01:26:55,168 --> 01:26:56,585 Lepo i sporo. 830 01:26:56,753 --> 01:26:58,378 Pazi na njegove grudi. 831 01:26:58,546 --> 01:26:59,838 Hajde, dečko. 832 01:27:03,927 --> 01:27:05,844 Bićeš dobro, druže. 833 01:27:08,765 --> 01:27:10,349 Kako je on? 834 01:27:10,683 --> 01:27:12,017 On je dobro. 835 01:27:12,185 --> 01:27:15,354 Bio je premješten ranije. Sve dok je mokar, biće dobro. 836 01:27:18,107 --> 01:27:20,025 Kako ćemo ga povući? 837 01:27:34,123 --> 01:27:35,207 Požuri! 838 01:27:35,375 --> 01:27:36,875 žurim! 839 01:27:40,964 --> 01:27:43,382 -Idi! Idi! Idi! -Idem! 840 01:27:51,724 --> 01:27:54,810 Registarski broj 5-2-Zebra, 34-Baker. 841 01:27:54,978 --> 01:27:56,228 Glen.... - Tako je. 842 01:27:56,396 --> 01:27:57,896 Sačekaj sekundu. 843 01:27:58,064 --> 01:28:00,565 Jesse nije ovdje. Njegove stvari su nestale. 844 01:28:06,823 --> 01:28:08,323 Pobrini se za Willyja. 845 01:28:09,867 --> 01:28:12,369 - Idemo li pravo u Dawsons Marinu? - Da. 846 01:28:13,037 --> 01:28:17,040 To je jedini pristup oceanu na miljama. Bolje se držite sporednih puteva. 847 01:28:25,091 --> 01:28:26,925 Jesse, ovo je Glen. 848 01:28:27,093 --> 01:28:28,927 Ako si tamo, odgovori mi. 849 01:28:31,931 --> 01:28:34,349 Ovo je Glen. Jesi li u kamionu? 850 01:28:34,934 --> 01:28:36,435 Odgovori mi. 851 01:28:37,270 --> 01:28:39,438 Jesse, molim te. Odgovorite nam. 852 01:28:40,356 --> 01:28:42,190 Jeste li tamo? 853 01:28:46,362 --> 01:28:47,946 Ok, idemo. 854 01:28:57,707 --> 01:29:00,667 -Bićeš dobro, dečko. -Jess.... 855 01:29:00,835 --> 01:29:03,462 Nećemo dozvoliti da mu se bilo šta desi. Obećavam. 856 01:29:15,058 --> 01:29:16,475 sta ti mislis 857 01:29:17,060 --> 01:29:18,560 Old Forest Road? 858 01:29:20,063 --> 01:29:21,980 To je najmanje upadljivo. 859 01:29:23,733 --> 01:29:25,525 Niko ne krade kita. 860 01:29:25,693 --> 01:29:29,404 Kit je nestao. Prikolica je nestala, viljuškar je pomeren. 861 01:29:29,572 --> 01:29:32,240 Trener i Indijac mora da je to uradio. 862 01:29:33,576 --> 01:29:35,994 -Ovo je katastrofa. -Zašto? 863 01:29:36,162 --> 01:29:39,915 Jer nemamo osiguranje od krađe na kitu, eto zašto! 864 01:29:40,917 --> 01:29:43,085 Zovi Vilsona. Reci mu da spusti svoju posadu. 865 01:30:04,941 --> 01:30:06,191 Vidite li to? 866 01:30:17,036 --> 01:30:19,538 Oh, ne, šta ćemo da radimo? 867 01:30:23,543 --> 01:30:26,044 Moraćemo da napravimo rezervnu kopiju. Idemo. 868 01:30:41,018 --> 01:30:42,561 U redu. 869 01:30:45,148 --> 01:30:46,231 Nastavi. 870 01:30:52,238 --> 01:30:53,488 U redu je. 871 01:30:55,908 --> 01:30:57,242 Pazi, Randolph. 872 01:30:57,410 --> 01:31:00,912 - Stani! - Randolph! Stani! 873 01:31:03,666 --> 01:31:06,126 -Jesi li dobro? -Da. 874 01:31:06,294 --> 01:31:07,752 U redu je, dečko. 875 01:31:08,421 --> 01:31:09,754 U redu je. 876 01:31:10,882 --> 01:31:13,383 -Kako je? -Ne znam. 877 01:31:15,428 --> 01:31:17,053 Prilično je uplašen. 878 01:31:20,600 --> 01:31:23,101 Možda bismo trebali ponovo pokušati naprijed. 879 01:31:25,104 --> 01:31:27,939 Ako se prikolica još više naginje, izgubićemo ga. 880 01:31:30,067 --> 01:31:33,945 U redu je. Bićeš dobro. 881 01:31:41,829 --> 01:31:44,789 -Hej, Brody. -Hej, Glen. 882 01:31:44,957 --> 01:31:47,792 -Jeste li čuli nešto o ukradenom kamionu? - Tvoja je? 883 01:31:48,836 --> 01:31:49,920 Da. 884 01:31:50,630 --> 01:31:52,130 I tvoj kit? 885 01:31:53,132 --> 01:31:54,466 -Šta? -Kit? 886 01:31:58,262 --> 01:31:59,304 Nazad! 887 01:32:00,598 --> 01:32:01,640 Odmah! 888 01:32:09,607 --> 01:32:10,857 Stani! 889 01:32:19,659 --> 01:32:22,786 Definitivno smo dosegli neku vrstu niskog nivoa. 890 01:32:24,705 --> 01:32:26,373 Nema sumnje u to. 891 01:32:26,874 --> 01:32:28,291 Trebamo pomoć. 892 01:32:33,923 --> 01:32:36,091 Glen. Annie. 893 01:32:37,760 --> 01:32:39,052 Jeste li tamo? 894 01:32:39,220 --> 01:32:41,054 - Glen? - Da, Jesse. 895 01:32:52,567 --> 01:32:55,318 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 896 01:32:55,486 --> 01:32:57,070 sta se desava? 897 01:32:58,155 --> 01:33:01,533 Šta radiš sa mojim kamionom? A ovaj kit? 898 01:33:01,993 --> 01:33:03,702 - Pokušali su da ubiju Vilija. - Ubiti ga? 899 01:33:03,869 --> 01:33:07,414 Vraćamo ga u okean. 900 01:33:10,835 --> 01:33:12,544 Glen, pomozi nam. 901 01:33:13,170 --> 01:33:16,006 Pomozite nam, a ja ću učiniti sve. Bilo šta! 902 01:33:17,341 --> 01:33:19,467 Šta ti misliš želim od tebe? 903 01:33:19,635 --> 01:33:22,846 Ne znam. Ne znam šta hoćeš od mene. 904 01:33:23,431 --> 01:33:29,019 Vidi, moram paziti na Willyja, i moram da uradim ono što je najbolje za njega. 905 01:33:29,186 --> 01:33:30,353 Razumijete? 906 01:33:49,290 --> 01:33:51,291 Molim te, Glen. 907 01:33:56,380 --> 01:34:00,050 Molim vas za pomoć. On će umreti. 908 01:34:04,805 --> 01:34:08,266 Tu su lanac i vitlo iza sjedišta kamiona. 909 01:34:08,434 --> 01:34:09,684 Idi i uzmi ga. 910 01:34:15,941 --> 01:34:17,233 Hvala, Glen. 911 01:34:25,159 --> 01:34:27,994 Iza sedišta. To je jedino mjesto koje nisam tražio. 912 01:34:31,540 --> 01:34:32,582 Hajde. 913 01:34:35,795 --> 01:34:38,004 Ne brini, dečko, bićeš dobro. 914 01:34:38,172 --> 01:34:40,548 Glen radi na tome. Izvući ćemo te odavde. 915 01:34:40,716 --> 01:34:43,301 Dodaj mi drugu ploču! 916 01:34:43,469 --> 01:34:45,261 - Drži ga mokrim. - U redu. 917 01:34:45,429 --> 01:34:47,138 - Stiže! - Nastavi! 918 01:34:49,350 --> 01:34:51,309 Nastavite! 919 01:34:58,359 --> 01:35:00,026 - Annie! - Da? 920 01:35:00,194 --> 01:35:01,986 Pomeri svoj auto i zaključaj ga. 921 01:35:21,090 --> 01:35:22,590 Objesite desno. 922 01:35:25,845 --> 01:35:27,262 Ti si dobar. 923 01:35:28,180 --> 01:35:29,264 Ti si dobar. 924 01:35:31,308 --> 01:35:33,685 Jesse, sedi. 925 01:35:56,292 --> 01:35:59,127 Moramo potpuno pokvasiti Willyja, postaje suv. 926 01:35:59,295 --> 01:36:01,045 Sunce će izaći. 927 01:36:01,213 --> 01:36:03,131 Znam mjesto na koje možemo otići. 928 01:36:15,394 --> 01:36:19,731 Ne brini. Bićeš u redu. Samo ćemo te dobro isprati. 929 01:36:34,497 --> 01:36:37,332 - Otvori mu usta. - U redu. Ok, druže. 930 01:36:37,500 --> 01:36:38,666 Otvori! 931 01:36:39,502 --> 01:36:40,752 Dobar dečko. 932 01:36:41,253 --> 01:36:42,337 Dobar dečko. 933 01:36:43,005 --> 01:36:44,130 Hvala. 934 01:36:44,298 --> 01:36:46,925 Izvini, nemam ribu za tebe. 935 01:36:48,427 --> 01:36:49,844 Idemo. 936 01:36:51,096 --> 01:36:52,514 -Lep kit. -Hvala. 937 01:36:55,351 --> 01:36:56,851 Biće sve u redu. 938 01:37:04,693 --> 01:37:06,945 Drži se. Skoro smo tamo. 939 01:37:11,909 --> 01:37:15,453 Moramo da požurimo! Ne ide mu tako dobro! 940 01:37:46,610 --> 01:37:48,486 Molim te, Glen! Požuri! 941 01:37:53,868 --> 01:37:55,368 Bićeš dobro. 942 01:37:55,786 --> 01:37:57,620 Požuri, Glen! 943 01:37:58,747 --> 01:37:59,789 Samo napred! 944 01:38:26,400 --> 01:38:27,525 Zaustavite ih! 945 01:38:29,737 --> 01:38:30,904 Požuri! 946 01:38:53,844 --> 01:38:57,889 Hajde, dečko! Imamo te do vode, sada uradite svoj dio! 947 01:38:58,057 --> 01:39:00,516 Zaustavite ih! Ne dozvolite da kit pobjegne! 948 01:39:00,684 --> 01:39:02,769 Zašto se ne kreće? 949 01:39:03,771 --> 01:39:06,105 Rekao si kad smo ga uhvatili do vode bi bio u redu. 950 01:39:06,273 --> 01:39:09,150 Dugo je bio van vode. 951 01:39:09,318 --> 01:39:10,568 Hajde, Willy! 952 01:39:10,736 --> 01:39:12,487 Idi! Gubi se odavde! 953 01:39:12,655 --> 01:39:14,113 Dođi ovamo, mali! 954 01:39:17,952 --> 01:39:19,118 Jesse! 955 01:39:20,704 --> 01:39:21,746 Pusti mog sina. 956 01:39:26,210 --> 01:39:28,753 Willy. Willy, idi! 957 01:39:29,713 --> 01:39:31,172 Idi, Willy! 958 01:39:32,758 --> 01:39:34,050 Dobar dečko. 959 01:39:34,468 --> 01:39:37,261 Dobar dečko. Dobar dečko. 960 01:39:38,722 --> 01:39:40,264 Volim te, Willy. 961 01:39:41,850 --> 01:39:42,892 - Idi, Willy. -Idi! 962 01:39:43,602 --> 01:39:45,728 Idi, Willy, idi! 963 01:39:46,397 --> 01:39:48,356 Da! 964 01:39:54,154 --> 01:39:55,571 Da! 965 01:40:09,086 --> 01:40:10,545 Nikada neće uspeti. 966 01:40:17,219 --> 01:40:19,137 Taj kit ne ide nikuda. 967 01:40:19,304 --> 01:40:22,849 Voda je 20 stopa, te mreže će dodirnuti dno, zatvoriti ga unutra. 968 01:40:36,780 --> 01:40:38,614 -Jess. -Ne. 969 01:40:38,782 --> 01:40:40,450 Hajde! 970 01:41:05,976 --> 01:41:08,728 - Jesse! - Jesse, vrati se ovamo. 971 01:41:08,896 --> 01:41:09,979 Jesse! 972 01:41:10,397 --> 01:41:13,441 Hajde, gubi se odavde! Idi! 973 01:41:13,609 --> 01:41:14,859 Hajde, Willy! 974 01:41:15,360 --> 01:41:16,611 Hajde, dečko! 975 01:41:16,987 --> 01:41:19,030 Pratite me do lukobrana! 976 01:41:19,740 --> 01:41:20,990 Požuri! 977 01:41:21,158 --> 01:41:22,408 Idi, Willy! 978 01:41:22,576 --> 01:41:24,285 Makni se od čamaca! 979 01:41:24,453 --> 01:41:25,495 Plivaj! 980 01:41:26,997 --> 01:41:31,084 Dođi k meni! Makni se od tih mreža! 981 01:41:31,919 --> 01:41:34,253 Ovamo, dečko! Požuri! 982 01:41:34,421 --> 01:41:35,922 Ovamo! 983 01:41:37,382 --> 01:41:39,425 Požuri, Willy! 984 01:41:42,805 --> 01:41:44,180 Dođi ovamo, dečko! 985 01:41:45,724 --> 01:41:47,475 Hajde. 986 01:41:52,606 --> 01:41:53,773 Hajde. 987 01:42:00,114 --> 01:42:03,366 Dođi ovamo, dečko. 988 01:42:08,163 --> 01:42:09,539 Nedostajaćeš mi. 989 01:42:13,418 --> 01:42:16,295 Ne zaboravi me, ok? Neću te zaboraviti. 990 01:42:25,097 --> 01:42:27,265 Pozdravi svoju mamu od mene. 991 01:42:29,476 --> 01:42:32,645 Zaista te volim, dečko. Ja vjerujem u tebe. 992 01:42:32,813 --> 01:42:35,398 Možeš ti to. Možeš biti slobodan. 993 01:42:38,610 --> 01:42:40,111 Uradi to. Uradi to! 994 01:42:42,990 --> 01:42:45,575 Hajde, Willy. Znam da ti to možeš! 995 01:42:45,742 --> 01:42:48,161 Znam da možeš preskočiti ovaj zid! 996 01:42:48,328 --> 01:42:50,830 Ja vjerujem u tebe! Ti to možeš! 997 01:42:50,998 --> 01:42:53,332 Mogao bi biti slobodan! Hajde! 998 01:42:53,500 --> 01:42:55,168 Možeš ga preskočiti! 999 01:43:11,393 --> 01:43:14,812 Hajde, Willy! Morate to učiniti samo jednom! Samo jednom! 1000 01:43:24,239 --> 01:43:27,700 - Jesi li ga ikada vidio da skače tako visoko? -Stvari se mogu dogoditi. 1001 01:43:56,271 --> 01:43:58,606 Da! 1002 01:44:07,324 --> 01:44:09,617 Da! 1003 01:44:20,754 --> 01:44:22,380 Mrzim tog kita. 1004 01:44:42,067 --> 01:44:43,401 Ćao, Willy. 1005 01:44:45,570 --> 01:44:46,904 Nedostajaćeš mi. 1006 01:44:47,239 --> 01:44:49,573 Nadamo se da ćemo se vidjeti. 1007 01:44:51,201 --> 01:44:52,535 volim te. 1008 01:44:55,038 --> 01:44:56,664 Hej, Jess. 1009 01:44:58,917 --> 01:45:01,585 Hvala momci. Hvala puno. 1010 01:45:10,721 --> 01:45:12,388 Zbogom, Willy. 1011 01:45:14,599 --> 01:45:17,476 Idemo kući. 1012 01:45:18,353 --> 01:45:20,187 U redu.