1
00:00:56,958 --> 00:01:00,750
SUR LE CONTINENT,
LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE ENTRE DANS SA DERNIÈRE PHASE
2
00:01:00,833 --> 00:01:05,583
EN MÊME TEMPS QUE LA GRIPPE ESPAGNOLE
SE PROPAGER DES TRANCHÉES.
3
00:01:05,667 --> 00:01:09,292
IL Y A AUSSI UNE NORWEGIANISATION
DE LA LANGUE ET DE LA CULTURE SAMI.
4
00:01:09,375 --> 00:01:12,958
LA LOI NORVÉGIENNE REND LES CHOSES DIFFICILES
POUR LES SAMIS DE PROPRIÉTER LEUR PROPRE TERRAIN.
5
00:01:18,958 --> 00:01:21,208
Quand je serai parti,
6
00:01:22,292 --> 00:01:26,167
tu dois t'occuper d'une des filles.
7
00:01:28,625 --> 00:01:32,708
Pendant que l'autre
8
00:01:33,333 --> 00:01:36,125
aura une tâche plus importante.
9
00:01:43,250 --> 00:01:45,958
Placez-la
10
00:01:47,000 --> 00:01:51,667
avec la famille du révérend.
11
00:02:02,417 --> 00:02:08,292
Et assurez-vous que les deux
12
00:02:08,375 --> 00:02:11,667
ne vous reverrez pas avant le printemps.
13
00:03:25,875 --> 00:03:27,292
E.
14
00:03:33,000 --> 00:03:34,250
T.
15
00:03:37,750 --> 00:03:38,792
G.
16
00:03:42,583 --> 00:03:43,500
E.
17
00:03:46,250 --> 00:03:47,167
R.
18
00:03:53,333 --> 00:03:54,292
Je.
19
00:03:57,958 --> 00:03:58,917
K.
20
00:04:06,208 --> 00:04:07,250
Qu'est-ce que c'est ?
21
00:04:08,833 --> 00:04:10,667
Il y a un homme près de la cheminée.
22
00:04:46,792 --> 00:04:48,375
-Oscar?
-Oui.
23
00:04:54,083 --> 00:04:55,042
C'est bon de te voir.
24
00:04:56,792 --> 00:05:01,500
-Je ne pensais pas que tu le ferais…
-Renir à la maison avant la fin de la guerre ?
25
00:05:01,583 --> 00:05:04,375
On a demandé au père
d'établir une paroisse ici.
26
00:05:05,500 --> 00:05:08,792
-Une paroisse ? Est-ce ainsi?
-Il a accepté.
27
00:05:10,500 --> 00:05:11,417
Bien.
28
00:05:21,792 --> 00:05:22,708
Vous avez grandi.
29
00:05:23,667 --> 00:05:27,208
Il se passe beaucoup de choses en cinq ans,
tu n'es pas d'accord ?
30
00:05:27,292 --> 00:05:28,417
Oui.
31
00:05:34,667 --> 00:05:37,958
-Que fais-tu?
-Rien.
32
00:05:46,792 --> 00:05:48,542
Venez dire bonjour.
33
00:06:07,750 --> 00:06:12,417
Suzanne m'a dit que ta mère était morte.
34
00:06:14,917 --> 00:06:17,875
Et ton père ? Où est-il ?
35
00:06:19,833 --> 00:06:21,083
Il n'existe pas.
36
00:06:26,875 --> 00:06:29,708
Bien sûr. Il est assis ici.
37
00:06:33,542 --> 00:06:36,917
Attendez. J'ai quelque chose pour toi.
38
00:06:44,083 --> 00:06:44,917
Merci.
39
00:06:51,208 --> 00:06:54,292
À quelle distance se trouve Madagascar ?
40
00:06:55,958 --> 00:06:59,083
Il y a de très nombreux océans
entre ici et là-bas.
41
00:07:00,500 --> 00:07:04,583
Et ils ont été là
pour aider les gens à croire en Dieu ?
42
00:07:05,500 --> 00:07:09,458
Oui. Ou croire en leur dieu.
43
00:07:13,208 --> 00:07:14,583
J'ai aimé l'oiseau.
44
00:07:15,542 --> 00:07:18,083
-Avez-vous apprécié?
-Oui, j'ai aimé.
45
00:07:19,417 --> 00:07:21,250
Comment va-t-on l’appeler ?
46
00:07:23,958 --> 00:07:26,375
-Chirpy, peut-être ?
-Gai?
47
00:07:28,042 --> 00:07:29,833
Puis-je dormir dans ton lit ?
48
00:07:32,125 --> 00:07:36,208
-Si tu promets de ne pas ronfler !
-Je ne le ferai pas.
49
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
Venez ici.
50
00:07:56,833 --> 00:08:01,458
Je vais te donner de la morphine.
Cela aide contre la toux.
51
00:08:10,708 --> 00:08:11,625
Bien.
52
00:08:15,083 --> 00:08:17,167
Il y a quelque chose
circuler ces jours-ci.
53
00:08:22,708 --> 00:08:25,792
Les Britanniques ont percé
la ligne Hindenburg.
54
00:08:26,792 --> 00:08:29,458
La guerre pourrait être terminée avant Noël.
55
00:08:29,542 --> 00:08:32,167
-Dit qui ?
-Les gens à qui j'ai parlé.
56
00:08:37,082 --> 00:08:40,082
-Et ta propre voix ?
-Et alors ?
57
00:08:44,042 --> 00:08:48,208
-Comment va ma femme ?
-Je lui ai donné de la morphine pour la toux.
58
00:08:48,292 --> 00:08:52,250
-Le meilleur remède est de la mettre dehors.
-Dehors?
59
00:08:52,333 --> 00:08:55,625
La lumière du soleil et l'air frais seraient
la meilleure chose pour ses poumons.
60
00:08:57,875 --> 00:09:01,208
Je reviendrai la voir
dans quelques jours.
61
00:09:01,750 --> 00:09:03,750
- Encore du thé ?
-Merci Lise.
62
00:09:04,542 --> 00:09:06,667
Je m'appelle toujours "Louise".
63
00:09:06,750 --> 00:09:09,750
Oh oui. Je suis désolé, Louise.
64
00:09:14,500 --> 00:09:19,250
-Comment avancent les dessins ?
-J'ai fait la moitié du chemin.
65
00:09:19,333 --> 00:09:20,750
Il faudra le faire.
66
00:09:37,583 --> 00:09:39,625
-Tu n'as pas vu le panneau ?
-Quel signe ?
67
00:09:40,708 --> 00:09:42,333
Mettez-vous en ligne avec les autres.
68
00:09:45,208 --> 00:09:48,417
Vous avez jusqu'à lundi pour récupérer l'argent.
69
00:09:54,625 --> 00:09:58,208
-D'ici lundi.
- Ce n'était pas le révérend ?
70
00:10:00,750 --> 00:10:01,792
Forgeron.
71
00:10:04,917 --> 00:10:06,083
Révérend Smith ?
72
00:10:07,208 --> 00:10:08,417
Mes excuses.
73
00:10:09,958 --> 00:10:13,208
-J'étais un peu préoccupé.
-Je comprends.
74
00:10:13,292 --> 00:10:14,792
Bienvenue à la maison.
75
00:10:15,708 --> 00:10:19,208
-Vivant et en bonne santé.
-Merci.
76
00:10:19,292 --> 00:10:21,333
C'est bon à voir.
77
00:10:21,417 --> 00:10:24,625
Le voyage était meilleur
que nous ne le craignions. C'est vrai, Oscar ?
78
00:10:24,708 --> 00:10:26,625
-Est-ce votre fils ?
-Oui.
79
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
-Oscar Smith.
-Timann Flage, le capitaine du navire.
80
00:10:30,833 --> 00:10:34,375
Voici mon second, Gustav von Kantzow.
81
00:10:35,792 --> 00:10:40,125
-Peut-on jeter un oeil sur le site ?
-Oui bien sûr.
82
00:10:40,208 --> 00:10:41,542
Révérend?
83
00:10:43,208 --> 00:10:44,667
C'est par ici.
84
00:10:48,333 --> 00:10:50,500
Le temps est suffisant pour ceux qui l'utilisent.
85
00:10:53,958 --> 00:10:56,833
-Es-tu à l'aise ?
-Oui.
86
00:10:57,708 --> 00:10:58,917
Merci Louise.
87
00:11:00,833 --> 00:11:04,458
-Comment te sens-tu?
-Mieux.
88
00:11:07,083 --> 00:11:11,667
Surtout maintenant que mes cheveux vont
être aussi gentil que celui de la reine Maud.
89
00:11:12,792 --> 00:11:16,167
- Ce ne sera plus tout à fait pareil.
-Non?
90
00:11:16,250 --> 00:11:20,458
Non, elle a un peu plus de cheveux.
91
00:11:34,917 --> 00:11:40,333
Nous apprécions la suggestion,
mais nous avons déjà engagé un architecte.
92
00:11:40,417 --> 00:11:41,833
Nous allons le construire ici.
93
00:11:43,625 --> 00:11:45,583
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
94
00:11:47,708 --> 00:11:51,125
-Pourquoi pas?
-La zone appartient aux Samis.
95
00:11:51,208 --> 00:11:54,958
N'avez-vous pas acheté le terrain pour exploiter le minerai ?
96
00:11:55,042 --> 00:11:57,083
-Oui.
- Alors quel est le problème ?
97
00:11:58,333 --> 00:12:01,125
Nous avons convenu de garder cette zone hors de l'acte.
98
00:12:02,833 --> 00:12:03,667
Pourquoi?
99
00:12:03,750 --> 00:12:06,417
Ils ont parlé de quelque chose
ils ne peuvent pas contrôler.
100
00:12:07,167 --> 00:12:08,167
Contrôle?
101
00:12:10,500 --> 00:12:11,875
Quelque chose de spirituel.
102
00:12:15,833 --> 00:12:19,458
-Comme des fantômes ou quelque chose comme ça ?
- Leurs mots, pas les miens.
103
00:12:19,542 --> 00:12:23,167
Laisser ma paroisse s'occuper
les affaires du Ciel et de la Terre,
104
00:12:23,250 --> 00:12:26,208
et nous vous laisserons l'exploitation minière.
105
00:12:26,292 --> 00:12:28,833
Il faut encore discuter
la situation des Samis.
106
00:12:28,917 --> 00:12:31,167
Oscar livrera les dessins la semaine prochaine.
107
00:12:33,167 --> 00:12:34,792
L'église sera placée ici.
108
00:12:56,542 --> 00:12:59,708
Jésus nous commande de bâtir sur le roc.
109
00:13:01,333 --> 00:13:04,375
Qu'il pleuve ou qu'il y ait des tempêtes,
il a promis qu'il le resterait.
110
00:13:06,667 --> 00:13:07,792
Mes enfants…
111
00:13:08,625 --> 00:13:13,208
Comme les soldats qui combattent courageusement
dans les tranchées du continent,
112
00:13:14,042 --> 00:13:15,083
nous…
113
00:13:22,042 --> 00:13:24,667
…nous devrons aussi nous battre.
114
00:13:24,750 --> 00:13:27,708
Ici, nous resterons ensemble
sur notre champ de bataille.
115
00:13:28,875 --> 00:13:31,792
Et Dieu nous montrera l'ennemi.
116
00:13:32,917 --> 00:13:36,250
Les péchés que nous portons à l’intérieur, de sorte que nous avons…
117
00:13:38,208 --> 00:13:42,250
Rentre chez toi. Rentre chez toi, j'ai dit !
118
00:13:49,917 --> 00:13:52,500
Cet endroit appartient désormais à notre Seigneur.
119
00:14:24,750 --> 00:14:28,958
Merci encore
de nous avoir laissé utiliser votre salon.
120
00:14:29,625 --> 00:14:33,000
Vous devez rencontrer ma femme, Mathilde Flage.
121
00:14:33,792 --> 00:14:37,167
Si seulement tu savais combien de temps
J'attendais ça avec impatience.
122
00:14:37,833 --> 00:14:42,292
Je crois que tout le monde a besoin d’un leader.
123
00:14:43,208 --> 00:14:46,542
Quelqu'un qui peut unifier
et leur montrer le chemin.
124
00:14:46,625 --> 00:14:51,792
-Mon expérience le confirme.
-On m'a dit que tu travaillais en Afrique.
125
00:14:51,875 --> 00:14:55,958
Missionnaire de métier
et missionnaire d'esprit.
126
00:14:56,750 --> 00:14:59,333
Mais avant tout, un père de famille.
127
00:14:59,417 --> 00:15:02,667
Et ce sont tes trois anges,
Je suppose.
128
00:15:03,125 --> 00:15:05,917
Oscar et Agathe sont
ma propre chair et mon sang.
129
00:15:06,000 --> 00:15:07,292
Je peux le dire.
130
00:15:07,375 --> 00:15:11,625
-Le plus jeune est adopté.
-D'où viens-tu, ma chérie ?
131
00:15:13,625 --> 00:15:14,875
La forêt.
132
00:15:16,875 --> 00:15:19,625
-La forêt ?
-Où vivent les Samis.
133
00:15:22,750 --> 00:15:26,083
-Comme c'est très noble de votre part.
-Tu devrais remercier ma femme.
134
00:15:26,167 --> 00:15:29,500
-Elle est derrière tout ça.
-Comment va-t-elle ?
135
00:15:29,583 --> 00:15:32,000
Vous êtes satisfait, j'espère ?
136
00:15:32,083 --> 00:15:35,417
-Tant que le développeur l'est.
-Nous verrons.
137
00:15:35,500 --> 00:15:39,792
Cette vie a été une joie pour moi
138
00:15:39,875 --> 00:15:44,167
Et au milieu des peines et des malheurs de la terre
139
00:15:44,250 --> 00:15:48,875
C'est une joie, mon Jésus, de savoir ici
140
00:15:48,958 --> 00:15:53,250
Ô alléluia, oui, c'est de la joie !
141
00:15:53,333 --> 00:15:57,167
Car c'est Christ dont je jouis !
142
00:15:57,250 --> 00:16:01,042
Sur terre ou sur mer, qu'importe où ?
143
00:16:01,125 --> 00:16:05,917
Là où est Jésus, ma joie est là
144
00:16:06,500 --> 00:16:13,000
"Chaque fois que je ferme les yeux,
145
00:16:13,083 --> 00:16:18,292
c'est ton visage
146
00:16:18,375 --> 00:16:20,667
que je vois.
147
00:16:20,750 --> 00:16:26,500
Chaque fois que je respire
148
00:16:26,583 --> 00:16:31,167
mon amour pour toi grandit en moi.
149
00:16:33,750 --> 00:16:35,417
Cela semble fatiguant.
150
00:16:36,583 --> 00:16:40,333
-Qui t'a donné ça ?
-Je ne sais pas.
151
00:16:41,167 --> 00:16:44,000
-Allez.
-Je ne l'ai pas vu.
152
00:16:45,042 --> 00:16:47,000
C'est pour ça que tu m'as.
153
00:16:47,083 --> 00:16:49,458
Oui, pour que je puisse te chatouiller !
154
00:18:36,333 --> 00:18:37,500
Mon Seigneur,
155
00:18:38,625 --> 00:18:41,167
qui président à la vie et à la mort.
156
00:18:41,250 --> 00:18:45,583
Nous Te demandons d'avoir pitié de Suzanne.
157
00:18:48,500 --> 00:18:51,542
Elle qui a pris soin de tant de personnes.
158
00:18:54,667 --> 00:18:57,792
Pardonne-lui ses offenses
159
00:18:57,875 --> 00:19:00,125
et pour avoir négligé tes chants de louange.
160
00:19:01,958 --> 00:19:06,083
Car à Toi appartiennent la puissance et la gloire,
pour toujours et à jamais.
161
00:19:07,125 --> 00:19:08,167
Amen.
162
00:20:27,917 --> 00:20:29,042
Père!
163
00:20:30,667 --> 00:20:33,000
Père! Je ne peux pas la trouver.
164
00:23:13,083 --> 00:23:15,625
Désormais,
tu n'iras nulle part sans Agathe.
165
00:23:17,500 --> 00:23:19,208
Elle a besoin de tes yeux.
166
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
Est-ce que c'est compris ?
167
00:23:24,208 --> 00:23:25,417
Allez vous asseoir.
168
00:23:54,875 --> 00:23:57,500
L'éducation est partie
en descente dans cette maison.
169
00:24:00,042 --> 00:24:04,917
Fini les devoirs profanes. Pas plus
jeux pécheurs avec le surnaturel.
170
00:24:05,958 --> 00:24:06,792
Agathe.
171
00:24:08,875 --> 00:24:12,458
Vous devez suivre les paroles du Seigneur
dans la foi et l'obéissance.
172
00:24:12,542 --> 00:24:14,667
Nous devons être unis en tant que famille.
173
00:24:19,417 --> 00:24:20,708
Poursuivre. Manger.
174
00:24:58,792 --> 00:25:01,708
Mme Flage est là pour vous voir.
175
00:25:06,958 --> 00:25:12,333
Révérend Smith, je suis désolé
pour avoir interrompu ton repas,
176
00:25:12,417 --> 00:25:15,917
mais je dois te parler.
177
00:25:17,125 --> 00:25:18,958
Montons à mon bureau.
178
00:25:38,000 --> 00:25:39,750
C'était Mère. Vous ne pensez pas ?
179
00:25:44,000 --> 00:25:45,750
Vous avez entendu ce que Père a dit.
180
00:25:47,875 --> 00:25:51,417
Mais et si elle l'avait fait
quelque chose d'important à dire ?
181
00:26:03,458 --> 00:26:07,875
Faites-moi savoir si je peux vous aider
avec n'importe quoi. Les enfants ou…
182
00:26:08,958 --> 00:26:11,375
N'étais-je pas censé t'aider ?
183
00:26:13,250 --> 00:26:15,667
Je ne devrais vraiment pas être ici.
184
00:26:15,750 --> 00:26:18,500
Tout ce que tu me dis,
est en stricte confidentialité.
185
00:26:19,292 --> 00:26:20,167
Veuillez vous asseoir.
186
00:26:37,958 --> 00:26:43,875
Mon mari et moi avons été mariés
depuis près de 30 ans.
187
00:26:44,542 --> 00:26:47,458
Nous n’avons jamais eu d’enfants et…
188
00:26:49,917 --> 00:26:51,667
Il vous en veut ?
189
00:26:53,292 --> 00:26:54,458
Il…
190
00:26:56,167 --> 00:27:01,792
…ne me désire plus comme avant,
si tu vois ce que je veux dire.
191
00:27:03,792 --> 00:27:05,500
Je sais qu'il constamment…
192
00:27:08,000 --> 00:27:09,417
Que puis-je dire ? Il…
193
00:27:11,000 --> 00:27:14,208
…a un penchant pour les femmes sami.
194
00:27:19,125 --> 00:27:20,625
Envisagez-vous de le quitter ?
195
00:27:24,125 --> 00:27:27,750
-Il ne m'a jamais maltraité.
- Alors, quel est le problème ?
196
00:27:29,458 --> 00:27:31,333
J'ai mes propres besoins.
197
00:27:33,125 --> 00:27:38,875
Des besoins qui ne sont pas satisfaits
et évoluer vers des fantasmes.
198
00:27:40,917 --> 00:27:42,625
Quels sont ces fantasmes ?
199
00:27:52,417 --> 00:27:54,958
C'est plus facile pour moi de vous aider si vous le pouvez…
200
00:27:57,417 --> 00:27:58,875
… soyez un peu plus précis.
201
00:28:02,958 --> 00:28:04,125
Je…
202
00:28:06,625 --> 00:28:07,875
Fermez les yeux.
203
00:28:17,583 --> 00:28:18,875
Je marche…
204
00:28:20,583 --> 00:28:21,875
…sur un sentier…
205
00:28:24,250 --> 00:28:25,792
…dans les bois…
206
00:28:28,000 --> 00:28:29,083
…par moi-même.
207
00:28:33,833 --> 00:28:35,250
Il fait noir.
208
00:28:36,917 --> 00:28:38,583
Derrière moi…
209
00:28:39,625 --> 00:28:43,167
… Plusieurs hommes noirs approchent.
210
00:28:45,125 --> 00:28:49,167
J'ai peur, alors je commence à courir, mais…
211
00:28:50,583 --> 00:28:52,333
…Je trébuche, et…
212
00:28:54,458 --> 00:28:58,167
…ils me rattrapent et me maintiennent au sol.
213
00:28:59,083 --> 00:29:03,958
Ils me poussent par derrière,
l'un après l'autre.
214
00:29:04,792 --> 00:29:09,542
Je mens avec mon visage baissé
dans le sol.
215
00:29:09,625 --> 00:29:12,458
Je ne riposte pas parce que j'aime ça.
216
00:29:23,208 --> 00:29:25,208
Depuis combien de temps avez-vous ces fantasmes ?
217
00:29:28,417 --> 00:29:30,292
Depuis que j'ai emménagé ici.
218
00:29:31,375 --> 00:29:35,708
Je sais que c'est faux,
et que c'est un péché.
219
00:29:36,708 --> 00:29:40,708
C'est pourquoi je suis venu vers toi
pour vous guider, le révérend Smith.
220
00:29:43,250 --> 00:29:45,042
Je ne vais pas bien, n'est-ce pas ?
221
00:29:53,375 --> 00:29:55,042
Merci pour votre aide, révérend.
222
00:29:56,292 --> 00:29:59,375
-N'en parle pas.
-Ça signifie beaucoup.
223
00:30:06,667 --> 00:30:07,917
Et…
224
00:30:09,458 --> 00:30:13,000
…faites-moi savoir s'il y a quelque chose
Je peux le faire pour toi ou
225
00:30:13,500 --> 00:30:16,333
vos enfants en ces temps difficiles.
226
00:30:17,333 --> 00:30:20,792
-Merci, Mme Flage.
-S'il te plaît, appelle-moi Mathilde.
227
00:30:21,958 --> 00:30:23,083
Mathilde.
228
00:30:31,000 --> 00:30:32,042
Bonne nuit.
229
00:30:50,375 --> 00:30:51,708
Que fais-tu?
230
00:30:54,500 --> 00:30:55,875
J'entends les cris.
231
00:30:59,292 --> 00:31:02,333
-Quels cris ?
-Les enfants.
232
00:31:07,208 --> 00:31:08,542
Ils ne veulent pas.
233
00:31:11,708 --> 00:31:16,417
Ils ne veulent pas.
Et nous les forçons à entrer dans l'eau.
234
00:31:21,083 --> 00:31:23,833
J'ai des somnifères dans ma valise.
235
00:31:25,875 --> 00:31:27,875
Frappez si vous avez besoin de quelque chose.
236
00:31:35,250 --> 00:31:37,042
Nous l'avons fait pour servir le Seigneur.
237
00:31:39,375 --> 00:31:41,708
Le pouvoir du Diable n’a pas sa place sur Terre.
238
00:32:11,167 --> 00:32:13,000
Il ne peut pas nous voir.
239
00:32:21,333 --> 00:32:24,208
-Qui ?
-Les impitoyables.
240
00:32:49,792 --> 00:32:51,833
Il ne peut pas nous voir.
241
00:35:03,500 --> 00:35:06,792
Viens. Allez!
242
00:35:06,875 --> 00:35:09,125
Là. Bien.
243
00:35:22,125 --> 00:35:28,208
"Ne participez pas
dans les actions de l'obscurité.
244
00:35:29,333 --> 00:35:31,000
Ils portent…
245
00:35:32,958 --> 00:35:34,458
…pas de fruits.
246
00:35:34,542 --> 00:35:36,542
Exposez-les plutôt.
247
00:35:38,167 --> 00:35:41,208
Ce que font les gens…
248
00:35:42,667 --> 00:35:45,583
…dans l'ombre, c'est une honte."
249
00:35:45,667 --> 00:35:47,500
-Révérend?
-Pas maintenant.
250
00:35:48,458 --> 00:35:54,083
-Continue.
-"Réveille-toi, toi qui dors.
251
00:35:55,375 --> 00:36:00,917
Ressuscitez des morts."
252
00:36:01,667 --> 00:36:04,667
Tu dois venir
sur le chantier, révérend.
253
00:36:06,458 --> 00:36:10,167
-Je ne peux pas boire mon thé du matin en premier ?
-J'ai peur que ce soit urgent.
254
00:36:16,792 --> 00:36:19,292
Vous pouvez probablement boire votre thé en premier.
255
00:36:36,208 --> 00:36:38,083
Que t'a dit maman ?
256
00:36:41,917 --> 00:36:43,208
Ce n'était pas elle.
257
00:36:45,042 --> 00:36:46,792
C'était quelqu'un d'autre.
258
00:36:46,875 --> 00:36:48,042
OMS?
259
00:36:52,125 --> 00:36:53,250
Je ne sais pas.
260
00:36:56,375 --> 00:36:57,833
J'ai entendu des voix d'enfants.
261
00:37:01,458 --> 00:37:03,292
Ils parlaient une langue différente.
262
00:37:14,208 --> 00:37:17,333
Ce sont des enfants, révérend. Plusieurs d'entre eux.
263
00:37:20,458 --> 00:37:22,500
Quel fou est responsable de tout ça ?
264
00:37:23,375 --> 00:37:26,625
A en juger par les bijoux,
cela ressemble à un ancien cimetière sami.
265
00:37:27,750 --> 00:37:31,750
Vous savez quoi faire.
Mettez-les dans des caisses et retirez-les.
266
00:37:33,042 --> 00:37:34,083
Tout ça ?
267
00:37:35,875 --> 00:37:37,583
Non, juste ces os.
268
00:37:39,417 --> 00:37:41,333
Oui bien sûr. Tout cela.
269
00:37:43,792 --> 00:37:46,250
As-tu dit
le directeur des mines à ce sujet ?
270
00:37:47,917 --> 00:37:49,125
Eh bien, non.
271
00:37:52,375 --> 00:37:56,625
Reste ici et assure-toi
qu'ils ne font rien de stupide.
272
00:37:57,625 --> 00:38:00,917
Nous mettrons les caisses au sous-sol
et enterrez-les au printemps.
273
00:38:06,875 --> 00:38:10,625
Peux-tu prendre cette pelle
et déterrer ce squelette ?
274
00:38:12,958 --> 00:38:15,917
-Tu veux dire que je…
-Tout le monde doit participer.
275
00:38:18,208 --> 00:38:19,250
Là.
276
00:38:20,583 --> 00:38:26,667
Tous ces pays constituent
ce que nous appelons la région nordique.
277
00:38:26,750 --> 00:38:29,792
Ce jaune, c'est la Suède.
278
00:38:29,875 --> 00:38:31,833
C'était avant la guerre...
279
00:40:25,458 --> 00:40:28,333
-Ça va ?
-Je vais bien.
280
00:40:28,417 --> 00:40:30,208
-Avez-vous besoin d'aide ?
-Non.
281
00:40:35,750 --> 00:40:37,792
-Je vais entrer, attendre ici.
-Oui.
282
00:41:02,583 --> 00:41:04,167
Des hommes qui craignent Dieu.
283
00:41:06,292 --> 00:41:07,833
Enfants du Seigneur.
284
00:41:14,292 --> 00:41:16,750
Nous avons un pécheur parmi nous.
285
00:41:21,208 --> 00:41:22,750
Et comme nous le savons tous,
286
00:41:23,208 --> 00:41:25,917
le Seigneur juge,
et le Seigneur punit.
287
00:41:27,500 --> 00:41:29,750
Mais en même temps, il est miséricordieux.
288
00:41:31,375 --> 00:41:33,667
Le Seigneur veut nous faire preuve de miséricorde.
289
00:41:34,792 --> 00:41:37,708
Comment cela pourrait-il être aussi simple,
pourriez-vous dire.
290
00:41:37,792 --> 00:41:40,792
Pourquoi ne dois-je pas répondre
pour ce que j'ai fait ?
291
00:41:42,292 --> 00:41:44,208
Nous pouvons tous remercier le Seigneur.
292
00:41:46,208 --> 00:41:49,958
Parce que le Seigneur a pris le châtiment
en votre nom.
293
00:41:50,875 --> 00:41:54,375
Il est mort sur la croix par Jésus-Christ.
294
00:41:55,833 --> 00:41:57,542
A ta place.
295
00:41:59,500 --> 00:42:02,750
Mais comme le dit Paul :
296
00:42:04,792 --> 00:42:09,333
"Le bien que je désire faire…
297
00:42:11,542 --> 00:42:12,875
…Je ne le fais pas.
298
00:42:14,750 --> 00:42:16,875
Mais le mal que je ne veux pas faire…
299
00:42:18,125 --> 00:42:19,375
… Oui."
300
00:42:22,083 --> 00:42:23,792
C'est pourquoi je vous dis :
301
00:42:24,750 --> 00:42:29,000
Votre conscience doit être liée
par les paroles du Seigneur.
302
00:42:29,083 --> 00:42:31,583
Si vous ne confessez pas vos péchés…
303
00:42:34,042 --> 00:42:38,250
…vous serez être puni.
Vous serez être puni.
304
00:42:38,333 --> 00:42:43,042
Vous devez vivre dans la foi et la piété
ou aller directement en enfer.
305
00:42:49,292 --> 00:42:53,292
Mon enfant, confesse tes péchés
et que le salut du Seigneur
306
00:42:53,375 --> 00:42:55,958
vous purifie et vous libère de vos péchés.
307
00:43:03,792 --> 00:43:06,042
-Alléluia.
-Alléluia.
308
00:43:06,125 --> 00:43:08,583
-Alléluia.
-Alléluia.
309
00:43:08,667 --> 00:43:10,583
-Alléluia !
-Alléluia !
310
00:43:10,667 --> 00:43:12,750
Alléluia!
311
00:43:34,375 --> 00:43:35,583
Non merci.
312
00:43:36,583 --> 00:43:37,750
Tu ne bois pas ?
313
00:43:40,292 --> 00:43:44,208
Pour être honnête, je ne pense pas
que le gars d'en haut s'en soucie.
314
00:43:44,292 --> 00:43:46,500
-Dieu?
-Ton père.
315
00:43:48,208 --> 00:43:49,583
C'est mon propre choix.
316
00:43:52,167 --> 00:43:55,000
Est-ce que ta sœur dira oui
si je lui demande de danser ?
317
00:43:56,583 --> 00:43:57,667
Non.
318
00:43:59,042 --> 00:44:02,667
-Pourquoi pas ?
-Parce qu'elle ne danse pas.
319
00:44:05,208 --> 00:44:06,958
Du moins, pas avec des gens comme toi.
320
00:44:11,000 --> 00:44:12,417
Cela ne fera pas de mal de demander.
321
00:44:15,667 --> 00:44:16,750
Merci.
322
00:44:21,583 --> 00:44:25,625
-Tu veux danser ?
-Je ne danse pas.
323
00:44:29,000 --> 00:44:31,208
S'il te plaît. Juste une danse.
324
00:45:46,583 --> 00:45:47,833
Entrez.
325
00:46:11,125 --> 00:46:13,417
Pour autant que nous sachions,
il ne croit même pas en Dieu.
326
00:46:14,917 --> 00:46:17,792
-En quoi croit-il alors ?
-Se.
327
00:46:18,667 --> 00:46:21,167
Cet homme croit surtout en lui-même.
328
00:46:21,250 --> 00:46:23,500
Un peu comme quelqu'un d'autre que je connais.
329
00:46:27,208 --> 00:46:29,417
"Pour lui-même, il le sera.
330
00:46:31,167 --> 00:46:34,542
Il chérira les siens
dans les grands comme dans les petits."
331
00:46:35,333 --> 00:46:37,792
-Nansen ?
-Nansen ?
332
00:46:38,375 --> 00:46:39,333
C'est Ibsen.
333
00:46:43,083 --> 00:46:44,750
Regardez cette saleté.
334
00:46:46,458 --> 00:46:48,583
Vos parties intimes sont-elles les mêmes ?
335
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
-Tu veux voir ?
-Bien sûr.
336
00:46:55,708 --> 00:46:58,375
Faites quelque chose à ce sujet
avant que cela ne devienne un problème.
337
00:47:03,083 --> 00:47:06,125
Qu'est-ce que tu vas faire
à propos du problème là-bas ?
338
00:47:06,208 --> 00:47:07,375
Je ne sais pas.
339
00:47:09,000 --> 00:47:12,375
Le problème c'est qu'il vole
ouvriers des mines.
340
00:47:18,042 --> 00:47:20,375
-Tu veux que je lui fasse un peu peur ?
-Comment?
341
00:47:21,792 --> 00:47:25,333
-Enlever son fils ?
-Enlever son matériel de dessin ?
342
00:47:28,208 --> 00:47:32,458
Lui donner la syphilis ?
Vous pouvez vous gratter.
343
00:48:24,250 --> 00:48:28,458
Merci à tous d'être venus
la célébration de mon fils doué
344
00:48:28,542 --> 00:48:31,250
qui a dessiné une belle église.
345
00:48:32,208 --> 00:48:35,375
Sans parler
que la grande guerre en Europe est terminée.
346
00:48:35,458 --> 00:48:36,792
-Acclamations!
-Acclamations!
347
00:48:39,208 --> 00:48:42,417
Pas bon pour l'exploitation minière,
mais que peux-tu faire ?
348
00:48:42,500 --> 00:48:43,708
Commencez une nouvelle guerre.
349
00:48:44,542 --> 00:48:47,958
Il est presque minuit.
Il n'y a qu'une chose à faire.
350
00:48:48,833 --> 00:48:52,667
Tant que tu me gardes en dehors de ça,
il est encore temps de danser.
351
00:48:52,750 --> 00:48:55,375
-Acclamations!
-Acclamations!
352
00:49:35,667 --> 00:49:41,167
-… purifie-nous de toutes les injustices.
-Dieu est loyal et juste.
353
00:49:42,500 --> 00:49:46,417
Mon prédécesseur et chef était un maître.
354
00:49:47,333 --> 00:49:48,833
Dieu pardonne toujours.
355
00:50:44,625 --> 00:50:47,500
Désolé de t'avoir traîné dehors
dans l'obscurité.
356
00:50:47,583 --> 00:50:50,083
-Cela semble probablement très étrange.
-C'est…
357
00:50:51,167 --> 00:50:52,500
Cela ne m'importe pas.
358
00:50:54,208 --> 00:50:57,083
-Qu'il fasse clair ou sombre.
-Droite.
359
00:50:58,208 --> 00:51:01,583
Il y a certaines choses que je voulais dire.
360
00:51:01,667 --> 00:51:05,625
-Depuis que je vous ai vue, Miss Smith.
-Tu n'es pas obligé d'être aussi formel.
361
00:51:07,708 --> 00:51:08,708
Je suis désolé.
362
00:51:12,000 --> 00:51:14,042
C'est très gentil de votre part, Miss Smith.
363
00:51:15,458 --> 00:51:16,583
C'est gentil de ta part.
364
00:51:19,125 --> 00:51:20,167
Agathe, je…
365
00:51:24,375 --> 00:51:25,542
Que fais-tu ?
366
00:52:01,583 --> 00:52:02,917
Père !
367
00:52:05,042 --> 00:52:06,167
Père !
368
00:52:53,417 --> 00:52:55,250
La nuit est finie. Rentre chez toi.
369
00:52:56,958 --> 00:52:58,375
Rentre chez toi, j'ai dit !
370
00:53:04,208 --> 00:53:07,167
Aller au lit. Nous parlerons demain.
371
00:53:08,583 --> 00:53:09,625
Aide-la.
372
00:53:10,417 --> 00:53:11,292
Viens.
373
00:53:25,000 --> 00:53:26,125
Partez.
374
00:54:34,958 --> 00:54:38,333
-Non !
-Elle est l'une des nôtres.
375
00:55:41,292 --> 00:55:42,958
Je t'avais prévenu.
376
00:55:46,625 --> 00:55:52,083
Nous devons être réalistes.
Nous avons une église incendiée.
377
00:55:53,167 --> 00:55:57,708
Nous devrons reporter
la construction jusqu'à l'année prochaine.
378
00:55:57,792 --> 00:56:01,667
Peut-être même plus longtemps.
Maintenant que la guerre est finie.
379
00:56:08,292 --> 00:56:09,875
Qu'en penses-tu?
380
00:56:11,375 --> 00:56:13,542
Que font ces païens ici ?
381
00:56:16,458 --> 00:56:18,542
Il s'agit d'un ancien cimetière.
382
00:56:21,375 --> 00:56:23,458
Nous respectons les morts, n'est-ce pas ?
383
00:56:56,375 --> 00:56:58,000
Nous avons deux choix :
384
00:56:59,125 --> 00:57:01,625
Je dis aux mineurs qui est responsable.
385
00:57:02,583 --> 00:57:05,958
Ou… tu cherches le salut de Dieu
et le pardon.
386
00:57:31,292 --> 00:57:34,208
-Que dois-je faire maintenant, Révérend ?
-Agenouillez-vous.
387
00:57:44,458 --> 00:57:45,500
Seigneur…
388
00:57:46,458 --> 00:57:49,667
… nous avons ici un pécheur qui veut
votre salut et votre pardon.
389
00:57:50,958 --> 00:57:54,375
-Dites que vous voulez le salut du Seigneur.
-Je veux le salut du Seigneur.
390
00:57:55,875 --> 00:57:57,292
Car j'ai péché.
391
00:57:59,292 --> 00:58:01,333
Car j'ai péché.
392
00:58:04,875 --> 00:58:07,625
-Car j'ai péché !
-Car j'ai péché.
393
00:58:07,708 --> 00:58:10,500
-Purifie-moi avec ton sang.
-Purifie-moi avec ton sang.
394
00:58:11,917 --> 00:58:14,292
Inclinez la tête et recevez le salut de Dieu.
395
00:58:18,000 --> 00:58:20,125
J'étais dirigé par le Diable.
396
00:58:21,375 --> 00:58:23,917
J'étais dirigé par le Diable.
397
00:58:25,125 --> 00:58:27,583
J'ai mis le feu à ta sainte maison.
398
00:58:29,625 --> 00:58:32,125
J'ai mis le feu à ta sainte maison.
399
00:58:33,500 --> 00:58:36,250
J'ai mis le feu à ta sainte maison !
400
00:58:38,708 --> 00:58:42,542
-J'ai mis le feu à Ta sainte maison !
-J'ai mis…
401
00:58:42,625 --> 00:58:45,125
-Plus fort !
-Et mets le feu à Ta sainte maison !
402
00:58:45,208 --> 00:58:47,958
-Plus fort !
-Et mets le feu à Ta sainte maison !
403
00:58:50,000 --> 00:58:51,500
Dieu vous pardonne.
404
01:00:08,833 --> 01:00:12,625
Tu es le seul ami que j'ai.
405
01:00:14,667 --> 01:00:17,708
Avez-vous eu des nouvelles d'Anton récemment ?
406
01:00:18,875 --> 01:00:20,083
Non.
407
01:00:23,125 --> 01:00:24,833
Père ne l'aime pas.
408
01:00:26,708 --> 01:00:28,167
Est-ce que tu l'aimes bien ?
409
01:00:29,667 --> 01:00:30,750
Je ne sais pas.
410
01:00:33,333 --> 01:00:34,750
Il a l'air sympa.
411
01:00:38,500 --> 01:00:42,250
Et si je dis qu'il est
la personne la plus moche que j'ai jamais vue ?
412
01:00:48,625 --> 01:00:49,792
Je m'en fiche.
413
01:00:53,208 --> 01:00:54,708
Tant qu'il est gentil.
414
01:01:03,625 --> 01:01:04,667
Agathe !
415
01:01:06,292 --> 01:01:07,333
Agathe.
416
01:01:07,875 --> 01:01:11,750
-Je n'ai pas le droit de te voir.
-Je peux te rendre heureux.
417
01:01:11,833 --> 01:01:13,042
Je vous promets.
418
01:01:13,125 --> 01:01:17,458
Nous ne nous connaissons même pas.
Nous nous sommes rencontrés deux ou trois fois.
419
01:01:17,542 --> 01:01:20,542
Nous devons parler à
les uns les autres plus souvent. Tous les jours.
420
01:01:20,625 --> 01:01:22,667
- Dois-je parler au révérend Smith ?
-Non!
421
01:01:24,750 --> 01:01:27,083
-Non, tu ne devrais pas.
-Je ne le ferai pas.
422
01:01:29,125 --> 01:01:32,125
-Désolé si je me suis laissé emporter.
-Non, ça va.
423
01:01:38,250 --> 01:01:41,042
Je t'aime bien. Juste pour que tu le saches.
424
01:01:42,875 --> 01:01:44,167
Nous devons y aller.
425
01:01:46,375 --> 01:01:47,333
Viens.
426
01:01:57,125 --> 01:02:00,167
C'était bien que tu aies dit cette dernière partie.
427
01:02:01,417 --> 01:02:02,708
Que je l'aime bien ?
428
01:02:03,958 --> 01:02:04,917
Oui.
429
01:02:07,083 --> 01:02:10,958
Je devrais… je devrais juste être triste.
430
01:02:12,250 --> 01:02:14,583
Tu ne penses pas que maman l'aurait apprécié ?
431
01:02:15,042 --> 01:02:16,042
Oui.
432
01:02:24,250 --> 01:02:27,667
Est-ce que maman savait que j'avais du sang Sami ?
433
01:02:30,667 --> 01:02:33,750
Oui. Mais elle s'en fichait.
434
01:02:36,292 --> 01:02:38,458
Est-ce pour ça que Père ne m'aime pas ?
435
01:02:46,333 --> 01:02:47,583
Écoute, mon Dieu.
436
01:02:49,750 --> 01:02:54,042
La chose la plus importante
c'est que tu t'aimes bien.
437
01:03:12,125 --> 01:03:13,542
Où est le chemisier ?
438
01:04:02,500 --> 01:04:03,333
Mon!
439
01:04:13,083 --> 01:04:14,375
Mon Dieu, où es-tu ?!
440
01:06:00,750 --> 01:06:01,958
Bonjour?
441
01:06:11,708 --> 01:06:12,917
Bonjour?
442
01:07:05,625 --> 01:07:07,625
On ne peut faire confiance à personne de nos jours.
443
01:07:08,667 --> 01:07:12,000
Ils savent que nous dînons
à huit heures.
444
01:07:14,375 --> 01:07:16,375
Ils doivent aller se coucher
à jeun.
445
01:07:22,750 --> 01:07:24,083
Pourquoi tu ne manges pas ?
446
01:07:31,042 --> 01:07:32,542
Réponds-moi quand je te parle !
447
01:07:44,792 --> 01:07:45,792
Comment est la nourriture ?
448
01:07:50,000 --> 01:07:51,542
Qu'est-il arrivé à la fille Sami ?
449
01:07:54,958 --> 01:07:55,958
Est-elle soudainement muette ?
450
01:08:00,292 --> 01:08:01,250
Je ne pense pas.
451
01:08:03,667 --> 01:08:05,708
Un peu plus.
452
01:08:09,667 --> 01:08:10,542
Plus.
453
01:08:12,667 --> 01:08:15,000
Vous en avez assez, révérend.
454
01:08:17,332 --> 01:08:18,167
Qu'est-ce que vous avez dit?
455
01:08:19,582 --> 01:08:20,500
Vous m'avez entendu.
456
01:09:31,042 --> 01:09:34,375
Non! Non! Ce qui s'est passé?
457
01:09:37,375 --> 01:09:40,042
Elle doit juste se reposer maintenant.
458
01:09:41,457 --> 01:09:44,792
-Bonne nuit, Révérend.
-Merci, docteur.
459
01:10:11,958 --> 01:10:13,625
Je vous ai confié une tâche simple.
460
01:10:14,500 --> 01:10:16,000
C'est ta faute.
461
01:10:21,083 --> 01:10:23,250
J'ai peur qu'elle ne s'en remette jamais.
462
01:10:29,625 --> 01:10:30,833
C'est…
463
01:10:33,750 --> 01:10:35,208
… tout ira bien.
464
01:11:43,708 --> 01:11:45,542
Et si tu te réveillais ce soir ?
465
01:11:50,125 --> 01:11:52,208
Trempé de sueur et de crampes de fièvre ?
466
01:11:54,208 --> 01:11:57,542
Tes tripes sont sur le point de te déchirer
de l’intérieur vers l’extérieur.
467
01:11:59,750 --> 01:12:02,375
Si vous avez de la chance, un médecin pourrait vous voir.
468
01:12:03,292 --> 01:12:04,625
Mais il ne peut pas faire grand-chose.
469
01:12:08,000 --> 01:12:09,750
Votre dernière heure est venue.
470
01:12:14,708 --> 01:12:16,833
Comment peux-tu dormir la nuit
471
01:12:16,917 --> 01:12:20,667
si tu ne sais pas si tu te réveilleras
dans ton propre lit ou en enfer ?
472
01:12:25,458 --> 01:12:28,542
Vous… qui n’êtes pas converti.
473
01:12:40,375 --> 01:12:41,333
Vous…
474
01:12:43,125 --> 01:12:44,792
…qui n’ont pas été convertis.
475
01:12:46,958 --> 01:12:49,750
Convertissez-vous maintenant avant qu'il ne soit trop tard.
476
01:12:51,208 --> 01:12:55,542
Avant les tourments de l'Enfer
saisissez votre chair et ne la lâchez jamais.
477
01:12:59,667 --> 01:13:01,833
Le Seigneur est devenu homme pour vous.
478
01:13:02,917 --> 01:13:07,083
Il a souffert pour toi et est mort pour toi
par Jésus-Christ.
479
01:13:08,625 --> 01:13:13,833
Mais il ne peut pas choisir à votre place.
Vous devez le faire vous-même.
480
01:13:14,500 --> 01:13:16,292
Et quand tu choisis Dieu…
481
01:13:17,625 --> 01:13:19,458
Au moment même où tu choisis Dieu,
482
01:13:20,375 --> 01:13:23,833
il répand sur toi la rémission des péchés
483
01:13:23,917 --> 01:13:25,250
et tout votre passé.
484
01:13:26,500 --> 01:13:27,708
Il vous donne la paix.
485
01:13:29,958 --> 01:13:34,083
Paix dans votre conscience. Paix dans la vie.
486
01:13:36,042 --> 01:13:37,125
Paix dans la mort.
487
01:13:41,708 --> 01:13:44,833
-Ça fait longtemps.
-Merci pour le service.
488
01:13:45,917 --> 01:13:48,083
-Révérend!
-Tu peux le garder.
489
01:13:48,667 --> 01:13:50,583
C'était une performance intéressante.
490
01:13:50,667 --> 01:13:52,625
-Performance?
-Comment tu appelles ça ?
491
01:13:52,708 --> 01:13:53,958
Révélation.
492
01:13:56,875 --> 01:13:59,792
La collection va vers
la reconstruction de l'église.
493
01:14:00,750 --> 01:14:02,750
Nous espérons recommencer après Noël.
494
01:14:04,042 --> 01:14:08,542
Où sont vos ouvriers ?
Il n'était qu'à moitié plein.
495
01:14:08,625 --> 01:14:12,792
Nous sommes en deuil.
Nous avons perdu Gustav l'autre jour.
496
01:14:13,750 --> 01:14:15,167
Les meilleurs partent en premier.
497
01:14:16,208 --> 01:14:18,875
Cela explique
pourquoi vous êtes toujours en vie, révérend.
498
01:14:21,750 --> 01:14:23,833
Révérend Smith… Sauvez-moi !
499
01:14:24,208 --> 01:14:28,417
Ne me laisse pas tâtonner dans l'obscurité.
J'ai besoin de vos conseils et de votre main ferme.
500
01:14:28,917 --> 01:14:32,667
Je vous en prie! Libère-moi de
les mauvaises pulsions qui sont en moi
501
01:14:32,750 --> 01:14:36,875
et m'ont attiré dans le péché.
S'il vous plaît, ne me laissez pas brûler en enfer !
502
01:14:36,958 --> 01:14:41,208
Eli, Eli, lama sabachthani ?
Eli, Eli, lama sabachthani ?
503
01:14:41,292 --> 01:14:43,958
Eli, Eli, lama sabachthani ?
504
01:14:44,042 --> 01:14:47,583
Eli, Eli, lama sabachthani ?
505
01:14:47,667 --> 01:14:50,208
Eli, Eli, lama sabachthani ?
506
01:15:23,542 --> 01:15:26,333
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
507
01:15:32,833 --> 01:15:35,292
Tu ne parles pas sami ?
508
01:15:42,875 --> 01:15:44,125
Je dois y aller.
509
01:16:37,208 --> 01:16:38,208
Agathe !
510
01:16:43,417 --> 01:16:44,667
Agathe !
511
01:16:48,750 --> 01:16:49,750
Agathe !
512
01:16:59,500 --> 01:17:00,417
Agathe !
513
01:17:11,542 --> 01:17:12,958
Laisse-moi lui parler.
514
01:17:14,792 --> 01:17:15,917
Je vous en prie.
515
01:17:25,333 --> 01:17:27,875
Révérend Smith ! Allez-y doucement!
516
01:19:01,083 --> 01:19:04,000
Forte fièvre et toux sévère.
517
01:19:04,625 --> 01:19:08,875
Douleurs dans les oreilles, les yeux et le dos.
518
01:19:09,750 --> 01:19:13,542
Saignement. Problèmes respiratoires.
519
01:19:14,625 --> 01:19:17,250
Nous avons eu un décès hier.
520
01:19:19,333 --> 01:19:21,833
On dirait
il y en aura deux autres aujourd'hui.
521
01:19:23,167 --> 01:19:26,708
J'ai dit à l'entreprise de fermer
l'exploitation minière,
522
01:19:26,792 --> 01:19:29,792
mais ils sont déterminés
maintenir la production.
523
01:19:29,875 --> 01:19:33,083
-Je ne peux pas faire grand chose.
-Je connais ces défis.
524
01:19:33,167 --> 01:19:37,833
J'arrive au point. Un patient
a une infection aux poumons.
525
01:19:40,083 --> 01:19:43,375
L’heure est venue des derniers sacrements.
526
01:19:43,458 --> 01:19:45,583
Je vous laisse faire.
527
01:21:05,458 --> 01:21:06,708
Viens, mon Dieu.
528
01:21:32,667 --> 01:21:36,708
35 couronnes et 46 øre.
529
01:21:44,708 --> 01:21:45,875
Père?
530
01:21:48,417 --> 01:21:51,292
Nous avons collecté 35 couronnes et 46 øre.
531
01:21:57,500 --> 01:21:58,750
Je…
532
01:22:02,083 --> 01:22:04,167
Je veux déménager à Kristiania.
533
01:22:06,750 --> 01:22:09,792
Pour s'inscrire
à l'Ecole des Arts et Métiers.
534
01:22:11,875 --> 01:22:13,000
Mais tu es architecte.
535
01:22:14,208 --> 01:22:17,958
Oui. Mais ce n'est pas ce que je veux faire.
536
01:22:21,125 --> 01:22:22,500
Quand avez-vous eu cette idée ?
537
01:22:25,042 --> 01:22:26,083
C'est…
538
01:22:29,250 --> 01:22:30,917
C'est un rêve que je fais depuis longtemps.
539
01:22:31,958 --> 01:22:33,042
Un rêve ?
540
01:22:38,208 --> 01:22:39,458
Vous restez ici.
541
01:23:17,042 --> 01:23:19,583
Je dois te parler.
542
01:23:19,667 --> 01:23:23,042
Alors maintenant tu veux parler ?
543
01:23:26,083 --> 01:23:29,667
Je vais vous donner une réduction sur le bail.
544
01:23:31,083 --> 01:23:34,542
Contrairement à toi, je m'en fiche de l'argent.
545
01:23:36,250 --> 01:23:40,250
Nous savons tous les deux que ce n’est pas vrai.
546
01:23:49,042 --> 01:23:51,000
Qu'est-il arrivé à l'enfant ?
547
01:23:53,458 --> 01:23:56,083
Il y en avait deux.
548
01:23:56,167 --> 01:23:59,667
L’un d’eux a été placé chez quelqu’un.
549
01:23:59,750 --> 01:24:02,292
C'est tout ce que je sais.
550
01:24:37,458 --> 01:24:39,458
Elle a besoin de notre aide.
551
01:24:41,875 --> 01:24:43,833
Que pouvons-nous faire ?
552
01:24:48,000 --> 01:24:49,292
Je ne sais pas.
553
01:24:50,958 --> 01:24:54,583
-Réveillez les autres.
-Comment ?
554
01:24:56,000 --> 01:24:57,833
Laissez-moi réfléchir.
555
01:25:00,125 --> 01:25:02,917
Je veux juste me rendormir.
556
01:25:54,667 --> 01:25:58,083
Tu resteras ici jusqu'à Jésus-Christ
a chassé Satan loin de vous !
557
01:26:08,625 --> 01:26:09,750
Seigneur.
558
01:26:12,042 --> 01:26:13,042
Mon sauveur.
559
01:26:15,000 --> 01:26:17,792
Toi que j'ai servi
et aimé de tout mon cœur.
560
01:26:19,250 --> 01:26:20,208
Mon rédempteur.
561
01:26:24,875 --> 01:26:25,917
Où es-tu ?
562
01:26:27,083 --> 01:26:28,792
Pourquoi est-ce que je ne te vois plus ?
563
01:26:31,333 --> 01:26:33,083
Pourquoi est-ce que je ne t'entends pas ?
564
01:26:36,208 --> 01:26:38,333
J'ai négligé mon rôle d'éducateur.
565
01:26:41,583 --> 01:26:44,750
J'ai négligé mon devoir
pour éduquer mes enfants.
566
01:26:45,917 --> 01:26:50,083
Je me suis perdu dans le deuil de Suzanne.
567
01:26:53,708 --> 01:26:55,417
J'ai tué un autre homme.
568
01:27:00,333 --> 01:27:02,625
J'ai couché avec la femme d'un autre homme.
569
01:27:05,125 --> 01:27:07,292
Je mérite d'être puni !
570
01:27:09,125 --> 01:27:10,333
Purifie-nous.
571
01:27:11,583 --> 01:27:13,042
Purifie-nous !
572
01:28:22,292 --> 01:28:25,583
-As-tu vu Oscar ?
-Non.
573
01:28:33,458 --> 01:28:36,625
-Où vas-tu?
-Je dois rentrer à la maison.
574
01:28:40,125 --> 01:28:41,417
Maison? Pourquoi?
575
01:28:43,542 --> 01:28:47,792
Mon enfant est malade.
Je dois aller à Trondheim.
576
01:28:47,875 --> 01:28:49,250
Votre enfant ?
577
01:28:51,167 --> 01:28:52,208
Nicolas.
578
01:28:53,625 --> 01:28:55,333
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
579
01:28:57,542 --> 01:28:58,833
Vous n'avez jamais demandé.
580
01:29:06,667 --> 01:29:08,500
Il y a de la nourriture dans la cuisine.
581
01:29:08,583 --> 01:29:14,167
Le pouvoir du diable
n'a pas sa place sur cette Terre
582
01:29:14,958 --> 01:29:15,958
Joyeux Noël.
583
01:29:59,958 --> 01:30:01,542
Respirer.
584
01:31:36,042 --> 01:31:37,500
Nous avons eu un petit accident.
585
01:32:01,667 --> 01:32:06,250
-Que puis-je faire pour toi ?
-Je pense que tu en as fait assez.
586
01:32:10,333 --> 01:32:14,458
-Je ne sais pas comment interpréter ça.
-Interprétez-le comme vous voulez.
587
01:32:16,708 --> 01:32:20,708
La peste nous a forcés
pour arrêter l'opération.
588
01:32:22,292 --> 01:32:24,417
Je suis seulement venu ici pour…
589
01:32:26,167 --> 01:32:27,792
… prends ma fille.
590
01:32:33,500 --> 01:32:35,542
Elle est au sous-sol.
591
01:32:42,458 --> 01:32:44,292
Savez-vous que ma femme est morte ?
592
01:32:49,917 --> 01:32:53,167
C'est une énorme perte. Vraiment.
593
01:32:55,250 --> 01:32:56,583
Nous avons appris à bien nous connaître.
594
01:32:59,500 --> 01:33:02,042
Alors tu sais probablement
qu'elle était enceinte ?
595
01:33:08,917 --> 01:33:12,208
Il est difficile de dire qui est le père.
596
01:33:24,042 --> 01:33:25,958
Tout ce que je sais, c'est que je…
597
01:33:27,833 --> 01:33:31,292
… je n'ai pas été en elle
dans cinq ou six ans.
598
01:33:32,167 --> 01:33:33,458
Quelque chose comme ça.
599
01:33:35,792 --> 01:33:39,208
je dois admettre
que je me suis demandé dernièrement :
600
01:33:40,708 --> 01:33:45,292
Pourquoi tout s'est mal passé
après ton retour ?
601
01:33:46,542 --> 01:33:51,500
Est-ce une sorte de prophétie tordue
que tu nous as lancé ?
602
01:33:52,500 --> 01:33:56,667
Un châtiment de Dieu
cela a ruiné le travail de ma vie ?
603
01:34:00,417 --> 01:34:04,500
Je dois dire que rien que d'y penser
604
01:34:04,583 --> 01:34:06,417
ça me rend un peu religieux.
605
01:34:08,167 --> 01:34:10,833
Mais ensuite je reprends mes esprits.
606
01:34:10,917 --> 01:34:14,750
Il ne va pas mieux
ou pire que le reste d'entre nous.
607
01:34:16,458 --> 01:34:21,000
Vous n'êtes qu'un tout petit homme.
608
01:34:22,708 --> 01:34:24,917
Avec de très hautes pensées sur…
609
01:35:21,417 --> 01:35:26,250
Certaines choses auxquelles tu dois croire
afin de les voir.
610
01:35:29,833 --> 01:35:34,167
Te souviens-tu de ce que tu as dit
quand nous étions devant l'autel
611
01:35:34,250 --> 01:35:37,000
et a fait vœu de fidélité ?
612
01:35:38,583 --> 01:35:42,542
Tu as promis de prendre soin
de nos enfants pour toujours.
613
01:35:43,708 --> 01:35:46,000
Pour les protéger du mal.
614
01:35:46,833 --> 01:35:49,083
Pour les aimer et les honorer.
615
01:35:51,542 --> 01:35:53,833
Vous m'avez trahi.
616
01:35:53,917 --> 01:35:56,958
Vous avez trahi nos enfants.
617
01:35:57,042 --> 01:35:59,875
Vous avez trahi notre Dieu.
618
01:36:13,958 --> 01:36:14,958
Père?
619
01:36:20,417 --> 01:36:22,750
Père! Laissez-moi partir !
620
01:36:26,208 --> 01:36:27,458
Laissez-moi partir !
621
01:36:57,667 --> 01:36:58,833
Agathe ?
622
01:36:59,958 --> 01:37:01,292
Agathe, c'est moi !
623
01:37:05,250 --> 01:37:06,458
Agathe ?
624
01:38:16,250 --> 01:38:19,583
Placez-la
625
01:38:19,667 --> 01:38:24,583
avec la famille du révérend.
626
01:38:31,250 --> 01:38:34,000
Et assurez-vous
627
01:38:35,208 --> 01:38:40,625
que les deux
ne vous reverrez pas avant le printemps.
628
01:40:36,042 --> 01:40:40,250
POSSESSION