1 00:01:10,654 --> 00:01:15,909 Nu! 2 00:01:45,314 --> 00:01:48,150 Ei plănuiesc cinci atacuri simultane. 3 00:01:48,358 --> 00:01:51,028 Consulatul SUA, Sinagoga Galata... 4 00:01:51,195 --> 00:01:53,906 ...ambele poduri din Bosfor și chiar aici, metroul. 5 00:01:54,656 --> 00:01:56,992 Au răpit și ei niște oameni de afaceri de renume. 6 00:01:57,242 --> 00:01:59,536 Salim, cum este legat de asta asasinatul de azi? 7 00:01:59,703 --> 00:02:00,537 Nu știu. 8 00:02:00,704 --> 00:02:02,497 Am aflat întâmplător. 9 00:02:02,706 --> 00:02:05,792 Tocmai au început să aibă încredere în mine. Sunt trimis la Batman. 10 00:02:06,043 --> 00:02:11,173 Bine, Salim. Rămâneți în legătură cu Remzi. Ne ocupăm de lucruri mâine. La revedere. 11 00:02:17,095 --> 00:02:19,223 Teroriştii lovesc din nou la Istanbul. 12 00:02:19,431 --> 00:02:23,227 Jurnalistul Dursun �ahin a fost ucis într-un atentat cu mașina cu bombă asemănător cu... 13 00:02:23,393 --> 00:02:28,065 ...uciderile lui Ahmet K��lal�, U�ur Mumcu și Bahriye ��ok. 14 00:02:28,357 --> 00:02:30,234 Ce crezi? Cine este responsabil pentru asta? 15 00:02:30,484 --> 00:02:33,028 Din păcate, nu am reușit niciodată sa aflu cine e in spate... 16 00:02:33,153 --> 00:02:34,905 ...aceste fel de asasinate. 17 00:02:35,280 --> 00:02:37,282 Nu aș putea să-ți spun. 18 00:02:38,200 --> 00:02:40,369 Ouz, ești în top a anchetei? 19 00:02:40,702 --> 00:02:43,914 Întâlnirea lui Mahmut cu Salim. Tocmai am vorbit cu F�rat. 20 00:02:44,164 --> 00:02:46,917 El a spus că niciuna dintre congregații nu o va face planifica asa ceva. 21 00:02:47,167 --> 00:02:51,004 Am dat ordine tuturor unităților. 22 00:02:55,342 --> 00:02:57,219 Asta nu este bine. 23 00:02:58,679 --> 00:03:03,684 Nu au plouat bombe pe puțin copii în timpul raidurilor de noapte... 24 00:03:03,892 --> 00:03:07,354 ... în Irak? Palestina? Afganistan? 25 00:03:08,564 --> 00:03:13,318 Ce au lumea sau Națiunile Unite făcut pentru a-i opri? 26 00:03:14,278 --> 00:03:19,658 Singurul lor scop este să pună în aplicare blocade asupra țărilor sărace. 27 00:03:20,284 --> 00:03:30,169 Ei pun mâna pe a altora case și instalați-vă în ele... 28 00:03:30,711 --> 00:03:35,424 ...ei cred că pot controla lumea cu armele lor. 29 00:03:36,466 --> 00:03:41,597 Ei nu realizează asta este mila divină și intervenție... 30 00:03:41,847 --> 00:03:43,891 ...si respect pentru profetul nostru... 31 00:03:46,143 --> 00:03:49,104 ... care face lumea să se rotească. 32 00:03:49,313 --> 00:03:54,651 De câte ori este un incendiu, o furtună, un flagel... 33 00:03:57,404 --> 00:04:00,324 O, ucigași de bebeluși! Ai milă! 34 00:04:00,699 --> 00:04:01,783 Milă! 35 00:04:01,992 --> 00:04:04,912 O, naștere a lui Satana, ai mila! 36 00:04:05,120 --> 00:04:06,163 Milă! 37 00:04:06,413 --> 00:04:12,503 O, cuib de urâciuni, milă, milă, milă! 38 00:04:15,172 --> 00:04:21,512 Lucrurile acestei lumi sunt temporare. Nu faceți răul, frații mei. 39 00:04:24,556 --> 00:04:27,476 Nu te abate de la calea lui Allah. 40 00:04:28,310 --> 00:04:34,650 În largul meu, absolvenții Academiei de Poliție! Stai atent! 41 00:04:37,027 --> 00:04:38,362 Prieteni... 42 00:04:39,363 --> 00:04:41,114 ...ai absolvit... 43 00:04:41,573 --> 00:04:46,453 ... și va începe să servească și protejați în întreaga națiune. 44 00:04:47,287 --> 00:04:51,542 S-ar putea să fii chemat să-ți sacrifici viețile... 45 00:04:52,501 --> 00:04:55,712 ...în linia de foc pe măsură ce protejezi și aperi... 46 00:04:56,463 --> 00:05:02,928 ... viețile, proprietatea și onoarea dintre toți cetățenii acestei țări... 47 00:05:04,471 --> 00:05:10,143 ...indiferent de limbaj, religie şi rasă. 48 00:05:10,894 --> 00:05:14,523 Felicitări și mult succes. 49 00:05:14,898 --> 00:05:16,942 Multumesc! 50 00:06:18,921 --> 00:06:21,673 Este poliția! Hasan, Muhammed! 51 00:06:21,924 --> 00:06:23,091 Hasan, Muhammed! 52 00:06:23,258 --> 00:06:25,928 Repede, omulează-ți postările! 53 00:06:26,178 --> 00:06:30,432 Luați-vă locurile. Este un raid! 54 00:06:37,814 --> 00:06:41,360 Păsările sunt în cușcă. Începeți operațiunea. 55 00:07:00,337 --> 00:07:02,214 Acar! 56 00:07:39,751 --> 00:07:41,336 RPG! 57 00:07:57,019 --> 00:07:58,645 Acar, balconul! 58 00:08:03,734 --> 00:08:05,235 Intrăm. 59 00:08:07,362 --> 00:08:09,740 Haide. 60 00:09:00,541 --> 00:09:01,708 Grenadă! 61 00:09:04,586 --> 00:09:06,129 Rapid. Grabă! 62 00:10:37,888 --> 00:10:39,014 Acar! 63 00:11:03,914 --> 00:11:06,208 Remzi! Remzi! 64 00:11:37,865 --> 00:11:40,117 Mahmut, operațiunea sa încheiat? 65 00:11:40,409 --> 00:11:41,785 Da, domnule. / 66 00:11:42,202 --> 00:11:43,871 Cum a mers? 67 00:11:44,830 --> 00:11:47,875 Am pierdut șase bărbați. Remzi a murit. 68 00:11:51,336 --> 00:11:52,921 Condoleanțe. 69 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 Avem și doi bărbați răniți. 70 00:11:56,800 --> 00:12:00,387 18 teroriști au murit, domnule. 71 00:12:01,430 --> 00:12:02,472 Bine, Mahmut. 72 00:12:03,599 --> 00:12:06,185 Sunt sigur că au sprijin din străinătate. / 73 00:12:06,768 --> 00:12:09,563 Trebuie să aflăm cine este. / 74 00:14:57,731 --> 00:15:01,610 Să mai strângem câteva donații pentru frații noștri palestinieni. 75 00:15:01,860 --> 00:15:05,155 Metin si Cemil, du-te să vizitezi congregația. 76 00:15:05,405 --> 00:15:07,074 Baki, du-te la cursurile Coranului. 77 00:15:07,282 --> 00:15:12,037 Burhan, ia �mer și du-te să ne vezi frati nationalisti. 78 00:15:12,788 --> 00:15:14,373 Dumnezeule. 79 00:15:14,581 --> 00:15:16,208 Pacea fie asupra ta. 80 00:15:25,217 --> 00:15:32,099 Ca tineret naționalist turc, promitem să luptăm împotriva comunismului, fascismului... 81 00:15:32,432 --> 00:15:35,853 ...capitalism, sionism... 82 00:15:36,061 --> 00:15:39,773 ...și toate formele de imperialism... 83 00:15:40,274 --> 00:15:45,362 ...la ultimul nostru soldat, ultima suflare... 84 00:15:45,696 --> 00:15:49,199 ... și ultima picătură de sânge. 85 00:15:49,449 --> 00:15:51,493 Lupta noastră... 86 00:15:51,702 --> 00:15:56,582 ...va continua până când toți oamenii turci sunt uniți. 87 00:15:56,874 --> 00:15:59,084 Suntem neînfricoșați. 88 00:15:59,334 --> 00:16:01,503 Nu ne vom da bătuți! 89 00:16:01,712 --> 00:16:03,672 Vom reuși. 90 00:16:03,881 --> 00:16:08,677 Vom reuși. 91 00:16:10,262 --> 00:16:12,097 Allah să ne protejeze și să ne împuternicească. 92 00:16:12,306 --> 00:16:13,932 Amin. 93 00:16:20,439 --> 00:16:21,857 Bun venit hodjas. 94 00:16:21,857 --> 00:16:23,192 Multumesc. 95 00:16:23,525 --> 00:16:24,902 Cum pot fi de serviciu? 96 00:16:25,110 --> 00:16:26,862 Ne-a trimis Hodja. 97 00:16:27,070 --> 00:16:30,991 În numele lui Allah, frații noștri în Palestina am nevoie de ajutorul tău. 98 00:16:31,241 --> 00:16:34,369 Domnul să răsplătească faptele tale bune. 99 00:16:34,578 --> 00:16:38,040 Suntem gata să ne ajutăm Frați palestinieni în orice fel putem. 100 00:16:39,333 --> 00:16:41,502 Doar dă-ne două zile. 101 00:16:42,169 --> 00:16:44,505 Dumnezeu să vă binecuvânteze generozitatea. 102 00:16:44,713 --> 00:16:46,048 Dumnezeule. 103 00:16:46,882 --> 00:16:49,051 Mulțumesc, Dumnezeu să vă păzească. 104 00:16:49,468 --> 00:16:50,636 Multumesc. 105 00:16:57,351 --> 00:17:01,438 �mer, mă duc la cumpărături cu băieții. Pacea fie asupra ta. 106 00:17:02,064 --> 00:17:03,232 La revedere. 107 00:17:03,649 --> 00:17:04,691 Multumesc. 108 00:17:13,617 --> 00:17:15,077 Da. 109 00:17:19,248 --> 00:17:20,958 Da, domnule. 110 00:17:35,305 --> 00:17:36,348 Omul de ceai! 111 00:17:36,557 --> 00:17:40,185 De când slujim sect membrii? 112 00:17:41,770 --> 00:17:43,480 La ce te uiți! 113 00:17:43,856 --> 00:17:45,607 - Te așteaptă. - Eu? 114 00:17:45,858 --> 00:17:47,526 Amândoi. 115 00:18:00,372 --> 00:18:02,749 Iată că vin. 116 00:18:08,297 --> 00:18:09,882 Luați loc. 117 00:18:15,762 --> 00:18:18,515 Voi doi vă cunoașteți? 118 00:18:19,349 --> 00:18:21,935 F�rat Baran. Acar Aydin. 119 00:18:22,394 --> 00:18:24,438 Îmi pare rău. Nu te-am recunoscut acolo afară. Îmi cer scuze. 120 00:18:24,688 --> 00:18:25,939 Nu contează. 121 00:18:26,148 --> 00:18:28,192 F�rat, ce se întâmplă cu congregația? 122 00:18:28,400 --> 00:18:30,027 - Sunt curați, șefule. - Bine. 123 00:18:30,277 --> 00:18:33,071 Vă trimit pe amândoi la New York pentru câteva zile. 124 00:18:33,238 --> 00:18:34,364 Ouz. 125 00:18:36,241 --> 00:18:39,411 Iată-l, tipul după care am fost în toţi aceşti ani: Dajjal. 126 00:18:39,745 --> 00:18:43,665 FBI-ul tocmai l-a arestat la New York. Această poză a fost făcută ieri. 127 00:18:44,124 --> 00:18:46,418 L-au prins pe tipul nostru în America. 128 00:18:46,585 --> 00:18:48,629 Are un magazin în Soho. 129 00:18:48,837 --> 00:18:52,257 Este interesant. Ni se spune... 130 00:18:52,466 --> 00:18:54,635 ...nu are antecedente penale. 131 00:18:54,885 --> 00:19:00,641 Și pentru că Dajjal nu a fost amestecat în orice terorist sau criminal... 132 00:19:01,058 --> 00:19:05,187 ...activități de acolo, americanii îl extrădează în Turcia pentru a fi judecat. 133 00:19:06,146 --> 00:19:08,607 F�rat, mulțumită muncii tale... 134 00:19:08,815 --> 00:19:11,985 ...am descoperit Adevărata identitate a lui Dajjal. 135 00:19:12,361 --> 00:19:15,322 Dar nu aprob metodele tale. 136 00:19:20,160 --> 00:19:22,913 Vorbi! Hadji G�m�� este Dajjal, nu-i asa? 137 00:19:23,080 --> 00:19:24,790 Ți-am spus că nu știu. 138 00:19:25,207 --> 00:19:29,253 Spune-mi! Dajjal este Hadji G�m��, nu-i asa? nu-i asa! 139 00:19:29,419 --> 00:19:30,963 Da. El este Dajjal. 140 00:19:32,422 --> 00:19:33,882 Te voi întreba pentru ultima dată. 141 00:19:34,091 --> 00:19:35,884 Dajjal este Hadji G�m��. 142 00:19:36,301 --> 00:19:37,302 Nu am prins asta. 143 00:19:37,636 --> 00:19:40,097 Hadji G�m�� este Dajjal. 144 00:19:40,597 --> 00:19:41,598 F�rat. 145 00:19:41,807 --> 00:19:43,725 Totul e bine, domnule. El a vorbit. 146 00:19:43,934 --> 00:19:46,520 Dajjal este Hadji G�m��. 147 00:19:48,647 --> 00:19:52,359 Dajjal este arabă pentru „Antihrist”. Falsul profet se aștepta să facă ravagii... 148 00:19:52,568 --> 00:19:54,862 ... chiar înainte de Ziua Judecății. 149 00:23:13,519 --> 00:23:15,562 Buna ziua. Firat, băiatul meu. 150 00:23:15,896 --> 00:23:17,147 esti bine? 151 00:23:17,981 --> 00:23:22,152 Sunt bine, bunicule. Ce mai faci? 152 00:23:22,861 --> 00:23:24,571 E ceva în neregulă, fiule? 153 00:23:24,780 --> 00:23:27,032 Bunicule, plec în America. 154 00:23:27,241 --> 00:23:29,952 America? 155 00:23:30,577 --> 00:23:32,663 Gândurile mele sunt cu tine. 156 00:23:34,331 --> 00:23:37,543 Fii în siguranță. 157 00:23:38,377 --> 00:23:41,171 Da, bunicule. Nu vă faceți griji. 158 00:23:41,839 --> 00:23:43,590 Bine, băiatul meu. 159 00:24:12,828 --> 00:24:17,040 Aveam 28 de ani când poliția m-a trimis aici la antrenament. 160 00:24:17,958 --> 00:24:20,586 M-am distrat bine aici. 161 00:24:23,130 --> 00:24:26,842 Ce s-a întâmplat? Nu-ți place America? 162 00:24:27,759 --> 00:24:30,345 Gândește-te de treburile tale. 163 00:26:07,192 --> 00:26:08,777 Vorbesti kurda? 164 00:26:11,446 --> 00:26:12,155 Da. 165 00:26:12,406 --> 00:26:13,699 ce mai faci? 166 00:26:14,533 --> 00:26:15,993 Sunt bine. 167 00:26:16,869 --> 00:26:18,912 Cum ai învățat kurda? 168 00:26:35,804 --> 00:26:37,389 - Ce spune? - Doar o secundă. 169 00:27:09,713 --> 00:27:11,632 Ce zice? 170 00:27:18,639 --> 00:27:19,765 Să mergem. 171 00:27:35,948 --> 00:27:39,368 Tipul uraste islamul. Ei cred... 172 00:27:39,535 --> 00:27:43,330 ... oricine este împotriva lor este un terorist. Chiar m-a enervat. 173 00:28:03,851 --> 00:28:05,894 Pacea fie cu voi. 174 00:28:06,144 --> 00:28:08,730 Pacea fie asupra ta, Hadji G�m��! 175 00:28:48,520 --> 00:28:50,898 Spune-le că primim și noi în acel vehicul. 176 00:30:33,417 --> 00:30:37,421 Ești o adevărată legendă sediu, Hadji. Continuați să vă rugați. 177 00:30:41,925 --> 00:30:44,011 Taci din gură, Hadji. 178 00:31:50,577 --> 00:31:53,413 - Eşti bine? - Sunt bine. 179 00:32:27,531 --> 00:32:30,492 - Bună seara. - Bună seara, domnule. 180 00:32:30,909 --> 00:32:33,120 - Domnule, sa întâmplat ceva. - Sper că nu e nimic rău, Yasin. 181 00:32:33,370 --> 00:32:34,872 Niște necazuri în America. 182 00:32:35,080 --> 00:32:37,166 Dajjal a scăpat în drum spre aeroport. 183 00:32:37,332 --> 00:32:38,709 Ce! 184 00:32:45,299 --> 00:32:49,052 Asta este tot ce știm acum. Va tin la curent. 185 00:32:50,971 --> 00:32:52,347 În regulă. 186 00:33:20,542 --> 00:33:21,293 Ce zice? 187 00:33:21,293 --> 00:33:23,003 Că suntem oaspeți și nu ne putem implica. 188 00:33:23,212 --> 00:33:24,588 O să-l las să aibă! 189 00:33:25,547 --> 00:33:27,633 Spune-le că mergem cu ei. 190 00:38:09,832 --> 00:38:11,834 Sunteți bine, domnule? 191 00:38:13,126 --> 00:38:15,587 FBI-ul a întrebat despre tine. 192 00:38:16,255 --> 00:38:18,841 Cu ei erau doi polițiști turci. 193 00:38:20,133 --> 00:38:23,720 Le-am spus că nu știu nimic. 194 00:38:24,137 --> 00:38:26,640 Înțeles. 195 00:40:03,654 --> 00:40:04,822 - Uite, și eu sunt turc. - Vorbește! 196 00:40:05,030 --> 00:40:07,783 - Ai intrat fără mandat. - Spune-mi unde este Hadji! 197 00:40:14,373 --> 00:40:17,417 - Vorbește! - Nu știu unde este, jur! 198 00:40:17,626 --> 00:40:21,672 - Ce ați spus? - Chiar nu stiu. 199 00:41:26,195 --> 00:41:28,071 - Ai de gând să vorbești? - Chiar nu stiu. 200 00:41:35,954 --> 00:41:38,040 Foarte! Foarte! 201 00:41:41,001 --> 00:41:42,336 Foarte! 202 00:41:47,299 --> 00:41:48,634 Ia-ți ultima suflare. 203 00:41:48,926 --> 00:41:51,011 Bine. iti spun eu. 204 00:44:03,143 --> 00:44:04,311 În ce sens? 205 00:44:04,520 --> 00:44:05,896 Pe aici. 206 00:44:18,784 --> 00:44:20,786 - Unde? - Aici. 207 00:44:35,217 --> 00:44:37,636 Ce dracu este asta? 208 00:45:03,036 --> 00:45:04,163 Bastard. 209 00:45:26,935 --> 00:45:28,270 Ce spun ei? 210 00:45:47,080 --> 00:45:48,248 Lasă-mă! 211 00:47:17,671 --> 00:47:19,381 Pacea fie cu voi. 212 00:47:25,637 --> 00:47:29,141 Nu este un păcat să torturi un băiat nevinovat? doar pentru că lucrează pentru mine? 213 00:47:29,308 --> 00:47:33,145 Deci iată-mă. Ce am greșit? De ce sunt acuzat? 214 00:47:33,353 --> 00:47:35,647 Știi ce ai făcut. 215 00:47:37,024 --> 00:47:40,027 Voi fi pe coada ta până mă vei ucide. 216 00:47:40,694 --> 00:47:43,864 Ucide? Doamne fereşte. 217 00:47:45,449 --> 00:47:49,411 Dumnezeu spune: „Cel care ucide în mod deliberat... 218 00:47:49,786 --> 00:47:53,540 ...va fi condamnat la Iad pentru veșnicie”. 219 00:47:54,458 --> 00:47:55,250 Adică: 220 00:47:56,001 --> 00:48:02,299 „Cel care ucide în mod deliberat va fi condamnat la Iad pentru totdeauna.” 221 00:48:03,050 --> 00:48:08,180 Hadji, nu îndrăzni să citezi scriptura pentru mine. 222 00:48:12,100 --> 00:48:14,811 Deci, cunoașteți Coranul. 223 00:48:22,152 --> 00:48:24,738 O să fac o înțelegere cu tine. 224 00:48:25,781 --> 00:48:30,494 Veți fi oaspeții mei pentru câteva zile. Atunci voi face ce vrei tu. 225 00:51:28,130 --> 00:51:29,256 Soția mea, Maria. 226 00:51:34,303 --> 00:51:36,722 Buna ziua. Bun venit. 227 00:51:38,223 --> 00:51:39,308 Multumesc. 228 00:51:41,143 --> 00:51:44,188 Salutări. Ce mai faci? 229 00:52:01,413 --> 00:52:02,706 Noapte bună. 230 00:52:03,332 --> 00:52:05,125 Noapte bună. 231 00:52:08,629 --> 00:52:12,549 Slavă lui Allah în aceste zile grele. 232 00:52:13,467 --> 00:52:15,302 Hodja... 233 00:52:16,929 --> 00:52:18,764 ...soția ta este creștină? 234 00:52:18,972 --> 00:52:20,265 Da. 235 00:52:20,516 --> 00:52:23,852 Dar cum? Nu este asta contrar islamului? 236 00:52:25,771 --> 00:52:28,232 Dumnezeu este unul, fiul meu. 237 00:52:28,607 --> 00:52:32,528 Indiferent de religia noastră, nu-i așa cu toții caută să devii mai aproape de Dumnezeu? 238 00:52:33,445 --> 00:52:36,907 Păcatele și virtuțile noastre sunt intrinsece tuturor. 239 00:52:37,241 --> 00:52:41,829 Numai El ne poate judeca. Scripturile spun: 240 00:52:47,334 --> 00:52:49,253 Nu există constrângere în religie. 241 00:52:52,422 --> 00:52:55,384 Nu vei folosi forța. 242 00:52:56,593 --> 00:52:58,720 Ce părere aveți despre teroarea islamică? 243 00:52:59,012 --> 00:53:02,140 Terorismul este cel mai josnic actul uman în univers. 244 00:53:02,558 --> 00:53:07,604 Nicio religie sau credință nu este atât de rușinoasă că ar îmbrățișa terorismul. 245 00:53:08,063 --> 00:53:12,234 Adevărații musulmani nu pot fi decât de partea de seninătate și pace. 246 00:53:13,193 --> 00:53:16,738 Oricine s-a implicat în terorism nu mai este musulman. 247 00:53:36,758 --> 00:53:40,179 E târziu. Prietenii mei vor avea grijă de tine. 248 00:53:43,182 --> 00:53:44,892 Noapte bună. 249 00:53:47,186 --> 00:53:49,688 F�rat, e ceva ciudat despre toate astea, nu-i așa? 250 00:53:49,897 --> 00:53:53,650 Uite, el doar ne oprește. 251 00:53:54,443 --> 00:53:57,362 Nu crede nimic din ce spune el. 252 00:56:43,612 --> 00:56:46,156 Nu ai dormit, fiule? 253 00:56:46,990 --> 00:56:48,492 Nu-mi spune fiule, Hadji. 254 00:56:48,700 --> 00:56:52,579 Nu știu de ce mă acuzi, dar sunt nevinovat. 255 00:56:55,457 --> 00:56:59,378 Nevinovat? Nu mă minți, Hadji! 256 00:56:59,545 --> 00:57:02,464 Doamne fereşte. Nu mint niciodată, fiule. 257 00:57:02,840 --> 00:57:04,591 Ți-am spus să nu-mi spui fiule. 258 00:57:04,716 --> 00:57:07,553 Știu că ai ucis oameni. 259 00:57:08,846 --> 00:57:10,806 Dumnezeu să mă ferească de un asemenea păcat. 260 00:57:11,014 --> 00:57:15,144 Păcat? Ești un păcătos și un criminal, Hadji. 261 00:57:18,939 --> 00:57:21,233 Spune-mi cum vrei, dar nu ucigaș. 262 00:57:21,483 --> 00:57:25,487 Ce faci în America? Ce te-a adus aici? 263 00:57:29,408 --> 00:57:33,579 Marele gânditor Said-i Nursi, din satul Nurs, din Bitlis, avea o vorbă înțeleaptă: 264 00:57:34,538 --> 00:57:37,040 „Omenirea are trei probleme: 265 00:57:37,666 --> 00:57:41,712 Discriminare, sărăcie și ignoranță. 266 00:57:42,713 --> 00:57:47,384 Discriminarea poate fi rezolvată cu dragoste și compasiune, sărăcia cu împărtășire... 267 00:57:47,759 --> 00:57:51,305 ...iar ignoranța poate fi doar rezolvată prin educație”. 268 00:57:51,930 --> 00:57:56,226 Am venit aici din cauza ignoranței a familiei mele din Bitlis. 269 00:57:56,560 --> 00:57:59,813 Ce trebuie să facă oricare dintre acestea cu familia ta? 270 00:58:02,774 --> 00:58:06,612 Ambiție și sete de răzbunare va distruge un om. 271 00:58:07,446 --> 00:58:11,033 Când ne întoarcem în Turcia vei vedea că sunt nevinovat. 272 00:58:11,366 --> 00:58:15,162 Prin harul lui Dumnezeu... 273 00:58:15,370 --> 00:58:19,374 ... o sa-l vad pe Bitlis și mama înainte să mor. 274 00:59:24,398 --> 00:59:30,279 Amândoi suntem capabili să ne dăm seama de oameni afară dintr-o privire. Am greșit tipul. 275 01:04:09,516 --> 01:04:12,603 Tatăl tău te iubește atât de mult. 276 01:05:04,029 --> 01:05:07,157 Prieteni, v-am făcut grozav mare necaz de asemenea. 277 01:05:07,449 --> 01:05:11,954 Cred în dreptatea divină. Putem merge acum. 278 01:05:18,961 --> 01:05:22,798 F�rat, vino aici pentru o secundă. Trebuie să vorbim. 279 01:05:28,053 --> 01:05:31,181 Amândoi știm că avem tipul greșit. 280 01:05:32,474 --> 01:05:34,434 Noi ce? 281 01:05:36,353 --> 01:05:38,897 Dacă îl ducem pe Hadji în Turcia asta va fi sfarsitul lui. 282 01:05:39,106 --> 01:05:41,692 Justiția nu este oarbă în țara noastră. Ştii asta. 283 01:05:41,900 --> 01:05:43,610 Acesta nu este tipul nostru. 284 01:05:43,777 --> 01:05:47,197 Ți-ai pierdut mințile? Cine te-a pus să judeci? 285 01:06:43,545 --> 01:06:44,588 Ce se întâmplă? 286 01:07:28,507 --> 01:07:29,633 Spune-mi ce spun ei. 287 01:07:33,011 --> 01:07:36,181 Ei vor să-l ascundem pe Hadji sus pe acoperiș. 288 01:07:37,099 --> 01:07:39,518 Este chemarea ta. 289 01:07:44,773 --> 01:07:47,401 Spune-le să ne dea înapoi armele noastre. 290 01:07:53,407 --> 01:07:54,992 Hai Hadji. 291 01:07:58,203 --> 01:07:59,788 Pe aici. 292 01:09:14,363 --> 01:09:17,324 Privește-mă în ochi, Hadji. 293 01:09:17,783 --> 01:09:21,036 Și spune-mi. Ai mai ucis sau nu? 294 01:09:22,162 --> 01:09:25,165 - N-am împușcat niciodată pe nimeni, fiule. - Nu-mi spune fiule. 295 01:09:25,374 --> 01:09:28,168 Știu că ești un criminal. 296 01:09:28,836 --> 01:09:30,546 Ți-am spus, nu am împușcat pe nimeni. 297 01:09:30,754 --> 01:09:35,342 - Nu sunt un criminal. - Hadji, spune-mi adevărul. 298 01:09:36,218 --> 01:09:38,554 E timpul să mărturisești. Recunoaște Hadji. 299 01:09:38,887 --> 01:09:41,807 F�rat, ți-ai pierdut mințile? Coboară acea armă. 300 01:09:42,015 --> 01:09:44,434 Ne vor împușca pe toți trei. Coboară arma. 301 01:09:50,524 --> 01:09:53,318 În numele lui Dumnezeu, spune adevărul! 302 01:09:53,527 --> 01:09:57,072 Ești un ucigaș sau nu? Recunoaște-o pentru ultima oară. 303 01:10:00,492 --> 01:10:02,161 Hadji. 304 01:10:07,791 --> 01:10:10,878 În genunchi, Hadji. 305 01:12:07,661 --> 01:12:09,955 Bine ați venit acasă, băieți. Sunt mândru de tine. 306 01:12:10,247 --> 01:12:12,958 Pe aici. Mașina așteaptă. 307 01:12:20,090 --> 01:12:24,928 Dacă îl facem pe acest om să vorbească totul se va dezlega. 308 01:12:25,679 --> 01:12:28,182 Mai devreme sau mai târziu, va vorbi. 309 01:12:29,475 --> 01:12:31,185 Bună, Hadji. 310 01:12:32,227 --> 01:12:33,312 Pacea fie cu voi. 311 01:12:33,520 --> 01:12:37,649 Pacea fie asupra ta, Hadji. Cum a fost zborul? 312 01:12:38,233 --> 01:12:39,526 Amenda. 313 01:13:36,333 --> 01:13:39,211 Nu am pus piciorul în țara mea de 37 de ani. 314 01:13:39,378 --> 01:13:44,967 Minți! Ai fost în Iran, Sudan, Malaezia, 315 01:13:45,217 --> 01:13:46,343 Tu minți. 316 01:13:46,510 --> 01:13:49,972 Care sunt relațiile tale în Turcia? Cu cine ai legatura aici? 317 01:13:50,180 --> 01:13:54,351 Când și cum ați făcut comanda asasinatele și bombardamentele? 318 01:13:54,601 --> 01:13:57,688 Nu am dat nimănui ordin. 319 01:13:57,855 --> 01:14:02,359 Negi instigarea și finanțarea activitati teroriste? 320 01:14:02,943 --> 01:14:03,735 Da. 321 01:14:03,944 --> 01:14:09,658 Nu asta ni s-a spus... 322 01:14:09,867 --> 01:14:14,913 ...toți jurnaliștii morți: Gani Baar, Kenan Demir și Dursun Mutlu. 323 01:14:15,164 --> 01:14:20,169 Nu mă confunda cu cei care păta numele Islamului. 324 01:14:20,377 --> 01:14:24,923 Tot ce ne spui toate dovezile noastre este greșit? Ești un fundamentalist! 325 01:14:25,132 --> 01:14:28,760 Mahmut! El va vorbi. 326 01:14:30,721 --> 01:14:36,810 Uite, ești un credincios. Nu ne împinge să comităm un păcat. 327 01:14:37,644 --> 01:14:41,815 Cu toții avem familii. 328 01:16:02,312 --> 01:16:06,942 Al-Qaeda? Talibanii? Hezbollah? Cu care sunteți afiliat? 329 01:16:07,192 --> 01:16:08,485 Sunt afiliat cu Dumnezeu. 330 01:16:08,735 --> 01:16:13,115 Ne puneți la încercare răbdarea! 331 01:16:13,323 --> 01:16:15,200 Nu ne împinge, Hadji. 332 01:16:15,367 --> 01:16:17,536 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, domnule. 333 01:16:18,120 --> 01:16:20,414 - A mai tipat? - Nu. 334 01:16:20,622 --> 01:16:24,418 Mărturisești că ai încercat pentru a răsturna ordinea seculară... 335 01:16:24,585 --> 01:16:29,965 ...și recurgând la crimă și tortură pentru a răspândi Sharia? 336 01:16:31,633 --> 01:16:33,802 Nu aș mărturisi niciodată asta. 337 01:16:34,428 --> 01:16:38,724 Jur pe Dumnezeu, nu sunt bărbatul tău. 338 01:16:38,974 --> 01:16:41,768 Nu mai minți, Hadji. 339 01:16:41,977 --> 01:16:44,646 Nu mint. 340 01:16:58,160 --> 01:17:01,205 Te cunoaștem, Hadji G�m��. 341 01:17:03,165 --> 01:17:07,211 Cum ne poți face să credem nu ești vinovat de aceste crime? 342 01:17:07,794 --> 01:17:10,005 Dumnezeu vede totul. 343 01:17:11,340 --> 01:17:14,092 Trecutul tău este trecutul tău. 344 01:17:15,469 --> 01:17:21,099 Îți spun că sunt nevinovat. Dar nu mă vei crede. 345 01:17:38,450 --> 01:17:41,578 Încep să mă întreb despre tipul ăsta. Ce crezi? 346 01:17:41,787 --> 01:17:46,375 Îl interogăm din prima zi. Ar fi trebuit să crape până acum. 347 01:17:48,919 --> 01:17:51,171 esti obosit. Du-te să te odihnești. 348 01:17:51,380 --> 01:17:53,674 Mulţumesc. 349 01:17:54,716 --> 01:17:58,053 Domnule, Hadji ar putea vorbi cu mine. 350 01:17:59,138 --> 01:18:02,141 Sigur, încearcă. Noroc. 351 01:18:02,307 --> 01:18:04,184 Mulțumesc, domnule. 352 01:18:09,273 --> 01:18:12,067 Fatih, continuă, ia ceva de mâncare. 353 01:18:32,379 --> 01:18:33,922 Hadji, trezește-te. 354 01:18:39,803 --> 01:18:41,472 Suntem doar noi. 355 01:18:42,181 --> 01:18:44,808 Nu există scăpare de păcatele tale. 356 01:18:44,975 --> 01:18:47,519 Dumnezeu vede totul, fiule. 357 01:18:47,978 --> 01:18:50,272 Nu-mi spune fiule. 358 01:18:50,647 --> 01:18:54,109 Sunt nevinovat. Ce vrei de la mine, fiule? 359 01:18:54,276 --> 01:18:58,071 Îți spun pentru ultima oară, nu-mi spune „fiu”! 360 01:18:58,405 --> 01:19:01,992 Hadji, nu ai ucis un bărbat în 1973? 361 01:19:02,534 --> 01:19:08,207 Nu ai dispărut în 1974, după ce a fost eliberat printr-o amnistia generală? 362 01:19:09,708 --> 01:19:15,672 1973, la Bitlis. Îți amintești, Hadji G�m��? 363 01:19:17,132 --> 01:19:19,718 Nu am uitat niciodată. 364 01:19:21,804 --> 01:19:26,517 Știu că ești o persoană slabă. Un ucigaș. 365 01:19:27,267 --> 01:19:31,647 - Nu-mi spune așa. - Nu mă minți, Hadji. 366 01:19:35,108 --> 01:19:37,736 Atunci ascultă-mă. 367 01:19:40,280 --> 01:19:42,574 eram încă un copil. 368 01:19:45,160 --> 01:19:48,789 Am plecat din moschee cu un Coran. 369 01:19:50,916 --> 01:19:54,127 Fratele meu mai mare a venit la mine. 370 01:19:59,049 --> 01:20:05,764 Frați musulmani, oricine spune violența nu are loc în islam... 371 01:20:06,306 --> 01:20:13,814 ...este un necredincios, care nu stie sensul jihadului. 372 01:20:15,482 --> 01:20:22,322 Pentru a asigura dominația islamului, trebuie să fii pregătit pentru tortură și moarte! 373 01:20:22,781 --> 01:20:28,287 Moartea pe calea lui Allah nu este moarte: Este înviere. 374 01:20:29,913 --> 01:20:32,583 Allah să fie cu voi. 375 01:20:32,916 --> 01:20:33,959 Amin. 376 01:20:34,126 --> 01:20:35,878 Dumnezeu este mare! 377 01:20:36,044 --> 01:20:37,754 Dumnezeu este mare! 378 01:20:37,963 --> 01:20:39,506 Dumnezeu este mare! 379 01:20:39,715 --> 01:20:41,091 Dumnezeu este mare! 380 01:20:51,059 --> 01:20:54,062 Șeicul meu, am primit noile comenzi. 381 01:20:54,271 --> 01:20:56,899 - Bine. - Am vizitat musulmanii conform instrucțiunilor... 382 01:20:57,316 --> 01:21:00,194 ...dar nimeni nu a dat donații. 383 01:21:00,402 --> 01:21:07,201 Chiar așa? Pe măsură ce luptăm pentru islam, avem acelea degenerații ne-au întors spatele? 384 01:21:07,618 --> 01:21:11,163 Au cedat ispitei și și-au pierdut credința. 385 01:21:11,497 --> 01:21:13,540 Să-i pedepsim. 386 01:21:13,916 --> 01:21:17,169 Răbdare. Trebuie să avem răbdare. 387 01:21:18,086 --> 01:21:19,338 În regulă. 388 01:21:48,075 --> 01:21:51,537 Acesta este polițistul infidel care ne-a informat. 389 01:21:57,334 --> 01:21:58,752 Hamza! 390 01:23:04,693 --> 01:23:07,571 Buna ziua. Te-ai întors, fiule? 391 01:23:08,280 --> 01:23:10,824 - M-am întors, bunicule. - Bine ai revenit. 392 01:23:10,991 --> 01:23:14,786 Nu am reușit să dorm prea mult recent. 393 01:23:15,621 --> 01:23:17,623 Cum a mers? 394 01:23:22,336 --> 01:23:25,797 - Bunicule, ești bine? - Nu, nu sunt. 395 01:23:27,090 --> 01:23:29,927 Azi sunt pe acest pământ, mâine plec. 396 01:23:30,302 --> 01:23:33,222 Lasă-mă în largul meu înainte să mor. 397 01:23:35,140 --> 01:23:41,855 - Fii linistit, bunicule! - La revedere. 398 01:23:53,826 --> 01:23:55,828 Hadji e nevinovat. 399 01:23:57,246 --> 01:24:00,958 Ce vrei sa spui? Ce te face să crezi asta? 400 01:24:01,375 --> 01:24:02,751 El este nevinovat. 401 01:24:02,960 --> 01:24:07,631 Ne-au folosit - m-au folosit - pentru a proteja adevăratul Dajjal. 402 01:24:08,382 --> 01:24:11,260 Ce ar trebui să însemne asta, F?rat? 403 01:24:11,468 --> 01:24:14,513 Am contactat Interpolul și a pus FBI să-l rețină. 404 01:24:14,763 --> 01:24:17,057 Și acum îmi spui că avem tipul greșit? 405 01:24:17,266 --> 01:24:22,271 Arătăm ca o grămadă de proști. Nu m-aș fi așteptat niciodată la asta de la tine. 406 01:24:22,646 --> 01:24:26,733 - Domnule. - Taci! Ai greșit. Pleacă din ochi. 407 01:24:33,365 --> 01:24:37,661 F�rat, de câte ori ți-am spus că este nevinovat? 408 01:24:38,203 --> 01:24:40,706 Nu m-ai crede. 409 01:24:41,081 --> 01:24:44,585 Oricum, nu te bate. Bună ziua. 410 01:24:44,751 --> 01:24:47,796 - Bună ziua, Acar. - Ce e în neregulă cu el? 411 01:24:51,008 --> 01:24:52,509 Scuze că vă deranjez, domnule. 412 01:24:52,718 --> 01:24:55,512 Dar este important. 413 01:25:07,566 --> 01:25:09,526 Sunt Salim, domnule. 414 01:25:21,163 --> 01:25:25,083 Cei care vărsă sângele musulmanilor nu va rămâne nepedepsit. 415 01:25:25,292 --> 01:25:30,672 Ne vom lupta cu necredincioșii până în Palestina, Irakul și Afganistanul sunt eliberate. 416 01:25:31,423 --> 01:25:34,927 Colaboratorii nu vor fi iertați. 417 01:25:35,511 --> 01:25:38,597 În numele lui Allah. Dumnezeu este mare. 418 01:25:52,194 --> 01:25:53,987 La naiba. 419 01:27:11,231 --> 01:27:14,109 Nu te lăsa să te doboare, F�rat. 420 01:27:14,860 --> 01:27:17,112 Cu toții facem greșeli. 421 01:27:17,696 --> 01:27:21,241 Ce diferență are dacă s-a întâmplat la Istanbul sau altundeva? 422 01:27:24,036 --> 01:27:28,248 Mi-am petrecut o viață până la genunchi în murdărie să prind aceste mizerie. 423 01:27:28,457 --> 01:27:30,876 - Sunt obosit. - Şi eu. 424 01:27:32,628 --> 01:27:33,879 Scuzați-mă. 425 01:27:35,506 --> 01:27:36,882 Buna ziua? 426 01:27:38,509 --> 01:27:39,551 Ce? 427 01:27:43,180 --> 01:27:45,599 L-au prins pe Dajjal. 428 01:28:00,864 --> 01:28:03,158 Allah este mare. Allah este mare. 429 01:28:03,408 --> 01:28:06,245 Suntem soldați ai lui Dumnezeu. 430 01:28:06,703 --> 01:28:08,997 Allah este mare. 431 01:28:44,783 --> 01:28:46,785 Pacea fie cu voi. 432 01:28:50,706 --> 01:28:52,958 Pacea fie asupra ta. 433 01:29:00,757 --> 01:29:03,719 Oamenii care au folosit acești nenorociți sa ne ucid colegii... 434 01:29:03,927 --> 01:29:07,848 ...cred că ei conduc țara. 435 01:29:08,557 --> 01:29:11,685 Află cine se află cu adevărat în spatele asta și întoarce-le la... 436 01:29:11,894 --> 01:29:16,356 ... niște procurori onești. 437 01:29:16,565 --> 01:29:17,858 Da, domnule. 438 01:29:18,358 --> 01:29:20,694 Vreo veste despre asasinarea Dursun-ahin? 439 01:29:20,903 --> 01:29:23,655 Suspecții au dispărut în aer. 440 01:29:23,864 --> 01:29:29,661 Țara asta e plină de murdărie. Vreau să văd acel lowlife. 441 01:29:42,591 --> 01:29:44,301 ticălosul cu sânge rece. 442 01:29:45,093 --> 01:29:49,473 Spune-mi pentru cine lucrezi. Cine îți dă ordinele? 443 01:29:49,932 --> 01:29:54,520 Îmi iau ordinele de la Allah. Eu duc un război sfânt pe calea lui Allah. 444 01:29:54,728 --> 01:29:56,230 Ce parte din răpire... 445 01:29:56,438 --> 01:29:59,107 ... și jefuind musulmani, îngropându-i de vii... 446 01:29:59,441 --> 01:30:03,070 ...a le tăia capetele este război sfânt? O bucată de rahat. 447 01:30:03,237 --> 01:30:09,660 Coranul ne îndrumă să luptăm până când toată lumea devine musulmană. 448 01:30:10,285 --> 01:30:20,420 Profetul Mahomed a luptat duşmanii lui Allah până la moartea lui suflare. 449 01:30:20,712 --> 01:30:22,047 Vom face la fel. 450 01:30:22,297 --> 01:30:25,759 Allah i-a poruncit profetului folosește persuasiunea și înțelepciunea... 451 01:30:25,926 --> 01:30:30,472 ...să răspândească cuvântul lui Dumnezeu. 452 01:30:32,850 --> 01:30:39,439 Jihadul este pur și simplu o invitație de a călca calea lui Dumnezeu în timp ce căutăm adevărul. 453 01:30:42,151 --> 01:30:50,033 Când a fost atacat de inamici, Profetul nostru a apărat viața, proprietatea și onoarea lui. 454 01:30:51,785 --> 01:30:57,457 În cei 23 de ani ca profet, a luptat doar pentru două luni. 455 01:31:01,879 --> 01:31:04,756 Dumnezeu să ne ierte păcatele. 456 01:31:10,929 --> 01:31:12,890 Îmi pare rău, Hadji. 457 01:31:13,474 --> 01:31:17,644 Îmi cer scuze personal și în numele forțelor de poliție. 458 01:31:18,270 --> 01:31:21,648 Am făcut o greșeală groaznică. 459 01:31:24,776 --> 01:31:26,904 Este voia lui Dumnezeu. 460 01:31:52,930 --> 01:31:55,682 Mă bucur că am lucrat împreună. 461 01:31:56,058 --> 01:31:57,684 Și eu, Acar. 462 01:31:58,977 --> 01:32:01,396 Dar ceva încă mă încurcă. 463 01:32:01,772 --> 01:32:03,398 ascult. 464 01:32:04,233 --> 01:32:07,361 De la bun început știai că este nevinovat. 465 01:32:07,611 --> 01:32:10,447 De ce ai insistat că e vinovat? 466 01:32:11,156 --> 01:32:14,701 Viața e așa. Uneori facem greșeli. 467 01:32:16,286 --> 01:32:18,205 - Condoleanţe. - Mulţumesc. 468 01:32:18,664 --> 01:32:19,832 - Condoleanţe. - Să vă binecuvânteze. 469 01:32:20,082 --> 01:32:22,084 Îmi pare rău din nou. 470 01:32:22,251 --> 01:32:25,254 Ai urmat ordinele. Nu e vina ta. 471 01:32:25,462 --> 01:32:29,007 Toată lumea și-a cerut scuze. Ce s-a făcut s-a făcut. 472 01:32:29,216 --> 01:32:30,592 Ce ai de gând să faci acum? 473 01:32:30,843 --> 01:32:36,682 Vom rămâne aici câteva zile. Apoi îl vom vedea pe Marcus. 474 01:32:37,349 --> 01:32:40,561 Atunci, dacă voiește Dumnezeu, o voi duce pe soția mea la Bitlis... 475 01:32:40,811 --> 01:32:42,855 ...sa-mi vad mama. 476 01:32:43,063 --> 01:32:46,525 Hadji, lasă-ne să te ducem la Bitlis. 477 01:32:46,692 --> 01:32:48,652 - Nu te deranja. - Ce vrei să spui? 478 01:32:48,861 --> 01:32:52,072 Ai avut grijă de noi la New York. Acum e rândul nostru. 479 01:36:10,020 --> 01:36:11,772 fiul meu. 480 01:36:14,775 --> 01:36:19,655 Dacă nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat, nu am fi venit niciodată aici. 481 01:36:20,656 --> 01:36:22,199 Multumesc. 482 01:36:23,116 --> 01:36:24,701 Mi-a fost dor de Bitlis. 483 01:36:24,701 --> 01:36:28,163 Dacă ai ratat-o, de ce nu ai venit mai devreme? 484 01:36:28,914 --> 01:36:33,669 Nu am vrut să stârnesc probleme vechi. 485 01:36:34,586 --> 01:36:38,715 Dar ar fi trebuit să vin aici de mult. 486 01:39:02,943 --> 01:39:04,111 Cineva acasă? 487 01:39:07,322 --> 01:39:08,907 Cineva acasă? 488 01:39:15,622 --> 01:39:20,502 Ce este? pe cine cauți? 489 01:39:28,093 --> 01:39:30,053 Întrebați dacă există un hotel pe aici. 490 01:39:30,262 --> 01:39:32,222 Există un hotel pe aici? 491 01:39:32,431 --> 01:39:36,226 În aceste părți, dacă cineva cere un hotel... 492 01:39:36,435 --> 01:39:43,525 ...le punem în casele noastre. Ești un oaspete al lui Dumnezeu. 493 01:39:44,276 --> 01:39:47,112 - Bun venit. - Nu te deranja. 494 01:39:47,279 --> 01:39:50,449 Nu este nicio problemă. Intră. 495 01:39:50,991 --> 01:39:53,869 Vă rog să mă scuzați un minut. Mă voi întoarce curând. 496 01:40:05,672 --> 01:40:07,382 Ce este? 497 01:40:07,549 --> 01:40:11,053 F�rat ne-a mințit pe toți. 498 01:40:11,470 --> 01:40:12,513 Ce? 499 01:40:12,763 --> 01:40:15,808 Am analizat dosarele lui pentru raport. 500 01:40:16,266 --> 01:40:17,184 Şi? 501 01:40:17,392 --> 01:40:20,229 Și-a schimbat numele de familie înainte de a intra în forță. 502 01:40:20,437 --> 01:40:26,819 Tatăl lui este smail Eren. Era tatăl lui pe care Hadji G�m�� l-a împușcat în 1973. 503 01:40:27,152 --> 01:40:29,738 Cine ne-a spus că Hadji G�m� este Dajjal? 504 01:40:29,905 --> 01:40:33,784 Era F�rat. Imposibil de urmărit ucigașul tatălui său în Turcia... 505 01:40:33,951 --> 01:40:36,954 ...ne-a condus la Hadji G�m�� pretinzând că era Dajjal. 506 01:40:37,412 --> 01:40:39,748 Îți dai seama ce spui, Mahmut? 507 01:40:41,333 --> 01:40:43,877 Baiatul meu... 508 01:40:44,461 --> 01:40:46,964 ... tu ai adus mizeria aia... 509 01:40:47,172 --> 01:40:49,007 ... acolo unde ți-a ucis tatăl. 510 01:40:49,216 --> 01:40:54,054 Când sângele lui este pe steagul de pe acoperiș... 511 01:40:54,304 --> 01:40:57,933 ... tatăl tău se va odihni în sfârșit în pace. 512 01:40:58,725 --> 01:41:02,354 Bunicule, nu e un ucigaș! 513 01:41:05,732 --> 01:41:10,863 Despre ce vorbesc? Auzi ce spui? 514 01:41:12,948 --> 01:41:16,493 Ți-a ucis tatăl. 515 01:41:17,119 --> 01:41:19,705 Cunosc un criminal când văd unul. 516 01:41:19,997 --> 01:41:24,168 Hadji mi-a spus totul. He's a good man. 517 01:41:24,376 --> 01:41:26,879 A good man? 518 01:41:28,130 --> 01:41:31,717 Am fost mamă și tată pentru tine. 519 01:41:32,384 --> 01:41:36,680 Este de datoria ta să-ți răzbuni tatăl. Pleacă din ochi. 520 01:41:38,265 --> 01:41:40,559 Nu mai ești nepotul meu! 521 01:41:40,851 --> 01:41:43,729 Mi-am irosit viața ca să-mi răzbun tatăl. 522 01:41:43,937 --> 01:41:46,815 Am vânat un om nevinovat ani de zile. 523 01:41:47,274 --> 01:41:52,112 Jur pe Dumnezeu și pe Coran, Hadji is innocent. 524 01:42:01,914 --> 01:42:04,500 Is this true, son? 525 01:42:04,708 --> 01:42:07,961 He was your son, but he was my father. 526 01:42:08,504 --> 01:42:11,715 Hadji este cea mai bună persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 527 01:42:17,012 --> 01:42:21,433 Știi mai bine. 528 01:42:21,725 --> 01:42:25,312 Îmi pare rău că te-am lovit. 529 01:42:27,147 --> 01:42:30,818 Trebuie să mă întorc la ei. Nu voi întârzia diseară. 530 01:42:31,109 --> 01:42:36,865 Vino acasă cât de curând poți. Avem multe de vorbit. Mi-a fost dor de tine. 531 01:42:40,786 --> 01:42:42,621 Ne vedem mai târziu, bunicule. 532 01:42:42,871 --> 01:42:44,581 Bine, fiule. 533 01:42:54,508 --> 01:42:55,551 Multumesc. 534 01:42:55,551 --> 01:42:56,176 Multumesc. 535 01:42:59,596 --> 01:43:03,433 M�nevver, pregătește cina. 536 01:43:06,728 --> 01:43:13,235 Deci, ce mai faci? Esti confortabil? 537 01:43:13,819 --> 01:43:18,073 Vino. Stai jos și hai să vorbim. 538 01:43:23,537 --> 01:43:26,206 Esti de pe aici? 539 01:43:27,708 --> 01:43:29,251 Ai putea spune așa. 540 01:43:29,793 --> 01:43:33,297 De ce ai venit la Bitlis. 541 01:43:35,549 --> 01:43:39,344 A vizita pe cineva nu am vazut de mult. 542 01:43:43,015 --> 01:43:45,559 Dacă Dumnezeu va voi, veți fi reuniți. 543 01:43:47,769 --> 01:43:49,188 Voia lui Dumnezeu. 544 01:43:56,403 --> 01:43:59,406 Dar familia ta? 545 01:44:01,325 --> 01:44:08,957 Am avut doi fii. Cel mai vechi a murit de cancer acum zece ani. 546 01:44:16,590 --> 01:44:18,592 Și cel mai tânăr? 547 01:44:20,135 --> 01:44:23,347 Era în închisoare. A fost eliberat... 548 01:44:25,724 --> 01:44:29,978 ...dar nu l-am mai văzut niciodată. 549 01:44:34,107 --> 01:44:37,236 Avem dușmani aici. 550 01:44:39,071 --> 01:44:44,076 Mi-e atât de dor de el. E departe. 551 01:44:45,619 --> 01:44:50,582 Dar cel puțin el este în viață. 552 01:44:57,589 --> 01:44:59,216 Mamă. 553 01:45:01,218 --> 01:45:03,137 Eu sunt Hadji. 554 01:45:04,972 --> 01:45:07,766 Sunt eu, Hadji, mamă. 555 01:45:08,016 --> 01:45:10,227 - Hadji? - Da. 556 01:45:13,981 --> 01:45:15,732 tu esti. 557 01:45:17,609 --> 01:45:18,735 fiul meu. 558 01:45:18,944 --> 01:45:21,905 Sunt eu, mamă. Iartă-mă. 559 01:45:22,531 --> 01:45:26,368 Hadji. 560 01:45:27,286 --> 01:45:29,538 fiul meu. 561 01:45:34,001 --> 01:45:39,506 Slavă Domnului. Fiul meu drag, băiatul meu. 562 01:45:52,394 --> 01:45:54,521 Unde ai fost? 563 01:45:54,771 --> 01:45:58,108 Departe, mamă. Sunt aici acum. 564 01:45:58,358 --> 01:46:00,861 Și aceasta este soția mea, Maria. 565 01:46:01,195 --> 01:46:06,783 Bun venit la noi acasă, dragă fată. 566 01:46:07,075 --> 01:46:09,203 Ea nu vorbește turcă. Și ea este creștină. 567 01:46:09,453 --> 01:46:12,873 Nu contează, fiule. Toți sunt egali. 568 01:46:16,210 --> 01:46:20,464 Vino aici. Mamă, aceștia sunt prietenii mei. 569 01:46:20,672 --> 01:46:23,217 Din cauza lor, Am putut să vin la Bitlis. 570 01:46:23,383 --> 01:46:27,930 Acesta este Acar. Și acesta este F�rat, tot de la Bit... 571 01:46:50,661 --> 01:46:52,746 bunicul. 572 01:47:23,360 --> 01:47:27,823 �smail. Acesta este din familia G�m��. 573 01:47:36,123 --> 01:47:37,499 Hadji! 574 01:48:03,358 --> 01:48:04,651 Ia-o. 575 01:48:06,862 --> 01:48:09,406 - Ți-am spus să o iei. - Frate, nu. 576 01:48:09,781 --> 01:48:11,116 Ia-o. 577 01:48:11,366 --> 01:48:16,163 Ai făcut-o. Tu ești ucigașul. 578 01:48:19,917 --> 01:48:21,293 Hadji! 579 01:48:42,356 --> 01:48:44,191 F�rat. 580 01:48:46,318 --> 01:48:48,111 F�rat. 581 01:48:49,279 --> 01:48:52,616 Te iubesc. 582 01:48:56,703 --> 01:49:00,833 Toate acestea s-au întâmplat din cauza mea. 583 01:49:02,417 --> 01:49:05,295 Stii cine sunt? 584 01:49:06,088 --> 01:49:09,258 Nu i-am uitat niciodată de acei ochi. 585 01:49:10,342 --> 01:49:13,595 Ai ochii tatălui tău. 586 01:49:18,433 --> 01:49:24,481 Hadji, iartă-mă. Ești cea mai bună persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 587 01:49:24,898 --> 01:49:26,608 Iartă-mă. 588 01:49:27,234 --> 01:49:31,780 Nu fi supărat, fiule. Este voia lui Dumnezeu. 589 01:49:33,699 --> 01:49:36,702 am fugit din ignoranta... 590 01:49:37,161 --> 01:49:40,747 ...si acum mor din ignoranta. 591 01:49:42,833 --> 01:49:45,836 Soția mea, fiica mea... 592 01:49:49,214 --> 01:49:50,883 fiica...