1
00:00:08,754 --> 00:00:18,754
<i>Trazido, corrigido e sincronizado por:
Yoav1610</i>

2
00:00:18,775 --> 00:00:20,495
Você sabe, papai ama
todos os seus filhos,

3
00:00:21,015 --> 00:00:22,655
mas Yosef era algo especial.

4
00:00:23,335 --> 00:00:24,415
E você?

5
00:00:24,615 --> 00:00:26,015
Esperando ele vir me levar já.

6
00:00:26,455 --> 00:00:28,295
Estamos nos aproximando lentamente, está tudo bem.

7
00:00:28,375 --> 00:00:29,815
Como oito horas da minha vida
simplesmente desaparecer?

8
00:00:29,895 --> 00:00:31,175
Oito horas da minha vida se foram.

9
00:00:31,375 --> 00:00:33,615
O que você e Salem passaram
é a coisa mais difícil do mundo,

10
00:00:33,775 --> 00:00:36,015
mas nada trará de volta
Hagit e as crianças.

11
00:00:37,095 --> 00:00:39,295
Eles estão limpos.
- É o Eli, ele me preocupa.

12
00:00:39,615 --> 00:00:42,255
Doron, não é sua culpa.
Você não precisa assumir a responsabilidade por ele.

13
00:00:42,615 --> 00:00:45,455
É aquele filho da puta
que entrou em sua casa e a incendiou.

14
00:00:45,935 --> 00:00:47,015
Olhe com atenção.

15
00:00:47,455 --> 00:00:49,615
Qual é o nome do comandante?
-Maher Zaitoun.

16
00:00:49,695 --> 00:00:54,055
Olhe para eles. Estes são os
você matou. Você.

17
00:00:54,575 --> 00:00:59,015
Eu não tenho vida.
Na minha cabeça tudo é preto.

18
00:00:59,455 --> 00:01:01,775
Talvez se tivéssemos ido mais com
Eli e menos com o seu ego,

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,855
não estaríamos aqui agora.

20
00:01:03,055 --> 00:01:04,375
Ou você ainda não se lembra
o que aconteceu, hein?

21
00:01:04,535 --> 00:01:07,935
Você quer participar do próximo ataque
contra o inimigo sionista?

22
00:01:08,015 --> 00:01:09,655
Você entende o significado
desta missão.

23
00:01:09,935 --> 00:01:11,775
Sempre há aquele tempo
quando você não volta, não?

24
00:01:11,895 --> 00:01:13,655
Você sabe, depois de 7 de outubro
Eu virei de cabeça para baixo também.

25
00:01:13,895 --> 00:01:14,895
Gali, eu vi coisas lá

26
00:01:14,975 --> 00:01:16,975
isso nunca vai sair da minha cabeça,
você sabe?

27
00:01:17,135 --> 00:01:19,175
Muita gente e muito trabalho
estão por trás desses planos.

28
00:01:19,695 --> 00:01:22,815
Khalas, extração amanhã, ok?
Se mantivermos a discrição, acabou.

29
00:01:22,975 --> 00:01:24,135
Ainda não acabou. - Acabou.

30
00:01:24,575 --> 00:01:27,015
Precisamos de uma extração precoce.
Eli está perdendo o controle.

31
00:01:27,295 --> 00:01:29,495
Você... você tem sorte

32
00:01:29,575 --> 00:01:31,495
porque vocês se tornaram símbolos na história.

33
00:01:35,575 --> 00:01:38,775
Que bastardo. Esta é uma lista dos nomes.
Esses são todos os planos.

34
00:01:40,735 --> 00:01:42,375
Eli? Doron?
Está tudo bem?

35
00:01:42,455 --> 00:01:43,615
Você recebeu o que eu enviei?

36
00:01:43,775 --> 00:01:46,135
Pare os filhos da puta, Dana.
Prometa-me.

37
00:01:46,335 --> 00:01:48,295
Não haverá outro 7 de outubro.
- Prometemos, Eli, prometemos.

38
00:01:48,455 --> 00:01:49,415
Estamos a caminho.

39
00:01:52,055 --> 00:01:53,015
Ali.

40
00:01:53,775 --> 00:01:55,095
Obrigado.

41
00:02:27,655 --> 00:02:28,695
Olá?

42
00:02:31,615 --> 00:02:33,615
Sim, o que está acontecendo?

43
00:02:36,615 --> 00:02:38,295
Tem certeza?
Sobre o que agora?

44
00:02:40,815 --> 00:02:41,975
Eu entendo.

45
00:02:43,735 --> 00:02:44,655
OK.

46
00:02:48,135 --> 00:02:49,455
Sim, eu entendo.

47
00:02:50,375 --> 00:02:52,055
Ok, vou me preparar e vou.

48
00:03:07,295 --> 00:03:08,495
O que? Quem foi?

49
00:03:11,775 --> 00:03:12,735
Dana.

50
00:03:14,975 --> 00:03:16,775
O que ela tem contra feriados, essa?

51
00:03:17,975 --> 00:03:19,535
O que? O que aconteceu?
O que ela queria?

52
00:03:20,255 --> 00:03:22,255
Não, nada.
Há alguns...

53
00:03:24,455 --> 00:03:25,775
indicação.

54
00:03:26,695 --> 00:03:27,575
Nós iremos,

55
00:03:28,695 --> 00:03:29,655
vamos verificar,

56
00:03:30,215 --> 00:03:31,255
nós voltaremos.

57
00:03:32,175 --> 00:03:34,615
Que horas são, afinal?
- Três.

58
00:03:37,295 --> 00:03:38,775
Yalla, volte a dormir.

59
00:03:40,135 --> 00:03:41,735
Vou fazer um café para você.

60
00:03:51,815 --> 00:03:52,775
Obrigado, querido.

61
00:03:55,615 --> 00:03:56,455
Ugh, não tenho paciência para ela.

62
00:03:56,535 --> 00:03:58,415
Quantas vezes eu perguntei a ela
colocar o bolo na geladeira

63
00:03:58,495 --> 00:03:59,615
antes de dormirem?

64
00:04:00,175 --> 00:04:01,855
Estou cansado de ser sua empregada.

65
00:04:02,975 --> 00:04:05,215
Eu sinto vontade de acordá-los agora
para limpar a casa inteira.

66
00:04:08,015 --> 00:04:09,095
O que é engraçado?

67
00:04:10,775 --> 00:04:12,455
Você é fofo quando fica com raiva.

68
00:04:14,535 --> 00:04:16,495
Engraçado. - Ok, ok,
não comece comigo.

69
00:04:16,655 --> 00:04:18,895
Yalla, eu vou,
de volta em um piscar de olhos.

70
00:04:19,175 --> 00:04:21,215
Faremos uma bela inspeção matinal para ela
de toda a casa.

71
00:04:22,695 --> 00:04:25,535
Não há necessidade de enviar as crianças
para o internato, ok?

72
00:04:30,215 --> 00:04:31,455
Volte a dormir.

73
00:04:36,095 --> 00:04:37,015
Eli.

74
00:04:41,135 --> 00:04:42,255
O que for necessário.

75
00:04:43,575 --> 00:04:45,095
O Homem de Lata ou não o Homem de Lata?

76
00:05:29,055 --> 00:05:29,935
Levantar!

77
00:05:30,415 --> 00:05:31,815
Que Deus te perdoe.

78
00:05:31,895 --> 00:05:33,095
De onde você veio?

79
00:05:33,815 --> 00:05:34,815
O que você está fazendo aqui?

80
00:05:36,295 --> 00:05:38,895
Dissemos que terminaríamos a pérgula
hoje, certo?

81
00:05:38,975 --> 00:05:40,895
Você está falando sério?
- Yalla, vamos lá, Yosef.

82
00:05:40,975 --> 00:05:42,855
Você está louco?
Você não vê que horas são?

83
00:05:43,335 --> 00:05:44,495
Estou brincando com você.

84
00:05:44,935 --> 00:05:46,215
Totalmente fora disso.

85
00:05:46,375 --> 00:05:48,615
De qualquer forma, estou saindo por um segundo
para algo no trabalho,

86
00:05:48,695 --> 00:05:49,775
Estarei de volta por volta do meio-dia,

87
00:05:49,855 --> 00:05:51,695
e você me ajuda a terminar isso.
É melhor você.

88
00:05:51,855 --> 00:05:54,175
Tenho que terminar a pérgula.
Se não, Hagit me expulsa de casa.

89
00:05:55,495 --> 00:05:56,775
Yalla, vá dormir, vá.

90
00:05:57,135 --> 00:05:59,415
Ir. Vou contar ao seu pai
o que você está fazendo. Vá dormir.

91
00:06:00,135 --> 00:06:01,535
Yalla, até mais.

92
00:06:13,895 --> 00:06:17,615
<i>"Quem acreditaria que eu, entre todas as pessoas,</i>

93
00:06:19,455 --> 00:06:25,575
<i>cairia assim</i>

94
00:06:27,255 --> 00:06:31,175
<i>a pequena tentação que se tornou enorme e..."</i>

95
00:06:46,415 --> 00:06:50,175
<i>"Já tinha acabado
antes mesmo de começar..."</i>

96
00:06:56,015 --> 00:06:57,855
E aí, mano?
E aí? - Como vai você?

97
00:06:59,855 --> 00:07:03,935
E aí, Hananel?
- Eliyahu, o que houve?

98
00:07:04,895 --> 00:07:08,655
O que? Dana não tem piedade dos velhos?
Não é humanitário ligar para você.

99
00:07:08,895 --> 00:07:11,775
Eles me trouxeram aqui para trocar sua fralda.
Ouvi dizer que vaza quando você fica animado.

100
00:07:13,935 --> 00:07:15,055
O que? Qual é a história?

101
00:07:16,175 --> 00:07:17,695
Ela não está brincando, Marciano.

102
00:07:18,295 --> 00:07:19,535
Ok, ouça.

103
00:07:19,975 --> 00:07:21,535
Vamos nos dividir em várias equipes.

104
00:07:21,815 --> 00:07:24,175
Alguns vão ocupar um setor em cima do muro,
alguns nos kibutzim.

105
00:07:25,255 --> 00:07:26,055
A coisa com os cartões SIM

106
00:07:26,135 --> 00:07:28,735
pode ser uma tentativa de infiltração
na linha da cerca, um sequestro.

107
00:07:29,175 --> 00:07:30,655
Não queremos esse filme.

108
00:07:31,135 --> 00:07:33,895
Mantenha os olhos abertos.
Se há dúvida, não há dúvida.

109
00:07:34,055 --> 00:07:35,255
Entendi? - Entendi.

110
00:07:43,095 --> 00:07:47,095
Chita, este é o 42.
- Vá em frente, 42.

111
00:07:48,655 --> 00:07:50,655
Estamos em posição no nosso ponto.

112
00:07:52,055 --> 00:07:56,215
Rogério. Mantenha os olhos abertos.
- Rogério, copie.

113
00:07:57,895 --> 00:07:59,455
Roger, pronto, comando.
- O que ele está dizendo?

114
00:08:01,615 --> 00:08:05,415
Ela disse que está tranquilo.
Muito quieto? - Não sei.

115
00:08:08,335 --> 00:08:11,095
Hanan, você vê alguma coisa?

116
00:08:12,535 --> 00:08:13,575
Quieto.

117
00:08:15,055 --> 00:08:16,815
Eles estão dormindo bem em Gaza.

118
00:09:26,215 --> 00:09:30,695
Chita, este é o 42.
Estamos encerrando. - Cópia, 42.

119
00:09:35,855 --> 00:09:37,855
Yalla, Danino, vamos encerrar.

120
00:09:46,415 --> 00:09:49,055
Correr! Corra, rápido!
- Abaixe-se.

121
00:09:55,135 --> 00:09:58,935
Código Vermelho, Código Vermelho,

122
00:10:00,015 --> 00:10:03,855
Código Vermelho, Código Vermelho.

123
00:10:04,615 --> 00:10:07,695
Libi, sereia.
Líbia.

124
00:10:10,015 --> 00:10:13,095
Para a sala segura, agora.
- Vamos, suas pestinhas.

125
00:10:14,255 --> 00:10:18,135
Código Vermelho, Código Vermelho,

126
00:10:19,135 --> 00:10:23,215
Código Vermelho, Código Vermelho.

127
00:10:27,055 --> 00:10:30,295
Mova-se, gordo, me dê espaço.
- O que você está fazendo? Idiota.

128
00:10:31,495 --> 00:10:34,375
Código Vermelho.
- O que há com eles hoje?

129
00:10:34,455 --> 00:10:38,375
Código Vermelho, Código Vermelho.

130
00:11:04,015 --> 00:11:07,895
Doron. - Gali, o que está acontecendo?
Tudo bem. Por que aconteceu alguma coisa?

131
00:11:08,375 --> 00:11:12,015
O que é isso, uma sirene?
Entre na sala segura. - Uau, ok.

132
00:11:24,015 --> 00:11:25,575
O que é essa merda?
O que é essa barragem?

133
00:11:31,575 --> 00:11:32,615
Mãe.

134
00:11:33,175 --> 00:11:34,735
Mãe, seu telefone.

135
00:11:36,695 --> 00:11:38,575
Sim, eu vou buscá-lo,
provavelmente é Eli.

136
00:11:38,735 --> 00:11:39,775
Já volto.

137
00:11:54,855 --> 00:11:56,815
Ei, Steve, o que houve?
- Bom dia.

138
00:11:56,935 --> 00:11:58,255
Código Vermelho.

139
00:11:58,615 --> 00:12:01,295
O quê, eles te acordaram bastante, hein?
- As sirenes não param.

140
00:12:01,495 --> 00:12:05,335
E você? Está tudo bem?
Libi e Ben estão com você? - Sim. - Bom.

141
00:12:05,735 --> 00:12:08,695
Onde você está? - Estou no moshav. estou estourando
para verificar Anat e Michael.

142
00:12:09,095 --> 00:12:11,695
Diga ao Eli para parar de me ignorar.
O quê, aquele boi preguiçoso ainda está dormindo?

143
00:12:11,815 --> 00:12:14,055
Ele está lá fora. - Fora?
O que ele está fazendo lá fora?

144
00:12:14,135 --> 00:12:16,815
O quê, ele está na pérgula, hein?
Que idiota.

145
00:12:16,895 --> 00:12:19,295
Não, eles foram chamados durante a noite.
Eles tinham um alerta.

146
00:12:20,255 --> 00:12:21,215
Uau.

147
00:12:23,255 --> 00:12:24,335
Ok, tudo bem.

148
00:12:25,495 --> 00:12:28,975
Ok, diga oi para as crianças por mim. eu vou
tente pegá-lo mais tarde. - OK.

149
00:12:29,055 --> 00:12:30,615
Adeus por agora. - Tchau.

150
00:12:32,215 --> 00:12:33,655
Steve diz oi.

151
00:12:52,535 --> 00:12:53,495
Ei.

152
00:12:54,495 --> 00:12:56,975
O que você está fazendo aqui?
Aconteceu alguma coisa?

153
00:12:58,335 --> 00:13:01,295
Posso? - OK.

154
00:13:08,935 --> 00:13:10,015
Você está sozinho?

155
00:13:12,415 --> 00:13:14,895
O que está acontecendo, Steve?
- Algo está acontecendo no sul.

156
00:13:14,975 --> 00:13:16,935
Há sirenes por todo o país.
Existem... - Aqui não.

157
00:13:18,535 --> 00:13:21,295
O que você está fazendo aqui, Steve? - Ok,
onde está Michael? Ele está aqui? Ele está dormindo?

158
00:13:22,375 --> 00:13:24,655
Ele está na casa da minha mãe.
Steve, o que você está fazendo aqui?

159
00:13:24,815 --> 00:13:27,015
Eu não tenho energia em uma manhã de sábado
para ter essa conversa novamente.

160
00:13:28,935 --> 00:13:30,495
Eu me preocupei com você.
Eu me preocupo com você, só isso.

161
00:13:30,575 --> 00:13:32,535
Sim, por causa das sirenes no sul?
Realmente.

162
00:13:36,575 --> 00:13:41,215
Ok, você já me acordou.
Quer café? - Sim.

163
00:13:41,375 --> 00:13:45,175
Código Vermelho, Código Vermelho,

164
00:13:46,255 --> 00:13:49,895
Código Vermelho, Código Vermelho.

165
00:13:51,855 --> 00:13:54,735
Estações Panther, cópia,
temos um evento "Cavaleiro Turco".

166
00:13:55,095 --> 00:13:56,775
Um evento "Cavaleiro Turco".

167
00:13:57,015 --> 00:13:59,455
Infiltração pela cerca, coordenada 107.

168
00:14:00,735 --> 00:14:02,935
Chita, este é o 42.
Podemos chegar ao ponto.

169
00:14:03,135 --> 00:14:05,015
Cópia, 42.
Informe quando você estiver lá.

170
00:14:05,535 --> 00:14:06,935
Para o veículo, vamos.

171
00:14:11,575 --> 00:14:15,575
Código Vermelho, Código Vermelho.

172
00:14:22,095 --> 00:14:23,135
Pegar.

173
00:14:25,975 --> 00:14:29,255
Cheetah, estamos quase no ponto.
Alguma novidade?

174
00:14:29,855 --> 00:14:31,095
Eli, há uma infiltração.

175
00:14:31,175 --> 00:14:33,575
A câmera no ponto está abaixada,
então não tenho mais detalhes.

176
00:14:33,935 --> 00:14:35,015
Esteja pronto.

177
00:14:48,655 --> 00:14:50,095
Identifique-os, caramba.

178
00:14:50,175 --> 00:14:52,015
Aqueles filhos da puta explodiram a cerca.

179
00:14:54,015 --> 00:14:56,455
Atire neles!

180
00:14:58,015 --> 00:14:59,055
Pronto para desmontar.

181
00:15:00,495 --> 00:15:01,535
RPG!

182
00:15:04,415 --> 00:15:05,855
Desmontar! - Fora, fora!

183
00:15:19,335 --> 00:15:20,215
Revista.

184
00:15:27,375 --> 00:15:29,415
O golpe de Hanan!
- Vá, vá até ele, vá!

185
00:15:37,775 --> 00:15:39,455
Mudando de revista!
- Revista.

186
00:15:47,015 --> 00:15:49,055
Caramba, mísseis estão caindo aqui, mano.

187
00:15:49,775 --> 00:15:52,255
Ouça, não consigo falar com Eli.
Temos que descer até lá.

188
00:15:53,135 --> 00:15:54,615
Ei, ei, ei, ei,
Rambo, acalme-se.

189
00:15:54,695 --> 00:15:55,855
O que há com você? O que você quer dizer com ir até lá?

190
00:15:56,015 --> 00:15:57,335
O que você tem?
Toda a IDF provavelmente está lá

191
00:15:57,415 --> 00:15:59,095
e eles não precisam
caras velhos como nós lá, mano.

192
00:15:59,295 --> 00:16:02,135
Está tudo bem, falei com Hagit.
Ela está bem, as crianças estão bem.

193
00:16:02,255 --> 00:16:03,535
Provavelmente ele está sem bateria, aquele burro.

194
00:16:03,615 --> 00:16:05,255
Mano, vá cuidar dos cavalos,
está tudo bem.

195
00:16:07,295 --> 00:16:08,255
Ligue a TV.

196
00:16:08,455 --> 00:16:11,175
...circulando desde a madrugada
nas redes sociais.

197
00:16:15,015 --> 00:16:15,975
O que?

198
00:16:18,975 --> 00:16:22,775
Já estamos recebendo imagens
e relatos de civis na cidade de Sderot

199
00:16:22,855 --> 00:16:26,335
que dizem que viram picapes
com terroristas dentro da cidade.

200
00:16:26,655 --> 00:16:27,575
repito...
- Porra.

201
00:16:27,655 --> 00:16:29,255
Dentro da cidade.

202
00:16:29,335 --> 00:16:33,095
Nos últimos minutos
imagens também estão vindo de uma câmera...

203
00:16:33,175 --> 00:16:34,255
Temos que descer até lá.

204
00:16:35,855 --> 00:16:38,575
O que você quer dizer com ir até lá?
- Hagit e as crianças estão lá sozinhos.

205
00:16:54,295 --> 00:16:56,815
Sirenes estão soando de novo e de novo
nas comunidades do sul

206
00:16:56,895 --> 00:16:57,935
e em outras partes do país...

207
00:16:58,095 --> 00:16:59,015
Steve.

208
00:16:59,175 --> 00:17:00,535
em todo o país, na verdade...

209
00:17:01,175 --> 00:17:02,735
Volte logo,
talvez ainda possamos fazer isso para o almoço?

210
00:17:04,375 --> 00:17:08,455
Residentes de Sderot e arredores
comunidades receberam instruções explícitas

211
00:17:08,535 --> 00:17:11,655
ficar dentro de suas casas,
trancar portas...

212
00:17:12,175 --> 00:17:14,815
Fique comigo. Hanan, fique comigo.
Fique comigo.

213
00:17:21,135 --> 00:17:22,855
Eliyahu, eles não param de entrar.

214
00:17:24,215 --> 00:17:26,535
Chita, este é o 42.

215
00:17:26,855 --> 00:17:28,815
Estou no ponto 107.

216
00:17:29,055 --> 00:17:32,615
Há uma infiltração de dezenas de terroristas.
Estamos sob fogo pesado.

217
00:17:32,855 --> 00:17:36,455
Tenho uma vítima aqui.
Preciso de evacuação e reforços.

218
00:17:36,695 --> 00:17:38,855
Urgente, evacuação e reforços.

219
00:17:39,055 --> 00:17:42,735
Eli, está ao longo de todo o setor.
- O que você quer dizer com todo o setor?

220
00:17:42,815 --> 00:17:44,895
Temos 30 infiltrações
que conhecemos.

221
00:17:44,975 --> 00:17:46,295
Não é apenas na sua localização.

222
00:17:46,815 --> 00:17:48,095
Você tem que recuar.

223
00:17:48,335 --> 00:17:50,495
Não tenho gente suficiente, Eli.
Vá para os kibutzim.

224
00:17:53,175 --> 00:17:55,215
Dana. Dana?

225
00:18:00,375 --> 00:18:01,295
O que é que foi isso?

226
00:18:02,615 --> 00:18:03,455
Você ouviu isso?

227
00:18:06,295 --> 00:18:09,935
Pareciam tiros. - Está tudo bem,
provavelmente é o exército do lado de fora da cerca.

228
00:18:10,375 --> 00:18:11,255
Em quem eles estão atirando?

229
00:18:12,415 --> 00:18:15,735
Onde está Eli? - O que você está fazendo?
- Estou com sede.

230
00:18:16,055 --> 00:18:17,535
Fique aqui, eu vou sair.

231
00:18:18,975 --> 00:18:19,855
Estarei aí em um segundo.

232
00:18:20,935 --> 00:18:22,535
Mãe, traga algo para lanchar.

233
00:18:36,415 --> 00:18:39,775
Querida, você está bem? - Eli, o que está acontecendo?
As sirenes não param.

234
00:18:39,935 --> 00:18:42,935
Você está bem? Você não me respondeu antes.
- Eu não estava com meu telefone.

235
00:18:43,335 --> 00:18:44,935
O que é isso? Onde você está?
Que barulho é esse?

236
00:18:45,015 --> 00:18:46,655
Ouça-me, fique na sala segura.

237
00:18:47,055 --> 00:18:50,975
Leve água e comida, tranque-se
até eu chegar lá.

238
00:18:51,295 --> 00:18:52,855
Eli, o que está acontecendo?
Você está me assustando.

239
00:18:53,095 --> 00:18:54,335
Aparentemente há uma infiltração.

240
00:18:54,615 --> 00:18:57,615
Entre na sala segura.
Não abra a porta para ninguém.

241
00:18:59,455 --> 00:19:00,535
Querida, você está aí?

242
00:19:02,495 --> 00:19:04,895
Você ouviu o que eu disse? - Tem alguém na porta.
- Entre na sala segura agora!

243
00:19:05,015 --> 00:19:07,855
Hagit, é Yosef.
- É apenas Yosef. Entre.

244
00:19:08,655 --> 00:19:09,455
Você me assustou.

245
00:19:09,935 --> 00:19:11,815
Me desculpe, eu vim
para ver se você está bem.

246
00:19:12,095 --> 00:19:13,735
Ok, Eli,
Falo com você mais tarde.

247
00:19:14,975 --> 00:19:16,655
Ok, entre na sala segura.

248
00:19:17,295 --> 00:19:21,015
Código Vermelho, Código Vermelho,

249
00:19:22,375 --> 00:19:25,535
Código Vermelho, Código Vermelho,

250
00:19:26,695 --> 00:19:30,375
Código Vermelho, Código Vermelho,

251
00:19:31,815 --> 00:19:34,095
Código Vermelho, Código Vermelho.
- Yalla, Yalla.

252
00:19:34,295 --> 00:19:35,455
Aqui, aqui. Pessoal, aqui.

253
00:19:36,415 --> 00:19:40,175
<i>"Código Vermelho, Código Vermelho,</i>

254
00:19:41,575 --> 00:19:45,135
<i>Código Vermelho, Código Vermelho."</i>

255
00:19:46,495 --> 00:19:47,375
Eli, o que está acontecendo? Onde você está?

256
00:19:47,455 --> 00:19:48,855
Doron, você tem que dirigir
para Hagit agora.

257
00:19:48,935 --> 00:19:50,055
E o Hagit? O que está acontecendo? Onde você está?

258
00:19:50,135 --> 00:19:52,855
Ouça-me com atenção,
Estou com Tequila perto da cerca.

259
00:19:53,015 --> 00:19:54,415
Estamos em guerra aqui.

260
00:19:54,895 --> 00:19:58,255
Hagit está sozinho no kibutz com as crianças.
Existem terroristas de todas as direções.

261
00:19:58,335 --> 00:20:01,455
Preciso que você vá até ela agora.
- Ok, estou indo até ela, não se preocupe.

262
00:20:02,255 --> 00:20:05,775
Eu confio em você, Doron.
Vou me conectar com você lá. - Sem problemas.

263
00:20:07,375 --> 00:20:08,735
Vamos, vamos recuar.

264
00:20:12,895 --> 00:20:15,735
Danino, me ajude com ele.
Vamos.

265
00:20:17,815 --> 00:20:19,295
Yalla, RPG!

266
00:20:28,415 --> 00:20:31,135
Oh meu Deus.
- O que aconteceu?

267
00:20:31,495 --> 00:20:35,655
Roni da Ella está escrevendo no grupo
que há terroristas fora de sua casa.

268
00:20:36,175 --> 00:20:39,295
Ok, esse é o Roni.
Ela adora drama. Está tudo bem.

269
00:20:39,575 --> 00:20:41,855
Ela está simplesmente histérica, não se estresse.
Provavelmente é o exército.

270
00:20:42,175 --> 00:20:43,375
Para que serve a faca?

271
00:20:45,895 --> 00:20:50,895
Nada, eu... - Olhe para a câmera.
- Está tudo bem, não há necessidade. Está tudo bem.

272
00:20:51,055 --> 00:20:53,935
Olhe para as câmeras. - Libi,
está tudo bem. - Olhe para as câmeras.

273
00:21:01,815 --> 00:21:02,815
Pronto, querido.

274
00:21:04,855 --> 00:21:06,055
Você vê? Não há nada.

275
00:21:10,615 --> 00:21:11,575
Hagit.

276
00:21:13,335 --> 00:21:14,495
Eu vi pessoas também.

277
00:21:14,775 --> 00:21:17,255
Eu pensei que eles eram soldados
porque eles tinham uniformes,

278
00:21:17,455 --> 00:21:18,895
mas podem ser terroristas.

279
00:21:19,135 --> 00:21:21,575
Precisamos sair daqui.
Não é seguro aqui.

280
00:21:21,655 --> 00:21:24,855
Precisamos sair do kibutz.
- Yosef, vai para onde? O que há com você?

281
00:21:25,255 --> 00:21:26,935
Está tudo bem, não entre em pânico.

282
00:21:28,695 --> 00:21:32,535
Abu Obeida?
Abu Obeida, venha aqui.

283
00:21:32,615 --> 00:21:36,295
Yalla, queime. Comece um incêndio, rápido.
- Venha aqui.

284
00:21:36,855 --> 00:21:38,335
Quem é aquele?
O que eles estão dizendo?

285
00:21:38,415 --> 00:21:41,615
Abu Obeida, queime tudo?
- Tudo.

286
00:21:42,055 --> 00:21:44,375
O que eles estão dizendo?
- Queime tudo.

287
00:21:44,455 --> 00:21:46,255
Queime, queime.

288
00:21:46,815 --> 00:21:48,095
Eles querem queimar
a casa dos vizinhos.

289
00:21:48,175 --> 00:21:49,655
Yalla, pessoal, vamos lá!

290
00:21:50,015 --> 00:21:51,015
Yalla!

291
00:22:19,895 --> 00:22:22,975
Vamos, vamos.
Estou sem munição.

292
00:22:58,255 --> 00:22:59,655
Bom feriado, hein?

293
00:23:04,255 --> 00:23:07,175
Podemos ir até a secretaria,
pegue as chaves de lá,

294
00:23:07,255 --> 00:23:09,375
há veículos na entrada.
- Yosef, do que você está falando?

295
00:23:09,655 --> 00:23:12,335
Eles estão lá fora, para onde iríamos?
Você tem que se acalmar.

296
00:23:12,415 --> 00:23:16,095
Estou lhe dizendo que não podemos ficar
aqui. - Mãe. Mãe, olhe para Ben.

297
00:23:17,375 --> 00:23:22,375
Bebê. Meu amor, olhe para mim.
Olhe para mim.

298
00:23:22,655 --> 00:23:24,855
Eu preciso que você respire comigo,
ok? OK?

299
00:23:24,935 --> 00:23:28,535
Lembre-se que fizemos isso juntos
no voo para Viena? Sim? Bom.

300
00:23:28,695 --> 00:23:29,855
Eu preciso que você respire fundo,

301
00:23:31,055 --> 00:23:33,535
respire fundo, bom,
e deixe sair.

302
00:23:35,055 --> 00:23:39,095
Bom. Está tudo bem, querido.
Estamos juntos, estou com você.

303
00:23:39,175 --> 00:23:40,215
Estamos protegidos, está tudo bem.

304
00:23:42,055 --> 00:23:45,455
Bom.
Perfeito, meu querido.

305
00:23:46,015 --> 00:23:49,375
Código Vermelho, Código Vermelho.

306
00:23:57,575 --> 00:24:00,735
Código Vermelho, Código Vermelho.

307
00:24:00,855 --> 00:24:01,935
Fique para trás, afaste-se.

308
00:24:05,655 --> 00:24:06,575
Mãe.

309
00:24:08,775 --> 00:24:09,695
O que é que foi isso?

310
00:24:10,135 --> 00:24:13,815
Código Vermelho, Código Vermelho,

311
00:24:14,495 --> 00:24:16,135
Código Vermelho.

312
00:24:36,095 --> 00:24:37,575
Há uma porta trancada aqui.

313
00:24:42,855 --> 00:24:43,935
Mova-se, volte.

314
00:24:52,215 --> 00:24:55,895
Eles estão aqui, em casa.
Precisamos ficar quietos, ok?

315
00:24:59,455 --> 00:25:02,575
Em meio a tudo isso, o quadro geral
do que está acontecendo esta manhã no sul

316
00:25:02,655 --> 00:25:03,775
ainda não está claro.

317
00:25:03,935 --> 00:25:05,135
O que é isso, um obstáculo?
O que está acontecendo aí?

318
00:25:05,215 --> 00:25:07,695
Estes são eventos que acontecem
em vários locais simultaneamente.

319
00:25:10,655 --> 00:25:12,255
Não se aproxime, fique para trás!

320
00:25:13,655 --> 00:25:14,735
A estrada está fechada!

321
00:25:15,255 --> 00:25:17,775
Abaixe-se, eles estão atirando.
Eles estão atirando, abaixe-se, não se mova.

322
00:25:18,055 --> 00:25:19,015
Não se mova.

323
00:25:21,975 --> 00:25:23,095
O que está acontecendo aqui?
Precisamos passar por lá.

324
00:25:23,455 --> 00:25:26,575
Ninguém passa por mim. Quem é você?
- Precisamos chegar lá.

325
00:25:26,855 --> 00:25:28,895
Ouça, não há nada para você aí,
acredite em mim.

326
00:25:29,215 --> 00:25:31,295
Volte.
- O que está acontecendo aí?

327
00:25:32,135 --> 00:25:34,375
Terroristas armaram uma emboscada
mais adiante na estrada.

328
00:25:34,775 --> 00:25:36,095
Há um abrigo à beira da estrada com pessoas lá.

329
00:25:36,335 --> 00:25:38,015
Há uma pequena força lá
lutando contra eles.

330
00:25:38,295 --> 00:25:39,375
Aqui, aqui, olhe.

331
00:25:43,775 --> 00:25:44,815
Você está bem?

332
00:25:47,855 --> 00:25:49,255
Eles estão vindo de todas as direções.
Isso não para.

333
00:25:49,735 --> 00:25:51,295
Meu parceiro e eu,
recebemos um pedido

334
00:25:51,375 --> 00:25:52,975
para não deixar ninguém passar por nós.

335
00:25:53,495 --> 00:25:55,255
Aqueles que tentaram, nós os paramos,

336
00:25:56,695 --> 00:25:59,415
mas ele levou um tiro na cabeça
e eu não pude salvá-lo.

337
00:25:59,495 --> 00:26:01,255
Eu... eu tentei.
- Está tudo bem, está tudo bem.

338
00:26:01,695 --> 00:26:04,375
Está tudo bem.
Você é um herói.

339
00:26:04,535 --> 00:26:06,295
Irmão. - O que?
- Precisamos passar por eles

340
00:26:06,375 --> 00:26:07,175
para alcançá-la. - Sem problemas.

341
00:26:07,815 --> 00:26:09,775
Onde você precisa chegar?
- Para um kibutz no envelope de Gaza.

342
00:26:10,175 --> 00:26:11,535
Nossa amiga está lá com seus filhos.

343
00:26:14,615 --> 00:26:17,375
Pegue minha arma
e do meu parceiro.

344
00:26:17,455 --> 00:26:18,335
Você vai precisar disso.

345
00:26:19,935 --> 00:26:22,775
Tem certeza?
Você tem uma pistola? - Sim.

346
00:26:31,135 --> 00:26:33,535
Cuide-se, ok?
- Cuidem-se.

347
00:26:36,055 --> 00:26:37,015
Preparar?

348
00:27:31,415 --> 00:27:32,815
Cuidado, cuidado, cuidado.

349
00:27:35,055 --> 00:27:36,055
Mantenha a cabeça baixa.

350
00:27:37,575 --> 00:27:38,855
Ei, ei, desça, desça.

351
00:27:39,615 --> 00:27:42,735
Abaixe-se. - Você está bem?
- O que está acontecendo?

352
00:27:42,975 --> 00:27:45,815
Não sei, eles continuam vindo.
Há pessoas no abrigo.

353
00:27:51,735 --> 00:27:52,895
Carregue sua arma!

354
00:27:53,055 --> 00:27:54,695
Jogue a granada.
Vamos, atire!

355
00:27:54,775 --> 00:27:56,575
Jogue a granada fora!
Jogue!

356
00:27:57,935 --> 00:27:58,895
Corra de volta!

357
00:28:00,455 --> 00:28:01,535
Abra fogo.
- Abra fogo.

358
00:28:04,335 --> 00:28:07,575
Cinegrafista! Cinegrafista, vá para o chão!
Vá para o chão!

359
00:28:08,775 --> 00:28:10,935
Onde está seu backup?
- Eles deveriam estar a caminho.

360
00:28:11,135 --> 00:28:12,455
Nossas comunicações foram cortadas.

361
00:28:14,775 --> 00:28:15,695
Por favor, estamos saindo.

362
00:28:15,775 --> 00:28:18,055
Estamos saindo, estamos saindo,
não atire, não atire.

363
00:28:18,135 --> 00:28:21,255
Por favor, por favor, estamos saindo.
- Tire-os daqui.

364
00:28:21,495 --> 00:28:23,215
Por favor. - Por favor, por favor,
por favor, por favor.

365
00:28:24,855 --> 00:28:25,855
Porra.

366
00:28:26,615 --> 00:28:29,695
Vamos, pessoal, massacrem os sionistas!
- Allahu Akbar!

367
00:28:33,095 --> 00:28:36,135
Siga em frente, siga em frente.
- Vamos, pessoal!

368
00:28:37,215 --> 00:28:38,215
Entre!

369
00:28:49,175 --> 00:28:50,855
Eu sei que você está lá dentro.

370
00:28:54,015 --> 00:28:55,055
Abrir a porta!

371
00:28:56,975 --> 00:28:58,175
Abrir a porta!

372
00:29:00,015 --> 00:29:03,375
Abrir a porta!
Eu sei que você está lá dentro.

373
00:29:13,895 --> 00:29:16,895
Yalla, abra!
Abrir!

374
00:29:17,855 --> 00:29:19,135
Você não tem para onde correr!

375
00:29:32,415 --> 00:29:33,695
Eu disse, abra a porta!

376
00:29:35,775 --> 00:29:37,255
Abra a porta, eu disse!

377
00:29:40,295 --> 00:29:44,455
Venha para fora. Não se preocupe,
vai ficar tudo bem. Tudo bem.

378
00:29:51,775 --> 00:29:53,215
Temos que nos aproximar deles.

379
00:29:53,295 --> 00:29:56,095
Diga-me, o quê, você está louco?
Aguarde o backup. Não saia agora.

380
00:29:56,175 --> 00:29:57,015
Eles estão morrendo lá dentro.

381
00:29:57,175 --> 00:29:59,815
Oficial! - Sim? - Cubra-me.
Venha aqui.

382
00:30:00,015 --> 00:30:01,215
Você me dá cobertura também.

383
00:30:06,615 --> 00:30:09,055
Nos meus três, ok?
Preparar? - Sim, sim.

384
00:30:09,255 --> 00:30:10,215
Três, quatro e...

385
00:30:25,095 --> 00:30:26,815
Siga-me e... vamos lá.

386
00:32:06,455 --> 00:32:09,175
Danino, Danino.
- Eliyahu.

387
00:32:10,495 --> 00:32:15,015
Danino. - Eliyahu. - Fique comigo.
Fique comigo. Vamos.

388
00:32:16,655 --> 00:32:20,015
Vamos.
Vamos, vamos.

389
00:32:52,255 --> 00:32:53,815
Não adianta dirigir
pela estrada sul.

390
00:32:53,975 --> 00:32:55,535
Eles são como zumbis
aparecendo lá de todos os lugares.

391
00:32:55,735 --> 00:32:57,975
Ok, não é uma pergunta. Nós temos família
lá, temos que alcançá-los.

392
00:32:59,375 --> 00:33:02,135
Vamos, vamos cortar os campos.
- Boa sorte.

393
00:33:19,895 --> 00:33:23,015
Abra a porta agora!
Abra a porta imediatamente!

394
00:33:23,095 --> 00:33:25,775
Abram-se, seus cães sionistas!
Abrir a porta!

395
00:33:27,095 --> 00:33:28,455
Um de vocês, abra a porta!

396
00:33:30,175 --> 00:33:31,455
Sou árabe, sou muçulmano.

397
00:33:33,575 --> 00:33:34,695
Um muçulmano.

398
00:33:37,135 --> 00:33:40,135
Não tenha medo, irmão.
Não vamos machucar você, não vamos machucar ninguém.

399
00:33:40,655 --> 00:33:41,815
Minha palavra.

400
00:33:42,575 --> 00:33:43,535
Venha para fora.

401
00:33:47,055 --> 00:33:48,575
Não abra, não abra.

402
00:33:53,015 --> 00:33:54,095
Qual o seu nome?

403
00:33:54,655 --> 00:33:55,775
Yosef.

404
00:33:55,855 --> 00:33:57,175
Quem está com você, Yosef?

405
00:33:59,775 --> 00:34:01,855
Só há crianças aqui.
Deixe-nos em paz.

406
00:34:02,855 --> 00:34:05,015
Juro por Deus Todo-Poderoso,
não vamos te machucar.

407
00:34:05,255 --> 00:34:07,535
Venha para fora,
ou arrastaremos você para fora à força.

408
00:34:10,935 --> 00:34:11,895
O que eles estão dizendo?

409
00:34:12,255 --> 00:34:14,375
Eles são promissores
eles não vão nos matar se sairmos.

410
00:34:15,695 --> 00:34:16,895
E você acredita neles?

411
00:34:18,615 --> 00:34:19,695
Não sei.

412
00:34:19,775 --> 00:34:22,695
Mãe. - O que, querido?
Mãe, mãe. - O que aconteceu?

413
00:34:24,295 --> 00:34:26,975
O que é aquilo?
- Eles estão atirando neles.

414
00:34:27,855 --> 00:34:29,255
Não deixe ninguém vivo.

415
00:34:29,815 --> 00:34:31,215
Eles os executaram.

416
00:34:32,015 --> 00:34:36,775
O que... - Está acontecendo ao vivo agora.
Eles mataram toda a sua família.

417
00:34:48,135 --> 00:34:49,255
Não abra.

418
00:34:50,055 --> 00:34:51,015
Não abra.

419
00:34:53,695 --> 00:34:55,735
Yalla, Iyad, chega.
Vamos.

420
00:34:57,855 --> 00:34:58,935
Mova-se, volte.

421
00:35:12,015 --> 00:35:13,375
Caramba!

422
00:35:14,255 --> 00:35:15,815
Puta, droga...

423
00:35:15,935 --> 00:35:17,455
Caramba, sua puta!

424
00:35:22,455 --> 00:35:23,295
Ben?

425
00:35:23,775 --> 00:35:24,775
Ben!

426
00:35:25,455 --> 00:35:27,615
Ben! Ben! Ben! - Bem.

427
00:35:28,135 --> 00:35:30,815
Bem. - Mãe. - Ben, meu querido,
olhe para mim. - Bem.

428
00:35:31,095 --> 00:35:34,855
Ben, Ben, abra os olhos.
Abra os olhos, meu amor.

429
00:35:35,175 --> 00:35:37,455
Meu amor, abra os olhos, Ben.

430
00:36:05,055 --> 00:36:07,535
Bem, fique comigo.
Bem.

431
00:36:10,375 --> 00:36:12,055
Ben! Ben!

432
00:36:12,076 --> 00:36:22,076
<i>Trazido, corrigido e sincronizado por:
Yoav1610</i>