1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT 3 00:02:08,490 --> 00:02:10,427 Volám z banky CBFC. 4 00:02:10,507 --> 00:02:12,488 Podle vašeho nedávného skóre CIBIL, 5 00:02:12,568 --> 00:02:14,678 nabízíme vám osobní půjčku až 1,5 milionu. 6 00:02:14,758 --> 00:02:17,508 Poslali jsme odkaz na vaše mobilní číslo. 7 00:02:17,588 --> 00:02:24,717 [nezřetelné tlachání] 8 00:02:25,131 --> 00:02:25,988 Fateh. 9 00:02:28,152 --> 00:02:29,289 Nemůžeš to ignorovat. 10 00:02:31,181 --> 00:02:32,640 Zemřelo 40 mužů... 11 00:02:34,510 --> 00:02:35,796 To je 50 ne 40. 12 00:02:37,879 --> 00:02:39,492 Některá těla nebudou nikdy nalezena. 13 00:02:42,205 --> 00:02:46,581 Neměl jsi informovat agentura před misí? 14 00:02:48,415 --> 00:02:49,813 O jaké agentuře to mluvíte, pane? 15 00:02:51,114 --> 00:02:54,127 Ten bez jména, bez adresy, 16 00:02:56,814 --> 00:03:00,555 žádný ID kód? Myslíte tu agenturu, pane. 17 00:03:04,288 --> 00:03:06,249 Jednou jsi toho byl součástí, Fatehu. 18 00:03:07,150 --> 00:03:08,131 Byl. 19 00:03:08,931 --> 00:03:11,347 Jak jste řekl, pane. Byl jsem. 20 00:03:13,943 --> 00:03:16,367 Nikdy jsi neplnil moje rozkazy. 21 00:03:17,292 --> 00:03:18,325 Každopádně... 22 00:03:18,405 --> 00:03:20,727 Raza čeká s 200 muži. 23 00:03:20,832 --> 00:03:22,607 Posílám vám jejich polohu. 24 00:03:24,656 --> 00:03:25,999 Budete potřebovat plnou zálohu. 25 00:03:29,231 --> 00:03:30,259 Dobře, pane. 26 00:03:32,023 --> 00:03:33,247 Jak říkáš. 27 00:03:34,556 --> 00:03:36,188 Připravím těla. 28 00:03:38,824 --> 00:03:41,710 Chcete-li je vymazat, pošlete zálohu. 29 00:05:10,959 --> 00:05:15,252 [nezřetelné tlachání] 30 00:05:29,617 --> 00:05:32,159 Řekni mu, že tady pro něj není místo. 31 00:05:38,051 --> 00:05:39,301 Čau krásko. 32 00:05:41,019 --> 00:05:43,385 Pojď si sednout na můj klín. 33 00:06:04,105 --> 00:06:05,200 udělám místo. 34 00:08:29,891 --> 00:08:32,409 Byli připraveni. 35 00:08:33,589 --> 00:08:35,409 Možná jsem uklouzl. 36 00:08:36,476 --> 00:08:37,646 Fateh Singh. 37 00:08:38,372 --> 00:08:39,636 Narozen v Paňdžábu. 38 00:08:40,499 --> 00:08:45,725 Ale bojoval jsem pro můj život na míle daleko od domova. 39 00:08:46,989 --> 00:08:49,722 Tohle byl pravděpodobně konec mé kapitoly. 40 00:08:50,977 --> 00:08:53,882 Kořeny mého příběhu začaly v Moga. 41 00:08:54,599 --> 00:08:57,189 Vesnice, kde byli všichni rodinou. 42 00:08:57,572 --> 00:08:59,869 "Skutečné jméno, Všemohoucí." 43 00:09:00,723 --> 00:09:05,206 "Skutečné jméno..." 44 00:09:05,763 --> 00:09:09,473 "Skutečné jméno, Všemohoucí." 45 00:09:09,790 --> 00:09:14,828 "Všemohoucí..." 46 00:09:16,586 --> 00:09:19,970 "Den začíná jménem Nanak..." 47 00:09:20,088 --> 00:09:23,599 "V srdci každého sídlí Nanak." 48 00:09:23,771 --> 00:09:27,203 "Bohatství a tělo je jen tvoje" 49 00:09:27,297 --> 00:09:30,889 "Nic není moje" 50 00:09:32,192 --> 00:09:36,773 "Všemohoucí" 51 00:09:37,313 --> 00:09:42,027 "To říká moje srdce" 52 00:09:42,283 --> 00:09:43,856 "Skutečné jméno..." 53 00:09:44,469 --> 00:09:48,253 "Služba lidstvu, uctívání božství" 54 00:09:48,339 --> 00:09:51,405 "Žádná větší dharma neexistuje než tato." 55 00:09:51,575 --> 00:09:54,837 "Nabízím ti svůj život," 56 00:09:55,042 --> 00:10:00,071 "Plně se Ti odevzdávám." 57 00:10:00,327 --> 00:10:05,314 "Všemohoucí..." 58 00:10:05,655 --> 00:10:08,262 Bratře Fatehu, dopi čaj. 59 00:10:08,561 --> 00:10:10,030 Nenechte to vychladnout. 60 00:10:10,397 --> 00:10:11,909 Uvidíme se, matko. 61 00:10:12,182 --> 00:10:16,956 "Moje srdce zpívá... Všemohoucí" 62 00:10:17,272 --> 00:10:24,896 "Moje srdce zpívá... Všemohoucí" 63 00:10:25,176 --> 00:10:27,814 "Skutečné jméno..." 64 00:10:28,023 --> 00:10:31,651 "Vítězství budiž tobě" 65 00:10:32,690 --> 00:10:37,781 "Vítězství budiž tobě" 66 00:10:39,642 --> 00:10:44,844 "Vítězství budiž tobě" 67 00:10:46,424 --> 00:10:50,628 "Vítězství budiž tobě" 68 00:10:54,871 --> 00:11:05,327 "Khalsa a vítězství patří Bohu..." 69 00:11:05,407 --> 00:11:08,231 Bratře Fatehu, produkce mléka se zvýšil o 110 litrů. 70 00:11:09,193 --> 00:11:10,235 To je v pořádku. 71 00:11:13,601 --> 00:11:15,106 Je 12. den v měsíci, Sandhu. 72 00:11:15,685 --> 00:11:16,987 Léky pro vaši ženu. 73 00:11:21,424 --> 00:11:22,294 Všechno dobré? 74 00:11:32,247 --> 00:11:35,019 A ujistěte se, že nové chlapci jsou řádně vycvičeni. 75 00:11:35,157 --> 00:11:36,203 - Dobře? - Dobře. 76 00:11:39,995 --> 00:11:42,489 Titu, Jolly. Proč nejste vy dva ve škole? 77 00:11:42,619 --> 00:11:44,288 Učitel nás nepustí dovnitř. 78 00:11:44,368 --> 00:11:47,312 Říká, že nemůžeme dovnitř bez zaplacení poplatku. 79 00:11:47,456 --> 00:11:49,222 Táta zařizuje školné. 80 00:11:49,580 --> 00:11:51,852 Titu. Rozjařený. Jít domů. 81 00:11:52,003 --> 00:11:53,356 Škola pro vás dva natrvalo skončila. 82 00:11:55,696 --> 00:11:56,648 Ahoj. 83 00:12:23,115 --> 00:12:25,986 Vaše laskavost je bezkonkurenční. Děkuju. 84 00:12:29,285 --> 00:12:32,185 - Nechte si poté podepsat jeho výplatní pásku. - Dobře, pane. 85 00:12:32,265 --> 00:12:33,994 - A nezapomeň. - Dobře, pane. 86 00:12:58,752 --> 00:12:59,757 Proč ne... 87 00:13:00,693 --> 00:13:01,773 Proč jsi to nevyhodil? 88 00:13:02,478 --> 00:13:03,514 Řekl jsem ti, abys se toho zbavil. 89 00:13:03,596 --> 00:13:04,648 Nevyhazujte to. 90 00:13:05,342 --> 00:13:07,375 Šťastný přišel požádat půjčka ráno. 91 00:13:07,665 --> 00:13:09,273 - A Sandhu zavolal dvakrát-- - Nimrat. 92 00:13:10,630 --> 00:13:11,648 To jsi ty, bratře? 93 00:13:12,192 --> 00:13:13,689 Proč jsi nezavolal? Osobně bych přijel. 94 00:13:13,936 --> 00:13:15,481 Snažím se tě zastihnout celé dny. 95 00:13:15,970 --> 00:13:16,933 Proč nezvedáš telefon? 96 00:13:17,070 --> 00:13:19,054 Dostal jsem kontakt na společnost v Dillí. 97 00:13:19,306 --> 00:13:21,089 Do večera něco vymyslí. 98 00:13:21,172 --> 00:13:22,297 Tak říkáš. 99 00:13:22,442 --> 00:13:24,527 Ale jejich zaměstnanci byli včera večer v mém domě. 100 00:13:25,017 --> 00:13:29,755 Podívej, Nimrate. Půjčil jsem si peníze na Satwantovu léčbu. 101 00:13:30,081 --> 00:13:32,297 - Ano. - Zaplatil jsem každou korunu. 102 00:13:32,672 --> 00:13:35,880 Ale teď se nabíjejí mám dvojnásobný zájem. 103 00:13:36,059 --> 00:13:38,297 Nimrate, chci to vědět 104 00:13:38,575 --> 00:13:42,005 mám zemřít sám nebo vzít celá moje rodina se mnou? 105 00:13:42,085 --> 00:13:43,880 Co to říkáš, bratře? 106 00:13:43,964 --> 00:13:45,693 To je strašné říkat. Posaďte se. 107 00:13:45,773 --> 00:13:48,505 Gill, běž pro vodu. Běh. na co čekáš? 108 00:13:51,729 --> 00:13:53,130 Poslouchej, bratře. 109 00:13:55,130 --> 00:13:56,589 Jste dobrý muž. 110 00:13:57,255 --> 00:13:59,547 A nikdy nic špatného se stává dobrým lidem. 111 00:14:00,464 --> 00:14:02,005 Pamatuj, Nimrate. 112 00:14:03,153 --> 00:14:04,589 Dnes jsem to jen já. 113 00:14:06,589 --> 00:14:09,464 Zítra celý vesnice o tom bude mluvit. 114 00:14:10,948 --> 00:14:13,005 Bratr. Poslouchej mě. 115 00:14:13,089 --> 00:14:14,089 Bratr. 116 00:14:35,052 --> 00:14:36,905 Jak dlouho je budete ignorovat? 117 00:14:38,547 --> 00:14:40,089 Jetha se včera vrátila domů. 118 00:14:40,459 --> 00:14:42,486 A šířil se ošklivě zvěsti o vás 119 00:14:43,048 --> 00:14:44,339 Říká 120 00:14:44,688 --> 00:14:47,380 podvádíte lidi svými půjčkami. 121 00:14:47,693 --> 00:14:51,922 Vaše podnikání s půjčkami mi nedává smysl. 122 00:14:52,480 --> 00:14:55,089 Měli byste to okamžitě vypnout. 123 00:14:56,682 --> 00:14:59,547 Byl jsem v Dillí třikrát za měsíc. 124 00:14:59,882 --> 00:15:01,601 Snažím se, Dolly. 125 00:15:05,341 --> 00:15:07,964 Nenechám nic vesničanům se stane něco špatného. 126 00:15:08,771 --> 00:15:11,047 Proč si nepromluvíš s Fatehem? 127 00:15:13,929 --> 00:15:15,422 Co mu řeknu? 128 00:15:17,797 --> 00:15:21,704 Nevím, kam až sahají kořeny. 129 00:15:24,589 --> 00:15:29,222 Cítím... něco špatného se stane. 130 00:15:29,983 --> 00:15:32,211 Něco hrozného. 131 00:15:34,073 --> 00:15:36,644 Kéž Bůh všem žehná silou. 132 00:15:37,385 --> 00:15:43,839 Zajímalo by mě, proč se lidé drží neustále obtěžovat Boha? 133 00:15:51,019 --> 00:15:53,255 Pane. Virová Sharma. 134 00:15:54,133 --> 00:15:56,672 Poslední přeživší Khushiho etická hackerská skupina. 135 00:15:57,018 --> 00:15:59,982 Poslední? Nebylo jich pět? 136 00:16:00,650 --> 00:16:02,381 Co se stalo s dalšími třemi? 137 00:16:20,730 --> 00:16:22,171 Teď jsou v klidu. 138 00:16:23,274 --> 00:16:26,510 Černá káva a čokoládová sušenka. 139 00:16:27,051 --> 00:16:28,877 Jaká mírová kombinace. 140 00:16:40,410 --> 00:16:41,925 Řekni mi něco. 141 00:16:44,343 --> 00:16:46,964 V posledních třech měsících 142 00:16:47,206 --> 00:16:51,922 tvrdě jsme pracovali na hackování utajované složky země. 143 00:16:52,295 --> 00:16:58,225 Ale Khushi Sharma a váš tým naboural naše systémy. 144 00:17:01,957 --> 00:17:05,770 Co získáte ničením tvrdá práce ostatních? 145 00:17:07,842 --> 00:17:10,226 A vy voláte sami sebe etičtí hackeři. 146 00:17:11,403 --> 00:17:12,374 Etický? 147 00:17:12,686 --> 00:17:14,215 Je to vaše etika? 148 00:17:14,445 --> 00:17:20,037 V životě přichází okamžik 149 00:17:20,849 --> 00:17:22,770 kdy si musíme vybrat 150 00:17:23,727 --> 00:17:26,714 zda začít a novou kapitolu nebo zavřete knihu. 151 00:17:29,256 --> 00:17:32,547 Myslím, že je čas tuto kapitolu ukončit. 152 00:18:03,450 --> 00:18:05,495 Jak kriminalita pokračuje nárůst alarmující rychlostí 153 00:18:05,575 --> 00:18:07,097 vyvíjejí se i metody kriminality. 154 00:18:07,422 --> 00:18:10,100 Video zabíjení online šokoval svět. 155 00:18:10,180 --> 00:18:14,866 Můžete vidět, jak tato osoba Viral je zabit elektrickým proudem. 156 00:18:31,608 --> 00:18:35,110 Tato země nikdy viděl něco tak chladnokrevného. 157 00:18:55,229 --> 00:18:57,039 Je to jasné varování od kyberzločinců 158 00:18:57,142 --> 00:19:01,026 všem jejich nepřátelům i spojencům. 159 00:19:01,242 --> 00:19:04,319 Úřady neúnavně pracují ve snaze získat náskok. 160 00:19:28,983 --> 00:19:30,235 Chci vědět... 161 00:19:30,572 --> 00:19:32,735 Máš nějaké plány na zítra? 162 00:19:33,075 --> 00:19:34,610 To samé jako dnes. 163 00:19:35,252 --> 00:19:36,946 Obchod potřebuje nový regál... 164 00:19:37,026 --> 00:19:38,819 Přestaňte myslet na svůj obchod celou dobu. 165 00:19:38,899 --> 00:19:40,902 A věnovat pozornost svému studiu. 166 00:19:41,196 --> 00:19:43,460 Cestujete tam a zpět ze samotného Dillí. 167 00:19:43,571 --> 00:19:45,902 Dělá mi neustále starosti. 168 00:19:49,123 --> 00:19:51,402 Nech toho, mami. Co je k večeři? 169 00:19:51,565 --> 00:19:54,871 Udělal jsem vaši oblíbenou listovou zelí restované s kmínem. 170 00:19:54,993 --> 00:19:56,069 Tady to je. 171 00:19:56,819 --> 00:19:57,902 Listová zelenina. 172 00:20:00,079 --> 00:20:02,902 Fateh Singh zbožňuje listovou zeleninu. 173 00:20:03,530 --> 00:20:05,058 Bude nadšený. 174 00:20:05,297 --> 00:20:06,134 já vím. 175 00:20:06,314 --> 00:20:07,977 Jinak nesníš ani sousto. 176 00:20:08,057 --> 00:20:09,167 Vezměte si také trochu žvásty. 177 00:20:09,253 --> 00:20:11,790 Už jsem to udělal, mami. Buď hned zpátky. 178 00:20:12,840 --> 00:20:14,246 Bratr Fateh. 179 00:20:17,418 --> 00:20:19,415 Máma pro tebe poslala tuto listovou zeleninu. 180 00:20:19,690 --> 00:20:21,331 Dnes mám hlad. 181 00:20:23,081 --> 00:20:26,915 Nikdo neumí udělat listové zelené jako tvoje máma. 182 00:20:31,322 --> 00:20:33,081 Vaří se s kmínem. 183 00:20:37,121 --> 00:20:37,998 Cibule. 184 00:20:38,579 --> 00:20:39,581 A jaggery. 185 00:20:41,494 --> 00:20:42,915 Mám ti nakrájet cibuli? 186 00:20:44,098 --> 00:20:44,998 Všechno dobré? 187 00:20:48,331 --> 00:20:49,248 Ano. 188 00:20:55,508 --> 00:20:57,956 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 189 00:20:59,565 --> 00:21:00,927 Je to myšlenka. 190 00:21:01,606 --> 00:21:04,040 Stávají se špatné věci dobrým lidem? 191 00:21:06,581 --> 00:21:07,623 Nimrat. 192 00:21:09,660 --> 00:21:11,081 Přicházím, matko. 193 00:21:13,040 --> 00:21:14,373 Jsem takový blázen. 194 00:21:14,456 --> 00:21:16,123 Nebereš mou otázku moc vážně? 195 00:21:16,206 --> 00:21:18,165 A já to shromáždím desky zítra, dobře. 196 00:21:18,790 --> 00:21:20,373 Dokonči to celé. 197 00:21:21,581 --> 00:21:22,498 Nimrat. 198 00:21:25,897 --> 00:21:27,083 Jen abys věděl, 199 00:21:27,998 --> 00:21:32,278 Bůh nikdy neopouští své lidé v jejich nejtemnějších hodinách. 200 00:21:36,284 --> 00:21:38,456 Stojí vedle nich jako odvaha. 201 00:21:40,790 --> 00:21:44,915 A v případě potřeby víte, na koho se můžete spolehnout. 202 00:22:09,632 --> 00:22:11,667 Nový obrat v příběhu aplikace o falešné půjčce. 203 00:22:12,123 --> 00:22:16,123 Cyber mafia morphs family's soukromé fotografie a dělá je virálními. 204 00:22:17,439 --> 00:22:21,581 Celá rodina je k tomu nucena spáchat sebevraždu, aby unikl ponížení. 205 00:22:21,761 --> 00:22:24,365 Policie to vyšetřuje tyto falešné úvěrové aplikace. 206 00:22:24,484 --> 00:22:28,594 Vláda vyzvala proti přijmout taková drastická opatření. 207 00:22:37,248 --> 00:22:41,471 Až vyrostu, otče, Vezmu tě do továrny." 208 00:22:48,331 --> 00:22:50,623 Poslouchejte. Mám si uvařit čaj? 209 00:22:51,790 --> 00:22:54,548 to je v pořádku. nemám náladu. 210 00:23:36,934 --> 00:23:39,706 Bratře, mám prosbu. 211 00:23:40,346 --> 00:23:42,873 Můžu jít dnes brzy domů? 212 00:24:01,123 --> 00:24:04,790 Mám zemřít sám nebo vzít celou moji rodinu. 213 00:24:22,807 --> 00:24:23,623 Dobrý den. 214 00:24:24,498 --> 00:24:26,040 Khushi madam. Nimrat mluví. 215 00:24:27,581 --> 00:24:31,330 Jsem připraven udělat, co jste mě požádali. 216 00:24:31,706 --> 00:24:33,248 Půjdu se setkat s Chhadou. 217 00:24:33,993 --> 00:24:36,498 Pomůžeš mým vesničanům? 218 00:25:05,871 --> 00:25:08,956 Pro některé odjela do Dillí práce, ale... v čem je problém? 219 00:25:09,040 --> 00:25:12,540 Sandhu ji jmenoval v poznámce o sebevraždě. 220 00:25:13,915 --> 00:25:18,165 § 306, 420. Vydírání, vydírání. 221 00:25:18,541 --> 00:25:20,081 Jak se jmenuje ta podvodná aplikace? 222 00:25:20,165 --> 00:25:21,040 Kisht Pe pane. 223 00:25:21,123 --> 00:25:23,424 Vaše dcera běžela tato agentura Kisht Pe. 224 00:25:23,597 --> 00:25:26,540 Přiveďte ji na policii stanici co nejdříve. 225 00:25:32,977 --> 00:25:33,831 Fateh. 226 00:25:35,790 --> 00:25:37,290 co řekl? 227 00:25:41,706 --> 00:25:43,124 Fateh. Udělej něco. 228 00:25:43,551 --> 00:25:45,540 Co se stalo s mým Nimratem? 229 00:25:46,665 --> 00:25:47,956 kde je? 230 00:25:48,206 --> 00:25:51,123 Všechny problémy začaly, když 231 00:25:51,415 --> 00:25:53,581 objevil se chlapík Kisht Pe. 232 00:25:53,748 --> 00:25:55,581 Nimrat si vzal půjčku z aplikace 233 00:25:55,706 --> 00:25:57,123 a později se stal agentem. 234 00:25:57,373 --> 00:25:59,002 Lidé ho brzy následovali. 235 00:25:59,139 --> 00:26:00,540 Jeeta. Bansi. 236 00:26:00,975 --> 00:26:02,581 Všechny potíže začaly poté... 237 00:26:02,665 --> 00:26:04,665 Říkala, že všechno napravím. 238 00:26:05,581 --> 00:26:07,665 Nenechá vesničany podvést. 239 00:26:08,206 --> 00:26:10,956 Bratře Fatehu, přivedeš Nimrata zpět? 240 00:26:15,459 --> 00:26:18,581 Váš obchod bude vždy otevřen. 241 00:26:26,373 --> 00:26:30,998 Sandhuova smrt otevřela oči jak nebezpečný byl svět úvěrových aplikací. 242 00:26:32,371 --> 00:26:36,415 Kybernetická mafie získává přístup do telefonu po stažení aplikace. 243 00:26:37,735 --> 00:26:42,714 Úvěrová mafie se živí středostavovské rodiny a nevinní lidé. 244 00:26:43,953 --> 00:26:46,182 Jediným kliknutím vaše půjčka bude schválena. 245 00:26:46,566 --> 00:26:50,692 Později podali falešný FIR za chybějící platby nebo penále. 246 00:26:51,776 --> 00:26:53,869 Není úniku z této sítě podvodů. 247 00:26:55,132 --> 00:26:56,396 Jedna věc je jasná, 248 00:26:56,866 --> 00:27:03,118 toto je masivní spiknutí za účelem podvodu lidé pod rouškou falešných úvěrových aplikací. 249 00:27:04,621 --> 00:27:08,046 Byl čas opustit vesnici v zájmu země. 250 00:27:23,331 --> 00:27:30,077 "Projdi cestu k vítězství, Fatehu." 251 00:27:31,748 --> 00:27:34,081 "Projdi cestu k vítězství, Fatehu." 252 00:27:34,706 --> 00:27:36,590 "Projdi cestu k vítězství, Fatehu." 253 00:27:36,790 --> 00:27:42,373 „Nikdo se nemůže odvážit překročit hranice, které si stanovíš." 254 00:27:42,498 --> 00:27:48,081 „Každá modlitba je neúplná bez zmínky o tobě." 255 00:27:48,165 --> 00:27:53,706 „Člověk může nabrat miliony bránit tvou čest." 256 00:27:53,786 --> 00:28:01,373 "Za zemi, která ti bije v hrudi, pro každou touhu toho srdce" 257 00:28:02,931 --> 00:28:08,581 "Projdi cestu k vítězství, Fatehu." 258 00:28:11,368 --> 00:28:13,165 "Projdi cestu k vítězství, Fatehu." 259 00:28:14,212 --> 00:28:15,956 "Projdi cestu k vítězství, Fatehu." 260 00:28:17,006 --> 00:28:22,290 "Projdi cestu k vítězství, Fatehu." 261 00:28:25,429 --> 00:28:27,415 "Projdi cestu k vítězství, Fatehu." 262 00:28:47,123 --> 00:28:49,206 Fatehu, nějaké zprávy o Nimratovi. 263 00:28:49,540 --> 00:28:52,165 Všechno bude v pořádku. Mějte víru. 264 00:28:52,748 --> 00:28:55,206 Mám víru, ale má odvaha se hroutí. 265 00:29:01,858 --> 00:29:05,567 Ahoj, tady je Nia z Mega Lottery, pane. Vyhráli jste pět milionů Rs-- 266 00:29:16,582 --> 00:29:17,387 Dobrý den. 267 00:29:18,165 --> 00:29:21,249 Pokud chcete informace o Nimrat, pak se pojď se mnou setkat. 268 00:29:21,374 --> 00:29:22,751 Poslal jsem ti souřadnice. 269 00:29:51,374 --> 00:29:52,832 Před odjezdem z Paňdžábu, 270 00:29:53,104 --> 00:29:55,124 byl jsi jedním z posledních Nimrat promluvil. 271 00:29:58,957 --> 00:30:00,707 Pomáhal jsem Nimratovi, 272 00:30:01,249 --> 00:30:03,249 a chtěli jsme odhalit Chhadu. 273 00:30:04,319 --> 00:30:07,624 Aplikace pro falešné půjčky jako Kisht Pe, obchodování s lidmi, vydírání, 274 00:30:08,062 --> 00:30:10,874 a další nelegální obchody jsou provozovány společností Chhada. 275 00:30:11,874 --> 00:30:14,332 A úřady jsou všichni ruku v ruce s ním. 276 00:30:16,040 --> 00:30:17,332 Musím ti něco ukázat. 277 00:30:21,784 --> 00:30:25,832 Slíbil jsem to svým lidem že vše napravím. 278 00:30:25,912 --> 00:30:27,707 Nikdo ti neříká, aby ses vrátil. 279 00:30:27,832 --> 00:30:32,540 Můžete tu zůstat do věci vychladnou. 280 00:30:33,249 --> 00:30:34,165 Naučte se lana. 281 00:30:35,707 --> 00:30:36,953 Oh, wow. 282 00:30:40,749 --> 00:30:41,915 To je roztomilý medailonek. 283 00:30:42,707 --> 00:30:44,707 Je to originální? 284 00:30:44,787 --> 00:30:46,704 Prosím o prominutí mých splátek. 285 00:30:53,374 --> 00:30:54,415 Podívejte. 286 00:30:55,457 --> 00:30:59,249 Opravdu nemám ponětí kde Chhada drží Nimrat. 287 00:31:00,040 --> 00:31:02,036 Ale vím, že není v bezpečí. 288 00:31:04,457 --> 00:31:07,582 Kde najdu... tuhle Chhadu? 289 00:31:07,874 --> 00:31:08,999 Staré Dillí. 290 00:31:09,582 --> 00:31:11,040 Je tam kino, které se zavřelo. 291 00:31:11,124 --> 00:31:12,249 Sangam Talkies. 292 00:31:13,457 --> 00:31:15,582 Pořád nosíš deník v dnešní době. 293 00:31:15,832 --> 00:31:17,124 Tohle se nedá hacknout. 294 00:31:20,541 --> 00:31:21,749 kam jdeš? 295 00:31:24,651 --> 00:31:25,999 Chcete-li sledovat film. 296 00:32:00,374 --> 00:32:02,624 Pokud nezaplatíte do sedmi dnů, 297 00:32:02,707 --> 00:32:04,957 uděláme vaše obrázky virální ve všech skupinách WhatsApp. 298 00:32:05,124 --> 00:32:07,665 Ano, madam, naše společnost nedávno spustil nový režim. 299 00:32:07,999 --> 00:32:10,582 Bylo vám naúčtováno s podváděním společnosti. 300 00:32:10,707 --> 00:32:13,499 Právě jste obdrželi oznámení, brzy bude policie u vašich dveří-- 301 00:32:17,915 --> 00:32:18,665 Dobré ráno, šéfe. 302 00:32:18,745 --> 00:32:19,999 Udělej mi drink. 303 00:32:24,770 --> 00:32:25,832 Zapněte zápas. 304 00:32:32,207 --> 00:32:33,915 Hej... Kdo jsi? 305 00:32:34,624 --> 00:32:36,249 - Co chceš? - Nech mě přijít. 306 00:32:36,415 --> 00:32:37,286 Nech mě přijít. 307 00:32:50,457 --> 00:32:52,749 kdo jsi? co chceš? 308 00:32:53,290 --> 00:32:54,207 Nimrat. 309 00:32:55,707 --> 00:32:57,999 Je z mé vesnice 310 00:32:59,874 --> 00:33:01,290 a už několik dní chybí. 311 00:33:01,774 --> 00:33:04,040 Vypadá to jako? dotazovací pult na vás? 312 00:33:14,332 --> 00:33:15,499 Je roztomilá. 313 00:33:16,540 --> 00:33:17,665 Je to tvoje přítelkyně? 314 00:33:18,627 --> 00:33:20,832 Ten chlap se na ni ptá. Viděl ji někdo? 315 00:33:22,249 --> 00:33:23,999 Je to bomba, šéfe. Opravdová bomba. 316 00:33:24,165 --> 00:33:25,481 Máme vám ji najít? 317 00:33:25,915 --> 00:33:26,707 Nechte toho. 318 00:33:27,457 --> 00:33:28,249 Pokračuj. 319 00:33:30,957 --> 00:33:35,051 Chápu, že jich máte desítky lidí, kteří pro vás pracují. 320 00:33:35,131 --> 00:33:39,749 A není to jednoduché pamatovat si každou tvář. 321 00:33:42,124 --> 00:33:44,082 Ale Nimrat pracoval pro vás. 322 00:33:48,749 --> 00:33:49,707 a... 323 00:33:51,665 --> 00:33:52,957 slibuji... 324 00:33:55,249 --> 00:33:56,082 ona-- 325 00:33:57,624 --> 00:33:59,276 neřekne proti tobě ani slovo. 326 00:34:00,813 --> 00:34:03,124 Mnoho dívek pro mě pracuje, 327 00:34:03,582 --> 00:34:05,749 ale žádný z nich mi není k ničemu. 328 00:34:07,249 --> 00:34:08,457 Teď odejdi. 329 00:34:09,332 --> 00:34:10,915 Nimrat je jediné dítě 330 00:34:11,917 --> 00:34:13,999 a její matka je zoufale na ni čeká. 331 00:34:14,374 --> 00:34:15,332 Dobře. 332 00:34:16,707 --> 00:34:18,165 Najdeme ji, pokud na tom trváš. 333 00:34:18,749 --> 00:34:23,374 Pár dní si ji ale necháme. 334 00:34:24,582 --> 00:34:25,582 Je to jen spravedlivé. 335 00:34:26,207 --> 00:34:27,707 A pošlete ji zpátky v pořádku. 336 00:34:28,082 --> 00:34:29,457 Od té doby, co jsi zmínil její matku. 337 00:34:30,207 --> 00:34:30,999 Dobře? 338 00:34:31,874 --> 00:34:32,707 Hotovo? 339 00:34:32,915 --> 00:34:35,207 Teď odejdi. V hlavě mi tluče celé ráno. 340 00:34:35,290 --> 00:34:37,707 Nedělejte mi další bolesti hlavy. Jít. 341 00:34:38,082 --> 00:34:39,290 Oh... cíl. 342 00:34:43,457 --> 00:34:45,874 To je na bolesti hlavy. 343 00:34:45,957 --> 00:34:50,457 Vezměte dvě pilulky s vodou a vyléčí vám to bolest hlavy. 344 00:34:54,832 --> 00:34:56,957 Víte, s kým mluvíte? 345 00:34:57,707 --> 00:34:59,040 Snažíš se být se mnou vtipný. 346 00:34:59,124 --> 00:35:00,040 fu*** 347 00:35:00,915 --> 00:35:03,749 Zvedni to. Strč to zpátky a odejdi. 348 00:35:04,570 --> 00:35:06,707 na co koukáš? Zmizte. Vyhoďte ho. 349 00:35:06,999 --> 00:35:08,721 Jdeme, kamaráde. Pojď. 350 00:35:14,457 --> 00:35:16,999 Pojď. Ukaž ho. 351 00:35:18,708 --> 00:35:21,624 Ne každý metr je Bachchan! 352 00:36:52,953 --> 00:36:55,832 Její jméno... je Nimrat. 353 00:37:18,858 --> 00:37:20,624 Dal jsem ti šanci. 354 00:37:23,557 --> 00:37:25,089 Vaše krční tepna je proražená. 355 00:37:26,121 --> 00:37:28,714 Krevní oběh k vám mozek se zastaví za 20 sekund. 356 00:37:30,848 --> 00:37:34,047 Nimrat se vrátí domů její matce a tobě... 357 00:37:35,130 --> 00:37:37,089 bude nalezen mrtvý na podlaze. 358 00:37:44,672 --> 00:37:46,005 Měl si vzít prášky. 359 00:38:32,425 --> 00:38:33,393 Jai Hind, pane. 360 00:38:34,441 --> 00:38:36,422 Pragati. Obrázky. 361 00:38:51,339 --> 00:38:53,672 Vypadá to jako práce Bunty Gang, pane. 362 00:38:54,421 --> 00:38:55,880 Začíná být příliš odvážný. 363 00:38:56,073 --> 00:38:57,339 Máme ho vzít dovnitř? 364 00:39:00,358 --> 00:39:02,172 To není práce žádného gangu, Rathi. 365 00:39:03,530 --> 00:39:04,672 Je to jiné. 366 00:39:07,782 --> 00:39:10,047 - CCTV záběry? - Chybí, pane. 367 00:39:15,877 --> 00:39:18,172 - Myslím, že žádné otisky prstů? - Žádný. 368 00:39:19,965 --> 00:39:22,337 Posmrtná zpráva přijede zítra ve tři? 369 00:39:23,473 --> 00:39:27,089 Naskenujte CCTV záznam všechny sousední budovy. 370 00:39:27,692 --> 00:39:29,130 Je na tom Jagtap, pane. 371 00:39:30,254 --> 00:39:31,380 Váš tablet, pane. 372 00:39:31,919 --> 00:39:33,589 - Dejte mi Limcu. - Ano, pane. 373 00:39:37,006 --> 00:39:40,681 Tohle není nic takového, jak to vypadá. 374 00:39:40,995 --> 00:39:43,048 v srdci města, 375 00:39:43,128 --> 00:39:47,284 devět lidí bylo brutálně zavražděno v uzavřeném kinosále 376 00:39:47,364 --> 00:39:51,210 Byli jsme informováni že nelegální call centrum 377 00:39:51,290 --> 00:39:54,319 byl operován v tomto kinosále. 378 00:39:59,416 --> 00:40:02,839 Co je v call centru legální nebo nelegální? 379 00:40:04,155 --> 00:40:07,047 Chhada byl dobrý chlap. Pracovitý. 380 00:40:09,380 --> 00:40:12,668 Lidé v tomto světě vám nedovolí vydělávat poctivý dolar. 381 00:40:15,807 --> 00:40:16,672 Závětří. 382 00:40:18,112 --> 00:40:22,922 Jděte se podívat na Satya Prakash a najděte zjistit, kdo stojí za smrtí Chhady. 383 00:40:23,600 --> 00:40:24,503 Dobře, pane. 384 00:40:24,714 --> 00:40:28,839 A přestaň používat tyhle hůlky celou dobu. 385 00:40:29,990 --> 00:40:31,297 Pro vaše dobro. 386 00:40:33,375 --> 00:40:34,299 Dobře. 387 00:40:39,941 --> 00:40:41,922 Pane, máme dobré zprávy. 388 00:40:42,216 --> 00:40:43,880 Mluvil jsem s ACP Biswas, 389 00:40:43,964 --> 00:40:47,047 A pořídíme CCTV záběry Sangam Talkies. 390 00:40:49,130 --> 00:40:49,997 Jo. 391 00:40:52,556 --> 00:40:55,047 CCTV záběry Sangamu Talkies je tady, pane. 392 00:40:55,762 --> 00:40:56,714 Podívejte. 393 00:40:57,176 --> 00:41:00,630 Tento muž seděl u ve stánku s čajem na čtyři hodiny. 394 00:41:03,922 --> 00:41:06,297 To je v pořádku, Rathi. Možná má rád čaj. 395 00:41:07,816 --> 00:41:09,464 Pojďme si dát čaj. 396 00:41:20,839 --> 00:41:23,797 Pane, zde je seznam majitel účtu BSI banky, 397 00:41:23,922 --> 00:41:25,482 na kterém právě pracujeme. 398 00:41:29,505 --> 00:41:30,672 Dobrý den, pane Lee. 399 00:41:34,752 --> 00:41:35,964 Volal jsi mu? 400 00:41:40,257 --> 00:41:41,422 Jak je to s jídlem? 401 00:41:41,589 --> 00:41:44,297 [Mluví čínsky] 402 00:41:45,089 --> 00:41:46,672 Šéf je na vás velmi naštvaný. 403 00:41:47,047 --> 00:41:48,047 Není moc šťastný. 404 00:41:48,207 --> 00:41:50,130 Měl jsi to řešit Chhadova smrt vážněji. 405 00:41:50,339 --> 00:41:51,589 Chceme odpovědi. 406 00:41:55,018 --> 00:41:56,880 Máš rychlé prsty. 407 00:41:58,046 --> 00:41:59,227 Jak dlouho tuto hru hrajete? 408 00:41:59,547 --> 00:42:01,589 S věkem se stáváte neschopným. 409 00:42:02,005 --> 00:42:03,672 Víš, kdo ti to všechno dal. 410 00:42:04,464 --> 00:42:05,672 Udělali jsme to! 411 00:42:06,464 --> 00:42:11,255 [Mluví čínsky] 412 00:42:16,589 --> 00:42:18,589 Musí být těžké to použít k jídlu. 413 00:42:20,464 --> 00:42:23,089 Jednou jsem to zkusil. Tyčinka se mi zasekla v krku. 414 00:42:24,630 --> 00:42:25,922 Je vyroben z kovu? 415 00:42:29,006 --> 00:42:30,839 Je to užitečná věc, 416 00:42:31,839 --> 00:42:33,422 pokud je správně používán. 417 00:43:02,650 --> 00:43:04,380 To je správné použití. 418 00:43:07,302 --> 00:43:08,872 Můj účel je mnohem větší. 419 00:43:10,819 --> 00:43:12,339 Větší než tvůj šéf. 420 00:43:16,005 --> 00:43:17,402 co jsi říkal? 421 00:43:17,482 --> 00:43:18,922 Jak dlouho hraješ? 422 00:43:19,340 --> 00:43:20,672 Od dětství. 423 00:43:22,630 --> 00:43:23,837 Kde je královna? 424 00:43:26,521 --> 00:43:27,967 Pojďme se vsadit. 425 00:43:30,175 --> 00:43:34,672 Pokud dokážeš potopit královnu, můžeš odejít. 426 00:43:35,797 --> 00:43:38,839 Ale jestli ne, tak odejdu. 427 00:43:39,660 --> 00:43:40,714 Hotovo? 428 00:43:42,988 --> 00:43:44,380 Všechno nejlepší. 429 00:43:59,130 --> 00:44:00,255 Pojď. 430 00:44:11,450 --> 00:44:12,630 Prohraješ... 431 00:44:44,297 --> 00:44:46,502 Obrázky nebudou vypadat pěkné z bočního úhlu. 432 00:44:46,966 --> 00:44:49,672 Klidně cvakněte zepředu. 433 00:44:53,553 --> 00:44:54,672 Dejte to sem. 434 00:44:55,581 --> 00:44:58,839 Když někdo rád klikne, pak si uděláme jasný obrázek. 435 00:45:03,991 --> 00:45:05,297 Tenhle je pěkný. 436 00:45:06,778 --> 00:45:07,858 A tenhle. 437 00:45:08,969 --> 00:45:11,880 Musíte být překvapeni, jak jsme vás našli. 438 00:45:12,076 --> 00:45:13,130 Je to jednoduché, pane. 439 00:45:13,824 --> 00:45:16,414 Je zde instalováno 1846 kamer na každé čtvereční míli v Dillí. 440 00:45:17,459 --> 00:45:21,047 A každý člověk přejde tyto kamery alespoň 200krát 441 00:45:22,358 --> 00:45:26,589 Sangam Talkies má zapnutých 12 kamer severní a 3 kamery na jižní straně. 442 00:45:27,429 --> 00:45:30,880 Záběry, které máte je z Ajayova čajového stánku. 443 00:45:33,380 --> 00:45:35,589 Byl jsem tam od 12:56 do 3:46. 444 00:45:38,755 --> 00:45:41,672 Našel jsi mou kartu Aadhar pomocí aplikace pro rozpoznávání obličeje. 445 00:45:42,400 --> 00:45:45,755 Vyhledal jsem si číslo a přistál zde poté, co to označil. 446 00:45:47,192 --> 00:45:48,697 Jejich čaj je úžasný, pane. 447 00:45:49,310 --> 00:45:50,593 Měl bys to zkusit. 448 00:45:53,546 --> 00:45:54,672 Jejich čaj je pěkný. 449 00:45:56,047 --> 00:45:57,255 A co film? 450 00:45:57,668 --> 00:45:59,964 Jak se vám líbilo film v Sangam Talkies? 451 00:46:02,255 --> 00:46:03,297 Zde jsou záběry. 452 00:46:04,316 --> 00:46:05,547 Objeví se hrdina, 453 00:46:06,360 --> 00:46:09,339 sundá padoucha a jeho osm mužů, a odchází pryč. 454 00:46:09,419 --> 00:46:11,047 A nezanechává po sobě žádné důkazy. 455 00:46:12,964 --> 00:46:13,843 To zní dobře, pane. 456 00:46:15,295 --> 00:46:17,880 Člověk by měl vědět jejich místo, než promluví. 457 00:46:19,195 --> 00:46:20,519 Někde jsem to četl, pane. 458 00:46:21,817 --> 00:46:23,919 Postav si svou postavu obrovskou jako nebe, 459 00:46:24,908 --> 00:46:28,793 protože bez ohledu na to, jak cenné pozemek možná, vždy ho někdo koupí. 460 00:46:31,303 --> 00:46:32,865 Je velmi dramatický. 461 00:46:34,444 --> 00:46:35,672 Jako hrdina? 462 00:46:38,797 --> 00:46:40,297 co děláš? 463 00:46:41,153 --> 00:46:42,440 Každý to chce vědět. 464 00:46:42,839 --> 00:46:45,255 Je tu dívka z mé vesnice. Nimrat. 465 00:46:45,672 --> 00:46:46,672 Ztratila se. 466 00:46:46,929 --> 00:46:48,172 Přišel jsem ji hledat. 467 00:46:48,380 --> 00:46:49,339 Najít ji? 468 00:46:49,714 --> 00:46:50,630 budu. 469 00:46:50,814 --> 00:46:51,964 Nebudeš. 470 00:46:53,005 --> 00:46:54,339 Dillí je rozlehlé město. 471 00:46:54,419 --> 00:46:57,630 Je téměř nemožné najít někdo, kdo se ztratil, že? 472 00:46:58,230 --> 00:47:00,755 Nedají se najít, to ví každý. 473 00:47:01,142 --> 00:47:04,047 Málokdo si uvědomuje, že co vědí, že je to příliš málo. 474 00:47:06,067 --> 00:47:07,505 A věřím policii v Dillí, pane. 475 00:47:08,591 --> 00:47:12,005 S tebou, pro tebe... Vždy! 476 00:47:13,077 --> 00:47:14,339 S vaším svolením? 477 00:47:20,031 --> 00:47:20,897 syn... 478 00:47:40,672 --> 00:47:42,255 Měli byste se vyhnout smaženému jídlu, pane. 479 00:47:42,993 --> 00:47:44,422 Není dobré pro pacienty se srdcem. 480 00:47:48,778 --> 00:47:50,214 Máte napařené momosky? 481 00:47:56,421 --> 00:47:57,504 Momos. 482 00:47:59,387 --> 00:48:01,046 Vždy byly slabostí. 483 00:48:03,159 --> 00:48:05,337 Pane. Satya Prakash. 484 00:48:06,013 --> 00:48:07,047 jo... 485 00:48:08,728 --> 00:48:09,686 Poslouchejte. 486 00:48:11,979 --> 00:48:14,728 Poslal jsem Leeho, aby ses setkal. Ještě se nevrátil. 487 00:48:17,905 --> 00:48:19,103 Dillí je velké město. 488 00:48:20,220 --> 00:48:21,311 Pravděpodobně se ztratil. 489 00:48:22,020 --> 00:48:22,998 Ale najde se. 490 00:48:23,200 --> 00:48:25,145 Nevezmu auto, pokud se neobjeví, 491 00:48:25,228 --> 00:48:28,738 ale nalezení Khushi Sharma je kritické. 492 00:48:30,853 --> 00:48:36,854 Nabourala veškerou obranu tajné soubory, které jsme shromáždili. 493 00:48:37,003 --> 00:48:40,325 Slyšeli jsme, že ten muž přišla do kontaktu 494 00:48:40,453 --> 00:48:42,646 je zodpovědný za smrt Chhady. 495 00:48:42,860 --> 00:48:45,854 Zjistěte, kdo to je a odkud je. 496 00:48:52,504 --> 00:48:55,045 Fateh Singh. Je z Moga. 497 00:48:55,629 --> 00:48:57,587 Vedoucí na mléčné farmě. 498 00:48:59,504 --> 00:49:02,337 Žije sám. Žádná rodina ani přátelé. 499 00:49:02,795 --> 00:49:04,587 Ve své vesnici má dobrou pověst. 500 00:49:07,459 --> 00:49:11,630 Pane... tady jsou záběry z CCTV od 12. na Nehru Place. 501 00:49:11,710 --> 00:49:14,004 A tady je Sangam Cinema 13. 502 00:49:17,254 --> 00:49:20,629 Pane, Pan Card, Aadhar, bankovní účet-- vše jsme zkontrolovali. 503 00:49:20,712 --> 00:49:21,754 Všechno je normální. 504 00:49:23,045 --> 00:49:24,712 Jeho záznam je příliš čistý. 505 00:49:25,754 --> 00:49:29,712 Myslím, že žádné nemá účast na vraždě Chhady. 506 00:49:32,635 --> 00:49:34,552 To není práce obyčejného člověka. 507 00:49:35,054 --> 00:49:37,547 Jsou to vysoce kvalifikovaní odborníci. 508 00:49:37,982 --> 00:49:41,076 Pošlete dva chlapy, aby hlídali. 509 00:51:09,230 --> 00:51:11,147 Jak to sakra zjistil? 510 00:51:51,418 --> 00:51:52,626 Stal jste se slavným. 511 00:51:53,626 --> 00:51:55,168 Očekávejte, že vás fanboyové budou následovat. 512 00:51:55,418 --> 00:51:57,543 Děkujeme, že jste zavolali včas. 513 00:52:00,584 --> 00:52:02,584 Latte se spoustou ledu. Obyčejná vanilka. 514 00:52:02,664 --> 00:52:05,584 Bez přidaného cukru, sojové mléko, máslo s mlékem. 515 00:52:05,668 --> 00:52:06,543 Zkuste to. 516 00:52:13,543 --> 00:52:16,543 Muž, který pracuje v mlékárně v Paňdžábu přichází do Dillí. 517 00:52:17,293 --> 00:52:18,834 Ptáte se na Chhada, 518 00:52:19,753 --> 00:52:22,418 který je později nalezen mrtvý spolu se svými muži. 519 00:52:24,918 --> 00:52:25,918 Náhoda? 520 00:52:27,907 --> 00:52:29,334 Jak to vysvětlíte? 521 00:52:31,066 --> 00:52:32,459 Kdo chce vysvětlit? 522 00:52:33,376 --> 00:52:35,084 Smrt je nevyhnutelná. 523 00:52:35,543 --> 00:52:36,751 Je to zákon přírody. 524 00:52:39,054 --> 00:52:40,543 Co děláš, Fatehu? 525 00:52:44,376 --> 00:52:45,668 Každý to chce vědět. 526 00:52:56,508 --> 00:53:01,241 Agentura, kde je oficiální rozkazy byly vydány neoficiálně. 527 00:53:03,254 --> 00:53:06,545 Likvidace entit na cizí půdě-- kteří pracovali proti zemi. 528 00:53:07,758 --> 00:53:10,295 Pokud vás chytí, budete odmítnuti. 529 00:53:11,148 --> 00:53:14,183 Pokud se vrátíš, nečekejte medaili. 530 00:53:18,171 --> 00:53:21,311 Tiché obnovení tajného spis naší země z Ameriky. 531 00:53:22,729 --> 00:53:27,055 Ale ta taška, kterou jsem nesl nehodlal mlčet. 532 00:53:33,039 --> 00:53:34,788 Čekali na mě... 533 00:53:38,313 --> 00:53:40,647 a byl jsem na ně připraven. 534 00:53:43,238 --> 00:53:44,261 Čtyři minuty. 535 00:53:45,272 --> 00:53:46,455 30 kilo RDx. 536 00:53:47,148 --> 00:53:50,205 Stlačeno detonací rychlost 24 000 FPS. 537 00:53:50,808 --> 00:53:52,330 Jednodušeji řečeno, 538 00:53:53,343 --> 00:53:56,666 300 metrů plochy bude být zploštělý pod čtyři minuty. 539 00:53:57,582 --> 00:53:59,593 Takže máte jen čtyři minuty 540 00:53:59,673 --> 00:54:03,938 k předání pevného disku s tajemstvím naší země. 541 00:54:04,452 --> 00:54:05,523 Snažíš se nás vyděsit? 542 00:54:05,603 --> 00:54:07,563 Ne. Jen vysvětluji. 543 00:54:07,985 --> 00:54:12,297 Ale lidé potřebují čas, aby pochopili protože jejich chápání je omezené. 544 00:54:13,863 --> 00:54:14,813 Yusuf. 545 00:54:18,688 --> 00:54:20,105 Ten chlap blafuje. 546 00:54:21,866 --> 00:54:23,230 To se brzy dozvíme. 547 00:54:25,218 --> 00:54:30,188 Buď budeme nahoře zemi nebo pod ním. 548 00:54:32,396 --> 00:54:35,855 Připomínáte mi a příběh o žábě a štíru. 549 00:54:36,221 --> 00:54:39,272 Jednou žába a štír seděli na břehu. 550 00:54:40,730 --> 00:54:42,397 Štír musel přejít břeh. 551 00:54:43,301 --> 00:54:46,522 Řekl to žábě skočím ti na záda, 552 00:54:46,730 --> 00:54:47,897 a překročíme řeku. 553 00:54:48,593 --> 00:54:50,188 Vyskočil na žabí hřbet 554 00:54:50,272 --> 00:54:52,438 a začali přecházet řeku. 555 00:54:52,675 --> 00:54:56,063 Když byli uprostřed řeky, štír bodl žábu. 556 00:54:57,855 --> 00:54:58,916 Začali se topit. 557 00:55:00,313 --> 00:55:02,730 Žába se zeptala, proč jsi mě píchl? 558 00:55:03,438 --> 00:55:06,647 Odpověděl, je to moje přirozenost. 559 00:55:07,772 --> 00:55:09,167 Morálka příběhu, 560 00:55:10,272 --> 00:55:12,954 Nemůžete změnit svou povahu. 561 00:55:13,938 --> 00:55:16,313 Jako vy. 562 00:55:16,730 --> 00:55:19,938 Oh, jsi tady. Děkuju. 563 00:55:21,292 --> 00:55:22,730 Zbývá méně než minuta. 564 00:55:23,317 --> 00:55:24,987 Slyšeli jsme příběh a pochopil model za tím. 565 00:55:25,067 --> 00:55:26,695 Teď to vezmi a odejdi. 566 00:55:35,813 --> 00:55:36,730 Všechno nejlepší. 567 00:55:50,511 --> 00:55:51,938 Vidíš, je to falešné. 568 00:55:52,063 --> 00:55:53,938 - Vidíš, říkal jsem ti to. Je to falešné. - Je to padělek. 569 00:55:54,647 --> 00:55:56,548 Ach ne! 570 00:56:11,094 --> 00:56:14,150 Myslel jsem, že to byla moje poslední mise. 571 00:56:14,398 --> 00:56:16,563 Ale možná jsem se mýlil. 572 00:56:20,438 --> 00:56:21,272 Pěkný. 573 00:56:40,074 --> 00:56:40,980 Přijít. 574 00:56:45,774 --> 00:56:48,728 Promiň, já... vím, že je to nepořádek. 575 00:56:51,373 --> 00:56:52,355 Ale je to bezpečné. 576 00:56:59,730 --> 00:57:01,022 chceš něco? 577 00:57:01,491 --> 00:57:01,938 Ne. 578 00:57:02,022 --> 00:57:03,563 - Džus? - Ne. 579 00:57:03,813 --> 00:57:05,188 - Termíny? - Ne. 580 00:57:05,282 --> 00:57:06,772 - Nealkoholický nápoj. - Ne. 581 00:57:07,986 --> 00:57:09,605 Říkáš na všechno ne? 582 00:57:11,772 --> 00:57:12,535 Ne. 583 00:57:14,938 --> 00:57:17,647 Kdo jsou Raza a Satya Prakash? 584 00:57:19,688 --> 00:57:21,230 Čínská kybernetická mafie. 585 00:57:23,855 --> 00:57:28,523 Falešné úvěrové aplikace jako Kisht Pe byly představeny touto skupinou. 586 00:57:28,603 --> 00:57:32,063 A provozují síť najímáním mužů jako Chhada. 587 00:57:35,022 --> 00:57:37,522 Co chtějí od Nimrata? 588 00:57:40,063 --> 00:57:42,313 Chtějí se ke mně dostat přes Nimrat. 589 00:57:47,415 --> 00:57:49,397 Pojď, něco ti ukážu. 590 00:58:14,938 --> 00:58:17,147 Máme skupinu kybernetických oběti na temné síti, 591 00:58:17,230 --> 00:58:19,397 kteří bojují proti stroj na chaos. 592 00:58:20,355 --> 00:58:22,279 Jakmile nahraji tyto obrázky, 593 00:58:22,522 --> 00:58:25,924 tyto lidi najdou prostřednictvím softwaru pro rozpoznávání obličeje. 594 00:58:26,599 --> 00:58:27,480 Čau, Prachi. 595 00:58:27,772 --> 00:58:29,284 Tohle je Prachi z Assamu. 596 00:58:29,402 --> 00:58:32,480 Prachi odhalil ilegální sázkové aplikace stroje Chaos. 597 00:58:32,688 --> 00:58:35,188 Mimochodem, tohle je Fateh. 598 00:58:35,272 --> 00:58:36,022 Ahoj Fatehu. 599 00:58:36,102 --> 00:58:36,567 Ahoj. 600 00:58:36,647 --> 00:58:38,813 Poslal jsem ti nějaké obrázky. Potřebujete o nich informace. 601 00:58:38,897 --> 00:58:39,772 Přijato. 602 00:58:42,355 --> 00:58:43,180 Je žhavý. 603 00:58:43,772 --> 00:58:44,672 Drž hubu. 604 00:58:48,688 --> 00:58:49,503 je on? 605 00:59:03,028 --> 00:59:08,022 Vypadá jako někdo z každé rodiny je obětí kyberzločinu jako Nimrat. 606 00:59:08,688 --> 00:59:09,647 Ano. 607 00:59:10,840 --> 00:59:13,272 Ale ne každý Nimrat má Fateh, který má jejich záda. 608 00:59:19,772 --> 00:59:20,688 Káva? 609 00:59:23,647 --> 00:59:24,480 Čaj. 610 00:59:40,301 --> 00:59:42,105 Hej. Je docela pozdě. 611 00:59:43,010 --> 00:59:45,730 Promiň, vím, že to místo je opravdu malé, ale klidně. 612 01:00:33,333 --> 01:00:35,180 Vydal jsem se hledat Nimrat, 613 01:00:35,742 --> 01:00:39,605 ale uvědomil si, že kořeny kybernetické kriminality sahají hluboko. 614 01:00:40,711 --> 01:00:43,439 Když jdete po jednom kyberzločinci, 615 01:00:43,519 --> 01:00:46,262 přijdete do kontaktu všechny jeho kontakty. 616 01:00:47,206 --> 01:00:50,364 Ať už bratranec, který je lékař. 617 01:00:51,144 --> 01:00:55,066 A všechna ta čísla, která lékař je v kontaktu, 618 01:00:55,613 --> 01:00:58,516 nemající spojení se světem kyberzločinu? 619 01:00:59,469 --> 01:01:02,977 Lékařův řidič a jeho seznam kontaktů, 620 01:01:03,998 --> 01:01:08,167 kde jeho přítel je farmář nebo obyčejný člověk. 621 01:01:09,061 --> 01:01:12,555 Nebo dívka, která provozuje a pojízdná prodejna v obci, 622 01:01:13,163 --> 01:01:16,538 a celou vesnici kteří jsou na jejím seznamu kontaktů. 623 01:01:17,235 --> 01:01:19,247 S každým jste spojeni. 624 01:01:20,512 --> 01:01:23,440 Pokud budete sledovat kontakt seznam 40 lidí, 625 01:01:23,873 --> 01:01:27,531 a každý seznam kontaktů má 50 lidí. 626 01:01:28,199 --> 01:01:31,647 Oslovíte téměř 50 milionů lidí. 627 01:01:33,478 --> 01:01:34,966 Bez ohledu na to, kdo jste. 628 01:01:35,670 --> 01:01:39,270 Zpravodajské agentury a lidé jako Satya Prakash 629 01:01:40,021 --> 01:01:43,822 sledovat vás z kterékoli části světa. 630 01:01:44,593 --> 01:01:50,078 Když si objednáte jídlo, nakupujte v obchoďáku, zaplatit svůj účet za elektřinu 631 01:01:50,899 --> 01:01:56,301 nebo si s někým promluvit vás sledují. 632 01:01:57,233 --> 01:02:00,735 Každý den se objevujete v jejich datech, 633 01:02:01,567 --> 01:02:04,719 a používají vaše data proti vám. 634 01:02:05,727 --> 01:02:07,701 Zatímco se díváte na svůj mobilní telefon, 635 01:02:07,781 --> 01:02:10,068 někdo tě sleduje. 636 01:02:10,703 --> 01:02:14,221 Nejde jen o teroristy, zločinci a korporátní společnosti, 637 01:02:14,626 --> 01:02:17,277 ale každý a každý osoba je sledována. 638 01:02:17,889 --> 01:02:21,096 Palubní vstupenky s falešnými úvěrovými aplikacemi, QR kódy, 639 01:02:21,176 --> 01:02:24,393 každý člověk je propojený přes něco. 640 01:02:24,740 --> 01:02:26,709 A k vyřešení této hádanky, 641 01:02:26,793 --> 01:02:31,779 Musel jsem se vrátit svět, ze kterého jsem kdysi odešel 642 01:03:28,360 --> 01:03:30,793 pane. Fateh je tady. 643 01:04:18,813 --> 01:04:20,923 Doufám, že jste měli příjemnou cestu. 644 01:04:23,127 --> 01:04:25,122 Bylo snazší se seznámit ty v oddělení. 645 01:04:29,133 --> 01:04:32,124 Po výbuchu v Americe Operace Golden Gate 646 01:04:32,832 --> 01:04:37,479 všichni jsme si mysleli, že jsi mrtvý. 647 01:04:38,207 --> 01:04:42,368 Ale když tě tu vidím, nedivím se... 648 01:04:43,431 --> 01:04:44,874 Ale ulevilo se mi... 649 01:04:48,674 --> 01:04:49,990 Podívejte se, osude 650 01:04:51,374 --> 01:04:56,006 Nemám žádný vliv už na oddělení. 651 01:04:57,124 --> 01:05:00,208 Takže moc nepomůžu. 652 01:05:00,944 --> 01:05:03,707 Přišel jsem sem na šálek čaje. 653 01:05:09,119 --> 01:05:13,165 Chci vědět, kdo je tento muž? 654 01:05:18,698 --> 01:05:21,096 Jaké je vaše spojení s ním. 655 01:05:58,324 --> 01:06:00,290 Stanlee a Lee. 656 01:06:02,213 --> 01:06:06,078 Naposledy byli spatřeni v Indii na setkání se Satya Prakash. 657 01:06:07,569 --> 01:06:11,374 Od té doby jsou nezvěstní. 658 01:06:12,832 --> 01:06:14,665 Satya Prakash. 659 01:06:15,471 --> 01:06:19,842 Podnikatel s bílými límečky. 660 01:06:20,374 --> 01:06:22,707 Podle zahraniční rozvědky, 661 01:06:23,709 --> 01:06:26,207 má konexe k čínské kybernetické mafii. 662 01:06:27,302 --> 01:06:28,866 A to je Raza. 663 01:06:29,023 --> 01:06:32,749 On je za vším kybernetické zločiny v zemi. 664 01:06:33,996 --> 01:06:37,394 Raza byl členem naší agentury. 665 01:06:37,474 --> 01:06:39,632 Nyní je ale hrozbou pro naši zemi. 666 01:06:40,406 --> 01:06:44,243 A podle mých zdrojů jsou po tobě. 667 01:06:45,473 --> 01:06:47,566 A nedá pokoj, dokud tě nezabije. 668 01:07:06,925 --> 01:07:09,002 Tato dívka- 669 01:07:09,756 --> 01:07:10,954 Nimrat. 670 01:07:12,130 --> 01:07:13,253 Proč? 671 01:07:18,597 --> 01:07:19,706 Nejsem si jistý, pane. 672 01:07:22,125 --> 01:07:29,081 Lidé často dělají věci na kterých ti záleží. 673 01:07:30,750 --> 01:07:35,498 A také kvůli tobě může opravit, co je špatně. 674 01:07:38,498 --> 01:07:39,873 co budeš dělat? 675 01:07:42,709 --> 01:07:49,581 Občas se musí použít špatně metody k dosažení správného cíle, pane. 676 01:07:54,788 --> 01:07:56,498 Jak to uděláš, Fatehu? 677 01:08:00,762 --> 01:08:02,066 Mám dvě možnosti, pane. 678 01:08:02,863 --> 01:08:03,755 jeden, 679 01:08:05,445 --> 01:08:07,831 Mohl bych se jít podělit o šálek čaj se Satya Prakash u něj. 680 01:08:08,645 --> 01:08:09,748 dva... 681 01:08:10,842 --> 01:08:12,873 no, moje druhá volba je opravdu jen první 682 01:08:16,527 --> 01:08:21,361 Čas, aby Fateh zvítězil. 683 01:08:27,609 --> 01:08:30,998 Seznamte se, než odejdete. 684 01:08:44,540 --> 01:08:48,456 Pane. Budete schopni pomoci Fatehovi? 685 01:08:50,803 --> 01:08:52,817 Nepřišel sem žádat o pomoc, 686 01:08:53,668 --> 01:08:55,618 je tady, aby požádal o povolení. 687 01:09:20,968 --> 01:09:23,696 Nemůžete najít zatraceného dvoumetrového muže. 688 01:09:25,029 --> 01:09:27,154 Brzy vám dám dobré zprávy, pane. 689 01:09:38,986 --> 01:09:40,218 Tady jsou vaše dobré zprávy. 690 01:09:57,268 --> 01:09:58,595 Udělal jsi správnou věc. 691 01:09:59,779 --> 01:10:01,018 Nikdy neposlouchal. 692 01:10:03,001 --> 01:10:04,674 Teď mě pozorně poslouchej. 693 01:10:08,779 --> 01:10:10,112 Je to tvoje smůla 694 01:10:11,570 --> 01:10:13,737 že Nimrat je s vámi někde spojen. 695 01:10:14,821 --> 01:10:17,891 Nevím, jaký je váš podíl je v jejím zmizení. 696 01:10:18,860 --> 01:10:20,659 Ale když zjistím, že si ji držíš, 697 01:10:21,655 --> 01:10:22,696 jsi mrtvý muž. 698 01:10:24,067 --> 01:10:27,763 Vy, vaši muži, váš kybernetický tým. 699 01:10:28,436 --> 01:10:29,665 Každý. 700 01:10:33,242 --> 01:10:34,836 vyhrožuješ mi? 701 01:10:36,399 --> 01:10:40,029 Špatně. Přišel jsem vám vyprávět příběh. 702 01:10:44,235 --> 01:10:47,396 12letý chlapec z Ghazipur- byl pozoruhodným studentem. 703 01:10:48,326 --> 01:10:50,237 Měl vysoké cíle. 704 01:10:50,702 --> 01:10:53,012 Vesničané byli hrdí 705 01:10:53,357 --> 01:10:56,808 myslel, že chlapec přinese slávu sobě i vesnici. 706 01:10:59,348 --> 01:11:02,323 Ale měl násilnického otce. 707 01:11:03,876 --> 01:11:08,029 Jednoho dne otec zemřel v důsledku zásahu elektrickým proudem. 708 01:11:09,764 --> 01:11:11,362 Celá vesnice byla smutná 709 01:11:12,558 --> 01:11:14,196 přemýšlel o chlapcově budoucnosti. 710 01:11:15,389 --> 01:11:17,362 Ale chlapce už nikdo nikdy neviděl. 711 01:11:21,264 --> 01:11:22,529 myslím... 712 01:11:25,105 --> 01:11:28,779 otec nezemřel při nehodě. 713 01:11:30,279 --> 01:11:32,196 Byl to syn, kdo ho zabil. 714 01:11:33,800 --> 01:11:34,910 co myslíš? 715 01:11:36,134 --> 01:11:38,737 Ty taky ne pochází z Ghazipuru? 716 01:11:41,352 --> 01:11:42,946 Příběh zní povědomě. 717 01:11:47,528 --> 01:11:48,618 co děláš? 718 01:12:01,344 --> 01:12:04,612 Už dávno jsem přestal s tím, co jsem dělal. 719 01:12:06,000 --> 01:12:09,233 Ale pro vaše dobro to udělám znovu. 720 01:12:12,978 --> 01:12:17,029 Myslíš si, že jsi tady v bezpečí. 721 01:12:30,689 --> 01:12:32,032 To je stejně bezpečné jako ty. 722 01:12:34,691 --> 01:12:37,524 Hledali jste chlap, který zabil Chhadu a jeho muže. 723 01:12:41,024 --> 01:12:42,148 Byl jsem to já. 724 01:12:43,976 --> 01:12:45,342 Dal jsem mu šanci. 725 01:12:46,250 --> 01:12:47,779 A teď vám dávám. 726 01:12:48,681 --> 01:12:51,696 Zavřete svůj obchod s kybernetickou kriminalitou do jednoho dne. 727 01:12:52,634 --> 01:12:53,779 Jinak... 728 01:12:56,486 --> 01:12:58,022 Není jeden den méně? 729 01:13:00,939 --> 01:13:02,397 To je vše, co si zasloužíš. 730 01:13:48,189 --> 01:13:49,376 Podmáslí. 731 01:13:59,522 --> 01:14:02,105 Jsi prostá dívka z vesnice. 732 01:14:03,230 --> 01:14:05,730 Ale prolil tě tolik krve. 733 01:14:10,230 --> 01:14:13,314 Možná se o něco podělíte jakési citové spojení. 734 01:14:15,022 --> 01:14:17,064 Emoce jsou svině. 735 01:14:18,647 --> 01:14:20,355 Donutí vás otestovat své limity. 736 01:14:23,503 --> 01:14:25,562 Emoce nejsou pro vás. 737 01:14:30,230 --> 01:14:31,647 Pokud se mě ptáš, 738 01:14:34,765 --> 01:14:36,605 měl by ses mu omluvit. 739 01:14:39,897 --> 01:14:41,564 To je zlatý člověk. 740 01:14:43,939 --> 01:14:45,688 On ti odpustí. 741 01:14:50,473 --> 01:14:53,480 Získejte auto. Pojďme se omluvit. 742 01:15:59,355 --> 01:16:00,439 Všechno dobré? 743 01:16:03,056 --> 01:16:04,647 Kdo chce čaj? 744 01:16:06,230 --> 01:16:08,605 S cukrem nebo bez? 745 01:17:34,022 --> 01:17:35,230 Měl si vzít čaj. 746 01:18:28,566 --> 01:18:29,909 Cíl dosažen, pane. 747 01:18:31,332 --> 01:18:34,105 Malware byl vložené do serverů. 748 01:18:36,213 --> 01:18:41,189 Je důležité mít v životě cíl. 749 01:18:43,439 --> 01:18:45,147 66 000 vesnic. 750 01:18:46,939 --> 01:18:50,855 820 milionů účtů a jeden uživatel. 751 01:18:53,534 --> 01:18:57,423 Účty obdrží klonovaný text, 752 01:18:58,693 --> 01:19:03,006 a těch 820 milionů účty budou naše. 753 01:19:17,814 --> 01:19:18,936 Jsme připraveni, pane. 754 01:19:56,419 --> 01:19:57,589 Technologie. 755 01:19:58,865 --> 01:20:00,230 Je to věc úžasu. 756 01:20:02,107 --> 01:20:03,564 Člověk vydělává, 757 01:20:05,064 --> 01:20:06,355 druhý utrácí. 758 01:20:16,189 --> 01:20:20,687 Poté, co zmizely miliony rupií z tisíců účtů v zemi, 759 01:20:20,811 --> 01:20:23,939 země je zachvácena strachem a hněvem. 760 01:20:24,184 --> 01:20:28,480 Kyberzločinci jsou nebojácní podvádění Indie a dalších zemí, 761 01:20:28,564 --> 01:20:31,567 a neexistuje žádné řešení na dohled tomu uniknout. 762 01:20:31,964 --> 01:20:34,387 Lidé jsou vidět fronty mimo banky. 763 01:20:34,478 --> 01:20:38,305 Bohatí a chudí byli postiženi stejně. 764 01:20:38,437 --> 01:20:42,046 To vyvolává velkou otázku bezpečnost peněz uložených v bankách. 765 01:20:43,641 --> 01:20:44,673 To je tak smutné. 766 01:20:47,020 --> 01:20:50,391 Když dělník, který vydělává 200 za den je podvedeno 2000, 767 01:20:50,724 --> 01:20:52,182 nejsou to jen peníze, které ztrácí, 768 01:20:52,612 --> 01:20:55,016 ale budoucnost a vzdělání jeho dětí. 769 01:20:56,181 --> 01:20:57,633 Ale zdá se, že těmto lidem je to jedno. 770 01:20:58,468 --> 01:20:59,717 Jsem si tak jistý... 771 01:21:00,597 --> 01:21:03,675 hackeři první injekci malware na servery banky. 772 01:21:04,133 --> 01:21:08,175 A později převedl peníze z miliony účtů s naklonovanou sms. 773 01:21:09,425 --> 01:21:11,300 Dále se zaměří na další banky. 774 01:21:13,217 --> 01:21:14,550 Musíme je sundat. 775 01:21:17,531 --> 01:21:20,967 Svést někoho dolů, 776 01:21:22,925 --> 01:21:25,104 musíte je nejprve proslavit. 777 01:21:29,633 --> 01:21:32,342 Tento muž pracoval velmi tvrdě. 778 01:21:34,425 --> 01:21:36,934 Zaslouží si být slavný. 779 01:21:41,383 --> 01:21:44,342 Nechte show začít. 780 01:21:47,453 --> 01:21:48,425 Připraveni? 781 01:21:49,175 --> 01:21:50,135 Ano, pane. 782 01:21:54,008 --> 01:21:55,633 68 000 vesnice. 783 01:21:57,508 --> 01:21:59,467 820 milionů bankovních účtů. 784 01:21:59,925 --> 01:22:01,852 A jeden cíl. 785 01:22:06,592 --> 01:22:08,675 Rozdrtit ekonomiku této země. 786 01:22:10,383 --> 01:22:12,447 Zastav mě, jestli můžeš. 787 01:22:14,703 --> 01:22:17,863 Tento nedávno nahraný videoklip způsobil v zemi senzaci. 788 01:22:18,002 --> 01:22:21,409 Tento muž se jmenoval Fateh Singh se přihlásil k odpovědnosti 789 01:22:21,489 --> 01:22:24,135 pro celostátní bankovní hacky. 790 01:22:24,215 --> 01:22:27,429 Také předkládá výzvu srazit ekonomiku země na kolena. 791 01:22:27,509 --> 01:22:29,296 Zastav mě, jestli můžeš. 792 01:22:29,466 --> 01:22:32,950 Toto je tvář za penězi která byla převedena z bank. 793 01:22:39,557 --> 01:22:41,818 Poslal jsem ti dva obrázky. Vypořádejte se s nimi. 794 01:22:42,182 --> 01:22:45,480 Je smutné, že Fateh Singh a Khushi Sharma spolu 795 01:22:45,560 --> 01:22:47,940 provedl tento bankovní hacking podvod. 796 01:22:48,218 --> 01:22:50,018 Policie po nich pátrá. 797 01:22:50,224 --> 01:22:53,963 Bylo hlášeno, že Fateh Singh a Khushi Sharma jsou na útěku. 798 01:22:54,043 --> 01:22:56,887 A policie je hledat je ve Starém Dillí. 799 01:22:58,994 --> 01:23:00,842 Zastávka. Zastávka. Zadní. Vraťte se. 800 01:23:01,589 --> 01:23:02,849 Chyťte je. 801 01:23:06,713 --> 01:23:07,427 Dobrý den, pane. 802 01:23:07,508 --> 01:23:08,883 Nějaké aktualizace o Fatehovi a Khushi? 803 01:23:08,967 --> 01:23:11,217 Našli jsme je. Chandni Chowk. 804 01:23:11,425 --> 01:23:14,467 Rathi, potřebuji všechno informace o nich do západu slunce. 805 01:23:24,920 --> 01:23:29,092 Podle policie byli spatřen v uličkách Chandni Chowk. 806 01:23:47,774 --> 01:23:48,778 Zastávka. 807 01:24:53,425 --> 01:24:55,425 kdo jsi? co tady děláš? 808 01:25:24,697 --> 01:25:26,329 Zavolal jsem svým hackerským přátelům. 809 01:25:26,654 --> 01:25:28,104 Snaží se přesuny zastavit. 810 01:25:30,326 --> 01:25:33,015 Než dostanou peníze převedeny na offshore účty, 811 01:25:33,095 --> 01:25:34,466 musíme to zastavit. 812 01:25:34,675 --> 01:25:35,633 Tam. 813 01:25:37,675 --> 01:25:39,834 co myslíš? Můžete to zastavit? 814 01:25:40,508 --> 01:25:41,967 Myslím, že to zvládnu. 815 01:25:43,217 --> 01:25:46,050 Nějaké vodítko... kde peníze se převádějí? 816 01:25:49,717 --> 01:25:51,592 Hej lidi. jaká je aktualizace? 817 01:25:51,675 --> 01:25:53,133 Snažíme se najít jeho polohu. 818 01:25:53,717 --> 01:25:55,383 Otevřete to. Otevřete to. 819 01:25:55,800 --> 01:25:58,213 Fateh, vaše deepfake video. 820 01:26:01,717 --> 01:26:03,342 Vaše video se stalo virálním. 821 01:26:05,133 --> 01:26:09,050 68 000 vesnice. 820 milionů bankovních účtů. 822 01:26:09,675 --> 01:26:11,675 A jeden cíl. 823 01:26:12,508 --> 01:26:14,675 Rozdrtit ekonomiku této země. 824 01:26:15,342 --> 01:26:17,921 Je to jasně vidět Fatehova tvář byla nahrazena. 825 01:26:21,534 --> 01:26:23,467 Je to zatraceně dobrý deepfake. 826 01:26:23,863 --> 01:26:25,751 Podívejte se tam. Podívejte se na ten stín. 827 01:26:33,230 --> 01:26:37,870 Fateh Singh běží po těchto bankovních převodech. 828 01:26:39,795 --> 01:26:43,261 Zapomněl jsi na všechno dívka, kterou ses vydal hledat? 829 01:26:44,502 --> 01:26:47,011 Udělali jsme všechna opatření aby se proslavila. 830 01:26:47,911 --> 01:26:49,532 Vzpomeňte si na online zabíjení. 831 01:26:50,901 --> 01:26:52,279 Teď je řada na ní. 832 01:26:55,457 --> 01:26:56,853 Mluvte zde. 833 01:27:00,217 --> 01:27:02,133 Vyprávěl jsi mi příběh, 834 01:27:03,633 --> 01:27:05,757 a dnes mám pro vás představení. 835 01:27:07,958 --> 01:27:08,967 Uvolnit. 836 01:27:11,370 --> 01:27:13,925 Poslal jsem ti odkaz. Řekni mi, co si myslíš. 837 01:27:15,133 --> 01:27:16,133 Stiskněte ten odkaz. 838 01:27:33,341 --> 01:27:35,383 Co si myslíte o mém uspořádání? 839 01:27:37,838 --> 01:27:41,552 Jsou vyžadovány dva miliony zhlédnutí aby se z této show stal trhák. 840 01:27:42,842 --> 01:27:46,592 Když dosáhneme dvou milionů zhlédnutí, napětí se zvýší. 841 01:27:47,300 --> 01:27:49,092 Když se napětí zvýší, 842 01:27:49,842 --> 01:27:52,444 poběží elektřina přes Nimratovo tělo. 843 01:27:53,842 --> 01:27:56,758 Vše teď záleží na lidech. Všechno nejlepší. 844 01:27:57,515 --> 01:27:59,175 Sledujte polohu. 845 01:27:59,538 --> 01:28:01,078 Dejte mi ještě pár minut. 846 01:28:35,795 --> 01:28:37,251 Hledejte IP adresu. 847 01:28:39,550 --> 01:28:41,640 Místo bylo vysledováno. Je to Izrael. 848 01:28:41,748 --> 01:28:42,439 Peru. 849 01:28:42,527 --> 01:28:43,935 Ne, ne, to je Sýrie. 850 01:28:45,317 --> 01:28:46,092 Kambodža. 851 01:28:46,175 --> 01:28:47,105 Dokážete to najít? 852 01:28:47,758 --> 01:28:49,675 Tato streamovací stránka je velmi propracovaná. 853 01:28:50,217 --> 01:28:52,103 Každý snímek živé video je šifrováno. 854 01:28:58,084 --> 01:29:01,208 Vytvořil si vlastní peer to peer síťový server. 855 01:29:12,258 --> 01:29:13,175 Nějaké šance? 856 01:29:13,550 --> 01:29:14,675 Nevím, jak to dělá. 857 01:29:14,758 --> 01:29:17,092 Další případ online zabíjení vyjde najevo. 858 01:29:17,175 --> 01:29:20,242 Dívka jménem Nimrat, která policie hledala 859 01:29:20,425 --> 01:29:22,410 byl přinucen sedět na elektrickém křesle. 860 01:29:24,758 --> 01:29:25,800 Pospěšte si. 861 01:29:26,175 --> 01:29:27,562 Je to 700 000 zhlédnutí. 862 01:29:29,217 --> 01:29:31,217 Jakékoliv novinky. Najděte jeho IP adresu. 863 01:29:31,300 --> 01:29:36,717 Žádáme, aby lidé také ne sledujte toto živé video ani ho nesdílejte. 864 01:29:36,842 --> 01:29:39,807 Nebo budete součástí této vraždy. 865 01:29:40,842 --> 01:29:42,758 A ty jsi bojoval za tyto lidi. 866 01:30:43,217 --> 01:30:47,298 Bratře Fatehu, vypijte čaj, než vychladne. 867 01:30:50,758 --> 01:30:52,383 Pamatujte, je to Nimrat. 868 01:30:52,508 --> 01:30:59,737 "Drahý, sen mých očí odletěl" 869 01:30:59,821 --> 01:31:07,231 "Drahý, na kterou cestu jsi odbočil." 870 01:31:09,111 --> 01:31:15,788 „Nerozuměl jsem na jaké cestě jsi se ztratil" 871 01:31:16,370 --> 01:31:23,174 „Opustit své kořeny stal ses cizincem" 872 01:31:23,576 --> 01:31:30,730 "To se děje v osudu" 873 01:31:31,142 --> 01:31:37,883 "Bůh mě předurčil plakat pro štěstí" 874 01:31:38,507 --> 01:31:45,005 "Bůh předurčil plakat pro štěstí" 875 01:31:45,259 --> 01:31:48,942 "Plakat pro štěstí" 876 01:31:49,026 --> 01:31:52,624 "Plakat pro štěstí" 877 01:31:53,312 --> 01:32:00,738 "Boží plyn předurčený k pláči o štěstí" 878 01:32:06,055 --> 01:32:08,028 A nikdy nic špatného se stává dobrým lidem. 879 01:32:08,214 --> 01:32:14,840 "Kdybych věděl o tvé smrti" 880 01:32:15,277 --> 01:32:23,650 "Umřel bych místo tebe" 881 01:32:26,030 --> 01:32:27,881 Máme podrobnosti o Vishwasovi. 882 01:34:15,224 --> 01:34:21,310 "Přichází klidný spánek, přichází klidný spánek," 883 01:34:21,390 --> 01:34:27,444 "Přichází klidný spánek, přichází klidný spánek," 884 01:34:27,539 --> 01:34:33,634 "Starosti odcházejí, starosti odcházejí." 885 01:34:33,729 --> 01:34:39,698 "Starosti odcházejí, starosti odcházejí." 886 01:34:43,730 --> 01:34:49,528 "Sladký, klidný a jemný, jako hračky, po kterých mé srdce touží," 887 01:34:49,952 --> 01:34:55,999 "Sladký, klidný a jemný, jako mír, který moje duše hledá," 888 01:34:56,079 --> 01:35:00,750 "Odpočívej, teď odpočívej..." 889 01:35:02,377 --> 01:35:08,329 "Přichází klidný spánek, přichází klidný spánek," 890 01:35:08,528 --> 01:35:14,494 "Starosti odcházejí, starosti odcházejí." 891 01:35:14,705 --> 01:35:20,377 "Slunce je celé vypotřebované, padá to dolů," 892 01:35:20,906 --> 01:35:27,033 "Slunce je celé vypotřebované, padá to dolů," 893 01:35:27,128 --> 01:35:32,916 "ve tmě, Měsíc září, patří mu noc,“ 894 01:35:33,213 --> 01:35:38,672 "Cesty života jsou jednoduché, bezstarostný a lehký." 895 01:35:48,593 --> 01:35:50,108 Zabiješ policajta? 896 01:35:53,189 --> 01:35:54,675 Zkorumpovaný policajt. 897 01:35:57,258 --> 01:35:58,463 Satya Prakash? 898 01:35:59,758 --> 01:36:00,766 Přenosný počítač. 899 01:36:06,218 --> 01:36:07,146 Heslo. 900 01:36:08,258 --> 01:36:09,925 "Satjamev Jayate." 901 01:36:15,842 --> 01:36:16,717 Má pravdu. 902 01:36:16,984 --> 01:36:20,633 Satya Prakash vše uložil jeho data na tajné cloudové službě. 903 01:36:20,980 --> 01:36:22,258 Ale tohle můžu hacknout. 904 01:36:23,592 --> 01:36:25,633 Co získáte, když mě zabijete? 905 01:36:26,569 --> 01:36:27,592 Mír. 906 01:36:28,260 --> 01:36:29,293 Klid. 907 01:36:30,665 --> 01:36:34,633 Tělo podléhá zkáze, ale duše nemůže zemřít. 908 01:36:35,631 --> 01:36:39,092 Nedá se spálit v ohni, nebo se utopil ve vodě. 909 01:36:39,395 --> 01:36:41,175 Je imunní vůči všem zbraním. 910 01:36:41,925 --> 01:36:43,508 Duše neumírá. 911 01:36:44,159 --> 01:36:45,675 Ale ten tvůj zemře. 912 01:36:47,321 --> 01:36:50,466 Ale... Bůh říká, že odpuštění je konečné. 913 01:36:50,800 --> 01:36:51,842 Pochopit. 914 01:36:52,967 --> 01:36:54,978 Je to mezi tebou a Bohem. 915 01:36:55,478 --> 01:36:58,425 Mým úkolem je přimět vás seznámit se s vaším tvůrcem. 916 01:37:04,026 --> 01:37:04,814 Mám ho. 917 01:37:04,894 --> 01:37:07,114 B201 Fáze 2, Okhla Industrial Estate. 918 01:37:26,164 --> 01:37:27,113 Velký. 919 01:37:31,526 --> 01:37:32,822 Není to těžké. 920 01:37:34,575 --> 01:37:38,527 zhluboka se nadechni, podívejte se přes dalekohled a střílejte. 921 01:37:40,655 --> 01:37:42,214 Proč mi to všechno říkáš? 922 01:37:43,738 --> 01:37:47,937 Vejdu dovnitř a budeš mě krýt, ano? 923 01:37:48,901 --> 01:37:54,391 Fateh, ne. Nemůžu to udělat, prosím. 924 01:37:54,599 --> 01:37:56,988 Nemám rád zbraně a násilí. Ne. 925 01:37:58,167 --> 01:37:59,738 Nemusíte vyhrát medaili. 926 01:38:00,448 --> 01:38:01,655 Jen střílejte. 927 01:38:02,376 --> 01:38:03,530 Fateh, prosím. 928 01:38:05,605 --> 01:38:06,530 Udělej to. 929 01:38:14,491 --> 01:38:17,390 - Jak dlouho ještě? - Pane, asi 15 minut. 930 01:38:18,169 --> 01:38:19,098 Pospěšte si. 931 01:38:30,519 --> 01:38:31,629 Věděl jsem, že přijde. 932 01:39:29,595 --> 01:39:30,860 Zastávka. 933 01:40:02,894 --> 01:40:03,876 Ano. 934 01:41:02,030 --> 01:41:03,072 Potřebujete pomoc? 935 01:41:08,613 --> 01:41:10,255 Pane, máme problém. 936 01:41:13,113 --> 01:41:14,363 Byli jste hacknuti. 937 01:41:32,494 --> 01:41:35,113 Pane, naše cloudové služby jsou mimo provoz, 938 01:41:36,051 --> 01:41:38,863 peníze jsou zmrazené a... 939 01:41:38,947 --> 01:41:41,238 nemáme přístup na cokoli právě teď. 940 01:41:43,024 --> 01:41:44,113 Pane, co bude dál? 941 01:42:23,931 --> 01:42:24,905 Pamatujte... 942 01:42:26,493 --> 01:42:28,238 příběh, který jsi mi řekl. 943 01:42:31,772 --> 01:42:32,905 Tvůj odhad byl správný. 944 01:42:35,491 --> 01:42:37,447 Syn zabil otce. 945 01:42:40,252 --> 01:42:41,442 protože... 946 01:42:51,645 --> 01:42:52,613 Všechno dobré? 947 01:43:41,003 --> 01:43:42,535 Přijde si pro mě. 948 01:44:03,294 --> 01:44:04,180 Fateh. 949 01:44:05,251 --> 01:44:08,710 Raza ví, že se dostáváte na jeho místo. 950 01:44:09,867 --> 01:44:10,971 Jen pozor. 951 01:44:12,343 --> 01:44:13,385 Všechno nejlepší. 952 01:44:14,401 --> 01:44:15,644 Děkuji, pane. 953 01:47:31,843 --> 01:47:33,097 Kolik jich ještě je? 954 01:47:35,724 --> 01:47:36,827 Téměř 100. 955 01:47:50,609 --> 01:47:51,500 Nyní je to 98. 956 01:48:16,677 --> 01:48:18,233 Kdo je sakra ten chlap? 957 01:48:21,152 --> 01:48:23,191 Pokud víte, 958 01:48:24,833 --> 01:48:26,400 jsi mrtvý. 959 01:49:12,206 --> 01:49:17,503 "Projdi cestu k vítězství, Fatehu." 960 01:49:17,796 --> 01:49:22,741 Jak se říká, některé příběhy ne skončit, dokud nedojdou k závěru. 961 01:49:23,723 --> 01:49:27,561 Tento příběh se nedostal zatím jeho závěr. 962 01:54:21,748 --> 01:54:25,016 "Projdi cestu k vítězství, Fatehu." 963 01:54:29,906 --> 01:54:33,367 "Projdi cestu k vítězství, Fatehu." 964 01:54:37,847 --> 01:54:40,925 "Projdi cestu k vítězství, Fatehu." 965 01:54:45,897 --> 01:54:49,340 "Projdi cestu k vítězství, Fatehu." 966 01:55:12,650 --> 01:55:15,483 Tyhle dveře nejsou neprůstřelné, ty hlupáku. 967 01:55:17,107 --> 01:55:18,941 Budeš mrtvý přede mnou. 968 01:55:22,191 --> 01:55:23,816 Věděl jsem, že se objevíš. 969 01:55:27,191 --> 01:55:28,733 Pak víte 970 01:55:29,775 --> 01:55:31,311 co se bude dít dál. 971 01:55:41,691 --> 01:55:42,983 Bude mi chybět. 972 01:55:48,691 --> 01:55:50,025 ty a já 973 01:55:51,275 --> 01:55:54,358 byli součástí agentury 974 01:55:54,441 --> 01:55:58,150 který jako první poslal obrázek 975 01:55:59,233 --> 01:56:02,858 a pak telefonát. 976 01:56:05,400 --> 01:56:06,733 Nikdy jsme se neptali 977 01:56:08,150 --> 01:56:11,275 kdo byl cíl a proč? 978 01:56:11,355 --> 01:56:14,191 Správně nebo špatně, musel být odstraněn. 979 01:56:18,108 --> 01:56:19,733 Pak nám najednou zavolá 980 01:56:21,858 --> 01:56:25,733 že agentura byla uzavřena. 981 01:56:26,358 --> 01:56:29,816 Bez jakéhokoli předchozího komunikace nebo znalosti, 982 01:56:30,025 --> 01:56:32,066 vytáhli krvavou zátku. 983 01:56:33,983 --> 01:56:37,191 Jednu minutu jsme byli aktivem, a další minutu jsme byli závazky. 984 01:56:39,191 --> 01:56:40,060 ale... 985 01:56:41,525 --> 01:56:43,608 Pořád dělám tu práci, 986 01:56:45,983 --> 01:56:48,358 kromě toho, že přijímám rozkazy od nikoho kromě mě. 987 01:56:49,941 --> 01:56:51,816 To je to, co tě odděluje ode mě. 988 01:56:54,691 --> 01:56:55,775 Je toho víc. 989 01:56:57,483 --> 01:56:59,441 Vedl jsi válku proti zemi, 990 01:57:00,472 --> 01:57:01,733 Udělal jsem to pro zemi. 991 01:57:03,858 --> 01:57:08,858 Přestal jsem přemýšlet, kolik je chudých rodiny zemřely kvůli vaší počítačové kriminalitě. 992 01:57:09,858 --> 01:57:13,275 Dal jsem jim technologii. 993 01:57:14,650 --> 01:57:18,691 Jejich chamtivost je dohnala k smrti. 994 01:57:21,066 --> 01:57:24,233 Není dobré ani špatné. 995 01:57:25,275 --> 01:57:28,680 Jsou to jen nešťastní lidé. 996 01:57:32,191 --> 01:57:34,316 Zde musíme zaplatit za své hříchy. 997 01:57:36,108 --> 01:57:39,525 Proč jsi to udělal nebo pro koho jsi to udělal 998 01:57:41,025 --> 01:57:42,608 na mně nezáleží. 999 01:57:44,275 --> 01:57:46,983 Mnoho lidí páchá zločiny a uniknout trestu. 1000 01:57:48,275 --> 01:57:51,691 Ale ne ve vašem případě. 1001 01:57:53,316 --> 01:57:54,733 zabiju tě. 1002 01:57:56,233 --> 01:57:57,316 Bohužel... 1003 01:57:59,108 --> 01:58:00,608 Můžu tě zabít jen jednou. 1004 01:58:03,525 --> 01:58:04,650 Příště, 1005 01:58:05,816 --> 01:58:07,233 udržuj svou postavu upřímnou. 1006 01:58:09,233 --> 01:58:11,900 Budete mít slavný pohřeb. 1007 01:58:14,816 --> 01:58:16,358 Jak na tom záleží? 1008 01:58:19,191 --> 01:58:20,191 vlastně... 1009 01:58:21,756 --> 01:58:22,775 to ne. 1010 01:58:25,586 --> 01:58:27,025 V každém Rámájanu, 1011 01:58:28,059 --> 01:58:29,316 Ravan musí zemřít. 1012 01:59:20,761 --> 01:59:22,180 Fatehu, vracím se do Londýna. 1013 01:59:24,596 --> 01:59:26,138 Snad to tam bude lepší. 1014 01:59:35,581 --> 01:59:36,899 Indie mi bude chybět. 1015 01:59:39,732 --> 01:59:42,899 Všem v Indii budeš chybět. 1016 01:59:49,095 --> 01:59:50,025 a ty? 1017 01:59:51,592 --> 01:59:56,984 Já... začnu svůj vlastní mléčná farma v Paňdžábu... 1018 02:00:03,438 --> 02:00:04,357 wow... 1019 02:00:05,842 --> 02:00:07,798 - to je hezké. - Ano. 1020 02:00:36,627 --> 02:00:37,808 Zůstaňte v kontaktu. 1021 02:00:37,898 --> 02:00:38,871 Jo. 1022 02:01:44,123 --> 02:01:47,721 Khushi, myslel jsem si to 1023 02:01:48,112 --> 02:01:51,626 je snadné nahrát své sny, 1024 02:01:52,085 --> 02:01:54,888 ale jejich stahování trvá celý život. 1025 02:01:55,231 --> 02:02:00,074 Hledal jsem partnera pro mou mlékárnu v Paňdžábu, 1026 02:02:00,164 --> 02:02:02,131 kdo má nějaké znalosti počítačů a... 1027 02:02:02,221 --> 02:02:05,039 - Je to tak? Znalost počítačů? - Myslel jsem... 1028 02:02:05,352 --> 02:02:08,423 Skvělé. A procenta? 1029 02:02:10,555 --> 02:02:11,558 Sto procent. 1030 02:02:20,461 --> 02:02:21,218 Všechno dobré? 1031 02:02:21,607 --> 02:02:23,639 Ano. Už je to v pořádku.