1
00:00:35,381 --> 00:00:37,007
ડોમિનિક ટોરેટો.

2
00:00:38,134 --> 00:00:41,887
તમને આ દ્વારા સેવાની સજા આપવામાં આવી છે
જીવન માટે 25 વર્ષ

3
00:00:42,180 --> 00:00:45,578
લોમ્પોક મેક્સિમમ સિક્યુરિટી જેલ સિસ્ટમ પર

4
00:00:45,613 --> 00:00:48,977
પ્રારંભિક પેરોલની શક્યતા વિના.

5
00:02:03,553 --> 00:02:04,601
અમે અત્યાર સુધી જે જાણીએ છીએ તે અહીં છે.

6
00:02:04,636 --> 00:02:08,223
આ બધું એક હિંમતનું પરિણામ છે,
ડેલાઇટ બ્રેકઆઉટ.

7
00:02:08,258 --> 00:02:10,357
ત્યાં 26 ઉચ્ચ જોખમવાળા કેદીઓ હતા
ટ્રાન્સફર કરવામાં આવી રહી છે...

8
00:02:10,392 --> 00:02:13,061
એક હિંમતવાન મધ્યાહન બ્રેકઆઉટ જ્યાં દરેક જણ
ઓનબોર્ડ માટે જવાબદાર છે,

9
00:02:13,096 --> 00:02:14,820
એક સિવાય, ડોમિનિક ટોરેટો.

10
00:02:14,855 --> 00:02:15,904
પોલીસે માત્ર ઓળખ જાહેર કરી છે

11
00:02:15,939 --> 00:02:18,483
તેઓ જે માને છે કે તેઓ વ્યવસ્થિત છે
આઘાતજનક એસ્કેપ

12
00:02:18,518 --> 00:02:21,236
જે આશ્ચર્યજનક રીતે ના પરિણમ્યું
આજે બપોરે જાનહાનિ.

13
00:02:21,271 --> 00:02:24,162
તે ભૂતપૂર્વ ફેડરલ એજન્ટ, બ્રાયન ઓ'કોનર છે.

14
00:02:24,197 --> 00:02:27,179
એક ભયંકર શોધ ચાલી રહી છે
આજે રાત્રે ત્રણ ભાગેડુઓ માટે.

15
00:02:27,214 --> 00:02:30,162
બહુવિધ ફેડરલ અને સ્થાનિક એજન્સીઓ
દળોમાં જોડાયા છે

16
00:02:30,197 --> 00:02:31,795
ડોમિનિક ટોરેટોની શોધમાં

17
00:02:31,830 --> 00:02:34,874
અને તેના સાથીદારો બ્રાયન ઓ'કોનર
અને મિયા ટોરેટો.

18
00:02:34,909 --> 00:02:38,270
પરંતુ દેશની દરેક આંખ છતાં
તેમને શોધી રહ્યાં છીએ

19
00:02:38,305 --> 00:02:41,631
જ્યાં ટોરેટો અને ઓ'કોનર
હવે કોઈનું અનુમાન છે.

20
00:03:58,209 --> 00:03:59,751
તે હોવું જોઈએ, બરાબર?

21
00:04:24,026 --> 00:04:25,910
ચાલો અહીંથી નીકળીએ.
વાહ, વાહ.

22
00:04:26,362 --> 00:04:27,529
સરળ, મિત્રો.

23
00:04:27,564 --> 00:04:28,697
તેણી મારી સાથે છે.

24
00:04:30,533 --> 00:04:32,284
મિયા.

25
00:04:33,244 --> 00:04:34,870
વિન્સ.

26
00:04:39,542 --> 00:04:40,542
બસ્ટર.

27
00:04:42,545 --> 00:04:44,045
આવો.

28
00:04:45,715 --> 00:04:46,965
હજુ સુધી અહીં ડોમ?

29
00:04:47,000 --> 00:04:48,265
ના.

30
00:04:48,300 --> 00:04:50,016
તમે તેની પાસેથી છેલ્લી વખત ક્યારે સાંભળ્યું હતું?

31
00:04:50,051 --> 00:04:53,221
થોડા અઠવાડિયા પહેલા.
ઉપર ઇક્વાડોર ક્યાંક.

32
00:04:55,600 --> 00:04:57,809
કેવું લાગે છે? તે શું છે?

33
00:04:59,395 --> 00:05:01,730
વોન્ટેડ પોસ્ટરની બીજી બાજુએ હોવું?

34
00:05:03,941 --> 00:05:04,983
તે બતાવશે.

35
00:05:05,018 --> 00:05:06,276
હા.

36
00:05:12,492 --> 00:05:13,492
ડોમનું?

37
00:05:15,244 --> 00:05:16,286
હા.

38
00:05:19,790 --> 00:05:20,874
નાનાના સૂવાનો સમય.

39
00:05:20,909 --> 00:05:22,501
શું હું તેને લાવી શકું?

40
00:05:22,536 --> 00:05:24,544
અલબત્ત.

41
00:05:24,579 --> 00:05:25,629
ઓ.

42
00:05:27,757 --> 00:05:28,924
શુભ રાત્રી.

43
00:05:46,943 --> 00:05:48,610
માફ કરશો, માફ કરશો.

44
00:05:54,617 --> 00:05:56,368
શા માટે રિયો, વિન્સ?

45
00:05:58,829 --> 00:06:02,791
તમારો મતલબ પછી
તમે LA માં બધું બગાડ્યું?

46
00:06:05,127 --> 00:06:08,046
ફ્રી ફોલિંગ દ્વારા અંત આવ્યો
દક્ષિણ અમેરિકા, તમે જાણો છો,

47
00:06:08,081 --> 00:06:11,442
નીચે જતા દરેક હેલહોલને ફટકારે છે.

48
00:06:11,477 --> 00:06:14,803
જો રોઝા માટે ન હોત તો ચાલુ રાખ્યું હોત.

49
00:06:32,488 --> 00:06:33,488
શું તે જાણે છે?

50
00:06:45,710 --> 00:06:47,127
તો સાંભળો.

51
00:06:48,129 --> 00:06:50,387
એક કામ આવી રહ્યું છે.

52
00:06:50,422 --> 00:06:52,389
મને આશા હતી કે હવે ડોમ અહીં આવી જશે

53
00:06:52,424 --> 00:06:56,011
પરંતુ આ એક પર્યાપ્ત સ્વચ્છ છે
અમે તેના વિના કરી શકીએ છીએ.

54
00:06:56,804 --> 00:07:01,308
તે એક સારી ગિગ છે.
હાઇ-એન્ડ કારની જોડી, સરળ લક્ષ્યો.

55
00:07:02,351 --> 00:07:05,353
હું જાણું છું કે ગાય એકસાથે મૂકે છે
તેમને સ્વાઇપ કરવા માટે એક ટીમ.

56
00:07:05,388 --> 00:07:07,731
બસ થોડા વધુ ઈચ્છુક સંસ્થાઓની જરૂર છે.

57
00:07:07,766 --> 00:07:09,573
મને ખબર નથી.

58
00:07:09,608 --> 00:07:12,506
જુઓ, અહીં કારનું દ્રશ્ય જે રીતે નીચે છે

59
00:07:12,541 --> 00:07:15,405
અમે તેમને ઝડપથી ઉતારી શકીએ છીએ અને ટોચના ડોલર મેળવી શકીએ છીએ.

60
00:07:15,440 --> 00:07:17,497
તે સરળ પૈસા છે.

61
00:07:17,532 --> 00:07:19,868
અને હું જ્યાં બેઠો છું ત્યાંથી,

62
00:07:20,620 --> 00:07:24,122
એવું લાગે છે કે તમે બંને પગાર દિવસનો ઉપયોગ કરી શકો છો.

63
00:08:03,829 --> 00:08:04,829
તમે શું વાંચો છો?

64
00:08:05,665 --> 00:08:06,790
પ્રવાસ માર્ગદર્શિકા.

65
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
હા?

66
00:08:12,338 --> 00:08:13,797
ટોક્યો.

67
00:08:15,341 --> 00:08:16,633
મોસ્કો.

68
00:08:20,179 --> 00:08:21,144
ગોવા.

69
00:08:21,179 --> 00:08:22,931
તમે જાણવા માંગો છો કે આ બધું શું છે
સ્થાનો સમાન છે?

70
00:08:23,265 --> 00:08:24,265
હહ?

71
00:08:25,101 --> 00:08:26,601
કોઈ પ્રત્યાર્પણ.

72
00:08:41,158 --> 00:08:43,076
અહીં અમે જાઓ.

73
00:08:59,468 --> 00:09:01,344
માફ કરજો, દોસ્ત.

74
00:09:15,735 --> 00:09:17,235
ઠીક છે.

75
00:09:40,593 --> 00:09:42,177
અરે, અમે તેમને શોધી કાઢ્યા છે.

76
00:09:42,386 --> 00:09:44,012
હા, બીજું-થી-છેલ્લું માલવાહક.

77
00:09:54,607 --> 00:09:55,989
તે શું છે?

78
00:09:56,024 --> 00:09:59,736
DEA ટૅગ્સ. આ કારોને જપ્ત કરવામાં આવી છે.

79
00:10:41,403 --> 00:10:42,695
જુઓ કોણ આવ્યું.

80
00:10:43,572 --> 00:10:46,282
ભગવાન, હું ખૂબ ખુશ છું કે તમે ઠીક છો.

81
00:10:49,411 --> 00:10:50,752
મને લાગ્યું કે મેં તમને નીચા પડવાનું કહ્યું છે.

82
00:10:50,787 --> 00:10:53,414
ધુમાડા પર ચાલી રહી છે. ફોન કરવો પડ્યો.

83
00:10:53,874 --> 00:10:56,793
હે. બોલવાનું છોડી દે.
અમને ફક્ત બે મિનિટની બારી મળી.

84
00:10:57,419 --> 00:10:59,254
ચાલો, વિન્સ.

85
00:11:01,799 --> 00:11:02,841
હું GT40 લઈ રહ્યો છું.

86
00:11:39,795 --> 00:11:40,962
પ્રથમ મહિલા.

87
00:11:47,136 --> 00:11:48,136
હે.

88
00:11:49,722 --> 00:11:50,722
હે.

89
00:11:51,891 --> 00:11:52,932
આ કાર મને વધુ સારી રીતે અનુકૂળ છે.

90
00:12:00,482 --> 00:12:02,275
મળીશું, બેબી.

91
00:12:08,657 --> 00:12:10,408
તે ઠીક છે...
આપણે બધા એક જ જગ્યાએ જઈ રહ્યા છીએ.

92
00:12:10,443 --> 00:12:12,243
આપણે ત્યાં કાર લઈ જઈશું.

93
00:12:17,750 --> 00:12:20,585
યોજનાઓમાં ફેરફાર. મારા કોલની રાહ જુઓ.

94
00:12:24,048 --> 00:12:25,089
ચાલો જઈએ.

95
00:12:42,524 --> 00:12:43,566
તેણી ક્યાં જઈ રહી છે?

96
00:12:45,235 --> 00:12:47,028
તેણી ક્યાં જઈ રહી છે? હે.

97
00:12:48,530 --> 00:12:49,614
હે.

98
00:12:54,244 --> 00:12:57,664
અમે લૂંટાઈ રહ્યા છીએ. ગમે તે
થાય છે, ટ્રેન રોકશો નહીં.

99
00:12:58,874 --> 00:12:59,958
છોકરીની પાછળ જાઓ.

100
00:13:00,668 --> 00:13:01,668
ઉતાવળ કરો.

101
00:13:31,699 --> 00:13:34,283
ઍક્સેસ કાર્ડ. એક્સેસ કાર્ડ મેળવો.

102
00:14:47,066 --> 00:14:48,149
છી.

103
00:15:13,008 --> 00:15:15,134
પુલ. એક પુલ છે.

104
00:15:30,359 --> 00:15:31,818
લગેજ કાર સ્પષ્ટ છે.

105
00:15:38,492 --> 00:15:39,867
સ્થિર.

106
00:16:39,887 --> 00:16:41,262
ઓહ, છી.

107
00:17:11,877 --> 00:17:13,794
તમારે ફોન કરવો પડ્યો, હહ?

108
00:17:14,379 --> 00:17:16,589
ચીટી કોલ, ઓ'કોનર.

109
00:17:16,965 --> 00:17:18,716
ચીટી કોલ.

110
00:17:38,654 --> 00:17:41,364
તમે બંનેએ ખૂબ જ હલચલ મચાવી હતી
આજે થોડી મુશ્કેલી.

111
00:17:42,574 --> 00:17:44,540
મારા ત્રણ માણસો મરી ગયા.

112
00:17:44,575 --> 00:17:47,036
તેમની સાથે ત્રણ DEA એજન્ટો.

113
00:17:47,621 --> 00:17:49,935
અલબત્ત, આ વ્યવસાય છે

114
00:17:49,970 --> 00:17:52,250
અને ક્યારેક વસ્તુઓ ભટકાઈ જાય છે.

115
00:17:53,418 --> 00:17:55,676
હું માત્ર કારની જ કાળજી રાખું છું.

116
00:17:55,711 --> 00:17:58,047
મને કહો કે તે ક્યાં છે,
અને હું તમને જવા દઈશ.

117
00:18:00,842 --> 00:18:03,928
આ રૂફિંગ પ્લાસ્ટિક કહે છે કે તમે છો
ગંદકીથી ભરેલું.

118
00:18:05,097 --> 00:18:08,474
મને ખબર નથી કે તમે લોકો કેવી રીતે ધંધો કરો છો
વિશ્વના તમારા ભાગમાં,

119
00:18:08,509 --> 00:18:09,600
પરંતુ અહીં રિયોમાં,

120
00:18:10,227 --> 00:18:13,312
મને તે ગમે છે જ્યારે તમામ પક્ષો
તેઓ શું સામે છે તે જાણો.

121
00:18:13,347 --> 00:18:14,820
તે રમુજી છે.

122
00:18:14,855 --> 00:18:17,483
કારણ કે તે બંને રીતે જાય છે.

123
00:18:19,319 --> 00:18:20,319
તમે જાણો છો,

124
00:18:23,407 --> 00:18:25,992
મેં સાંભળ્યું છે કે તમારી બહેન ખૂબ સુંદર છે.

125
00:18:28,078 --> 00:18:29,870
જ્યાં પણ તે છુપાય છે

126
00:18:31,248 --> 00:18:32,540
હું તેણીને શોધીશ.

127
00:19:18,295 --> 00:19:23,341
અમેરિકન ભાગેડુઓએ ત્રણ DEAને મારી નાખ્યા
ટ્રેન લૂંટ દરમિયાન એજન્ટો...

128
00:19:23,376 --> 00:19:26,309
...પોલીસ ચેતવણી આપે છે કે તેઓ સશસ્ત્ર છે
અને અત્યંત જોખમી.

129
00:19:26,344 --> 00:19:29,847
જેની પાસે માહિતી હોય તેણે સંપર્ક કરવો
કાયદાનો અમલ તાત્કાલિક...

130
00:19:40,734 --> 00:19:42,193
મિયા?

131
00:19:43,111 --> 00:19:44,111
હે.

132
00:19:46,907 --> 00:19:48,164
તમે ઠીક છો?

133
00:19:48,199 --> 00:19:50,201
હા, તમે બરાબર છો?

134
00:19:52,746 --> 00:19:53,788
હે.

135
00:19:59,503 --> 00:20:01,420
અરે, હા.

136
00:20:02,672 --> 00:20:03,964
ટોરેટોની જેમ જ.

137
00:20:06,009 --> 00:20:07,009
વિન્સ ક્યાં છે?

138
00:20:07,677 --> 00:20:08,928
તે એક સારો પ્રશ્ન છે.

139
00:20:10,389 --> 00:20:11,937
તે અહીં હશે.

140
00:20:11,972 --> 00:20:13,147
મિત્રો, અમે બધા સમાચાર પર છીએ.

141
00:20:13,182 --> 00:20:16,644
તેઓ હત્યા માટે અમને દોષી ઠેરવે છે
ટ્રેનમાં તે DEA એજન્ટોમાંથી.

142
00:20:16,679 --> 00:20:19,737
જેનો અર્થ છે કે અમે હમણાં જ કૂદકો માર્યો
વોન્ટેડ યાદીમાં ટોચ પર.

143
00:20:19,772 --> 00:20:22,400
ફેડ્સને દરેકને બતાવવાનું મળ્યું છે
તેમના એજન્ટો મર્યાદાથી દૂર છે

144
00:20:22,943 --> 00:20:25,277
અને તેઓ તેમનું શ્રેષ્ઠ મોકલશે
છોકરાઓ આપણે અહીંથી નીકળી જવું પડશે.

145
00:20:25,612 --> 00:20:28,614
એક વાત આપણે ચોક્કસ જાણીએ છીએ

146
00:20:30,075 --> 00:20:31,700
તેઓને આ કાર જોઈતી હતી.

147
00:20:33,537 --> 00:20:34,585
કારણ કે તેમાં કંઈક છે.

148
00:20:34,620 --> 00:20:38,374
જો આપણે શોધી કાઢીએ કે તે શું છે, તો અમે કરીશું
જાણો કે આપણે શું સામે છીએ.

149
00:20:55,725 --> 00:20:58,582
ઠીક છે, સાંભળો. પુરુષો
અમે વ્યાવસાયિક દોડવીરો પછી છીએ.

150
00:20:58,617 --> 00:21:01,439
તેમને ઝડપ ગમે છે અને તેની ખાતરી આપવામાં આવે છે
સૌથી મુશ્કેલ શક્ય રીતે નીચે જાઓ

151
00:21:01,474 --> 00:21:02,863
તેથી ખાતરી કરો કે તમે તમારું ફંડરવેર પહેર્યું છે.

152
00:21:02,898 --> 00:21:06,673
અમે તેમને શોધીએ છીએ, અમે તેમને એ તરીકે લઈએ છીએ
ટીમ, અને અમે તેમને પાછા લાવીએ છીએ.

153
00:21:06,708 --> 00:21:09,912
અને સૌથી ઉપર, આપણે ક્યારેય નહીં,
તેમને ક્યારેય કારમાં બેસવા દો.

154
00:21:09,947 --> 00:21:13,117
ક્રાઈમ સીન 10 કલાક જૂનો છે અને
ગણતરી, પુરુષો. ચાલો શિકાર કરવા જઈએ.

155
00:21:16,580 --> 00:21:19,373
એજન્ટ હોબ્સ.
પોલીસ વડા, જોઆઓ અલેમેડા.

156
00:21:19,408 --> 00:21:20,624
લ્યુક.

157
00:21:21,209 --> 00:21:23,884
તમારા માણસોની ખોટ વિશે સાંભળીને દુઃખ થયું.

158
00:21:23,919 --> 00:21:26,046
શું આ બધું ખરેખર જરૂરી છે
બે માણસોને પકડવા?

159
00:21:26,081 --> 00:21:27,638
ચાલો હું તમને આ બે માણસો વિશે કંઈક કહું.

160
00:21:27,673 --> 00:21:30,259
એક ભૂતપૂર્વ ફેડરલ અધિકારી છે
પાંચ વર્ષ માટે ઊંડા કવરમાં.

161
00:21:30,294 --> 00:21:32,143
તે દરેક રીતે જાણે છે
તમે તેના માટે આવવાના છો.

162
00:21:32,178 --> 00:21:35,347
અન્ય એક વ્યાવસાયિક છે
ગુનેગાર, બે વાર જેલમાંથી ભાગી ગયો,

163
00:21:35,382 --> 00:21:38,138
પર પોતાનું અડધું જીવન વિતાવ્યું
તમારા જેવા લોકોને ટાળીને દોડો.

164
00:21:38,173 --> 00:21:40,895
સારું, જો ત્યાં કંઈપણ હોય
અમે DSS ને મદદ કરવા માટે કરી શકીએ છીએ...

165
00:21:40,930 --> 00:21:42,987
બે વસ્તુઓ. એક, મારે એક અનુવાદકની જરૂર છે.

166
00:21:43,022 --> 00:21:44,607
અમારી પાસે પુષ્કળ છે
જનસંપર્ક વિભાગ.

167
00:21:44,642 --> 00:21:46,484
એલેના નેવેસ.

168
00:21:48,069 --> 00:21:49,445
પેટ્રોલિંગ અધિકારી? તમે મને સાંભળ્યું.

169
00:21:50,238 --> 00:21:52,406
પણ શા માટે? અમારી પાસે ઘણા વધુ અનુભવી લોકો છે.

170
00:21:52,441 --> 00:21:54,457
મને તેનું સ્મિત ગમે છે.

171
00:21:54,492 --> 00:21:56,494
બીજી વાત શું છે?

172
00:21:57,746 --> 00:22:00,456
મારા માર્ગથી દૂર રહો.

173
00:22:10,800 --> 00:22:12,343
બ્રાયન. હમ?

174
00:22:13,803 --> 00:22:15,221
મારે તમને કંઈક કહેવું છે.

175
00:22:15,256 --> 00:22:16,972
ભગવાન શાપ.

176
00:22:17,766 --> 00:22:18,849
શું ગરબડ.

177
00:22:20,644 --> 00:22:22,311
તું ક્યાં હતો, માણસ?

178
00:22:25,065 --> 00:22:26,906
તમે વધુ સારી રીતે તે ટોન તપાસો.

179
00:22:26,941 --> 00:22:28,859
અને તમે માત્ર સારા પ્રશ્નનો જવાબ આપો.

180
00:22:28,894 --> 00:22:30,444
તેને રોકો. તમે બંને.

181
00:22:33,865 --> 00:22:34,907
તું ક્યાં હતો, વિન્સ?

182
00:22:36,201 --> 00:22:39,084
તમારા વિશે પૂછતા તમામ ફેવેલાસ પર ગાય્સ.

183
00:22:39,119 --> 00:22:41,830
વગર ત્યાંથી નીકળી શકાય તેમ ન હતું
તેમને સીધા તમારી તરફ દોરી રહ્યા છીએ.

184
00:22:41,865 --> 00:22:43,328
તેમને બહાર રાહ જોવી પડી.

185
00:22:43,363 --> 00:22:44,757
તે આવા હોર્સશીટ છે.

186
00:22:44,792 --> 00:22:46,961
એ તારું કામ હતું,
અને તે તમારા લોકો હતા. હે.

187
00:22:46,996 --> 00:22:48,594
હે. પૂરતું, ઓ'કોનર.

188
00:22:48,629 --> 00:22:50,506
જો તેણે કહ્યું કે તેણે તે કર્યું નથી, તો તેણે તે કર્યું નથી.

189
00:22:50,541 --> 00:22:51,674
તેને ચાલવા જાઓ.

190
00:23:06,815 --> 00:23:10,359
જુઓ, મને વિસ્તારવાનું ગમશે
તમારા દેશોમાં મારી કામગીરી

191
00:23:10,694 --> 00:23:14,446
પરંતુ, તદ્દન પ્રમાણિકપણે, તમારો વ્યવસાય
પદ્ધતિઓ ખૂબ હિંસક છે.

192
00:23:15,532 --> 00:23:17,783
ચાલો હું તમને એક સત્ય ઘટના કહું.

193
00:23:17,993 --> 00:23:22,288
પાંચસો વર્ષ પહેલાં, પોર્ટુગીઝ
અને સ્પેનિશ અહીં આવ્યા,

194
00:23:22,323 --> 00:23:25,833
દરેક દેશ મેળવવાનો પ્રયાસ કરે છે
તેમના વતની પાસેથી.

195
00:23:28,086 --> 00:23:32,548
સ્પેનિયાર્ડ્સ આવ્યા, બંદૂકો ધગધગતી,
કોણ બોસ હતું તે સાબિત કરવા માટે નક્કી.

196
00:23:34,884 --> 00:23:38,178
વતનીઓએ દરેક સ્પેનિયાર્ડને મારી નાખ્યા.

197
00:23:40,056 --> 00:23:44,018
અંગત રીતે,
હું પોર્ટુગીઝની પદ્ધતિઓ પસંદ કરું છું.

198
00:23:45,687 --> 00:23:47,667
તેઓ ભેટો લઈને આવ્યા હતા.

199
00:23:47,702 --> 00:23:49,648
અરીસાઓ, કાતર, ટ્રિંકેટ્સ.

200
00:23:50,525 --> 00:23:54,159
વસ્તુઓ કે જે મૂળ વતની છે
પોતાની મેળે ન મેળવી શક્યા,

201
00:23:54,194 --> 00:23:57,531
પરંતુ તેમને પ્રાપ્ત કરવાનું ચાલુ રાખવા માટે, તેઓ
પોર્ટુગીઝ માટે કામ કરવું પડ્યું.

202
00:23:58,700 --> 00:24:02,077
અને તેથી જ બધા બ્રાઝિલિયનો
આજે પોર્ટુગીઝ બોલો.

203
00:24:02,912 --> 00:24:06,624
હવે, જો તમે હિંસાથી લોકો પર વર્ચસ્વ ધરાવો છો,

204
00:24:07,542 --> 00:24:10,961
તેઓ આખરે પાછા લડશે કારણ કે
તેમની પાસે ગુમાવવાનું કંઈ નથી.

205
00:24:11,588 --> 00:24:13,637
અને તે કી છે.

206
00:24:13,672 --> 00:24:17,551
હું ફેવેલાસમાં જાઉં છું અને તેમને આપું છું
ગુમાવવા માટે કંઈક.

207
00:24:18,553 --> 00:24:20,575
વીજળી, વહેતું પાણી,

208
00:24:20,610 --> 00:24:22,598
તેમના બાળકો માટે શાળાના ઓરડાઓ.

209
00:24:24,184 --> 00:24:27,061
અને વધુ સારા જીવનના સ્વાદ માટે,

210
00:24:28,605 --> 00:24:30,564
હું તેમનો માલિક છું.

211
00:24:31,733 --> 00:24:32,775
સજ્જનો.

212
00:24:37,447 --> 00:24:38,614
હું વિક્ષેપ માટે ક્ષમા ચાહું છું.

213
00:24:39,157 --> 00:24:41,700
સેનોર રેયેસ, શું હું તમારી સાથે વાત કરી શકું?

214
00:24:41,735 --> 00:24:44,286
અમે તેમને શોધી કાઢ્યા છે.

215
00:24:45,747 --> 00:24:47,956
મને માફ કરો, સજ્જનો.

216
00:25:02,931 --> 00:25:05,099
લગભગ ઈચ્છું છું કે મેં તે જોયું ન હોત.

217
00:25:08,436 --> 00:25:10,458
લગભગ.

218
00:25:10,493 --> 00:25:12,481
રાહ જુઓ, ડોમ.

219
00:25:13,108 --> 00:25:14,733
મિયા તે ટ્રેનમાં હતી.

220
00:25:14,768 --> 00:25:16,443
મારી બહેન.

221
00:25:17,153 --> 00:25:19,697
મને ખબર ન હતી.
હું તેણીને નુકસાન પહોંચાડવા માટે કંઈપણ કરીશ નહીં.

222
00:25:19,732 --> 00:25:22,116
તમે સોદો સેટ કરો.

223
00:25:22,575 --> 00:25:24,827
મને લાગ્યું કે નોકરી કાર માટે છે.

224
00:25:25,286 --> 00:25:27,002
મને ખબર ન હતી.

225
00:25:27,037 --> 00:25:28,580
તેઓ માત્ર ચિપ ઇચ્છે છે.

226
00:25:30,583 --> 00:25:32,292
ડૅમ.

227
00:25:32,961 --> 00:25:34,608
તમારે સ્વચ્છ આવવું જોઈતું હતું.

228
00:25:34,643 --> 00:25:36,255
અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?

229
00:25:36,965 --> 00:25:38,305
કંઈ નહીં.

230
00:25:38,340 --> 00:25:41,885
મહેરબાની કરીને, ડોમ, ફક્ત મને તે લેવા દો
ચિપ હું આ તેમની પાસે લઈ જઈ શકું છું.

231
00:25:42,137 --> 00:25:44,138
તેઓ તેને આપશે
Reyes અને વસ્તુઓ યોગ્ય સેટ.

232
00:25:45,140 --> 00:25:46,223
બહાર નીકળો.

233
00:25:49,477 --> 00:25:50,853
શું?

234
00:25:50,888 --> 00:25:52,229
બહાર નીકળો.

235
00:25:59,821 --> 00:26:02,371
તમે મારી વાત ક્યારેય સાંભળતા નથી.

236
00:26:02,406 --> 00:26:06,160
જ્યારે મેં તમને કહ્યું કે તે પોલીસ છે ત્યારે નહીં,
અને હવે નહીં.

237
00:26:07,162 --> 00:26:10,956
તમે ક્યારેય મારા પર વિશ્વાસ કરશો અને
જુઓ કે તે આપણને ક્યાં મળ્યું છે.

238
00:26:11,583 --> 00:26:13,333
હવે અમારા પરિવારને જુઓ.

239
00:26:13,835 --> 00:26:18,464
હું ઘરે જઈ શકતો નથી.
તમારી બહેન આ જીવનમાં અટવાઈ ગઈ છે.

240
00:26:19,340 --> 00:26:20,507
લેટી, ડોમ ક્યાં છે?

241
00:26:23,011 --> 00:26:24,011
લેટી ક્યાં છે?

242
00:26:48,495 --> 00:26:49,918
પ્લાઝ્મા કટર.

243
00:26:49,953 --> 00:26:53,290
વિલ્ક્સ, મને દરેકની યાદી જોઈએ છે
50 માઇલની અંદર મૂકો

244
00:26:53,325 --> 00:26:55,125
જે કોમ્પ્રેસ્ડ ગેસ ટાંકીઓનું વિતરણ કરે છે.

245
00:26:55,160 --> 00:26:57,336
મને તે મેનિફેસ્ટ પાસ કરો.

246
00:27:03,968 --> 00:27:06,011
અધિકારી નેવેસ. તારી રાહ જોતો હતો.

247
00:27:06,304 --> 00:27:08,472
તમે મારા માટે પૂછ્યું? મેં કર્યું.

248
00:27:08,723 --> 00:27:10,224
હું શા માટે પૂછી શકું?

249
00:27:11,309 --> 00:27:12,726
મારું સ્મિત એટલું મહાન નથી.

250
00:27:16,231 --> 00:27:18,857
તમારા પતિ એક અધિકારી હતા જે
ફાવેલામાં ગોળી મારી હતી.

251
00:27:18,892 --> 00:27:20,818
છ મહિના પછી,
તમે વધારો કર્યો અને બળમાં જોડાયા.

252
00:27:20,853 --> 00:27:22,152
તમે પ્રેરિત છો.

253
00:27:23,029 --> 00:27:25,989
ઉપરાંત, મને લાગે છે કે તમે એકમાત્ર છો
રિયોમાં જેને ખરીદી શકાતી નથી.

254
00:27:26,024 --> 00:27:27,491
શું હું સાચો છું?

255
00:27:28,785 --> 00:27:30,473
હા. અલબત્ત હું છું.

256
00:27:30,508 --> 00:27:32,127
સારા સમાચાર, ખરાબ સમાચાર.

257
00:27:32,162 --> 00:27:33,879
તમે જાણો છો કે મને મારી ડેઝર્ટ પહેલા ગમે છે.

258
00:27:33,914 --> 00:27:35,923
તમે પૂછ્યું તેમ રેલ્વે લાઇનને બેક-ચેક કરી.

259
00:27:35,958 --> 00:27:38,043
સ્પોટ એક દંપતિ મળી
જ્યાં તેઓએ કાર ઉતારી હતી.

260
00:27:38,378 --> 00:27:39,802
ટ્રેકનો એક સેટ પશ્ચિમ તરફ જાય છે

261
00:27:39,837 --> 00:27:42,589
જ્યાં સુધી તે મુખ્ય હાઇવે પર ન પહોંચે,
પછી ગાયબ.

262
00:27:42,624 --> 00:27:43,931
પરંતુ ટ્રેકનો બીજો સેટ પૂર્વ તરફ ગયો.

263
00:27:43,966 --> 00:27:46,426
107-ઇંચ વ્હીલબેઝ,
સાડા આઠ ઇંચની ચાલ.

264
00:27:46,886 --> 00:27:49,096
GT40 જે મેનિફેસ્ટમાંથી ખૂટે છે.

265
00:27:49,131 --> 00:27:50,764
બે માઈલ પગેરું અનુસર્યું.

266
00:27:50,799 --> 00:27:52,057
આ સ્ક્રબમાં ખૂબ સરળ છે.

267
00:27:52,350 --> 00:27:53,892
નિશાની છોડ્યા વિના ખસેડી શકતા નથી.

268
00:27:53,927 --> 00:27:55,400
મને શાક આપો.

269
00:27:55,435 --> 00:27:58,814
જમીન હાર્ડપેકમાં ફેરવાય છે
અને અમે તે ટ્રેક પણ ગુમાવી દીધો.

270
00:28:00,149 --> 00:28:01,650
જરૂરી નથી.

271
00:28:02,151 --> 00:28:04,862
તે રસ્તો આમાંથી પસાર થાય છે
ફેવેલાસમાં ટેકરીઓ.

272
00:28:04,897 --> 00:28:07,573
બે વર્ષ પહેલા,
તે તોફાન દ્વારા ધોવાઇ ગયું હતું.

273
00:28:07,949 --> 00:28:09,998
તમે જ્યાં હતા ત્યાંથી એક માઈલ દૂર આ બધું ગંદકી છે.

274
00:28:10,033 --> 00:28:13,287
જો તેઓ તે રીતે આગળ વધશે, તો અમે કરીશું
ત્યાં તેમના ટ્રેક પસંદ કરો.

275
00:28:13,322 --> 00:28:15,243
તમે તૈયાર થાવ.

276
00:28:15,278 --> 00:28:17,165
હું પ્રેરિત છું.

277
00:28:17,876 --> 00:28:18,917
ઠીક છે, તો પછી.

278
00:28:19,627 --> 00:28:21,712
ચાલો આપણી જાતને એક કાર શોધીએ.

279
00:28:52,327 --> 00:28:53,333
તમે શું વિચારો છો?

280
00:28:53,368 --> 00:28:55,871
ઠીક છે, તે ચોક્કસપણે એક કસ્ટમ ચિપ છે.

281
00:28:56,456 --> 00:28:59,583
આ બધા બાજુના મેનુઓ જુઓ
ડેટા એન્ટ્રી માટે અહીં.

282
00:28:59,618 --> 00:29:01,501
ચાલો આને તપાસીએ.

283
00:29:06,215 --> 00:29:07,598
તે જુઓ.

284
00:29:07,633 --> 00:29:10,135
દર અઠવાડિયે સમાન મકાન, સમાન ઓર્ડર.

285
00:29:10,170 --> 00:29:12,054
તે ડિલિવરી શેડ્યૂલ છે.

286
00:29:33,201 --> 00:29:34,201
આ શું છે?

287
00:29:35,620 --> 00:29:36,585
દવાઓ?

288
00:29:36,620 --> 00:29:39,588
ના. તે ડીલર પેક છે.

289
00:29:39,623 --> 00:29:41,625
જુઓ, સૌથી મોટા ખેલાડીઓ,
તેઓ તેમના પૈસાનું વજન કરે છે

290
00:29:41,660 --> 00:29:43,585
જેથી તેઓને સતત તેની ગણતરી કરવાની જરૂર નથી.

291
00:29:43,620 --> 00:29:44,968
ત્યાં જ, તે 49 કિલો છે.

292
00:29:45,003 --> 00:29:47,047
49 કિલો એટલે વીસમાં એક મિલિયન.

293
00:29:47,715 --> 00:29:50,217
તમે આ દરેક શિપમેન્ટને કહી રહ્યાં છો
10 મિલિયન ડોલરની કિંમત છે?

294
00:29:50,252 --> 00:29:51,343
હા.

295
00:30:14,367 --> 00:30:16,243
મેં એવું વિચાર્યું.

296
00:30:18,663 --> 00:30:20,253
તો તે શું છે?

297
00:30:20,288 --> 00:30:22,624
રોકડ ઘરોમાં 100-મિલિયન વત્તા?

298
00:30:22,659 --> 00:30:24,960
આ રીતે તે તેને ગ્રીડથી દૂર રાખે છે.

299
00:30:27,588 --> 00:30:30,257
મને લાગે છે કે રેયસ કહેવું સલામત છે
આ પાછું મેળવવા માટે સ્માર્ટ છે.

300
00:30:30,292 --> 00:30:32,926
તેનું આખું નેટવર્ક ત્યાં જ છે,
માત્ર એક ચિપ પર નાખ્યો.

301
00:30:56,451 --> 00:30:57,784
વિલ્કેસ, ફુસ્કો, મધ્યમાં.

302
00:30:57,819 --> 00:30:59,536
મેક, ચાટો, ઉત્તર તરફ.

303
00:30:59,571 --> 00:31:00,971
મારા વિશે શું?

304
00:31:01,006 --> 00:31:02,372
અહીં જ રહો.

305
00:31:12,633 --> 00:31:13,640
તે રસ્તે જાઓ.

306
00:31:13,675 --> 00:31:15,135
અન્ય બે દિવાલ પર ગયા.

307
00:31:58,513 --> 00:31:59,596
આવો, જાઓ. જાઓ.

308
00:32:57,864 --> 00:32:59,531
જમીન પર આવો.

309
00:33:00,366 --> 00:33:02,617
મને ટોરેટો મળ્યો. તમારા ઉત્તરમાં ચાર બ્લોક...

310
00:33:08,124 --> 00:33:09,916
તેઓ પહેલેથી જ જાણે છે કે તમે કોણ છો.

311
00:33:41,908 --> 00:33:43,325
ચાલો જઈએ.

312
00:34:28,788 --> 00:34:30,170
તમે અહીં ઠીક છો?

313
00:34:30,205 --> 00:34:33,959
હા. હું સારો છું. આભાર.

314
00:35:08,703 --> 00:35:11,496
તેઓ શોધી રહ્યા છીએ
અમે ત્રણ હવે સાથે છીએ.

315
00:35:11,531 --> 00:35:14,256
આપણે વિભાજિત થવાની જરૂર છે.

316
00:35:14,291 --> 00:35:17,210
તમે અને મિયા દક્ષિણ તરફ જાઓ,
હું તેમને દૂર લઈ જઈશ.

317
00:35:17,245 --> 00:35:18,295
ના.

318
00:35:19,130 --> 00:35:20,637
ડોમ સાચું છે.

319
00:35:20,672 --> 00:35:22,465
જુઓ કે આપણે કેટલા નસીબદાર છીએ.
આગલી વખતે શું થશે?

320
00:35:22,500 --> 00:35:23,591
અમારી પાસે અલગ થવા સિવાય કોઈ વિકલ્પ નથી.

321
00:35:23,626 --> 00:35:24,926
હું ગર્ભવતી છું.

322
00:35:29,765 --> 00:35:31,266
મેં પહેલેથી જ એકવાર મારો પરિવાર ગુમાવ્યો છે.

323
00:35:33,352 --> 00:35:35,895
હું ફરીથી તેમાંથી પસાર થતો નથી.

324
00:35:36,355 --> 00:35:38,565
શું તમે મારી મજાક કરી રહ્યા છો? ના.

325
00:35:43,821 --> 00:35:46,448
હું ક્યાંય જતો નથી. ઠીક છે?

326
00:35:48,826 --> 00:35:49,909
ડોમ?

327
00:35:50,911 --> 00:35:52,954
મને વચન આપો કે અમે સાથે રહીશું.

328
00:36:00,713 --> 00:36:02,589
હું વચન આપું છું.

329
00:36:07,178 --> 00:36:09,637
અમારું કુટુંબ હમણાં જ મોટું થયું.

330
00:36:27,740 --> 00:36:29,491
કંઈક ઉમેરાતું નથી.

331
00:36:29,950 --> 00:36:31,451
ટોરેટો અને ઓ'કોનર.

332
00:36:31,952 --> 00:36:36,539
જ્યારે તેઓ દોડવાના હોય ત્યારે તેઓ રહે છે,
તેઓ ગેસની ચોરી કરે છે અને પછી આપે છે?

333
00:36:36,574 --> 00:36:38,249
હવે તેઓ ફેડરલ એજન્ટોને મારી રહ્યાં છે?

334
00:36:39,585 --> 00:36:41,253
તેનો કોઈ અર્થ નથી.

335
00:36:41,288 --> 00:36:42,921
અહીં શું અર્થમાં બનાવે છે.

336
00:36:47,593 --> 00:36:49,177
આ તમામ લોકોના નામ યાદીમાં છે.

337
00:36:49,212 --> 00:36:50,643
તેઓ ઉપર આવે છે, અમે તેમને નીચે લઈ જઈએ છીએ.

338
00:36:50,678 --> 00:36:53,264
ફોન વધુ નહીં, ગોળી ઓછી નહીં.

339
00:36:53,299 --> 00:36:55,058
વિલ્ક્સ, અમને કંઈ મળે છે?

340
00:36:55,434 --> 00:36:56,775
માનક ફોરેન્સિક્સ.

341
00:36:56,810 --> 00:36:58,353
શૂ પ્રિન્ટ. વાળ અને ફાઇબર.

342
00:36:58,388 --> 00:36:59,896
આખી કાર પર પ્રિન્ટ છે.

343
00:36:59,931 --> 00:37:01,029
બીજું કંઈ?

344
00:37:01,064 --> 00:37:03,024
હા,
અમે વાહન ID પરથી માલિકને ટ્રેક કર્યો.

345
00:37:03,059 --> 00:37:05,294
ત્યાં શેલ એક દંપતિ છે
વચ્ચેની કંપનીઓ,

346
00:37:05,329 --> 00:37:07,805
પરંતુ અમે આખરે તેને પાછું શોધી કાઢ્યું
કોર્પોરેશનને

347
00:37:07,840 --> 00:37:10,281
રોકાણકારની માલિકીની
અહીં નીચે Hernan Reyes નામ આપવામાં આવ્યું છે.

348
00:37:10,316 --> 00:37:11,366
રોકાણકાર?

349
00:37:12,576 --> 00:37:15,829
જો કંઈપણ ગેરકાયદેસર થઈ રહ્યું છે
રિયોમાં, રેયસ સામેલ છે.

350
00:37:15,864 --> 00:37:17,504
ઠીક છે, તો પછી આપણે પણ છીએ.

351
00:37:17,539 --> 00:37:19,833
જો તે અમને અમારી કોઈ નજીક મળી શકે
મિત્રો, મારે તેના પર બધું જોઈએ છે.

352
00:37:19,868 --> 00:37:21,216
ચટો, તમે છત પર છો.

353
00:37:21,251 --> 00:37:23,628
કોઈના કિસ્સામાં હું તમને ઓવરવૉચ પર ઈચ્છું છું
કંઈક માટે પાછા આવે છે.

354
00:37:23,663 --> 00:37:26,054
મેક, મને રેયસ પર ક્રોસ-ચેક આપો,
સંપૂર્ણ સ્પેક્સ.

355
00:37:26,089 --> 00:37:28,383
જો તે જ્હોન પાસે જાય, તો મારે જાણવું છે
કેટલી વાર તે તેને હલાવે છે.

356
00:37:28,418 --> 00:37:30,844
તમે સમજી ગયા, બોસ. વિલ્કેસ, ફુસ્કો.

357
00:37:31,554 --> 00:37:33,430
ચાલો આ બધી ગડબડ પાછી એકસાથે મૂકીએ.

358
00:37:35,808 --> 00:37:37,309
તે થોડો સમય લેશે.

359
00:37:37,344 --> 00:37:38,810
પછી તમે વધુ સારી રીતે પ્રારંભ કરો.

360
00:37:39,228 --> 00:37:40,777
તેઓ આ કારને કોઈ કારણસર અલગ કરી રહ્યા હતા.

361
00:37:40,812 --> 00:37:42,689
ચાલો તેને ફરી એકસાથે મૂકીએ
અને શું ખૂટે છે તે શોધો.

362
00:38:10,384 --> 00:38:13,720
હે, ડોમ,
તમને તમારા પિતા વિશે શું યાદ છે?

363
00:38:16,182 --> 00:38:17,891
મારા પિતા.

364
00:38:22,062 --> 00:38:24,314
તે કરવા માટે વપરાય છે ...

365
00:38:24,982 --> 00:38:28,359
તેની પાસે બરબેકયુ હતું
દર રવિવારે ચર્ચ પછી.

366
00:38:29,028 --> 00:38:31,404
પડોશમાં કોઈપણ માટે.

367
00:38:32,323 --> 00:38:34,699
જો તમે ચર્ચમાં ન ગયા હોત,
તમને કોઈ બરબેકયુ મળ્યું નથી.

368
00:38:36,535 --> 00:38:40,295
દરેક એક દિવસ તે માં હતો
દુકાન, અને દરેક રાત્રે,

369
00:38:40,330 --> 00:38:45,418
તે મિયા સાથે રસોડાના ટેબલ પર હતો,
તેને તેના હોમવર્કમાં મદદ કરવી.

370
00:38:46,837 --> 00:38:49,714
તે સૂઈ ગયા પછી પણ,

371
00:38:49,749 --> 00:38:52,557
તે થોડા વધુ કલાકો માટે જાગશે

372
00:38:52,592 --> 00:38:56,638
જેથી તે આગળનું પ્રકરણ શીખી શકે
અને બીજા દિવસે તેને મદદ કરો.

373
00:38:57,890 --> 00:38:59,599
મને મારા પિતા વિશે બધું યાદ છે.

374
00:39:01,185 --> 00:39:02,477
બધું.

375
00:39:03,604 --> 00:39:04,938
બસ એટલું જ.

376
00:39:05,314 --> 00:39:06,814
મને મારા પપ્પા વિશે કંઈ યાદ નથી.

377
00:39:10,528 --> 00:39:12,029
મને યાદ નથી કે તે ચીસો પાડે છે.

378
00:39:12,064 --> 00:39:13,530
મને યાદ નથી કે તે હસતો હતો.

379
00:39:15,574 --> 00:39:18,117
તમારી સાથે પ્રમાણિક બનવા માટે, હું પણ નથી
યાદ રાખો કે તે કેવો દેખાતો હતો.

380
00:39:20,287 --> 00:39:22,413
મને યાદ નથી. તેણે માત્ર...

381
00:39:24,250 --> 00:39:25,625
તે ત્યાં ક્યારેય ન હતો.

382
00:39:27,836 --> 00:39:29,963
બ્રાયન, તમે તેના જેવા બનવાના નથી.

383
00:39:46,605 --> 00:39:48,731
અમે દોડવાનું ચાલુ રાખી શકતા નથી, ડોમ.

384
00:39:50,401 --> 00:39:52,214
આપણે બહાર નીકળવાનું છે.

385
00:39:52,249 --> 00:39:54,028
આપણે હવે બહાર નીકળવું પડશે.

386
00:39:55,239 --> 00:39:56,573
તમે સાચા છો.

387
00:40:08,168 --> 00:40:09,836
અમે તે કેવી રીતે કરવા જઈ રહ્યાં છીએ તે અહીં છે.

388
00:40:14,049 --> 00:40:15,258
અમે આનો ઉપયોગ કરવા જઈ રહ્યા છીએ.

389
00:40:16,427 --> 00:40:18,261
અમે એક છેલ્લું કામ કરવા જઈ રહ્યાં છીએ.

390
00:40:18,762 --> 00:40:21,055
અમે રેયસના તમામ પૈસા લઈ જઈ રહ્યા છીએ.

391
00:40:21,348 --> 00:40:22,932
તેનો દરેક પૈસો,

392
00:40:23,851 --> 00:40:25,518
અને અદૃશ્ય થઈ જાય છે.

393
00:40:29,148 --> 00:40:30,148
કાયમ.

394
00:40:31,692 --> 00:40:32,824
નવા પાસપોર્ટ.

395
00:40:32,859 --> 00:40:35,361
વધુ વગર નવું જીવન
અમારા ખભા પર જોઈ રહ્યા છીએ.

396
00:40:35,396 --> 00:40:37,113
અને અમે ફક્ત અમારી સ્વતંત્રતા ખરીદવા જઈ રહ્યા છીએ.

397
00:40:37,148 --> 00:40:38,204
તે સાચું છે.

398
00:40:38,239 --> 00:40:39,907
તમે સમજો છો કે અમે વાત કરી રહ્યા છીએ
સામે જવા વિશે

399
00:40:39,942 --> 00:40:41,326
આખા રિયોમાં સૌથી શક્તિશાળી વ્યક્તિ?

400
00:40:41,619 --> 00:40:43,077
હા, અમે છીએ.

401
00:40:44,496 --> 00:40:46,414
પછી અમને એક ટીમની જરૂર પડશે.

402
00:40:53,005 --> 00:40:55,381
ચાલો પાયા વાસ્તવિક ઝડપી મારફતે ચલાવો.
અમને કોણ મળ્યું?

403
00:40:55,416 --> 00:40:56,841
પહેલા આપણે કાચંડો જોઈએ.

404
00:40:58,344 --> 00:41:02,221
કોઈ એવી વ્યક્તિ જે ગમે ત્યાં ભળી શકે છે.

405
00:41:03,265 --> 00:41:04,328
બીજું શું?

406
00:41:04,363 --> 00:41:05,391
ઝડપી વાત કરનાર.

407
00:41:06,310 --> 00:41:08,811
કોઈ એવી વ્યક્તિ કે જે તેમની બકવાસ કરી શકે
કોઈપણ વસ્તુમાંથી બહાર નીકળવાનો માર્ગ.

408
00:41:09,229 --> 00:41:10,229
મને તે મળ્યું.

409
00:41:12,066 --> 00:41:13,615
આ વ્યક્તિ પાસે છે
ઘણી દેખરેખ.

410
00:41:13,650 --> 00:41:15,443
અમને કોઈની જરૂર પડશે
કોણ સર્કિટ સાથે સારી છે.

411
00:41:17,613 --> 00:41:20,115
અને તે સર્કિટ સાથે,
રેયસની દિવાલો હશે.

412
00:41:20,150 --> 00:41:22,617
અમે ગાય્ઝ જરૂર જઈ રહ્યાં છો
તે દિવાલો દ્વારા પંચ.

413
00:41:24,578 --> 00:41:25,620
બીજું શું?

414
00:41:26,163 --> 00:41:27,879
ઉપયોગિતાઓ અને શસ્ત્રો.

415
00:41:27,914 --> 00:41:30,750
કોઈ એવી વ્યક્તિ જે નીચે ફેંકવામાં ડરતી નથી.

416
00:41:31,669 --> 00:41:33,670
દરેક પોઝિશનનો બેકઅપ લેવા માટે કોઈ.

417
00:41:33,705 --> 00:41:35,296
હા, બીજું શું જોઈએ?

418
00:41:35,331 --> 00:41:37,006
સૌથી અગત્યનું,

419
00:41:38,092 --> 00:41:40,301
અમને બે ચોકસાઇવાળા ડ્રાઇવરોની જરૂર પડશે.

420
00:41:40,336 --> 00:41:43,012
ગાય્સ કે જે દબાણ હેઠળ ક્રેક નથી.

421
00:41:43,047 --> 00:41:44,555
ગાય્સ જે ક્યારેય હારતા નથી.

422
00:41:45,849 --> 00:41:47,141
તમે જાણો છો કે અમને તે મળ્યું.

423
00:42:15,045 --> 00:42:17,046
ઓહ, નરક, ના.

424
00:42:18,006 --> 00:42:20,717
હું જોઉં છું કે તેઓ ખરેખર તળિયે સ્ક્રેપ કરે છે
બેરલની, હહ?

425
00:42:20,752 --> 00:42:23,094
મને લાગે છે કે તેઓએ કર્યું, કારણ કે તમારી મૂર્ખ અહીં છે.

426
00:42:24,847 --> 00:42:27,890
તમે માર્ટિન ક્યારે આપવાના છો
લ્યુથર કિંગ તેની કાર પાછી?

427
00:42:27,925 --> 00:42:30,727
જલદી તમે રિક આપો
જેમ્સ તેનું જેકેટ પાછું.

428
00:42:33,981 --> 00:42:36,107
શું છે, માણસ? શું ચાલી રહ્યું છે?

429
00:42:47,369 --> 00:42:48,369
હમ.

430
00:42:49,121 --> 00:42:50,851
સેક્સી પગ, બાળક છોકરી.

431
00:42:50,886 --> 00:42:52,582
તેઓ કયા સમયે ખોલે છે?

432
00:42:53,459 --> 00:42:57,253
તેઓ તે જ સમયે ખોલે છે
જેમ હું આ ટ્રિગર ખેંચું છું.

433
00:42:57,796 --> 00:42:59,255
હું તેમને ખોલવા માંગો છો?

434
00:43:02,634 --> 00:43:05,476
મેં તમને કહ્યું કે પાતળા બચ્ચાને બોલ હતા.

435
00:43:05,511 --> 00:43:08,139
એવું લાગે છે કે તેણીએ અમારા વિના પાર્ટી શરૂ કરી હતી.

436
00:43:08,724 --> 00:43:11,350
અરે, કોઈપણ સ્પેનિશ, હોમીમાં છી વાત કરી શકે છે.

437
00:43:11,935 --> 00:43:14,270
આ વ્યક્તિ શું કહી રહ્યો છે?

438
00:43:14,980 --> 00:43:16,898
સ્પેનિશ અથવા અંગ્રેજીમાં અગ્લી હજુ પણ નીચ છે.

439
00:43:20,194 --> 00:43:22,278
આ જોકરો કોણ છે, માણસ? સર્કસ જોકરો.

440
00:43:24,406 --> 00:43:27,408
મને લાગ્યું કે બ્રાઝિલમાં કોકફાઇટ્સ ગેરકાયદેસર છે.

441
00:43:27,443 --> 00:43:29,577
હું જોઉં છું કે તમે બધા મળ્યા છો.

442
00:43:31,288 --> 00:43:33,337
તમે મને રિયો આવવા માટે ક્યારે બોલાવ્યા તે તમે જાણો છો

443
00:43:33,372 --> 00:43:36,292
મેં ધાર્યું કે તે કંઈક માટે હશે
આના કરતાં વધુ ઉત્તેજક.

444
00:43:36,327 --> 00:43:37,341
આ વ્યક્તિને જુઓ.

445
00:43:37,376 --> 00:43:39,587
લાંબો સમય. હું તમને ચૂકી ગયો, માણસ.

446
00:43:39,622 --> 00:43:41,189
તમને જોઈને આનંદ થયો.

447
00:43:41,224 --> 00:43:42,722
ભાઈ. શું ચાલી રહ્યું છે?

448
00:43:42,757 --> 00:43:44,842
યો, આ તપાસો. આ તેજ છે.

449
00:43:44,877 --> 00:43:46,695
પૂર્વ કિનારે શ્રેષ્ઠ સર્કિટ મેન.

450
00:43:46,730 --> 00:43:48,513
અને આ મારો છોકરો છે, રોમન પીયર્સ.

451
00:43:48,847 --> 00:43:50,828
અમે પાછા જઈએ છીએ, હું આ વ્યક્તિને જુવીમાં મળ્યો.

452
00:43:50,863 --> 00:43:52,809
મેં તેની સાથે મિયામીમાં તે નોકરી ખેંચી.

453
00:43:52,844 --> 00:43:54,310
મેં તમારા વિશે સાંભળ્યું છે.

454
00:43:55,479 --> 00:43:56,944
સરસ ખોદવું.

455
00:43:56,979 --> 00:43:58,856
હા, સારું, રિટ્ઝ વેચાઈ ગયું હતું.

456
00:43:59,399 --> 00:44:01,115
તો આ બધું શું છે, ડોમ?

457
00:44:01,150 --> 00:44:04,570
હા, માણસ, તમે કેમ ખેંચ્યા
અમે વિશ્વભરમાં અડધા હોઈએ છીએ?

458
00:44:04,605 --> 00:44:06,447
કારણ કે અમને નોકરી મળી છે.

459
00:44:07,449 --> 00:44:10,076
ઠીક છે,
તેથી અમારા લક્ષ્યનું નામ હર્નાન રેયેસ છે.

460
00:44:10,111 --> 00:44:11,834
અને તે અહીં નીચે ડ્રગ સીન ચલાવે છે.

461
00:44:11,869 --> 00:44:14,497
તે ક્યારેય પર્દાફાશ થયો નથી કારણ કે
તે પેપર ટ્રેલ છોડતો નથી.

462
00:44:14,532 --> 00:44:16,662
નો પેપર ટ્રેલ એટલે કોઈ બેંક નથી.

463
00:44:16,697 --> 00:44:18,758
અને બેંકો નો અર્થ કેશ હાઉસ નથી.

464
00:44:18,793 --> 00:44:21,295
તે સાચું છે. તેમાંથી દસ, ચોક્કસ હોવા માટે.

465
00:44:21,330 --> 00:44:23,513
આખા શહેરમાં ફેલાય છે.

466
00:44:23,548 --> 00:44:25,466
અને અમે તે બધાને ફટકારીશું.

467
00:44:26,927 --> 00:44:27,927
તે બધા?

468
00:44:28,345 --> 00:44:29,393
તે બધા.

469
00:44:29,428 --> 00:44:31,395
તે ગાંડપણ લાગે છે.

470
00:44:31,430 --> 00:44:33,515
તમે અમને આખા બીજા દેશમાં લાવશો

471
00:44:33,550 --> 00:44:35,601
તેથી આપણે તેને ચલાવનારને લૂંટી શકીએ?

472
00:44:36,728 --> 00:44:38,354
મને લાગ્યું કે આ ધંધો છે.

473
00:44:38,647 --> 00:44:39,939
મને વ્યક્તિગત લાગે છે.

474
00:44:40,858 --> 00:44:42,448
શું આ શું છે?

475
00:44:42,483 --> 00:44:46,362
મને તમારા બધા માટે પ્રેમ છે,
પરંતુ વ્યક્તિગત સારો વ્યવસાય નથી.

476
00:44:47,990 --> 00:44:50,241
હું આ કરી શકતો નથી, હોમ.

477
00:44:51,493 --> 00:44:55,621
તો અમે જેની વાત કરી રહ્યા છીએ તે $100 મિલિયન છે.

478
00:44:55,656 --> 00:44:57,713
તમે શું કહો છો?

479
00:44:57,748 --> 00:45:01,425
સો...
જુઓ, ક્યારેક હું વધારે વિચારી લઉં છું, માણસ,

480
00:45:01,460 --> 00:45:04,589
અને હું જાણું છું કે અમે હમણાં જ મળ્યા, પરંતુ
તમારે ફક્ત, પ્રકારનું, કરવું પડશે...

481
00:45:04,624 --> 00:45:08,426
તે સાચું છે, $100 મિલિયન,
અને બધું આપણે લઈએ છીએ,

482
00:45:08,461 --> 00:45:09,892
અમે પણ વિભાજિત.

483
00:45:09,927 --> 00:45:11,804
તે પ્રત્યેક $11 મિલિયનથી થોડું વધારે છે.

484
00:45:12,806 --> 00:45:14,181
હું નીચે છું.

485
00:45:14,641 --> 00:45:15,683
હું માં છું.

486
00:45:17,311 --> 00:45:18,728
અગિયાર લાખ.

487
00:45:19,146 --> 00:45:21,856
એક સંપૂર્ણ ઘણો જેવો લાગે છે
મારા માટે યોનિમાર્ગની પ્રવૃત્તિ.

488
00:45:22,316 --> 00:45:24,609
તમે 10 હિસ્ટને ખેંચી શકતા નથી
સમાન ચિહ્ન પર.

489
00:45:24,644 --> 00:45:25,741
તમે માત્ર કરી શકતા નથી.

490
00:45:25,776 --> 00:45:27,368
જલદી અમે પ્રથમ એક હિટ,

491
00:45:27,403 --> 00:45:30,239
તેઓ બધું જ કરશે
તેઓ બાકીનું રક્ષણ કરી શકે છે.

492
00:45:31,241 --> 00:45:32,992
બરાબર.

493
00:46:11,573 --> 00:46:12,698
કોઈ ખસે નહીં.

494
00:46:27,881 --> 00:46:29,132
આટલું જ.

495
00:46:29,167 --> 00:46:30,348
તમે મૃત માણસ.

496
00:46:30,383 --> 00:46:31,550
તમે બધા મૃત માણસો છો.

497
00:46:32,386 --> 00:46:33,886
તમારી પાસે છુપાવવાની જગ્યા નથી.

498
00:46:36,848 --> 00:46:38,057
કોણ છુપાઈ રહ્યું છે?

499
00:46:38,092 --> 00:46:40,524
શું તમે પાગલ છો?

500
00:46:40,559 --> 00:46:43,521
શું તમે જાણો છો કે આ કોનું ઘર છે?
કોના પૈસાની ચોરી કરો છો?

501
00:46:53,991 --> 00:46:55,408
અમે તેને ચોરી નથી કરતા.

502
00:47:04,334 --> 00:47:07,420
તમે તમારા બોસને બરાબર કહો કે આ કોણે કર્યું.

503
00:47:09,047 --> 00:47:10,548
તેને કહો કે વધુ આવવાનું છે.

504
00:47:16,221 --> 00:47:17,221
વોઇલા.

505
00:47:18,181 --> 00:47:19,181
તેને ફેરવો.

506
00:47:25,355 --> 00:47:28,566
તેણી તમામ આઠ પર ચાલી રહી છે.
દંડ બહાર તપાસે છે.

507
00:47:31,111 --> 00:47:33,029
જોતા રહો.

508
00:47:35,073 --> 00:47:38,617
બોસ, જો કંઈક ખૂટે છે, તો અમને ખબર પડશે.

509
00:48:04,227 --> 00:48:07,897
તે શરમજનક બાબત છે
ક્લાસિક પર તે જેમ બુલશીટ.

510
00:48:08,273 --> 00:48:10,316
તમે તેના પર નિયોન લાઇટ પણ લગાવી શકો છો.

511
00:48:21,578 --> 00:48:23,544
તેઓએ ચિપ લીધી.

512
00:48:23,579 --> 00:48:27,416
અમને પોલીસ સ્કેનર પર હિટ મળ્યો.
લેબ્લોનમાં એક ઘરમાં સશસ્ત્ર લૂંટ.

513
00:48:27,451 --> 00:48:28,883
મિલકત સામે ક્રોસ-ચેકનું સરનામું

514
00:48:28,918 --> 00:48:30,669
હર્નાન રેયેસની એક કોર્પોરેશનની માલિકી.

515
00:48:30,704 --> 00:48:31,886
ઠીક છે, જો તે અમારા લોકો છે

516
00:48:31,921 --> 00:48:34,590
પછી તે ચિપ પર જે પણ હતું
તેમને સીધા તે ઘર તરફ દોરી ગયા.

517
00:48:34,625 --> 00:48:35,942
તે તેમને છે, ખાતરી માટે.

518
00:48:35,977 --> 00:48:37,224
તમે તે કેવી રીતે જાણો છો?

519
00:48:37,259 --> 00:48:41,639
કારણ કે રિયોમાં બીજું કોઈ નથી
રેયસને લૂંટવા માટે પૂરતો મૂર્ખ.

520
00:48:55,362 --> 00:48:56,410
સમજાવો.

521
00:48:56,445 --> 00:48:58,197
તેઓએ લેબ્લોનના ઘર પર આક્રમણ કર્યું.

522
00:48:58,573 --> 00:48:59,872
કોણે આક્રમણ કર્યું?

523
00:48:59,907 --> 00:49:02,368
ટ્રેનમાંથી માણસો.

524
00:49:10,710 --> 00:49:12,795
તેઓએ કેટલું લીધું?

525
00:49:12,830 --> 00:49:14,880
તેઓએ કંઈ લીધું ન હતું.

526
00:49:14,915 --> 00:49:18,592
તેઓએ તેને બાળી નાખ્યું.

527
00:49:18,885 --> 00:49:20,434
તેઓએ મારા પૈસા બાળ્યા?

528
00:49:20,469 --> 00:49:23,681
હા. અને કહ્યું કે વધુ આવવાનું છે.

529
00:49:31,731 --> 00:49:32,773
ઠીક છે...

530
00:49:41,408 --> 00:49:43,409
પછી આ...

531
00:49:45,287 --> 00:49:46,745
...આપણે શું કરવા જઈ રહ્યા છીએ.

532
00:49:53,295 --> 00:49:54,920
ઘરો સાફ કરો.

533
00:49:55,213 --> 00:49:59,425
મારે તે પૈસા તાળા અને ચાવી હેઠળ જોઈએ છે...

534
00:50:00,886 --> 00:50:01,969
...એક કલાકની અંદર.

535
00:50:02,004 --> 00:50:04,263
સમજ્યા?

536
00:50:06,474 --> 00:50:08,100
સમજાયું.

537
00:50:27,078 --> 00:50:29,496
નંબર વન ચાલ પર છે, માણસ.

538
00:50:43,887 --> 00:50:45,429
બે ચાલ પર છે.

539
00:51:10,163 --> 00:51:11,163
મને મારું મળ્યું.

540
00:51:32,185 --> 00:51:34,186
મારી નજર પાંચ પર પડી.

541
00:52:00,880 --> 00:52:04,216
હું જાણું છું કે તમે બધાએ કહ્યું હતું કે તેઓ એકીકૃત થઈ રહ્યા છે
પૈસા ક્યાંક, પણ,

542
00:52:04,551 --> 00:52:07,428
તમે બધા આ પર વિશ્વાસ નહીં કરો.

543
00:52:17,147 --> 00:52:19,606
ઠીક છે, આ કામ ઘણું મુશ્કેલ બન્યું છે.

544
00:52:20,275 --> 00:52:22,464
જો તે તેને પોલીસ સ્ટેશનમાં ખસેડી રહ્યો છે

545
00:52:22,499 --> 00:52:24,653
તેના ખિસ્સામાં કેટલાક ગંભીર પિત્તળ છે.

546
00:52:25,822 --> 00:52:27,323
એવું લાગે છે કે આ એ
મેં વિચાર્યું તેના કરતાં ટૂંકી સફર...

547
00:52:27,358 --> 00:52:29,780
નરક, હા, અમે આ કરી શકતા નથી.

548
00:52:29,815 --> 00:52:32,202
"નહીં"? તમારો મતલબ છે, "ન જોઈએ."

549
00:52:33,163 --> 00:52:35,247
મને લાગે છે કે આ કંઈપણ બદલતું નથી.

550
00:52:38,335 --> 00:52:40,669
હું કહું છું કે અમે યોજનાને વળગી રહીએ છીએ.

551
00:52:40,704 --> 00:52:42,386
તમે શું કહો છો?

552
00:52:42,421 --> 00:52:44,173
આ હમણાં જ મિશન: ઇમ્પોસિબલમાંથી આવ્યું છે

553
00:52:44,208 --> 00:52:46,133
મિશન માટે: ઇન-ફ્રેકિંગ-સેનિટી.

554
00:52:48,345 --> 00:52:49,560
ગમે તે હોય, માણસ.

555
00:52:49,595 --> 00:52:53,057
હું ડરતો નથી, હું તમને જવા દઉં છું
બધા જાણે છે, તે બિલ્ડિંગમાં જવું પાગલ છે.

556
00:52:53,092 --> 00:52:54,558
મને આ મળ્યું.

557
00:52:58,188 --> 00:52:59,521
કયા સમયે લૂંટ થઈ હતી?

558
00:52:59,556 --> 00:53:01,440
11:00 આસપાસ.

559
00:53:02,984 --> 00:53:04,193
અહીં અમે જાઓ.

560
00:53:06,363 --> 00:53:07,863
તેને વધારવું.

561
00:53:09,991 --> 00:53:11,408
તેમના ચહેરા ઢાંકેલા છે.

562
00:53:11,443 --> 00:53:12,618
તેને FRS દ્વારા ચલાવો.

563
00:53:18,708 --> 00:53:20,334
સારું, હેલો, તમે કૂતરીનો પુત્ર.

564
00:53:23,213 --> 00:53:26,256
વિલ્ક્સ. જાણીતા સહયોગીઓના ફોટા ચલાવો
ટોરેટો અને ઓ'કોનરનું

565
00:53:26,291 --> 00:53:29,183
માં કસ્ટમ પ્રવેશો સામે
છેલ્લા બે અઠવાડિયામાં બ્રાઝિલ.

566
00:53:29,218 --> 00:53:32,471
પ્લેન, ટ્રેન, બોટ, બધું તપાસો
ગોડમ સ્પેસ શટલની ટૂંકી.

567
00:53:38,812 --> 00:53:41,897
તેઓ તેમના નામ બદલી શકે છે પરંતુ
તેઓ તેમના ચહેરા બદલી શકતા નથી.

568
00:53:41,932 --> 00:53:43,732
કંઈક મોટું ઘટી રહ્યું છે.

569
00:53:45,485 --> 00:53:46,867
તે 1970 નું ચાર્જર છે.

570
00:53:46,902 --> 00:53:49,036
ફુસ્કો. ડેટાબેઝમાં આ સ્પેક્સ અપલોડ કરો.

571
00:53:49,071 --> 00:53:51,448
કોમ્પ્યુટર ક્રોસ-ચેક કરાવો
તે ઓવરહેડ ઉપગ્રહો સાથે

572
00:53:51,483 --> 00:53:53,499
દર 15 મિનિટે, તેની પાછળની વાન પણ.

573
00:53:53,534 --> 00:53:56,370
જો આ વાહનો શેરીઓમાં ફરે છે
રિયો, હું તેના વિશે જાણવા માંગુ છું.

574
00:54:05,255 --> 00:54:06,318
બધું બરાબર છે ને?

575
00:54:06,353 --> 00:54:07,346
બધું બરાબર છે.

576
00:54:07,381 --> 00:54:10,134
આ હોબ્સ કોણ છે? આ ફેડરલ
શહેરમાં ફરતા એજન્ટ?

577
00:54:10,385 --> 00:54:11,385
કેટલાક અમેરિકન કાઉબોય.

578
00:54:12,137 --> 00:54:13,137
તેણે સંભાળ્યું છે.

579
00:54:13,388 --> 00:54:14,847
તેણે અમારા સોળ માણસોને મારી નાખ્યા.

580
00:54:15,557 --> 00:54:16,730
તેને વધુ સારી રીતે હેન્ડલ કરો.

581
00:54:16,765 --> 00:54:22,229
જુઓ... તેણે એક રુકીને વિનંતી કરી
તેના સહાયક તરીકે પેટ્રોલિંગ અધિકારી.

582
00:54:24,983 --> 00:54:25,983
તેમને કોઈ સમસ્યા નહીં હોય.

583
00:54:54,971 --> 00:54:56,889
તે બધું અહીં છે? હા.

584
00:54:58,391 --> 00:55:00,142
ટોરેટો અને ઓ'કોનર વિશે શું?
તેઓ ક્યાં છે?

585
00:55:00,602 --> 00:55:01,602
હજુ સુધી કંઈ નથી.

586
00:55:02,645 --> 00:55:04,480
પરંતુ મારી પાસે અમારા તમામ અધિકારીઓ શોધે છે.

587
00:55:05,315 --> 00:55:06,440
પૂરતી સારી નથી.

588
00:55:07,317 --> 00:55:08,734
તેમના માથા પર ભાવ મૂકો.

589
00:55:08,769 --> 00:55:10,319
પૂરતી ઊંચી...

590
00:55:10,904 --> 00:55:13,030
...આંખોની દરેક જોડીને અંદર લાવવા માટે
શહેર તેમને શોધી રહ્યું છે.

591
00:55:20,497 --> 00:55:22,998
જાહેર કચેરીઓની સુંદરતા?

592
00:55:25,919 --> 00:55:26,919
જાહેર રેકોર્ડ્સ.

593
00:55:27,337 --> 00:55:29,755
આ તે છે જ્યાં તે પૈસા રાખે છે.
પુરાવા રૂમમાં તિજોરી.

594
00:55:30,840 --> 00:55:35,177
અમ. ઉહ, હા. શું હું દરેકને મેળવી શકું છું
ધ્યાન, અહીં, એક સેકન્ડ માટે?

595
00:55:35,212 --> 00:55:38,931
અમે તોડવા વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ
પોલીસ સ્ટેશનમાં.

596
00:55:38,966 --> 00:55:40,724
શું કોઈ એ શબ્દો સાંભળે છે?

597
00:55:40,759 --> 00:55:42,316
કોઈને? પોપો?

598
00:55:42,351 --> 00:55:44,373
પાંચ-ઓ. એક વખત. ડુક્કર.

599
00:55:44,408 --> 00:55:46,361
જે લોકો અમને પસંદ નથી.

600
00:55:46,396 --> 00:55:49,399
તમે જાણો છો, પોલીસ સ્ટેશનો ડિઝાઇન કરવામાં આવે છે
લોકોને અંદર રાખવા માટે, બહાર નહીં.

601
00:55:49,434 --> 00:55:50,776
તેથી જ તે એક સ્ટીલ્થ મિશન છે.

602
00:55:51,194 --> 00:55:53,904
અમે તેમની પહેલાં અંદર અને બહાર હોઈશું
એ પણ જાણીએ કે અમે ત્યાં હતા.

603
00:55:53,939 --> 00:55:55,496
સારું, આપણે ત્યાં આંખો મેળવવાની જરૂર પડશે.

604
00:55:55,531 --> 00:55:58,075
ઓછામાં ઓછા મેક શોધવા માટે
અને તે તિજોરીનું મોડેલ.

605
00:55:58,326 --> 00:56:01,662
તો તિજોરી અને પછી, તેથી...

606
00:56:01,697 --> 00:56:03,170
તે પાગલ છે.

607
00:56:03,205 --> 00:56:06,124
આ બધું કોણે કરવાનું છે?

608
00:56:14,551 --> 00:56:16,468
તમારો મતલબ શું છે?

609
00:56:17,679 --> 00:56:18,685
મને કેમ?

610
00:56:18,720 --> 00:56:20,722
કારણ કે તમને સૌથી મોટું મોં મળ્યું છે.

611
00:56:20,757 --> 00:56:22,808
તે ચોક્કસ માટે છે.

612
00:56:29,524 --> 00:56:30,524
ઓહ.

613
00:56:32,318 --> 00:56:33,867
હેલો, સુંદર.

614
00:56:33,902 --> 00:56:36,578
તે ડિમ્પલ્સ જુઓ. સેક્સી, સેક્સી.

615
00:56:36,613 --> 00:56:38,740
તે ચશ્મા પ્રેમ.
તમે તેમને ક્યાંથી મેળવ્યા?

616
00:56:38,775 --> 00:56:41,243
શું તે ગૂચી ફ્રેમ્સ અથવા કંઈક જેવા છે?

617
00:56:41,278 --> 00:56:42,459
અંગ્રેજી નથી?

618
00:56:42,494 --> 00:56:45,372
ના, ના, ના. ડૅમ.

619
00:56:45,915 --> 00:56:46,999
તમે કેમ છો, સાહેબ?

620
00:56:47,417 --> 00:56:51,253
ખાસ એજન્ટ ઓ'કોનર. યુએસ ફેડરલ
તપાસ બ્યુરો.

621
00:56:51,288 --> 00:56:52,546
તે કોકેશિયન કહે છે.

622
00:56:52,839 --> 00:56:55,591
તે રાતા છે. તમે જાણો છો, એક તન?

623
00:56:58,511 --> 00:57:02,556
જુઓ, હું આ કેસમાં કામ કરી રહ્યો છું અને મને મળ્યું
કેટલાક પુરાવા અહીં રાખવાના છે.

624
00:57:02,591 --> 00:57:05,017
પરંતુ મારે અંદર આવવાની અને તપાસ કરવાની જરૂર છે
તમારી સ્ટોરેજ સુવિધા પહેલા.

625
00:57:05,052 --> 00:57:06,066
ના.

626
00:57:06,101 --> 00:57:09,479
જુઓ, હું જાણું છું કે તમે સાચા વ્યાવસાયિક છો,
અને હું તમારો આદર કરું છું, હું વચન આપું છું.

627
00:57:09,514 --> 00:57:11,732
તમે જાણો છો, તે તમારા જેવું લાગે છે
થોડું કામ પણ કરો.

628
00:57:11,767 --> 00:57:14,276
તમે શું બેન્ચ કરો છો, લગભગ 350?

629
00:57:14,694 --> 00:57:15,694
આહ, છી.

630
00:57:16,863 --> 00:57:18,161
જુઓ, હું ફક્ત મારું કામ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું, માણસ.

631
00:57:18,196 --> 00:57:21,158
મારા બોસે મને અહીં માત્ર બનાવવા માટે મોકલ્યો છે
ખાતરી કરો કે બધું સલામત હતું.

632
00:57:21,193 --> 00:57:22,207
તે સુરક્ષિત રહેશે.

633
00:57:22,242 --> 00:57:24,411
મને હમણાં જ અંદર આવવા દો અને ઝડપી ડોકિયું કરો.

634
00:57:24,446 --> 00:57:25,460
ના.

635
00:57:25,495 --> 00:57:28,123
ચાલો, માણસ. કૃપા કરીને ભાઈને જોડો?

636
00:57:28,158 --> 00:57:29,663
ના. અને તમે મારા ભાઈ નથી.

637
00:57:29,698 --> 00:57:31,133
બીજી માથી ભાઈ?

638
00:57:31,168 --> 00:57:34,463
જુઓ. સુવિધામાં કોઈ પ્રવેશતું નથી પરંતુ
અધિકૃત પુરાવા કર્મચારીઓ.

639
00:57:34,498 --> 00:57:35,721
હવે મારો સમય બગાડવાનું બંધ કરો.

640
00:57:35,756 --> 00:57:37,049
હું એમ્બેસીને ફોન કરવા જઈ રહ્યો છું.

641
00:57:37,084 --> 00:57:38,342
ના, ના, ના. ના, અમે સારા છીએ.

642
00:57:38,676 --> 00:57:40,802
આપણે તેમને બોલાવવાની જરૂર નથી.
શેના માટે? અમે સારા છીએ.

643
00:57:40,837 --> 00:57:43,437
અહીં, મને બોક્સ મળ્યું. અમે બધા સારા છીએ.

644
00:57:43,472 --> 00:57:46,440
હું તમને વચન આપું છું.
તમારા સમય માટે ખૂબ ખૂબ આભાર.

645
00:57:46,475 --> 00:57:48,769
ભગવાનની શપથ, જો તમે ચાલુ હોત
તે કાચની બીજી બાજુ

646
00:57:48,804 --> 00:57:51,229
હું તમારો ખરાબ ચહેરો બસ્ટ કરીશ.
હવે તેનો અનુવાદ કરો.

647
00:58:09,082 --> 00:58:12,793
થઈ ગયું. જુઓ, મને લાગે છે કે હું વધુ સારું કરીશ
તમારા કરતા વિશેષ એજન્ટ.

648
00:58:14,545 --> 00:58:16,838
સારું, તે તમે "ખાસ" ને કેવી રીતે વ્યાખ્યાયિત કરો છો તેના પર નિર્ભર છે.

649
00:58:19,884 --> 00:58:21,176
ચાલો, હવે. ચાલો જોઈએ કે આપણને શું મળ્યું.

650
00:58:21,211 --> 00:58:22,761
રમુજી નથી.

651
00:58:30,103 --> 00:58:31,812
ઠીક છે, આવો.

652
00:58:36,859 --> 00:58:38,360
ડોગ, તમે હજુ પણ વાહન ચલાવી શકતા નથી.

653
00:58:39,987 --> 00:58:42,989
હવે, હું જોઉં છું કે તમે હંમેશા કેમ છો
અકસ્માતોમાં પડવું.

654
00:58:43,024 --> 00:58:45,154
તમે વાહન પણ ચલાવી શકતા નથી
રીમોટ કંટ્રોલ કાર.

655
00:58:45,189 --> 00:58:47,285
મારે તારે અત્યારે ચૂપ રહેવાની જરૂર છે.

656
00:58:47,320 --> 00:58:49,138
હું ચૂપ રહેવાનો નથી. ચૂપ.

657
00:58:49,173 --> 00:58:50,956
તેને તેના સેફ્ટી બેલ્ટમાં બાંધો, માણસ.

658
00:58:54,168 --> 00:58:55,676
મને રિમોટ આપો. ડાબી બાજુ જાઓ.

659
00:58:55,711 --> 00:58:57,921
તે કંઈક ઉપર જેવું લાગે છે
ત્યાં ડાબી બાજુએ. તે શું છે?

660
00:58:57,956 --> 00:58:59,005
તે શું છે?

661
00:59:00,383 --> 00:59:01,383
બિન્ગો.

662
00:59:02,635 --> 00:59:04,636
તે શું છે, છ બાય-છ?

663
00:59:04,671 --> 00:59:06,030
આઠ બાય બાર.

664
00:59:06,065 --> 00:59:07,354
સાત બાય બાર.

665
00:59:07,389 --> 00:59:10,565
18-ઇંચ-જાડા સ્ટીલ સાથે ફીટ
પ્રબલિત દિવાલો...

666
00:59:10,600 --> 00:59:14,229
...અવાહક કોપર કોર સાથે
થર્મલ લાન્સ સામે રક્ષણ.

667
00:59:14,264 --> 00:59:17,774
સાથે વર્ગ-3 ઈલેક્ટ્રોનિક લોક
એક ચોક્કસ ગ્રિફીન રીટમ્બલર

668
00:59:17,809 --> 00:59:19,533
અને બાયોમેટ્રિક પામ સ્કેનર.

669
00:59:19,568 --> 00:59:21,736
દસ ટન ટોપ-ઓફ-ધ-લાઇન સુરક્ષા.

670
00:59:21,771 --> 00:59:23,881
શું મારે જાણવું છે કે તમે આ બધું કેવી રીતે જાણો છો?

671
00:59:23,916 --> 00:59:25,912
ઓ'કોનર, તમે મને ઓળખતા પહેલા મારી જિંદગી હતી.

672
00:59:25,947 --> 00:59:27,909
ચાલો તેને તે પર છોડી દઈએ, બરાબર?

673
00:59:27,944 --> 00:59:29,661
તેણી એક સુંદરતા છે, જોકે, માણસ.

674
00:59:29,696 --> 00:59:31,878
"સારા" ની જેમ "સુંદરતા"?

675
00:59:31,913 --> 00:59:34,715
"સૌંદર્ય" માં, તેણી જઈ રહી છે
મેળવવા માટે સખત રમવાનું શરૂ કરો.

676
00:59:34,750 --> 00:59:39,087
પછી, હું તેને ગમે તેટલી કાળજી રાખું તો પણ,
ભલે હું તેને કેટલો પ્રેમ કરું,

677
00:59:39,122 --> 00:59:42,424
અંતે, તેણી હજુ પણ
તે ગર્દભ છોડવા માટે જતા નથી.

678
00:59:49,015 --> 00:59:50,515
બે ટુ વન કહે છે કે તમે ખોટો પાઈપ ઉડાવો છો.

679
00:59:50,892 --> 00:59:52,934
યો, શા માટે તમે આટલા નકારાત્મક બનશો
બધા સમય, માણસ?

680
00:59:54,145 --> 00:59:55,444
હું નકારાત્મક નથી.

681
00:59:55,479 --> 00:59:58,356
હું માત્ર હકારાત્મક છું કે તમે તેને ગડબડ કરવા જઈ રહ્યાં છો.

682
00:59:58,733 --> 01:00:01,735
હું તમને કહું છું, માણસ, તમને સમસ્યાઓ છે.

683
01:00:06,532 --> 01:00:10,202
આગલી વખતે જો ત્યાં કોઈ લિફ્ટ ન હોય,
હું નથી આવતો.

684
01:00:10,745 --> 01:00:13,747
તમારે આરામ કરવાનું શીખવાની જરૂર છે, લોકો.

685
01:00:35,394 --> 01:00:37,437
તમે વધુ સારી રીતે ઉતાવળ કરો,
અમને એક મિનિટથી પણ ઓછો સમય મળ્યો.

686
01:00:37,472 --> 01:00:43,485
શા માટે તમે હંમેશા ટાઈમર આટલું ટૂંકું સેટ કરો છો?

687
01:01:06,926 --> 01:01:08,176
હું આશા રાખું છું કે તમે જાણતા હશો કે તમે ક્યાં જઈ રહ્યાં છો.

688
01:01:08,211 --> 01:01:11,096
મને આ મળ્યું. આરામ કરો, માણસ.

689
01:01:11,131 --> 01:01:11,816
આરામ કરો.

690
01:01:25,319 --> 01:01:26,945
...એક પોલીસ સ્ટેશન.

691
01:01:27,321 --> 01:01:28,738
આરામ કરો.

692
01:01:40,543 --> 01:01:42,377
તમે ખૂબ જ વિસ્ફોટકનો ઉપયોગ કર્યો છે. ફરી.

693
01:01:43,462 --> 01:01:45,130
ઘણું બધું, બહુ ઓછું...

694
01:01:45,715 --> 01:01:46,715
તે બધા સમાન છે.

695
01:01:47,383 --> 01:01:52,220
તે કેટલીક બુદ્ધ છી છે જે તમે શીખ્યા છો
જેલની લાઇબ્રેરીમાં એક પુસ્તક છે, નહીં?

696
01:01:53,389 --> 01:01:54,931
અને તમે ત્યાં દિવાલ પર શું કરી રહ્યા છો ...

697
01:01:54,966 --> 01:01:57,809
તમને તે જ પુસ્તકમાંથી મળ્યું છે, હં?

698
01:01:58,311 --> 01:01:59,311
તમે ખૂબ નકારાત્મક છો, ભાઈ.

699
01:02:26,172 --> 01:02:28,506
શું હું થોડો પ્રકાશ મેળવી શકું?

700
01:02:31,928 --> 01:02:34,269
સમજાયું. અમે સમજી ગયા.

701
01:02:34,304 --> 01:02:36,014
હા, અમે ચાર કેમેરા જોઈ રહ્યા છીએ.

702
01:02:36,349 --> 01:02:38,558
યો, તે પણ કેટલાક ઉચ્ચ સ્તરીય છી છે.

703
01:02:38,593 --> 01:02:39,684
માર્કર ઓપ્ટિક્સ.

704
01:02:40,227 --> 01:02:42,062
સો-ડિગ્રી ક્ષેત્ર-ઓફ-વ્યુ.

705
01:02:42,355 --> 01:02:43,820
દસ સેકન્ડનું ઓસિલેશન.

706
01:02:43,855 --> 01:02:45,906
હા, તે એક સાંકડી બારી છે, માણસ.

707
01:02:45,941 --> 01:02:47,692
શું આપણે ફક્ત ટેપ કરીને ઇમેજ બદલી શકતા નથી?

708
01:02:47,727 --> 01:02:49,795
ના, તે ડિજિટલ સમન્વયન સાથે જોડાયેલું છે.

709
01:02:49,830 --> 01:02:51,863
તેઓ જાણશે કે અમે સિસ્ટમમાં છીએ.

710
01:02:51,898 --> 01:02:53,955
અમે જે કરી શકીએ તે શ્રેષ્ઠ છે.

711
01:02:53,990 --> 01:02:56,660
અમે કેટલાક વાસ્તવિક જરૂર જઈ રહ્યાં છો
આમાંથી પસાર થવા માટે ઝડપી કાર.

712
01:02:56,695 --> 01:02:58,203
માત્ર ઝડપી નથી.

713
01:02:58,496 --> 01:03:00,476
તમે એક સખત અધિકાર અને hairpin મળી.

714
01:03:00,511 --> 01:03:02,457
અમને કંઈક ચપળતાની જરૂર પડશે.

715
01:03:02,492 --> 01:03:04,292
તમે લોકો ટ્રેકની મજાક ઉડાવી રહ્યા છો.

716
01:03:04,327 --> 01:03:05,377
ઓ'કોનર.

717
01:03:06,712 --> 01:03:08,129
ચાલો થોડી કાર લઈએ.

718
01:03:08,589 --> 01:03:10,048
સરસ.

719
01:03:48,921 --> 01:03:51,256
ઘર મીઠી ઘર.

720
01:04:09,191 --> 01:04:10,316
અથવા તે.

721
01:04:11,193 --> 01:04:13,695
તે વિશે કેવી રીતે?
બધી મોટર, કોઈ ટ્યુનિંગ સમસ્યાઓ નથી.

722
01:04:13,730 --> 01:04:16,079
હું હંમેશા તેમાંથી એક ઇચ્છતો હતો.

723
01:04:16,114 --> 01:04:19,784
પર રેકોર્ડ રાખ્યો હતો
Avenida ત્રણ વર્ષ ચાલી.

724
01:04:21,203 --> 01:04:22,252
ધિક્કાર, ભાઈ...

725
01:04:22,287 --> 01:04:24,998
તમારી પાસે લાવવા માટે ઘણા બધા બોલ છે
તમારી સમસ્યાઓ અહીં, ટોરેટો.

726
01:04:25,374 --> 01:04:28,216
એક કોપ ઉલ્લેખ નથી.

727
01:04:28,251 --> 01:04:30,510
હા, અમે તેને નીચા પર રાખી શકીએ છીએ.

728
01:04:30,545 --> 01:04:33,590
શેરીમાં શબ્દ ઘણા લોકો છે
તમને બેને શોધી રહ્યો છું.

729
01:04:34,550 --> 01:04:35,550
શું?

730
01:04:35,885 --> 01:04:37,594
તમે વિચાર્યું ન હતું કે અમે તમને ઓળખીશું?

731
01:04:38,971 --> 01:04:40,972
ના, અમે તેના પર ગણતરી કરી રહ્યા છીએ.

732
01:04:41,390 --> 01:04:43,725
તે થોડી કૂપ મે
અહીં આસપાસ શેરીઓ ચલાવો,

733
01:04:45,227 --> 01:04:49,272
પરંતુ તે રાક્ષસ ક્યારેય નથી
ટેલ લાઇટનો સેટ જોયો.

734
01:04:49,982 --> 01:04:51,316
ક્યારેય. ઠીક છે, તેણી વિશે છે.

735
01:04:53,402 --> 01:04:54,527
મારા ગેરેજમાં ડોમિનિક ટોરેટોની સવારી.

736
01:04:55,613 --> 01:04:59,783
હવે તે... એક સરસ ટ્રોફી હશે.

737
01:05:01,535 --> 01:05:04,120
ચાલો, દંતકથા.

738
01:05:05,039 --> 01:05:07,270
કાર માટે કાર.

739
01:05:07,305 --> 01:05:09,501
કાર માટે કાર?

740
01:05:09,877 --> 01:05:11,377
તમારે તે જોઈએ છે, આવો અને તે મેળવો.

741
01:05:16,092 --> 01:05:17,926
ચાલો જોઈએ કે તેમને શું મળ્યું.

742
01:05:24,350 --> 01:05:25,558
ખરેખર?

743
01:05:27,228 --> 01:05:30,334
તમને તે ક્યાંથી મળ્યું? પાપા સ્મર્ફ?

744
01:05:30,369 --> 01:05:33,441
ઠીક છે, ઓ'કોનર, તેને તમારો શ્રેષ્ઠ શોટ આપો.

745
01:05:56,507 --> 01:05:57,549
તે કેવી રીતે હતું?

746
01:05:57,584 --> 01:05:58,591
કેમેરાએ તમને પકડી લીધા.

747
01:05:59,260 --> 01:06:01,101
શું? હા, તે હજી પણ તમને પકડે છે.

748
01:06:01,136 --> 01:06:03,179
માણસ, હું નરકમાં દૂધ પીતો હતો
તે વસ્તુમાંથી પણ.

749
01:06:03,889 --> 01:06:05,682
અમને વધુ ઝડપી કારની જરૂર પડશે.

750
01:06:10,271 --> 01:06:12,021
મારે મારા પૈસા જોઈએ છે. ચાલો, માણસ.

751
01:06:15,734 --> 01:06:16,734
હા.

752
01:06:19,363 --> 01:06:21,239
ચાલો તે મેળવીએ. આ જુઓ.

753
01:06:27,913 --> 01:06:31,457
તે બરાબર શા માટે તમારા
ગધેડો ડ્રાઇવિંગ કરતો નથી.

754
01:06:43,012 --> 01:06:44,679
મને લાગે છે કે હું પ્રેમમાં છું.

755
01:06:48,475 --> 01:06:49,941
તે વાસ્તવિક નક્કર કાર્ય હતું.

756
01:06:49,976 --> 01:06:53,521
મને લાગે છે કે કેમેરા 3 હજુ પણ તમને પકડે છે.

757
01:06:53,556 --> 01:06:54,814
ચાલો તે ફરી કરીએ.

758
01:07:02,323 --> 01:07:04,282
તે તમે ઓર્ડર કરેલ પિગી બેંક છે.

759
01:07:04,317 --> 01:07:06,284
તમે મારી મજાક કરી રહ્યા છો. હા.

760
01:07:08,162 --> 01:07:10,955
જ્યાં નરકમાં
શું તમે બધાને આમાંથી એક મળ્યું?

761
01:07:11,665 --> 01:07:13,458
સારું, તમે અમને મળ્યા તે પહેલાં અમારી પાસે એક જીવન હતું.

762
01:07:14,793 --> 01:07:18,129
ઠીક છે, હું કામ પર જઈશ
ઇલેક્ટ્રોનિક ટમ્બલર પર

763
01:07:18,164 --> 01:07:20,381
પરંતુ હજુ પણ બીજી સમસ્યા છે.

764
01:07:21,050 --> 01:07:22,348
પામ સ્કેનર.

765
01:07:22,383 --> 01:07:24,260
અને રેયસના હેન્ડપ્રિન્ટ વિના,

766
01:07:24,595 --> 01:07:26,700
હૌદિની પોતે આ કૂતરી ખોલી શકી ન હતી.

767
01:07:26,735 --> 01:07:28,806
તમે કેવી રીતે જાણો છો કે તે રેયેસની હેન્ડપ્રિન્ટ છે?

768
01:07:28,841 --> 01:07:30,607
તમને સલામતમાં $100 મિલિયન મળ્યા છે.

769
01:07:30,642 --> 01:07:32,435
તમે કોઈને મૂકવા જઈ રહ્યા છો
તેના પર બીજાના હાથની છાપ છે?

770
01:07:32,770 --> 01:07:35,521
હવે તમે ત્યાં
તે નકારાત્મકતા સાથે જાઓ, માણસ.

771
01:07:35,556 --> 01:07:36,940
તે છી તમને જીવતા ખાઈ રહી છે.

772
01:07:36,975 --> 01:07:38,239
તમે તે તપાસો.

773
01:07:38,274 --> 01:07:40,366
યો, તે તપાસો. ચૂપ.

774
01:07:40,401 --> 01:07:42,570
અમે રેયસની હેન્ડપ્રિન્ટ કેવી રીતે મેળવવી જોઈએ?

775
01:07:43,864 --> 01:07:45,371
હાન.

776
01:07:45,406 --> 01:07:46,491
તમે ઉપર છો.

777
01:07:48,494 --> 01:07:51,329
ચોક્કસ. સરળ સામગ્રી જેવું કંઈ નથી.

778
01:07:52,164 --> 01:07:53,915
ચાલો જઈએ. હું વાહન ચલાવીશ.

779
01:08:12,351 --> 01:08:14,352
હું છ અંગરક્ષકો બનાવું છું. સાત.

780
01:08:15,187 --> 01:08:18,314
તમને લાગે છે કે એ વ્યક્તિ સાથે
ફેની પેક પ્રવાસી છે?

781
01:08:23,362 --> 01:08:25,787
તો, તમે લશ્કરમાં કેટલા સમયથી હતા?

782
01:08:25,822 --> 01:08:28,700
તે બંદૂક તમે બીજી ખેંચી
દિવસ જેરીકો 941 હતો.

783
01:08:30,035 --> 01:08:31,870
સ્લાઇડને થમ્બ-રેકિંગ?

784
01:08:31,905 --> 01:08:33,705
તે સીધું મોસાદ હતું.

785
01:08:34,790 --> 01:08:36,833
હું લશ્કરમાંથી બહાર નીકળી ગયો

786
01:08:38,043 --> 01:08:41,004
કદાચ તે જ સમયે તમે ધૂમ્રપાન છોડો છો.

787
01:08:41,039 --> 01:08:43,047
તમે કેટલી ચિપ્સ ખાઓ છો,

788
01:08:43,507 --> 01:08:46,592
જે રીતે તમારે હંમેશા રાખવાની હોય છે
તમારા હાથ અને મોં વ્યસ્ત છે,

789
01:08:46,627 --> 01:08:49,262
તમે ચોક્કસ બે-પેક-એ-ડે મેન હતા.

790
01:08:51,348 --> 01:08:52,974
અનફિલ્ટર કરેલ.

791
01:08:56,645 --> 01:08:58,062
વેલ, આ એક બસ્ટ છે.

792
01:08:59,231 --> 01:09:02,484
અમે સમર્થ થવા જઈ રહ્યાં નથી
તેના ફિંગરપ્રિન્ટ્સ અહીં મેળવો.

793
01:09:02,519 --> 01:09:05,737
અમારે થોડી વધુ સમીક્ષા કરવાની જરૂર છે,
થોડા વધારાના છોકરાઓને બોલાવો.

794
01:09:05,772 --> 01:09:06,237
અથવા

795
01:09:07,489 --> 01:09:09,699
તમે કોઈ પુરુષને સ્ત્રીનું કામ કરવા મોકલતા નથી.

796
01:10:07,966 --> 01:10:10,718
અમે આ બહાર કાઢવા જઈ રહ્યા છીએ,
હું તમને વચન આપું છું.

797
01:10:14,014 --> 01:10:15,306
શું ચાલી રહ્યું છે?

798
01:10:15,933 --> 01:10:18,476
મને લાગતું હતું કે તમે વધુ થોંગ માણસ છો.

799
01:10:18,511 --> 01:10:19,894
અમને પ્રિન્ટ મળી.

800
01:10:21,480 --> 01:10:22,772
ક્યાં?

801
01:10:24,775 --> 01:10:26,734
ઠીક છે, તે પાગલ છે.

802
01:10:28,445 --> 01:10:32,949
તેથી, તેમણે માત્ર તે ગધેડા અથવા slap હતી
શું તેણે તેને પકડ્યું અને પકડી રાખ્યું?

803
01:10:35,494 --> 01:10:37,578
અરે, આ ચાલશે.

804
01:10:38,205 --> 01:10:39,873
હું પ્રભાવિત છું.

805
01:10:39,908 --> 01:10:41,506
સમજાયું?
સમજાયું.

806
01:10:41,541 --> 01:10:43,334
પરંતુ તમે હજી પણ પ્રશ્નનો જવાબ આપ્યો નથી.

807
01:10:49,341 --> 01:10:51,759
ઓહ, ના. ગાય્ઝ, ગાય્ઝ.
મિત્રો, અમને એક સમસ્યા છે.

808
01:10:51,794 --> 01:10:54,095
આખી ટીમ જ બળી ગઈ.

809
01:10:55,514 --> 01:10:57,348
હવે આપણે બધા જોઈએ છીએ.

810
01:10:59,518 --> 01:11:00,483
આ કેવી રીતે થયું?

811
01:11:00,518 --> 01:11:04,272
યુએસ રાજદ્વારી સુરક્ષા સેવા
વોરંટ જારી કર્યું.

812
01:11:04,307 --> 01:11:06,190
એજન્ટ એલ. હોબ્સ.

813
01:11:06,567 --> 01:11:07,567
એક સેકન્ડ પકડી રાખો.

814
01:11:08,694 --> 01:11:09,735
અરે, ડોમ.

815
01:11:11,405 --> 01:11:13,197
શું તે તે વ્યક્તિ છે જે તમે ફેવેલામાં જોયો હતો?

816
01:11:16,034 --> 01:11:17,160
હા.

817
01:11:17,536 --> 01:11:20,997
હોબ્સ ભદ્ર વર્ગના નેતા છે
DSS માટે ટાસ્ક ફોર્સ.

818
01:11:21,032 --> 01:11:22,171
તેથી તે સારી છે.

819
01:11:22,206 --> 01:11:25,376
જ્યારે એફબીઆઈ કોઈને શોધવા માંગે છે,
જેને તેઓ બોલાવે છે.

820
01:11:25,411 --> 01:11:27,211
કારણ કે તે ક્યારેય તેની નિશાની ચૂકતો નથી.

821
01:11:27,246 --> 01:11:30,173
આ વ્યક્તિ ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ છે.

822
01:11:30,549 --> 01:11:33,551
લોહી, ગોળીઓ, ભગવાનનો ક્રોધ.
તે તેની શૈલી છે.

823
01:11:33,927 --> 01:11:36,310
અને અત્યારે તે આપણો શિકાર કરી રહ્યો છે?

824
01:11:36,345 --> 01:11:38,139
ડોમ, અમારે અમારી સમયરેખા ઉપર જવું પડશે.

825
01:11:38,174 --> 01:11:39,313
હા, પણ કેવી રીતે?

826
01:11:39,348 --> 01:11:42,894
આ બાબત પહેલેથી જ મુશ્કેલ છે
અમારા ગધેડા પર વ્યાટ ઇર્પ વિના.

827
01:11:43,479 --> 01:11:45,229
જો કંઈપણ હોય, તો આપણને શ્વાસ લેવા માટે વધુ જગ્યાની જરૂર છે.

828
01:11:47,566 --> 01:11:48,941
રોમનનો અધિકાર.

829
01:11:51,778 --> 01:11:54,238
વિચારો કે આપણે તાજી હવા મેળવવાની જરૂર છે.

830
01:11:58,160 --> 01:12:00,244
અમને હિટ મળી છે. 70ના દાયકાનું ચાર્જર.

831
01:12:00,279 --> 01:12:02,330
ચાલો આગળ વધીએ.

832
01:12:05,751 --> 01:12:08,336
એવેનિડા એટલાન્ટિકા પર પૂર્વ તરફ.

833
01:12:08,371 --> 01:12:09,837
ખસેડો, ખસેડો, ખસેડો, ખસેડો.

834
01:12:16,094 --> 01:12:17,762
તે લગભગ એક બ્લોક આગળ અટકી ગયો.

835
01:12:18,430 --> 01:12:19,847
તેને પાર્ક કરો. અમે પગપાળા જઈ રહ્યા છીએ.

836
01:12:43,163 --> 01:12:44,288
અરે, ટોરેટો.

837
01:12:52,381 --> 01:12:54,006
તમે ધરપકડ હેઠળ છો.

838
01:12:54,299 --> 01:12:55,466
ધરપકડ?

839
01:12:56,635 --> 01:12:58,553
મને એવું નથી લાગતું કે હું ધરપકડમાં છું.

840
01:12:59,304 --> 01:13:00,555
તમારા વિશે શું, બ્રાયન?

841
01:13:00,590 --> 01:13:01,806
ના, થોડી પણ નહીં.

842
01:13:03,767 --> 01:13:04,982
સહેજ પણ નહિ.

843
01:13:05,017 --> 01:13:07,353
બસ એક મિનિટ આપો. તે અંદર ડૂબી જશે.

844
01:13:10,774 --> 01:13:13,234
અમે તે ફેડ્સને માર્યા નથી. તે રેયસ હતો.

845
01:13:13,269 --> 01:13:14,575
હું છી આપતો નથી.

846
01:13:14,610 --> 01:13:17,488
હું અહીં માત્ર બે ગધેડાઓને લાવવા આવ્યો છું
જેમના નામ મારા ડેસ્ક પર આવે છે.

847
01:13:17,781 --> 01:13:20,992
હા, તે વાસ્તવિક હીરો જેવું લાગે છે.

848
01:13:24,037 --> 01:13:25,545
તે રમુજી છે.

849
01:13:25,580 --> 01:13:28,749
પોલીસના શપથ લેનાર વ્યક્તિ પાસેથી,
પછી તે જે માટે હતું તેની વિરુદ્ધ ગયો.

850
01:13:28,784 --> 01:13:30,550
અથવા કેટલાક અઘરા વ્યક્તિ પ્રિક wannabe

851
01:13:30,585 --> 01:13:33,045
જેણે એક માણસને અડધી હત્યા કરી હતી
એક સોકેટ રેન્ચ.

852
01:13:33,797 --> 01:13:35,006
હા, ખરેખર અઘરું.

853
01:13:36,008 --> 01:13:39,176
તમે આસપાસ ચાલુ અને તમારા મૂકો
તમારી પીઠ પાછળ હાથ.

854
01:13:40,345 --> 01:13:41,727
મને નથી લાગતું.

855
01:13:41,762 --> 01:13:44,473
તમારી ભૂલ તમને વિચારે છે
ગૉડડમ પસંદગી મળી, છોકરો.

856
01:13:48,645 --> 01:13:50,229
અને તમારી ભૂલ?

857
01:13:50,856 --> 01:13:52,356
એવું વિચારીને કે તમે અમેરિકામાં છો.

858
01:13:55,527 --> 01:13:59,030
તમે ઘરથી ઘણા દૂર છો.

859
01:14:01,533 --> 01:14:04,035
આ બ્રાઝિલ છે.

860
01:14:19,259 --> 01:14:21,510
ચાલો, બોસ. બીજો દિવસ.

861
01:14:23,221 --> 01:14:25,681
આવો, એચ, તે ખૂબ ગરમી છે.

862
01:14:30,896 --> 01:14:33,230
હું તમને જલ્દી મળીશ, ટોરેટો.

863
01:14:34,566 --> 01:14:37,151
હું તેની રાહ જોઉં છું, કોપ.

864
01:15:14,439 --> 01:15:15,404
હા.

865
01:15:15,439 --> 01:15:16,899
ટ્રેકર ચાલુ છે.

866
01:15:18,276 --> 01:15:19,276
તેમને મળી.

867
01:16:25,510 --> 01:16:27,887
મને સમજાતું નથી. અહીં શા માટે આવો છો?

868
01:16:28,388 --> 01:16:31,223
20 ડોલરની ચાંદી માટે આ બધું શા માટે જોખમમાં મૂકવું?

869
01:16:34,811 --> 01:16:36,061
કારણ કે તે મૂલ્યવાન છે.

870
01:16:39,858 --> 01:16:41,400
તમારે દોડવું જોઈએ, તમે જાણો છો.

871
01:16:42,152 --> 01:16:43,569
હોબ્સ તમને શોધી કાઢશે.

872
01:16:46,281 --> 01:16:49,200
તમારી પાસે છોડવાનું દરેક કારણ છે.
કેમ રહેવું?

873
01:16:56,625 --> 01:16:58,709
તમે કેમ કરો છો?

874
01:17:00,253 --> 01:17:02,254
મારા પતિ એક સારા પોલીસ અધિકારી હતા.

875
01:17:03,089 --> 01:17:04,715
પ્રામાણિક માણસ.

876
01:17:06,134 --> 01:17:07,843
અમે બંને અહીં જ મોટા થયા છીએ.

877
01:17:08,887 --> 01:17:11,138
બે વર્ષ પહેલા તેની હત્યા કરવામાં આવી હતી
શેરીમાં...

878
01:17:11,173 --> 01:17:12,973
...અમારા દરવાજાની બહાર.

879
01:17:15,477 --> 01:17:19,230
રેયેસ હવે આ ફેવેલાની માલિકી ધરાવે છે.
તે લોકોને વસ્તુઓ આપે છે.

880
01:17:21,566 --> 01:17:23,859
પરંતુ દરેક વસ્તુની કિંમત હોય છે.

881
01:17:26,571 --> 01:17:28,322
અહીંના લોકોને નવી શરૂઆતની જરૂર છે.

882
01:17:28,907 --> 01:17:30,407
તેઓ મુક્ત હોવું જરૂરી છે.

883
01:17:40,293 --> 01:17:41,919
તમે તે માણસોને ટ્રેનમાં માર્યા નથી,

884
01:17:42,587 --> 01:17:43,879
તમે કર્યું?

885
01:17:48,426 --> 01:17:51,220
હવે, તમે શા માટે કંઈપણ માનશો
હું તમને કહીશ?

886
01:17:58,103 --> 01:17:59,395
હે.

887
01:18:02,774 --> 01:18:04,483
શું તે તમારા માટે ખાસ હતી?

888
01:18:09,281 --> 01:18:11,615
મેં ક્યારેય વિચાર્યું નથી
કોઈપણ સમજી શકે છે કે કેટલું.

889
01:18:15,078 --> 01:18:16,453
પણ તમે કરો.

890
01:18:39,644 --> 01:18:40,644
હા.

891
01:18:51,865 --> 01:18:53,157
બંધ કરો, પરંતુ પૂરતું નથી.

892
01:18:53,700 --> 01:18:55,249
ડોમ, બારી બહુ નાની છે, માણસ.

893
01:18:55,284 --> 01:18:59,121
એકમાત્ર રસ્તો આપણે હરાવવા જઈ રહ્યા છીએ
કેમેરા અદ્રશ્ય કાર સાથે છે.

894
01:19:01,833 --> 01:19:04,209
અને હું જાણું છું કે તેમને ક્યાંથી મેળવવું.

895
01:19:07,339 --> 01:19:08,631
ચાલો, છોકરાઓ, સવારી કરીએ.

896
01:19:16,514 --> 01:19:18,557
તમારી જાતને નુકસાન ન કરો.

897
01:19:37,202 --> 01:19:39,578
મને થયાને થોડો સમય થઈ ગયો છે
આમાંના એકના વ્હીલ પાછળ.

898
01:19:39,871 --> 01:19:41,789
હું પહેલી વાર આગળની સીટ પર બેઠો છું.

899
01:19:49,547 --> 01:19:51,090
રોમ, તને આટલો સમય શું લાગ્યો?

900
01:19:51,466 --> 01:19:55,302
મેં ખાતરીપૂર્વક વિચાર્યું કે તમે તેની સાથે દેખાશો
કેટલાક ક્રોમ સ્પિનર્સ અથવા કંઈક.

901
01:19:56,388 --> 01:19:57,388
વાસ્તવિક રમુજી.

902
01:19:58,890 --> 01:20:02,518
મને $100,000 મળ્યા જે કહે છે કે હું લઈ શકું છું
તમે બધા આગામી ક્વાર્ટર-માઇલમાં.

903
01:20:02,553 --> 01:20:04,144
હા, તમારી તૂટેલી મૂર્ખને સો ભવ્ય મળી છે.

904
01:20:04,179 --> 01:20:06,563
જો આપણે આ નોકરી ખેંચી લઈશું, તો હું કરીશ.

905
01:20:06,940 --> 01:20:08,399
આગામી બે લાઇટ.

906
01:20:08,692 --> 01:20:09,858
સો હજાર.

907
01:20:10,819 --> 01:20:13,612
અમે આ નોકરીને ખેંચતા નથી,
અમે કદાચ મૃત્યુ પામ્યા છીએ.

908
01:20:14,155 --> 01:20:16,198
ચાલો તેને એક મિલિયન બનાવીએ.

909
01:20:17,075 --> 01:20:19,410
મને તે ગમે છે. ઠીક છે,
એક મિલિયન-ડોલર ક્વાર્ટર-માઇલ.

910
01:20:20,662 --> 01:20:22,204
ઠીક છે, તો પછી.

911
01:20:22,497 --> 01:20:25,040
તમે ફક્ત એક જ વાર જીવો છો. ચાલો તે કરીએ.

912
01:20:25,542 --> 01:20:26,583
તમે શું કહો છો, ડોમ?

913
01:20:27,252 --> 01:20:28,711
આપણે વાત કરીએ છીએ કે રેસિંગ કરીએ છીએ?

914
01:20:30,171 --> 01:20:31,255
ફક્ત આ વખતે છેતરશો નહીં.

915
01:20:31,881 --> 01:20:34,508
તે જવા દેવાની છે.

916
01:20:53,111 --> 01:20:54,570
હા.

917
01:20:57,657 --> 01:20:58,706
લાક્ષણિક, રોમન.

918
01:20:58,741 --> 01:21:01,285
હું આ પૈસા મેળવવા જઈ રહ્યો છું.
હું ભૂખ્યો છું.

919
01:21:09,586 --> 01:21:11,253
મારા માટે તેને વધુ સરળ ન બનાવો છોકરાઓ.

920
01:21:14,090 --> 01:21:15,090
ના.

921
01:21:16,301 --> 01:21:18,052
આ વખતે નહીં, ડોમ.

922
01:21:22,891 --> 01:21:24,641
તમારે તે જોઈએ છે, બ્રાયન.

923
01:21:52,837 --> 01:21:56,673
હા. તમારી માલિકીની. તમારી માલિકીની.

924
01:22:11,439 --> 01:22:13,732
સારી રેસ, ઓ'કોનર. આભાર, ડોમ.

925
01:22:15,693 --> 01:22:18,487
તમે જાણો છો કે કેટલો સમય
હું તે છી માટે રાહ જોઈ રહ્યો હતો?

926
01:22:18,522 --> 01:22:20,531
મેં તમને કહ્યું કે તેણે તે જોયું નથી.

927
01:22:20,740 --> 01:22:22,414
તમારો માણસ ત્યાં જ છે?

928
01:22:22,449 --> 01:22:25,097
તેણે લાઇન પર થ્રોટલ બંધ કર્યું.

929
01:22:25,132 --> 01:22:27,746
તમે કંઈ કર્યું નથી. તેણે તમને જીતવા દીધા.

930
01:22:28,706 --> 01:22:30,415
બુલશીટ.

931
01:22:51,563 --> 01:22:54,356
વિન્સ, તમે શું કરી રહ્યા છો? શાંત.
તેઓ તમને ટ્રેક કરી રહ્યાં છે.

932
01:23:02,991 --> 01:23:04,074
હું જાણું છું કે તેણી અહીં છે.

933
01:23:06,578 --> 01:23:08,016
તેણીને શોધો.

934
01:23:08,051 --> 01:23:09,454
જાઓ. જાઓ. જાઓ.

935
01:23:23,845 --> 01:23:25,477
તે ઠીક છે. રાહ જુઓ.

936
01:23:25,512 --> 01:23:28,640
રેયેસના લોકો બજારમાં મારી રાહ જોતા હતા.

937
01:23:29,601 --> 01:23:31,226
વિન્સે મારો જીવ બચાવ્યો.

938
01:23:36,649 --> 01:23:38,108
તમે ભૂખ્યા છો?

939
01:23:41,279 --> 01:23:43,697
હા, ચોક્કસ. સારું.

940
01:23:45,450 --> 01:23:46,658
કારણ કે તમે કૃપા કહો છો.

941
01:23:49,871 --> 01:23:51,288
આભાર, વિન્સ.

942
01:23:58,421 --> 01:23:59,469
યો, તમે તેને બાળી નાખ્યું.

943
01:23:59,504 --> 01:24:02,514
યો, મારી મમ્મી આ રીતે કરે છે.
આરામ કરો.

944
01:24:02,549 --> 01:24:04,968
હા, પણ તારી મમ્મી છે
વિશ્વમાં સૌથી ખરાબ રસોઈયા.

945
01:24:05,003 --> 01:24:07,930
યો, તમે મારી મમ્મી વિશે વાત ન કરો.

946
01:24:10,099 --> 01:24:12,455
હા, આવો, બેબી. કોણ સારું જીવન જીવે છે?

947
01:24:12,490 --> 01:24:14,818
તમને, ભાઈ. ચીયર્સ, ચીયર્સ, ચીયર્સ.

948
01:24:14,853 --> 01:24:17,147
તેથી, અમે બ્રાઝિલમાં. તે સારું જીવન છે.

949
01:24:17,182 --> 01:24:18,197
હા.

950
01:24:18,232 --> 01:24:22,110
તેથી, તમને તેના કરતા થોડું વધારે મળ્યું
$10 અથવા $11 મિલિયન આવી રહ્યા છે.

951
01:24:22,145 --> 01:24:23,320
તમે તમારા પૈસાનું શું કરશો?

952
01:24:23,355 --> 01:24:25,037
મને? હા.

953
01:24:25,072 --> 01:24:27,908
ખરેખર, માણસ, હું તેના વિશે વિચારતો હતો
ઘરે પાછા ગેરેજ ખોલવું.

954
01:24:28,868 --> 01:24:31,662
એવી જગ્યા જ્યાં લોકો તેમની કાર લાવી શકે
અને સંપૂર્ણપણે ફાટી ન જાય.

955
01:24:31,697 --> 01:24:32,871
તમે જાણો છો કે હું શું કહેવા માંગુ છું?

956
01:24:32,906 --> 01:24:34,254
ખરેખર? હા.

957
01:24:34,289 --> 01:24:36,896
તો, તમારું સ્વપ્ન એક દિવસીય નોકરી શરૂ કરવાનું છે?

958
01:24:36,931 --> 01:24:39,468
તે મૂર્ખ છે. જેમ કે, શા માટે...

959
01:24:39,503 --> 01:24:42,172
ના, તે બિલકુલ મૂર્ખ નથી.
હું જે કરું છું તે મને ગમે છે.

960
01:24:42,207 --> 01:24:43,222
તે મારા માટે કોઈ અર્થમાં નથી.

961
01:24:43,257 --> 01:24:46,176
હું જાણું છું કે હું મારા પૈસાનું શું કરવાનો છું.

962
01:24:48,179 --> 01:24:50,097
મારા માણસ માટે રસોઈના કેટલાક પાઠ ખરીદી રહ્યાં છીએ.

963
01:24:50,598 --> 01:24:52,022
જુઓ? જુઓ?

964
01:24:52,057 --> 01:24:54,309
ત્યાં તમે તે નકારાત્મકતા સાથે જાઓ, માણસ.

965
01:24:54,344 --> 01:24:56,526
તમે મને જાણો છો. પૈસો કોઈ ભલભલા વસ્તુ નથી.

966
01:24:56,561 --> 01:24:59,189
તે કરતાં થોડો વધુ લેશે
રસોઇ શીખવા માટે પૈસા.

967
01:24:59,224 --> 01:25:00,524
તે ભયાનક છે.

968
01:25:01,067 --> 01:25:04,736
પરંતુ મેં સાંભળ્યું કે તેઓ શોધી રહ્યા હતા
આ પ્રાણી આશ્રયસ્થાનમાં રસોઇયા કરો.

969
01:25:04,771 --> 01:25:06,234
તમે કદાચ ઈચ્છો...

970
01:25:06,269 --> 01:25:07,698
હું મેનેજરને ઓળખું છું.

971
01:25:13,121 --> 01:25:14,788
અરે, ડોમ.

972
01:25:17,500 --> 01:25:19,001
સાંભળો.

973
01:25:19,752 --> 01:25:23,463
હું જાણું છું કે તમે બધા છો
આવતીકાલે આ કામ માટે સેટ કરો,

974
01:25:23,498 --> 01:25:25,299
પરંતુ જો તમને કોઈ વધારાના માણસની જરૂર હોય, તો હું કરી શકું...

975
01:25:25,334 --> 01:25:26,717
તમે અંદર છો.

976
01:25:35,143 --> 01:25:36,685
પરિવાર માટે હંમેશા જગ્યા હોય છે.

977
01:25:43,151 --> 01:25:44,192
આભાર.

978
01:25:48,781 --> 01:25:49,906
ખાવા માટે કંઈક મેળવો.

979
01:25:51,701 --> 01:25:53,327
હા.

980
01:25:55,204 --> 01:25:56,913
શું તમે માનો છો કે મિયા આને શાપ કહે છે?

981
01:26:00,710 --> 01:26:02,878
તેણી સાચી હોઈ શકે છે.

982
01:26:07,216 --> 01:26:09,676
તમને ખરેખર તે વસ્તુ કરવાનું ગમે છે, હં?

983
01:26:09,927 --> 01:26:14,181
જ્યારે તમારું જીવન લીટી પર હોય ત્યારે તે છે
જ્યારે તમે તમારા વિશે શીખો છો.

984
01:26:19,145 --> 01:26:20,896
તે વાજબી સોદો છે.

985
01:26:24,192 --> 01:26:28,320
અમે આથી 24 કલાકથી ઓછા સમયમાં છીએ
આપણા જીવનની સૌથી મોટી ઉજવણી.

986
01:26:28,355 --> 01:26:30,697
તમારે બધાને રિફિલની જરૂર છે.
આ ગંભીર બાબત છે.

987
01:26:30,732 --> 01:26:32,258
ના, હું સારો છું. ચીયર્સ, બેબી.

988
01:26:32,293 --> 01:26:33,784
હું સારો છું. ના, આભાર.

989
01:26:33,819 --> 01:26:34,868
ના, તેણી કરી શકતી નથી.

990
01:26:37,121 --> 01:26:39,122
તમારો મતલબ શું છે? તેણી કરી શકતી નથી.

991
01:26:39,457 --> 01:26:42,125
તમારો શું મતલબ છે કે તેણી કરી શકતી નથી?
શું છે...

992
01:26:46,297 --> 01:26:48,513
શું તમે અત્યારે ગંભીર છો?

993
01:26:48,548 --> 01:26:52,344
આ જ કારણ છે કે તમે તેને જવા દીધો
તમને ક્વાર્ટર-માઇલમાં હરાવ્યું?

994
01:26:53,679 --> 01:26:56,932
તે બાળકની ભેટ હતી.
ના, તે ગડબડ છે.

995
01:26:56,967 --> 01:26:58,600
ના, તમે તે મારી પાસેથી નથી લેતા.

996
01:26:58,635 --> 01:27:00,275
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, એક સેકંડ પકડી રાખો.

997
01:27:00,310 --> 01:27:04,689
તેથી, તેમણે માત્ર ગર્દભ smack અથવા હતી
શું તેણે તેને પકડ્યું અને પકડી રાખ્યું?

998
01:27:05,066 --> 01:27:06,031
તે કયું હતું?

999
01:27:06,066 --> 01:27:08,318
અભિનંદન. આભાર.

1000
01:27:08,353 --> 01:27:10,504
તમે આ કેવી રીતે ગુપ્ત રાખી શકો?

1001
01:27:10,539 --> 01:27:12,621
ક્રેઝી, હહ?
તે તમારો છોકરો છે.

1002
01:27:12,656 --> 01:27:16,326
તમે શા માટે કંઈક રાખશો
તે મારાથી દૂર છે?

1003
01:27:16,661 --> 01:27:18,453
બાળક ભેટ, હહ?

1004
01:27:18,704 --> 01:27:21,540
મને ખબર નથી કે તેઓ શું વાત કરી રહ્યાં છે.
ઓહ?

1005
01:27:21,575 --> 01:27:24,626
પુલ-આઉટ પદ્ધતિનું શું થયું, માણસ?

1006
01:27:25,711 --> 01:27:27,754
ટોસ્ટ. ટોસ્ટ.

1007
01:27:36,097 --> 01:27:39,349
પૈસા આવશે અને જશે. તે આપણે જાણીએ છીએ.

1008
01:27:40,476 --> 01:27:43,854
પરંતુ જીવનની સૌથી મહત્વની વસ્તુ કરશે
હંમેશા આ રૂમમાં લોકો રહો.

1009
01:27:45,273 --> 01:27:46,523
અહીં જ.

1010
01:27:49,152 --> 01:27:50,193
અત્યારે.

1011
01:28:04,792 --> 01:28:06,376
હું તૈયાર છું.

1012
01:28:07,378 --> 01:28:10,380
યો, સાન્તોસ. વેન સારું?

1013
01:28:11,466 --> 01:28:13,675
તમે જાણો છો કે અમે હંમેશા સારા છીએ, ભાઈ.

1014
01:28:17,555 --> 01:28:20,265
હોબ્સ શહેરની બીજી બાજુ છે.

1015
01:28:20,300 --> 01:28:22,976
અમે વધુ સારી વિન્ડો મેળવવા જઈ રહ્યાં નથી.

1016
01:28:23,011 --> 01:28:25,277
ઠીક છે, મિત્રો, શોનો સમય છે.

1017
01:28:25,312 --> 01:28:26,980
સ્થિતિમાં પ્રથમ ટીમ, ચાલો જઈએ.

1018
01:28:27,015 --> 01:28:28,315
ચાલો, આ કરીએ.

1019
01:28:40,620 --> 01:28:41,620
અરે, ડોમ.

1020
01:28:43,456 --> 01:28:44,581
મારી નજર મિયા પર પડી.

1021
01:28:49,587 --> 01:28:52,672
મોસ્કો, બાલી, ગોવા, હોંગકોંગ.

1022
01:28:53,299 --> 01:28:55,175
અને તેઓ બધામાં શું સામ્ય છે?

1023
01:28:55,210 --> 01:28:56,343
કોઈ પ્રત્યાર્પણ.

1024
01:28:58,429 --> 01:29:01,181
અમે અમારા બાકીના જીવનથી એક કલાક દૂર છીએ.

1025
01:29:01,216 --> 01:29:02,557
હા.

1026
01:29:04,268 --> 01:29:05,268
કોપ્સ.

1027
01:29:07,855 --> 01:29:09,231
આવો. જાઓ.

1028
01:29:20,826 --> 01:29:22,452
તમે હમણાં જ એક મોટી ભૂલ કરી છે.

1029
01:29:23,955 --> 01:29:25,872
મને તે ટ્રેકિંગ ચિપ શોધવામાં થોડો સમય લાગ્યો.

1030
01:29:26,374 --> 01:29:27,749
પરંતુ રીસીવરને ફ્લિપ કરવા માટે લાંબા સમય સુધી નહીં.

1031
01:29:27,784 --> 01:29:29,334
તમે નીચે જઈ રહ્યાં છો, ટોરેટો.

1032
01:29:29,669 --> 01:29:31,461
હું અહીં જ છું.

1033
01:30:59,592 --> 01:31:01,593
ડોમ. પાછા ઊભા રહો. મને આ મળ્યું.

1034
01:31:07,516 --> 01:31:11,436
ખેંચો. ડોમ. પ્લીઝ, રોકો.

1035
01:31:17,068 --> 01:31:18,068
ડોમ.

1036
01:31:27,244 --> 01:31:28,578
ડોમ.

1037
01:32:31,100 --> 01:32:32,142
હા.

1038
01:32:33,519 --> 01:32:35,478
અમે હવે અંદર આવી રહ્યા છીએ.

1039
01:32:37,064 --> 01:32:39,733
માર્શલો અમને અહીં મળવા દો
જ્યારે આપણે ઉતરીએ ત્યારે એરપોર્ટ.

1040
01:32:47,616 --> 01:32:48,992
ઓચિંતો છાપો માર્યો.

1041
01:33:06,635 --> 01:33:09,846
Wilkes, દમન આગ. તેમને બંધ કરો.

1042
01:33:14,059 --> 01:33:15,727
ડગમગતું પગલું. મને કવર કરો.

1043
01:33:20,733 --> 01:33:21,775
તેમને જુઓ.

1044
01:33:33,370 --> 01:33:34,419
અમને છૂટક કાપો.

1045
01:33:34,454 --> 01:33:36,539
આવો. અમને છૂટક કાપો.

1046
01:35:34,992 --> 01:35:36,367
અમે સારા છીએ? હા, ચાલો, ચાલો.

1047
01:36:09,652 --> 01:36:11,277
અરે, ડોમ.

1048
01:36:17,534 --> 01:36:19,702
તમારે મારા પુત્રને મળવાનું છે.

1049
01:36:19,995 --> 01:36:21,746
નિકો.

1050
01:36:26,502 --> 01:36:27,961
હું કરીશ.

1051
01:36:30,881 --> 01:36:32,131
તે સારો બાળક છે.

1052
01:36:35,970 --> 01:36:38,596
તમે જાણો છો, અમે તેનું નામ તમારા પછી રાખ્યું છે.

1053
01:36:40,391 --> 01:36:41,724
"ડોમિનિક."

1054
01:36:48,983 --> 01:36:50,984
તમને મારો શબ્દ મળી ગયો છે, વિન્સ.

1055
01:36:57,533 --> 01:36:59,617
તમે હંમેશા મારા ભાઈ હતા.

1056
01:37:09,253 --> 01:37:11,754
મારી નજર હવે નિકો પર પડી.

1057
01:37:22,433 --> 01:37:24,851
આપણે ખસેડવાની જરૂર છે.
અમારી પાસે એટલો સમય નથી.

1058
01:37:24,886 --> 01:37:26,025
મેં અમને ફ્લાઇટ આઉટ કરાવી.

1059
01:37:26,060 --> 01:37:28,730
અમે રિયોમાં છોડી શકીએ છીએ
આગામી પાંચ કલાકમાં રીઅરવ્યુ.

1060
01:37:28,765 --> 01:37:30,606
ભાગી જવા માટે નથી.

1061
01:37:32,026 --> 01:37:33,609
કામ પૂરું કરવા માટે.

1062
01:37:34,445 --> 01:37:36,863
શું તમે પાગલ છો, ડોમ? અમે કરી શકતા નથી.

1063
01:37:37,448 --> 01:37:39,032
તે આત્મઘાતી મિશન છે.

1064
01:37:40,117 --> 01:37:41,784
તે ટેબલ પર તમારો માણસ છે.

1065
01:37:43,162 --> 01:37:45,204
યોજનાનો પર્દાફાશ થયો છે.

1066
01:37:45,497 --> 01:37:47,999
આ બકવાસ છે, માણસ.
રેયસ જાણે છે કે અમે આવી રહ્યા છીએ.

1067
01:37:48,034 --> 01:37:49,459
તે સાચો છે.

1068
01:37:49,752 --> 01:37:52,545
તેઓએ પોલીસ સ્ટેશનમાં વિગતો ત્રણ ગણી કરી.

1069
01:37:52,963 --> 01:37:55,214
તે ગોળીબારની દિવાલ બનશે.

1070
01:37:57,426 --> 01:37:59,510
રેયસ આનાથી દૂર થતો નથી.

1071
01:37:59,803 --> 01:38:01,054
તે એક છટકું છે, માણસ.

1072
01:38:01,089 --> 01:38:02,305
તે તમે જાણો છો.

1073
01:38:02,973 --> 01:38:05,308
ડોમ, તેમને સાંભળો.

1074
01:38:05,976 --> 01:38:08,561
ખૂબ મોડું થાય તે પહેલાં દોડો. રિયો છોડો.

1075
01:38:09,938 --> 01:38:11,272
તમે મુક્ત રહી શકો છો.

1076
01:38:13,442 --> 01:38:15,443
દોડવું એ સ્વતંત્રતા નથી.

1077
01:38:16,904 --> 01:38:18,321
તમારે તે જાણવું જોઈએ.

1078
01:38:23,410 --> 01:38:25,828
તમે જાણો છો કે તમે બધા માટે મુક્ત છો
તમારી પોતાની પસંદગીઓ કરો.

1079
01:38:30,042 --> 01:38:31,167
હું માં છું.

1080
01:38:40,552 --> 01:38:42,178
હું તમારી સાથે સવારી કરીશ, ટોરેટો.

1081
01:38:45,474 --> 01:38:48,017
ઓછામાં ઓછું જ્યાં સુધી આપણે તે કૂતરીનાં પુત્રને મારી નાખીએ ત્યાં સુધી.

1082
01:38:56,443 --> 01:38:58,027
તો શું પ્લાન છે, ડોમ?

1083
01:38:58,862 --> 01:39:00,905
અમે હવે આસપાસ છૂપાવવા જઈ શકતા નથી.

1084
01:39:02,407 --> 01:39:04,367
અમે ઝલક નથી.

1085
01:39:05,160 --> 01:39:08,287
તે માત્ર તેના પૈસાની ચિંતા કરે છે.

1086
01:39:08,539 --> 01:39:09,872
અમે તેને ખેંચીએ છીએ,

1087
01:39:10,874 --> 01:39:12,291
અમે તેને ખેંચીએ છીએ.

1088
01:39:29,685 --> 01:39:30,726
જુઓ?

1089
01:39:31,895 --> 01:39:34,564
મેં અમારા પેરોલ પરના દરેક પોલીસને બોલાવ્યા.

1090
01:39:36,066 --> 01:39:37,859
અમે આવરી લેવામાં આવ્યા છીએ.

1091
01:39:39,570 --> 01:39:41,696
અમે દરેક પ્રવેશદ્વારને આવરી લીધા છે
શસ્ત્રોની ટીમો સાથે.

1092
01:39:41,731 --> 01:39:43,823
ભગવાન પોતે તમારા પર મેળવી શક્યા નથી
પૈસા જો તે ઈચ્છે.

1093
01:39:44,324 --> 01:39:48,661
ભગવાન મારી ચિંતા નથી.

1094
01:39:58,422 --> 01:39:59,422
તમે તૈયાર છો?

1095
01:40:01,717 --> 01:40:02,717
હું તૈયાર છું.

1096
01:41:01,068 --> 01:41:02,158
શું થઈ રહ્યું છે?

1097
01:41:02,193 --> 01:41:03,736
તેઓ તિજોરી લઈ રહ્યા છે.

1098
01:41:03,771 --> 01:41:05,488
શું? તિજોરી.

1099
01:41:15,040 --> 01:41:18,292
મને અનુસરો. ઝડપથી.

1100
01:41:22,631 --> 01:41:24,131
મને પસાર થવા દો.

1101
01:41:34,184 --> 01:41:35,184
ખસેડશો નહીં.

1102
01:41:36,395 --> 01:41:37,770
નીચે રહો.

1103
01:42:07,759 --> 01:42:09,100
તેને બોલાવો, મિયા.

1104
01:42:09,135 --> 01:42:10,720
તમને બે બ્લોક માટે સીધો શોટ મળ્યો છે.

1105
01:42:12,222 --> 01:42:13,723
જમણે જાઓ. સમજાયું.

1106
01:42:36,121 --> 01:42:37,670
સારું, યોજના કામ કરી રહી છે.

1107
01:42:37,705 --> 01:42:42,668
તમારી પાસે રિયોમાં દરેક ભ્રષ્ટ પોલીસ છે
તમારી પૂંછડી પર. તમારે ઝડપથી આગળ વધવું પડશે.

1108
01:42:42,703 --> 01:42:43,801
શ્રેષ્ઠ માર્ગ કયો છે?

1109
01:42:43,836 --> 01:42:47,173
ઠીક છે, બીજા સીધા જ જતા રહો
રુઆ ફોન્સેકા પર અડધો માઇલ,

1110
01:42:47,208 --> 01:42:49,175
અને પછી ડાબી બાજુ જાઓ.

1111
01:42:52,929 --> 01:42:53,971
તે કામ કરવા જઈ રહ્યું નથી.

1112
01:42:56,058 --> 01:42:57,641
આગળ વધે છે, ડોમ. અમને સ્પાઇક્સ મળી.

1113
01:42:58,060 --> 01:42:59,643
અમે બરાબર જઈ રહ્યા છીએ.

1114
01:43:01,021 --> 01:43:02,313
ના, તે ખૂબ ચુસ્ત છે, અમે ફિટ થવાના નથી.

1115
01:43:02,348 --> 01:43:03,856
અમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી. હવે.

1116
01:43:23,543 --> 01:43:24,710
છી.

1117
01:43:31,343 --> 01:43:32,600
પવિત્ર છી.

1118
01:43:32,635 --> 01:43:35,596
મિત્રો, હું આ બધી બકબક સાંભળી રહ્યો છું.
શું તમે હમણાં જ બેંક લીધી?

1119
01:43:44,648 --> 01:43:45,648
બે ઇનબાઉન્ડ.

1120
01:43:48,068 --> 01:43:49,527
ઠીક છે, ત્યાં એક ગલી છે
તમારી ડાબી તરફ આવે છે.

1121
01:43:49,562 --> 01:43:51,278
હા, મને સમજાયું.

1122
01:44:44,666 --> 01:44:46,292
તું નાનો બાસ્ટર્ડ.

1123
01:45:09,441 --> 01:45:12,151
ઠીક છે, સારું કામ, ડોમ. જમણેરી,
અહીં, જમણેરી.

1124
01:45:18,533 --> 01:45:20,576
મિત્રો, એક મોટું જૂથ આવી રહ્યું છે
દક્ષિણથી તમારા પર.

1125
01:45:20,611 --> 01:45:22,453
તમારે હવે કંઈક કરવું પડશે.

1126
01:45:25,332 --> 01:45:26,373
અરે, પહોળા જાઓ.

1127
01:45:59,157 --> 01:46:00,157
હા.

1128
01:47:14,024 --> 01:47:15,316
તમે ડાબી બાજુએ બધા સ્પષ્ટ છો.

1129
01:47:15,351 --> 01:47:17,234
શુભ બપોર, અધિકારી.

1130
01:47:19,237 --> 01:47:21,655
લાયસન્સ અને નોંધણી, કૃપા કરીને.

1131
01:47:27,871 --> 01:47:30,060
હા. આ મોટા છોકરાની સામગ્રી છે.

1132
01:47:30,095 --> 01:47:32,249
અમે જમણી બાજુએ સ્પષ્ટ છીએ.

1133
01:47:32,500 --> 01:47:33,584
ઓહ, માણસ.

1134
01:47:40,383 --> 01:47:41,425
આભાર, ગાય્ઝ.

1135
01:47:41,801 --> 01:47:42,926
ગમે ત્યારે.

1136
01:47:43,219 --> 01:47:44,768
હું તમને બીજી બાજુ જોઈશ.

1137
01:47:44,803 --> 01:47:47,181
તમે લોકોએ હમણાં જ 10-સેકન્ડની વિન્ડો બનાવી છે.

1138
01:47:47,216 --> 01:47:48,724
તેની ગણતરી કરો.

1139
01:47:56,066 --> 01:47:57,232
ઝીઝી, તેમના પર રહો.

1140
01:48:23,760 --> 01:48:25,678
તેઓ પુલ પર અમને પાછળ છોડી શકતા નથી.

1141
01:48:27,639 --> 01:48:28,639
છી.

1142
01:48:35,730 --> 01:48:36,939
તેમની પાસે બહાર નીકળવાનો કોઈ રસ્તો નથી.

1143
01:48:38,942 --> 01:48:39,942
ના.

1144
01:48:40,777 --> 01:48:41,825
તેમાંના ઘણા બધા છે.

1145
01:48:41,860 --> 01:48:43,904
અરે, તેમાંના ઘણા બધા છે.
અમે તેને બનાવવાના નથી.

1146
01:48:47,617 --> 01:48:48,617
તમે સાચા છો, અમે નથી.

1147
01:48:49,911 --> 01:48:50,834
તમે છો.

1148
01:48:50,869 --> 01:48:52,246
તમે શું વાત કરો છો?

1149
01:48:52,455 --> 01:48:54,873
બસ તિજોરી જવા દો.
ત્યાંથી નીકળી જાઓ.

1150
01:48:54,908 --> 01:48:56,632
તમે હવે પિતા છો, બ્રાયન.

1151
01:48:56,667 --> 01:48:58,919
ના, હું તને નથી છોડતો.
હવે તમે યોજના સાથે વળગી રહો.

1152
01:48:59,629 --> 01:49:01,004
તે હંમેશા યોજના હતી.

1153
01:49:01,756 --> 01:49:03,013
મિયાનું ધ્યાન રાખો.

1154
01:49:03,048 --> 01:49:05,551
ડોમ, તમે હવે મને સાંભળો. ઠીક છે?

1155
01:49:05,586 --> 01:49:07,469
તમે હમણાં છૂટક કાપો.

1156
01:49:24,821 --> 01:49:25,863
અરે, તે શું કરી રહ્યો છે?

1157
01:49:29,826 --> 01:49:30,951
અમે તેને મેળવી લીધો છે.

1158
01:49:47,802 --> 01:49:49,052
પુલ બંધ કરો.

1159
01:50:23,296 --> 01:50:24,671
કંઈક કરો, ગર્દભ.

1160
01:50:36,768 --> 01:50:37,893
તેને મારી નાખો.

1161
01:50:49,280 --> 01:50:50,739
હવે તેને મારી નાખો.

1162
01:52:02,437 --> 01:52:05,147
મને લાગ્યું કે મેં તમને આગળ વધવાનું કહ્યું છે.

1163
01:52:07,108 --> 01:52:09,318
હા, મારે ફોન કરવો હતો.

1164
01:52:26,920 --> 01:52:28,337
મને મદદ કરો.

1165
01:52:30,715 --> 01:52:32,716
તે મારી ટીમ માટે છે, તમે કૂતરીનો પુત્ર.

1166
01:52:36,888 --> 01:52:38,597
તે એક વાસણ એક નરક છે.

1167
01:52:39,307 --> 01:52:40,933
હા, તે છે.

1168
01:52:42,435 --> 01:52:44,186
તમે જાણો છો કે હું તમને બંનેને જવા નહીં દઉં.

1169
01:52:44,687 --> 01:52:46,271
હું તે રીતે બનાવ્યો નથી.

1170
01:52:49,025 --> 01:52:51,693
જે રીતે હું તેને જોઉં છું,
તમે તમારી જાતને 24 કલાકની કમાણી કરી છે.

1171
01:52:52,862 --> 01:52:53,862
જોકે પૈસા તો રહે છે.

1172
01:52:55,198 --> 01:52:57,366
જો હું તમે હોત, તો હું સમયનો ઉપયોગ કરીશ.

1173
01:52:57,700 --> 01:53:00,702
તમારી પાસે જે પણ રાક્ષસો બચ્યા છે તેની સાથે શાંતિ કરો.

1174
01:53:05,166 --> 01:53:07,042
કારણ કે કાલે આવજો,

1175
01:53:08,419 --> 01:53:09,544
હું તને શોધી લઈશ.

1176
01:53:21,391 --> 01:53:22,683
ટોરેટો.

1177
01:53:23,601 --> 01:53:24,893
હું તમને જલ્દી મળીશ.

1178
01:53:27,730 --> 01:53:29,606
ના, તમે નહીં કરો.

1179
01:54:11,065 --> 01:54:12,114
આભાર, ગાય્ઝ.

1180
01:54:12,149 --> 01:54:13,734
હું તમને બીજી બાજુ જોઈશ.

1181
01:54:18,614 --> 01:54:21,074
તમે લોકોએ હમણાં જ 10 સેકન્ડની વિન્ડો બનાવી છે.

1182
01:54:21,109 --> 01:54:22,451
તેની ગણતરી કરો.

1183
01:55:04,869 --> 01:55:06,703
ચાલ, બેબી.

1184
01:55:06,738 --> 01:55:08,538
અર્થહીન ન બનો.

1185
01:55:10,792 --> 01:55:11,792
આવો.

1186
01:56:23,406 --> 01:56:26,867
"રોઝા અને નિકો માટે. જલ્દી મળીશું, અંકલ ડોમ"

1187
01:56:39,922 --> 01:56:41,006
તમે આ વિશે ખાતરી કરો છો?

1188
01:56:42,800 --> 01:56:44,259
તમે જાણો છો કે હું છું.

1189
01:56:46,220 --> 01:56:47,679
તમારે આ કરવાની જરૂર નથી.

1190
01:56:48,681 --> 01:56:50,981
બસ મને એકલો છોડી દો.

1191
01:56:51,016 --> 01:56:53,143
ભાઈ, હું નકારાત્મક બનવાનો પ્રયત્ન નથી કરી રહ્યો,
પરંતુ કેસિનો...

1192
01:56:53,352 --> 01:56:56,062
...આ પ્રકારના સ્થાનો માટે ડિઝાઇન કરવામાં આવી છે
તમારા અને મારા જેવા લોકો પાસેથી પૈસા લો.

1193
01:56:56,097 --> 01:56:59,900
જ્યારે હું અહીં જીતીશ ત્યારે હું તમને જીવનભર ખરીદીશ
એન્ટીડિપ્રેસન્ટ્સનો પુરવઠો.

1194
01:57:00,193 --> 01:57:03,195
તમે લાલ પર દસ મિલિયન ન લગાવો.

1195
01:57:03,230 --> 01:57:04,202
પહેલેથી જ પૂરતું.

1196
01:57:04,237 --> 01:57:05,697
તમે તેને કાળા રંગ પર મૂકો.

1197
01:57:08,284 --> 01:57:09,409
કોઈ વધુ બેટ્સ.

1198
01:57:35,436 --> 01:57:37,646
આ રીતે, મારા પ્રિય.

1199
01:57:39,690 --> 01:57:41,524
તું અહીં જ રહેજે,
હું તરત જ પાછો આવીશ.

1200
01:57:43,361 --> 01:57:45,133
તો, આ તમારું સ્વપ્ન છે, હં?

1201
01:57:45,168 --> 01:57:46,787
મારા માટે તે પૂરતું છે, માણસ.

1202
01:57:46,822 --> 01:57:48,371
હું માનું છું કે તમારું સ્વપ્ન છે.

1203
01:57:48,406 --> 01:57:51,076
ચોક્કસ. શું છે, છોકરો?
શું ચાલી રહ્યું છે?

1204
01:57:51,111 --> 01:57:52,678
તમે સારા છો? હા, હા.

1205
01:57:52,713 --> 01:57:54,211
તમે જાણો છો કે પાગલ શું છે?

1206
01:57:54,246 --> 01:57:56,915
તેમાંથી માત્ર ચાર જ કાર છે
સમગ્ર વિશ્વમાં.

1207
01:57:57,458 --> 01:57:59,876
અરે વાહ, મને એક જ મળ્યું
પશ્ચિમી ગોળાર્ધ.

1208
01:58:00,378 --> 01:58:04,673
મેં અબુધાબીમાં શેઠ બનાવ્યા
એક ઓફર તે નકારી શક્યો નહીં.

1209
01:58:05,007 --> 01:58:07,259
હહ.
તે એક સરસ મહિલા છે જે તમે ત્યાં પણ મળી હતી.

1210
01:58:07,294 --> 01:58:10,762
ચોક્કસ. શું થઈ રહ્યું છે?

1211
01:58:11,555 --> 01:58:13,765
આપણે જવું પડશે, માણસ. ચાલો આ કરીએ.

1212
01:58:13,800 --> 01:58:15,482
ઠીક છે, હું વાહન ચલાવીશ.

1213
01:58:15,517 --> 01:58:18,144
એમાં? ચાલો, માણસ, કોઈ રસ્તો નહીં.

1214
01:58:18,179 --> 01:58:20,522
ના, ના. આમાં નથી.

1215
01:58:20,557 --> 01:58:21,773
તેમાં.

1216
01:58:28,114 --> 01:58:29,656
શું તમે અત્યારે ગંભીર છો?

1217
01:58:30,449 --> 01:58:31,748
માણસ, આ પાગલ છે.

1218
01:58:31,783 --> 01:58:36,454
હા, હું માનું છું કે તેનો અર્થ બે છે
પશ્ચિમ ગોળાર્ધમાં, હહ?

1219
01:58:37,331 --> 01:58:39,666
તમારા સ્માર્ટ ગધેડા હવે શું કહે છે?

1220
01:58:40,209 --> 01:58:43,628
તમે જાણો છો શું?
અમે હંમેશા સાથે ચમકી શકીએ છીએ, બેબી.

1221
01:58:43,663 --> 01:58:46,089
પોશાક પહેરો, માણસ, અમને કરવા માટે વસ્તુઓ મળી છે.

1222
01:58:58,519 --> 01:59:00,061
તો, હવે ક્યાં જવું?

1223
01:59:00,096 --> 01:59:01,569
મને ખબર નથી.

1224
01:59:01,604 --> 01:59:04,030
ક્યારેય મેડ્રિડ ગયો નથી.

1225
01:59:04,065 --> 01:59:06,901
મને લાગ્યું કે તમે ટોક્યો જવા માંગો છો.

1226
01:59:06,936 --> 01:59:09,154
આપણે ત્યાં પહોંચી જઈશું.

1227
01:59:09,189 --> 01:59:10,864
આખરે.

1228
02:00:10,216 --> 02:00:12,050
સરસ આશ્ચર્ય.

1229
02:00:15,638 --> 02:00:17,305
ક્રેઝી, ખરું ને?

1230
02:00:25,523 --> 02:00:28,566
આ સૌથી સુખી છે
મેં ક્યારેય મારી બહેનને જોઈ છે.

1231
02:00:29,610 --> 02:00:31,611
તે એટલા માટે છે કે આપણે આઝાદ છીએ.

1232
02:00:44,959 --> 02:00:47,210
તમે જાણો છો, મારે બીજો શોટ જોઈએ છે.

1233
02:00:50,756 --> 02:00:51,756
હા?

1234
02:00:53,843 --> 02:00:55,475
હા.

1235
02:00:55,510 --> 02:00:57,394
કોઈ વેજર્સ નહીં, બીજું કોઈ નહીં.

1236
02:00:57,429 --> 02:00:59,681
ફક્ત તમે અને હું, એકવાર અને બધા માટે.

1237
02:01:06,772 --> 02:01:08,731
તમને ખાતરી છે કે તમે નિરાશાને નિયંત્રિત કરી શકશો?

1238
02:01:09,608 --> 02:01:11,025
તમે છો?

1239
02:01:13,320 --> 02:01:15,321
ઠીક છે, ઓ'કોનર.

1240
02:01:15,356 --> 02:01:17,323
ચાલો જોઈએ કે તમને શું મળ્યું.

1241
02:03:45,180 --> 02:03:47,015
તમારે તે જોવાની જરૂર છે.

1242
02:03:50,936 --> 02:03:52,895
બર્લિન, 3:00 a. m આજે સવારે.

1243
02:03:53,147 --> 02:03:55,940
ડ્રાઇવરોની એક ટીમે લશ્કરી કાફલાને હાઇજેક કર્યું.

1244
02:03:55,975 --> 02:03:57,859
ટોરેટો? ના.

1245
02:03:58,861 --> 02:03:59,784
મને રસ નથી.

1246
02:03:59,819 --> 02:04:02,739
હા, તમે છો. જોતા રહો.

1247
02:04:14,251 --> 02:04:16,085
શું તમે ભૂતમાં માનો છો?