1
00:00:02,000 --> 00:00:05,267
(el león ruge)

2
00:00:28,933 --> 00:00:31,567
*...

3
00:01:35,700 --> 00:01:38,133
HABÍA MUERTO.
ESTÁ MUERTO.

4
00:01:38,167 --> 00:01:40,700
¡LUCES!
¡ES UN PUEBLO!

5
00:01:40,733 --> 00:01:42,067
¡NO, NO!
¡ESO ES JAPONÉS!

6
00:01:42,100 --> 00:01:43,667
¡NO HAY OPCIÓN!

7
00:01:43,700 --> 00:01:45,133
NO, YA TENGO SUFICIENTE--

8
00:01:45,167 --> 00:01:48,233
BATAÁN, CORREGIDOR...

9
00:01:48,267 --> 00:01:51,467
¡ESTABAS EQUIVOCADO!
¡YA SOMOS LIBRES!

10
00:01:51,500 --> 00:01:56,233
SOMOS LIBRES--
LIBRES DE IR POR NUESTROS PROPIOS CAMINOS.

11
00:02:01,400 --> 00:02:05,200
(hombres en la distancia
gritar en idioma extranjero)

12
00:02:45,900 --> 00:02:48,100
(el caballo resopla)

13
00:02:56,533 --> 00:02:58,033
(disparo)

14
00:05:21,367 --> 00:05:23,533
Narrador masculino:
BORNÉO...

15
00:05:23,567 --> 00:05:25,900
PARA LA MAYORÍA DE USTEDES,
BORNEO NO EXISTE--

16
00:05:25,933 --> 00:05:28,000
UN NOMBRE IMAGINARIO
EN UN MAPA,

17
00:05:28,033 --> 00:05:30,800
COMO TÍBET
O TIERRA DEL FUEGO--

18
00:05:30,833 --> 00:05:33,233
LOS FINES DE LA TIERRA.

19
00:05:33,267 --> 00:05:35,733
PERO SÉ QUE LA ISLA EXISTE.

20
00:05:35,767 --> 00:05:38,567
VERÁS, YO ESTABA ALLÍ,

21
00:05:38,600 --> 00:05:41,067
CERCA DEL FINAL DE
LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

22
00:05:41,100 --> 00:05:44,733
MI GUERRA...MI JUVENTUD.

23
00:05:44,767 --> 00:05:46,567
YO ERA BOTÁNICO ANTES.

24
00:05:46,600 --> 00:05:49,300
HE SIDO BOTÁNICO
DESDE DESDE.

25
00:05:49,333 --> 00:05:51,467
POR ESO ME ELEGIERON,
Supongo.

26
00:05:51,500 --> 00:05:54,400
OPERACIONES ESPECIALES
ME ENTRENÓ.

27
00:05:54,433 --> 00:05:57,700
YO DEBÍA AYUDAR A LIDERAR LAS TRIBUS
CONTRA LOS JAPONESES.

28
00:05:57,733 --> 00:05:59,900
PERO YO NO LOS GUIÉ,
DE VERDAD.

29
00:05:59,933 --> 00:06:03,867
NO...ESO ERA ALGUIEN MÁS.

30
00:06:03,900 --> 00:06:05,533
LO CONOCÍA.

31
00:06:05,567 --> 00:06:08,833
ÉL FUE EL ÚLTIMO REY
DE BORNEO.

32
00:06:08,867 --> 00:06:11,800
ESTA TODO BIEN
PARA CONTAR SU HISTORIA AHORA.

33
00:06:11,833 --> 00:06:14,467
EL VIENTO SE HA BARRIDO
EL HEDOR DE LOS CADÁVERES,

34
00:06:14,500 --> 00:06:20,067
Y TODO LO QUE RECORDAMOS
ES EL FLAIR DE NUESTRA JUVENTUD.

35
00:06:39,867 --> 00:06:41,733
¡MALDICIÓN!

36
00:06:44,000 --> 00:06:46,733
(gruñidos)

37
00:06:46,767 --> 00:06:49,500
TENGA, ¿ESTÁS BIEN?

38
00:06:49,533 --> 00:06:51,733
¡TENGA!

39
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
SÍ, SEÑOR.

40
00:06:55,533 --> 00:06:58,000
NO PAREZCO TENER
SE HA ROTO ALGO, SEÑOR.

41
00:06:58,033 --> 00:07:00,500
¿ USTED MISMO, SEÑOR?

42
00:07:00,533 --> 00:07:03,833
Bueno, estoy al revés.
SÍ, SEÑOR.

43
00:07:08,567 --> 00:07:09,900
USA TU CUCHILLO.

44
00:07:09,933 --> 00:07:12,033
SÍ, SEÑOR.

45
00:07:13,933 --> 00:07:16,667
¡UNH! ¡UNH!

46
00:07:17,833 --> 00:07:20,667
Tenga en cuenta:
LO SIENTO, SEÑOR.

47
00:08:14,833 --> 00:08:16,167
¿PERUTO?

48
00:08:16,867 --> 00:08:19,033
¿PUNÁN?

49
00:08:19,900 --> 00:08:21,800
¿KENABIT?

50
00:08:21,833 --> 00:08:23,700
NAAA.

51
00:08:23,733 --> 00:08:25,567
COMANCHE.

52
00:08:25,600 --> 00:08:29,700
ES UN COMANCHE, SEÑOR.
HABLA INGLÉS.

53
00:08:29,733 --> 00:08:31,033
YO COMANCHE.

54
00:09:05,167 --> 00:09:08,400
SUR-SURESTE, SEÑOR.

55
00:09:08,433 --> 00:09:11,067
HACIA EL CENTRO
Y ARRIBA...

56
00:09:11,100 --> 00:09:13,900
EN EL MEDIO
DE BORNEO.

57
00:09:35,067 --> 00:09:37,800
Yo haré la primera guardia.

58
00:09:37,833 --> 00:09:40,667
Tenga: SÍ, SEÑOR.
BIEN, BUENAS NOCHES, SEÑOR.

59
00:09:40,700 --> 00:09:43,233
BUENAS NOCHES,
TENGA.

60
00:10:07,533 --> 00:10:09,167
(risas)

61
00:10:09,200 --> 00:10:12,067
QUE DEMONIOS
¡¿SIGUE, TENGA?!

62
00:10:12,100 --> 00:10:16,067
(nativos
riendo)

63
00:10:37,267 --> 00:10:41,200
(nativos
charlando con entusiasmo)

64
00:11:31,100 --> 00:11:34,333
ES UN HOMBRE BLANCO,
POR DIOS...

65
00:11:34,367 --> 00:11:36,867
ES TAN BLANCO
COMO SOMOS.

66
00:11:49,767 --> 00:11:53,033
MI NOMBRE ES FAIRBOURNE.

67
00:11:53,900 --> 00:11:56,667
SOY BRITÁNICO
FUNCIONARIO EN SERVICIO.

68
00:11:59,433 --> 00:12:02,500
AHORA, ¿POR QUÉ TENER
¿HICISTE ESTO?

69
00:12:16,900 --> 00:12:21,100
( dispara arma;
los nativos aplauden)

70
00:12:22,067 --> 00:12:24,600
OH DIOS MIO.

71
00:12:48,033 --> 00:12:51,467
COMO DIJE ANTES,
Soy un oficial en servicio británico.

72
00:12:51,500 --> 00:12:53,667
MI NOMBRE ES CAPITÁN
NIGEL FAIRBOURNE.

73
00:12:53,700 --> 00:12:56,633
ESTE ES EL SARGENTO LIONEL TENGA,
MI HOMBRE DE RADIO.

74
00:12:56,667 --> 00:12:58,700
ESTOY CON ZED-FORCE,
OPERACIONES ESPECIALES.

75
00:12:58,733 --> 00:13:01,867
LOS JAPONESES
ESTAN PERDIENDO LA GUERRA,
ASÍ COMO LOS ALEMANES.

76
00:13:01,900 --> 00:13:04,167
NUESTRO LADO ESTÁ GANANDO.

77
00:13:04,200 --> 00:13:06,233
¿TENGO RAZON, TENGA?
CORRECTO, SEÑOR.

78
00:13:06,267 --> 00:13:07,567
GRACIAS.

79
00:13:07,600 --> 00:13:11,700
GENERAL MACARTHUR
ESTÁ DE VUELTA A FILIPINAS.

80
00:13:11,733 --> 00:13:14,900
LOS AUSTRALIANOS SERÁN
ATERRIZANDO EN BREVE PARA RECAPURAR--

81
00:13:14,933 --> 00:13:18,500
QUIERO DECIR... LIBERAR ESTE PAÍS.

82
00:13:18,533 --> 00:13:23,700
TENGO LA TAREA
DE ORGANIZAR LA RESISTENCIA
ENTRE LAS TRIBUS.

83
00:13:24,500 --> 00:13:26,967
Tenga en cuenta: NECESITAMOS
SU AYUDA, SEÑOR.

84
00:13:27,000 --> 00:13:31,067
EL VIENTO HA VIRADO
AL OESTE DE NUEVO.

85
00:13:33,233 --> 00:13:36,267
LOS BRITÁNICOS VOLVERÁN.

86
00:14:02,900 --> 00:14:04,500
(golpes)

87
00:14:24,233 --> 00:14:27,767
LEAROYD.
SOY LEAROYD.

88
00:14:30,867 --> 00:14:32,867
CUANDO LLEGÉ POR PRIMERA VEZ
EN ESTA CASA,

89
00:14:32,900 --> 00:14:36,333
QUERÍAN
VENDER MI CABEZA A LOS JAPONESES.

90
00:14:36,367 --> 00:14:38,833
PERO NO LO HICE
CONOCELO.

91
00:14:38,867 --> 00:14:42,833
TUVE QUE APRENDER SU IDIOMA
COMO UN NIÑO.

92
00:14:42,867 --> 00:14:46,067
SABEN UN POCO DE INGLÉS.

93
00:14:46,100 --> 00:14:49,667
ES SAGRADO, RELIGIOSO.

94
00:14:49,700 --> 00:14:53,567
TENÍA QUE EXPLICAR ESO
ESTABAS EN EL PAÍS DEL ESPÍRITU.

95
00:14:53,600 --> 00:14:56,167
MI PUEBLO SON LOS HIJOS
DEL PRIMER HOMBRE

96
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
VIVIR SEGÚN LA LEY
DE LOS ANTIGUOS.

97
00:14:59,033 --> 00:15:03,033
(habla lengua tribal)

98
00:15:08,167 --> 00:15:11,100
TODOS LOS HOMBRES SOMOS LIBRES.

99
00:15:12,700 --> 00:15:17,200
TENGO UNA RELACIÓN ESPECIAL
CON LOS ESPÍRITUS.

100
00:15:17,700 --> 00:15:20,433
MORÍ UNA VEZ...

101
00:15:21,500 --> 00:15:23,200
TENÍA QUE HACERLO.

102
00:15:23,233 --> 00:15:27,733
TUVE QUE DEJARLO TODO...

103
00:15:27,767 --> 00:15:31,067
INCLUSO LAS VOLUNTAS DE VIVIR.

104
00:15:36,233 --> 00:15:39,367
COMENZÓ EN ABRIL DEL 42,

105
00:15:39,400 --> 00:15:43,533
JUSTO ANTES DE LA CAÍDA
DE CORREGIDOR.

106
00:15:44,333 --> 00:15:47,733
CUANDO MacARTHUR SE SALTO,

107
00:15:47,767 --> 00:15:51,667
ALGUNOS DE NOSOTROS PENSARON
TAMBIÉN ERA HORA DE IRSE.

108
00:15:51,700 --> 00:15:54,500
RECUERDO LAS OLAS,

109
00:15:54,533 --> 00:15:57,000
ONDAS GIGANTES...

110
00:15:57,033 --> 00:15:59,767
HOMBRES AHOGADOS.

111
00:16:05,567 --> 00:16:08,567
Los japoneses mataron a otros.

112
00:16:08,600 --> 00:16:12,033
YO SOLO ESCAPÉ.

113
00:16:21,833 --> 00:16:25,500
DEJÉ LAS LLANURAS COSTERAS
Y VAGÉ TIERRA ADENTRO,

114
00:16:25,533 --> 00:16:30,600
Y LUEGO LLEGO A DONDE
COMIENZA LA VERDADERA SELVA.

115
00:16:36,667 --> 00:16:38,367
(jadeando)

116
00:16:38,400 --> 00:16:41,167
ME ASFIXIARON
POR LOS ÁRBOLES,

117
00:16:41,200 --> 00:16:43,733
ANHELO EL CIELO,

118
00:16:43,767 --> 00:16:45,867
PERO YO ERA LIBRE.

119
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
¡JA, JA, JA, JA!

120
00:16:47,933 --> 00:16:51,767
¡JA, JA, JA, JA!
¿LIBRE PARA HACER QUÉ?

121
00:17:24,233 --> 00:17:26,733
¡AAAAH!

122
00:17:27,000 --> 00:17:30,267
¡AAAAH! ¡AAAAH!

123
00:17:35,833 --> 00:17:40,567
(lloriqueando
y gritando)

124
00:17:54,533 --> 00:17:57,267
(llorando)

125
00:18:11,667 --> 00:18:13,967
HABÍA ESTADO CAZANDO,

126
00:18:14,000 --> 00:18:18,233
Y NO COGIO NADA--
SOLO YO.

127
00:18:18,267 --> 00:18:22,100
(Learoyd gritando)

128
00:18:22,833 --> 00:18:25,667
FUE GWAI QUIEN
ME TRAJO AQUÍ.

129
00:18:25,700 --> 00:18:28,133
POR CLARO, ERA ESTE DRAGÓN
TATUADO EN MI PECHO

130
00:18:28,167 --> 00:18:29,800
ESO PROBABLEMENTE ME SALVÓ.

131
00:18:29,833 --> 00:18:33,533
LO CONSEGUÍ EN MANILA UNA NOCHE
CUANDO ESTABA BORRACHO.

132
00:18:34,400 --> 00:18:37,300
LIAN LA MAGNIFICA
TODO FUE POR VENDER MI CABEZA

133
00:18:37,333 --> 00:18:39,133
A LOS JAPONESES.

134
00:18:39,167 --> 00:18:41,033
TENÍA UN MONTÓN DE EXCELENTES
CON EL,

135
00:18:41,067 --> 00:18:43,000
Y ELLOS FUERON
TODO AL VAPOR.

136
00:18:43,033 --> 00:18:45,867
ESTABAN CORRIENDO
ESTA GENTE ABAJO.

137
00:18:45,900 --> 00:18:49,267
(gritando en
lengua tribal)

138
00:18:58,233 --> 00:19:00,867
ERA LAS MUJERES
QUIÉN LO DETIÓ.

139
00:19:00,900 --> 00:19:03,667
ESTABAN FASCINADOS
POR MIS OJOS.

140
00:19:03,700 --> 00:19:06,800
DIJERON MIS OJOS
ERAMOS COMO EL MAR.

141
00:19:06,833 --> 00:19:08,800
EL MAR SIGNIFICA SAL,

142
00:19:08,833 --> 00:19:12,267
Y AQUÍ, LA SAL ES VIDA.

143
00:19:39,867 --> 00:19:44,033
(llorando)

144
00:20:03,700 --> 00:20:06,000
SU NOMBRE ERA YO...

145
00:20:06,033 --> 00:20:08,700
LA HERMANA DE GWAI.

146
00:20:08,733 --> 00:20:11,233
SE DIJO,
DE CUANDO ERA NIÑA

147
00:20:11,267 --> 00:20:13,633
ELLA NACIÓ PARA gobernar.

148
00:20:13,667 --> 00:20:14,833
BOA.

149
00:20:14,867 --> 00:20:16,933
BOA. BOA.

150
00:20:18,067 --> 00:20:19,867
SMACKEE.
(risas)

151
00:20:19,900 --> 00:20:21,667
SMACKEE.

152
00:20:28,567 --> 00:20:30,567
MMM.

153
00:20:32,900 --> 00:20:34,833
BOA.

154
00:20:34,867 --> 00:20:38,733
NO, LUNA.

155
00:20:38,767 --> 00:20:40,633
LUZ DE LA LUNA.

156
00:20:40,667 --> 00:20:42,567
LUZ DE LA LUNA.

157
00:20:42,600 --> 00:20:44,500
TOORAK.

158
00:20:44,533 --> 00:20:48,167
VIVÍ CON EL BOSQUE
COMO UN ANIMAL.

159
00:20:48,200 --> 00:20:50,533
POR PRIMERA VEZ
EN MI VIDA,

160
00:20:50,567 --> 00:20:53,567
ERA VERDADERAMENTE LIBRE.

161
00:21:15,100 --> 00:21:17,333
LOS HOMBRES AQUÍ SUEÑAN CON DIOSES

162
00:21:17,367 --> 00:21:19,567
Y MANTENGA ACTITUDES NOBLES.

163
00:21:19,600 --> 00:21:21,800
QUIEREN RIVALAR
LOS HÉROES DEL PASADO,

164
00:21:21,833 --> 00:21:26,000
EL TIEMPO DE RAJAH BROOKE
Y LOS DÍAS DE ALTO
AVENTURA.

165
00:21:26,833 --> 00:21:33,333
PARA ELLOS ES UN HOMBRE
ESO CUENTA, NO LA VIDA.

166
00:21:39,733 --> 00:21:41,700
(habla lengua tribal)

167
00:22:30,100 --> 00:22:32,833
Lian: AAAAHH!

168
00:22:32,867 --> 00:22:35,667
¡AAAAH!

169
00:22:48,733 --> 00:22:50,767
¡¡¡Oye!!!!

170
00:22:51,767 --> 00:22:54,267
¡¡¡Oye!!!!

171
00:23:15,200 --> 00:23:17,233
LUCHAMOS POR
MÁS DE UNA HORA.

172
00:23:17,267 --> 00:23:20,867
LIAN LA MAGNIFICA
ME HERIÓ SIETE VECES.

173
00:23:20,900 --> 00:23:24,333
LE GOLPEÉ EN EL CORAZÓN.

174
00:23:27,000 --> 00:23:29,567
OHHHHH!!!!

175
00:23:44,833 --> 00:23:47,067
LO LLEVÉ CON SU MADRE.

176
00:23:47,100 --> 00:23:49,400
TODOS LO LLORAMOS.

177
00:23:49,433 --> 00:23:51,700
ERA UN MAL HOMBRE,

178
00:23:51,733 --> 00:23:53,867
PERO TODOS SE ACORDARON
EL NIÑO PEQUEÑO

179
00:23:53,900 --> 00:23:57,033
QUIÉN JUGÓ EN
ESTA CASA LARGA.

180
00:24:00,167 --> 00:24:03,667
(niños riendo)

181
00:24:03,700 --> 00:24:06,233
MIS HIJOS--COMANCHES.

182
00:24:06,267 --> 00:24:07,967
TU LOS LLAMA
¿COMANCHES?

183
00:24:08,000 --> 00:24:11,167
SI, ME RECORDAN
DE INDIOS, LO SABES.

184
00:24:11,200 --> 00:24:13,233
SOLO NO ME GUSTA
ESTÁN EN LOS ESTADOS--

185
00:24:13,267 --> 00:24:15,500
COMO ERAN ORIGINALMENTE.

186
00:24:15,533 --> 00:24:18,300
NO TENDRÉ A MI GENTE
VENDO MUÑECAS COCHINA Y CUENTAS

187
00:24:18,333 --> 00:24:20,567
POR EL GRAN CAÑÓN,
EN ALGÚN TREN.

188
00:24:20,600 --> 00:24:22,733
MIS COMANCHES LO HARÁN
PERMANECER COMANCHES--

189
00:24:22,767 --> 00:24:25,267
HOMBRES LIBRES, CAZADORES DE CABEZAS.

190
00:24:26,267 --> 00:24:28,033
SIGUE, ENTONCES.

191
00:24:29,367 --> 00:24:31,033
¿QUÉ FUE ESO?

192
00:24:33,233 --> 00:24:36,067
ERES REALMENTE ALGO,
¿NO LO ERES?

193
00:24:40,867 --> 00:24:44,200
MUCHAS PERSONAS
DE LAS CASAS LARGAS VIENE.

194
00:24:44,233 --> 00:24:46,467
VIENEN DE LAS TIERRAS NEGRAS,

195
00:24:46,500 --> 00:24:49,833
Y TAMBIÉN DE LAS TIERRAS ROJAS
DONDE HABÍAN HUIDO LOS ESPÍRITUS.

196
00:24:49,867 --> 00:24:52,733
SEIS BÚFALOS FUERON
SACRIFICADO Y COMIDO.

197
00:24:52,767 --> 00:24:55,000
DURÓ POR
TRES DÍAS ENTEROS,

198
00:24:55,033 --> 00:24:58,733
Y LUEGO AL TERCER DÍA,
YO HABLÉ.

199
00:24:58,767 --> 00:25:01,700
LES DIJE QUE LOS HOMBRES SUEÑAN CON DIOSES,

200
00:25:01,733 --> 00:25:04,867
PERO DEBES ENCONTRAR LAS PALABRAS
PARA DISPARAR EL SUEÑO.

201
00:25:04,900 --> 00:25:08,533
PASÉ UN AÑO ENTERO
APRENDER LAS PALABRAS.

202
00:25:08,567 --> 00:25:10,467
(lengua tribal)

203
00:25:10,500 --> 00:25:14,833
(gritan los nativos
afirmación)

204
00:25:34,600 --> 00:25:37,767
(tocando música nativa)

205
00:26:06,433 --> 00:26:10,433
BUENO, CREO QUE ERA EL TIEMPO
ME CASO.

206
00:26:13,833 --> 00:26:16,533
(nativos aplaudiendo)

207
00:26:29,033 --> 00:26:32,700
(todos cantando
en ingles)

208
00:26:35,400 --> 00:26:38,300
los traje
LA ALEGRÍA DEL CANTO

209
00:26:38,333 --> 00:26:41,733
Y LA COMPAÑERISMO
DE LA MESA REDONDA.

210
00:26:41,767 --> 00:26:44,800
HABÍA UNIDO 22 CASAS LARGAS,

211
00:26:44,833 --> 00:26:47,500
FORJÓ UNA NUEVA NACIÓN.

212
00:26:48,667 --> 00:26:50,500
Y BUENO, YO...

213
00:26:50,533 --> 00:26:54,533
Supongo que yo--
ME CONVERTIRÍA EN REY.

214
00:27:01,033 --> 00:27:05,067
Y supongo
ME CONVIERTO EN REY.

215
00:27:08,233 --> 00:27:10,700
NO IMPORTA
LO QUE HACES,

216
00:27:10,733 --> 00:27:13,067
NUNCA VOLVERÉ.

217
00:27:13,100 --> 00:27:15,667
¿QUÉ QUIERES?

218
00:27:15,700 --> 00:27:18,467
EN EL NORTE...

219
00:27:18,500 --> 00:27:22,000
LOS AMERICANOS ESTÁN BOMBARDEANDO
LOS PIRATAS DE SULU.

220
00:27:22,033 --> 00:27:24,800
EN EL SUR
SON LOS EQUIPOS COMO EL MIO,

221
00:27:24,833 --> 00:27:27,733
ORGANIZANDO
LOS DAYAKS DE SARAWAK.

222
00:27:27,767 --> 00:27:31,533
PRONTO HABRÁ
HOSTILIDADES GENERALES
EN BORNEO.

223
00:27:31,567 --> 00:27:35,567
LOS AUSTRALIANOS
VAN A ATERRIZAR.

224
00:27:35,600 --> 00:27:38,600
(roncando)

225
00:27:50,733 --> 00:27:53,300
NADIE LO HA HECHO
BORNEO CONTROLADO
DESDE DENTRO.

226
00:27:53,333 --> 00:27:56,000
LOS JAPONESES,
COMO TODOS LOS DEMÁS,

227
00:27:56,033 --> 00:27:59,200
SOLO HA HABITADO
EL BORDE.

228
00:28:01,067 --> 00:28:02,700
PERO CUANDO INVADEMOS,

229
00:28:02,733 --> 00:28:05,300
LOS CONDUCEMOS
HACIA EL CENTRO.

230
00:28:05,333 --> 00:28:08,067
¿CÓMO SERÁ TU REINO?
¿Vale la pena entonces?

231
00:28:08,100 --> 00:28:11,400
YA NO PUEDES
EVITA LA HISTORIA.

232
00:28:11,433 --> 00:28:15,067
ESTE ES EL BOSQUE
DE LOS ESPÍRITUS.

233
00:28:16,767 --> 00:28:20,233
HA SIDO ASI
PARA SIEMPRE.

234
00:28:24,933 --> 00:28:26,533
(haga clic)

235
00:28:30,767 --> 00:28:34,267
ES UN VERDADERO
MAÑANA DE RESACA,
¿EH, SEÑOR?

236
00:28:54,733 --> 00:28:56,833
LA GRAN MONTAÑA
DE LOS MUERTOS.

237
00:28:56,867 --> 00:28:58,833
MÁS ALLÁ ESTÁ LA LLANA
DE ELEFANTES,

238
00:28:58,867 --> 00:29:00,800
Y DESPUES DE ESO
HAY EL MAR.

239
00:29:00,833 --> 00:29:03,533
TENDRAN QUE
DEJANOS UN CAMINO
AL MAR.

240
00:29:03,567 --> 00:29:04,900
¿QUIÉNES, LOS JAPONESES?

241
00:29:04,933 --> 00:29:07,300
NO, LOS OTROS,
EL RESTO DEL MUNDO.
DESPUÉS DE LA GUERRA.

242
00:29:07,333 --> 00:29:09,700
NECESITAMOS SAL
DEL MAR.

243
00:29:09,733 --> 00:29:12,333
¿QUÉ ES LA VIDA SIN
UN POCO DE SAL, ¿EH?

244
00:29:12,367 --> 00:29:14,133
COMO DIJE,

245
00:29:14,167 --> 00:29:16,567
YA NO PUEDES
EVITA LA HISTORIA.

246
00:29:19,233 --> 00:29:22,333
MIRA CUANDO DIJE
YO ERA UN DESERTADOR,
Lo digo en serio.

247
00:29:22,367 --> 00:29:25,300
DEJÉ TU MUNDO,
Y TU GUERRA.

248
00:29:25,333 --> 00:29:28,700
ESTE ES UN MUNDO MEJOR
VIVO EN.

249
00:29:28,733 --> 00:29:31,200
NO SABEN DE TU GUERRA--

250
00:29:31,233 --> 00:29:34,233
YO SOY SU REY,
Y NO LOS QUIERO
PARA SABER.

251
00:29:34,267 --> 00:29:37,867
DE TODOS MODOS CASI HA TERMINADO...
PUEDES TERMINARLO SIN MÍ.

252
00:29:37,900 --> 00:29:39,533
¿Y LOS JAPONESES?

253
00:29:39,567 --> 00:29:42,400
¡LA SELVA ES UN LUGAR GRANDE!
Vagarán por ahí

254
00:29:42,433 --> 00:29:44,033
HASTA QUE MUEREN
O ALGUIEN LOS ENCUENTRA.

255
00:29:44,067 --> 00:29:45,967
¡PERO NO SERÁ YO!

256
00:29:46,000 --> 00:29:47,533
IMAGENLO DE ESTA MANERA--

257
00:29:47,567 --> 00:29:50,667
TIENES SUERTE - YO PODRÍA
VENDE TUS CABEZAS A LOS JAPS.

258
00:29:52,100 --> 00:29:54,600
(lengua tribal)

259
00:30:01,533 --> 00:30:03,000
BIEN, TENGA.

260
00:30:03,033 --> 00:30:05,467
SÍ... BIEN, SEÑOR.

261
00:30:05,500 --> 00:30:07,700
TIENES QUE
VEA A SU MANERA, SEÑOR.

262
00:30:07,733 --> 00:30:10,533
Quiero decir, él realmente
NO NECESITA LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
SEÑOR.

263
00:30:10,567 --> 00:30:12,800
SÍ, PERO LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
LO NECESITA.

264
00:30:12,833 --> 00:30:16,500
EL SIMPLEMENTE NO LO HACE
MUY BIEN ENTIENDO,
ESO ES TODO.

265
00:30:19,600 --> 00:30:20,867
Sabe, señor,

266
00:30:20,900 --> 00:30:25,533
ESTE LUGAR NO ES MITAD MAL
SI SALDRÍA EL SOL.

267
00:30:25,567 --> 00:30:28,067
EL VIEJO LEAROYD PODRÍA
Sepa lo que está haciendo, señor.

268
00:30:28,100 --> 00:30:29,567
Mírelo, sargento.

269
00:30:29,600 --> 00:30:31,467
NO DEJES ESTA VIDA
SEDUCIRTE.

270
00:30:31,500 --> 00:30:33,800
RECUERDA,
ERES BRITÁNICO.

271
00:30:33,833 --> 00:30:36,333
NO, SEÑOR.
SOY AFRICANO, SEÑOR.

272
00:30:36,367 --> 00:30:38,800
KIKUYU--EL REY
RIFLES AFRICANOS.

273
00:30:38,833 --> 00:30:40,700
CASI UN SALVAJE.

274
00:30:40,733 --> 00:30:43,933
ERES BRITÁNICO,
SEÑOR.

275
00:30:46,600 --> 00:30:48,433
¡JA, JA, JA!

276
00:30:49,033 --> 00:30:50,667
SECTOR ANÍBAL.

277
00:30:50,700 --> 00:30:53,867
ESTE ES EL SECTOR UNO
RECONOCIMIENTO FINAL
DE TRANSMISIÓN.

278
00:30:53,900 --> 00:30:56,267
TERMINADO Y FUERA.

279
00:30:58,433 --> 00:31:01,867
"EN LO TANTO QUE
TU LOCO AMERICANO,

280
00:31:01,900 --> 00:31:04,133
"HAGA USO DE ÉL
SEGÚN ES NECESARIO,

281
00:31:04,167 --> 00:31:06,400
PERO ORDENA LO ANTES
POSIBLE EVACUACIÓN."

282
00:31:06,433 --> 00:31:08,533
PODEMOS ESPERAR QUE,
¿EH, LIONEL?
SÍ, SEÑOR.

283
00:31:08,567 --> 00:31:12,933
NO PUEDO TENER REYES,
SALVE EL DE LONDRES, SEÑOR.

284
00:31:17,667 --> 00:31:20,333
¿Crees que ella
¿NOS ENTENDÍAS, SEÑOR?

285
00:31:20,367 --> 00:31:21,300
SÍ.

286
00:31:21,333 --> 00:31:23,900
QUIZÁS NO LAS PALABRAS,
PERO...

287
00:31:23,933 --> 00:31:26,500
ELLA ENTENDIO.

288
00:31:28,500 --> 00:31:30,033
(el gallo canta)

289
00:31:41,700 --> 00:31:43,567
BUENOS DÍAS,
SEÑOR.

290
00:31:44,200 --> 00:31:46,167
BUENOS DÍAS,
SEÑOR.

291
00:31:46,200 --> 00:31:48,000
Todos:
¡BUENOS DÍAS, SEÑOR!

292
00:31:48,033 --> 00:31:49,500
ESPERO QUE SEPA, SEÑOR,

293
00:31:49,533 --> 00:31:52,367
ESAS SON LAS BOTAS MÁS GRANDES
EN TODA ASIA.

294
00:31:52,400 --> 00:31:55,133
Y QUIZÁS EL MUNDO,
PARA ESE IMPORTE.

295
00:31:55,167 --> 00:31:57,033
¡BUENOS DÍAS SEÑORAS!
¡BUENOS DÍAS, SEÑOR!

296
00:31:57,067 --> 00:31:58,067
¡BUENOS DÍAS, SEÑOR!

297
00:31:58,100 --> 00:32:00,667
¡BUENOS DÍAS, SEÑOR!

298
00:32:07,867 --> 00:32:10,767
(conmoción en la distancia)

299
00:32:15,933 --> 00:32:19,000
(todos gritando)

300
00:32:29,033 --> 00:32:31,133
¡SERÉ MALDITO!

301
00:32:31,167 --> 00:32:34,567
(fuego de ametralladora)

302
00:32:35,567 --> 00:32:37,500
(gritando)

303
00:32:56,000 --> 00:32:58,033
(tos)

304
00:33:09,267 --> 00:33:10,833
¡TÚ!

305
00:33:10,867 --> 00:33:12,333
¡SÍ, TÚ!

306
00:33:12,367 --> 00:33:13,900
TU HICISTE ESTO
¡CON TU RADIO!

307
00:33:13,933 --> 00:33:15,400
SÍ, TENEMOS RADIO.
LO SABES.

308
00:33:15,433 --> 00:33:17,000
¡LOS JAPONESES LO ESCUCHARON!
¡SABEN QUE ESTÁS AQUÍ!

309
00:33:17,033 --> 00:33:18,067
BIEN, MÁS O MENOS.

310
00:33:18,100 --> 00:33:19,633
SI PODEMOS ESCUCHARLOS,
ELLOS NOS PUEDEN ESCUCHAR.

311
00:33:19,667 --> 00:33:20,867
Y SI SEGUIMOS
UN POCO DEMASIADO LARGO,

312
00:33:20,900 --> 00:33:22,633
PUEDEN TRIANGULAR,

313
00:33:22,667 --> 00:33:24,800
Y SUPONSO...
NOS QUEDAMOS DEMASIADO TIEMPO.

314
00:33:24,833 --> 00:33:26,733
MIRA... LO SIENTO.

315
00:33:26,767 --> 00:33:27,867
ES SIMPLE, ENTONCES.

316
00:33:27,900 --> 00:33:29,733
te mato
¡Y ROMPE TU RADIO!

317
00:33:29,767 --> 00:33:32,633
ELLOS SIMPLEMENTE
ENVÍA A OTRO HOMBRE
CON OTRA RADIO.

318
00:33:32,667 --> 00:33:34,900
ESCUCHA YA NO PUEDES
¡EVITA LA HISTORIA!

319
00:33:34,933 --> 00:33:36,700
¡LO LAMENTO!
¡HE DICHO ESO!

320
00:33:36,733 --> 00:33:38,700
¡NO ES HISTORIA!

321
00:33:39,733 --> 00:33:41,300
EL MUNDO ESTÁ TAN LLENO DE MIERDA,

322
00:33:41,333 --> 00:33:43,800
Tarde o temprano
VAS A ENTRAR EN ÉL.

323
00:33:43,833 --> 00:33:45,800
¿A ESO LLAMAS HISTORIA?

324
00:33:45,833 --> 00:33:48,067
NO DESAPARECERÁ.

325
00:33:50,600 --> 00:33:54,900
TIENES ALGUNAS PLUMAS
EN TU PELO.

326
00:33:58,700 --> 00:33:59,933
QUIERO UN TRATO.

327
00:33:59,967 --> 00:34:02,367
(mujer llorando)

328
00:34:02,400 --> 00:34:04,067
UN TRATADO.

329
00:34:04,100 --> 00:34:06,667
UN EMBAJADOR
CON UNA FAJA--
¡EL PLÁTANO ENTERO!

330
00:34:06,700 --> 00:34:09,400
¿QUIÉN ES EL JEFE?
DEL CORONEL FERGUSON
FUERZA ZED.

331
00:34:09,433 --> 00:34:11,667
NO, NO, NO--
¡EL PEZ REAL, EL GRANDE!

332
00:34:11,700 --> 00:34:13,800
¡EL PLÁTANO! ¡EL MEJOR CHICO!
ESE SERÁ MacARTHUR.

333
00:34:13,833 --> 00:34:16,800
ESPERAS QUE HAGA UN TRATO
¿CON EL TIPO QUE ME DEJÓ?

334
00:34:16,833 --> 00:34:17,867
Volvió.

335
00:34:17,900 --> 00:34:19,033
Oh, bueno,
YO LO PERDONARÉ.

336
00:34:19,067 --> 00:34:20,067
ÉL ESTARÁ AGRADECIDO.

337
00:34:20,100 --> 00:34:23,267
SÍ, LO APUESTO.

338
00:34:31,867 --> 00:34:33,200
¿QUÉ DESEAS?

339
00:34:33,233 --> 00:34:36,200
LIBERTAD.
SER COMO SOMOS.

340
00:34:36,833 --> 00:34:38,400
¿ALGO MÁS?

341
00:34:38,433 --> 00:34:40,867
ARMAS, PARA QUE NO PUEDAN
QUITAR LA LIBERTAD.

342
00:34:40,900 --> 00:34:42,333
VERÉ QUE PUEDO HACER.

343
00:34:42,367 --> 00:34:43,967
Y GRANADAS, MORTEROS Y MINAS,

344
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
PARA QUE NO PUEDAN
¡QUITEN LAS ARMAS!

345
00:34:45,367 --> 00:34:48,167
SÍ, LO VERÉ
LO QUE PUEDO HACER.

346
00:34:50,067 --> 00:34:52,033
¡NO HAY TRATADO, NO HAY GUERRA!

347
00:34:53,267 --> 00:34:55,033
OH, LO HARÁS, MUY BIEN.

348
00:34:55,067 --> 00:34:56,867
LO HARÁS.
LOS CONOZCO JEFES.

349
00:34:56,900 --> 00:34:58,567
USTED NOS HIZO HAMBRE.
NOS DAÑASTE.

350
00:34:58,600 --> 00:35:00,500
LO PEOR DE TODO,
HIERES NUESTROS SENTIMIENTOS.

351
00:35:00,533 --> 00:35:02,833
LO SÉ, PORQUE
YO ESTABA EN EL MOVIMIENTO OBRERO.

352
00:35:02,867 --> 00:35:04,733
YO ERA UN RENEGADO.

353
00:35:04,767 --> 00:35:06,833
ESTABA EN LA CÁRCEL.

354
00:35:06,867 --> 00:35:10,200
DIABLOS...¡YO ERA COMUNISTA!

355
00:35:10,233 --> 00:35:14,400
SI FUERAS COMUNISTA...

356
00:35:14,900 --> 00:35:16,700
¿CÓMO PUEDES SER REY?

357
00:35:16,733 --> 00:35:20,233
SOLO UN COMUNISTA
LO HABRÍA PENSADO.

358
00:35:20,267 --> 00:35:22,033
NO ME QUEDARÍA AHÍ
DEMASIADO LARGO,

359
00:35:22,067 --> 00:35:23,567
AHÍ SE CAGAN LOS CERDOS.

360
00:35:27,433 --> 00:35:29,667
Ah, paracaídas.
¡PARACAÍDAS!

361
00:35:29,700 --> 00:35:33,700
(aplausos)

362
00:35:55,500 --> 00:35:56,833
BUENO, ¿QUÉ PIENSAS?

363
00:35:56,867 --> 00:35:58,667
LOS GOLPEÓ EN LOS PASILLOS,
¿EH, SU MAJESTAD?

364
00:35:58,700 --> 00:36:00,533
FUERON PROMETIDOS
UNA LLEGADA DEL CIELO.

365
00:36:00,567 --> 00:36:02,167
LO HAN VISTO,
ESTÁN CONTENTOS.

366
00:36:02,200 --> 00:36:03,567
QUIERE TOCARLOS

367
00:36:03,600 --> 00:36:06,033
PARA ASEGURARSE
NO SON FANTASMAS.

368
00:36:06,433 --> 00:36:08,367
Soy Learoyd.
ESTA ES MI HIJA.

369
00:36:08,400 --> 00:36:11,400
DAVE COONITZ, DEMOLICIÓN--
DINAMITA DAVE.

370
00:36:11,433 --> 00:36:13,667
SOY AMERICANO
COMO TU MISMO. OSS

371
00:36:13,700 --> 00:36:15,833
¿DE DÓNDE ERES, DAVE?
VENTURA, CALIFORNIA.

372
00:36:15,867 --> 00:36:18,033
PEQUEÑO PUEBLO
JUSTO AL NORTE DE LOS ÁNGELES.

373
00:36:18,067 --> 00:36:19,833
MUCHOS NARANJOS.

374
00:36:19,867 --> 00:36:21,867
CALIFORNIA--
DEBE SER AGRADABLE.

375
00:36:21,900 --> 00:36:23,067
OH, LO ES, SEÑOR.

376
00:36:23,100 --> 00:36:25,533
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ
¿DOROTHY LAMOUR?

377
00:36:25,567 --> 00:36:27,000
¡Ay, mamá!

378
00:36:27,033 --> 00:36:29,000
ELLA DEBE SER ALGO, ¿EH?

379
00:36:29,033 --> 00:36:32,233
OH, ELLA LO ES, SEÑOR.
ES DECIR, SU MAJESTAD.

380
00:36:33,233 --> 00:36:36,733
PEDISTE
Suboficiales de primera categoría
COMO ASESORES

381
00:36:36,767 --> 00:36:38,500
PARA QUE TU
AUTORIDAD PERSONAL

382
00:36:38,533 --> 00:36:41,367
PODRÍA REEMPLAZAR GRADUALMENTE
EL PODER DE LEAROYD.

383
00:36:41,400 --> 00:36:43,067
Ah, quieres decir
¿EL REY, SEÑOR?

384
00:36:43,100 --> 00:36:44,833
PARECE UN BUEN TIPO.

385
00:36:44,867 --> 00:36:46,467
¿ÉL ES...?
¿REALMENTE UN REY?

386
00:36:46,500 --> 00:36:47,867
POR AHORA ES UN REY.

387
00:36:47,900 --> 00:36:49,400
¿SU NOMBRE, SARGENTO?

388
00:36:49,433 --> 00:36:52,000
CONKLIN, SEÑOR.
SARGENTO DEL EQUIPO.

389
00:36:52,033 --> 00:36:55,300
BRETT ARMSTRONG.
ARMAS PESADAS.

390
00:36:55,333 --> 00:36:57,567
DINAMITA DAVE,
DEMOLICIÓN.

391
00:36:57,600 --> 00:36:59,200
¿AMERICANO?
OSS

392
00:36:59,233 --> 00:37:00,967
ESTIRA LEWIS, COMPAÑERO.
¿CÓMO ESTÁS?

393
00:37:01,000 --> 00:37:03,800
SARGENTO LIONEL TENGA,
MI HOMBRE DE RADIO.

394
00:37:03,833 --> 00:37:05,633
QUIERO ESTRESARME
DESDE EL INICIO

395
00:37:05,667 --> 00:37:07,367
QUE REPRESENTAMOS
GRAN BRETAÑA AQUÍ--

396
00:37:07,400 --> 00:37:09,700
EL MUNDO CIVILIZADO
Y TODO LO QUE IMPLICA.

397
00:37:10,833 --> 00:37:13,067
ESTAMOS TRAYENDO
GUERRA MODERNA
A ESTOS SALVAJES--

398
00:37:13,100 --> 00:37:15,367
ESTO ES PESADO
RESPONSABILIDAD.

399
00:37:15,400 --> 00:37:16,533
¿SEÑOR?
SÍ.

400
00:37:16,567 --> 00:37:18,300
¿CUÁL ES EL TRATO?
¿EN LAS MUJERES?

401
00:37:18,333 --> 00:37:20,533
¿SON GRATIS?
¡AHORA ESTÁS HABLANDO!

402
00:38:21,200 --> 00:38:22,567
(explosiones en la distancia)

403
00:38:22,600 --> 00:38:25,067
ARTILLERÍA--
CHICO, ESO ES ALGO.

404
00:38:25,100 --> 00:38:27,133
¿Crees que
¿PUEDEN ATENDERLO?

405
00:38:27,167 --> 00:38:28,733
Ah, sí,
ES MUY SIMPLE, SEÑOR.

406
00:38:28,767 --> 00:38:31,800
ES COMO
SUS BLOMAS--
SOLO MAS GRANDE.

407
00:38:31,833 --> 00:38:33,167
ENSEÑÉLES QUE,

408
00:38:33,200 --> 00:38:35,600
Y NO SERÁN SALVAJES
MAS, ¿LO HARÁN?

409
00:38:47,733 --> 00:38:50,300
TIENES ESO
BIEN ORGANIZADO,
¿NO?

410
00:38:50,333 --> 00:38:52,733
(risas)

411
00:38:52,767 --> 00:38:55,000
Fairbourne:
NUESTROS DÍAS PASARON.

412
00:38:55,033 --> 00:38:58,733
Y ENTONCES, UN INCIDENTE
EN LA CASA LARGA DE OLSAGER.

413
00:38:58,767 --> 00:39:00,833
¡¿QUIERES BURUNDI?!

414
00:39:05,767 --> 00:39:07,067
Conklin:
¿QUÉ ES?

415
00:39:07,100 --> 00:39:10,733
PUEDE SALIR ASI
EN CUALQUIER MOMENTO.

416
00:39:12,700 --> 00:39:15,467
SI UNA NIÑA TIENE UN HIJO,

417
00:39:15,500 --> 00:39:18,567
Y ELLA MUERE,
LUEGO MATAN AL BEBÉ.

418
00:39:18,600 --> 00:39:20,533
AHORA, UNA CHICA DE
ESTE PUEBLO AQUÍ,

419
00:39:20,567 --> 00:39:22,733
ELLA TENIO EL NIÑO,
ELLA TENÍA UN HIJO.

420
00:39:22,767 --> 00:39:24,467
Y ELLA MURIÓ.

421
00:39:24,500 --> 00:39:26,800
¿CUÁL ES EL ENORME?
¿POR QUÉ SE SEPARAN?

422
00:39:26,833 --> 00:39:29,467
PORQUE EL PADRE
ES DE NUESTRO PUEBLO.

423
00:39:29,500 --> 00:39:31,133
ES UN NOBLE,
UN ARISTOCRATA.

424
00:39:31,167 --> 00:39:34,800
SE LLEVÓ A LA NIÑA, ELLA MURIÓ.

425
00:39:34,833 --> 00:39:39,200
AHORA, SI MATAN A SU HIJO...

426
00:39:39,233 --> 00:39:41,733
COMENZARÁ UNA FEUD,

427
00:39:41,767 --> 00:39:43,000
UNA ENemistad de sangre.

428
00:39:43,033 --> 00:39:46,233
¿QUIÉN ES EL PADRE?

429
00:39:46,900 --> 00:39:48,733
MI HERMANO...

430
00:39:48,767 --> 00:39:51,667
GWAI.

431
00:39:53,533 --> 00:39:56,167
(trueno retumba)

432
00:39:58,700 --> 00:40:00,733
¿DÓNDE ESTÁ EL NIÑO?

433
00:40:01,933 --> 00:40:05,033
¡TRAEME AL NIÑO!

434
00:40:05,767 --> 00:40:07,067
¡NIANAK!

435
00:40:08,833 --> 00:40:10,567
¡NIANAK!

436
00:40:11,067 --> 00:40:12,767
(dispara un rifle)

437
00:40:13,567 --> 00:40:15,067
¡ANAK!

438
00:40:21,733 --> 00:40:25,000
Fairbourne: ESTAS LEYES
NO ME APLICES,

439
00:40:25,033 --> 00:40:27,300
Y VENGO DE LEJOS.

440
00:40:27,333 --> 00:40:29,833
PARA PODER MATAR AL NIÑO...

441
00:40:29,867 --> 00:40:31,267
COMO ES EL CAMINO.

442
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
(bebé llorando)

443
00:40:37,233 --> 00:40:41,067
¡AKU!
¡MONA ANAK!

444
00:40:45,567 --> 00:40:48,333
(gallos pistola)

445
00:41:03,733 --> 00:41:05,767
¡ANANATAH!

446
00:41:09,700 --> 00:41:12,333
¡ANAKAKU!

447
00:41:22,833 --> 00:41:26,200
MI HIJO.
ESTE ES MI HIJO.

448
00:41:31,733 --> 00:41:35,333
(habla lengua tribal)

449
00:41:42,867 --> 00:41:45,700
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿HAN MATADO A ESTE BEBÉ?

450
00:41:45,733 --> 00:41:46,700
¿POR QUÉ?

451
00:41:46,733 --> 00:41:50,233
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿ME HAS DEJADO?

452
00:42:08,733 --> 00:42:11,867
TE HE VISTO HACER
TODO TIPO DE COSAS.

453
00:42:11,900 --> 00:42:14,700
PERO AHORA...

454
00:42:14,733 --> 00:42:18,100
VEO QUE ERES REY.

455
00:42:23,933 --> 00:42:26,367
(llorando)

456
00:42:29,333 --> 00:42:32,267
(trueno)

457
00:42:53,900 --> 00:42:56,733
Conklin: ¿Crees que
¿ÉL SE DUERME CON ELLA?

458
00:42:56,767 --> 00:42:58,233
Fairbourne: NO, NO.

459
00:42:58,267 --> 00:43:00,667
DICE QUE AMA A SU ESPOSA,
Y YO LE CREO.

460
00:43:00,700 --> 00:43:03,000
¿CUÁL ES EL PUNTO DE SER REY?
¿SI NO PUEDES TENER A LAS CHICAS?

461
00:43:03,033 --> 00:43:04,833
EL PUEDE TENER
TODO LO QUE QUIERA,
SIN DUDA.

462
00:43:04,867 --> 00:43:07,433
BIEN, UN HOMBRE ES UN HOMBRE.

463
00:43:08,367 --> 00:43:10,833
LO CONOCES
TANTO COMO YO.

464
00:43:10,867 --> 00:43:14,267
CREO QUE EL ES
OCULTAR ALGO
DE NOSOTROS.

465
00:43:15,367 --> 00:43:18,167
DEBE HABER ALGO.

466
00:43:18,867 --> 00:43:22,833
(habla lengua tribal)

467
00:43:22,867 --> 00:43:24,533
NO TIENES ESPOSAS.

468
00:43:24,567 --> 00:43:27,633
ELLA VA A
MANTÉNGASE CALIENTE POR LA NOCHE.

469
00:43:27,667 --> 00:43:33,233
ELLA DICE QUE LO DISFRUTARÍAS
EL BRILLO DE SUS MUSLOS

470
00:43:33,267 --> 00:43:35,500
Y LA TEXTURA AMOROSA
DE SU VIENTRE.

471
00:43:35,533 --> 00:43:38,733
ESO ES,
SI NO ESTÁS MUY CANSADO.

472
00:43:38,767 --> 00:43:41,267
¿ELLA REALMENTE
¿DECIR ESO?

473
00:43:43,100 --> 00:43:46,833
BIEN, ERES
TORCIENDO MI BRAZO,
SEÑOR.

474
00:43:58,933 --> 00:44:01,733
NO HAY MAYOR PLACER
QUE EL AMOR DE UNA MUJER.

475
00:44:01,767 --> 00:44:03,867
NO, NO.

476
00:44:03,900 --> 00:44:05,700
COMO ME DIJISTE UNA VEZ,

477
00:44:05,733 --> 00:44:09,667
LA GUERRA DEBE SER CASTA
Y EL GUERRERO PURO.

478
00:44:09,700 --> 00:44:11,367
¿YO DIJE ESO?
MM-HMM.

479
00:44:12,700 --> 00:44:14,867
NO CONFÍO EN UN HOMBRE
¿QUIÉN PUEDE DAR LA VUELTA?

480
00:44:14,900 --> 00:44:17,700
DE LAS CADERAS Y MUSLOS
MODA POR LOS ESPÍRITUS.

481
00:44:17,733 --> 00:44:20,000
PERO TÚ LO HACES. ¿POR QUÉ?

482
00:44:20,033 --> 00:44:22,800
QUIZÁS ES
LA VIEJA MORAL.

483
00:44:22,833 --> 00:44:24,733
AMO A MI ESPOSA.

484
00:44:24,767 --> 00:44:27,733
IRÁS CON
UNA DE ESTAS MUJERES...

485
00:44:27,767 --> 00:44:28,767
EN EL TIEMPO.

486
00:44:34,433 --> 00:44:37,233
¿CONFÍAS EN MÍ?

487
00:44:37,267 --> 00:44:38,800
SÍ.

488
00:44:38,833 --> 00:44:41,367
SI TENGO UNA ELECCIÓN ENTRE
LO BUENO O MALO EN UN HOMBRE,

489
00:44:41,400 --> 00:44:43,167
ELIJO CREER EL BIEN.

490
00:44:43,200 --> 00:44:44,833
EL REY GUERRERO, ¿HMM?

491
00:44:44,867 --> 00:44:48,033
NO, TÚ ERES EL GUERRERO.

492
00:44:48,067 --> 00:44:52,267
SOY SÓLO EL REY.

493
00:44:55,400 --> 00:44:58,200
QUE VES
¿Allí arriba?

494
00:44:58,233 --> 00:45:03,033
ALTAIR...
LA CRUZ DEL SUR.

495
00:45:03,067 --> 00:45:06,367
HAY ALGO AQUI--

496
00:45:06,400 --> 00:45:09,767
ALGO QUE ERES
NO ME LO DICES.

497
00:45:11,067 --> 00:45:13,867
YO TE MOSTRARÉ...

498
00:45:13,900 --> 00:45:16,700
EN EL TIEMPO.

499
00:45:20,833 --> 00:45:23,667
DEBEMOS VER EL JAP--
LAS OPERACIONES LO EXIGEN.

500
00:45:23,700 --> 00:45:26,467
¿O DE QUÉ OTRA FORMA PUEDO SABERLO?
¿ESTÁN REALMENTE AHÍ AFUERA?

501
00:45:26,500 --> 00:45:28,167
OH, ESTÁN AHÍ AFUERA,
TODO BIEN.

502
00:45:28,200 --> 00:45:29,733
NOS VAMOS A DIVIDIR.

503
00:45:29,767 --> 00:45:34,200
UNO DE NOSOTROS ENCONTRARÁ UN JAP
EN ALGÚN LUGAR DEL RÍO.

504
00:45:34,933 --> 00:45:37,333
SI ALGO PASA,
NOS VAMOS A ENCONTRAR
EN ESTE LUGAR ABIERTO--

505
00:45:37,367 --> 00:45:39,367
COORDENADA DE CUADRÍCULA 32 OESTE
POR 16 NORTE.

506
00:45:39,400 --> 00:45:41,733
TENDRÁS QUE ENVOLVER TUS BOTAS.

507
00:45:41,767 --> 00:45:44,733
Si los japoneses ven esas huellas,
SEGURO NOS VOLVERÁN A BOMBARDEAR.

508
00:45:45,767 --> 00:45:47,867
Prefiero andar descalzo.

509
00:45:47,900 --> 00:45:49,867
MALDITO ESTOICISMO BRITÁNICO.

510
00:45:49,900 --> 00:45:53,500
te haría llevar
AL REVÉS SOBRE UN POSTE
SI QUIERA.

511
00:45:53,533 --> 00:45:57,567
Y DEBO--
TIENES MALARIA.

512
00:46:12,867 --> 00:46:16,200
(voces a lo lejos)

513
00:46:24,767 --> 00:46:27,233
UN JAPÓN, POR DIOS.

514
00:46:27,267 --> 00:46:30,200
NUNCA HE VISTO UNO ANTES.

515
00:46:31,200 --> 00:46:33,900
TAMBIÉN TIENE UN RIFLE.

516
00:46:33,933 --> 00:46:35,933
Y UNA BAYONETA LARGA.

517
00:46:36,867 --> 00:46:38,867
ASQUEROSO.

518
00:46:39,767 --> 00:46:41,733
CREO QUE DEBERÍAS
PARA ECHAR UN MIRADO, CONKLIN.

519
00:46:41,767 --> 00:46:42,900
NO, GRACIAS SEÑOR.

520
00:46:42,933 --> 00:46:45,567
HE VISTO SUFICIENTE
DE ELLOS ANTES.

521
00:46:47,400 --> 00:46:49,367
DIOS MÍO.

522
00:46:49,900 --> 00:46:53,033
ESTÁ ORINANDO EN EL RÍO.

523
00:46:54,700 --> 00:46:57,533
COMO UNO DE NOSOTROS...

524
00:46:57,567 --> 00:46:58,633
SÓLO UN HOMBRE.

525
00:46:58,667 --> 00:47:01,167
TENGO QUE CONSEGUIR
UNA MIRADA MÁS CERCANA--

526
00:47:01,200 --> 00:47:04,267
SIMPLEMENTE TENGO QUE
MIRAR MÁS DE CERCA.

527
00:47:42,867 --> 00:47:44,733
¡FUERA DE MIERDA!

528
00:47:47,700 --> 00:47:51,200
(disparos)

529
00:47:56,167 --> 00:47:59,100
(las balas rebotan)

530
00:48:20,833 --> 00:48:22,367
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿ESTADO AQUÍ?

531
00:48:22,400 --> 00:48:24,667
MUCHO TIEMPO, SEÑOR.
¿Y TÚ?
LO MISMO.

532
00:48:24,700 --> 00:48:26,700
EL DEBE TENER
YA ESTÉ AQUÍ.

533
00:48:26,733 --> 00:48:28,833
SI ESPERAMOS MUCHO MÁS,
SUS PATRULLAS ESTARÁN AQUÍ.

534
00:48:28,867 --> 00:48:29,667
NO.

535
00:48:29,700 --> 00:48:32,133
NO VOLVEMOS
SIN ÉL.

536
00:48:32,167 --> 00:48:34,133
SIMPLEMENTE ESTÁ PERDIDO.

537
00:48:34,167 --> 00:48:36,567
TIENE MALARIA.

538
00:48:55,900 --> 00:48:57,800
ESPERA AQUÍ.

539
00:48:57,833 --> 00:49:00,400
MANTENGA A TODOS
BAJO CUBIERTA.

540
00:49:00,433 --> 00:49:02,933
VOLVERÉ PRONTO.

541
00:50:17,267 --> 00:50:19,733
(gritando en japonés)

542
00:50:26,267 --> 00:50:28,833
(Continúan los disparos)

543
00:51:39,900 --> 00:51:42,067
TENGA.

544
00:51:42,900 --> 00:51:44,400
¿CUÁNTO TIEMPO TENGO?

545
00:51:44,433 --> 00:51:46,667
DIOS NO PUEDO
RECUERDA UNA COSA.

546
00:51:46,700 --> 00:51:49,000
TRES DÍAS, SEÑOR.
MALARIA.

547
00:51:49,033 --> 00:51:51,667
NO HAS ESTADO TOMANDO
SU QUININA, SEÑOR.

548
00:51:51,700 --> 00:51:53,233
MUY MAL.

549
00:51:53,267 --> 00:51:56,233
ALGO HA PASADO--
PUEDO SENTIRLO.

550
00:51:56,267 --> 00:51:58,833
BUENO, YA EMPEZÓ,
SEÑOR.

551
00:51:58,867 --> 00:52:00,400
¿QUÉ EMPEZÓ?
LA GUERRA.

552
00:52:00,433 --> 00:52:02,233
HAN ATERRIZADO
EN TARAKÁN.

553
00:52:02,267 --> 00:52:04,367
SÓLO UNA BRIGADA AUSSIE...

554
00:52:04,400 --> 00:52:07,567
SÓLO UNA CABEZA DE PLAYA--
PERO CRECERÁ, SEÑOR.

555
00:52:07,600 --> 00:52:09,867
AGITADO
UN NIDO DE AVISPONES
LO HICIERON, SEÑOR.

556
00:52:09,900 --> 00:52:11,167
Apuesto a que sí.

557
00:52:11,200 --> 00:52:14,333
LEAROYD--
¿DÓNDE ESTÁ LEAROYD?

558
00:52:27,100 --> 00:52:29,000
ME SALVASTE LA VIDA.

559
00:52:29,033 --> 00:52:30,667
TE ENCONTRÉ.

560
00:52:30,700 --> 00:52:32,900
SIMPLEMENTE SOY YO.

561
00:52:32,933 --> 00:52:34,733
¿QUIÉN ES VIVIENNE?

562
00:52:34,767 --> 00:52:37,067
SEGUISTE MENCIONANDO
SU NOMBRE.

563
00:52:37,100 --> 00:52:39,733
ELLA ES MI PROMETIDA.

564
00:52:39,767 --> 00:52:41,733
POR ESO NO LO HARÍAS.

565
00:52:41,767 --> 00:52:45,033
DIJE QUE NUNCA CONFIÉ EN UN HOMBRE
QUE NO TENÍA MUJER.

566
00:52:45,067 --> 00:52:48,833
ESTABA COMENZANDO A
¡Preocúpate por ti!

567
00:52:50,900 --> 00:52:53,333
TE CONSEGUIRÉ LO QUE QUIERES.

568
00:52:55,167 --> 00:52:58,133
ELLA NO TE CREE.
¿POR QUÉ NO?

569
00:52:58,167 --> 00:53:00,000
PORQUE ERES BLANCO.
TÚ TAMBIÉN LO ERES.

570
00:53:00,033 --> 00:53:02,733
CUANDO vine aquí
QUERÍA REMAKE EL MUNDO.

571
00:53:02,767 --> 00:53:07,533
HICE. REHICE MI MUNDO,
PERO NO PUEDO REMATE EL TUYO.

572
00:53:14,700 --> 00:53:19,100
VOLVERÉ...
CON EL TRATADO.

573
00:53:20,600 --> 00:53:24,100
ERES EL ÚNICO
PUEDO CONFIAR.

574
00:53:25,900 --> 00:53:28,033
LO SÉ.

575
00:53:44,900 --> 00:53:47,533
(habla lengua tribal)

576
00:53:52,433 --> 00:53:53,633
VIDA.

577
00:53:53,667 --> 00:53:56,267
VIDA, INGLÉS.

578
00:54:08,067 --> 00:54:11,167
NO EMPEZAR LA GUERRA
SIN MI.

579
00:55:03,833 --> 00:55:07,567
NO LO SABES
CUÁNTO SIGNIFICAS PARA MÍ.

580
00:55:11,567 --> 00:55:14,867
TE HE EXTRAÑADO MUCHO.

581
00:55:18,833 --> 00:55:22,000
PERO TODAVÍA ESTOY CELOSO DE TU
LA SELVA Y TUS CAZADORES DE CABEZAS.

582
00:55:22,033 --> 00:55:23,700
NO ES JUSTO,
TÚ TE DIVIERTES TODA LA DIVERSIÓN.

583
00:55:23,733 --> 00:55:25,667
¿DIVERTIDO? TU PIENSAS
¿ESO ES DIVERTIDO?

584
00:55:25,700 --> 00:55:27,700
Supongo que todavía
CREES QUE ERES TARZÁN,
¿TÚ?

585
00:55:27,733 --> 00:55:29,900
Y CREES QUE ERES
LORENZO DE ARABIA,
ESTOY SEGURO.

586
00:55:29,933 --> 00:55:31,400
(risas)

587
00:55:31,433 --> 00:55:34,200
MUY BIEN,
DI UNA ORACIÓN.

588
00:55:34,233 --> 00:55:35,800
BIEN.

589
00:55:35,833 --> 00:55:37,700
(arranca el motor)
¡AAH!

590
00:55:37,733 --> 00:55:39,900
AHORA, ¿QUÉ PASA
¿ESTOS SALVAJES?

591
00:55:39,933 --> 00:55:43,067
TODO ESTO--
¡REALMENTE LO HAS HECHO!

592
00:55:43,700 --> 00:55:45,833
YA SABES, LA PRIMERA VEZ
USTED RADIO EN,

593
00:55:45,867 --> 00:55:47,667
PENSAMIENTO DE FERGUSON
¡HABÍAN ATERRIZADO SOBRE TU CABEZA!

594
00:55:47,700 --> 00:55:49,300
NO ESTA LEJOS
DE LA VERDAD.

595
00:55:49,333 --> 00:55:50,700
EL NO LO HACE
PIENSA QUE AHORA,
¿ÉL?

596
00:55:50,733 --> 00:55:52,333
OH, NO, ÉL ES
MUY ORGULLOSO DE TI.

597
00:55:52,367 --> 00:55:55,033
PERO ESTE LLAMADO REY--
LE MOLESTA.

598
00:55:55,067 --> 00:55:56,467
¿CÓMO ES ÉL?

599
00:55:56,500 --> 00:55:58,233
ÉL ES UN REY--
UN VERDADERO REY.

600
00:55:58,267 --> 00:56:00,533
¿ES TUYO?

601
00:56:05,767 --> 00:56:08,067
HITLER HA MUERTO.

602
00:56:08,100 --> 00:56:11,033
LA GUERRA EN EUROPA TERMINÓ...
LO ESCUCHAMOS AYER.

603
00:56:11,067 --> 00:56:14,033
¿CÓMO TE SIENTES?

604
00:56:14,067 --> 00:56:16,067
¿CÓMO TE SIENTES REALMENTE?

605
00:56:16,100 --> 00:56:18,300
HAS HECHO
UNA PIEZA INFERIOR
DE SOLDADO,

606
00:56:18,333 --> 00:56:20,500
PERO ESO NO viene al caso.

607
00:56:22,567 --> 00:56:26,067
SI TU AMERICANO
CREE QUE ES UN REY,
ENTONCES ESTÁ ENOJADO.

608
00:56:26,100 --> 00:56:30,000
Y SI CREES EN SU FANTASÍA,
ENTONCES ESTÁS ENOJADO.

609
00:56:30,033 --> 00:56:32,467
COSAS PEORES
HAN PASADO, SEÑOR.

610
00:56:32,500 --> 00:56:35,333
SÍ. SÍ, LO TIENEN.

611
00:56:39,033 --> 00:56:41,233
VIVIENNE ES COMO UNA HIJA,

612
00:56:41,267 --> 00:56:44,567
Y ERES COMO UN HIJO PARA MÍ.

613
00:56:44,600 --> 00:56:46,967
¿SABES CUÁNTOS HIJOS?
HE ENTRENADO

614
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
Y CAÍDO EN ALGUNOS
SELVA ABANDONADA DE DIOS

615
00:56:50,033 --> 00:56:52,300
¿NO VOLVER NUNCA?

616
00:56:52,333 --> 00:56:55,733
MUÉSTRAME ESE RESPETO,
O AL MENOS FINGIRLO.

617
00:56:58,033 --> 00:57:00,467
CUÉNTAME SOBRE
ESTOS COMANCHES.

618
00:57:00,500 --> 00:57:04,500
BIEN SEÑOR, HAY
ALREDEDOR DE 600 DE ELLOS.

619
00:57:05,600 --> 00:57:08,200
Y LUCHARON
POR SU PROPIA VOLUNTAD,

620
00:57:08,233 --> 00:57:09,867
DEPENDIENDO DE SU ESTADO DE ÁNIMO.

621
00:57:09,900 --> 00:57:10,833
¿ÁNIMO?

622
00:57:10,867 --> 00:57:12,000
SÍ.

623
00:57:12,033 --> 00:57:14,800
A VECES UNA MILICIA COMPLETA
PUEDE SÓLO...

624
00:57:14,833 --> 00:57:16,733
MARCHA EN
UN ARRIBA DE NOSTALGIA

625
00:57:16,767 --> 00:57:19,900
PARA VISITAR ALGUN VALLE ANTIGUO.

626
00:57:19,933 --> 00:57:22,333
TIENE PERFECTO SENTIDO
SI ESTÁS AHÍ AFUERA--

627
00:57:22,367 --> 00:57:24,400
ES MUY DIFÍCIL
PARA ENTENDER
SI NO LO ERES.

628
00:57:24,433 --> 00:57:26,900
SÍ, SÍ. ¿ENTONCES?

629
00:57:28,367 --> 00:57:30,867
UN EJÉRCITO DESPUÉS
MI PROPIO CORAZÓN, SEÑOR.

630
00:57:30,900 --> 00:57:33,233
Oh, basta.

631
00:57:41,700 --> 00:57:44,533
OH, PUEDES CONSTRUIRLOS
CARRETERAS Y PUENTES...

632
00:57:44,567 --> 00:57:49,533
PUEDES AMAR A SUS MUJERES--
ENGENDRAR A SUS HIJOS, INCLUSO.

633
00:57:49,567 --> 00:57:51,467
PUEDES APRENDER DE ELLOS.

634
00:57:51,500 --> 00:57:53,367
POR DIOS SE PUEDE APRENDER.

635
00:57:53,400 --> 00:57:56,333
PERO TIENES QUE PERMANECER BRITÁNICO.

636
00:57:57,833 --> 00:58:02,033
NO ES DESPEÑO--
ES UNA LÍNEA DE CONDUCTA.

637
00:58:02,067 --> 00:58:05,733
NUNCA SERÁS UNO DE ELLOS.

638
00:58:06,200 --> 00:58:09,200
YA NO ES UNO DE NOSOTROS TAMPOCO.

639
00:58:09,867 --> 00:58:12,867
LA GENTE NUNCA TE VE
LO MISMO OTRA VEZ...

640
00:58:12,900 --> 00:58:15,100
HOJA MUERTA.

641
00:58:22,733 --> 00:58:25,133
SABES QUE UN BUEN DÍA

642
00:58:25,167 --> 00:58:28,267
TENDRÁS QUE
TRAICIONARLOS.

643
00:58:29,333 --> 00:58:32,600
A USTED LE PASÓ, SEÑOR,
¿NO?

644
00:58:33,767 --> 00:58:37,000
DEBES PERMANECER BRITÁNICO.

645
00:58:39,233 --> 00:58:42,433
Fairbourne:
¿QUÉ FUE, SEÑOR?

646
00:58:44,567 --> 00:58:47,167
PARA MI,
ERA SÓLO UNA NIÑA.

647
00:58:47,200 --> 00:58:49,833
PERO VI LA INDIA
A TRAVÉS DE ELLA.

648
00:58:49,867 --> 00:58:52,733
VI COSAS
QUE MUY POCOS HOMBRES BLANCOS...

649
00:58:52,767 --> 00:58:56,933
O CUALQUIER HOMBRE,
POR ESE ASUNTO--
NUNCA LO VERÉ.

650
00:58:58,233 --> 00:58:59,733
ME ENCANTÓ EL ORIENTE.

651
00:58:59,767 --> 00:59:03,033
NUNCA VOLVÍ A SER EL MISMO.

652
00:59:04,367 --> 00:59:06,800
PERO ERA SÓLO UNA NIÑA--

653
00:59:06,833 --> 00:59:08,800
YO NO ERA REY.

654
00:59:08,833 --> 00:59:10,800
ENTONCES TENEMOS QUE
PÓNGASELO A MacARTHUR.

655
00:59:10,833 --> 00:59:12,700
¿CÓMO LO SABES?
¿ÉL ESTABA AQUÍ?

656
00:59:12,733 --> 00:59:17,233
LE DIJE QUE ESTABA AQUÍ PARA
OBSERVE LOS ATERRIZAJES EN BRUNEI.

657
00:59:18,500 --> 00:59:21,667
BUENO, PARECE
ESTA FUERA DE MIS MANOS.

658
00:59:21,700 --> 00:59:23,567
QUE ES MUY BIEN,

659
00:59:23,600 --> 00:59:27,033
PORQUE REALMENTE NO LO HAGO
LO QUIERO EN MIS MANOS.

660
00:59:30,833 --> 00:59:33,100
(los manifestantes cuentan la cadencia)

661
00:59:42,900 --> 00:59:46,000
¡GENERAL SUTHERLAND, SEÑOR!

662
00:59:55,067 --> 00:59:56,967
ESTE ES EL GENERAL SUTHERLAND,

663
00:59:57,000 --> 00:59:59,500
DEL COMANDANTE SUPREMO
JEFE DE PERSONAL.

664
00:59:59,533 --> 01:00:02,567
CORONEL FERGUSON, SEÑOR,
OPERACIONES ESPECIALES COMBINADAS.

665
01:00:02,600 --> 01:00:05,200
CAPA Y DAGA, ¿EH?

666
01:00:05,233 --> 01:00:07,667
BUENO, LO SIENTO
PARA DECIR, CORONEL,

667
01:00:07,700 --> 01:00:09,400
QUE EL GENERAL SIMPLEMENTE NO
TIENES TIEMPO AHORA

668
01:00:09,433 --> 01:00:13,167
PARA REYES O TRATADOS
CON IMPERIOS MÍTICOS.

669
01:00:13,200 --> 01:00:15,667
AUNQUE YO DIGO
Ciertamente es

670
01:00:15,700 --> 01:00:17,533
ENTRETENIDO
Y ROMÁNTICO.

671
01:00:17,567 --> 01:00:19,667
MacArthur:
¿SON USTEDES LOS FELLAS?
¿QUIÉN TIENE AL REY?

672
01:00:19,700 --> 01:00:21,700
SÍ, SEÑOR,
¡LO HACEMOS!

673
01:00:21,733 --> 01:00:23,500
BIEN, POLLA...
¡SÍ, SEÑOR!

674
01:00:23,533 --> 01:00:25,533
TRÁELOS.

675
01:00:25,567 --> 01:00:28,000
SÍ, SEÑOR.

676
01:00:41,867 --> 01:00:43,600
¿REY?

677
01:00:44,667 --> 01:00:45,800
SÍ, SEÑOR.

678
01:00:45,833 --> 01:00:46,967
¿QUÉ QUIERE?

679
01:00:47,000 --> 01:00:49,667
BIEN, SEÑOR, QUIERE LIBERTAD.

680
01:00:49,700 --> 01:00:52,633
ESO ES LO QUE TODOS QUEREMOS,
¿NO LO ES?

681
01:00:52,667 --> 01:00:54,900
LIBERTAD PARA SU PUEBLO, SEÑOR.

682
01:00:54,933 --> 01:00:59,533
Y UNA GARANTÍA
PUEDEN PERMANECER COMO ESTÁN.

683
01:00:59,567 --> 01:01:04,433
QUIERE UNA PROMESA ALIADA
PARA PROTEGER ESE DERECHO, SEÑOR.

684
01:01:05,367 --> 01:01:08,500
¿ALGÚN PAPELES?
SIEMPRE HAY PAPELES.

685
01:01:08,533 --> 01:01:10,700
OH, SÍ, SÍ.
LOS TENGO AQUÍ.

686
01:01:10,733 --> 01:01:13,700
TENÍA UN...
TENÍA UN TRATADO REDACTADO.

687
01:01:13,733 --> 01:01:14,967
¡SEÑOR!

688
01:01:15,000 --> 01:01:18,033
NO TIENES QUE ESCUCHAR
MÁS DE ESTAS TONTERÍAS, SEÑOR.

689
01:01:20,100 --> 01:01:23,933
ESTO NO ES UNA TONTERÍA, DICK.
ESTO ES HISTORIA.

690
01:01:24,733 --> 01:01:28,233
LA HISTORIA SE ESCRIBE
POR HOMBRES INUSUALES.

691
01:01:28,267 --> 01:01:30,533
ALGUNOS QUE INCLUSO
CONVIÉRTETE EN REYES,

692
01:01:30,567 --> 01:01:32,167
Y ALGUNOS QUE HACEN
NO MÁS MARCA

693
01:01:32,200 --> 01:01:34,300
QUE EL DE UNA PIEDRA
ARROJADO AL OCÉANO.

694
01:01:34,333 --> 01:01:38,267
LO QUE TENEMOS AQUÍ...

695
01:01:38,833 --> 01:01:42,200
BIEN, SOLO
NO LO SABEMOS, ¿verdad?

696
01:01:52,900 --> 01:01:55,000
PERO CAPITÁN,

697
01:01:55,033 --> 01:01:59,167
SI DICE QUE ES UN REY,
ENTONCES LO SEGUIRÉ.

698
01:01:59,200 --> 01:02:01,400
FIRMARÉ ESTOS TRATADOS

699
01:02:01,433 --> 01:02:05,033
COMO COMANDANTE SUPREMO ALIADO
DE LAS FUERZAS DEL PACÍFICO.

700
01:02:05,067 --> 01:02:06,900
Y SI TU REY ESTUVIERA AQUÍ,

701
01:02:06,933 --> 01:02:09,667
ME ARRODILLARIA ANTE EL
Y OFRECERLE MI ESPADA.

702
01:02:09,700 --> 01:02:12,467
SI TENÍA UNA ESPADA.

703
01:02:12,500 --> 01:02:14,800
HAGA COPIAS,

704
01:02:14,833 --> 01:02:15,900
MANEJA ESTO COMO LO HARÍAS

705
01:02:15,933 --> 01:02:17,567
TRATAMIENTOS CON
CUALQUIER OTRO SOBERANO.

706
01:02:17,600 --> 01:02:21,033
TUS COPIAS SERÁN
REGRESÓ POR LA MAÑANA,
CAPITÁN.

707
01:02:21,067 --> 01:02:23,733
DE HECHO, SEÑOR,
TENGO ALGUNAS COPIAS AQUÍ.

708
01:02:23,767 --> 01:02:26,367
SÍ. SÍ, LO HARÍAS.

709
01:02:36,733 --> 01:02:38,067
GRACIAS SEÑOR.

710
01:02:38,100 --> 01:02:40,533
GRACIAS
MUCHO EN VERDAD, SEÑOR.

711
01:02:40,567 --> 01:02:41,800
NO ES NADA.

712
01:02:41,833 --> 01:02:45,500
ADEMÁS NO TE IRÍAS
HASTA QUE FIRMÉ, ¿LO HARÍAS?

713
01:02:46,567 --> 01:02:48,000
CAPITÁN....

714
01:02:48,033 --> 01:02:51,333
TU ME RECUERDAS
DE MI MISMO.

715
01:02:51,367 --> 01:02:53,433
MUCHAS GRACIAS SEÑOR.

716
01:02:54,567 --> 01:02:58,033
Y HAZME SABER
COMO VAN LAS COSAS EN EL REINO.

717
01:02:58,067 --> 01:03:00,833
BUENOS DÍAS, YA.

718
01:03:07,100 --> 01:03:09,333
NO LO PUEDO CREER.
ES INCREÍBLE.

719
01:03:09,367 --> 01:03:11,067
ES SOLO UN HOMBRE
COMO CUALQUIER OTRO.

720
01:03:11,100 --> 01:03:14,133
NUNCA TENDRÁ QUE HACERLO
PIENSALO DE NUEVO.

721
01:03:14,167 --> 01:03:18,700
LA HISTORIA VOLUNTAD
LAVARSE LAS MANOS...
NO TUYO.

722
01:03:46,900 --> 01:03:50,200
(nativos charlando con entusiasmo)

723
01:03:58,100 --> 01:04:00,367
BIENVENIDO DE NUEVO, SEÑOR.
GRACIAS.

724
01:04:00,400 --> 01:04:03,900
HAS ATERRIZADO
EN UN ALboroto, señor.
LO VERÁS.

725
01:04:03,933 --> 01:04:06,200
¿CÓMO ESTÁ LA SEÑORITA VIVIENNE?
Y EL VIEJO,
¿SEÑOR?

726
01:04:06,233 --> 01:04:08,133
ELLA ESTÁ BIEN, TENGA,
ELLA ESTÁ MUY BIEN.

727
01:04:08,167 --> 01:04:11,133
UN REGALO DE MORATAI.
¿ME EXTRAÑASTE?

728
01:04:11,167 --> 01:04:13,700
POR CLARO, SEÑOR.
LAS COSAS NO ERA LO MISMO.

729
01:04:13,733 --> 01:04:17,200
EL SARGENTO CONKLIN ENTRÓ
UNA TERRIBLE DISCUSIÓN CON SUS ESPOSAS.

730
01:04:17,233 --> 01:04:19,500
¿ESPOSAS?

731
01:04:19,533 --> 01:04:22,167
(hombres gritando)

732
01:04:22,200 --> 01:04:23,667
¿QUÉ ES ESTO?

733
01:04:23,700 --> 01:04:26,400
REFUGIADOS, SEÑOR.
CADA DÍA VIENEN MÁS.

734
01:04:26,433 --> 01:04:28,700
HA HABIDO UN LEVANTAMIENTO
EN LA COSTA.

735
01:04:28,733 --> 01:04:31,500
LOS JAPONESES HAN SIDO
MUY BRUTAL, SEÑOR.

736
01:04:31,533 --> 01:04:33,800
(Conklin gritando
a la mujer en lengua tribal)

737
01:04:33,833 --> 01:04:37,033
Conklin: HOLA, CAPITÁN,
¿CÓMO FUE TU VIAJE?

738
01:04:39,900 --> 01:04:41,500
Tenga: NO HAY
CONTROLARLO, SEÑOR.

739
01:04:41,533 --> 01:04:43,900
Fairbourne:
HE ESTADO LEJOS
POR TRES DÍAS

740
01:04:43,933 --> 01:04:46,667
Y ESTAS ACTUANDO
¡COMO ESCOLARES!

741
01:04:46,700 --> 01:04:49,233
(nativos cantando)

742
01:05:17,100 --> 01:05:19,367
BIEN...

743
01:05:28,867 --> 01:05:31,800
Supongo que te debo
MÁS DE LO QUE PUEDO DECIR.

744
01:05:31,833 --> 01:05:34,633
NO TE DEJES ENGAÑAR.
ES SÓLO UN POCO DE PAPEL.

745
01:05:34,667 --> 01:05:37,200
SE HAN ROTO
UN TRATADO O DOS ANTES,
LO SABES.

746
01:05:37,233 --> 01:05:40,667
NO, NO, ERES TÚ--
HICISTE ESTO POR MÍ.

747
01:05:40,700 --> 01:05:43,367
NO MacARTHUR,

748
01:05:43,400 --> 01:05:46,533
NO TUS FUERZAS ESPECIALES
O LOS ALIADOS

749
01:05:46,567 --> 01:05:48,833
O TU TODO
MALDITO IMPERIO.

750
01:05:48,867 --> 01:05:50,800
¡HICISTE ESTO POR MÍ!

751
01:05:50,833 --> 01:05:52,733
POR EL REY Y LA PAÍS.

752
01:05:52,767 --> 01:05:54,833
Ah...

753
01:05:54,867 --> 01:05:56,933
AHORA VETE A DORMIR.

754
01:06:02,767 --> 01:06:05,033
VIDA, INGLÉS.

755
01:06:06,067 --> 01:06:07,400
VIDA, rajá.

756
01:06:30,267 --> 01:06:32,700
ASI QUE ESTE ES EL PASO
DE LAS NUBES, ¿HMM?

757
01:06:32,733 --> 01:06:35,533
DIJE QUE TE LO MOSTRARÍA ALGÚN DÍA.

758
01:06:35,567 --> 01:06:37,033
¿ORO? ¿JOYAS?

759
01:06:37,067 --> 01:06:41,200
NO, ALGO MÁS ALLÁ
TODA ESA MIERDA.

760
01:06:48,867 --> 01:06:51,300
EL PASO DE LAS NUBES.

761
01:06:51,333 --> 01:06:53,700
¡ALLÁ! ¡ALLÁ!

762
01:06:53,733 --> 01:06:55,867
¡HAY LOS PUNAN!

763
01:06:55,900 --> 01:06:57,567
SON LLAMADOS
LOS RECOLECTORES DE MIEL.

764
01:06:57,600 --> 01:06:59,567
LO LLAMAMOS
VALLE DE LOS NIÑOS.

765
01:06:59,600 --> 01:07:01,800
¡SON DE LA EDAD DE PIEDRA!

766
01:07:01,833 --> 01:07:03,500
¡SÍ!

767
01:07:07,700 --> 01:07:09,667
ELLOS NO LO SABEN
DE POSESIONES.

768
01:07:09,700 --> 01:07:11,733
NO TIENEN PALABRA
POR CELOS O AVARICIA.

769
01:07:11,767 --> 01:07:12,900
ES ABSOLUTAMENTE INCREÍBLE.

770
01:07:12,933 --> 01:07:15,400
INCREÍBLE, ¿NO?

771
01:07:18,533 --> 01:07:20,833
¿POR QUÉ TÚ
¿TRAERNOS AQUÍ?

772
01:07:20,867 --> 01:07:23,733
SI SIGUES LA GARGANTA
DEL RÍO PEDASS

773
01:07:23,767 --> 01:07:26,333
Y LAS MONTAÑAS COSTERAS,
TERMINAS AQUÍ.

774
01:07:26,367 --> 01:07:27,667
PASAR POR SUS CUEVAS,

775
01:07:27,700 --> 01:07:29,500
Y TODO NUESTRO VALLE
ESTÁ A TUS PIES.

776
01:07:29,533 --> 01:07:30,667
Y TIENES MIEDO
LOS JAPS--

777
01:07:30,700 --> 01:07:31,900
NO TENGO MIEDO
DE LOS JAPONES,

778
01:07:31,933 --> 01:07:33,700
¡TENGO MIEDO DE NADIE!

779
01:07:33,733 --> 01:07:36,900
QUIERO QUE TÚ
MONTAR SUS CUEVAS
CON DINAMITA.

780
01:07:36,933 --> 01:07:40,567
Y SI PASA ALGO...
LO SOPLAMOS.

781
01:07:40,600 --> 01:07:42,967
TODAVÍA PUEDEN
VEN A TRAVÉS DE LA SELVA,
COMO LO HICISTE TÚ.

782
01:07:43,000 --> 01:07:44,800
NADIE LO HARÍA
LO QUIERO TANTO.

783
01:07:44,833 --> 01:07:47,033
CONTROLAMOS LA SELVA.

784
01:07:47,067 --> 01:07:48,800
ESTÁ AQUÍ: DINAMITA.

785
01:07:48,833 --> 01:07:51,067
PARA QUE NADIE ENTRE NUNCA.

786
01:07:51,100 --> 01:07:54,333
ASÍ QUE ESTARÁ AQUÍ
PARA TODOS NOSOTROS.

787
01:07:54,367 --> 01:07:57,567
HABLADO COMO UN HOMBRE LIBRE.

788
01:07:58,567 --> 01:08:01,567
(todos riendo)

789
01:08:05,933 --> 01:08:09,167
Fairbourne:
ASÍ TERMINARON NUESTROS DÍAS DE PAZ...

790
01:08:09,200 --> 01:08:11,867
QUIZÁS ALGUNOS DE
EL MAS FELIZ DE MI VIDA.

791
01:08:11,900 --> 01:08:14,833
ENTONCES CON
EL MONZÓN DEL NOROESTE
REUNIDOS ANTE NOSOTROS,

792
01:08:14,867 --> 01:08:18,067
LLEGÓ NUESTROS DÍAS DE GUERRA.

793
01:08:43,333 --> 01:08:46,800
Fairbourne: LA AGONÍA DE MUERTE
DEL EJÉRCITO JAPONÉS EN BORNEO

794
01:08:46,833 --> 01:08:49,733
ESTABA TAN TRISTE COMO
EL HUNDIMIENTO DE UN GRAN BARCO.

795
01:08:49,767 --> 01:08:53,067
BALAS, EXPLOSIVOS,
FLECHAS ENVENENADAS,

796
01:08:53,100 --> 01:08:54,900
LOS HOMBRES TROPIEANDO
A TRAVÉS DE LA NOCHE,

797
01:08:54,933 --> 01:08:57,367
MURMULANDO INCOHERENTEMENTE.

798
01:08:57,400 --> 01:09:02,633
HAMBRE - HOMBRES COMIENDO MALEZA,
Sanguijuelas, insectos...

799
01:09:02,667 --> 01:09:04,733
Y EL UNO AL OTRO.

800
01:09:04,767 --> 01:09:07,800
DESESPERACIÓN, LOCURA.

801
01:09:07,833 --> 01:09:10,200
PARA MÍ, PARA NOSOTROS,

802
01:09:10,233 --> 01:09:12,167
EL MISMO PERIODO
FUE TAN EMOCIONANTE

803
01:09:12,200 --> 01:09:14,667
COMO CARGA DE CABALLERÍA...
QUE DIOS NOS PERDONE.

804
01:09:14,700 --> 01:09:16,367
¡¡¡FUEGO!!!

805
01:09:46,667 --> 01:09:48,833
(hombres gritando)

806
01:10:06,500 --> 01:10:10,267
AVANZAR...
¡LOS COLORES!

807
01:10:18,933 --> 01:10:23,233
¡EMPRESA, DOBLE TIEMPO!

808
01:10:47,100 --> 01:10:48,667
SIMPAT.

809
01:10:56,767 --> 01:10:59,533
¿QUÉ TIENE ALLÍ?

810
01:10:59,567 --> 01:11:00,667
¿QUÉ OPINAS?

811
01:11:00,700 --> 01:11:02,700
ES UNA REGRESIÓN.

812
01:11:02,733 --> 01:11:04,500
BÁRBARO.

813
01:11:04,533 --> 01:11:06,800
OH, vamos, señor.
ES BUENO PARA LA CASA LARGA.

814
01:11:06,833 --> 01:11:10,600
ADEMÁS TAMBIÉN ES
UNA MANERA PRECISA DE LLEVAR LA CUENTA.

815
01:11:20,867 --> 01:11:22,233
(explosiones)

816
01:11:22,267 --> 01:11:24,133
Fairbourne:
LA GUERRA SE ESTÁ ACERCA.

817
01:11:24,167 --> 01:11:27,067
Conklin:
SE ESCALARON
TODA LA 9ª DIVISIÓN.

818
01:11:27,100 --> 01:11:29,733
DESDE EL PRINCIPIO
LAS PINZAS SE MOVIeron
CON UN PROPÓSITO.

819
01:11:29,767 --> 01:11:31,867
AQUÍ DESDE TARAKÁN,
ARRIBA ESTA GARGANTA,

820
01:11:31,900 --> 01:11:33,633
EN LA GAMA DE KRAKA.

821
01:11:33,667 --> 01:11:35,400
PERO ESO NO ES NUESTRO PREOCUPACIÓN.

822
01:11:35,433 --> 01:11:37,400
NUESTRA PREOCUPACIÓN ES MÁS INMEDIATA.

823
01:11:37,433 --> 01:11:41,033
LA COLUMNA FANTASMA--
EL CORONEL FANTASMA.

824
01:11:41,067 --> 01:11:42,200
ASÍ ES.

825
01:11:42,233 --> 01:11:43,800
ESTOS HAN ELEGIDO
NO MORIR.

826
01:11:43,833 --> 01:11:45,800
LUCHA COMO GENGHIS KHAN,

827
01:11:45,833 --> 01:11:48,867
DESTRUIR TODO
EN SU CAMINO, NO HAY PRISIONEROS.

828
01:11:48,900 --> 01:11:52,233
AUN USAN UNIFORMES COMPLETOS,
ARMAS....

829
01:11:52,267 --> 01:11:54,800
INCLUSO PARECEN BIEN ALIMENTADOS.

830
01:11:54,833 --> 01:11:56,967
Y SE MUDAN
TAN RÁPIDO COMO NOSOTROS.

831
01:11:57,000 --> 01:11:58,833
¿CÓMO?
NO LO SÉ, SEÑOR.

832
01:11:58,867 --> 01:12:01,233
PERO LO SABEMOS
MUY PRONTO.

833
01:12:01,267 --> 01:12:03,500
VIENEN EN NUESTRA MANERA.

834
01:12:03,533 --> 01:12:06,833
DICEN EL CORONEL--
EL CORONEL FANTASMA--
MONTA A CABALLO.

835
01:12:06,867 --> 01:12:09,833
¿UN CABALLO?
¿UN CABALLO BLANCO?

836
01:12:09,867 --> 01:12:11,667
NO LO SÉ, SEÑOR.

837
01:12:11,700 --> 01:12:14,733
PARECEN SER
VIENE DE AQUÍ A--
¿CÓMO SE LLAMA ESTE PASE?

838
01:12:14,767 --> 01:12:16,100
PASO DE LAS NUBES.

839
01:12:17,667 --> 01:12:20,433
PASO DE LAS NUBES.

840
01:12:27,567 --> 01:12:30,967
(trueno retumbante)

841
01:12:31,000 --> 01:12:34,233
ES EL TIEMPO DEL MIEDO.

842
01:12:34,267 --> 01:12:37,500
EL VIENTO DEL SUROESTE
TRAE LA MUERTE.

843
01:12:37,533 --> 01:12:40,233
ES EL VIENTO
DE LAS MOSCAS.

844
01:12:40,267 --> 01:12:41,733
Learoyd: ¿QUIÉN DICE ESO?

845
01:12:41,767 --> 01:12:43,567
GWAI.

846
01:12:43,600 --> 01:12:45,667
DICE QUE TERMINARÁ

847
01:12:45,700 --> 01:12:48,367
CUANDO EL VIENTO DEL NOROESTE
DEVOLUCIONES.

848
01:12:48,400 --> 01:12:51,133
TODO TERMINA.

849
01:12:51,167 --> 01:12:54,067
SÍ, TODO TERMINA.
INCLUSO YO.

850
01:12:54,100 --> 01:12:57,833
NO DEJES ESTE VIENTO
VEN AQUÍ A NOSOTROS...

851
01:12:57,867 --> 01:12:59,467
A NUESTRA GENTE.

852
01:12:59,500 --> 01:13:01,967
OLVÍDATE DE ESTA GUERRA.

853
01:13:02,000 --> 01:13:04,867
ESTA GUERRA ES PARA HOMBRES MALVADOS.

854
01:13:04,900 --> 01:13:07,733
ENVÍA A SUS OTROS.

855
01:13:07,767 --> 01:13:10,867
QUE TENGAN
EL VIENTO DE LAS MOSCAS.

856
01:13:10,900 --> 01:13:12,133
EL VIENTO ES DEMASIADO FUERTE.

857
01:13:12,167 --> 01:13:14,400
LOS ARBOLES NO PUEDEN
PÁRATE EN EL VIENTO,

858
01:13:14,433 --> 01:13:15,967
DEBO SOSTENERLOS.

859
01:13:16,000 --> 01:13:18,833
ES LO UNICO BUENO
EL HOMBRE PUEDE HACER.

860
01:13:18,867 --> 01:13:21,033
LOS HOMBRES SUEÑAN.

861
01:13:21,067 --> 01:13:24,033
SÍ.

862
01:13:40,433 --> 01:13:42,933
ESTARÁS AQUÍ PARA INTENTARLO.

863
01:13:44,400 --> 01:13:48,500
PERO ES UN EXTRAÑO...
ÉL NO ES UNO DE USTEDES.

864
01:14:09,833 --> 01:14:11,700
¿QUÉ DIJO ELLA?

865
01:14:11,733 --> 01:14:13,667
ELLA DICE QUE QUIERE
SER COMO TÚ.

866
01:14:13,700 --> 01:14:17,400
NO, NO, NO, NO.
NO DEBES SER COMO YO.

867
01:14:17,433 --> 01:14:21,267
DEBES SER
MUCHO, MUCHO MÁS--
NO COMO YO.

868
01:15:23,200 --> 01:15:25,533
Conklin:
VAN UNA HORA POR ADELANTE.

869
01:15:25,567 --> 01:15:30,200
Learoyd:
AQUÍ MATARON A TODOS,
¿NO?

870
01:15:57,067 --> 01:15:58,367
(gemidos)

871
01:16:03,533 --> 01:16:06,000
¿QUÉ ES, TENGA?

872
01:16:08,700 --> 01:16:10,700
SABEMOS DÓNDE ESTÁN, SEÑOR.

873
01:16:10,733 --> 01:16:12,533
¿QUÉ QUIERES DECIR?

874
01:16:12,567 --> 01:16:14,967
ESTÁN MUERTOS, SEÑOR.

875
01:16:15,000 --> 01:16:16,967
¡ESTÁN TODOS MUERTOS, SEÑOR!

876
01:16:17,000 --> 01:16:20,000
¡HAN SIDO MASACRADOS, SEÑOR!

877
01:16:21,600 --> 01:16:24,733
SON HUESOS...
SÓLO HUESOS, SEÑOR.

878
01:16:24,767 --> 01:16:26,233
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO, TENGA?

879
01:16:26,267 --> 01:16:29,233
SE ESTÁN COMIENDO A LOS MUERTOS.
NO TIENEN HAMBRE.

880
01:16:29,267 --> 01:16:31,900
CANÍBALES.
ESO ES LO QUE ESTÁ DICIENDO.

881
01:16:31,933 --> 01:16:33,900
ASÍ VIVEN.

882
01:16:33,933 --> 01:16:36,033
ESO ES LO QUE DESPUÉS.

883
01:16:36,067 --> 01:16:38,467
ENTONCES DEBEMOS DESTRUIRLOS--

884
01:16:38,500 --> 01:16:40,967
CADA UNO DE ELLOS,
POR DIOS.

885
01:16:41,000 --> 01:16:42,900
TODOS.

886
01:16:42,933 --> 01:16:45,867
NO SE PEDIÓ CUARTO
O DADO.

887
01:16:47,900 --> 01:16:52,233
(trueno retumbante)

888
01:17:20,767 --> 01:17:23,433
(orden en susurros
en lengua tribal)

889
01:17:37,267 --> 01:17:40,900
Muy bien, bájate.

890
01:17:42,433 --> 01:17:45,433
(El trueno suena)

891
01:18:44,733 --> 01:18:48,033
(trueno)

892
01:19:47,733 --> 01:19:52,533
(hombres gritando;
disparos; explosiones)

893
01:20:21,333 --> 01:20:22,733
¡AAAAH!

894
01:20:24,700 --> 01:20:27,400
¡DÉJATE DE MÍ!

895
01:21:05,900 --> 01:21:07,133
Fairbourne: SE HAN IDO.

896
01:21:07,167 --> 01:21:10,467
TENEMOS QUE
¡LLEGUE A LA CASA LARGA!

897
01:21:10,500 --> 01:21:11,700
SE HAN IDO.

898
01:21:11,733 --> 01:21:13,667
HAN IDO A
EL PASO DE LAS NUBES--

899
01:21:13,700 --> 01:21:15,367
¡LO SIENTO! ¡LO SÉ!

900
01:21:15,400 --> 01:21:16,967
¡TENEMOS QUE VOLAR EL PASO!

901
01:21:17,000 --> 01:21:18,733
¡HAN MATADO A TODOS!

902
01:21:18,767 --> 01:21:20,800
TODOS ESTÁN MUERTOS,
¡TODO MI EQUIPO!

903
01:21:20,833 --> 01:21:22,800
PUEDEN MARCHAR
MUCHO MÁS RÁPIDO DE LO QUE PODEMOS.

904
01:21:22,833 --> 01:21:24,733
TENEMOS QUE
¡ESTÉ ALLÍ AL MEDIODÍA!

905
01:21:24,767 --> 01:21:27,200
(ambos gritando)

906
01:21:27,233 --> 01:21:29,033
¡HAN AVANZADO!

907
01:21:29,067 --> 01:21:32,033
TENEMOS QUE LLEGAR
¡A LA CASA LARGA!

908
01:21:50,167 --> 01:21:52,500
(explosión)

909
01:21:58,900 --> 01:22:00,567
¡SOPLO!

910
01:22:00,600 --> 01:22:02,467
(explosiones)

911
01:22:02,500 --> 01:22:06,033
¡SÁCALOS!
¡IR! ¡IR!

912
01:22:20,433 --> 01:22:21,833
¡SOPLO!

913
01:22:21,867 --> 01:22:25,233
¡SALGA DE AQUÍ!
¡SALGA DE AQUÍ!

914
01:22:25,267 --> 01:22:26,400
¡MALDITA SEA!

915
01:22:26,433 --> 01:22:28,033
¡SOPLA AL HIJO DE PERRA!

916
01:22:28,067 --> 01:22:29,500
VETE AL INFIERNO
¡FUERA DE AQUÍ!

917
01:22:29,533 --> 01:22:31,667
¡NO LO ENTIENDES!
¡TIENES QUE IRTE!

918
01:22:31,700 --> 01:22:34,233
¿QUIERES QUE TIRE PIEDRAS?
¿ES ESO LO QUE QUIERES?

919
01:22:34,267 --> 01:22:36,633
¡SALGA DE AQUÍ! ¡LARGARSE!

920
01:22:36,667 --> 01:22:38,800
¡VAYA, MUÉVETE! ¡LARGARSE!

921
01:22:38,833 --> 01:22:40,133
¡VAMOS!

922
01:22:40,167 --> 01:22:41,433
¡UNH!

923
01:22:53,433 --> 01:22:57,200
TENEMOS QUE LLEGAR
¡A LA CASA LARGA!
PARA, ¡¿LO HARÍAS?!

924
01:23:11,033 --> 01:23:14,267
¡VAMOS!
¡HEMOS PERDIDO TIEMPO!

925
01:23:15,767 --> 01:23:18,600
(gritando)

926
01:23:45,100 --> 01:23:48,833
(soldado japonés
gritando)

927
01:24:12,267 --> 01:24:15,733
( fuego de ametralladora;
explosiones)

928
01:25:23,700 --> 01:25:26,600
(Learoyd grita)

929
01:25:33,733 --> 01:25:37,200
(Learoyd se lamenta)

930
01:28:09,900 --> 01:28:14,300
Fairbourne:
CONKLIN LOS TIENE VISTOS
EN LA GARGANTA POR FALCON'S PEAK.

931
01:28:14,333 --> 01:28:16,300
PODEMOS MANTENERLOS ALLÍ
HASTA LA MAÑANA

932
01:28:16,333 --> 01:28:18,867
Y LUEGO LLAMA
PARA LA FUERZA AÉREA.

933
01:28:19,700 --> 01:28:21,833
LA VENGANZA ES INÚTIL--
NUNCA TERMINA.

934
01:28:21,867 --> 01:28:23,467
TÚ ME DIJISTE ESO.

935
01:28:23,500 --> 01:28:26,200
NO ES EL HOMBRE LO QUE CUENTA,
ES VIDA, LEAROYD.

936
01:28:26,233 --> 01:28:27,700
¡ES VIDA!

937
01:28:27,733 --> 01:28:31,033
LA SANGRE DEBE SER
RESPONDIDO POR LA SANGRE.

938
01:28:33,433 --> 01:28:36,033
(nativos cantando)

939
01:29:26,033 --> 01:29:29,500
(cantando a lo lejos)

940
01:29:40,733 --> 01:29:43,833
(cantando)

941
01:30:28,533 --> 01:30:29,767
VAMOS.

942
01:30:56,667 --> 01:30:59,333
¡¡¡LEAROYD!!!

943
01:31:03,200 --> 01:31:04,700
¡BASTARDOS!

944
01:31:25,700 --> 01:31:28,500
(clics)

945
01:32:38,367 --> 01:32:40,900
rajá.

946
01:32:42,000 --> 01:32:44,833
¿POR QUÉ ESTÁN?
¿HACIENDO ESO?

947
01:32:44,867 --> 01:32:48,833
MOSTRANDOME
SU VALORÍA, SUFRIMIENTO.

948
01:32:48,867 --> 01:32:52,500
PERO HE VISTO SUFICIENTE.

949
01:32:53,733 --> 01:32:55,800
TODO SE HA IDO--

950
01:32:55,833 --> 01:32:58,033
TODO LO QUE TENÍA EN ESTE MUNDO.

951
01:32:58,067 --> 01:33:00,000
NADA DE ESO LO HARA
TRAERLOS DE VUELTA.

952
01:33:00,033 --> 01:33:04,167
SE VAN PARA MAÑANA
EL DÍA DESPUÉS, PARA SIEMPRE.

953
01:33:05,600 --> 01:33:07,867
¿QUÉ DÍA ES?

954
01:33:10,833 --> 01:33:13,900
¿QUÉ DÍA ES?

955
01:33:14,867 --> 01:33:16,867
ES EL 6 DE AGOSTO.

956
01:33:16,900 --> 01:33:19,500
¿QUÉ AÑO?

957
01:33:19,533 --> 01:33:22,033
6 DE AGOSTO...

958
01:33:22,067 --> 01:33:23,967
1945.

959
01:33:24,000 --> 01:33:26,500
SON ALREDEDOR DE LAS OCHO.

960
01:33:29,733 --> 01:33:32,467
A PARTIR DE ESTE DÍA,
A PARTIR DE ESTE MOMENTO,

961
01:33:32,500 --> 01:33:36,000
NUNCA LEVANTARÉ LA MANO
CONTRA OTRO HOMBRE.

962
01:33:50,400 --> 01:33:53,333
Fairbourne:
SEGUÍ SEGUIENDO
EL CORONEL JAPONÉS,

963
01:33:53,367 --> 01:33:58,200
QUIEN, COMO EL FANTASMA QUE ERA,
HABÍA ESCAPADO.

964
01:34:03,567 --> 01:34:06,800
Radio:
TODAS LAS FUERZAS ARMADAS ALIADAS,
TEATRO DEL PACÍFICO.

965
01:34:06,833 --> 01:34:11,367
TODAS LAS FUERZAS ALIADAS,
CHINA, BIRMANIA, INDIA--

966
01:34:11,400 --> 01:34:13,867
EL PRESIDENTE DE
ESTADOS UNIDOS.

967
01:34:13,900 --> 01:34:16,500
Harry S Truman:
EL MUNDO LO NOTARÁ
QUE LA PRIMERA BOMBA ATÓMICA

968
01:34:16,533 --> 01:34:20,067
FUE CAÍDO SOBRE HIROSHIMA,
UNA BASE MILITAR.

969
01:34:20,100 --> 01:34:23,800
HEMOS GANADO LA CARRERA DE
DESCUBRIMIENTO CONTRA LOS ALEMANES.

970
01:34:23,833 --> 01:34:27,033
LO HEMOS USADO
PARA ACORTAR
LA AGONÍA DE LA GUERRA,

971
01:34:27,067 --> 01:34:30,467
PARA SALVAR VIDAS
DE MILES Y MILES

972
01:34:30,500 --> 01:34:32,067
DE LOS JÓVENES AMERICANOS.

973
01:34:32,100 --> 01:34:34,133
SEGUIMOS UTILIZANDOLO

974
01:34:34,167 --> 01:34:38,500
HASTA QUE DESTRUYAMOS COMPLETAMENTE
EL PODER DE JAPÓN PARA HACER LA GUERRA--

975
01:34:38,533 --> 01:34:41,433
(fuego de ametralladora)

976
01:35:03,767 --> 01:35:05,200
¡UNH!

977
01:35:08,900 --> 01:35:10,700
(gallos pistola)

978
01:35:17,067 --> 01:35:18,767
(gemidos)

979
01:36:04,333 --> 01:36:07,867
(trueno retumbante)

980
01:36:13,333 --> 01:36:15,600
LEAROYD.

981
01:36:21,267 --> 01:36:23,767
LEAROYD...

982
01:36:38,000 --> 01:36:40,200
LEAROYD...

983
01:37:00,867 --> 01:37:02,733
VIVIENA.

984
01:37:04,867 --> 01:37:06,067
¿VIVIENA?
SÍ.

985
01:37:06,100 --> 01:37:08,500
ESTOY DESPIERTO.

986
01:37:09,900 --> 01:37:11,467
¿HE ESTADO DESPIERTO ANTES?

987
01:37:11,500 --> 01:37:12,733
LO PENSÉ--

988
01:37:12,767 --> 01:37:16,000
TODOS LOS DIAS
POR UN POCO DE TIEMPO.

989
01:37:17,900 --> 01:37:20,867
¿DÓNDE ESTAMOS?
¿QUÉ HA PASADO?

990
01:37:20,900 --> 01:37:21,833
¿CUÁNTO TIEMPO ESTOY AQUÍ?

991
01:37:21,867 --> 01:37:24,300
ESTÁS EN BRUNEI,

992
01:37:24,333 --> 01:37:27,733
Y TÚ HAS ESTADO AQUÍ
CASI TRES SEMANAS.

993
01:37:28,833 --> 01:37:31,233
LA GUERRA...
¿QUÉ PASA--

994
01:37:31,267 --> 01:37:34,667
LA GUERRA HA TERMINADO.

995
01:38:49,200 --> 01:38:50,900
"DÉJENNOS EN SOLA,

996
01:38:50,933 --> 01:38:53,533
Y TE DEJAREMOS EN PAZ."

997
01:38:54,400 --> 01:38:56,833
ES SIMPLE, ELOCUENTE.

998
01:38:56,867 --> 01:38:59,733
ES GRAN COSA--
CONRAD, KIPLING,

999
01:38:59,767 --> 01:39:02,133
LOS DÍAS DE LA ALTA AVENTURA.

1000
01:39:02,167 --> 01:39:05,233
SEÑOR LEAROYD,
EL RAJAH RAYAH.

1001
01:39:05,267 --> 01:39:08,567
UNA PATRULLA AUSSIE
FUE DISPARADO AYER.

1002
01:39:08,600 --> 01:39:09,867
LOS HOMBRES HAN MUERTO.

1003
01:39:09,900 --> 01:39:12,300
HICISTE UN TRATO--
FIRMÓ UN TRATADO.

1004
01:39:12,333 --> 01:39:14,400
MacARTHUR LO FIRMÓ.
NO LO HARÍA.

1005
01:39:14,433 --> 01:39:15,800
NO LO VAN A TOLERAR

1006
01:39:15,833 --> 01:39:18,133
CUALQUIER REY CORRIENDO ALREDEDOR
EN LAS COLINAS.

1007
01:39:18,167 --> 01:39:20,967
NUNCA BAJARÁ, SEÑOR.

1008
01:39:21,000 --> 01:39:23,500
Él no seguirá la línea.

1009
01:39:23,533 --> 01:39:26,567
LO HARA, POBRE DIABLO...
DE UNA FORMA O DE OTRA.

1010
01:39:28,567 --> 01:39:33,500
VIVIENNE, ¿ME CONSEGUIRÍAS?
¿ALGO DE ESE TÉ HELADO?

1011
01:39:33,933 --> 01:39:35,833
POR QUÉ, SÍ, CLARO.

1012
01:39:35,867 --> 01:39:38,867
NIGEL?
NO, ESTOY BIEN
GRACIAS.

1013
01:39:43,233 --> 01:39:46,033
NADIE SE MUEVE
MUY FUERA DE LÍNEA.

1014
01:39:46,700 --> 01:39:49,700
CUANDO ERES JOVEN PIENSAS
ESTÁS ABANDO UN CAMINO.

1015
01:39:49,733 --> 01:39:54,267
UN DÍA MIRAS HACIA ABAJO Y TE DAS CUENTA
ES UN CAMINO TRINADO.

1016
01:40:03,567 --> 01:40:05,200
ESE ES MI MAPA, SEÑOR.

1017
01:40:05,233 --> 01:40:07,200
EXACTAMENTE.

1018
01:40:11,333 --> 01:40:12,800
¿QUÉ ES ESTE LUGAR?

1019
01:40:12,833 --> 01:40:16,567
¿PASO DE LAS NUBES?

1020
01:40:16,600 --> 01:40:17,667
NO ES NADA.

1021
01:40:17,700 --> 01:40:20,967
SÓLO UN PASO, ES TODO.

1022
01:40:21,000 --> 01:40:22,533
¿POR QUÉ?

1023
01:40:22,567 --> 01:40:25,533
LA DIVISIÓN QUIERE PONER
UNA FUERZA DE BLOQUEO AHÍ,

1024
01:40:25,567 --> 01:40:30,133
ENVIAR UNA BATERÍA
DE OBUSES DE 105 MILÍMETROS
Y...

1025
01:40:30,167 --> 01:40:32,633
LLEVARLO AL OLVIDO
DONDE VAYA.

1026
01:40:32,667 --> 01:40:35,467
NO LES COSTARÁ NADA--

1027
01:40:35,500 --> 01:40:38,167
TIENEN BASTANTES
CARCASAS EXTRA DE 105 MILÍMETROS

1028
01:40:38,200 --> 01:40:40,933
AL FINAL DE UNA GUERRA.

1029
01:40:47,900 --> 01:40:49,633
NO ES MI PLAN, PERO--

1030
01:40:49,667 --> 01:40:51,667
NO TENDRÁS QUE HACERLO.

1031
01:40:51,700 --> 01:40:53,933
¿POR QUÉ?

1032
01:40:55,533 --> 01:40:57,233
SAL.

1033
01:40:59,233 --> 01:41:00,400
¿SÍ?

1034
01:41:00,433 --> 01:41:02,800
NECESITAN SAL.

1035
01:41:02,833 --> 01:41:05,333
LO TOMAN DEL MAR.

1036
01:41:05,367 --> 01:41:07,367
SI TE CORTAS
SU SUMINISTRO DE SAL,

1037
01:41:07,400 --> 01:41:10,967
LA REVUELTA MORIRA
EN UNAS SEMANAS, NO HAY DERRAMAMIENTO DE SANGRE.

1038
01:41:11,000 --> 01:41:12,800
SAL.

1039
01:41:12,833 --> 01:41:15,600
ES TAN SIMPLE.

1040
01:41:16,333 --> 01:41:20,567
QUE ES LA VIDA
¿SIN UN POCO DE SAL?

1041
01:41:24,000 --> 01:41:27,733
¡HIELO! QUE MARAVILLOSO.
GRACIAS, VIVIENNE.

1042
01:41:29,033 --> 01:41:30,833
¿ESTÁS SENTIENDO
¿TODO BIEN?

1043
01:41:30,867 --> 01:41:33,767
¿JUDAS SE SENTÍA BIEN?

1044
01:41:37,667 --> 01:41:41,200
Lo siento, VIVIENNE.
TENÍA QUE SER.

1045
01:41:42,767 --> 01:41:46,233
ERES MUY AFORTUNADA
TENERSE EL UNO AL OTRO.

1046
01:41:46,267 --> 01:41:48,833
LA MAYORÍA DE NOSOTROS NO TENEMOS NADA.

1047
01:41:48,867 --> 01:41:53,067
TOMA ALGO DECENTE
FUERA DE ESTA MIERDA GUERRA.

1048
01:41:53,867 --> 01:41:56,733
ALGUIEN DEBE HACERLO.

1049
01:42:37,600 --> 01:42:40,933
NOSOTROS LA GENTE DE LA MONTAÑA.

1050
01:42:41,600 --> 01:42:43,633
VENIMOS EN PAZ.

1051
01:42:43,667 --> 01:42:48,033
(acento australiano)
QUIÉN PODRÍAS SER,
¿Amigo?

1052
01:42:49,833 --> 01:42:51,833
ÉL RAJA.

1053
01:42:51,867 --> 01:42:53,933
REY LEAROYD.

1054
01:43:00,500 --> 01:43:02,200
SABES QUIÉN SOY.

1055
01:43:02,233 --> 01:43:06,233
SÍ. QUE PIENSAS
¿ESTÁS AQUÍ?

1056
01:43:06,867 --> 01:43:11,067
ESTOS SON LOS PUEBLOS DEL BOSQUE.
NECESITAN SAL.

1057
01:43:11,100 --> 01:43:14,900
SAL, ¿eh?
ESCUCHAMOS ESO.

1058
01:43:14,933 --> 01:43:17,700
¿QUÉ VAS A
¿DAME POR ÉL?

1059
01:43:17,733 --> 01:43:19,667
PUEDES TENERME...

1060
01:43:19,700 --> 01:43:22,167
SARGENTO CONKLIN,

1061
01:43:22,200 --> 01:43:24,700
CORONEL MITAMURA.

1062
01:43:24,733 --> 01:43:28,267
PERO LOS OTROS...
SON GRATIS.

1063
01:43:30,433 --> 01:43:33,333
¿Y SI NO LO HAGO?
¿COMPRAR ESTE ARREGLO?

1064
01:44:08,500 --> 01:44:10,700
Ah...

1065
01:44:10,733 --> 01:44:14,000
Oh, sí,
NO LLORES PEQUEÑO,

1066
01:44:14,033 --> 01:44:16,200
NO LLORES.

1067
01:44:16,233 --> 01:44:20,000
YO ESTARÉ CONTIGO
EN LAS CANCIONES QUE CANTAN
EN LAS CASAS LARGAS.

1068
01:44:20,033 --> 01:44:23,633
Y LUEGO CUANDO SEA MAYOR
Y TIENES HIJOS,

1069
01:44:23,667 --> 01:44:26,233
Les cantarás las canciones,

1070
01:44:26,267 --> 01:44:29,233
Y LUEGO CANTARÁN
A SUS HIJOS.

1071
01:44:29,267 --> 01:44:31,167
Y LAS CANCIONES...

1072
01:44:31,200 --> 01:44:33,867
LAS CANCIONES SERÁN
HACERTE FUERTE,

1073
01:44:33,900 --> 01:44:37,833
Y NO LO HARAS
YA ME NECESITO.

1074
01:44:49,600 --> 01:44:51,067
¿BUENO?

1075
01:45:52,700 --> 01:45:54,533
¿QUIÉN HIZO ESTO?

1076
01:45:54,567 --> 01:45:56,533
SE NEGÓ A HABLAR, SEÑOR.

1077
01:45:56,567 --> 01:45:58,333
COMO AHORA.

1078
01:45:59,867 --> 01:46:02,633
LOS HOMBRES LE DIERON
UN POCO DE PEGAMENTO.

1079
01:46:02,667 --> 01:46:04,633
DESPUÉS DE TODO, SEÑOR,
ES UN DESERTADOR.

1080
01:46:04,667 --> 01:46:08,733
¡ERES UNA DESGRACIA PARA EL EJÉRCITO!
¡SERÁS DESNUDADO!

1081
01:46:13,200 --> 01:46:15,533
NO LO QUERIA
SER ASÍ.

1082
01:46:15,567 --> 01:46:18,733
TERMINA MAL...

1083
01:46:18,767 --> 01:46:21,400
SIEMPRE LO HACE.

1084
01:46:22,533 --> 01:46:24,833
LO LAMENTO.

1085
01:46:29,433 --> 01:46:32,400
Fairbourne: NUNCA FUI
PARA VER BORNEO OTRA VEZ.

1086
01:46:32,433 --> 01:46:35,533
EL VIENTO DEL MAR
ME LLEVARÍA A CASA.

1087
01:46:35,567 --> 01:46:37,800
De alguna manera lo logré
PARA IR CON LEAROYD.

1088
01:46:37,833 --> 01:46:41,667
ESTABA EN LA CÁRCEL,
MIENTRAS TENÍA UNA HABITACIÓN PARA MÍ.

1089
01:46:41,700 --> 01:46:45,067
TENÍA QUE PRESENTAR UN TRIBUNAL MARCIAL
EN MANILA POR DESERCIÓN,

1090
01:46:45,100 --> 01:46:48,867
MIENTRAS ERA MAYOR
CON UN D.S.O.--

1091
01:46:48,900 --> 01:46:50,700
ETAPAS FÁCILES.

1092
01:46:50,733 --> 01:46:54,000
Y ENTONCES, EN ALGÚN LUGAR CERCA
EL ESTRECHO DE MALACA...

1093
01:46:54,033 --> 01:46:58,200
( chocando;
suena la alarma)

1094
01:46:59,067 --> 01:47:01,400
¿Cuál es el problema?
¿MARINERO?

1095
01:47:01,433 --> 01:47:03,800
HEMOS ENCALADO,
¡SEÑOR!

1096
01:47:03,833 --> 01:47:07,533
(la alarma continúa;
hombres gritando)

1097
01:47:23,033 --> 01:47:24,867
¿DÓNDE ESTÁ MANTENIDO EL PRISIONERO?

1098
01:47:24,900 --> 01:47:26,333
¡EN LA BODEGA!

1099
01:47:34,600 --> 01:47:36,667
¡AVANCE!
¡Hemos encallado!

1100
01:47:36,700 --> 01:47:38,067
¡SÍ, SEÑOR!

1101
01:47:40,900 --> 01:47:43,500
¿QUIÉN ESTÁ A CARGO AQUÍ?
¿DÓNDE ESTÁ EL PRISIONERO?

1102
01:47:43,533 --> 01:47:45,267
POR ALLÍ, SEÑOR.

1103
01:47:48,767 --> 01:47:51,500
PRISIONERO, ERES
VIENE CONMIGO. VAMOS.

1104
01:47:51,533 --> 01:47:53,200
¿POR QUÉ PARAMOS?

1105
01:47:53,700 --> 01:47:56,600
POR AQUÍ. ¡RÁPIDO!

1106
01:47:57,767 --> 01:48:00,533
ALLÍ DENTRO. ¡RÁPIDAMENTE!

1107
01:48:02,333 --> 01:48:04,333
¡ADELANTE, MARINERO!
¡Hemos encallado!

1108
01:48:04,367 --> 01:48:08,100
¡¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?!
¡PONERSE EN MARCHA!

1109
01:48:08,433 --> 01:48:09,767
VAMOS.

1110
01:48:11,333 --> 01:48:12,767
¡SIGUE ADELANTE!

1111
01:48:13,867 --> 01:48:15,600
¡SEGUIR!

1112
01:48:15,833 --> 01:48:17,700
AHORA DA LA VUELTA.

1113
01:48:17,733 --> 01:48:20,833
PENSÉ QUE ERA TÚ.

1114
01:48:21,733 --> 01:48:23,967
¿Qué tan bien nadas?
SUFICIENTEMENTE BIEN.

1115
01:48:24,000 --> 01:48:26,300
SE LE QUITARÁN
TU D.S.O.
YA HAN
ME LO DIERON.

1116
01:48:26,333 --> 01:48:29,033
ADEMÁS, CON UN POCO DE SUERTE,
NUNCA LO SABRAN.

1117
01:48:29,833 --> 01:48:31,700
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

1118
01:48:31,733 --> 01:48:34,800
POR EL REY Y LA PAÍS.

1119
01:48:34,833 --> 01:48:36,233
DIOS LOS BENDIGA.

1120
01:48:36,267 --> 01:48:38,367
¡AHORA PONTE EN MARCHA!

1121
01:48:38,400 --> 01:48:39,767
¡VIDA, INGLÉS!

1122
01:48:49,833 --> 01:48:52,033
VIDA, rajá.

1123
01:49:43,367 --> 01:49:46,700
Fairbourne:
SIEMPRE LO SÉ
QUE ÉL ESTÁ AHÍ AFUERA...

1124
01:49:46,733 --> 01:49:48,800
UN HOMBRE LIBRE.

1125
01:49:48,833 --> 01:49:52,167
ESPERO QUE ENCONTRE SU VALLE...

1126
01:49:52,200 --> 01:49:54,767
EN ALGÚN LUGAR.

1127
01:49:55,900 --> 01:49:59,667
ADIOS MI REY...

1128
01:49:59,700 --> 01:50:01,867
DESPEDIDA.