1
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
صياد جائع…

2
00:00:15,360 --> 00:00:17,600
وعيناه على الجائزة.

3
00:00:40,244 --> 00:00:44,683
لكن مهما حاول
إنه ليس بالسرعة الكافية.

4
00:00:57,885 --> 00:01:02,727
يبدو الأمر كما لو أن اليعسوب
يمكن رؤيته قادمًا بحركة بطيئة.

5
00:01:09,007 --> 00:01:10,967
وربما يستطيع ذلك.

6
00:01:15,928 --> 00:01:19,089
طعام اليعسوب صغير وسريع.

7
00:01:23,169 --> 00:01:25,089
ولكن على عكس الضفدع ...

8
00:01:27,290 --> 00:01:29,370
تسعة ضربات من أصل عشرة،

9
00:01:30,570 --> 00:01:31,930
يحصل على وجبة.

10
00:01:33,330 --> 00:01:39,371
لأن معالجاته البصرية
العمل أسرع بخمس مرات من عملنا

11
00:01:41,051 --> 00:01:44,611
وإبطاء الوقت بشكل فعال.

12
00:01:55,653 --> 00:01:57,814
الضفدع لن يتوقف عن المحاولة.

13
00:02:05,895 --> 00:02:07,095
إغلاق…

14
00:02:07,815 --> 00:02:08,815
ولكن لا يوجد سيجار.

15
00:02:14,416 --> 00:02:19,455
اليعسوب لا يراقب فقط
على مطارده البطيء.

16
00:02:22,977 --> 00:02:27,456
وعليه أيضًا أن يدافع
أراضيه من المنافسين.

17
00:02:39,699 --> 00:02:41,899
وعيناه في السماء،

18
00:02:41,979 --> 00:02:46,179
فهو أقل احتمالا
للتجسس على شخص يختبئ أدناه.

19
00:03:13,103 --> 00:03:16,864
قد لا يكون الضفدع
حركات البرق اليعسوب,

20
00:03:19,303 --> 00:03:22,505
ولكن هذه المرة، فهو على حق.

21
00:03:35,946 --> 00:03:41,107
إن الإحساس بالتوقيت أمر بالغ الأهمية للبقاء على قيد الحياة
في جميع أنحاء شبكات حياتنا.

22
00:03:48,587 --> 00:03:53,588
تعمل الطبيعة بشكل أفضل عندما تكون متزامنة
مع إيقاعات الكوكب.

23
00:03:57,868 --> 00:04:02,950
ولتحقيق الاستفادة القصوى منه، لا بد للحياة من وقت
فرصها للكمال.

24
00:04:08,590 --> 00:04:11,151
في بعض الأحيان بالمللي ثانية.

25
00:04:13,591 --> 00:04:16,792
في بعض الأحيان عبر آلاف السنين.

26
00:04:33,274 --> 00:04:36,034
في وقت متأخر بعد الظهر في كالاهاري.

27
00:04:43,235 --> 00:04:46,475
اللبؤة لديها أفواه جائعة لتتغذى عليها.

28
00:04:50,196 --> 00:04:56,397
أشبالها المتنامية
تحتاج إلى اللحوم الطازجة كل يومين.

29
00:05:07,838 --> 00:05:09,638
هناك طعام في كل مكان.

30
00:05:17,799 --> 00:05:21,439
لكن معظم أهدافها
أسرع مما هي عليه.

31
00:05:24,480 --> 00:05:27,361
يطاردهم تحت شمس حارقة،

32
00:05:28,120 --> 00:05:30,201
وسوف ترتفع درجة حرارتها بسرعة.

33
00:05:34,042 --> 00:05:36,762
إنها بحاجة إلى الاقتراب بما فيه الكفاية
لكمين.

34
00:05:45,483 --> 00:05:47,923
صعبة في وضح النهار.

35
00:05:52,924 --> 00:05:55,924
فريستها مهيأة لاكتشاف الحركة.

36
00:06:07,885 --> 00:06:10,166
وبمجرد أن ينكشف غطاءها،

37
00:06:11,166 --> 00:06:13,247
إنها أقل تهديدًا بكثير.

38
00:06:18,527 --> 00:06:20,968
لكنها ليست ملتزمة بشكل كامل بعد.

39
00:06:26,208 --> 00:06:30,769
لأنها تعرف
الجداول على وشك الدوران.

40
00:06:38,370 --> 00:06:43,530
كما تغرب الشمس،
تتحول الاحتمالات لصالحها.

41
00:06:49,330 --> 00:06:50,771
من الصعب اكتشافها…

42
00:06:56,451 --> 00:06:58,331
…أقل عرضة لارتفاع درجة الحرارة.

43
00:07:04,413 --> 00:07:08,534
وتأتي رؤيتها الليلية في حد ذاتها.

44
00:07:20,415 --> 00:07:21,815
قطيع من الجاموس.

45
00:07:27,936 --> 00:07:29,416
وزنها خمسة أضعاف

46
00:07:29,976 --> 00:07:33,336
هؤلاء العمالقة المدرعة
هدف خطير.

47
00:07:41,418 --> 00:07:46,099
ولكن إذا لم يروها،
ثم لديها الحافة.

48
00:07:53,458 --> 00:07:54,899
إنها تستهدف عجلاً.

49
00:07:55,860 --> 00:07:58,180
أضعف وأقل خطورة.

50
00:08:22,143 --> 00:08:25,623
في الغسق،
إنها تجعل الأمر يبدو سهلاً.

51
00:08:34,585 --> 00:08:38,385
لقد صرفت أموالها بالفعل
على الميزة التي يجلبها الغسق.

52
00:08:40,346 --> 00:08:42,745
وسوف تتغذى أشبالها الليلة.

53
00:08:51,147 --> 00:08:54,707
الشمس تغرب دائما
في مكان ما على الأرض،

54
00:08:56,148 --> 00:08:59,868
خلق فوز لا نهاية لها
من تغيير الحظوظ.

55
00:09:04,709 --> 00:09:09,149
لكن كوكبنا الذي يدور باستمرار يعطينا
أكثر من مجرد ليلا ونهارا.

56
00:09:12,070 --> 00:09:15,110
لأن قوة الشمس
ليست القوة الوحيدة

57
00:09:15,190 --> 00:09:17,550
التي تسيطر على الحياة على الأرض.

58
00:09:21,431 --> 00:09:25,351
القمر يشق طريقه بنفسه
عبر سماء الليل،

59
00:09:26,271 --> 00:09:29,631
سحب محيطاتنا إلى رقصة الفالس المائية.

60
00:09:31,391 --> 00:09:34,993
ويجب على الكائنات البحرية أن ترقص على أنغامها.

61
00:09:40,713 --> 00:09:44,314
وفي شمال أستراليا، ينحسر المد.

62
00:09:49,633 --> 00:09:53,355
تحت أشجار المانجروف،
يظهر عالم جديد.

63
00:09:58,276 --> 00:10:01,556
موطن لسلطعون الموز عازف الكمان.

64
00:10:05,036 --> 00:10:08,957
يعيش حياته
في النوافذ بين ارتفاع المد والجزر.

65
00:10:10,237 --> 00:10:12,477
لذلك فهو على جدول زمني ضيق.

66
00:10:15,358 --> 00:10:18,358
حان الوقت للتغذية بأسرع ما يمكن ...

67
00:10:22,679 --> 00:10:26,959
بينما تذهب جاراته مرتين.

68
00:10:30,759 --> 00:10:34,399
قد يكون مخلب الموز الخاص به
يبطئه الآن،

69
00:10:35,480 --> 00:10:37,520
ولكن عندما يكون القمر على حق،

70
00:10:38,681 --> 00:10:40,001
سيأتي وقته.

71
00:10:46,761 --> 00:10:50,842
يتحول المد،
ويعود إلى جحره.

72
00:10:57,123 --> 00:10:58,843
تتكرر الدورة.

73
00:11:11,485 --> 00:11:16,366
ولكن مع مرور الشهر،
يضعف سحب القمر على المحيط.

74
00:11:17,846 --> 00:11:20,886
يغطي كل مد مرتفع مساحة أقل من الشاطئ.

75
00:11:23,166 --> 00:11:27,887
حتى النهاية... لبضعة أيام...

76
00:11:30,526 --> 00:11:33,407
لن يتم تغطية جحره على الإطلاق.

77
00:11:39,449 --> 00:11:44,089
الآن حصل
واحدة من أفضل المواقع على الشاطئ.

78
00:11:48,210 --> 00:11:51,250
ورجل آخر يريد الدخول.

79
00:11:57,451 --> 00:11:59,091
الموز على أهبة الاستعداد.

80
00:12:03,852 --> 00:12:05,492
في مسابقة مثيرة،

81
00:12:06,291 --> 00:12:08,332
ليس هناك الكثير بينهما.

82
00:12:10,213 --> 00:12:11,853
لكن عندما يتعلق الأمر بالصراع…

83
00:12:14,853 --> 00:12:17,013
بطلنا لديه المخلب العلوي

84
00:12:20,614 --> 00:12:22,214
اذهب وابحث عن جحرك الخاص

85
00:12:25,254 --> 00:12:28,895
لكن الوقت والمد والجزر لا ينتظران أي سلطعون.

86
00:12:30,534 --> 00:12:32,174
عليه أن يجد رفيقاً.

87
00:12:37,535 --> 00:12:41,337
خطوة سريعة وهو جاهز
لاظهار مخلبه الفائز.

88
00:12:45,217 --> 00:12:47,497
ولكن في أي اتجاه؟

89
00:12:50,177 --> 00:12:53,458
الشاطئ مغطى بسرطان البحر.

90
00:12:56,098 --> 00:12:58,899
وهو ليس بارعًا في تضخيم حجمها.

91
00:13:01,379 --> 00:13:02,219
ماذا عنها؟

92
00:13:06,500 --> 00:13:07,700
فهو ليس من نوعها...

93
00:13:09,740 --> 00:13:10,580
من السلطعون.

94
00:13:12,981 --> 00:13:13,821
اه…

95
00:13:15,981 --> 00:13:18,061
حان الوقت لاستعادة بعض الكرامة.

96
00:13:22,661 --> 00:13:24,022
إنها أشبه بذلك.

97
00:13:27,782 --> 00:13:32,182
ولكن الآن لديه المنافسة
من جميع الجهات.

98
00:13:34,703 --> 00:13:37,024
يحاول إغراءها بموجة.

99
00:13:40,864 --> 00:13:42,984
لكنهم جميعا يعرفون هذه الخدعة.

100
00:13:45,065 --> 00:13:46,865
ماذا لو ذهب أعلى قليلا؟

101
00:13:51,425 --> 00:13:52,706
يفعلون أيضا.

102
00:13:57,226 --> 00:14:00,587
آخر وآخر.

103
00:14:01,947 --> 00:14:04,627
إنها تتحول إلى حفلة الشاطئ تمامًا.

104
00:14:14,989 --> 00:14:16,589
كيف تختار الفتاة؟

105
00:14:20,949 --> 00:14:25,870
وأخيراً اختارت
أفضل الموز على الشاطئ.

106
00:14:32,670 --> 00:14:34,231
وفقط في الوقت المناسب.

107
00:14:37,832 --> 00:14:41,392
يحبسها في جحره
قبل أن يعود المد.

108
00:14:44,752 --> 00:14:47,912
سوف تطلق يرقاتها
في اكتمال القمر القادم..

109
00:14:50,273 --> 00:14:55,193
عندما تنحسر أقوى
سوف تحملهم بعيدا إلى البحر.

110
00:14:57,874 --> 00:14:59,754
عدد قليل من المحظوظين سوف يبقون على قيد الحياة.

111
00:15:01,074 --> 00:15:04,554
والباقي يقدم
نبضة من الطعام إلى المحيط،

112
00:15:05,235 --> 00:15:11,195
ربط شبكات الحياة بأكملها
على إيقاعات القمر التي لا تنتهي.

113
00:15:18,556 --> 00:15:24,358
لكن كوكبنا لديه دورة أخرى
التي تشكل شبكات الطبيعة بشكل أبطأ

114
00:15:24,878 --> 00:15:27,118
ولكن ربما بطريقة أكثر عمقا.

115
00:15:30,238 --> 00:15:32,239
تقدم الفصول.

116
00:15:36,078 --> 00:15:39,880
نبض سنوي يجب أن تتكيف معه الحياة.

117
00:15:46,840 --> 00:15:51,481
مع المقاييس الزمنية الأطول للأرض،
المخاطر تصبح أعلى.

118
00:15:54,680 --> 00:15:58,561
لأنه عندما الفرص
تأتي مرة واحدة فقط في السنة،

119
00:15:59,122 --> 00:16:02,002
عليك أن تمسك بهم بينما تستطيع.

120
00:16:09,723 --> 00:16:11,563
في التندرا النرويجية...

121
00:16:13,124 --> 00:16:16,124
... محارب قديم يراقب القطيع.

122
00:16:27,886 --> 00:16:31,325
ستكون الإناث في الموسم
لبضعة أسابيع فقط.

123
00:16:32,366 --> 00:16:35,566
فرصته الوحيدة
لأب عجول العام المقبل.

124
00:16:44,768 --> 00:16:47,608
سوف يريد الذكور الآخرون
لفرض مطالبتهم.

125
00:16:53,809 --> 00:16:55,849
لذلك في كل عام،

126
00:16:55,928 --> 00:17:01,330
يجب أن يواجه ثور المسك بطولة طقسية
ليحتفظ بتاجه

127
00:17:07,210 --> 00:17:08,131
منافس.

128
00:17:16,612 --> 00:17:19,771
للملك،
لقد تم إلقاء القفاز.

129
00:17:25,853 --> 00:17:27,253
انه يضع الجبهة.

130
00:17:35,854 --> 00:17:39,455
إنها خدعة قديمة
لإثارة غضب خصمه.

131
00:17:48,496 --> 00:17:51,015
لكن المنافس لا يتراجع.

132
00:17:56,857 --> 00:18:01,298
إنهم يسيرون بالتوازي، على أمل حجمهم
سوف يخيف الآخر.

133
00:18:05,138 --> 00:18:06,138
ليس هذه المرة.

134
00:18:17,660 --> 00:18:22,220
وسادة هوائية تحت أبواقهم المدرعة
ويحميهم من التأثير...

135
00:18:23,621 --> 00:18:26,141
...عنيفة مثل حادث سيارة.

136
00:18:33,342 --> 00:18:37,102
الملك من قدامى المحاربين في العديد من المعارك.

137
00:18:38,423 --> 00:18:41,823
انه يستخدم المنحدر
لتحقيق أقصى استفادة من وزنه.

138
00:18:55,625 --> 00:19:00,585
أثناء محاولته قمع خصمه..
يخسر الأرض العليا.

139
00:19:11,907 --> 00:19:12,786
ليس لفترة طويلة.

140
00:19:21,988 --> 00:19:24,869
هذه المرة، الخبرة تفوز باليوم.

141
00:19:31,269 --> 00:19:35,230
سيكون هناك المزيد من المبارزات القادمة
في هذه البطولة السنوية.

142
00:19:37,230 --> 00:19:39,350
وفقط إذا تمكن من الفوز بهم جميعًا

143
00:19:39,430 --> 00:19:42,391
هل سيضمن منصبه
لمدة عام آخر.

144
00:19:49,072 --> 00:19:55,072
الآن، في جميع أنحاء نصف الكرة الشمالي،
الشتاء يغلق في.

145
00:20:01,552 --> 00:20:03,513
في هذا الموسم القاسي،

146
00:20:04,033 --> 00:20:06,514
يجب على الجميع الانتظار وقتهم.

147
00:20:13,875 --> 00:20:15,675
تجميد الموارد

148
00:20:17,915 --> 00:20:19,396
درجات الحرارة تنخفض.

149
00:20:20,996 --> 00:20:24,956
والحياة تقام في الرسوم المتحركة المعلقة.

150
00:20:33,237 --> 00:20:39,518
اليقين الوحيد هو الشتاء
هو أنه في الوقت المناسب، سوف يقترب من نهايته.

151
00:20:43,239 --> 00:20:46,038
رحلة الأرض السنوية حول الشمس

152
00:20:46,558 --> 00:20:50,760
يجلب نصف الكرة الشمالي
العودة إلى مزيد من أشعة الشمس المباشرة.

153
00:20:57,000 --> 00:20:59,201
تعود أيام أطول.

154
00:21:00,721 --> 00:21:05,560
ويعود الشتاء إلى الربيع.

155
00:21:08,442 --> 00:21:12,801
هذا هو الموسم
أن الحياة تصنع نفسها.

156
00:21:24,004 --> 00:21:28,484
جميعها مدعومة
بسبب دفء الشمس المتزايد.

157
00:21:32,725 --> 00:21:36,445
تتسابق الشتلات على مكانها
في ضوء تعزيز…

158
00:21:41,366 --> 00:21:45,046
...لكل منها استراتيجيتها الخاصة للمضي قدمًا.

159
00:21:48,647 --> 00:21:51,207
تنبت الأوراق وتنتشر.

160
00:21:57,248 --> 00:22:02,088
كل واحدة منها عبارة عن لوح شمسي طبيعي،
استغلال طاقة الشمس…

161
00:22:04,729 --> 00:22:10,809
الرسم في ثاني أكسيد الكربون
وتحويلها إلى غذاء للنمو.

162
00:22:16,171 --> 00:22:18,611
الكثير من النباتات تأتي إلى الحياة

163
00:22:18,691 --> 00:22:21,771
أن الكوكب
يبدو أنه يأخذ نفسا عميقا.

164
00:22:23,571 --> 00:22:26,492
تنخفض مستويات ثاني أكسيد الكربون بشكل كبير،

165
00:22:27,091 --> 00:22:30,892
المساعدة في تحقيق التوازن
إلى الغلاف الجوي الذي نعتمد عليه جميعًا.

166
00:22:34,653 --> 00:22:38,894
يبدأ الموسم المتغير
عدد لا يحصى من المخلوقات للتحرك شمالا

167
00:22:40,174 --> 00:22:42,974
مع عودة شبكات الطبيعة إلى الحياة.

168
00:22:48,975 --> 00:22:52,814
قطيع مليارات الطيور
نحو مناطق التكاثر البعيدة.

169
00:22:59,656 --> 00:23:04,217
يسافر عمالقة المحيط
آلاف الأميال بحثاً عن الطعام..

170
00:23:09,457 --> 00:23:13,097
...بينما تتزايد قطعان ضخمة
عبر المشهد اليقظة.

171
00:23:19,379 --> 00:23:24,939
لتحقيق النجاح، كل هذه الرحلات البطولية
يجب أن يكون توقيته مثاليًا،

172
00:23:26,819 --> 00:23:30,020
حتى تلك الأكثر
مهاجرون مصغرون

173
00:23:36,261 --> 00:23:39,820
مع ذوبان آخر ثلج في أعماق الغابة،

174
00:23:41,222 --> 00:23:42,622
تظهر حمامات السباحة.

175
00:23:46,462 --> 00:23:50,263
وفي غضون أسابيع قليلة فقط،
سوف يجفون في الحرارة.

176
00:23:53,463 --> 00:23:56,664
بحلول الوقت الذي يستيقظ فيه مخلوق واحد
من نومها الشتوي..

177
00:23:59,424 --> 00:24:01,984
لقد بدأ العد التنازلي بالفعل.

178
00:24:06,385 --> 00:24:11,785
هذا السمندل يحتاج للوصول إلى حوض السباحة الخاص بها
وإكمال دورة تكاثرها

179
00:24:12,386 --> 00:24:14,986
قبل أن يختفي الماء.

180
00:24:19,626 --> 00:24:21,106
أول أمطار الربيع…

181
00:24:24,826 --> 00:24:29,268
هي بندقية البداية
لسباق حياتها.

182
00:24:35,828 --> 00:24:37,309
في سرعة السلمندر،

183
00:24:39,149 --> 00:24:40,269
انها الركض.

184
00:24:45,390 --> 00:24:49,069
وتبعها أسلافها
نفس الطرق عبر الغابة.

185
00:24:52,551 --> 00:24:56,311
لكن الزمن تغير
منذ أن مشوا على الأرض لأول مرة.

186
00:25:10,673 --> 00:25:14,434
في غضون ساعات قليلة،
لقد وصلت تقريبًا إلى خط النهاية.

187
00:25:16,474 --> 00:25:19,073
المسبح الذي بدأت فيه حياتها.

188
00:25:21,634 --> 00:25:26,675
الآن هي بحاجة إلى العثور على رفيقة
بأسرع ما يمكن.

189
00:25:30,316 --> 00:25:33,276
سلمندرات أخرى
لقد تسابقوا أيضًا إلى هذا المجمع.

190
00:25:37,075 --> 00:25:41,237
وقد يكون لديهم مجرد خدعة
لمساعدتهم في المواعدة السريعة.

191
00:25:44,356 --> 00:25:48,678
في ظلال الغابة،
في الغالب يخترق الضوء الأزرق.

192
00:25:51,278 --> 00:25:54,598
رؤيتهم حساسة بشكل خاص
في الشفق.

193
00:25:57,399 --> 00:26:03,240
وفي هذا اللون الأزرق،
تبدأ أجسادهم في التوهج.

194
00:26:26,003 --> 00:26:29,763
لقد اكتشف العلماء مؤخرًا فقط
هذه الظاهرة.

195
00:26:32,684 --> 00:26:36,484
هل يمكن أن يساعد
في سباقهم للعثور على رفيقة؟

196
00:26:46,925 --> 00:26:49,926
الآن يمكنها أن تضع بيضها المخصب.

197
00:26:59,287 --> 00:27:03,048
لكن الوقت يعمل بالفعل
ضد الجيل القادم .

198
00:27:08,408 --> 00:27:11,368
إنهم بحاجة إلى الفقس والانتهاء من التطوير ...

199
00:27:13,608 --> 00:27:15,929
قبل أن يختفي حمام السباحة الخاص بهم.

200
00:27:21,290 --> 00:27:24,129
وقد بدأ بالفعل في التقلص.

201
00:27:32,571 --> 00:27:37,652
حياة كل سلمندر مرقط مستعجلة
من خلال تكتكة الساعة الموسمية.

202
00:27:40,812 --> 00:27:44,213
وكذلك الأمر بالنسبة للمخلوقات الأخرى التي لا تعد ولا تحصى.

203
00:27:45,293 --> 00:27:50,254
حياتهم مرتبطة بالإيقاعات
من الأرض والقمر والشمس.

204
00:27:53,694 --> 00:27:58,695
لكن بعض الكائنات الغامضة ترقص
على إيقاعهم الخاص،

205
00:27:59,255 --> 00:28:03,815
الحفاظ على الوقت ليس في الفصول،
ولكن في عقود.

206
00:28:08,496 --> 00:28:14,577
داخل شجرة القيقب، يتدفق النسغ
لأول مرة منذ الخريف الماضي..

207
00:28:19,376 --> 00:28:21,617
بداية نمو جديد.

208
00:28:28,819 --> 00:28:34,939
ولكن في أعماق الأرض،
مخلوق واحد يستخدم هذا النبض

209
00:28:35,019 --> 00:28:37,500
لحساب مرور الفصول.

210
00:28:40,859 --> 00:28:42,540
الزيز الدوري.

211
00:28:45,781 --> 00:28:49,100
تتغذى على عصارة الشجرة الحلوة.

212
00:28:49,981 --> 00:28:55,262
لذا فهي تشرق في كل ربيع،
يمكنها أن تقول أن سنة أخرى قد مرت.

213
00:28:57,861 --> 00:29:00,902
لقد دفنت تحت الأرض منذ 17 عامًا.

214
00:29:03,902 --> 00:29:07,064
وهي الآن محفورة في نفق إلى السطح،

215
00:29:07,583 --> 00:29:10,464
جاهز لهذه اللحظة
لقد كانت تنتظر.

216
00:29:25,145 --> 00:29:28,186
بينما يحجب الظلام غابة إنديانا هذه،

217
00:29:29,426 --> 00:29:32,906
الأمور على وشك أن تصبح غريبة.

218
00:29:39,948 --> 00:29:42,708
فوق الأرض، إنها ضعيفة.

219
00:29:50,789 --> 00:29:54,349
لكنها حددت توقيت ظهورها
إلى الكمال.

220
00:29:56,550 --> 00:29:58,349
هناك أمان في الأرقام.

221
00:30:02,110 --> 00:30:06,831
تمت مزامنة مليارات السيكادا
دورة حياتهم 17 عاما.

222
00:30:11,432 --> 00:30:15,272
مثل حشد الزومبي، ينهضون في انسجام تام.

223
00:30:20,553 --> 00:30:21,872
بأمان بعيدًا عن الأرض،

224
00:30:22,872 --> 00:30:25,954
يبدأون المرحلة التالية
من قيامتهم.

225
00:30:31,353 --> 00:30:33,634
تحول غريب

226
00:30:34,874 --> 00:30:36,515
إلى شكلهم البالغ.

227
00:30:50,797 --> 00:30:53,876
لأول مرة منذ 17 عاماً..

228
00:30:54,396 --> 00:31:00,718
ينفجر الفجر على جوقة الزيز
بصوت عالٍ تقريبًا مثل المنشار.

229
00:31:04,199 --> 00:31:06,678
الجيران بالكاد يعرفون ما الذي أصابهم.

230
00:31:11,520 --> 00:31:16,000
آخر مرة ظهرت فيها هذه الحشرات
كان قبل وقت طويل من ولادتهم.

231
00:31:20,761 --> 00:31:24,680
سيكون مرعبا
إذا لم تكن لذيذة جدًا.

232
00:31:28,802 --> 00:31:34,401
خلال الأسابيع القليلة المقبلة،
تضع هذه المأدبة اللحوم في قائمة طعام الجميع.

233
00:31:40,283 --> 00:31:43,643
ولكن مع أكثر من مليون
في فدان واحد…

234
00:31:45,923 --> 00:31:48,804
داينرز بالكاد يحدثون تأثيرًا
في البوفيه.

235
00:31:55,485 --> 00:31:59,726
فقام
يمكنهم أخيرًا تحقيق هدفهم.

236
00:32:02,806 --> 00:32:07,126
يتزاوجون، وتضع الإناث بيضها.

237
00:32:11,126 --> 00:32:12,606
إنه عملهم الأخير.

238
00:32:17,607 --> 00:32:22,849
وفي غضون أسابيع،
كل ما تبقى هو قشور.

239
00:32:24,408 --> 00:32:27,448
جرعة كبيرة من الأسمدة

240
00:32:28,089 --> 00:32:33,090
نبض الحياة مرة أخرى
في شبكات الطبيعة تحت الأرض.

241
00:32:42,331 --> 00:32:44,170
لماذا 17 سنة؟

242
00:32:45,611 --> 00:32:47,651
ما زلنا لا نعرف حقا.

243
00:32:50,572 --> 00:32:54,213
لكن هذا النمط تطور عميقا في الماضي

244
00:32:54,932 --> 00:32:59,892
عندما تكون دورة الحياة الطويلة قد ساعدت
للبقاء على قيد الحياة خلال نوبات البرد المتكررة.

245
00:33:01,774 --> 00:33:06,294
لأن كوكبنا
لديها أيضا إيقاعات مناخية

246
00:33:06,373 --> 00:33:09,215
التي تمتد لعشرات الآلاف من السنين.

247
00:33:11,095 --> 00:33:14,335
أبعد من ذلك بكثير
إحساس أي كائن حي بالتوقيت.

248
00:33:19,016 --> 00:33:23,817
ولكن يمكن أن يكون أبطأ التغييرات
الآثار الأكثر عمقا على الحياة.

249
00:33:27,456 --> 00:33:30,217
للأفضل وللأسوأ.

250
00:33:36,498 --> 00:33:41,059
الصحراء الكبرى,
كبيرة مثل الولايات المتحدة

251
00:33:41,579 --> 00:33:44,779
واحدة من أقسى البيئات
على الأرض.

252
00:33:47,419 --> 00:33:52,060
إذا لم تكن متأقلمًا مع الحرارة،
لن تنجو.

253
00:33:58,661 --> 00:34:00,781
سحلية أغاما خفيفة القدمين

254
00:34:02,060 --> 00:34:04,702
صغير بما يكفي للعثور على مأوى.

255
00:34:11,062 --> 00:34:15,343
وجلده المتقشر
يحافظ على الرطوبة التي تشتد الحاجة إليها مغلقة.

256
00:34:21,224 --> 00:34:23,423
ولكن حتى هو يحتاج للشرب في بعض الأحيان.

257
00:34:28,064 --> 00:34:32,464
ولحسن الحظ بالنسبة له،
حتى في هذه البرية القاحلة،

258
00:34:33,666 --> 00:34:34,945
هناك ماء.

259
00:34:45,347 --> 00:34:49,148
واحة معجزة
للمسافرين الصحراء المرهقين.

260
00:34:58,669 --> 00:35:01,869
ولكن قد لا يكون كذلك
الترحيب كما يبدو.

261
00:35:17,391 --> 00:35:23,071
لا يصدق هذا التجمع
مليئة بالتماسيح…

262
00:35:26,632 --> 00:35:28,513
في وسط الصحراء.

263
00:35:30,953 --> 00:35:34,513
مائة ميل
من أقرب المياه المتدفقة.

264
00:35:40,834 --> 00:35:45,035
بينما أقاربهم البعيدة
السباحة عبر المستنقعات الكثيفة،

265
00:35:46,675 --> 00:35:49,635
هذه التماسيح محاصرة هنا.

266
00:35:52,036 --> 00:35:54,636
بالنسبة لهم، إنها ليست واحة،

267
00:35:55,836 --> 00:35:57,036
إنه سجن…

268
00:36:02,317 --> 00:36:05,917
…حيث كل سجين
يجب أن يقاتلوا من أجل أنفسهم.

269
00:36:14,279 --> 00:36:17,359
هناك منافسة شرسة
لأي شيء يتحرك.

270
00:36:28,000 --> 00:36:30,801
صقر العسل المهاجر يتوقف ليشرب...

271
00:36:35,921 --> 00:36:37,922
… ويخوض ليبرد.

272
00:37:02,885 --> 00:37:04,445
لن يطعم الجميع.

273
00:37:09,926 --> 00:37:13,726
إذا بقوا هنا، فمن الممكن أن يتضوروا جوعا.

274
00:37:17,527 --> 00:37:20,887
ولكن إذا أخذوا استراحة من أجل الحرية ...

275
00:37:31,208 --> 00:37:35,169
إنها معضلة يائسة
بينما يتقلص عالمهم من حولهم.

276
00:37:39,850 --> 00:37:45,450
لكن حقيقة وجودهم هنا على الإطلاق هي علامة
من إيقاع يقاس بآلاف السنين.

277
00:37:49,491 --> 00:37:52,331
لأنه لم يكن دائما هكذا.

278
00:38:00,492 --> 00:38:06,853
قبل بضعة آلاف من السنين فقط،
وكانت هذه الصحراء خضراء وخصبة.

279
00:38:08,373 --> 00:38:11,133
تسبح التماسيح في الأنهار المتدفقة.

280
00:38:13,774 --> 00:38:17,974
لأن كوكبنا الغزل
لديه تمايل على المدى الطويل

281
00:38:19,015 --> 00:38:21,535
والذي يتكرر على مدى آلاف السنين،

282
00:38:23,015 --> 00:38:27,776
تحريك نصفي الكرة الأرضية أقرب إلى
ثم أبعد عن الشمس

283
00:38:29,176 --> 00:38:31,615
وتغيير مناخنا كما هو الحال.

284
00:38:34,697 --> 00:38:39,177
في مسارها الحالي،
ضعفت الرياح الموسمية في غرب أفريقيا،

285
00:38:40,257 --> 00:38:43,018
وتوقف هطول الأمطار في الصحراء.

286
00:38:47,418 --> 00:38:52,259
وفي غضون بضع مئات من السنين فقط،
مستنقعات التماسيح الخصبة

287
00:38:52,979 --> 00:38:55,979
أصبحت واحدة من الكوكب
أكبر الصحارى.

288
00:39:06,261 --> 00:39:08,821
ولكن حتى في ظل المناخ الحار اليوم...

289
00:39:10,781 --> 00:39:13,902
لا يزال هناك صدى
من الماضي المفقود منذ زمن طويل.

290
00:39:21,783 --> 00:39:25,383
فقط بضعة أيام ثمينة
من هطول الأمطار كل عام.

291
00:39:32,464 --> 00:39:37,505
هذا أقصر المواسم الرطبة
يتيح لنا السفر عبر الزمن…

292
00:39:40,465 --> 00:39:44,946
لنرى ما هي الحياة
كان مثل هنا قبل 10000 سنة ...

293
00:39:47,585 --> 00:39:49,346
في الصحراء الخضراء.

294
00:40:08,749 --> 00:40:13,669
إذا كان السجناء قادرين على التشبث،
في 10,000 سنة أخرى أو نحو ذلك،

295
00:40:14,349 --> 00:40:17,149
سيتم تشغيل تمايل الكواكب بدائرة كاملة.

296
00:40:20,629 --> 00:40:22,550
سوف تتدفق المياه مرة أخرى،

297
00:40:23,071 --> 00:40:27,791
تحرير أحفادهم البعيدين
لاستعادة الأنهار المفقودة منذ فترة طويلة.

298
00:40:32,472 --> 00:40:35,912
الوتيرة الزاحفة
من أبطأ إيقاعات كوكبنا

299
00:40:35,992 --> 00:40:38,393
يجعلهم من المستحيل تقريبا رؤيتهم.

300
00:40:41,632 --> 00:40:46,914
ولكن إذا انقطعت هذه الإيقاعات
ولو بأصغر زيادة،

301
00:40:47,633 --> 00:40:50,914
يمكننا أن نبدأ
لنرى الأشياء تتغير أمام أعيننا.

302
00:40:58,315 --> 00:41:02,115
الخريف في جبال كاسكيد في ولاية أوريغون.

303
00:41:08,595 --> 00:41:11,596
هذا الأرنب يحاول
للبقاء بعيدا عن المشاكل.

304
00:41:15,517 --> 00:41:16,998
لسبب وجيه.

305
00:41:18,157 --> 00:41:21,198
نادرا ما يموت الأرانب البرية في سن الشيخوخة.

306
00:41:26,279 --> 00:41:30,399
باز صيد
سوف يكتشف أي شيء يتحرك.

307
00:41:34,040 --> 00:41:36,360
لذلك يتجمد الأرنب المتقلب.

308
00:41:38,080 --> 00:41:41,801
بالكاد حتى التنفس.

309
00:41:46,681 --> 00:41:49,362
مخبأة على مرأى من الجميع.

310
00:41:52,161 --> 00:41:53,242
الصقر يتحرك

311
00:41:55,042 --> 00:41:57,883
ويمكن للأرنب أن يتنفس الصعداء.

312
00:42:00,403 --> 00:42:04,964
ولكن منزلها
على وشك التحول إلى ما هو أبعد من الاعتراف.

313
00:42:15,525 --> 00:42:18,725
إذا كان أفضل رهان لديك
فالبقاء على قيد الحياة هو تمويه،

314
00:42:20,566 --> 00:42:24,566
كيف تتعامل مع عالمك
فجأة يتغير اللون؟

315
00:42:34,968 --> 00:42:36,968
أنت تتغير أيضا.

316
00:42:40,728 --> 00:42:46,369
كلما قصرت أيام الشتاء،
تتساقط من البني إلى الأبيض.

317
00:42:50,089 --> 00:42:52,609
تغيير زي لا يصدق.

318
00:42:55,770 --> 00:43:00,211
مرة أخرى، كل ما عليها فعله هو التجميد.

319
00:43:01,771 --> 00:43:03,451
و مثل السحر

320
00:43:04,891 --> 00:43:05,892
تختفي.

321
00:43:13,493 --> 00:43:15,373
ولكن الآن، تهديد جديد.

322
00:43:19,493 --> 00:43:23,294
تغير المناخ من صنع الإنسان
يعني أن بعض أيام الشتاء

323
00:43:23,374 --> 00:43:29,174
تكون دافئة على غير العادة،
ويمكن أن يختفي الغطاء الثلجي بين عشية وضحاها.

324
00:43:34,295 --> 00:43:39,175
يتم تشغيل تغيير لونها
ليس من خلال درجة الحرارة، ولكن من خلال طول اليوم.

325
00:43:41,976 --> 00:43:45,297
وهذه الأيام الدافئة لا تزال قصيرة.

326
00:43:51,017 --> 00:43:55,058
والآن هي في حالة يائسة
غير متزامنة مع محيطها

327
00:43:56,578 --> 00:43:58,778
وهدف سهل .

328
00:44:17,101 --> 00:44:18,301
حان الوقت للخطة ب.

329
00:44:20,660 --> 00:44:21,781
السرعة.

330
00:44:31,022 --> 00:44:32,063
لقد فقدته.

331
00:44:35,383 --> 00:44:40,824
لكن عندما تكون بهذا الوضوح،
البقاء مخفيًا ليس خيارًا.

332
00:45:04,467 --> 00:45:07,146
في المرة القادمة، قد لا تكون محظوظة جدًا.

333
00:45:10,588 --> 00:45:14,068
الأرانب البرية غير متطابقة
هم أكثر عرضة ليتم انتقاؤها.

334
00:45:17,108 --> 00:45:19,589
والآن أصبحوا خارج المسار في كثير من الأحيان.

335
00:45:23,668 --> 00:45:27,590
لا يزال من الممكن أن يكون لنوعها مستقبل
في هذا العالم المتغير.

336
00:45:31,950 --> 00:45:36,391
لقد تكيف هذا الأرنب ذو الحذاء الثلجي
لتبقى بنية اللون طوال العام.

337
00:45:41,352 --> 00:45:45,552
لذا فإن حياته أسهل
عندما يكون الثلج رقيقًا على الأرض.

338
00:45:51,513 --> 00:45:56,113
مستقبل أنواعهم
قد يعتمد على المزيد من الرجال مثله.

339
00:46:05,595 --> 00:46:10,835
تعمل الطبيعة بشكل أفضل عندما تستمر الحياة في التقدم
مع إيقاعات الكوكب العديدة.

340
00:46:23,757 --> 00:46:28,278
فماذا يحدث
عندما يعطل النشاط البشري الإيقاع؟

341
00:46:35,959 --> 00:46:39,239
كما يتغير العالم فجأة
في كل مكان حولنا…

342
00:46:42,198 --> 00:46:44,360
هل تستطيع الطبيعة البقاء…

343
00:46:46,920 --> 00:46:48,440
…العاصفة القادمة؟