1
00:00:03,440 --> 00:00:06,400
يأخذنا Night on Earth حول العالم

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,960
لعرض قصص الحياة البرية المذهلة

3
00:00:09,039 --> 00:00:11,399
التي تحدث بعد حلول الظلام.

4
00:00:13,718 --> 00:00:15,679
من الغابات الاستوائية المطيرة

5
00:00:16,119 --> 00:00:18,159
إلى الغابة الحضرية..

6
00:00:18,718 --> 00:00:20,038
.. الجليد القطبي الشمالي

7
00:00:20,119 --> 00:00:22,239
إلى السهول الإفريقية...

8
00:00:23,159 --> 00:00:24,958
...عمل الطاقم في النوبة الليلية...

9
00:00:27,599 --> 00:00:31,078
...واستخدمت مصفوفة
من تكنولوجيا الكاميرا المتطورة.

10
00:00:34,317 --> 00:00:36,357
وبعد ذلك كان هناك ضوء.

11
00:00:36,438 --> 00:00:37,357
أنظر إلى ذلك.

12
00:00:37,637 --> 00:00:39,958
استخدم البعض كاميرات فائقة الحساسية

13
00:00:40,037 --> 00:00:41,677
يمكنها التصوير بالألوان الكاملة

14
00:00:41,758 --> 00:00:44,158
مع ضوء القمر الخافت فقط.

15
00:00:46,837 --> 00:00:49,517
وقام آخرون بتصوير الحيوانات
مع معدات التصوير الحراري

16
00:00:49,956 --> 00:00:51,636
مصممة لساحة المعركة.

17
00:00:53,036 --> 00:00:55,397
-أوه!
-مع التكنولوجيا الرائدة

18
00:00:55,476 --> 00:00:57,357
جاء العلم الرائد.

19
00:00:57,437 --> 00:01:01,037
نحن نستخدم تكنولوجيا الطائرات بدون طيار
لحساب تعشيش طيور النحام.

20
00:01:01,677 --> 00:01:04,076
قدم علماء الأحياء خبراتهم

21
00:01:04,156 --> 00:01:07,195
على السلوكيات الحيوانية المكتشفة حديثا.

22
00:01:07,276 --> 00:01:09,516
ها هم. الأشبال يدعون.

23
00:01:09,756 --> 00:01:13,356
لكن حتى هم اندهشوا
في ما كشفته كاميراتنا.

24
00:01:14,676 --> 00:01:16,156
هذا غير معقول

25
00:01:16,636 --> 00:01:18,915
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟

26
00:01:20,716 --> 00:01:22,274
إطلاق نار من الجو...

27
00:01:23,155 --> 00:01:24,115
الارض...

28
00:01:25,274 --> 00:01:26,595
وتحت الماء.

29
00:01:28,475 --> 00:01:30,834
تحمل البرد القارس..

30
00:01:31,515 --> 00:01:33,315
... والحرارة الاستوائية.

31
00:01:34,235 --> 00:01:38,553
كل ما يتطلبه الأمر لالتقاط
ليلة على الأرض.

32
00:01:50,553 --> 00:01:54,314
كاميرات حساسة لضوء القمر
تم اختبارهم لأول مرة

33
00:01:54,394 --> 00:01:56,513
على ساحل البحر الكاريبي في المكسيك.

34
00:02:05,473 --> 00:02:06,753
مهمة الطاقم:

35
00:02:06,833 --> 00:02:09,873
لتسجيل السلوك الليلي
من طيور النحام...

36
00:02:10,713 --> 00:02:13,992
على بحيرة نائية
في شبه جزيرة يوكاتان.

37
00:02:15,951 --> 00:02:18,832
عش النحام
في محمية محمية..

38
00:02:20,152 --> 00:02:24,872
لا يمكن الوصول إليها إلا بمساعدة
عالم الأحياء ألكسندر دزيب.

39
00:02:24,951 --> 00:02:28,312
ينبغي أن تكون جميلة هذه الليلة.
هناك بعض السحب، ولكن، أم...

40
00:02:28,391 --> 00:02:29,951
ليس حيث يأتي القمر.

41
00:02:30,871 --> 00:02:34,431
خبرته ستكون حيوية
في تقريب طاقمنا.

42
00:02:39,191 --> 00:02:42,511
ومع ذلك، فإن الوصول إلى المنصب ليس بالأمر السهل.

43
00:02:43,591 --> 00:02:47,271
لذلك مستعمرة فلامنغو
هو خارج على جزيرة صغيرة، اه،

44
00:02:47,351 --> 00:02:50,070
مما يوفر له بعض الحماية
من الحيوانات المفترسة.

45
00:02:50,669 --> 00:02:53,109
وهو ما يعني بالنسبة لنا،
علينا عبور هذه المياه للوصول إلى هناك.

46
00:02:53,190 --> 00:02:54,630
الأمر ليس بهذا العمق، لكن...

47
00:02:55,790 --> 00:02:58,150
علينا أن نواجه التحدي
من التماسيح.

48
00:02:59,389 --> 00:03:03,030
كلاهما أمريكي
وتماسيح موريليت كامنة هنا،

49
00:03:03,310 --> 00:03:06,309
تفترس فراخ فلامنغو
التي تبتعد عن القطيع.

50
00:03:07,029 --> 00:03:08,749
لقد قمنا بتحميل جميع أدواتنا في القارب.

51
00:03:09,269 --> 00:03:12,029
إنها ثقيلة جدًا، لذا سنفعل ذلك
يجب أن تمشي بجانب القارب.

52
00:03:16,069 --> 00:03:18,349
إذا حدث أي شيء، اقفز في القارب.

53
00:03:34,507 --> 00:03:36,868
لذلك علينا فقط أن نصعد إلى هذا البرج،

54
00:03:37,268 --> 00:03:40,587
ومن هناك سأدخل إلى مخبئي..

55
00:03:42,347 --> 00:03:43,707
وببطء بوصة على طول.

56
00:03:44,987 --> 00:03:48,826
اقترب قدر استطاعتي
دون تخويفهم من الأعشاش.

57
00:03:52,907 --> 00:03:55,826
والآن يتعين على رالف أن ينتظر حلول الظلام

58
00:03:55,907 --> 00:03:58,505
لوضع الكاميرا ذات الإضاءة المنخفضة
من خلال خطواتها.

59
00:04:00,706 --> 00:04:05,105
تقنية الكاميرا المتخصصة
يلعب أيضًا دورًا في دراسات الإسكندر.

60
00:04:05,186 --> 00:04:07,505
في هذه اللحظة،
نحن نستخدم تكنولوجيا الطائرات بدون طيار

61
00:04:07,585 --> 00:04:10,066
من أجل حساب تعشيش طيور النحام.

62
00:04:10,145 --> 00:04:12,746
ونحسب واحدا تلو الآخر.

63
00:04:12,826 --> 00:04:15,545
تخيل عد 20000 طائر.

64
00:04:15,625 --> 00:04:19,024
يستغرق ما لا يقل عن أسبوع تقريبا
لإنهاء هذا العمل.

65
00:04:20,745 --> 00:04:22,345
بمجرد اصطيادها من قبل الناس،

66
00:04:22,425 --> 00:04:24,705
كان عدد الطيور هنا في انخفاض.

67
00:04:26,145 --> 00:04:29,185
لكن مع الحماية
القطيع ينمو مرة أخرى.

68
00:04:31,144 --> 00:04:35,064
هذا العام، لدينا 21.900 عش.

69
00:04:35,384 --> 00:04:40,224
لذلك، هذا يعني ما يقرب من 44000 طائر فلامنغو،

70
00:04:40,304 --> 00:04:44,343
إذن هناك زيادة قدرها 7000
المزيد من طيور النحام في السنوات الماضية.

71
00:04:45,104 --> 00:04:48,224
على مدى ما يقرب من عقدين من الزمن
أبحاث فلامنغو,

72
00:04:48,304 --> 00:04:51,022
شيء واحد لم يتمكن الإسكندر من فعله

73
00:04:51,103 --> 00:04:53,623
هو تسجيل ما يحدث بعد حلول الظلام.

74
00:04:54,063 --> 00:04:56,543
لكن رالف سوف يغير ذلك.

75
00:04:56,943 --> 00:04:59,143
لا أستطيع أن أرى.
لا أستطيع رؤية أي شيء بعيني.

76
00:04:59,223 --> 00:05:01,183
لا بد لي من النظر فقط من خلال الكاميرا.

77
00:05:19,341 --> 00:05:21,942
من الصعب تصديق ذلك
نور القمر يكفي

78
00:05:22,021 --> 00:05:23,821
لمثل هذا اللون والتفاصيل.

79
00:05:24,941 --> 00:05:27,181
الكاميرا تقوم بعمل رائع.

80
00:05:27,261 --> 00:05:29,301
لقد حصلت على هذا الخط الوردي الجميل
من طيور النحام

81
00:05:29,381 --> 00:05:32,541
كلهم يقفون هناك
تبدو رائعة في هذا الضوء.

82
00:05:32,621 --> 00:05:34,621
أستطيع أن أرى النجوم في السماء.

83
00:05:34,701 --> 00:05:36,460
أنا معجب حقا مع الصور.

84
00:05:44,060 --> 00:05:47,100
الكاميرا فائقة الحساسية
أثبت جدارته،

85
00:05:47,779 --> 00:05:51,300
يظهر لنا حيوان مألوف
في ضوء جديد تماما.

86
00:05:59,898 --> 00:06:00,979
الخطوة التالية...

87
00:06:01,699 --> 00:06:04,979
كان لاستخدامه
وغيرها من الكاميرات المتطورة

88
00:06:05,059 --> 00:06:08,659
للكشف عن سلوكيات لم يسبق لها مثيل من قبل.

89
00:06:25,457 --> 00:06:27,217
طاقم واحد يتبع زمام المبادرة

90
00:06:27,298 --> 00:06:29,978
إلى واحدة من المحميات الأكثر شهرة في أفريقيا:

91
00:06:30,258 --> 00:06:32,456
كينيا ماساي مارا.

92
00:06:36,057 --> 00:06:38,857
للتصوير بجانب الحياة البرية بعد حلول الظلام،

93
00:06:38,937 --> 00:06:42,617
قاموا بتركيب كاميرا ضوء القمر
على الدفع الرباعي.

94
00:06:47,617 --> 00:06:50,096
لصنع كل نظام الكاميرا هذا
العمل في الخارج،

95
00:06:50,176 --> 00:06:51,816
يجب أن يكون لدينا
الكثير من المعدات هنا.

96
00:06:51,895 --> 00:06:54,936
يبدو أن الأسلاك تسير في كل مكان،
ولكن كل شيء له مكانه

97
00:06:55,015 --> 00:06:57,416
الخروج--
من النافذة إلى نظام gimbal،

98
00:06:57,496 --> 00:06:59,176
الذهاب إلى الأمام إلى المصور،

99
00:06:59,256 --> 00:07:01,096
الصوت، اه، GPS...

100
00:07:01,416 --> 00:07:03,856
كل هذا له فائدة،
لكن الوضع جنوني للغاية هنا.

101
00:07:05,895 --> 00:07:08,894
اكتمل الإعداد،
المصور جيمي ماكفرسون

102
00:07:08,975 --> 00:07:12,454
يجلس في المقدمة مع عدسة الكاميرا الخاصة به
وسطح التحكم.

103
00:07:22,375 --> 00:07:25,333
إنها مسافة قصيرة بالسيارة
إلى أبواب المحمية..

104
00:07:27,974 --> 00:07:30,653
حيث يلتقطون الدكتورة فيمكي بروخويس،

105
00:07:30,734 --> 00:07:32,854
مدير مشروع Mara Cheetah.

106
00:07:33,653 --> 00:07:35,854
لقد درست الفهود لأكثر من عقد من الزمان.

107
00:07:38,294 --> 00:07:41,452
هذه هي المرة الأولى التي أكون فيها
في سيارة كهذه مع طاقم تصوير،

108
00:07:41,533 --> 00:07:45,293
ونحن نأمل في القبض على الفهود
وانظر ماذا يفعلون في الليل.

109
00:07:51,053 --> 00:07:53,132
لذلك حصلنا للتو على المعلومات

110
00:07:53,212 --> 00:07:56,253
وقد شوهدت الفهود، لذلك نحن
فقط في طريقنا لمحاولة العثور عليهم.

111
00:08:05,891 --> 00:08:09,331
البيانات من أطواق تتبع نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
وقد أظهرت فيمكي

112
00:08:09,412 --> 00:08:11,292
وذلك خلافاً للتوقعات،

113
00:08:11,372 --> 00:08:14,412
هذه القطط نشطة للغاية بعد حلول الظلام.

114
00:08:18,531 --> 00:08:20,811
الآن، سوف تتمكن من رؤية الأمر بنفسها.

115
00:08:27,330 --> 00:08:29,570
المصابيح الأمامية سوف تزعج الحياة البرية،

116
00:08:29,651 --> 00:08:31,931
لذلك يستخدم باز نظارات الرؤية الليلية.

117
00:08:33,770 --> 00:08:36,609
للقيادة أثناء الليل
أمر صعب للغاية،

118
00:08:36,930 --> 00:08:39,369
لأنك لا تستطيع رؤية أي مسافة،

119
00:08:39,450 --> 00:08:42,690
أو في بعض الأحيان عليك فقط التنبؤ
أين تقود.

120
00:08:43,410 --> 00:08:46,489
لا يمكنك معرفة ما إذا كان هناك خندق
أو هناك ثقب

121
00:08:47,050 --> 00:08:48,410
لذلك فهو خطير للغاية.

122
00:08:48,489 --> 00:08:50,130
عليك أن تكون حذرا للغاية.

123
00:08:56,488 --> 00:08:58,209
مع باز على عجلة القيادة،

124
00:08:58,289 --> 00:09:00,969
الطاقم على وشك المواكبة
مع الفهود.

125
00:09:03,488 --> 00:09:06,529
والكاميرا الحساسة لضوء القمر
تظهر قوتها.

126
00:09:07,768 --> 00:09:08,768
هذا غير معقول

127
00:09:10,247 --> 00:09:13,048
إنه بصراحة مثل النهار.

128
00:09:13,128 --> 00:09:14,968
يعني الصورة واضحة جدا.

129
00:09:15,367 --> 00:09:17,808
لم أعتقد أبدًا أنني سأرى أي الفهد،

130
00:09:17,888 --> 00:09:20,568
ولكن بشكل خاص هذه الفهود،
مثل هذا في الليل.

131
00:09:20,648 --> 00:09:22,607
أعتقد أن هذا أمر لا يصدق على الاطلاق.

132
00:09:25,127 --> 00:09:29,327
وكما أشارت بيانات Femke،
هذه الفهود تتحرك.

133
00:09:30,847 --> 00:09:34,127
سوف يظل الفريق قريبًا
والحفاظ على تدريب الكاميرا الخاصة بهم،

134
00:09:34,207 --> 00:09:37,007
على أمل التقاط المزيد من نشاط ضوء القمر.

135
00:09:40,366 --> 00:09:41,647
نصف العالم بعيدا...

136
00:09:42,566 --> 00:09:44,406
دون ضوء القمر المكتمل..

137
00:09:45,166 --> 00:09:48,046
استخدم طاقم آخر مختلفة
كاميرا للرؤية الليلية.

138
00:09:50,286 --> 00:09:52,605
على الساحل الصحراوي الجنوبي لبيرو...

139
00:09:53,566 --> 00:09:55,846
...إنهم يبحثون عن شيء شرير.

140
00:09:57,966 --> 00:10:00,445
عالم الأحياء الميداني ماركو كاردينيا

141
00:10:00,525 --> 00:10:02,525
يقود الرحلة الطويلة إلى الكهوف البحرية

142
00:10:02,604 --> 00:10:04,405
حيث يتم العثور على أهدافهم.

143
00:10:07,125 --> 00:10:10,725
من أجل السلامة، يقومون برحلة عبر مسارات الهاوية
في وضح النهار،

144
00:10:11,925 --> 00:10:15,604
على طول مسارات مليئة بالملايين
من ريش الطيور البحرية.

145
00:10:16,564 --> 00:10:19,684
انها مثل شخص ما كان لديه ضخمة
معركة الوسادات هنا، لكنها كريهة الرائحة حقًا.

146
00:10:19,764 --> 00:10:20,844
إنها مليئة بالغبار،

147
00:10:20,924 --> 00:10:23,284
لذلك فهو ليس أفضل مكان.

148
00:10:23,603 --> 00:10:25,483
الغبار يصل إلى كل مكان..

149
00:10:26,844 --> 00:10:28,844
ويصبح مصدره واضحا.

150
00:10:30,964 --> 00:10:33,843
أربعمائة ألف من طيور الغاق المعششة.

151
00:10:35,883 --> 00:10:38,043
يجب أن نكون حذرين للغاية
نحن لا نخيفهم في الهواء،

152
00:10:38,123 --> 00:10:41,203
لأننا إذا فعلنا ذلك، فسيصبح كل الحيوانات المفترسة
مثل طيور النورس سوف تأتي،

153
00:10:41,723 --> 00:10:43,443
يسلب الكتاكيت أو البيض.

154
00:10:44,443 --> 00:10:47,923
لذلك نحافظ على مستوى منخفض أيضًا،
حتى لا نكسر الأفق كثيرًا.

155
00:10:48,003 --> 00:10:50,523
لأنه بمجرد أن نفعل ذلك،
نصبح واضحين للغاية.

156
00:10:59,361 --> 00:11:01,241
سننتظر بضع دقائق.

157
00:11:01,322 --> 00:11:03,642
السكان المحليين لديهم الحق في الطريق.

158
00:11:03,722 --> 00:11:06,402
فقط في انتظار بعض طيور البطريق ...
مثلما تفعل.

159
00:11:11,240 --> 00:11:14,761
لكن الطيور ليست مثل ماركو
وقد قادهم إلى هنا ل.

160
00:11:19,360 --> 00:11:22,240
تحتوي هذه الكهوف على مستعمرة من الخفافيش.

161
00:11:24,441 --> 00:11:27,000
لننظر إلى الداخل المظلم،

162
00:11:27,080 --> 00:11:29,359
يستخدم "لوك" كاميرا تصوير حراري...

163
00:11:30,320 --> 00:11:33,239
الذي يكشف الحرارة
بدلا من رؤية الضوء.

164
00:11:34,400 --> 00:11:36,960
أنظر هنا، إنه أسود فقط،
ولكن على الكاميرا..

165
00:11:37,280 --> 00:11:39,560
-أوه. اه.
-نعم. ها هم.

166
00:11:41,560 --> 00:11:42,839
-هذا مذهل.
-نعم.

167
00:11:45,039 --> 00:11:47,719
وهذه الخفافيش مصاصو دماء.

168
00:11:53,199 --> 00:11:54,639
ماركو، لدي سؤال واحد.

169
00:11:55,159 --> 00:11:57,799
وعندما يخرجون،
هل سيحاولون عضي؟

170
00:11:58,199 --> 00:11:59,559
أنا-- لست متأكدًا من الرقبة.

171
00:11:59,639 --> 00:12:02,678
أعتقد-- عادة، حاول... اليدين.

172
00:12:02,958 --> 00:12:05,878
- وبعدين اه حاول تغطي...
- حسنا.

173
00:12:15,878 --> 00:12:17,957
بضع ليال في مجثم مصاصي الدماء

174
00:12:18,037 --> 00:12:20,037
يحصل على لوك بعض اللقطات الرائعة.

175
00:12:28,837 --> 00:12:31,557
الشرايين سليمة، المهمة القادمة

176
00:12:31,637 --> 00:12:33,596
هو تصوير الخفافيش حيث تتغذى:

177
00:12:33,917 --> 00:12:36,316
مستعمرة قريبة من فقمة الفراء.

178
00:12:41,676 --> 00:12:45,836
سوف يستخدم لوقا ذراع الرافعة هذه
للحصول على لقطات شاملة عبر الشاطئ.

179
00:13:03,795 --> 00:13:07,354
لذا فإن مستعمرة فقمة الفراء بأكملها
لقد خرج من الماء ليرتاح.

180
00:13:08,515 --> 00:13:10,593
وكلهم يهدأون أعصابهم
للمساء.

181
00:13:11,233 --> 00:13:13,113
جميع الأشبال تتغذى
مع أمهاتهم.

182
00:13:13,754 --> 00:13:16,634
الخفافيش مصاصة الدماء ستخرج
من الظلام في مرحلة ما.

183
00:13:23,194 --> 00:13:25,954
وصولهم يضع "لوك" على حافة الهاوية.

184
00:13:27,273 --> 00:13:31,112
إنه مكان مخيف جدًا للتواجد فيه ليلًا،
لأن... لا أستطيع إلا أن أرى هذه الشاشة.

185
00:13:31,193 --> 00:13:33,673
كل شيء آخر حولي أسود.

186
00:13:34,513 --> 00:13:37,232
أعني أن الأصوات تتردد
قبالة الهاوية خلفي.

187
00:13:37,352 --> 00:13:41,112
لقد طاردني فأر في الليل
الذي اعتقدت أنه كان خفاش مصاص دماء.

188
00:13:41,193 --> 00:13:44,392
وأنا آمل فقط الخفافيش
لا أحب طعم لي.

189
00:13:46,552 --> 00:13:48,991
"لوك" لا يزال في حالة تأهب قصوى،
عندما فجأة...

190
00:13:51,072 --> 00:13:53,471
...الشاطئ في حالة من الفوضى.

191
00:13:54,512 --> 00:13:57,672
لدينا ذكر أسد البحر الضخم
هذا يأتي على الشاطئ.

192
00:13:59,632 --> 00:14:01,230
إنه مليء بهرمون التستوستيرون والغضب،

193
00:14:01,311 --> 00:14:03,671
ويريد فقط الاستيلاء على الجراء
وقتلهم.

194
00:14:13,791 --> 00:14:16,391
دعونا نأمل أن يبتعدوا.

195
00:14:16,470 --> 00:14:17,990
شيء لم نكن نتوقعه.

196
00:14:18,071 --> 00:14:19,349
لقد جئنا لرؤية الخفافيش مصاصة الدماء،

197
00:14:19,430 --> 00:14:22,030
وأرى هذا الرجل يرهب
هذا الشاطئ ليلا.

198
00:14:22,109 --> 00:14:24,109
جميع الجراء يندفعون إلى أعلى الهاوية.

199
00:14:26,829 --> 00:14:27,869
وأثناء وجودهم هناك،

200
00:14:27,950 --> 00:14:30,469
الخفافيش مصاصة الدماء قادمة
ويتغذى عليهم، لذلك...

201
00:14:30,550 --> 00:14:32,270
يعتقدون أنهم صعدوا إلى هناك
للحصول على الأمان،

202
00:14:32,349 --> 00:14:35,310
والأشياء الفقيرة يتم ضربها
بواسطة الخفافيش مصاصة الدماء.

203
00:14:37,828 --> 00:14:39,828
قلبك يخرج فقط لهؤلاء الجراء.

204
00:14:41,269 --> 00:14:43,069
أتمنى فقط أن يعودوا إلى أمهاتهم
في وقت لاحق.

205
00:14:48,629 --> 00:14:50,228
كاميرا التصوير الحراري الخاصة بهم

206
00:14:50,309 --> 00:14:53,308
كشف أكثر من هذا الطاقم
من أي وقت مضى المتوقع.

207
00:15:01,987 --> 00:15:03,347
الفريق في كينيا

208
00:15:03,428 --> 00:15:05,867
لقد تم متابعة مجموعة الفهد
لساعات.

209
00:15:07,508 --> 00:15:11,307
مع بضع ليالٍ فقط
البدر ساطع بما يكفي لتصويره،

210
00:15:11,787 --> 00:15:13,466
إنهم بحاجة إلى بعض الإجراءات.

211
00:15:17,866 --> 00:15:19,466
تكتشف Femke الحركة.

212
00:15:21,507 --> 00:15:22,866
هل هناك مثل...؟

213
00:15:23,147 --> 00:15:25,187
هل هذا أسد أم ضبع أم شيء من هذا القبيل؟

214
00:15:25,947 --> 00:15:27,666
نعم، بالتأكيد هناك شيء قادم.

215
00:15:28,345 --> 00:15:29,266
الأسود؟

216
00:15:29,506 --> 00:15:31,546
انها سوف تذهب للفهد.

217
00:15:33,705 --> 00:15:36,266
قوة الأسد ورؤية ليلية ممتازة

218
00:15:36,345 --> 00:15:39,825
يعني لقاء مثل هذا
يمكن أن تكون قاتلة للفهود.

219
00:15:49,265 --> 00:15:50,704
هذه الفهود الفقيرة.

220
00:15:51,945 --> 00:15:54,704
التحرك في الليل
بالتأكيد له مخاطره،

221
00:15:54,785 --> 00:15:57,104
لأن احتمال اللقاء

222
00:15:57,385 --> 00:16:00,665
الحيوانات المفترسة الأخرى مثل الضباع والأسود
سيكون أعلى بكثير،

223
00:16:00,744 --> 00:16:03,184
لأن هذا عند الأسود والضباع
هم الأكثر نشاطا.

224
00:16:05,223 --> 00:16:07,504
هذه المرة، الفهد يهرب،

225
00:16:07,823 --> 00:16:10,583
لكنه يؤكد من جديد
ترتيب مهاجمي الليل.

226
00:16:16,384 --> 00:16:17,743
بعد منتصف الليل بقليل،

227
00:16:17,823 --> 00:16:19,903
يصل القمر إلى أعلى نقطة له.

228
00:16:21,702 --> 00:16:23,862
هذا هو الوقت الذي تشرق فيه بشكل مشرق..

229
00:16:27,462 --> 00:16:31,543
إعطاء كل من الفهود
وكاميرا جيمي أكثر ضوءا.

230
00:16:35,423 --> 00:16:37,981
إنه عندما يكون الصيد على الأرجح.

231
00:16:44,942 --> 00:16:47,101
التنسيق هو المفتاح.

232
00:16:47,581 --> 00:16:50,302
انعطاف خاطئ للسيارة أو الكاميرا،

233
00:16:50,382 --> 00:16:52,741
ويمكن أن تفوتهم اللحظة الحاسمة.

234
00:16:53,262 --> 00:16:54,740
حسنًا، اذهب يا باز، أسرع قليلًا.

235
00:16:56,581 --> 00:16:57,821
لقد انقسمت الفهود الخمسة.

236
00:16:57,901 --> 00:17:00,740
لقد انفصل أحدهم بالفعل عن المجموعة.

237
00:17:01,980 --> 00:17:04,661
-هل الآخرون يركضون أم لا؟
-لا، ما زالوا-- ما زالوا--

238
00:17:04,740 --> 00:17:07,261
- البقاء مع هذا الرجل.
- لا يمكننا أن نرى سوى واحد الآن.

239
00:17:07,341 --> 00:17:08,341
بطيء، بطيء، بطيء.

240
00:17:08,421 --> 00:17:10,101
حسنًا، نحن قريبون بعض الشيء.

241
00:17:11,299 --> 00:17:13,779
نعم، هذا جيد. ابق بهذه السرعة.

242
00:17:14,539 --> 00:17:16,739
إنه يطارد الحيوانات البرية.

243
00:17:17,140 --> 00:17:19,380
مستقيم.

244
00:17:23,299 --> 00:17:24,140
مستقيم.

245
00:17:31,019 --> 00:17:31,859
غادر.

246
00:17:32,179 --> 00:17:33,139
اليسار، اليسار، اليسار.

247
00:17:34,538 --> 00:17:36,179
نعم، إنه ذاهب، إنه ذاهب، إنه ذاهب.

248
00:17:36,259 --> 00:17:38,538
صحيح، صحيح، صحيح.
صحيح، صحيح. انطلق الأمام.

249
00:17:38,619 --> 00:17:40,859
يمين. أوه، انه ذاهب لهذا الحمار الوحشي.

250
00:17:43,219 --> 00:17:45,978
- لقد تم التخلي عنه.
- متفائل جدا.

251
00:17:46,338 --> 00:17:50,258
يعني هو لوحده
وهو يسعى للحصول على زيب كامل النمو.

252
00:17:53,297 --> 00:17:57,418
على الرغم من أن هذا البحث
لم يكن ناجحًا، شعرت Femke بسعادة غامرة.

253
00:17:57,498 --> 00:17:59,698
لذلك، بالنسبة لي كباحث،
هذا مثير حقاً،

254
00:18:00,018 --> 00:18:02,098
لأن أحد الأشياء التي وجدتها

255
00:18:02,178 --> 00:18:05,057
هو أن الفهود هي في الواقع
نشط للغاية في الليل،

256
00:18:05,137 --> 00:18:08,137
ولكن كل هذا كان على أساس
على البيانات من الياقات.

257
00:18:08,497 --> 00:18:11,057
لذلك، شكك الكثير من الباحثين في ذلك،

258
00:18:11,137 --> 00:18:13,057
لأنه كان مخالفاً لكل شيء

259
00:18:13,137 --> 00:18:14,897
الذي كان الناس يقولون.

260
00:18:15,377 --> 00:18:20,096
حتى تكون قادرًا على رؤية مدى نشاطها الآن
وهم يستخدمون هذه الكاميرات،

261
00:18:20,176 --> 00:18:22,216
يدعم، أم، بحثي.

262
00:18:25,576 --> 00:18:28,416
إنها الأولى من نوعها في العالم بالنسبة للليل على الأرض...

263
00:18:29,216 --> 00:18:33,096
تغيير نظرة العلماء
هذه القطط الشهيرة.

264
00:18:44,895 --> 00:18:47,255
لكن حتى هذه الكاميرا لم تتمكن من الاختراق

265
00:18:47,335 --> 00:18:49,895
بعض من أحلك الأماكن على وجه الأرض.

266
00:18:53,335 --> 00:18:55,293
إطلاق النار على الحياة الليلية في رؤوس الأشجار

267
00:18:55,374 --> 00:18:57,854
سوف يستغرق حلولا أكثر إبداعا.

268
00:19:06,094 --> 00:19:08,974
في غابات تشاكو
شمال الأرجنتين...

269
00:19:13,292 --> 00:19:16,693
...يجب على الطاقم أن يتنافس
مع طاعون البعوض..

270
00:19:17,933 --> 00:19:18,772
فيضانات الصيف..

271
00:19:20,413 --> 00:19:24,292
...وموضوع صغير في متاهة
من الأوراق والفروع.

272
00:19:25,693 --> 00:19:27,933
ولحسن الحظ، لديهم مساعدة الخبراء.

273
00:19:29,972 --> 00:19:33,852
منذ أكثر من 20 عامًا،
علماء من مشروع قرد البومة

274
00:19:33,932 --> 00:19:36,092
لقد تم الدراسة
هذه الرئيسيات الصغيرة...

275
00:19:40,412 --> 00:19:43,132
...ولقد قمت بتركيب بعض
مع أجهزة تعقب الراديو.

276
00:19:45,252 --> 00:19:47,451
ولكن على الرغم من عقدين من البيانات،

277
00:19:47,530 --> 00:19:49,371
لم يلتقط الباحثون قط

278
00:19:49,451 --> 00:19:52,971
الحياة الليلية لرعاياهم
على الفيديو.

279
00:19:55,171 --> 00:19:57,091
لذا فهم حريصون على وضع طاقمنا

280
00:19:57,171 --> 00:19:59,131
في أفضل مكان لتصويرهم.

281
00:20:00,891 --> 00:20:03,810
لدينا عائلة
من قرود البومة النائمة.

282
00:20:04,289 --> 00:20:05,610
هذا الوقت من اليوم، الجو حار.

283
00:20:05,690 --> 00:20:08,170
أعني،
الجو جيد في منتصف الأربعينيات درجة مئوية.

284
00:20:08,250 --> 00:20:10,650
الرطوبة حوالي 95 ، 100٪.

285
00:20:12,049 --> 00:20:14,330
وهم يفعلون فقط
ما أي الرئيسيات الذكية

286
00:20:14,410 --> 00:20:16,330
ستفعل في هذا الطقس، على عكسنا.

287
00:20:16,410 --> 00:20:19,289
لقد تم تقشرهم فقط،
ملفوفة على فرع.

288
00:20:19,370 --> 00:20:21,649
أنها تبدو وكأنها حفنة من أكياس القماش
مع ذيول.

289
00:20:21,768 --> 00:20:22,729
إنه رائع.

290
00:20:23,689 --> 00:20:26,009
لكي نتقابل مع هذه القرود،

291
00:20:26,689 --> 00:20:28,609
سيتعين على جيمس رفع مستوى لعبته.

292
00:20:30,849 --> 00:20:33,409
سلاحنا السري هو برج السقالة،

293
00:20:33,489 --> 00:20:35,449
والتي يمكنني استخدامها للحصول على القليل من الارتفاع

294
00:20:35,528 --> 00:20:37,889
والحصول على مستوى مع القرود

295
00:20:37,969 --> 00:20:40,287
من أجل تصويرهم في بيئتهم،

296
00:20:40,368 --> 00:20:43,368
بدلاً من مجرد المحاولة
للحصول على زاوية عليهم من الأرض.

297
00:20:45,328 --> 00:20:49,128
وقد أرشده
إلى مكان رئيسي في منطقة قرد البومة،

298
00:20:49,208 --> 00:20:52,008
العلماء يساعدون جيمس
تجميع البرج.

299
00:21:08,567 --> 00:21:12,567
سوف يقضي جيمس كل ليلة هنا
للأسابيع القليلة المقبلة.

300
00:21:17,726 --> 00:21:20,446
لا أستطيع رؤية أي شيء حولي على الإطلاق.

301
00:21:20,525 --> 00:21:23,646
لكن لحسن الحظ، هذه الكاميرا حساسة
للأشعة تحت الحمراء،

302
00:21:23,726 --> 00:21:26,765
وهو غير مرئي ل، اه،
العين البشرية.

303
00:21:27,086 --> 00:21:29,686
لذلك قمنا بإعداد أضواء الأشعة تحت الحمراء

304
00:21:29,765 --> 00:21:32,565
في وسط الإقليم.

305
00:21:32,805 --> 00:21:36,804
إميليو، هل يمكننا المضي قدمًا والتحول
أضواء الأشعة تحت الحمراء مضاءة، من فضلك؟

306
00:21:36,885 --> 00:21:38,405
روجر ذلك ، جيمس.

307
00:21:38,485 --> 00:21:39,885
ها نحن.

308
00:21:41,325 --> 00:21:42,284
حسناً، جيمس...

309
00:21:42,925 --> 00:21:44,325
الآن.

310
00:21:44,405 --> 00:21:46,165
وبعد ذلك كان هناك ضوء.

311
00:21:46,245 --> 00:21:48,244
أنظر إلى ذلك. لا يصدق على الاطلاق.

312
00:21:49,084 --> 00:21:53,204
والأهم من ذلك، ضوء الأشعة تحت الحمراء
كما أنها غير مرئية للقردة،

313
00:21:53,283 --> 00:21:55,283
لذلك عندما يأتون إلى هذه الأشجار،

314
00:21:55,484 --> 00:21:57,004
سوف يتصرفون كالمعتاد.

315
00:21:57,084 --> 00:22:00,043
سنكون هنا الآن
لمدة ست أو سبع ساعات القادمة.

316
00:22:00,124 --> 00:22:00,964
لذا...

317
00:22:01,724 --> 00:22:02,684
عبرت الأصابع.

318
00:22:02,763 --> 00:22:04,043
الأمل ينبع إلى الأبد.

319
00:22:07,282 --> 00:22:10,443
وعلى الجانب الآخر من العالم،
تحدي مختلف...

320
00:22:12,483 --> 00:22:14,323
في غابات بورنيو.

321
00:22:20,683 --> 00:22:22,362
أكبر الأشجار هنا

322
00:22:22,442 --> 00:22:26,562
يمكن أن يكون أطول بخمس مرات
من أولئك الذين يواجهون جيمس في الأرجنتين.

323
00:22:29,801 --> 00:22:34,122
المصورة جوستين إيفانز
سوف تحتاج إلى الصعود إلى المظلة

324
00:22:34,202 --> 00:22:36,642
لنرى ماذا يحدث هناك بعد حلول الظلام...

325
00:22:37,642 --> 00:22:39,961
شيء نادرا ما تمت دراسته.

326
00:22:43,961 --> 00:22:47,681
علماء الطبيعة ديني الويسيوس
و سيد برودينتي

327
00:22:47,760 --> 00:22:49,921
ابحث لها عن شجرة مناسبة

328
00:22:50,001 --> 00:22:52,401
-لديها الكثير من النباتات الهوائية في الأعلى.
-نعم.

329
00:22:52,481 --> 00:22:53,561
أعتقد أن الجذع الرئيسي...

330
00:22:53,641 --> 00:22:55,721
- هل هم بخير لتسلق؟
- نعم.

331
00:22:55,800 --> 00:22:58,640
وهذا يبدو على أي اتجاه؟

332
00:22:58,720 --> 00:22:59,799
ذلك الوادي هناك.

333
00:23:00,920 --> 00:23:02,840
من جذعها القوي المستقيم،

334
00:23:02,920 --> 00:23:07,360
سيكون لديها إطلالة مباشرة
إلى شجرة تين ضخمة مثمرة.

335
00:23:10,240 --> 00:23:14,319
التالي، خبراء التسلق
تيم فوج وجيبي مادران

336
00:23:14,399 --> 00:23:18,278
يجب إنشاء منصة للتصوير
ارتفاع أكثر من عشرة طوابق.

337
00:23:20,239 --> 00:23:22,278
لقد قررنا أين
نريد أن نضع المنصة.

338
00:23:22,359 --> 00:23:24,959
الآن علينا أن نحصل على خط
في الشجرة،

339
00:23:25,038 --> 00:23:29,159
لذا فإن جيبي يقوم بالتنظيم فقط
المنجنيق الكبير العظيم.

340
00:23:30,038 --> 00:23:31,797
هذه كتلة كبيرة من الرصاص

341
00:23:32,318 --> 00:23:34,517
هذا سوف يطير إلى الشجرة.

342
00:23:35,998 --> 00:23:37,757
الأمر يحتاج إلى ذراع قوية..

343
00:23:39,478 --> 00:23:40,998
هدف جيد...

344
00:23:44,358 --> 00:23:45,678
أوه، قصيرة جدا.

345
00:23:46,718 --> 00:23:48,516
.. والمثابرة.

346
00:23:50,957 --> 00:23:52,397
- نعم نعم!
- ارغ!

347
00:23:53,357 --> 00:23:54,877
ضرب الجزء السفلي من الفرع.

348
00:23:57,317 --> 00:23:58,397
في الحفرة!

349
00:23:59,756 --> 00:24:00,997
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

350
00:24:01,317 --> 00:24:02,157
نعم!

351
00:24:02,717 --> 00:24:03,837
نعم.

352
00:24:05,836 --> 00:24:09,196
مع الحبال في مكانها،
يرفعون المنصة.

353
00:24:15,515 --> 00:24:17,636
بمجرد أن يصبح تيم سعيدًا، يصبح الأمر آمنًا...

354
00:24:18,275 --> 00:24:19,755
إنه دور جوستين.

355
00:24:22,076 --> 00:24:24,715
بدأت للتو الصعود الأول ...

356
00:24:25,475 --> 00:24:28,155
حتى شجرة ديبتيروكارب كبيرة جدًا

357
00:24:28,635 --> 00:24:30,475
الذي يخرج من الغابة.

358
00:24:30,995 --> 00:24:34,875
ربما حوالي 30 مترا
إلى موقف المنصة.

359
00:24:53,394 --> 00:24:56,513
إنه منظر مذهل للغاية
من هنا.

360
00:24:58,512 --> 00:25:00,752
على الرغم من أنه عمل شاق
النهوض على الحبال، إنه...

361
00:25:00,833 --> 00:25:05,193
مثل هذا الارتياح ليكون ما يصل
عندما يكون لديك المنظر والنسيم،

362
00:25:05,833 --> 00:25:09,153
وفقط هذه الفكرة التي...
الأشياء الجيدة سوف تحدث.

363
00:25:11,953 --> 00:25:13,193
إنه طريق طويل للأسفل.

364
00:25:13,473 --> 00:25:15,912
سأبقى ملتصقا بالحبال
في جميع الأوقات، على ما أعتقد.

365
00:25:16,392 --> 00:25:19,072
لا تريد أن تغفو
وأجد نفسي أتخبط من المنصة

366
00:25:19,152 --> 00:25:20,511
في منتصف الليل.

367
00:25:24,112 --> 00:25:26,312
أضواء الأشعة تحت الحمراء ليست قوية بما فيه الكفاية

368
00:25:26,392 --> 00:25:28,791
لإلقاء الضوء على مثل هذه الأشجار العملاقة،

369
00:25:29,192 --> 00:25:31,911
لذلك تستخدم جوستين
كاميرا التصوير الحراري.

370
00:25:34,631 --> 00:25:38,111
إذا كان هناك أي شيء فهو
لدي دماء دافئة هناك، سأرى ذلك.

371
00:25:38,631 --> 00:25:41,790
ربما يمكنك سماع ذلك وهو يدق.
إنها ليست كاميرا هادئة.

372
00:25:42,991 --> 00:25:45,711
مع الغابة الآن في ظلام دامس،

373
00:25:45,790 --> 00:25:48,151
لم يمض وقت طويل قبل أن يظهر شيء ما.

374
00:25:49,590 --> 00:25:52,590
يبدو لي مثل الزباد.

375
00:25:53,269 --> 00:25:54,110
نعم.

376
00:25:54,509 --> 00:25:56,230
الزائر الأول للتين.

377
00:25:56,950 --> 00:25:59,269
إنها تلتهم الفاكهة تمامًا،

378
00:25:59,350 --> 00:26:01,910
وقد حصلت على الشجرة بأكملها لنفسها
في هذه اللحظة.

379
00:26:04,470 --> 00:26:06,589
ولكن بمجرد أن يغادر الزباد،

380
00:26:06,669 --> 00:26:09,149
الليل يمضي دون أي إجراء.

381
00:26:10,669 --> 00:26:13,189
إنها الساعة الثانية صباحًا تقريبًا،

382
00:26:13,389 --> 00:26:15,028
والأمور هادئة جدًا الآن.

383
00:26:19,748 --> 00:26:24,108
الشيء الصعب في العمل الليلي
هو الوصول إلى الساعات الأولى ...

384
00:26:25,468 --> 00:26:28,267
عندما يكون جسمك حقاً متلهفاً للنوم.

385
00:26:29,547 --> 00:26:32,428
لذلك فهو نوع من
استمرار التحفيز..

386
00:26:33,668 --> 00:26:36,708
مما يعني أنني ربما سأفعل ذلك
كوب آخر من الشاي.

387
00:26:42,867 --> 00:26:44,347
في الارجنتين...

388
00:26:45,387 --> 00:26:48,786
تلك أكياس القماش فروي
لقد تم إعطاء جيمس الهارب.

389
00:26:53,546 --> 00:26:55,187
إنه تحدٍ حقيقي.

390
00:26:55,266 --> 00:26:57,026
انها ليست سهلة.

391
00:26:57,427 --> 00:26:59,906
تنفق هذه القرود
معظم الوقت خلال النهار

392
00:26:59,986 --> 00:27:01,545
مجرد التسكع والنوم

393
00:27:01,626 --> 00:27:02,866
لكن ليلاً...

394
00:27:03,306 --> 00:27:06,666
لقد أصبحوا مجرد هؤلاء المجانين المتسلقين،

395
00:27:06,745 --> 00:27:08,426
وهم يتجولون حول المظلة

396
00:27:08,505 --> 00:27:10,785
مثل أي شيء آخر رأيته في الليل.

397
00:27:10,866 --> 00:27:13,466
انها مثل محاولة المتابعة
عداءة أولمبية

398
00:27:13,545 --> 00:27:15,865
من خلال ثلاثي الأبعاد
دورة التسلق.

399
00:27:16,105 --> 00:27:18,105
من الصعب حقًا تصويرهم.

400
00:27:21,264 --> 00:27:22,945
انها ليست مجرد قرود البومة

401
00:27:23,024 --> 00:27:25,385
جعل الحياة صعبة.

402
00:27:25,465 --> 00:27:28,825
هناك المزيد من البعوض هنا
مما أعتقد أنني رأيت في أي مكان آخر.

403
00:27:29,544 --> 00:27:31,865
لذا فإن كل طلقة هي، اه--

404
00:27:31,945 --> 00:27:34,864
أعتقد أننا تبرعنا
كشتبان من الدم

405
00:27:35,304 --> 00:27:37,944
وحول نصف لتر من العرق.

406
00:27:38,783 --> 00:27:40,424
ولكن ما الذي يجعل كل هذا يستحق العناء

407
00:27:40,503 --> 00:27:43,664
هو عندما تفعل أخيرا
إلقاء نظرة على هؤلاء الرجال الصغار.

408
00:27:43,743 --> 00:27:45,023
بدون هذه الكاميرا الخاصة،

409
00:27:45,104 --> 00:27:48,584
والتي يمكن أن ترى أبعد من ذلك
ما يمكن أن تراه العين البشرية...

410
00:27:48,664 --> 00:27:50,542
كما تعلمون، لن يكون لدينا فرصة.

411
00:27:50,623 --> 00:27:54,343
أعني أن العلماء هنا كانوا يدرسون
هذه القرود لأكثر من 20 عامًا،

412
00:27:54,423 --> 00:27:58,223
وحتى هم لم يفعلوا ذلك في الواقع
أتيحت له هذه الفرصة

413
00:27:58,303 --> 00:28:02,343
للنظر في الحياة الليلية
من هذه القرود كما نحن،

414
00:28:02,423 --> 00:28:03,583
لذلك فهو امتياز حقيقي.

415
00:28:19,781 --> 00:28:21,062
العودة إلى بورنيو,

416
00:28:21,142 --> 00:28:24,182
تواجه جوستين أيضًا مشاكل
مع مكافحة الحشرات.

417
00:28:29,861 --> 00:28:32,500
أوه. نعم، هناك حمولة منهم.

418
00:28:33,061 --> 00:28:34,141
هناك حمولة منهم.

419
00:28:34,341 --> 00:28:38,220
لقد كنت أحاول إيقاف زحف النمل...
في كل مكان.

420
00:28:38,300 --> 00:28:39,980
في جميع أنحاء حقائبي، أنا،

421
00:28:40,461 --> 00:28:42,620
المنصة، الكاميرا.

422
00:28:43,219 --> 00:28:45,900
رغم ذلك، فهي حرب استنزاف.
أعني، أعتقد أنهم يفوزون.

423
00:28:46,499 --> 00:28:49,660
إنه-- إنه يخيفني قليلاً.

424
00:28:55,860 --> 00:28:57,539
على الرغم من الانحرافات ،

425
00:28:57,620 --> 00:28:59,579
بعد ليالي طويلة عديدة

426
00:28:59,659 --> 00:29:03,258
بدأت جوستين ترى المزيد من الحياة
في رؤوس الأشجار.

427
00:29:07,619 --> 00:29:10,059
الزباد بمناسبة أراضيهم.

428
00:29:12,699 --> 00:29:14,139
السناجب الطائرة.

429
00:29:22,418 --> 00:29:24,257
-وبعد ذلك...
-ما هذا على وجه الأرض؟

430
00:29:26,058 --> 00:29:29,497
...تكشف كاميرتها
شيء مذهل حقا.

431
00:29:29,898 --> 00:29:32,058
أنا لا أصدق ذلك.

432
00:29:38,577 --> 00:29:41,536
في صباح اليوم التالي،
دون أن نتنازل عن أي شيء،

433
00:29:41,617 --> 00:29:44,577
لقد عرضت اللقطات لديني وسيدي.

434
00:29:44,657 --> 00:29:45,657
ما هذا؟

435
00:29:46,697 --> 00:29:47,897
ما هذا؟ انها...

436
00:29:48,697 --> 00:29:51,096
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟

437
00:29:51,416 --> 00:29:53,696
-إنه إنسان الغاب.
-إنه إنسان الغاب.

438
00:29:53,775 --> 00:29:56,255
ماذا-- في أي وقت التقطت هذه اللقطة؟

439
00:29:56,336 --> 00:29:58,495
- حوالي منتصف الليل.
- رائع.

440
00:29:58,576 --> 00:30:00,015
مدهش.

441
00:30:01,255 --> 00:30:04,136
لقد تم اتخاذ
صور الحياة البرية لمدة 30 عاما.

442
00:30:04,215 --> 00:30:09,974
ولم يخبرني أحد أعرفه،
أو واجهت في أي تقارير ذلك

443
00:30:10,055 --> 00:30:11,695
سوف يتغذى إنسان الغاب في الليل.

444
00:30:11,774 --> 00:30:13,774
- لا.
- وهذه هي المرة الأولى التي أرى فيها

445
00:30:13,855 --> 00:30:15,655
في هذه الصورة هنا.

446
00:30:15,974 --> 00:30:16,895
لقد صدمت تماما.

447
00:30:17,254 --> 00:30:18,895
هذا أمر مذهل ...

448
00:30:18,974 --> 00:30:19,974
-الاكتشاف.
-...اكتشاف.

449
00:30:36,293 --> 00:30:38,814
من ظلمة الغابة الشديدة..

450
00:30:43,093 --> 00:30:46,772
إلى المدينة،
مشتعلة بالضوء على مدار الساعة.

451
00:30:49,012 --> 00:30:50,772
بالنسبة للحيوانات التي تعيش بيننا،

452
00:30:51,053 --> 00:30:54,212
هذا السطوع الاصطناعي
له تأثير كبير.

453
00:30:56,453 --> 00:31:00,052
لاكتشاف كيفية التلوث الضوئي في المناطق الحضرية
يؤثر على الحيوانات،

454
00:31:00,332 --> 00:31:02,531
سافر طاقمنا إلى تايلاند

455
00:31:02,612 --> 00:31:04,372
ومدينة لوبوري...

456
00:31:08,052 --> 00:31:10,852
...حيث قرود المكاك طويلة الذيل
العيش في قلب المدينة.

457
00:31:13,332 --> 00:31:15,172
لذا فهو أول يوم كامل لنا في تايلاند،

458
00:31:15,251 --> 00:31:18,331
ونحن خارج الاستلام للعثور عليه
أفضل المواقع لتصوير قرود المكاك،

459
00:31:18,411 --> 00:31:21,770
ولكن على ما يبدو لن يكون لدينا مشكلة
لأنهم في كل مكان على الاطلاق.

460
00:31:30,411 --> 00:31:35,170
لم يمض وقت طويل قبل المصور
يجد إيان لويلين نفسه في ورطة.

461
00:31:35,489 --> 00:31:37,330
سوف يحصل على نظارتي أو قبعتي.

462
00:31:37,729 --> 00:31:41,090
نعم. إنه لطيف جدًا بطريقة ما، لكني أعلم
في دقيقة واحدة سوف يحصل على قبعتي.

463
00:31:41,890 --> 00:31:43,969
هل يعضها؟
يشعر وكأنه يقضمها.

464
00:31:46,930 --> 00:31:48,170
أوه، كان ذلك مثيرا للاهتمام.

465
00:31:48,249 --> 00:31:51,450
لقد جلست حرفيًا لمدة ثانية واحدة تقريبًا،
وكان لدي واحدة على ظهري.

466
00:31:51,529 --> 00:31:54,169
وأم، سوف يتم التصوير
في الشوارع مثيرة للاهتمام

467
00:31:54,248 --> 00:31:55,968
لأنني أعتقد أنني سأحصل على
مسمر تماما.

468
00:32:08,649 --> 00:32:11,648
في البرية،
قرود المكاك سوف تذهب إلى السرير،

469
00:32:12,128 --> 00:32:14,688
لكن المدينة لا تنام أبداً.

470
00:32:18,207 --> 00:32:20,487
وهذا هو سبب وجود الطاقم هنا،

471
00:32:20,808 --> 00:32:24,207
لكن التصوير صعب كما توقع إيان.

472
00:32:26,526 --> 00:32:27,887
اللقطات القريبة جيدة،

473
00:32:28,286 --> 00:32:29,726
ولكن ليس بهذا القرب.

474
00:32:30,766 --> 00:32:32,726
ارتداد الرأس هو المفضل،

475
00:32:32,807 --> 00:32:35,087
ويجعل من الصعب الاستمرار في تسديدة ثابتة.

476
00:32:40,127 --> 00:32:43,327
دون سابق إنذار،
الأمور تأخذ منحى أكثر جدية.

477
00:32:46,045 --> 00:32:48,366
آه!

478
00:32:48,446 --> 00:32:50,406
انتهى التصوير لهذه الليلة.

479
00:32:53,005 --> 00:32:54,566
لذا، لا يوجد شيء يدعو للقلق حقًا،

480
00:32:54,646 --> 00:32:58,045
لكن، لقد تعرضت للعض من أحد الصغار
القرود بينما كنا نصور.

481
00:32:58,126 --> 00:32:59,045
أم...

482
00:32:59,126 --> 00:33:00,686
نوع من المخاطر المهنية.

483
00:33:00,885 --> 00:33:02,685
إنها ليست عضة سيئة، لكنها--

484
00:33:02,764 --> 00:33:04,405
الثقب
وقد دخل إلى مجرى الدم،

485
00:33:04,484 --> 00:33:08,565
لذلك فقط لنكون آمنين بشكل مضاعف،
أنا أتلقى جرعات إضافية من داء الكلب.

486
00:33:12,044 --> 00:33:13,885
- حسنا، انتهيت. لقد انتهينا.
- رائع. شكرًا لك.

487
00:33:19,164 --> 00:33:22,164
قرود المكاك تزدهر
على الهدايا اليومية من الطعام.

488
00:33:26,763 --> 00:33:30,003
يؤمن البوذيون باللطف تجاه الحيوانات
يجلب الكارما الجيدة...

489
00:33:31,523 --> 00:33:34,124
والقردة مرتبطة بالآلهة.

490
00:33:42,242 --> 00:33:44,683
ولكن فقط لأن الجميع يحترمهم..

491
00:33:45,643 --> 00:33:47,443
لا يعني أن الجميع يحبهم

492
00:33:49,123 --> 00:33:53,041
أواصل التخويف
القرود بعيدا عن هذا...

493
00:33:54,402 --> 00:33:56,362
وإلا فإنها تلحق الضرر بالسيارات.

494
00:33:56,442 --> 00:34:02,041
عادة نتظاهر بإخافتهم
وذهبوا.

495
00:34:02,121 --> 00:34:04,722
بالنسبة لي، يمكن أن يكون بعضها مزعجًا جدًا.

496
00:34:04,802 --> 00:34:06,802
أنا خائف قليلا.

497
00:34:06,882 --> 00:34:09,282
أنا لست خائفا منهم.

498
00:34:09,362 --> 00:34:12,401
إنهم يستولون على الأشياء فقط
من الناس الذين يخافون منهم.

499
00:34:12,480 --> 00:34:13,361
أنا خائف.

500
00:34:14,560 --> 00:34:20,120
الغرباء مثلي
خائفون قليلاً من التعرض للعض.

501
00:34:20,201 --> 00:34:23,321
وهم لا يعضون عادة..

502
00:34:24,201 --> 00:34:26,881
لكنهم يقفزون عليك.

503
00:34:29,039 --> 00:34:31,039
على الرغم من المخاوف في بعض الأحيان،

504
00:34:31,360 --> 00:34:34,479
السكان المحليين وقرود المكاك
لقد تعلموا الحصول على طول.

505
00:34:34,800 --> 00:34:37,280
القتال مع القرود؟

506
00:34:37,360 --> 00:34:39,479
لا، نحن أصدقاء.

507
00:34:43,920 --> 00:34:46,199
بمرور الوقت، إيان وجو

508
00:34:46,279 --> 00:34:49,479
التوصل أيضا إلى نوع من الهدنة
مع مواضيعهم..

509
00:34:51,719 --> 00:34:53,879
...السماح لهم بالتقاط أعلى المستويات...

510
00:34:58,239 --> 00:35:01,758
وأدنى مستويات حياتهم الحضرية.

511
00:35:06,358 --> 00:35:09,637
في جميع أنحاء العالم،
بينما تنمو غاباتنا الحضرية،

512
00:35:10,358 --> 00:35:12,198
العيش بجانب الحياة البرية

513
00:35:12,998 --> 00:35:15,238
هو شيء يجب على البشر أن يعتادوا عليه.

514
00:35:26,477 --> 00:35:29,077
بعيدا عن الراحة النسبية
من المدن...

515
00:35:33,677 --> 00:35:36,316
بعض الطواقم ذهبت إلى أبعد من ذلك..

516
00:35:37,716 --> 00:35:41,596
...مواجهة الطقس القاسي
ودرجات حرارة تحت الصفر.

517
00:35:43,676 --> 00:35:46,036
ولكن الصبر والإصرار..

518
00:35:47,676 --> 00:35:50,076
...حققت نتائج رائعة.

519
00:36:11,153 --> 00:36:13,314
في أعماق الدائرة القطبية الشمالية

520
00:36:13,394 --> 00:36:15,794
تقع جزر سفالبارد النائية.

521
00:36:19,994 --> 00:36:22,954
وهنا مهمة الفريق
هو تصوير الدببة القطبية

522
00:36:23,034 --> 00:36:25,314
خلال الليل الشمالي الطويل القاسي.

523
00:36:28,233 --> 00:36:30,313
دليل الرحلة توم فورمان

524
00:36:30,393 --> 00:36:33,073
والمخرج والمصور ماتيو ويليس

525
00:36:33,152 --> 00:36:35,193
ضبط الكاميرا ذات الإضاءة المنخفضة.

526
00:36:37,233 --> 00:36:38,713
التحضير هو المفتاح.

527
00:36:39,632 --> 00:36:41,953
على الجليد، في الظلام،

528
00:36:42,513 --> 00:36:44,313
المساعدة بعيدة المنال.

529
00:36:46,792 --> 00:36:48,631
تجربة توم أمر حيوي.

530
00:36:49,151 --> 00:36:52,712
فهو يعرف المنطقة
وكيفية النجاة من الظروف القاسية.

531
00:36:55,111 --> 00:36:57,232
إنهم مستعدون للرحلة الطويلة.

532
00:37:11,751 --> 00:37:13,551
ولم يتبق سوى ساعة واحدة،

533
00:37:13,630 --> 00:37:15,391
ضربات الحظ السيئ.

534
00:37:19,910 --> 00:37:22,149
تم تقسيم هذا.

535
00:37:22,230 --> 00:37:24,109
هذه هي آلة الثلج الرصاصية الخاصة بنا،

536
00:37:24,190 --> 00:37:26,669
وهو الآن لا يعمل تمامًا.

537
00:37:28,270 --> 00:37:30,629
شروط معالجة الأعطال

538
00:37:30,710 --> 00:37:32,230
لا تسوء كثيرًا.

539
00:37:33,149 --> 00:37:34,590
ولا يريد العمل،

540
00:37:35,310 --> 00:37:38,349
لذا اه للأسف
أعتقد أننا يجب أن نترك الأمر هنا.

541
00:37:38,829 --> 00:37:41,989
سوف نتصل بالهاتف الفضائي
لدعمنا في لونجييربين،

542
00:37:42,069 --> 00:37:43,909
ونأمل أن يتمكنوا من إصلاحه.

543
00:37:49,069 --> 00:37:51,229
وبعد إحدى عشرة ساعة من الانطلاق،

544
00:37:51,309 --> 00:37:54,148
يصلون منهكين،
في قاعدتهم الميدانية.

545
00:37:56,508 --> 00:37:59,428
الهرم,
مستعمرة تعدين سوفيتية سابقة،

546
00:37:59,508 --> 00:38:01,388
هي الآن مدينة أشباح متجمدة

547
00:38:01,468 --> 00:38:03,828
مع مبنى واحد صالح للسكن.

548
00:38:12,387 --> 00:38:15,827
هذا المكان الغريب يحصل عليهم
في أقرب وقت ممكن

549
00:38:15,907 --> 00:38:19,267
إلى الجليد البحري حيث الدببة القطبية
سوف يكون الصيد.

550
00:38:26,027 --> 00:38:28,307
ولكن مع مرور الليالي والأيام،

551
00:38:28,387 --> 00:38:30,466
تظل الدببة بعيدة المنال.

552
00:38:33,946 --> 00:38:36,986
من الصعب اكتشافهم
في أفضل الأوقات.

553
00:38:37,306 --> 00:38:41,026
في ظلمة الليل،
يبدو الأمر غير قابل للتصور تقريبًا.

554
00:38:41,426 --> 00:38:44,026
أحاول أن أكون متفائلاً بهذه الأمور،

555
00:38:44,105 --> 00:38:47,465
ولكن الدب القطبي الأبيض
في منظر طبيعي أبيض...

556
00:38:47,825 --> 00:38:48,705
أنظر إليه.

557
00:38:59,865 --> 00:39:02,825
تعقب الحيوانات المفترسة المموهة جيدًا

558
00:39:02,905 --> 00:39:04,024
هو موضوع مشترك.

559
00:39:06,623 --> 00:39:07,904
في جنوب تشيلي

560
00:39:07,984 --> 00:39:10,984
حديقة توريس ديل باين الوطنية...

561
00:39:13,944 --> 00:39:17,384
.. الجبال الوعرة
هي معقل للبوما.

562
00:39:19,623 --> 00:39:23,142
البحث في هذه المناظر الطبيعية الكاسحة
ليست مهمة سهلة.

563
00:39:26,023 --> 00:39:31,423
ولحسن الحظ، يمكن لطاقمنا الاعتماد عليه
على مهارات التتبع لنيكو لاغوس،

564
00:39:31,503 --> 00:39:33,423
بوما خبير فوق العادة.

565
00:39:40,342 --> 00:39:43,621
لم يمض وقت طويل قبل نيكو
يأتي ورقة رابحة.

566
00:39:44,141 --> 00:39:45,382
توقف يا جيمس.

567
00:39:46,542 --> 00:39:47,982
هناك بوما هناك،

568
00:39:48,702 --> 00:39:49,942
مستلقيا على العشب.

569
00:39:50,582 --> 00:39:51,782
- هل تستطيع رؤيته؟
- لا.

570
00:39:52,302 --> 00:39:53,502
إنه جنون، لا أستطيع رؤيته.

571
00:39:53,582 --> 00:39:56,381
يمكنك رؤية الأذنين والرأس فقط.

572
00:39:56,741 --> 00:39:58,741
- أوه، حصلت عليه.
- هناك، على الأعشاب.

573
00:39:58,821 --> 00:40:00,941
- مستحيل.
- إنها تعلم أننا هنا،

574
00:40:01,021 --> 00:40:02,581
لكنها هادئة جدا.

575
00:40:03,301 --> 00:40:04,981
نيكو، للتو من العدم،

576
00:40:05,061 --> 00:40:06,261
وجدت للتو بوما.

577
00:40:06,501 --> 00:40:07,861
بدا وكأنه صخرة.

578
00:40:07,981 --> 00:40:09,381
ليس لدي أي فكرة كيف رأى ذلك.

579
00:40:09,461 --> 00:40:12,381
أفترض أن هذا هو ما سبع سنوات
من التتبع يمنحك.

580
00:40:15,420 --> 00:40:16,740
من مظهرها،

581
00:40:16,820 --> 00:40:19,619
نيكو مقتنعة بأنها ترضع أشبالاً

582
00:40:19,700 --> 00:40:21,420
ويجب أن يكون هناك وكر قريب.

583
00:40:24,300 --> 00:40:27,420
ولكن مع اقتراب الغسق،
لقد فقدوا رؤيتها.

584
00:40:31,098 --> 00:40:34,539
لذلك يعودون عند الفجر
مع الكاميرا على أهبة الاستعداد..

585
00:40:35,658 --> 00:40:37,339
واستقر في الانتظار.

586
00:40:37,859 --> 00:40:39,859
إذا كنا محظوظين حقًا،

587
00:40:39,939 --> 00:40:43,859
ربما سنجد العرين مع الأشبال.

588
00:40:43,939 --> 00:40:45,459
هذا لم يحدث لي من قبل.

589
00:40:45,539 --> 00:40:47,938
ستكون هذه المرة الأولى لي،

590
00:40:48,018 --> 00:40:49,498
لذلك سيكون من المدهش.

591
00:41:07,977 --> 00:41:10,017
بيت، بيت. انها هناك فقط.

592
00:41:24,936 --> 00:41:26,576
هناك الأشبال يدعون.

593
00:41:27,176 --> 00:41:28,536
هذا هو الأشبال.

594
00:41:29,536 --> 00:41:30,736
هناك الأنثى.

595
00:41:30,976 --> 00:41:32,016
يا إلهي.

596
00:41:33,576 --> 00:41:35,496
وأخيرا، لدينا هذه الأنثى.

597
00:41:36,216 --> 00:41:37,576
تسمع؟

598
00:41:37,655 --> 00:41:39,775
هناك، الأشبال ينادون.

599
00:41:40,975 --> 00:41:42,975
والأم تجيب كذلك.

600
00:41:43,614 --> 00:41:44,535
مدهش.

601
00:41:51,815 --> 00:41:53,175
إنه أمر لا يصدق.

602
00:41:53,614 --> 00:41:56,334
يمكنك أن ترى--
يمكنك فقط الخروج في الأدغال

603
00:41:56,414 --> 00:41:58,054
هذه الأشبال الصغيرة.

604
00:42:00,774 --> 00:42:03,374
يبدو أنه لا يزال لديهم بقع،

605
00:42:03,454 --> 00:42:05,374
لذلك يجب أن يكونوا صغارًا جدًا.

606
00:42:08,934 --> 00:42:11,294
لتصوير أشبال بوما هذا الشباب

607
00:42:11,414 --> 00:42:12,974
نادر بشكل استثنائي.

608
00:42:15,413 --> 00:42:18,493
لكنهم لم يأتوا إلى هنا
لتصوير القطط في النهار.

609
00:42:19,612 --> 00:42:22,132
إنهم بحاجة لمتابعتهم بعد حلول الظلام.

610
00:42:27,853 --> 00:42:31,012
في سفالبارد،
يحرز الطاقم تقدمًا ضئيلًا.

611
00:42:34,212 --> 00:42:35,852
إنه بحث لا هوادة فيه،

612
00:42:36,372 --> 00:42:38,611
ذهابًا وإيابًا عبر الجليد البحري.

613
00:42:44,732 --> 00:42:47,532
يتم شطب بعض الليالي بالكامل.

614
00:42:57,211 --> 00:42:59,811
لكن في النهاية، حصلوا على فترة راحة.

615
00:43:09,129 --> 00:43:11,649
هناك الأم والشبلين

616
00:43:11,730 --> 00:43:13,370
أبحث عن مخابئ الختم

617
00:43:13,450 --> 00:43:16,050
في شقوق الجليد المد والجزر على طول هنا.

618
00:43:24,569 --> 00:43:28,168
لا يمكنك أن تتخيل مدى صعوبة الأمر

619
00:43:28,569 --> 00:43:32,289
للدب القطبي أن يربي شبلين
في بيئة مثل هذه.

620
00:43:32,369 --> 00:43:34,969
لدي احترام كامل لما تفعله.

621
00:43:35,849 --> 00:43:38,849
بعيني، أنظر حولي هنا،
وليس هناك شيء.

622
00:43:38,929 --> 00:43:40,647
إنها مجرد أرض قاحلة متجمدة.

623
00:43:40,928 --> 00:43:43,008
لكن بالنسبة للدب القطبي، هذا هو وقت المكافأة.

624
00:43:43,087 --> 00:43:44,968
هذا هو الوقت الذي يمكنهم فيه العثور على الأختام.

625
00:43:45,328 --> 00:43:51,288
إنها تحتاج إلى هذا الجليد البحري بقدر ما...
لأننا بحاجة إلى محلات السوبر ماركت لدينا.

626
00:43:57,247 --> 00:43:59,327
والآن بعد أن عثروا على الدببة،

627
00:43:59,407 --> 00:44:01,527
يبدأ العمل الشاق حقًا.

628
00:44:05,207 --> 00:44:06,887
على مسافة محترمة،

629
00:44:06,967 --> 00:44:09,687
يجب عليهم التمسك بالعائلة
على مدار الساعة.

630
00:44:14,926 --> 00:44:18,605
ويستخدم الفريق في تشيلي نفس التكتيك
مع البوما...

631
00:44:19,486 --> 00:44:20,966
يتابعهم نهارا..

632
00:44:21,645 --> 00:44:23,165
... وفي الليل.

633
00:44:23,246 --> 00:44:24,165
احصل على الأضواء، بيت.

634
00:44:30,605 --> 00:44:34,805
التصوير من السيارة
يبقي المصور لوك بارنيت متنقلاً...

635
00:44:34,885 --> 00:44:36,285
حسنًا، اليد اليسرى للأسفل قليلًا.

636
00:44:36,365 --> 00:44:37,525
... وسرية.

637
00:44:39,365 --> 00:44:41,925
القطة تعود. انها تعود.

638
00:44:42,725 --> 00:44:44,084
حسنًا، سأقوم بالتستر.

639
00:44:46,725 --> 00:44:49,004
لا أريد أن تراني القطة
يحدق مباشرة إلى الوراء،

640
00:44:49,083 --> 00:44:50,884
لذلك قمت بتغطية وجهي.

641
00:44:54,964 --> 00:44:57,564
لكن عندما يغيب عن بالهم الكوجر،

642
00:44:57,643 --> 00:45:00,724
لديهم بعض التكنولوجيا الجديدة
لوضعها على المحك.

643
00:45:02,404 --> 00:45:04,163
ربما تكون هذه هي المرة الأولى

644
00:45:04,244 --> 00:45:06,403
هذه الكاميرا الحرارية
تم وضعها على الطائرة بدون طيار.

645
00:45:06,883 --> 00:45:10,203
تم تصميم الكاميرا
للاستخدام في مختبر العلوم.

646
00:45:10,283 --> 00:45:14,483
كان على بيت أن يبتكر أداة خاصة
فقط لإرفاقه بالطائرة بدون طيار.

647
00:45:14,563 --> 00:45:15,803
دعونا نحصل على هذا الشيء في الهواء.

648
00:45:17,843 --> 00:45:19,082
وانها مزاجية.

649
00:45:19,763 --> 00:45:21,523
في بعض الأحيان، سلك فضفاض بسيط

650
00:45:21,602 --> 00:45:24,242
يعني أنه يطير أعمى.

651
00:45:27,081 --> 00:45:28,322
ولكن عندما يعمل،

652
00:45:28,402 --> 00:45:31,962
فإنه يفتح منظورا جديدا
على الجبال ليلا.

653
00:45:34,601 --> 00:45:37,522
هناك في الواقع قطيع من جواناكو
أمامي مباشرة.

654
00:45:37,601 --> 00:45:38,762
أعني أنك لن تعرف أبدًا.

655
00:45:38,842 --> 00:45:41,681
لا يمكنك رؤية شيء،
بخلاف من خلال الكاميرا.

656
00:45:49,120 --> 00:45:52,640
وصورة حرارية
يسمح لهم باختيار بوما

657
00:45:52,721 --> 00:45:54,721
بغض النظر عن تمويهها.

658
00:45:57,481 --> 00:46:00,560
بكاميرات في الجو وعلى الأرض،

659
00:46:00,639 --> 00:46:03,639
يتعرف الطاقم على
الأم والأشبال...

660
00:46:06,680 --> 00:46:08,280
...وتصوير معاناتهم...

661
00:46:11,599 --> 00:46:14,480
... والطبيعة الرقيقة في الظلام.

662
00:46:17,199 --> 00:46:18,158
هذا مذهل.

663
00:46:18,239 --> 00:46:20,479
كانت في حاجة ماسة إلى إطعامها،
هذا مذهل.

664
00:46:21,959 --> 00:46:24,999
سوف تنمو تلك الأشبال بشكل لطيف وسريع.

665
00:46:31,078 --> 00:46:32,918
لقد بزغ النهار أخيرًا

666
00:46:32,998 --> 00:46:34,918
بعد ليلة قطبية طويلة،

667
00:46:35,878 --> 00:46:39,998
وإصرار فريق سفالبارد
يؤتي ثماره أيضا.

668
00:46:46,077 --> 00:46:47,077
أقول لك ماذا،

669
00:46:47,157 --> 00:46:50,076
أعتقد أن قلبي لا يزال ينبض
داخل صدري.

670
00:46:50,156 --> 00:46:53,636
أستطيع فقط أن أشعر بجسدي
تهتز مثل هذا مع التشويق.

671
00:46:53,717 --> 00:46:54,917
اه.

672
00:46:55,317 --> 00:46:56,957
وما كان مذهلاً هو،

673
00:46:57,037 --> 00:46:59,557
هو أنه في مرحلة ما،--
الصغار في المقدمة.

674
00:47:01,317 --> 00:47:03,837
ومن الواضح أنها رصدت الختم
التي أرادت الذهاب إليها...

675
00:47:04,717 --> 00:47:06,557
ولا بد أنها أعطت بعض الأوامر
أو شيء من هذا،

676
00:47:06,636 --> 00:47:08,396
- لأنهم جلسوا للتو.
- نعم.

677
00:47:08,476 --> 00:47:10,595
وكانت هي
التي ذهبت إلى وضع الصيد.

678
00:47:10,676 --> 00:47:12,556
وكانت مثل،
"حسنًا يا أطفال، اتركوا الأمر لي.

679
00:47:12,635 --> 00:47:13,996
سأذهب وأحضر لنا الغداء."

680
00:47:21,996 --> 00:47:25,555
أنت متضارب دائمًا
عندما تشهد حدثًا كهذا.

681
00:47:25,835 --> 00:47:28,594
ومن ناحية،
تشعر بهذا التعاطف المذهل

682
00:47:28,675 --> 00:47:31,475
للحيوان الذي كان للتو
تم القبض عليه ومطاردة ...

683
00:47:32,195 --> 00:47:36,315
ومن ناحية أخرى، أنت تعرف ذلك
لتتمكن عائلة الدب القطبي من البقاء على قيد الحياة،

684
00:47:36,395 --> 00:47:38,515
وكانت هذه ضرورة مطلقة.

685
00:47:45,354 --> 00:47:49,113
مرهقة، باردة، ولكن مبتهجة،

686
00:47:49,194 --> 00:47:53,274
يستخدم الفريق ساعات النهار القصيرة
للعودة إلى الحضارة.

687
00:47:54,554 --> 00:47:56,234
ليالي على الجليد...

688
00:47:56,794 --> 00:47:58,234
تنتمي إلى الدببة.

689
00:48:04,353 --> 00:48:08,313
واجهت أطقم التصوير لدينا أيضًا التحدي
من تصوير الليل...

690
00:48:09,793 --> 00:48:11,273
تحت الماء...

691
00:48:15,233 --> 00:48:17,631
لتكشف عن قصص مذهلة

692
00:48:17,712 --> 00:48:20,472
مختبئًا في ظلمة العمق.

693
00:48:26,992 --> 00:48:29,312
قبالة جزر بالاو في المحيط الهادئ،

694
00:48:30,032 --> 00:48:32,432
تفريخ سمكة الببغاء ذات الرأس الكبير

695
00:48:32,512 --> 00:48:34,991
يحدث فقط عند القمر الجديد ،

696
00:48:35,311 --> 00:48:37,431
عندما تكون الليالي أحلك.

697
00:48:43,511 --> 00:48:45,431
لذا، بمجرد دخول الطاقم إلى الماء...

698
00:48:47,431 --> 00:48:52,190
وهج المشاعل تحت الماء
كان مصدر الضوء الوحيد لهم.

699
00:49:01,750 --> 00:49:03,190
قبيل الفجر بقليل،

700
00:49:03,830 --> 00:49:05,670
تجمعت مئات الأسماك...

701
00:49:11,229 --> 00:49:12,669
كان ذلك لطيفًا جدًا.

702
00:49:12,749 --> 00:49:15,029
وهم في كل مكان حولك،
لذلك فهو جميل.

703
00:49:15,108 --> 00:49:19,588
... وقام بتصوير عرض الخطوبة
كما لم يسبق له مثيل من قبل.

704
00:49:30,107 --> 00:49:32,788
أنت تقريبًا لا تعرف أين تنظر.

705
00:49:33,308 --> 00:49:34,548
أسير الحرب، أسير الحرب، أسير الحرب، أسير الحرب، أسير الحرب.

706
00:49:34,627 --> 00:49:36,147
مثل الألعاب النارية في كل مكان.

707
00:49:53,027 --> 00:49:55,027
في خليج موسيل بجنوب أفريقيا،

708
00:49:55,387 --> 00:49:57,507
الغوص المنتظم محظور.

709
00:49:58,307 --> 00:49:59,666
ولسبب وجيه.

710
00:50:05,506 --> 00:50:07,906
إنها موطن للصيادين المخيفين.

711
00:50:13,665 --> 00:50:16,466
العمل صعب، وخاصة في الظلام.
إنه نوعاً ما كابوس،

712
00:50:16,546 --> 00:50:18,664
لأنك لا ترى القرش
حتى اللحظة الأخيرة.

713
00:50:19,144 --> 00:50:21,345
فدخل المصور إلى الماء

714
00:50:21,425 --> 00:50:23,385
داخل قفص مقاوم لأسماك القرش.

715
00:50:28,305 --> 00:50:30,905
مع القليل من الضوء الذي يرشح للأسفل،

716
00:50:31,425 --> 00:50:34,744
الكاميرات المتخصصة فقط
يمكن أن تخترق الظلام

717
00:50:35,264 --> 00:50:38,384
لرؤية أسماك القرش البيضاء الكبيرة
في عنصرهم.

718
00:50:55,183 --> 00:50:57,823
ولكن ربما أعظم
تحدي الكل...

719
00:50:59,383 --> 00:51:01,343
يعني تحدي المياه الجليدية

720
00:51:01,423 --> 00:51:03,703
من المضايق القطبية الشمالية في النرويج.

721
00:51:11,022 --> 00:51:14,661
المصور مارك شارمان
يستعد للمواجهة وجهاً لوجه

722
00:51:14,742 --> 00:51:17,382
مع واحد من الكوكب
أكبر الحيوانات المفترسة.

723
00:51:19,702 --> 00:51:22,581
بحجم أكبر من الضعف
من الأبيض العظيم،

724
00:51:22,661 --> 00:51:26,981
الحيتان القاتلة ذكية وقوية،
ومميتة.

725
00:51:31,461 --> 00:51:32,861
يبدأ البحث.

726
00:51:35,021 --> 00:51:38,541
أولاً يحتاجون إلى قارب صيد
تستعد لسحب شباكها.

727
00:51:42,580 --> 00:51:43,460
الآن.

728
00:51:44,740 --> 00:51:46,540
نحن في انتظار جميع قوارب الصيد

729
00:51:46,619 --> 00:51:48,619
ليطلقوا شباكهم،
رسم في الصيد الخاصة بهم.

730
00:51:48,980 --> 00:51:51,139
وعندما يفعلون ذلك،
وهذا ما يجذب الحيتان،

731
00:51:51,220 --> 00:51:52,820
وذلك عندما سنذهب
في الماء.

732
00:51:52,900 --> 00:51:56,619
ولكن حتى ذلك الحين، نضع الطائرة بدون طيار
في الهواء واحصل على بعض اللقطات الرائعة.

733
00:51:59,619 --> 00:52:01,819
أوه، هناك شيء كبير في الماء.

734
00:52:02,138 --> 00:52:04,578
أنظر، يمكنك رؤيتهم وهم يدخلون،
التموجات، هنا.

735
00:52:04,658 --> 00:52:07,939
وهي مسطحة جدًا بحيث يمكنك رؤيتها
القادمة لأميال.

736
00:52:08,019 --> 00:52:10,138
أنا متأكد من أن هذه هي الحيتان القاتلة
القادمة.

737
00:52:10,219 --> 00:52:12,219
حسنًا يا رفاق، لدينا حيتان قادمة.

738
00:52:12,979 --> 00:52:15,138
هذا مثال ساطع
لما نحن هنا لتصويره.

739
00:52:15,219 --> 00:52:17,219
- جاري سحب الشباك ...
-أوه، انظر إلى ذلك.

740
00:52:17,299 --> 00:52:18,978
ويجري سحب الشباك،

741
00:52:19,057 --> 00:52:21,338
وهذا هو جرس العشاء
لهذه الحيوانات.

742
00:52:27,538 --> 00:52:30,617
ينطلق قارب الرنجة
مع القبضة الكاملة...

743
00:52:31,498 --> 00:52:33,858
لكن آخرين يصلون ليحلوا محلها.

744
00:52:34,538 --> 00:52:36,897
من الواضح أنها بقعة صيد غنية.

745
00:52:38,297 --> 00:52:39,977
نحن فقط نتحرك خلال الظلام.

746
00:52:40,056 --> 00:52:43,576
جميع قوارب الصيد التي يمكننا رؤيتها،
لقد أطفأوا جميعاً الأضواء.

747
00:52:43,656 --> 00:52:45,136
وهذا يعني أنهم قارب صيد.

748
00:52:45,217 --> 00:52:46,897
إنهم لا يريدون مفاجأة الأسماك.

749
00:52:46,977 --> 00:52:50,136
لذلك نحن فقط في انتظار واحد منهم
لتشغيل تلك الأضواء.

750
00:52:50,217 --> 00:52:52,896
وهذا يعني أنهم كانوا
احالة في صيدهم.

751
00:52:58,655 --> 00:53:01,095
قارب الصيد هذا أضاء أنواره،

752
00:53:01,376 --> 00:53:04,696
وسنقوم فقط بالبحث عن الحيتان القاتلة
لمعرفة ما إذا كانوا هنا الآن.

753
00:53:07,256 --> 00:53:08,816
هم. أستطيع أن أرى واحدة.

754
00:53:09,496 --> 00:53:13,695
لذا، فإن الشيء التالي الذي يجب فعله هو فقط
لطلب الإذن من القبطان.

755
00:53:13,775 --> 00:53:15,455
نحن فقط بحاجة إلى إذن للدخول.

756
00:53:16,134 --> 00:53:17,255
أوه، انتظر، انتظر.

757
00:53:17,775 --> 00:53:19,895
بدت الظروف مثالية،

758
00:53:20,415 --> 00:53:24,375
لكن أنباء عن اقتراب العاصفة
يفرض تغيير الخطة.

759
00:53:24,455 --> 00:53:27,814
لقد تحول الطقس بشكل كبير حقًا
ويتجه مباشرة نحونا

760
00:53:27,894 --> 00:53:30,053
لذلك نحن نتسابق مرة أخرى الآن

761
00:53:30,133 --> 00:53:33,854
لمحاولة العودة إلى المياه الآمنة
قبل أن يصيبنا هذا الشيء،

762
00:53:33,934 --> 00:53:35,334
لأنها حقا لا تبدو جيدة.

763
00:53:35,414 --> 00:53:36,414
أوه.

764
00:53:38,254 --> 00:53:42,414
بحلول الوقت الذي
الوصول إلى الميناء، إنها عاصفة كاملة.

765
00:53:47,333 --> 00:53:49,572
الصباح لا يجلب راحة.

766
00:53:50,693 --> 00:53:53,652
حسنا، كما ترون،
الظروف لم تتحسن.

767
00:53:53,733 --> 00:53:55,132
في الواقع، لقد أصبحوا أسوأ.

768
00:53:55,213 --> 00:53:59,052
وتضاعفت سرعة الرياح
وتضاعف حجم الموجة،

769
00:53:59,132 --> 00:54:02,772
وهذا يعني أننا سنكون كذلك
عالقة هنا في المدى المنظور.

770
00:54:06,051 --> 00:54:09,532
لسوء الحظ،
العاصفة لن تذهب إلى أي مكان

771
00:54:13,372 --> 00:54:15,611
إنه أسبوع كامل قبل أن ينقطع.

772
00:54:20,811 --> 00:54:24,411
يسقط الغسق،
ويبدو أن الهدوء صامد.

773
00:54:33,130 --> 00:54:34,971
ربما مرت العاصفة..

774
00:54:36,170 --> 00:54:38,690
لكن الطقس ليس لطيفًا.

775
00:54:38,970 --> 00:54:41,410
في هذه اللحظة،
تبلغ درجة الحرارة في الخارج درجتين تحت الصفر.

776
00:54:41,490 --> 00:54:42,930
إنها ثلوج كثيفة حقًا،

777
00:54:43,649 --> 00:54:45,569
الماء بارد حقا.

778
00:54:45,649 --> 00:54:47,730
آخر شيء تريد القيام به
حتى أن يكون بالخارج،

779
00:54:47,810 --> 00:54:49,530
ناهيك عن الوقوع في ذلك السواد الحالك،

780
00:54:49,609 --> 00:54:52,450
وادخل في الماء
مع بعض الحيوانات المفترسة الضخمة.

781
00:54:52,530 --> 00:54:55,409
لكن، في بعض الأحيان،
عليك أن تشمر عن سواعدك

782
00:54:55,489 --> 00:54:57,809
و... تتعثر هناك.

783
00:55:03,088 --> 00:55:05,608
ثم تضاء الأضواء..

784
00:55:06,809 --> 00:55:08,608
...تبدأ الشباك في التضييق،

785
00:55:09,088 --> 00:55:10,449
وعلى حق ...

786
00:55:11,008 --> 00:55:13,127
الحيتان القاتلة تبحر في.

787
00:55:13,208 --> 00:55:14,488
لقد حان الوقت أخيرا.

788
00:55:24,408 --> 00:55:27,448
ربما أكون أكثر قلقًا بشأن ذلك
نشاط الصيد الصناعي

789
00:55:27,528 --> 00:55:29,566
لنكون صادقين.
إنهم هنا للقيام بعملهم.

790
00:55:29,646 --> 00:55:31,407
اه، هناك آلات كبيرة وثقيلة،

791
00:55:31,487 --> 00:55:33,126
لن ينظروا إلي حقًا.

792
00:55:34,046 --> 00:55:37,046
هذه حيوانات لا يمكن التنبؤ بها،
لذلك سأحذر منهم

793
00:55:37,126 --> 00:55:39,126
ولكن دعونا فقط نعطيها فرصة.

794
00:55:46,166 --> 00:55:47,446
الجو بارد،

795
00:55:48,006 --> 00:55:48,966
إنه مظلم،

796
00:55:50,045 --> 00:55:51,605
إنه أمر خطير.

797
00:56:00,966 --> 00:56:02,405
لكن النتائج...

798
00:56:03,525 --> 00:56:05,325
مذهلة.

799
00:56:29,684 --> 00:56:30,964
يا إلهي.

800
00:56:32,364 --> 00:56:33,404
كان ذلك أمرًا لا يصدق.

801
00:56:33,484 --> 00:56:36,404
كان ذلك أحد أكثر الأشياء كثافة
لقد فعلت من أي وقت مضى.

802
00:56:36,484 --> 00:56:39,082
أعني، في البداية،
كان هناك وقت حيث

803
00:56:39,163 --> 00:56:42,642
نظر اثنان منهم إلي
وفكرت: "ما هذا بحق الجحيم؟"

804
00:56:43,003 --> 00:56:44,403
ولحسن الحظ أنهم ليسوا أسماك قرش،

805
00:56:44,483 --> 00:56:47,403
وهم لا يستشعرون
عن طريق عض الأشياء،

806
00:56:47,483 --> 00:56:50,403
لذلك لم يأخذوا قضمة مني
لمعرفة ما كنت عليه.

807
00:56:50,483 --> 00:56:52,602
ويستمرون في التصرف بشكل طبيعي،

808
00:56:52,683 --> 00:56:54,802
وهذا هو أفضل وضع لتكون فيه.

809
00:56:55,722 --> 00:56:57,002
وهذا غريب جدًا،

810
00:56:57,081 --> 00:56:59,601
مثل كل أنواع الرنجة المحتضرة
فقط من حولك،

811
00:56:59,682 --> 00:57:01,081
لذلك يتم اصطدامك للتو

812
00:57:01,161 --> 00:57:03,002
مع كل هذه الأسماك المتعثرة
على السطح.

813
00:57:03,081 --> 00:57:04,522
إنه مشهد مخيف حقًا.

814
00:57:05,081 --> 00:57:06,762
المقاييس، هذا كل ما أستطيع رؤيته.

815
00:57:06,842 --> 00:57:08,362
فقط الماء، أضاء للتو.

816
00:57:08,442 --> 00:57:11,401
يبدو فقط
نوع من كرة الديسكو من السبعينيات.

817
00:57:11,481 --> 00:57:13,520
كل شيء يتوهج ويتألق،

818
00:57:13,600 --> 00:57:15,961
ولديهم هذه الثدييات الضخمة
مجرد السباحة حولها،

819
00:57:16,040 --> 00:57:17,401
انتقاء كل هذه الأسماك.

820
00:57:17,481 --> 00:57:19,080
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.

821
00:57:19,160 --> 00:57:20,721
يا لها من تجربة.

822
00:57:21,560 --> 00:57:23,961
وجهي مخدر،
بالكاد أستطيع التحدث بشكل صحيح.

823
00:57:24,040 --> 00:57:25,761
لا أستطيع أن أشعر بـ thi-- على الإطلاق.

824
00:57:26,040 --> 00:57:28,361
لكنني لا أهتم، فأنا الأسعد
لقد كنت في حياتي.

825
00:57:28,441 --> 00:57:29,920
كان ذلك أمرًا لا يصدق.

826
00:57:30,680 --> 00:57:33,840
نجاح آخر، رغم الصعاب،

827
00:57:34,360 --> 00:57:37,159
والمزيد من اللقطات الوحي

828
00:57:37,240 --> 00:57:40,400
لإلقاء الضوء على الليل على الأرض.