1 00:00:03,089 --> 00:00:04,482 Είμαι ο ανώτερος υπάλληλος του FBI ειδικός πράκτορας στη χώρα. 2 00:00:04,569 --> 00:00:07,311 Η ομάδα που διευθύνεις, είναι ατημέλητοι, απείθαρχοι. 3 00:00:07,398 --> 00:00:10,140 Σε κατηγορώ, αρχηγέ τους. 4 00:00:10,227 --> 00:00:12,142 Ο Dandridge φύτεψε το McKenna εδώ για τα μάτια και τα αυτιά του. 5 00:00:12,229 --> 00:00:13,969 Γιατί είσαι εδώ; 6 00:00:14,057 --> 00:00:15,754 Είμαι εδώ για να μάθω. 7 00:00:15,841 --> 00:00:17,712 Μεταφέρεστε σε το τμήμα διαχείρισης στην Αλαμπάμα. 8 00:00:17,799 --> 00:00:20,106 Δεν έχεις δύναμη να με μεταφέρεις. 9 00:00:20,193 --> 00:00:22,543 Αυτό πρόκειται να πάρει οξύθυμος πολύ γρήγορα. 10 00:00:22,630 --> 00:00:24,067 Αφήστε το. 11 00:00:24,154 --> 00:00:25,677 Δεν πάω χωρίς μάχη. 12 00:00:29,246 --> 00:00:30,638 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία 13 00:00:30,725 --> 00:00:32,379 για το πώς να πλήρως χάλασε την καριέρα σου. 14 00:00:32,466 --> 00:00:34,033 Ο πατέρας μου είχε ένα κτίριο γραφείων. 15 00:00:34,120 --> 00:00:35,991 Μεγαλώσαμε στον δεύτερο όροφο. 16 00:00:36,079 --> 00:00:38,255 κάτω ένα, νοίκιασε στον Λάρι Μπομοντ. 17 00:00:38,342 --> 00:00:39,821 Ιδιοκτήτης καταστήματος σιδηρικών. 18 00:00:39,908 --> 00:00:42,824 Μια μέρα εμφανίζεται ο Άσος... 19 00:00:42,911 --> 00:00:45,740 πολλών εκατομμυρίων δολαρίων εταιρεία hardware big-box. 20 00:00:45,827 --> 00:00:47,002 Θέλουν να αγοράσουν το κτίριο. 21 00:00:47,090 --> 00:00:50,658 Έτσι ο μπαμπάς έρχεται σπίτι με ηθικό δίλημμα. 22 00:00:50,745 --> 00:00:53,661 Βγάζει έναν φίλο έξω στο δρόμο για πληρωμή; 23 00:00:53,748 --> 00:00:56,055 Η μαμά μου λέει, «Ακολούθησε την καρδιά σου» 24 00:00:56,142 --> 00:00:58,579 οπότε λέει στον Άσσο να σφυροκοπήσει άμμο. 25 00:00:58,666 --> 00:01:00,581 Ο Άσος αγοράζει ένα διαφορετικό κτίριο τρία τετράγωνα μακριά. 26 00:01:00,668 --> 00:01:03,062 Μέσα σε έξι μήνες, Οι πελάτες του Larry ψωνίζουν 27 00:01:03,149 --> 00:01:05,760 κάτω στο δρόμο, και δεν μπορεί μαζέψτε τα χρήματα για να πληρώσετε ενοίκιο. 28 00:01:05,847 --> 00:01:08,981 Σας ρωτάω λοιπόν, ποιο ήταν το λάθος του πατέρα μου; 29 00:01:11,070 --> 00:01:12,898 Η πίστη είναι αρετή του ανόητου. 30 00:01:15,292 --> 00:01:18,295 Θα είναι ο Scott Forrester Αλαμπάμα μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 31 00:01:20,949 --> 00:01:22,821 Θέλεις να μείνεις πιστός σε αυτόν; 32 00:01:22,908 --> 00:01:24,301 Ακολούθησέ τον έξω από την πόρτα. 33 00:01:47,106 --> 00:01:49,369 Ι--Με απήγαγαν. 34 00:01:54,113 --> 00:01:56,855 Κοίτα, μπορείς σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, απλά τηλεφώνησε στη μαμά μου; 35 00:01:56,942 --> 00:01:58,378 Η μαμά μου. 36 00:01:59,684 --> 00:02:01,642 Αγγλικά όχι καλά. 37 00:02:02,948 --> 00:02:06,038 Παρακαλώ βοηθήστε με. 38 00:02:07,953 --> 00:02:09,781 Όχι, όχι, όχι. 39 00:02:12,218 --> 00:02:14,002 Όχι, όχι, όχι. 40 00:02:37,461 --> 00:02:38,592 Γειά σου; 41 00:03:05,967 --> 00:03:08,579 Πρωί. 42 00:03:08,666 --> 00:03:09,841 Γεια σου. 43 00:03:09,928 --> 00:03:11,451 Πρέπει να μιλήσουμε. 44 00:03:21,418 --> 00:03:24,203 Μέχρι το τέλος της εβδομάδας. Ήταν πολύ ξεκάθαρος. 45 00:03:25,987 --> 00:03:27,032 ΕΝΤΑΞΕΙ. 46 00:03:27,119 --> 00:03:28,425 Αυτό είναι; 47 00:03:28,512 --> 00:03:30,514 - Σπρώχνω πίσω. - Πότε; Πως; 48 00:03:30,601 --> 00:03:32,429 Γιατί είναι αρκετά σίγουρος η μάχη τελείωσε. 49 00:03:32,516 --> 00:03:34,692 κάνω ό,τι μπορώ, 50 00:03:34,779 --> 00:03:37,869 καλώντας σε κάθε τσιτ που μου χρωστάει κανείς, εντάξει; 51 00:03:37,956 --> 00:03:40,045 Δεν τα παρατάω μέχρι η πόρτα είναι κλειστή στο πρόσωπό μου. 52 00:03:40,132 --> 00:03:41,351 Εντάξει; - Γεια σου. 53 00:03:41,438 --> 00:03:42,961 Έπιασε υπόθεση. 54 00:03:43,048 --> 00:03:44,789 Ένα δευτερόλεπτο. 55 00:03:46,791 --> 00:03:48,662 Πρέπει να την συμπεριλάβουμε ακόμα στη δουλειά μας; 56 00:03:48,749 --> 00:03:50,229 Της ανατέθηκε σε αυτήν την ειδική ομάδα. 57 00:03:50,316 --> 00:03:51,926 Είναι το νούμερο δύο της Dandridge. 58 00:03:52,013 --> 00:03:54,146 Ο McKenna είναι ένας σταθερός πράκτορας. Κρατάει το κεφάλι της κάτω. 59 00:03:54,233 --> 00:03:55,669 Δεν μου έδωσε κανένα λόγο να την αμφισβητήσει. 60 00:03:55,756 --> 00:03:57,541 Ερχομαι. 61 00:03:57,628 --> 00:03:58,890 Ας δούμε τι έχει. 62 00:04:00,239 --> 00:04:01,632 Πάω. 63 00:04:01,719 --> 00:04:02,981 Κέιτι Μαρς. 64 00:04:03,068 --> 00:04:04,591 Εξαφανίστηκε από το σπίτι της στη Μινεσότα 65 00:04:04,678 --> 00:04:07,420 μεσημέρι το 2012. - Θυμάμαι εκείνη την περίπτωση. 66 00:04:07,507 --> 00:04:09,770 Η μαμά μου ήταν κολλημένη στην τηλεόραση για ενάμιση μήνα. 67 00:04:09,857 --> 00:04:12,251 Έδειξε ένας ταλαιπωρημένος έφηβος στο Ganserndorf της Αυστρίας, 68 00:04:12,338 --> 00:04:14,732 ισχυρίζεται ότι είναι η Katie, ζητώντας βοήθεια στα αγγλικά. 69 00:04:14,819 --> 00:04:16,386 Εξαφανίστηκε πριν φτάσει η αστυνομία. 70 00:04:16,473 --> 00:04:17,691 Η D.C. έστειλε αυτό σε: 71 00:04:17,778 --> 00:04:19,432 μια γερασμένη Κέιτι βασισμένο σε παιδικές φωτογραφίες. 72 00:04:19,519 --> 00:04:20,999 Μοιάζει ακριβώς με αυτήν. 73 00:04:21,086 --> 00:04:22,653 Ναι, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερες αποδείξεις. 74 00:04:22,740 --> 00:04:24,655 Κανείς δεν θέλει επανάληψη του Νίκολας Μπάρκλεϊ. 75 00:04:24,742 --> 00:04:25,786 ΠΟΥ; 76 00:04:25,873 --> 00:04:29,094 Σαν Αντόνιο, Τέξας, 1994. 77 00:04:29,181 --> 00:04:31,226 Ο 13χρονος Νικόλαος πάει να παίξει μπάσκετ 78 00:04:31,314 --> 00:04:33,577 με μερικούς φίλους. Δεν έρχεται ποτέ σπίτι. 79 00:04:33,664 --> 00:04:36,014 Τρία χρόνια αργότερα, ένας έφηβος εμφανίζεται στην Ισπανία. 80 00:04:36,101 --> 00:04:37,145 Ισχυρίζεται ότι είναι ο Νικόλαος. 81 00:04:37,232 --> 00:04:38,973 Η οικογένεια είναι πανευτυχής. 82 00:04:39,060 --> 00:04:40,714 Έξι μήνες αργότερα, ένα P.I. βγαίνει μπροστά, 83 00:04:40,801 --> 00:04:42,325 λέει ότι έχει τις αμφιβολίες του, θέλει να τρέξει λίγο DNA. 84 00:04:42,412 --> 00:04:43,761 Απατεώνας; 85 00:04:43,848 --> 00:04:45,806 Ένας σίριαλ απατεώνας ονόματι Frédéric Bourdin. 86 00:04:45,893 --> 00:04:47,155 Αηδής. 87 00:04:47,242 --> 00:04:48,722 Εντάξει, ας πάμε στην Αυστρία, 88 00:04:48,809 --> 00:04:50,289 να δούμε αν μπορούμε να βρούμε ένα κομμάτι σε αυτό το κορίτσι. 89 00:04:50,376 --> 00:04:51,899 Αν είναι η Katie Marsh, 90 00:04:51,986 --> 00:04:53,553 πάρα πολλοί άνθρωποι είναι θα θελω να το μαθω. 91 00:04:53,640 --> 00:04:55,076 Θα φέρω τη Σμίτι να επιταχύνει. 92 00:04:55,163 --> 00:04:56,121 Θα ήθελα να βοηθήσω. 93 00:04:58,123 --> 00:05:00,125 Ε, αν αυτό είναι εντάξει με όλους. 94 00:05:01,431 --> 00:05:02,432 Ναι. 95 00:05:09,134 --> 00:05:10,353 Stadthauptmann Λίαμ Κάουφμαν. 96 00:05:10,440 --> 00:05:11,658 Ειδικός Πράκτορας Σκοτ Φόρεστερ. 97 00:05:11,745 --> 00:05:13,356 Αυτή είναι η Μέγκαν Γκάρετσον με την Ευρωπόλ. 98 00:05:13,443 --> 00:05:15,053 Πράκτορες Vo, Kellet, McKenna και Raines. 99 00:05:15,140 --> 00:05:17,229 Χάρηκα που σε γνώρισα. 100 00:05:17,316 --> 00:05:18,709 Εδώ στο Ganserndorf, 101 00:05:18,796 --> 00:05:20,319 η γυναίκα μου αγοράζει ένα ζαμπόν στην αγορά σήμερα 102 00:05:20,406 --> 00:05:21,625 και το πληρώνει την επόμενη εβδομάδα. 103 00:05:21,712 --> 00:05:23,975 Αυτή δεν είναι πόλη όπου χάνονται τα κορίτσια. 104 00:05:24,062 --> 00:05:25,585 Ανησυχούμε. 105 00:05:25,672 --> 00:05:27,544 Θα προσφέρουμε υποστήριξη, αλλά με το προσωπικό μου 106 00:05:27,631 --> 00:05:29,720 μόνο που επιστρέφει από διακοπές, 107 00:05:29,807 --> 00:05:31,722 δεν λειτουργούμε σε πλήρη δυναμικότητα. 108 00:05:31,809 --> 00:05:35,029 Εκτιμούμε κάθε συνεργασία μπορείτε να μας δώσετε. 109 00:05:35,116 --> 00:05:37,205 Θέλετε να μιλήσετε στον συνάδελφό σου; 110 00:05:37,292 --> 00:05:38,511 ΠΟΥ; 111 00:05:38,598 --> 00:05:39,773 Ο ντετέκτιβ. 112 00:05:39,860 --> 00:05:42,341 Πιστεύω ότι τον λένε Σάντερς. 113 00:05:44,299 --> 00:05:45,953 Έκθεση ιατροδικαστών μόλις μπήκε. 114 00:05:46,040 --> 00:05:47,346 Θα ρίξουμε μια ματιά κι εγώ. 115 00:05:48,739 --> 00:05:50,349 - Οδηγήστε το δρόμο. - Ναι. 116 00:05:53,657 --> 00:05:55,223 Κιθ Σάντερς, Minneapolis PD. 117 00:05:55,310 --> 00:05:56,921 Μέγκαν Γκάρετσον, Ευρωπόλ. 118 00:05:57,008 --> 00:05:59,184 Scott Forrester, Jamie Kellett, FBI. 119 00:05:59,271 --> 00:06:00,664 Δεν σε περιμέναμε, ντετέκτιβ. 120 00:06:00,751 --> 00:06:02,709 Λοιπόν, ήμουν μέρος της έρευνας του 2012. 121 00:06:02,796 --> 00:06:04,015 Ξέρεις τον πράκτορα Μανουέλ έξω από τον Άγιο Παύλο; 122 00:06:04,102 --> 00:06:05,843 Δούλεψα μαζί του 123 00:06:05,930 --> 00:06:07,279 μέσω των Π.Δ ομάδα εργασίας για αγνοούμενους. 124 00:06:07,366 --> 00:06:08,889 Με άφησε στην υπόθεση Marsh 125 00:06:08,976 --> 00:06:11,109 ως σημείο επαφής εντός του Π.Δ. 126 00:06:11,196 --> 00:06:12,937 Λοιπόν, σας εκτιμούμε πετώντας όλο αυτό τον δρόμο, 127 00:06:13,024 --> 00:06:14,242 αλλά κανείς δεν μας το είπε ερχόσουν. 128 00:06:14,329 --> 00:06:16,201 Ναι, εδώ είμαι. 129 00:06:16,288 --> 00:06:18,072 Και να πώς μπορώ να βοηθήσω. 130 00:06:18,159 --> 00:06:21,293 Το άφησε στο κατάστημα. 131 00:06:21,380 --> 00:06:25,384 Τώρα, αυτή είναι η Katie έξι και οκτώ ετών. 132 00:06:25,471 --> 00:06:28,822 - Είναι το ίδιο δαχτυλίδι. - Ακριβώς. 133 00:06:28,909 --> 00:06:31,390 Βρήκαν ίχνη φαινοβαρβιτάλης σε εκείνο το δαχτυλίδι. 134 00:06:31,477 --> 00:06:34,088 Εξηγεί τη θλίψη της στο βίντεο του καταστήματος. 135 00:06:34,175 --> 00:06:36,221 Βρήκαν επίσης DNA σε αυτό. Σάλιο. 136 00:06:36,308 --> 00:06:37,831 Είναι ένα ταίρι για την Katie Marsh. 137 00:06:37,918 --> 00:06:39,485 Ω, Θεέ μου. 138 00:06:39,572 --> 00:06:40,660 Είναι έξυπνο να γλείφεις το δαχτυλίδι 139 00:06:40,747 --> 00:06:42,270 για να βεβαιωθώ ξέραμε ότι ήταν αυτή. 140 00:06:42,357 --> 00:06:43,620 Εντάξει, έχουμε αγώνα. 141 00:06:43,707 --> 00:06:45,622 Το ρολόι χτυπάει πριν γίνει αυτό 142 00:06:45,709 --> 00:06:47,275 η μεγαλύτερη είδηση στον κόσμο. 143 00:06:47,362 --> 00:06:49,495 Ντετέκτιβ, ξέρω ότι ξέρεις χρειαζόμαστε απόλυτη διακριτικότητα 144 00:06:49,582 --> 00:06:50,975 στο σύντομο παράθυρο που έχουμε. 145 00:06:51,062 --> 00:06:52,280 Ρέινς, Βο, βλέπεις αυτά που έχουν 146 00:06:52,367 --> 00:06:54,326 για κάμερες ασφαλείας ή CCTV; 147 00:06:54,413 --> 00:06:56,284 Θα κατευθυνθώ προς την ευκολία κατάστημα με Smitty. 148 00:06:56,371 --> 00:06:59,418 Ε, τι μπορώ να κάνω; 149 00:06:59,505 --> 00:07:01,115 Μπορείς να μου τα πάρεις όλα που έχετε συλλέξει 150 00:07:01,202 --> 00:07:02,073 αφού εκείνη αρχικά χάθηκε; 151 00:07:02,160 --> 00:07:03,727 Φυσικά, ναι. 152 00:07:06,773 --> 00:07:08,862 Μπορείς να κοιτάξεις στον ντετέκτιβ Σάντερς; 153 00:07:08,949 --> 00:07:11,648 Φαίνεται λίγο σπασμωδικός. - Διάβασε το μυαλό μου. 154 00:07:15,869 --> 00:07:17,654 «Ο Αμερικανός δεν ήταν καλά. 155 00:07:17,741 --> 00:07:19,307 «Συνέχισε να ψάχνει πάνω από τον ώμο της 156 00:07:19,394 --> 00:07:21,440 σαν να περίμενε για κάποιον». 157 00:07:21,527 --> 00:07:24,312 Είδατε κανέναν: αυτοκίνητο, άλλο άτομο έξω; 158 00:07:32,538 --> 00:07:34,888 Είδα ένα γκρίζο βαν να απομακρύνεται, 159 00:07:34,975 --> 00:07:37,412 αλλά δεν μπορούσα να πάρω την πινακίδα κυκλοφορίας. 160 00:07:43,984 --> 00:07:46,030 Τι είπε; 161 00:07:46,117 --> 00:07:48,685 Λέει εκείνη ελπίζει να βρεις το κορίτσι 162 00:07:48,772 --> 00:07:51,252 πριν το κάνει το Krampus. 163 00:07:51,339 --> 00:07:53,690 Ένα τέρας που χρησιμοποίησαν οι μητέρες να πουν στα παιδιά τους 164 00:07:53,777 --> 00:07:55,256 να τα κρατήσουν από το να απομακρυνθείς πολύ. 165 00:07:57,824 --> 00:07:58,695 Danke schon. 166 00:08:05,963 --> 00:08:07,791 Έξω με αυτό. 167 00:08:07,878 --> 00:08:09,401 Δεν θα σου αρέσει. 168 00:08:09,488 --> 00:08:11,229 Πότε έχει αυτό σε σταμάτησε ποτέ; 169 00:08:11,316 --> 00:08:13,623 Πρέπει να έχεις ένα σχέδιο, Σκοτ. 170 00:08:13,710 --> 00:08:15,712 Μη με ταΐζεις αυτή την κουκέτα πώς ξοδεύετε τον χρόνο σας. 171 00:08:15,799 --> 00:08:17,757 Α-χα. 172 00:08:17,844 --> 00:08:19,193 Βίκτορ Πίτερς. 173 00:08:19,280 --> 00:08:21,369 - Τι γίνεται με αυτόν; - Τρωική ασπίδα. 174 00:08:21,456 --> 00:08:22,762 Ήταν ο πρώτος που έκανε πάσο. 175 00:08:22,849 --> 00:08:24,590 Αφού υποχώρησε, 800 συλλήψεις. 176 00:08:24,677 --> 00:08:28,202 Αλλά ξανά και ξανά, τι με ρωτησες 177 00:08:28,289 --> 00:08:29,943 "Οταν;" 178 00:08:30,030 --> 00:08:31,945 Δεν πειράζει που τα στοιχεία μας ήταν περιστασιακό, 179 00:08:32,032 --> 00:08:33,338 αλλά ήσουν έτοιμος να κινηθείς. 180 00:08:33,425 --> 00:08:34,557 Τι κάναμε όμως; 181 00:08:34,644 --> 00:08:35,862 Εμείς σιγά σιγά ανέβασε την πίεση, 182 00:08:35,949 --> 00:08:37,298 και ο Πήτερς μπήκε μόνος του. 183 00:08:37,385 --> 00:08:38,778 Αυτό δεν είναι κάποια επέμβαση τσιμπήματος 184 00:08:38,865 --> 00:08:39,779 όπου μπορείτε να το περιμένετε. 185 00:08:39,866 --> 00:08:41,607 Αυτή είναι η καριέρα σου, Σκοτ. 186 00:08:41,694 --> 00:08:44,218 Με ρωτάς πότε. 187 00:08:44,305 --> 00:08:46,351 Το μόνο που λέω είναι, 188 00:08:46,438 --> 00:08:48,701 όχι ακόμα. 189 00:08:52,836 --> 00:08:54,054 Είναι ακόμα τρέχοντας το StarTraq, 190 00:08:54,141 --> 00:08:56,491 παλιό λογισμικό περίπου το 2005. 191 00:08:56,579 --> 00:08:58,319 Καμία επιτήρηση, δεν υπάρχουν αποθηκευμένες εγγραφές. 192 00:08:58,406 --> 00:08:59,756 Λοιπόν, αν ο απαγωγέας της Κέιτι ήθελε να πάρει την κόλαση 193 00:08:59,843 --> 00:09:01,279 έξω από την υπεκφυγή, ίσως έτρεξε ένα κόκκινο. 194 00:09:01,366 --> 00:09:03,107 Ελέγξτε για τυχόν παραβάσεις εντός του χρονικού μας πλαισίου. 195 00:09:12,333 --> 00:09:13,987 Αρχεία κλινικής να έχεις αυτό το ασθενοφόρο 196 00:09:14,074 --> 00:09:17,164 κατευθύνθηκε προς το ξενοδοχείο Karin-- ένα μοτέλ, υποθέτω. 197 00:09:17,251 --> 00:09:19,036 15 λεπτά περπάτημα από το ψιλικατζίδικο. 198 00:09:19,123 --> 00:09:21,952 Υπάρχουν πληροφορίες για ποια ήταν η έκτακτη ανάγκη; 199 00:09:22,039 --> 00:09:23,388 Εντάξει, εσύ και ο Βο ελέγξτε την κλινική. 200 00:09:23,475 --> 00:09:24,737 Δείτε αν υπάρχει σύνδεση 201 00:09:24,824 --> 00:09:26,391 ανάμεσα στο χαμένο κορίτσι, ψιλικατζίδικο, 202 00:09:26,478 --> 00:09:29,829 και έκτακτης ανάγκης σε μοτέλ στην ίδια περιοχή. 203 00:09:29,916 --> 00:09:32,484 Έλεγξα με το Minneapolis PD για τον ντετέκτιβ Σάντερς. 204 00:09:32,571 --> 00:09:33,964 Ναι; 205 00:09:34,051 --> 00:09:34,704 Δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό. 206 00:09:41,493 --> 00:09:42,494 Είστε έτοιμοι για την παρουσίασή μου; 207 00:09:42,581 --> 00:09:44,322 Στην πραγματικότητα, μόλις το έμαθα 208 00:09:44,409 --> 00:09:46,063 τράβηξες από την υπόθεση της Κέιτι 209 00:09:46,150 --> 00:09:48,892 και απολύθηκε από την Minneapolis PD για ανάρμοστη συμπεριφορά. 210 00:09:48,979 --> 00:09:50,284 αυτο... 211 00:09:50,371 --> 00:09:51,634 Δεν ήσουν ντετέκτιβ σε χρόνια, 212 00:09:51,721 --> 00:09:53,897 έχεις; 213 00:09:56,247 --> 00:09:58,118 Μιλήσαμε με τον υπολοχαγό Daniels, 214 00:09:58,205 --> 00:09:59,554 ο πρώην προϊστάμενός σας. 215 00:09:59,642 --> 00:10:02,209 Είπες ότι είσαι κεφαλοθήκη. Απολύθηκε με αιτία. 216 00:10:02,296 --> 00:10:03,863 Ναι, καλά... 217 00:10:05,996 --> 00:10:09,042 Κοίτα, ο Ντάνιελς πίστεψε την Κέιτι απήχθη από εισβολέα σπιτιού 218 00:10:09,129 --> 00:10:11,479 έπιασαν ένα μήνα μετά την απαγωγή. 219 00:10:11,566 --> 00:10:12,959 Αλλά ο τύπος δεν ομολόγησε ποτέ 220 00:10:13,046 --> 00:10:15,005 και ο Ντάνιελς δεν μπόρεσε ποτέ να αποδείξει ότι το έκανε. 221 00:10:15,092 --> 00:10:18,008 Η θεωρία μου, που ήμουν πρόκειται να σας παρουσιάσω: 222 00:10:18,095 --> 00:10:20,967 Η Katie πιάστηκε από κάποιον που γνώριζε. 223 00:10:21,054 --> 00:10:23,927 Το σακίδιο της έλειπε και μερικά από τα αγαπημένα της παιχνίδια... 224 00:10:24,014 --> 00:10:27,147 ένα αρκουδάκι, μπλε, με ένα κουδούνι στο λαιμό του. 225 00:10:27,234 --> 00:10:31,021 Γιατί θα έδινε ένας εισβολέας στο σπίτι Ήρθε η Katie να ετοιμάσει μια βαλίτσα; 226 00:10:31,108 --> 00:10:32,631 Η θεωρία μου συγκρούστηκε με τη θεωρία του Daniels. 227 00:10:32,718 --> 00:10:34,241 Αυτό είναι όλο. Μαντέψτε ποιος έχασε; 228 00:10:34,328 --> 00:10:35,895 Δεν μας ενδιαφέρει στην πολιτική του σταθμού 229 00:10:35,982 --> 00:10:37,418 που μπερδεύτηκες. - Α, έλα, φίλε. 230 00:10:37,505 --> 00:10:39,377 Ούτε εγώ ήμουν. Γι' αυτό είμαι εδώ. 231 00:10:39,464 --> 00:10:41,031 Δεν είσαι μέρος αυτής της έρευνας. 232 00:10:41,118 --> 00:10:42,859 Είμαι ο μόνος που έβαλε δεκάρα! 233 00:10:42,946 --> 00:10:45,339 Έχασα τη δουλειά μου, 234 00:10:45,426 --> 00:10:47,994 η σύνταξή μου, σεβασμός, 235 00:10:48,081 --> 00:10:49,474 αλλά δεν σταμάτησα ποτέ. 236 00:10:51,781 --> 00:10:53,739 Αυτή η υπόθεση είναι η ζωή μου. 237 00:11:03,401 --> 00:11:04,663 Είσαι σίγουρος; 238 00:11:04,750 --> 00:11:06,534 Τα δημόσια αρχεία το επιβεβαίωσαν. 239 00:11:08,101 --> 00:11:10,582 Υπάρχει κάτι άλλο θες να μας πεις? 240 00:11:13,498 --> 00:11:18,329 Αυτός και η μαμά της Katie Marsh είναι παντρεμένοι. 241 00:11:18,416 --> 00:11:20,810 Δεν το κρύβω. 242 00:11:20,897 --> 00:11:24,988 Η γυναίκα σου ξέρει ότι είσαι εδώ; 243 00:11:25,075 --> 00:11:27,294 Ξέρει ότι έχουμε μια διόρθωση για την κόρη της; 244 00:11:27,381 --> 00:11:29,993 Έλα ρε φίλε. 245 00:11:30,080 --> 00:11:33,953 Υπάρχει πρωτόκολλο για το πότε και πώς εμπλέκετε την οικογένεια. 246 00:11:34,040 --> 00:11:35,433 Εντάξει, εντάξει. 247 00:11:37,435 --> 00:11:40,264 Η Άλισον είναι και αυτή εδώ. 248 00:11:40,351 --> 00:11:41,918 Πετάξαμε έξω μαζί. 249 00:11:50,230 --> 00:11:52,929 Στην αρχή, Ο Γκάρι, ο μπαμπάς της Κέιτι και εγώ 250 00:11:53,016 --> 00:11:54,321 την αναζήτησε νύχτα και μέρα, 251 00:11:54,408 --> 00:11:56,323 αλλά μετά από ένα χρόνο, οι αγωγοί στέρεψαν. 252 00:11:56,410 --> 00:11:58,021 Αυτός απλά... 253 00:11:58,108 --> 00:11:59,979 τα παράτησε. 254 00:12:00,066 --> 00:12:01,198 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το περιγράψω. 255 00:12:01,285 --> 00:12:03,722 Απλώς απέκλεισε την Κέιτι του μυαλού του 256 00:12:03,809 --> 00:12:06,986 όπως ήταν κατεβάζοντας ένα διαχωριστικό. 257 00:12:07,073 --> 00:12:08,335 Όλοι διεργασίες πένθους διαφορά-- 258 00:12:08,422 --> 00:12:11,164 Ήθελε να κάνω άλλο παιδί, 259 00:12:11,251 --> 00:12:13,993 σαν να ήταν σπασμένο παιχνίδι θα μπορούσαμε να αντικαταστήσουμε. 260 00:12:16,474 --> 00:12:19,390 Πρέπει να σας ρωτήσουμε για ο σημερινός σου σύζυγος, Keith. 261 00:12:19,477 --> 00:12:21,131 ΕΝΤΑΞΕΙ. 262 00:12:21,218 --> 00:12:22,915 Κανονικά, ένας ντετέκτιβ αφαιρείται από μια θήκη 263 00:12:23,002 --> 00:12:26,353 εάν η εμπλοκή του/της γίνεται πολύ προσωπική. 264 00:12:26,440 --> 00:12:28,529 Είναι ένα αδίκημα που μπορεί να πυροδοτηθεί στα περισσότερα αστυνομικά τμήματα. 265 00:12:28,616 --> 00:12:29,792 Ο Keith και εγώ δεν μαζεύτηκαν 266 00:12:29,879 --> 00:12:31,445 μέχρι που τον άφησαν να φύγει. 267 00:12:31,532 --> 00:12:33,317 Οποιαδήποτε δυσαρέσκεια από τον πρώην σύζυγό σου 268 00:12:33,404 --> 00:12:35,449 όταν αρχίσατε να βγαίνετε μαζί; 269 00:12:35,536 --> 00:12:38,191 Ο Γκάρι είχε ήδη ξαναπαντρευτεί. 270 00:12:38,278 --> 00:12:41,368 Παράτησε την Κέιτι και εμένα πριν από πολύ καιρό. 271 00:12:41,455 --> 00:12:45,242 Παρακαλώ, ο Keith θέλει μόνο να βρω την κόρη μου. 272 00:12:45,329 --> 00:12:48,332 Το ίδιο με εσένα, το ίδιο με εμένα. 273 00:12:48,419 --> 00:12:50,029 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 274 00:12:52,815 --> 00:12:55,861 Θα είμαστε σε επαφή όταν έχουμε περισσότερα. 275 00:12:57,907 --> 00:12:59,212 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 276 00:13:01,345 --> 00:13:02,781 Μπορούσες να το ακούσεις στη φωνή της. 277 00:13:02,868 --> 00:13:04,304 Τίποτα από αυτά δεν ήταν ψέμα. 278 00:13:04,391 --> 00:13:06,916 συμφωνώ. 279 00:13:12,530 --> 00:13:14,880 Danke. 280 00:13:14,967 --> 00:13:16,664 Θυμηθείτε αυτό το στοίχημα που βάλαμε, 281 00:13:16,751 --> 00:13:18,971 ότι θα ήμουν ο πρώτος γυναίκα διευθύντρια του FBI; 282 00:13:19,058 --> 00:13:22,192 Αλλά μόνο μετά τη θητεία μου ως ο πρώτος μαύρος σκηνοθέτης. 283 00:13:22,279 --> 00:13:25,238 Λοιπόν, πρέπει να προσθέσω ένα άλλο δέκα χρόνια σε αυτό το χρονοδιάγραμμα. 284 00:13:25,325 --> 00:13:27,371 Θέλω να πω, όλη αυτή η τρέλα με Forrester; 285 00:13:27,458 --> 00:13:29,329 Μην τον υπολογίζετε ακόμα. 286 00:13:29,416 --> 00:13:31,201 Λοιπόν, αν τα πράγματα πάνε νότια... 287 00:13:31,288 --> 00:13:32,593 αν-- 288 00:13:32,680 --> 00:13:34,291 ποια ειναι η κινηση σου 289 00:13:34,378 --> 00:13:36,206 Ακόμη και γροθιά σε 302s μέχρι να γίνω γκρίζος 290 00:13:36,293 --> 00:13:37,511 ακούγεται πολύ καλύτερα 291 00:13:37,598 --> 00:13:40,601 από το να πεις "ναι, Dandridge" σε επανάληψη. 292 00:13:40,688 --> 00:13:42,168 Σύμφωνος. 293 00:13:42,255 --> 00:13:44,518 Emil Hochberg, ανταποκριτή έκτακτης ανάγκης. 294 00:13:44,605 --> 00:13:45,911 36ωρη βάρδια. 295 00:13:45,998 --> 00:13:47,478 Ευχαριστούμε που μιλήσατε μαζί μας. 296 00:13:47,565 --> 00:13:50,220 Σήμερα το πρωί, απαντήσατε για μια κλήση στο Hotel Karin. 297 00:13:50,307 --> 00:13:52,265 Ποιος ήταν ο ασθενής; - Ένα κορίτσι. 298 00:13:52,352 --> 00:13:54,920 Χμ, σοβαρά υποσιτισμένος και αφυδατωμένος. 299 00:13:55,007 --> 00:13:56,966 Ποιος κάλεσε στην έκτακτη ανάγκη; 300 00:13:57,053 --> 00:13:58,576 Ο πατέρας της. 301 00:13:58,663 --> 00:14:01,622 Έκαναν πεζοπορία το Sultans Trail για δύο μέρες 302 00:14:01,709 --> 00:14:02,841 όταν το παιδί αρρώστησε. 303 00:14:02,928 --> 00:14:03,973 Μπορώ να σας στείλω την αναφορά μου. 304 00:14:04,060 --> 00:14:05,844 Πώς ήταν το όνομά της; 305 00:14:05,931 --> 00:14:09,543 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, ήταν μια περίεργη κατάσταση. 306 00:14:09,630 --> 00:14:11,589 Το όνομα που μου δόθηκε ήταν η Ilse Aichinger, 307 00:14:11,676 --> 00:14:14,374 αλλά ο πατέρας του κοριτσιού ποτέ δεν την αποκάλεσε «Ilse». 308 00:14:14,461 --> 00:14:16,289 Όλη την ώρα, την αποκαλούσε μόνο «κορίτσι». 309 00:14:16,376 --> 00:14:19,597 Αποδεικνύεται, Ilse Aichinger είναι Αυστριακός συγγραφέας. 310 00:14:19,684 --> 00:14:22,382 Δεν το κατάλαβα στο ώρα, αλλά το έψαξα αργότερα. 311 00:14:22,469 --> 00:14:24,950 Ανέφερε ο πατέρας που κατευθύνονταν; 312 00:14:25,037 --> 00:14:28,736 Μμ, όχι, και στην πραγματικότητα, Δεν είδα αποσκευές. 313 00:14:28,823 --> 00:14:31,043 Συνέστησα να πάρουμε το κορίτσι σε νοσοκομείο για επίβλεψη, 314 00:14:31,130 --> 00:14:33,480 αλλά ο πατέρας της αρνήθηκε. 315 00:14:33,567 --> 00:14:37,049 Εδώ στην Αυστρία δεν μπορούμε παρακάμπτει τη γονική συναίνεση. 316 00:14:37,136 --> 00:14:40,531 Όλα αυτά δεν ήταν αρκετά να καλέσει τις αρχές; 317 00:14:40,618 --> 00:14:41,880 Έγινε κάτι στο κορίτσι; 318 00:14:41,967 --> 00:14:44,056 Απαντήστε στην ερώτηση. 319 00:14:44,143 --> 00:14:46,363 έχω πάει εργάζονται 36ωρες βάρδιες, 320 00:14:46,450 --> 00:14:48,408 μια μέρα ρεπό κάθε δέκα μέρες από τον Νοέμβριο. 321 00:14:48,495 --> 00:14:51,585 Αν συνέβαινε κάτι στο κορίτσι, 322 00:14:51,672 --> 00:14:52,586 λυπάμαι. 323 00:14:52,673 --> 00:14:53,674 Είναι αυτή; 324 00:14:56,677 --> 00:14:58,984 Το κορίτσι που έκανα θεραπεία ήταν μόλις έξι ή επτά ετών. 325 00:14:59,071 --> 00:15:00,203 Είσαι σίγουρος; 326 00:15:00,290 --> 00:15:01,987 Ναι, σίγουρα. 327 00:15:09,429 --> 00:15:10,909 Ναι, το βλέπω εδώ. 328 00:15:10,996 --> 00:15:12,867 Aichinger. 329 00:15:12,955 --> 00:15:15,566 Δεν ζήτησες ταυτότητα; 330 00:15:15,653 --> 00:15:17,829 Είναι η πολιτική της ΕΕ για τους επισκέπτες του ξενοδοχείου να προσκομίσουν ταυτότητα. 331 00:15:17,916 --> 00:15:19,613 Όχι όταν πληρώνουν με την ώρα. 332 00:15:21,006 --> 00:15:22,181 Δεν υπάρχουν κάμερες; 333 00:15:22,268 --> 00:15:24,314 Μοιάζει αυτό οι τέσσερις εποχές; 334 00:15:29,319 --> 00:15:31,669 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; - Μμ-μμ. 335 00:15:31,756 --> 00:15:33,236 Μπορώ να δω μια κάμερα ταμπλό από εδώ. 336 00:15:33,323 --> 00:15:35,455 Ω, σωστά. Για το YouTube, ναι; 337 00:15:35,542 --> 00:15:37,370 Με βίντεο τρακαρίσματος μπορείτε να έχετε πολλές προβολές. 338 00:15:37,457 --> 00:15:39,416 - Παρκάρεις πάντα σε αυτό το σημείο; - Ναι. 339 00:15:39,503 --> 00:15:41,374 - Και είναι πάντα αναμμένο; - δεν... 340 00:15:41,461 --> 00:15:42,419 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο laptop σου; 341 00:15:55,127 --> 00:15:56,563 Αυτό είναι όλο. 342 00:15:56,650 --> 00:15:58,261 Είναι η Κέιτι. 343 00:15:58,348 --> 00:15:59,914 Υπάρχει και δεύτερο θύμα. 344 00:16:00,002 --> 00:16:01,873 Χρειαζόταν γιατρό, 345 00:16:01,960 --> 00:16:03,396 αλλά δεν ήθελε να πάρει τυλιγμένο στη γραφειοκρατία του νοσοκομείου 346 00:16:03,483 --> 00:16:05,616 ή να δώσει τη διεύθυνση του σπιτιού του. 347 00:16:05,703 --> 00:16:08,836 Έφτιαξε μια ψεύτικη ιστορία για το πώς έκαναν πεζοπορία. 348 00:16:08,923 --> 00:16:10,403 Η χρονική σήμανση είναι πολύ κοντά 349 00:16:10,490 --> 00:16:12,014 όταν εμφανίστηκε η Κέιτι στο κατάστημα. 350 00:16:12,101 --> 00:16:13,406 Ο απαγωγέας είχε γεμάτα τα χέρια του. 351 00:16:13,493 --> 00:16:14,973 Η Κέιτι είδε το παράθυρό της, και το πήγε. 352 00:16:15,060 --> 00:16:16,583 Ποιο είναι λοιπόν το δεύτερο θύμα μας; 353 00:16:21,675 --> 00:16:23,416 Εντάξει, καμία τύχη στο δεύτερο θύμα μας μέχρι στιγμής, 354 00:16:23,503 --> 00:16:25,288 αλλά έκανα διασταύρωση το πρόσωπο του άντρα 355 00:16:25,375 --> 00:16:27,464 με Minneapolis PD's αρχεία συλλήψεων 356 00:16:27,551 --> 00:16:29,074 πίσω στην εποχή της απαγωγής της Κέιτι. 357 00:16:29,161 --> 00:16:31,990 Το πιο κοντινό ταίριασμα ήταν για έναν Otto Lang. 358 00:16:32,077 --> 00:16:33,600 Συνελήφθη στο Μπέθελ της Μινεσότα, 359 00:16:33,687 --> 00:16:36,951 για πρόσκληση ενός ανήλικη πόρνη το 2011. 360 00:16:37,039 --> 00:16:38,388 Υπηρέτησε έξι μήνες. 361 00:16:38,475 --> 00:16:39,693 Είναι Αμερικανός. 362 00:16:39,780 --> 00:16:41,739 Διπλή υπηκοότητα. Γεννήθηκε στην Αυστρία. 363 00:16:41,826 --> 00:16:44,002 Πήρα μια διεύθυνση για αυτόν ακριβώς εδώ στο Μίλστατ. 364 00:16:44,089 --> 00:16:45,177 - Αυτός είναι. - Εντάξει. 365 00:16:45,264 --> 00:16:46,831 Θέλω μια ολοκληρωμένη επεξεργασία στο Lang. 366 00:16:46,918 --> 00:16:49,703 Εργασιακό ιστορικό, πιστωτικό ιστορικό, δεκατυπωμένη κάρτα. 367 00:16:49,790 --> 00:16:51,749 Ρωτήστε τον Σάντερς αν ήταν στα ραντάρ τους το 2012. 368 00:16:51,836 --> 00:16:54,056 Την κάνω loop; 369 00:16:56,841 --> 00:16:58,190 Οχι ακόμη. 370 00:16:58,277 --> 00:16:59,713 Ρέινς, έχουμε έναν ύποπτο. 371 00:16:59,800 --> 00:17:03,152 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. Εσείς και ο Βο μας συναντάτε εκεί. 372 00:17:34,226 --> 00:17:35,532 Σαφής. 373 00:18:24,320 --> 00:18:26,322 Σμίτι. 374 00:18:26,409 --> 00:18:27,714 Το βλέπεις αυτό; 375 00:18:31,370 --> 00:18:32,502 Ετοιμος; 376 00:18:47,821 --> 00:18:48,866 Δεκάρα. 377 00:18:50,433 --> 00:18:52,435 Ο Λανγκ είναι ο τύπος μας. 378 00:18:52,522 --> 00:18:54,524 Πρέπει να είχε μόλις βγει. 379 00:18:54,611 --> 00:18:55,481 Πώς το ήξερε ερχόμασταν; 380 00:19:00,225 --> 00:19:01,226 Τι; 381 00:19:05,230 --> 00:19:08,451 Σίγουρα, το FBI δουλεύει με την Αυστριακή Ειδική Αστυνομία 382 00:19:08,538 --> 00:19:12,194 να βρείτε τον Ότο Λανγκ και φέρτε την Katie Marsh στο σπίτι. 383 00:19:12,281 --> 00:19:13,586 Στις μητέρες... - Φώναξε η ΜακΚένα το αφεντικό της 384 00:19:13,673 --> 00:19:15,545 έτσι ώστε μπορούσε να πάρει τη δόξα. 385 00:19:15,632 --> 00:19:18,896 Και βάλε όλη μας την υπόθεση σε κίνδυνο. 386 00:19:18,983 --> 00:19:20,463 Εάν έχετε πληροφορίες 387 00:19:20,550 --> 00:19:22,160 στον Ότο Λανγκ ή πού βρίσκεται η Katie Marsh, 388 00:19:22,247 --> 00:19:23,727 καλέστε τον αριθμό αναφέρονται παρακάτω. 389 00:19:23,814 --> 00:19:25,816 Καλέστε τον Αρχηγό Κάουφμαν. Θέλω να καλυφθεί αυτή η περιοχή. 390 00:19:25,903 --> 00:19:27,513 Σημεία ελέγχου οχημάτων, κυλιόμενη επιτήρηση, 391 00:19:27,600 --> 00:19:28,601 γειτονιά καμβάς από πόρτα σε πόρτα. 392 00:19:28,688 --> 00:19:29,863 Και βεβαιωθείτε ότι κάποιος είναι επάνω 393 00:19:29,950 --> 00:19:31,604 γεωγραφικός εντοπισμός του τηλεφώνου του Lang όταν κάνει ζέστη. 394 00:19:31,691 --> 00:19:32,866 Θα ασχοληθώ με τον Dandridge. 395 00:19:39,177 --> 00:19:40,787 Γεια σου. 396 00:19:40,874 --> 00:19:42,485 Του είπες ότι έχουμε ύποπτο; 397 00:19:42,572 --> 00:19:44,965 Όχι. Όχι, δεν ήξερα ερχόταν. 398 00:19:45,052 --> 00:19:46,532 Είχαμε τον Λανγκ! 399 00:19:46,619 --> 00:19:48,012 Αν περίμενες μια ώρα... 400 00:19:48,099 --> 00:19:49,622 κόλαση, αν περιμένατε 20 λεπτά 401 00:19:49,709 --> 00:19:50,971 να δώσει ο μικρός σου εκθεσιακός λόγος, 402 00:19:51,058 --> 00:19:53,583 Η Katie Marsh μπορεί να είναι μέσα αυτό το αστυνομικό τμήμα αυτή τη στιγμή. 403 00:19:53,670 --> 00:19:55,498 Τυπικό πρωτόκολλο για ένα εξαφανισμένο παιδί 404 00:19:55,585 --> 00:19:58,152 κυκλοφορεί ένα BOLO τη στιγμή που έχουμε πληροφορίες. 405 00:19:58,240 --> 00:20:00,285 Έβαλα τα πρόσωπα της Κέιτι και του Λανγκ στις πρωινές ειδήσεις, 406 00:20:00,372 --> 00:20:01,417 τα νυχτερινά νέα, κάθε μέσο κοινωνικής δικτύωσης-- 407 00:20:01,504 --> 00:20:03,201 Γερουσιαστής Preuitt από τη Μινεσότα 408 00:20:03,288 --> 00:20:05,290 και αναπληρωτής διευθυντής Van Leer θέλω να μιλήσω και με τους δυο σας. 409 00:20:05,377 --> 00:20:06,683 Τώρα. 410 00:20:13,864 --> 00:20:15,735 Ειδικοί πράκτορες Forrester και Dandridge, 411 00:20:15,822 --> 00:20:17,737 αυτός είναι ο γερουσιαστής Preuitt, Μινεσότα. 412 00:20:17,824 --> 00:20:19,391 Καλημέρα, κύριοι. 413 00:20:19,478 --> 00:20:21,306 Ο γερουσιαστής κάθεται στη δικαστική επιτροπή, 414 00:20:21,393 --> 00:20:23,830 αλλά η εμπλοκή της εδώ είναι προσωπική. 415 00:20:23,917 --> 00:20:27,921 Εργάστηκε στη Μινεάπολη Το γραφείο του DA το 2012. 416 00:20:28,008 --> 00:20:30,097 Ειδικός πράκτορας Forrester, ποια είναι η κατάστασή μας; 417 00:20:30,184 --> 00:20:32,012 Έχουμε ταυτιστεί Ο απαγωγέας της Κέιτι. 418 00:20:32,099 --> 00:20:34,188 Η αυστριακή αστυνομία διεξάγει ένα σκούπισμα της γειτονιάς του, 419 00:20:34,276 --> 00:20:35,451 συμπεριλαμβανομένων καμβάς από πόρτα σε πόρτα 420 00:20:35,538 --> 00:20:37,540 και οδοφράγματα σε όλα τα σημεία πνιγμού. 421 00:20:37,627 --> 00:20:38,889 Και ο ειδικός πράκτορας Dandridge, 422 00:20:38,976 --> 00:20:41,761 Καταλαβαίνω ότι είσαι αναλαμβάνοντας την ομάδα fly. 423 00:20:41,848 --> 00:20:43,763 - Σωστό. - Καλά. 424 00:20:43,850 --> 00:20:46,636 Τι σήμαιναν τα λόγια σου στους ψηφοφόρους μου, 425 00:20:46,723 --> 00:20:50,117 το πάρτι χιλιάδων αναζητήσεων εθελοντές που είχαμε τότε, 426 00:20:50,204 --> 00:20:52,337 κάθε ένα από αυτά τόσο παρηγορήθηκε 427 00:20:52,424 --> 00:20:54,818 με τη διαφάνειά σας. 428 00:20:54,905 --> 00:20:57,081 Θέλω να σας επαινέσω, Ειδικός Αντιπρόσωπος. 429 00:20:57,168 --> 00:20:58,474 Λοιπόν, ξέρω πόσο σημαντικό είναι 430 00:20:58,561 --> 00:21:00,389 για το γραφείο για την ενημέρωση του κοινού. 431 00:21:00,476 --> 00:21:03,174 Θέλω ένα καθημερινό Sitrep σχετικά με την εξέλιξη της υπόθεσης. 432 00:21:03,261 --> 00:21:05,394 Φέρτε αυτό το κορίτσι στο σπίτι. 433 00:21:05,481 --> 00:21:06,699 Απορρίφθηκε. 434 00:21:19,973 --> 00:21:22,933 Το δεύτερο θύμα μας, Clara Brenner από το Spannberg, 435 00:21:23,020 --> 00:21:24,413 πόλη 15 μίλια δυτικά από εδώ. 436 00:21:24,500 --> 00:21:25,588 Καλή δουλειά. 437 00:21:29,113 --> 00:21:31,768 Είναι εδώ για να αναγνωρίσετε ορισμένα αντικείμενα στη σοφίτα, 438 00:21:31,855 --> 00:21:33,639 δείτε αν αναγνωρίζουν κάτι όπως της Κέιτι. 439 00:21:33,726 --> 00:21:36,207 Ίσως μας άφησε άλλο ένα έξυπνο μήνυμα. 440 00:21:36,294 --> 00:21:37,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 441 00:21:37,687 --> 00:21:39,732 Κυρία Σάντερς; Ελα μαζί μου. 442 00:21:48,480 --> 00:21:50,569 σε θέλω για να είμαι ειλικρινής μαζί μου, Keith, 443 00:21:50,656 --> 00:21:52,049 γιατί, χωρίς προσβολή, δεν ξεκινήσαμε 444 00:21:52,136 --> 00:21:54,225 στο δεξί πόδι. - Ναι. 445 00:21:54,312 --> 00:21:56,140 Όχι, κοίτα, αυτό είναι πάνω μου. 446 00:21:56,227 --> 00:21:58,098 Και σε εκτιμώ συμπεριλαμβανομένου και εμάς τώρα. 447 00:21:58,185 --> 00:22:00,797 Πηγαίνεις γύρω από την πλάτη μου στον ειδικό πράκτορα Dandridge; 448 00:22:00,884 --> 00:22:02,755 - Ο τύπος στην τηλεόραση; - Μμ-μμ. 449 00:22:02,842 --> 00:22:04,366 Δεν τον είδα ποτέ πριν από σήμερα το απόγευμα. 450 00:22:04,453 --> 00:22:08,021 Παρόντες ήταν έξι άτομα όταν αναγνωρίσαμε την Katie, 451 00:22:08,108 --> 00:22:10,676 και ξέρω χωρίς αμφιβολία ότι μπορώ να εμπιστευτώ πέντε από αυτούς. 452 00:22:10,763 --> 00:22:12,199 Παιδιά σαν τον Dandridge είναι ο λόγος 453 00:22:12,286 --> 00:22:14,332 Έδωσα το σήμα μου, εντάξει; 454 00:22:14,419 --> 00:22:15,507 Δεν τον νοιάζει η Καίτη. 455 00:22:15,594 --> 00:22:17,335 Τον νοιάζει ότι οι τηλεοπτικές κάμερες είναι ενεργοποιημένες. 456 00:22:17,422 --> 00:22:18,467 Δεν είναι ο δικός μου αστυνομικός. 457 00:22:20,251 --> 00:22:21,600 Κοίταξε στα μάτια μου. 458 00:22:21,687 --> 00:22:24,081 Έχεις αρουραίο; Δεν είμαι εγώ. 459 00:22:26,866 --> 00:22:28,128 ΕΝΤΑΞΕΙ. 460 00:22:31,044 --> 00:22:33,003 Makers Craft Fair. 461 00:22:33,090 --> 00:22:35,353 Άγιος Παύλος, 2011. 462 00:22:35,440 --> 00:22:37,616 Έξι μήνες πριν συμβεί. 463 00:22:37,703 --> 00:22:40,010 Ακούστηκε ένα δαχτυλίδι. 464 00:22:40,097 --> 00:22:41,054 Το κέρδισα αυτό. 465 00:22:42,708 --> 00:22:44,144 Δεν κέρδισα ποτέ τίποτα πριν στη ζωή μου. 466 00:22:46,190 --> 00:22:49,672 Το έδωσα στην Καίτη. 467 00:22:55,852 --> 00:22:57,375 Μμ, αυτό, δεν το αναγνωρίζω. 468 00:23:06,645 --> 00:23:09,474 Αυτός ο άνθρωπος, ο Λανγκ, της έκλεψε την παιδική ηλικία. 469 00:23:12,956 --> 00:23:16,350 Είναι καλό που δεν το έκανε Κλείσε την εδώ 24/7, σωστά; 470 00:23:18,788 --> 00:23:20,050 Νομίζεις ότι... 471 00:23:22,095 --> 00:23:24,010 Πιστεύεις ότι την κακοποίησε; 472 00:23:24,097 --> 00:23:27,449 Δεν θέλω να σου δώσω απαντήστε γιατί δεν ξέρουμε. 473 00:23:29,538 --> 00:23:31,453 Όταν όμως τη βρούμε, 474 00:23:31,540 --> 00:23:34,020 και θα την βρούμε, 475 00:23:34,107 --> 00:23:36,327 Θέλω να της δώσεις όλη την αγάπη, την υποστήριξη, 476 00:23:36,414 --> 00:23:39,896 και συμβουλές που θα χρειαστεί, ό,τι κι αν άντεξε. 477 00:23:39,983 --> 00:23:41,158 Ναί. 478 00:23:46,990 --> 00:23:51,342 Λες να με θυμάται; 479 00:23:51,429 --> 00:23:55,477 Στο ψιλικατζίδικο, είσαι αυτός που ζήτησε. 480 00:23:55,564 --> 00:23:57,740 Εκείνη ήξερε δεν θα σταματούσες ποτέ να ψάχνεις. 481 00:24:07,358 --> 00:24:08,838 Εδώ είναι το πλήρες προφίλ στον Ότο Λανγκ. 482 00:24:08,925 --> 00:24:10,753 Αυστριακή υπηκοότητα μέσω της μητέρας του, 483 00:24:10,840 --> 00:24:12,319 Αμερικανός μέσω του πατέρα του. 484 00:24:12,406 --> 00:24:14,321 Ο μπαμπάς έφυγε από την Αυστρία πριν γεννηθεί ο Λανγκ. 485 00:24:14,408 --> 00:24:16,889 Ο Ότο μεγάλωσε εδώ, αλλά η μαμά του πέθανε όταν ήταν δύο ετών. 486 00:24:16,976 --> 00:24:19,065 Τον μεγάλωσε η θεία του, Margarethe Lang. 487 00:24:19,152 --> 00:24:20,763 Ήταν καταχρηστική. 488 00:24:20,850 --> 00:24:22,591 Η αστυνομία αναφέρει πίσω στην παιδική ηλικία του Ότο, 489 00:24:22,678 --> 00:24:24,114 αλλά η Μαργαρίτα δεν χρεώθηκε ποτέ. 490 00:24:24,201 --> 00:24:26,638 Josef Fritzl, επίσης Αυστριακός. 491 00:24:26,725 --> 00:24:28,771 Απήγαγε την ίδια του την κόρη και την έκλεισε στο υπόγειο. 492 00:24:28,858 --> 00:24:30,250 Η μητέρα του ήταν καταχρηστική. 493 00:24:30,337 --> 00:24:31,861 Οι ψυχίατροι πιστεύουν που του προκάλεσε 494 00:24:31,948 --> 00:24:34,037 να αναπτύξουν αντικοινωνικές διαταραχή προσωπικότητας. 495 00:24:34,124 --> 00:24:35,908 Ο Ότο Λανγκ ήταν επίσης απομονωμένος. 496 00:24:35,995 --> 00:24:38,215 Τώρα λειτουργεί εξάμηνη θητεία οδηγώντας φορτηγά. 497 00:24:38,302 --> 00:24:41,131 Μοναχική εργασία, νυχτερινές βάρδιες. Ταιριάζει. 498 00:24:41,218 --> 00:24:43,742 Το 2012, ο Λανγκ προσπάθησε να συνδεθεί με τον πατέρα του. 499 00:24:43,829 --> 00:24:44,787 Ήταν στις Ηνωμένες Πολιτείες για ένα χρόνο 500 00:24:44,874 --> 00:24:46,919 εργάζονται ως πρόγραμμα οδήγησης InterconExpress. 501 00:24:47,006 --> 00:24:48,268 Η διαδρομή έτρεξε μέσα από τη γειτονιά της Κέιτι. 502 00:24:48,355 --> 00:24:50,880 Την παρακολουθούσε, περιμένοντας την τέλεια στιγμή. 503 00:24:50,967 --> 00:24:53,578 Κλάρα Μπρένερ, Το δεύτερο θύμα του Λανγκ. 504 00:24:53,665 --> 00:24:55,928 Πέντε χρονών όταν την πήραν. 505 00:24:56,015 --> 00:24:57,539 Κάναμε διασταύρωση υποθέσεις αγνοουμένων 506 00:24:57,626 --> 00:24:59,453 και επιβεβαίωσε ότι εξαφανίστηκε πριν από δύο χρόνια. 507 00:24:59,541 --> 00:25:00,716 Μια μέρα, Η Κλάρα πήγε στο σχολείο. 508 00:25:00,803 --> 00:25:01,717 Δεν τα κατάφερε ποτέ στο σπίτι. 509 00:25:01,804 --> 00:25:02,935 Οποιαδήποτε σύνδεση με το M.O του Lang. 510 00:25:03,022 --> 00:25:04,241 με τα φορτηγά παράδοσης; 511 00:25:04,328 --> 00:25:05,764 Ο Λανγκ δούλευε για αποθήκη αποστολής 512 00:25:05,851 --> 00:25:07,331 του οποίου βρισκόταν η αποθήκη στο μονοπάτι της Κλάρας. 513 00:25:10,029 --> 00:25:13,076 Το ιστορικό της Αυστρίας με οι απαγωγές στην καλύτερη περίπτωση είναι κηλίδες. 514 00:25:13,163 --> 00:25:14,730 Θυμάμαι την Κλάρα Μπρένερ. 515 00:25:14,817 --> 00:25:16,645 Ενημερώθηκαν οι γονείς της είναι ακόμα ζωντανή; 516 00:25:16,732 --> 00:25:18,821 Η μαμά της έκανε υπερβολική δόση λίγο μετά. 517 00:25:18,908 --> 00:25:20,866 Ανύπαντρη μαμά, αυτοκτονία. 518 00:25:20,953 --> 00:25:22,694 Που βρισκόμαστε στο όχημα του Λανγκ; 519 00:25:22,781 --> 00:25:24,566 Χωρίς επιτυχίες ακόμα, αλλά ένα BOLO είναι έξω και ενεργό. 520 00:25:24,653 --> 00:25:26,742 Έχουμε τα μάτια μας σε πραγματικό χρόνο... - Πού πας; 521 00:25:26,829 --> 00:25:28,831 Για να μιλήσω στον Keith Saunders. Κυνήγησε τον Λανγκ για μια δεκαετία. 522 00:25:28,918 --> 00:25:30,528 Μπορεί να έχει κάποια διορατικότητα στην επόμενη κίνησή του. 523 00:25:30,615 --> 00:25:32,443 Νιώθεις τα περισσότερα αξιοποιώντας τον χρόνο σας 524 00:25:32,530 --> 00:25:34,750 παίρνει συνέντευξη ένας αποτυχημένος ντετέκτιβ; 525 00:25:34,837 --> 00:25:35,751 το κάνω. 526 00:25:38,492 --> 00:25:41,583 Νομίζουμε ότι το InterconExpress το φορτηγό είναι το κλειδί. 527 00:25:41,670 --> 00:25:44,368 Ξέρετε, όταν ο πράκτορας Kellett μου έδειξε τη φωτογραφία του Lang, 528 00:25:44,455 --> 00:25:46,457 Δεν μπορούσα καν να τον τοποθετήσω. 529 00:25:46,544 --> 00:25:48,024 Μέχρι να μιλήσουμε με τον Λανγκ, 530 00:25:48,111 --> 00:25:50,592 είχε επανατοποθετηθεί σε μια διαδρομή στο Τζέρσεϊ. 531 00:25:50,679 --> 00:25:51,767 Και το έπαιξε σαν 532 00:25:51,854 --> 00:25:53,638 μόλις και μετά βίας θυμήθηκε η Κέιτι. 533 00:25:55,640 --> 00:25:57,033 Αρκετά για να με πείσει. 534 00:25:57,120 --> 00:25:58,861 - Γεια, δεν φταις εσύ. - Φυσικά και είναι. 535 00:25:58,948 --> 00:26:01,733 του πήρα συνέντευξη, και τον άφησα να περπατήσει. 536 00:26:01,820 --> 00:26:04,388 Μερικές φορές το έντερο σου κάνει περίπτωση, μερικές φορές όχι. 537 00:26:04,475 --> 00:26:06,651 Κάθε αστυνομικός το ξέρει. 538 00:26:06,738 --> 00:26:08,131 Ψάχνατε για τον Λανγκ για χρόνια. 539 00:26:08,218 --> 00:26:10,220 Τον ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε. 540 00:26:10,307 --> 00:26:11,961 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να σκεφτείτε, 541 00:26:12,048 --> 00:26:14,746 όσο ασήμαντο κι αν είναι, αυτό μπορεί να μας βοηθήσει; 542 00:26:14,833 --> 00:26:17,183 Κοίτα το πράγμα Επικεντρώθηκα στην καριέρα μου 543 00:26:17,270 --> 00:26:18,750 ήταν η αναγνώριση προτύπων, σωστά; 544 00:26:18,837 --> 00:26:21,535 Μελετήστε πώς σκέφτονται οι λάτρεις, επαναλαμβανόμενη συμπεριφορά. 545 00:26:21,623 --> 00:26:23,929 Αλλά κάθε φορά που σκεφτόμουν Αυτόν τον τύπο τον είχα κολλήσει, 546 00:26:24,016 --> 00:26:25,322 Το είχα κάνει λάθος. 547 00:26:25,409 --> 00:26:28,673 Δεν υπήρχε μοτίβο. 548 00:26:28,760 --> 00:26:30,544 Ίσως αυτό είναι το μοτίβο. 549 00:26:30,632 --> 00:26:32,372 Τι; 550 00:26:32,459 --> 00:26:33,678 Σας ευχαριστώ. 551 00:26:37,029 --> 00:26:39,945 Τι γίνεται αν ο Λανγκ δεν είναι σε φυγή; Κι αν το περιμένει αυτό; 552 00:26:40,032 --> 00:26:41,817 τσέκαρα αν ο Λανγκ είχε κάποιο ακίνητο 553 00:26:41,904 --> 00:26:43,427 εκτός από το σπίτι στο Μίλστατ. 554 00:26:43,514 --> 00:26:44,602 Η αναζήτηση βγήκε άδεια. 555 00:26:44,689 --> 00:26:45,908 Τι γίνεται με τη θεία; 556 00:26:45,995 --> 00:26:47,213 Είναι σε νοσηλεία στη Στουτγάρδη. 557 00:26:47,300 --> 00:26:49,085 Λένε οι νοσοκόμες δεν την επισκέφτηκε ποτέ. 558 00:26:49,172 --> 00:26:51,130 Και η καμπίνα δίπλα στη λίμνη όπου μεγάλωσε ο Λανγκ 559 00:26:51,217 --> 00:26:52,915 ανακτήθηκε από τις τράπεζες πριν από χρόνια. 560 00:26:53,002 --> 00:26:56,309 Υπάρχει ένα μοτίβο εδώ αυτό δεν είναι μοτίβο. 561 00:26:56,396 --> 00:26:57,571 Απλώς δεν το βλέπω. 562 00:26:57,659 --> 00:26:59,095 Γεια σου, χτύπησε στο όχημα του Λανγκ. 563 00:26:59,182 --> 00:27:00,923 Ο Ντάντριτζ σε θέλει να αναχαιτίσει. 564 00:27:01,010 --> 00:27:02,489 Πρέπει να φύγω, Σκοτ. 565 00:27:02,576 --> 00:27:04,274 Πάω. 566 00:27:05,579 --> 00:27:07,451 Ε, η Forrester πήρε προβάδισμα; 567 00:27:07,538 --> 00:27:08,931 Σε κάτι μπορώ να βοηθήσω; 568 00:27:09,018 --> 00:27:11,150 σε ρώτησε ο Ντάντριτζ για check in; 569 00:27:11,237 --> 00:27:14,240 Kellett, το ορκίζομαι Δεν του είπα τίποτα. 570 00:27:14,327 --> 00:27:15,415 Σίγουρος. 571 00:27:28,646 --> 00:27:29,821 Υπομονή. 572 00:27:52,365 --> 00:27:54,324 Κλείστε την ανάφλεξη. Πέτα τα κλειδιά έξω από το παράθυρο. 573 00:27:54,411 --> 00:27:57,022 Κάντε το τώρα! 574 00:27:57,109 --> 00:28:01,026 Βγείτε από το όχημά σας με τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου. 575 00:28:07,859 --> 00:28:09,469 Σαφής. 576 00:28:11,645 --> 00:28:12,734 Ποιος στο διάολο είσαι; 577 00:28:15,258 --> 00:28:16,650 Α-χα. 578 00:28:16,738 --> 00:28:17,913 Πού το πήρες αυτό το όχημα; 579 00:28:18,000 --> 00:28:19,436 Ένας άντρας στο Pizza Wurstl Standl 580 00:28:19,523 --> 00:28:21,394 μου έδωσε 1.000 ευρώ για ανταλλαγή αυτοκινήτων. 581 00:28:21,481 --> 00:28:22,787 Ταξίδευε με τις κόρες του. 582 00:28:22,874 --> 00:28:24,354 - Με δύο κορίτσια; - Ωχ. 583 00:28:24,441 --> 00:28:26,225 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 584 00:28:26,312 --> 00:28:29,098 - Δεν ξέρω. εγω... - 30 λεπτά, μια ώρα; Νομίζω. 585 00:28:29,185 --> 00:28:31,927 Δύο, ίσως. Drei, dreieinhalb Stunden; 586 00:28:32,014 --> 00:28:34,581 Τρεισήμισι ώρες. 587 00:28:34,668 --> 00:28:38,194 Εννοώ ότι ο Λανγκ θα μπορούσε να είναι στα μισά του δρόμου στη Μπρατισλάβα μέχρι τώρα. 588 00:28:46,724 --> 00:28:48,508 Ένα φορτηγό, Chevy. 589 00:28:51,598 --> 00:28:53,209 Μπεζ. Ετος; 590 00:28:53,296 --> 00:28:54,732 '99, νομίζω. 591 00:28:54,819 --> 00:28:57,735 Χωρίς GPS. 592 00:28:57,822 --> 00:28:59,345 Ο δίσκος είναι καθαρός. 593 00:28:59,432 --> 00:29:01,783 Άφησες κανένα προσωπικά αντικείμενα στο φορτηγό σας; 594 00:29:01,870 --> 00:29:04,220 Ε, όχι. Δεν νομίζω. 595 00:29:04,307 --> 00:29:06,309 Αλλά το σπορ της μαμάς μου. 596 00:29:06,396 --> 00:29:08,006 Τσάντα γυμναστικής. 597 00:29:08,093 --> 00:29:09,268 Θα μπορούσε να είχε αφήσει κάτι στην τσάντα, 598 00:29:09,355 --> 00:29:10,704 τιποτα με ιχνηλατη? 599 00:29:10,792 --> 00:29:13,272 Το τηλέφωνό της, ένα iPad, ένα μπρελόκ για πλακάκια ίσως; 600 00:29:13,359 --> 00:29:14,578 Δεν ξέρω. εγω... 601 00:29:16,319 --> 00:29:19,539 Της έδωσα ένα Fitbit για τα Χριστούγεννα. 602 00:29:21,193 --> 00:29:23,282 Ρέινς, σε χρειάζομαι για να βρείτε μια τοποθεσία σε ένα Fitbit. 603 00:29:23,369 --> 00:29:24,718 Είναι καταχωρημένο με το όνομα Altmann. 604 00:29:24,806 --> 00:29:27,330 -Λία. - Lea Altmann. 605 00:29:29,723 --> 00:29:31,203 Το βρήκε. 606 00:29:45,391 --> 00:29:46,697 Τα χέρια ψηλά όπου μπορούμε να τα δούμε. 607 00:30:05,150 --> 00:30:07,109 Είναι ξεκάθαρο. 608 00:30:11,026 --> 00:30:14,333 Kellett, δες αυτό. 609 00:30:17,162 --> 00:30:19,295 Πρέπει να υπάρχει ήταν αγώνας. 610 00:30:19,382 --> 00:30:21,688 Αν αυτό είναι το αίμα των κοριτσιών, Ορκίζομαι στον Θεό... 611 00:30:21,775 --> 00:30:23,734 Θα πρέπει να είναι κοντά. 612 00:30:23,821 --> 00:30:26,258 Θα έχω το Αυστριακό σπέσιαλ Η αστυνομία παίρνει ομάδα έρευνας. 613 00:30:29,044 --> 00:30:30,349 Αν μπορούμε να καταλάβουμε 614 00:30:30,436 --> 00:30:33,048 όπως ακριβώς η Κέιτι και η Κλάρα απήχθησαν, 615 00:30:33,135 --> 00:30:35,528 μπορούμε να κάνουμε τα μαθηματικά για το πού τους πάει ο Λανγκ. 616 00:30:35,615 --> 00:30:36,878 Λοιπόν, η Katie σήκωσε το ταχυδρομείο κάθε μέρα. 617 00:30:36,965 --> 00:30:38,531 Ο Λανγκ πρέπει να την ανάγκασε στο φορτηγό του, 618 00:30:38,618 --> 00:30:40,533 τη χτύπησε με τη φαινοβαρβιτάλη να την ηρεμήσει. 619 00:30:40,620 --> 00:30:42,796 Η διαδρομή του Λανγκ τον πήρε στο λιμάνι Duluth. 620 00:30:42,884 --> 00:30:44,537 Την ημέρα που πήρε την Κέιτι ήταν την ίδια μέρα 621 00:30:44,624 --> 00:30:45,799 υπήρχε μια μεγάλη αποστολή βγαίνοντας έξω. 622 00:30:45,887 --> 00:30:47,410 Πρέπει να την έκρυψε σε ένα κλουβί. 623 00:30:47,497 --> 00:30:48,933 Η αποθήκη αλληλογραφίας Η Κλάρα θα περνούσε 624 00:30:49,020 --> 00:30:51,327 τροφοδοτεί κατευθείαν ναυπηγείο σιδηροδρομικών φορτίων. 625 00:30:51,414 --> 00:30:53,198 Δεν θα σου αρέσει αυτό. 626 00:30:53,285 --> 00:30:55,418 Ακριβώς εδώ όπου βρήκαμε το Chevy. 627 00:30:55,505 --> 00:30:58,160 Υπάρχει ναυπηγείο εμπορευμάτων μισό μίλι μακριά. 628 00:30:58,247 --> 00:31:00,771 Και το επόμενο τρένο φεύγει 30 λεπτά, με κατεύθυνση προς το Μαρόκο. 629 00:31:00,858 --> 00:31:02,599 Καμία έκδοση στις ΗΠΑ. 630 00:31:02,686 --> 00:31:04,209 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το προβάδισμά μας. 631 00:31:04,296 --> 00:31:05,950 Η Κέιτι και η Κλάρα βρίσκονται σε αυτό το τρένο. 632 00:31:06,037 --> 00:31:07,647 Αλλά κάτι δεν κάνει κλικ. 633 00:31:07,734 --> 00:31:10,085 Όταν ο Λανγκ πήρε για πρώτη φορά τα κορίτσια, είχε μήνες να σχεδιάσει. 634 00:31:10,172 --> 00:31:11,390 Μελέτησε τη διαδρομή του. 635 00:31:11,477 --> 00:31:13,044 Ήξερε πώς να παρακάμψετε τα σημεία ελέγχου. 636 00:31:13,131 --> 00:31:15,307 Και αυτή τη στιγμή, είναι υπό πυρά. 637 00:31:15,394 --> 00:31:17,048 Πολύ περισσότερος λόγος να τρέχεις. 638 00:31:17,135 --> 00:31:18,789 Ή ίσως να διαλέξετε να το περιμένεις. 639 00:31:18,876 --> 00:31:20,878 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Forrester. 640 00:31:20,965 --> 00:31:22,314 Δεν φτιάχνεις σίγουρες αποφάσεις. 641 00:31:22,401 --> 00:31:24,229 Σου αρέσει να πετάς από το κάθισμα του παντελονιού σας. 642 00:31:24,316 --> 00:31:25,839 Δηλαδή γιατί κάνουμε μια αλλαγή. 643 00:31:25,927 --> 00:31:28,494 Αν υπάρχει έστω και 5% πιθανότητα αυτά τα κορίτσια είναι σε αυτό το τρένο, 644 00:31:28,581 --> 00:31:30,018 Δεν θα ρισκάρω να τα χάσω, 645 00:31:30,105 --> 00:31:31,584 ώστε να μπορείτε είτε να επιβιβαστείτε 646 00:31:31,671 --> 00:31:33,673 ή σπαταλήστε το χρόνο σας σκάβοντας στη Margarethe Lang. 647 00:31:33,760 --> 00:31:35,545 Πώς ήξερες ότι είμαι κοιτάζω τη θεία του Λανγκ; 648 00:31:35,632 --> 00:31:37,590 Η δουλειά μου είναι να είμαι πάνω από τα πράγματα. 649 00:31:37,677 --> 00:31:39,070 Ετοιμαστείτε. 650 00:31:46,164 --> 00:31:48,384 Γεια σου. 651 00:31:48,471 --> 00:31:50,081 Το ξέρω αυτό εσύ και ο Dandridge είστε κοντά, 652 00:31:50,168 --> 00:31:52,083 αλλά άκουσέ με. 653 00:31:53,519 --> 00:31:54,694 ΕΝΤΑΞΕΙ. 654 00:31:54,781 --> 00:31:56,000 Μερικοί πράκτορες μπαίνουν στο γραφείο 655 00:31:56,087 --> 00:31:56,827 για να παίξετε το παιχνίδι προώθησης. 656 00:31:56,914 --> 00:31:59,264 Άλλες υποθέσεις εργασίας. 657 00:31:59,351 --> 00:32:00,309 Είναι αφελές να σκεφτεί κανείς ότι κάποιος από εμάς 658 00:32:00,396 --> 00:32:01,440 μπορεί να ξεφύγει από την πολιτικοποίηση. 659 00:32:01,527 --> 00:32:03,094 Σίγουρος. 660 00:32:03,181 --> 00:32:04,574 Αλλά όταν με ρωτούν οι άνθρωποι με το μέρος του οποίου είμαι, 661 00:32:04,661 --> 00:32:05,792 Πάντα λέω του θύματος. 662 00:32:05,879 --> 00:32:07,403 Και αυτή τη στιγμή, Zoey, εσύ και εγώ, 663 00:32:07,490 --> 00:32:09,579 αυτό είναι μόλις δύο πράκτορες μιλάνε. 664 00:32:09,666 --> 00:32:11,494 Είδατε τον Dandridge αμέσως τότε. 665 00:32:11,581 --> 00:32:13,017 Είναι αυτός ο τύπος θες να ενδυναμώσεις; 666 00:32:15,063 --> 00:32:16,499 Αλλά αν ξέρεις κάτι, 667 00:32:16,586 --> 00:32:19,241 αν ξέρεις πώς ήταν πάνω από κάθε μου κίνηση, 668 00:32:19,328 --> 00:32:20,416 τώρα, πρέπει να αποφασίσεις 669 00:32:20,503 --> 00:32:22,200 τι είδους πράκτορας θέλεις να είσαι. 670 00:32:38,216 --> 00:32:39,783 Ανοίξτε το. 671 00:32:39,870 --> 00:32:41,654 Ανοιχτό! 672 00:33:46,415 --> 00:33:47,416 Ορίζοντας είναι σαφής. 673 00:33:48,895 --> 00:33:50,419 Λοιπόν; 674 00:33:50,506 --> 00:33:52,247 Τίποτα στα βαγόνια του τρένου ή κιβώτια. 675 00:33:52,334 --> 00:33:53,509 Κάτι μας έλειψε. 676 00:33:53,596 --> 00:33:54,510 Δεν είναι εδώ. 677 00:33:54,597 --> 00:33:55,772 Ρέινς, τσέκαρε τις κάμερες. 678 00:33:55,859 --> 00:33:57,469 Το τελευταίο τρένο έφυγε πριν από έξι ώρες. 679 00:33:57,556 --> 00:33:58,905 Τα κορίτσια δεν ήταν ποτέ εδώ. 680 00:33:58,992 --> 00:33:59,906 Η θεωρία μας είναι ότι... 681 00:33:59,993 --> 00:34:01,821 Δεν είναι εδώ. 682 00:35:26,123 --> 00:35:27,777 Σσσ. 683 00:35:34,566 --> 00:35:36,873 Katie Marsh, Κλάρα Μπρένερ. 684 00:35:36,960 --> 00:35:38,570 Είμαι ο Σκοτ. Είμαι με το FBI. 685 00:35:38,657 --> 00:35:40,746 Θα σε πάρω από εδώ, εντάξει; 686 00:35:40,833 --> 00:35:43,619 Πού είναι ο Ότο Λανγκ; 687 00:35:43,706 --> 00:35:44,794 Αχ! 688 00:35:44,881 --> 00:35:46,839 Ερχομαι σε! 689 00:35:54,630 --> 00:35:56,588 Αχ! 690 00:36:36,280 --> 00:36:39,457 Είσαι εντάξει. Γεια σου, είσαι καλά. 691 00:37:11,968 --> 00:37:12,795 Γεια, κορίτσια. 692 00:37:12,882 --> 00:37:15,276 Είσαι εντάξει; 693 00:37:15,363 --> 00:37:18,235 Θα σας πάρουμε λοιπόν και τους δύο πίσω στο σταθμό. 694 00:37:18,322 --> 00:37:19,845 Καίτη, η μαμά σου θα μας συναντήσει εκεί. 695 00:37:24,459 --> 00:37:26,417 Είσαι ασφαλής τώρα. 696 00:37:35,731 --> 00:37:36,732 Πήραμε τον Λανγκ. 697 00:37:38,777 --> 00:37:41,084 Και δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. 698 00:37:41,171 --> 00:37:43,913 Ευχαριστώ λοιπόν. 699 00:37:45,393 --> 00:37:47,264 Η Katie είναι εδώ και σε περιμένει. 700 00:38:04,237 --> 00:38:06,370 Γεια σου. Γεια σου, Κέιτι. 701 00:38:07,719 --> 00:38:08,894 Μαμά; 702 00:38:08,981 --> 00:38:11,070 Αγάπη μου, είσαι ασφαλής τώρα. 703 00:38:11,157 --> 00:38:12,811 Θα πας σπίτι. 704 00:38:12,898 --> 00:38:15,597 Τι γίνεται με την Κλάρα; 705 00:38:15,684 --> 00:38:18,600 Είναι η αδερφή μου. 706 00:38:18,687 --> 00:38:22,734 Κάθε μέρα πριν έρθει η Κλάρα, εγώ... 707 00:38:22,821 --> 00:38:26,521 προσευχήθηκα για να τελειώσουν όλα. 708 00:38:28,914 --> 00:38:31,003 Από τη στιγμή που την είδα, 709 00:38:31,090 --> 00:38:32,527 μου έδωσε ελπίδα. 710 00:38:34,355 --> 00:38:37,749 Μαμά... 711 00:38:37,836 --> 00:38:41,536 Έμεινα ζωντανός για την Κλάρα. 712 00:38:41,623 --> 00:38:43,886 Και χαίρομαι πολύ που το έκανες, μωρό μου. 713 00:38:43,973 --> 00:38:47,585 μαμά. 714 00:38:48,978 --> 00:38:50,458 Λυπάμαι, μαμά. - Όχι. 715 00:38:50,545 --> 00:38:52,851 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι, λυπάμαι. 716 00:38:52,938 --> 00:38:54,462 σε αγαπώ. 717 00:38:56,899 --> 00:38:59,249 νεκρή μητέρα, κανένας συγγενής. 718 00:38:59,336 --> 00:39:00,685 Πολιτική στην Αυστρία θα ήταν 719 00:39:00,772 --> 00:39:02,731 να βάλει η Κλάρα στο σύστημα αναδοχής τους. 720 00:39:02,818 --> 00:39:04,428 Υπάρχει υιοθεσία, αλλά πρέπει να βρούμε... 721 00:39:04,515 --> 00:39:07,126 Η Άλισον και εγώ θα το κάνουμε. 722 00:39:07,213 --> 00:39:08,476 Είσαι σίγουρος; 723 00:39:12,044 --> 00:39:15,004 Που είναι τα χαρτιά; 724 00:39:15,091 --> 00:39:18,399 Γερουσιαστής, Αναπληρωτής Διευθυντής, ευχαριστώ για το ταξίδι. 725 00:39:18,486 --> 00:39:19,965 Μόνο ο άντρας ψάχναμε. 726 00:39:21,532 --> 00:39:23,578 Μπράβο. - Ευχαριστώ. 727 00:39:23,665 --> 00:39:25,231 Γερουσιαστής. - Σκοτ. 728 00:39:25,318 --> 00:39:27,538 Αν θυμάστε, κύριε, Ήμουν πόντο. 729 00:39:27,625 --> 00:39:28,887 Βρήκαμε την Katie σε μια τοποθεσία -- 730 00:39:28,974 --> 00:39:31,107 Μου είπαν ότι ήταν Ειδικός πράκτορας Forrester 731 00:39:31,194 --> 00:39:32,761 που βρήκε την Κέιτι. 732 00:39:32,848 --> 00:39:35,111 Ναί. Ναι, όλοι έκαναν καλή δουλειά. 733 00:39:35,198 --> 00:39:37,287 Ομαδική προσπάθεια, υπό την καθοδήγησή μου. 734 00:39:38,810 --> 00:39:40,595 Η άποψή σας; 735 00:39:40,682 --> 00:39:42,118 Απλώς έκανα τη δουλειά μου, κύριε. 736 00:39:44,207 --> 00:39:46,601 Dandridge, σε θέλω στο επόμενο αεροπλάνο πίσω στην Ουάσιγκτον. 737 00:39:46,688 --> 00:39:47,863 λυπάμαι; 738 00:39:47,950 --> 00:39:49,386 Εκδώσατε μια μη εξουσιοδοτημένη υποκλοπή 739 00:39:49,473 --> 00:39:50,953 στο τηλέφωνο ενός ομοσπονδιακού πράκτορα. 740 00:39:51,040 --> 00:39:52,563 Τι; 741 00:39:52,650 --> 00:39:54,086 Του. 742 00:39:54,173 --> 00:39:56,175 Πώς ήξερες πού αυτή η έρευνα προχωρούσε, 743 00:39:56,262 --> 00:39:59,483 ακούγοντας σαν νυφίτσα. 744 00:39:59,570 --> 00:40:02,355 Χρειάζεται να σας παραπέμψω τον κώδικα δεοντολογίας του προεδρείου; 745 00:40:05,837 --> 00:40:08,361 κατάλαβα πώς παρακάμψατε την ένορκη κατάθεση, 746 00:40:08,449 --> 00:40:11,277 και το είπα στον υποδιευθυντή. 747 00:40:11,364 --> 00:40:13,105 Το Γραφείο Επαγγελματικής Υπευθυνότητας 748 00:40:13,192 --> 00:40:15,064 θα ήθελα μια λέξη, 749 00:40:15,151 --> 00:40:17,240 αυτοπροσώπως. 750 00:40:25,727 --> 00:40:28,425 Όσο για σένα, Ήλπιζα να το σκεφτείς 751 00:40:28,512 --> 00:40:30,427 τρέξιμο της ομάδας μύγας λίγο ακόμα. 752 00:40:30,514 --> 00:40:32,516 Θα ήταν προνόμιο μου. 753 00:40:38,827 --> 00:40:40,350 Στηρίγματα για σένα, φίλε, 754 00:40:40,437 --> 00:40:42,483 αλλά πραγματικά μας άφησες ξεκρέμαστους μέχρι την τελευταία στιγμή. 755 00:40:42,570 --> 00:40:43,745 Κάντε ελάχιστη προσπάθεια. 756 00:40:43,832 --> 00:40:45,616 Χρησιμοποιήστε τη δύναμη του αντιπάλου σας εναντίον τους. 757 00:40:45,703 --> 00:40:47,618 Aikido. Να δεις ποτέ «Υπό Πολιορκία», Στίβεν Σίγκαλ; 758 00:40:47,705 --> 00:40:49,141 Θα πλήρωνα πολλά χρήματα 759 00:40:49,228 --> 00:40:51,796 να δει τον Σκοτ και τον Ντάντριτζ βγάλτε το πραγματικά. 760 00:40:51,883 --> 00:40:53,450 Ο Ντάντριτζ δεν θα είχε διήρκεσε δέκα δευτερόλεπτα. 761 00:40:54,538 --> 00:40:56,975 Το θέμα σου; 762 00:40:57,062 --> 00:40:58,890 Μετά το Βελιγράδι, Του είπα να έρθει πίσω μου 763 00:40:58,977 --> 00:41:00,718 με όλα όσα έχει. 764 00:41:00,805 --> 00:41:02,677 Ω, ήξερα ότι θα τον έριχνε σε μια ουρά. 765 00:41:02,764 --> 00:41:05,070 Και η ΜακΚένα, ήξερες ότι θα αναποδογυρίσει; 766 00:41:05,157 --> 00:41:06,681 Αν ήμουν τόσο καλός. 767 00:41:10,162 --> 00:41:11,468 Της είπα να έρθει. 768 00:41:11,555 --> 00:41:13,339 Φαίνεται σαν Γρήγορα να κρίνω. 769 00:41:13,426 --> 00:41:14,515 - Γεια σου. - Γεια. 770 00:41:14,602 --> 00:41:16,865 - Γεια σου. αγοράζω. - Γεια. 771 00:41:16,952 --> 00:41:19,302 Μπουρμπόν, προσεγμένο. 772 00:41:19,389 --> 00:41:21,086 Λοιπόν, τι είναι επόμενο για σένα, Zoey; 773 00:41:21,173 --> 00:41:25,526 Ε, θέση αναπληρωτή νομικού στη Βαρσοβία μόλις άνοιξε, οπότε... 774 00:41:25,613 --> 00:41:26,875 Τρέχοντας μαζί μας σε έπεισε 775 00:41:26,962 --> 00:41:28,224 να αλυσοδέσεις σε ένα γραφείο; 776 00:41:28,311 --> 00:41:31,183 Ω, θα επιστρέψω. Απλά δεν είμαι σίγουρος πότε. 777 00:41:31,270 --> 00:41:32,010 Ευχαριστώ. 778 00:41:32,097 --> 00:41:33,795 Εβίβα. 779 00:41:33,882 --> 00:41:35,536 όλα: Μπράβο.