1 00:00:03,220 --> 00:00:04,308 Είπα στη μαμά σου αυτό το ταξίδι μπορεί να είναι λίγο περισσότερο 2 00:00:04,395 --> 00:00:05,178 από το τελευταίο. Είστε έτοιμοι για αυτό; 3 00:00:05,265 --> 00:00:06,571 Φυσικά. Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 4 00:00:06,658 --> 00:00:08,312 Ξέρεις, Ο Τανκ ήταν κάποτε αστυνομικός σκύλος. 5 00:00:08,399 --> 00:00:09,443 Αυτό σημαίνει λοιπόν μπορεί να πει 6 00:00:09,530 --> 00:00:11,445 αν είναι κοντά σε κάποιον ποιος έκανε άσχημα πράγματα; 7 00:00:11,532 --> 00:00:13,621 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. Γιατί με ρώτησες αυτό; 8 00:00:13,708 --> 00:00:14,666 Τι συμβαίνει; 9 00:00:21,455 --> 00:00:22,935 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 10 00:00:23,022 --> 00:00:23,979 Πάω! 11 00:00:26,243 --> 00:00:28,158 Εγγραφείτε για έναν αγώνα. 12 00:00:28,245 --> 00:00:31,639 Και να τον ντρέπεται κάθε άλλο σκυλί στη Βουδαπέστη; 13 00:00:31,726 --> 00:00:34,381 Έι, λοιπόν, τις προάλλες, όταν σήκωσα το Tank, 14 00:00:34,468 --> 00:00:36,035 υπήρχε ένας άντρας στο διαμέρισμά σας. 15 00:00:36,122 --> 00:00:38,559 Είναι ο μπαμπάς σου; - Ναι. 16 00:00:38,646 --> 00:00:40,170 Ταξιδεύει πολύ; 17 00:00:40,257 --> 00:00:42,041 Απλά αναρωτιέμαι γιατί δεν τον έχω ξαναδεί. 18 00:00:42,128 --> 00:00:43,651 Είναι απασχολημένος με το μαγαζί του. 19 00:00:45,305 --> 00:00:46,654 Εδώ. 20 00:00:50,223 --> 00:00:52,747 Πρέπει να τον χρονομετρήσουμε. Δείτε πόσο γρήγορα κάνει 50 μέτρα. 21 00:00:52,834 --> 00:00:54,097 Ζολτ, θέλω να ξέρεις 22 00:00:54,184 --> 00:00:57,448 ότι μπορείς να μου μιλήσεις για οτιδήποτε. 23 00:00:57,535 --> 00:00:59,014 ξέρω. 24 00:00:59,102 --> 00:01:01,974 Όπως αν υπήρξε ποτέ οτιδήποτε περίεργο στο σπίτι. 25 00:01:02,061 --> 00:01:04,150 Έχουν πολεμήσει, 26 00:01:04,237 --> 00:01:06,021 η μαμά και ο μπαμπάς μου, μερικές φορές αργά το βράδυ. 27 00:01:06,109 --> 00:01:08,285 Αλλά αυτό είναι φυσιολογικό, σωστά; 28 00:01:10,635 --> 00:01:13,681 Ναι. Λοιπόν, γεια, πώς λέγεται ο πατέρας σου; 29 00:01:13,768 --> 00:01:16,206 - Πέτερ. - Πέτερ; 30 00:01:16,293 --> 00:01:18,599 Γιατί δεν πας με το Time Tank σε αυτά τα 50 μέτρα, ε; 31 00:01:18,686 --> 00:01:20,645 ΕΝΤΑΞΕΙ. 32 00:01:20,732 --> 00:01:22,647 Δεξαμενή, έλα. 33 00:01:29,480 --> 00:01:30,916 - Γεια σου. - Γεια. 34 00:01:31,003 --> 00:01:31,960 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 35 00:01:32,047 --> 00:01:33,484 Μπορείτε να ωθήσετε τις επαφές σας HNP 36 00:01:33,571 --> 00:01:35,834 για να εκτελέσετε έναν πλήρη έλεγχο ιστορικού σε έναν Πέτερ Ταμάσι; 37 00:01:35,921 --> 00:01:37,705 Πέτερ Ταμάσι. 38 00:01:37,792 --> 00:01:38,924 Έχουμε νέα υπόθεση; 39 00:01:39,011 --> 00:01:40,665 Όχι, αυτό είναι ανεπίσημο. 40 00:01:50,196 --> 00:01:51,284 Συγνώμη. 41 00:01:53,895 --> 00:01:54,809 Χρειάζεστε βοήθεια; 42 00:01:54,896 --> 00:01:55,984 Παρακαλώ. 43 00:02:02,165 --> 00:02:03,992 Ουάου, αυτά είναι πολλά. 44 00:02:04,079 --> 00:02:05,864 Ξέρω, ξέρω. Κατηγορήστε τη ναν μου. 45 00:02:05,951 --> 00:02:06,821 Πάντα με στέλνει πάρα πολλά καλούδια. 46 00:02:09,955 --> 00:02:11,913 Δεν μπορείς ποτέ να έχεις πάρα πολύ Earl Grey. 47 00:02:12,000 --> 00:02:13,828 Νομίζω ότι είσαι δοκιμάζοντας το όριο σε αυτό. 48 00:02:13,915 --> 00:02:15,221 Ανοησίες. 49 00:02:15,308 --> 00:02:16,918 Θα το βάλω εδώ. Δεν θα προσέξετε καν. 50 00:02:17,005 --> 00:02:19,312 Απλά να προσέχεις να μην μετακινηθεί κανένα από τα... 51 00:02:40,812 --> 00:02:42,596 Θυμηθείτε όταν έριξες το παγωτό σου 52 00:02:42,683 --> 00:02:44,250 και ο μπαμπάς σου έδωσε τα δικά του; 53 00:02:44,337 --> 00:02:46,557 Ω, ναι. θυμάμαι. 54 00:02:46,644 --> 00:02:48,776 Ο μπαμπάς είναι ευγενικός. 55 00:02:48,863 --> 00:02:51,214 - Ευχαριστώ. - Ακριβώς. 56 00:02:51,301 --> 00:02:54,217 Θυμηθείτε το duck face όταν ήμασταν σε μια πάπια; 57 00:02:56,436 --> 00:02:58,221 -Θες να το κάνεις τώρα; - Ναι. 58 00:02:58,308 --> 00:02:59,657 Αστυνομία! 59 00:03:01,354 --> 00:03:02,137 Ουάου! 60 00:03:02,225 --> 00:03:04,227 Ουάου. Τι συμβαίνει; 61 00:03:07,230 --> 00:03:08,840 Ανοίξτε τις τσάντες σας. 62 00:03:08,927 --> 00:03:11,277 Ω, έχουμε ήδη πέρασε μέσα από την ασφάλεια. 63 00:03:11,364 --> 00:03:12,539 Άνοιξε την τσάντα σου. 64 00:03:27,032 --> 00:03:28,381 Άνοιξε αυτήν την τσάντα τώρα. 65 00:03:34,909 --> 00:03:37,303 - Τώρα. - Μπαμπά, τι συμβαίνει; 66 00:03:37,390 --> 00:03:39,262 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 67 00:04:03,764 --> 00:04:06,680 Αυτό δεν είναι... 68 00:04:06,767 --> 00:04:09,248 Τίποτα από αυτά δεν ήταν εκεί σήμερα το πρωί. 69 00:04:09,335 --> 00:04:12,120 Αξιωματικός, παρακαλώ, αυτό δεν είναι δικό μου. 70 00:04:12,207 --> 00:04:13,731 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 71 00:04:13,818 --> 00:04:15,646 Παρακαλώ μην το κάνετε. Όχι, όχι, όχι. 72 00:04:15,733 --> 00:04:16,647 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 73 00:04:16,734 --> 00:04:18,083 Φύγε από πάνω της. - Εσείς, κάντε πίσω. 74 00:04:18,170 --> 00:04:19,519 - Έμιλυ! - Τζέιμς! 75 00:04:19,606 --> 00:04:20,694 Στάση! Με πληγώνεις! 76 00:04:20,781 --> 00:04:22,348 - Έμιλυ! - Τζέιμς! 77 00:04:22,435 --> 00:04:24,219 Έμιλυ! 78 00:04:31,314 --> 00:04:34,055 Νωρίτερα σήμερα το πρωί, Emily Reid, πρώην πεζοναύτης, 79 00:04:34,142 --> 00:04:35,405 κρατήθηκε στην Κωνσταντινούπολη 80 00:04:35,492 --> 00:04:37,407 επί χρεώσεων της λαθρεμπορίας αρχαιοτήτων. 81 00:04:37,494 --> 00:04:39,974 Δεν έχει Προξενικές Υποθέσεις συνήθως το χειρίζεται αυτό άμεσα; 82 00:04:40,061 --> 00:04:42,412 Λοιπόν, η Τουρκία και οι Η.Π.Α. μην βλέπεις μάτια με μάτια. 83 00:04:42,499 --> 00:04:44,196 Αλλά είστε δεμένοι μαζί από το ΝΑΤΟ; 84 00:04:44,283 --> 00:04:46,764 Φυσικά, εκτός από τρία χρόνια πριν, οι Τούρκοι εισέβαλαν στη Συρία 85 00:04:46,851 --> 00:04:48,853 ακόμη και μετά το D.C. και το υπόλοιπο ΝΑΤΟ 86 00:04:48,940 --> 00:04:50,550 προσπάθησε επανειλημμένα να τους σταματήσει. 87 00:04:50,637 --> 00:04:52,465 Από τότε είναι τεταμένη. 88 00:04:52,552 --> 00:04:54,424 Έχει ειδοποιηθεί ο στρατός αφού η Έμιλυ είναι μια από τις δικές τους; 89 00:04:54,511 --> 00:04:56,077 Επιλέγουν να ξαπλώσουν χαμηλά. 90 00:04:56,164 --> 00:04:57,949 Η δεύτερη Τουρκία ξέρει εμπλέκεται ο στρατός, 91 00:04:58,036 --> 00:04:59,559 αυτή η υπόθεση γίνεται πρωτοσέλιδο. 92 00:04:59,646 --> 00:05:02,649 Προξενικές Υποθέσεις μας έδωσε άδειες εισόδου; 93 00:05:02,736 --> 00:05:05,304 Ήλπιζαν ότι μπορούσαμε βρείτε εναλλακτικά κανάλια. 94 00:05:05,391 --> 00:05:07,654 Η Τουρκία δεν είναι ακριβώς υπό τη δικαιοδοσία μας. 95 00:05:07,741 --> 00:05:09,917 Το έκαναν τουλάχιστον να μας δώσεις οδηγούς; 96 00:05:10,004 --> 00:05:11,615 Βρήκε τρόπο να μπει. 97 00:05:11,702 --> 00:05:14,095 - Ήδη; - Σου είπα ότι ήταν καλή. 98 00:05:14,182 --> 00:05:15,923 Πέρυσι δούλεψα κοινή υπόθεση ναρκωτικών 99 00:05:16,010 --> 00:05:17,490 με την τουρκική νοημοσύνη. 100 00:05:17,577 --> 00:05:19,318 Κατέρριψε ένα δίκτυο των καρτέλ της Μέσης Ανατολής 101 00:05:19,405 --> 00:05:20,928 χρησιμοποιώντας την Τουρκία ως μέσο διαβίβασης. 102 00:05:21,015 --> 00:05:24,454 Ένας από τους Τούρκους πράκτορες της Intel ήταν συμπαγής. 103 00:05:24,541 --> 00:05:26,151 Μόλις τακτοποίησε για να πετάξουμε σήμερα. 104 00:05:26,238 --> 00:05:28,327 Τον εμπιστεύεσαι; 105 00:05:28,414 --> 00:05:30,895 Θα κρατήσει το στόμα του κλειστό για ένα Lagavulin 18 ετών. 106 00:05:36,770 --> 00:05:38,642 Δεν θέλω να υπάρχει τυχόν προβλήματα όταν έρθουν. 107 00:05:38,729 --> 00:05:40,383 - Ναι, καταλαβαίνω. - Εντάξει, μπορείς να προχωρήσεις. 108 00:05:40,470 --> 00:05:42,689 Τζεν Μέρσερ. Ankara Legat. 109 00:05:42,776 --> 00:05:44,169 Σκοτ Φόρεστερ. Αυτή είναι η ομάδα μου. 110 00:05:44,256 --> 00:05:46,040 Πράκτορας Kellett, Raines, Vo. 111 00:05:46,127 --> 00:05:47,738 Ο σύνδεσμός μας στην Ευρωπόλ, Μέγκαν Γκάρετσον. 112 00:05:47,825 --> 00:05:49,130 Ευχαριστώ που ήρθε τόσο γρήγορα. 113 00:05:49,217 --> 00:05:51,350 Προσπαθήσαμε να επισπεύσουμε Η απελευθέρωση της Emily Reid, 114 00:05:51,437 --> 00:05:53,613 αλλά η τουρκική αστυνομία είναι όσο πεισματάρα κι αν έρχονται. 115 00:05:53,700 --> 00:05:55,093 Αν με ακολουθήσεις... 116 00:05:59,489 --> 00:06:03,057 Κάθε πόρος που μπορούμε να διαθέσουμε, έχετε στη διάθεσή σας. 117 00:06:03,144 --> 00:06:04,581 Αυτή είναι η Leyla Kaplan. 118 00:06:04,668 --> 00:06:06,626 Είναι η τοπική μας μεταφράστρια εδώ στην πρεσβεία. 119 00:06:06,713 --> 00:06:07,932 Χρησιμοποιείται για δουλειά στο αστυνομικό τμήμα 120 00:06:08,019 --> 00:06:09,542 όπου κρατούν την Έμιλι Ριντ. 121 00:06:09,629 --> 00:06:11,152 Νόμιζα ότι ήθελα να είσαι αστυνομικός, 122 00:06:11,239 --> 00:06:12,502 αλλά δεν πέτυχε. 123 00:06:12,589 --> 00:06:13,938 Θα θέλαμε να μιλήσουμε στον σύζυγο της Έμιλι Ριντ. 124 00:06:14,025 --> 00:06:15,330 Εταίρος. 125 00:06:15,418 --> 00:06:17,071 Μη νόμιμα παντρεμένος. Είναι στο ξενοδοχείο τους. 126 00:06:17,158 --> 00:06:18,595 Ο Ρέινς και εγώ μπορούμε να πάμε ενώ εσείς έχετε εγκατασταθεί εδώ. 127 00:06:18,682 --> 00:06:21,119 Τέλειος. 128 00:06:21,206 --> 00:06:22,990 Μάζεψες τις αποσκευές σου τον εαυτό σας; 129 00:06:23,077 --> 00:06:24,427 Ναι. 130 00:06:24,514 --> 00:06:26,124 Το έκανες ποτέ αφήνετε τις τσάντες σας χωρίς επίβλεψη; 131 00:06:26,211 --> 00:06:27,560 Όχι, η Έμιλυ ήταν πεζοναύτης. 132 00:06:27,647 --> 00:06:29,301 Έχει μάτια σαν γεράκι. 133 00:06:29,388 --> 00:06:30,911 Θα μπορούσε να σου πει τις πινακίδες κυκλοφορίας 134 00:06:30,998 --> 00:06:33,348 από τα πέντε πλησιέστερα αυτοκίνητα καθισμένος πίσω μας στην κίνηση. 135 00:06:33,436 --> 00:06:35,046 Και δεν έχασες ποτέ τα μάτια σου στις τσάντες σου, 136 00:06:35,133 --> 00:06:36,526 ούτε για ένα δευτερόλεπτο; 137 00:06:36,613 --> 00:06:38,136 Τα αναποδογυρίσαμε για επιθεωρήσεις αεροδρομίων. 138 00:06:38,223 --> 00:06:41,008 Ήταν ίσως ένα λεπτό; Όπως, τριών λεπτών κορυφές; 139 00:06:41,095 --> 00:06:43,054 τι έκανες στην Τουρκία; 140 00:06:43,141 --> 00:06:47,014 Η Έμιλυ έχει μια μικρή επιχείρηση εξαγωγές χαλιών στις Ηνωμένες Πολιτείες. 141 00:06:47,101 --> 00:06:49,190 Η Zoey και εγώ ήμασταν απλά επισήμανση μαζί για διακοπές. 142 00:06:49,277 --> 00:06:51,802 ελπίζω αυτή δεν είναι περίεργη ερώτηση, 143 00:06:51,889 --> 00:06:54,021 αλλά είδα στο αρχείο σου ότι εσύ και η Έμιλι δεν είστε παντρεμένοι 144 00:06:54,108 --> 00:06:55,501 αλλά η Ζόι την αποκαλεί «μαμά». 145 00:06:55,588 --> 00:06:57,285 Γιατί είναι η μαμά μου. 146 00:07:01,420 --> 00:07:04,075 Η μητέρα της Zoey πέθανε όταν ήταν μία. 147 00:07:04,162 --> 00:07:06,469 Η Έμιλυ κι εγώ μαζευτήκαμε μερικά χρόνια μετά από αυτό. 148 00:07:06,556 --> 00:07:08,035 Και τώρα, είναι έξι χρόνια μετά, 149 00:07:08,122 --> 00:07:11,169 και η Έμιλυ είναι η μόνη μαμά που η Zoey είναι ποτέ γνωστή. 150 00:07:11,256 --> 00:07:12,649 Αλλά η Έμιλυ δεν πιστεύει στο γάμο. 151 00:07:12,736 --> 00:07:15,869 Και αφού πέθανε η γυναίκα μου, εγω απλα... 152 00:07:18,219 --> 00:07:20,874 Ξέρεις, σκέφτηκα, γιατί να τα ξαναπεράσω όλα αυτά; 153 00:07:22,789 --> 00:07:25,357 Μίλησες σε κανέναν στο αεροδρόμιο 154 00:07:25,444 --> 00:07:26,880 αφού η Έμιλυ συνελήφθη; 155 00:07:26,967 --> 00:07:29,404 Ναι, αστυνομικός. Με τράβηξε σε ένα πίσω δωμάτιο. 156 00:07:29,492 --> 00:07:31,145 Ανέφερε συνέχεια κάτι περίπου μια αμοιβή-- 157 00:07:31,232 --> 00:07:33,278 κάποιου είδους χρέωση αιχμής, Νομίζω είπε. 158 00:07:33,365 --> 00:07:35,062 Ειλικρινά, το κεφάλι μου δεν ήταν στην ευθεία. 159 00:07:35,149 --> 00:07:36,716 Ξέρεις, με είχαν χωρίσει από τη Ζόι, 160 00:07:36,803 --> 00:07:38,718 και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν, είναι καλά; 161 00:07:38,805 --> 00:07:39,850 Είναι ασφαλής η Zoey; 162 00:07:42,113 --> 00:07:43,549 - Ευχαριστώ, κύριε Γκριρ. - Ναι. 163 00:07:45,595 --> 00:07:48,206 Και ευχαριστώ γιατί ήταν τόσο γενναίος. 164 00:07:48,293 --> 00:07:50,948 Θα είναι καλά η μαμά μου; 165 00:07:51,035 --> 00:07:54,473 Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας 166 00:07:54,560 --> 00:07:57,258 για να βεβαιωθώ η μαμά σου επιστρέφει σπίτι. 167 00:08:00,958 --> 00:08:04,135 Η επαφή της Σμίτι με τράβηξε με τη ροή ασφαλείας του αεροδρομίου. 168 00:08:04,222 --> 00:08:05,571 Ελέγξτε το. 169 00:08:05,658 --> 00:08:08,356 Έμιλυ, Τζέιμς και Ζόι όλα περνούν από ασφάλεια. 170 00:08:09,836 --> 00:08:11,272 Ελέγχουν τις χειραποσκευές τους. 171 00:08:11,359 --> 00:08:13,405 Και οι αποσκευές ήταν καθαρές όταν μπήκε. 172 00:08:15,015 --> 00:08:16,451 Εκεί. 173 00:08:16,539 --> 00:08:18,366 Αυτό είναι όταν πήρε τη βαλίτσα. 174 00:08:18,453 --> 00:08:20,630 48 δευτερόλεπτα αργότερα, έκαναν περισσότερους ελέγχους, 175 00:08:20,717 --> 00:08:22,196 αλλά οι τσάντες δεν πέρασε ποτέ ξανά. 176 00:08:22,283 --> 00:08:24,242 Και αυτό είναι όταν η Έμιλυ βιδώθηκε. 177 00:08:24,329 --> 00:08:26,070 Στοιχηματίστε δέκα ευρώ που αν σκάσουμε 178 00:08:26,157 --> 00:08:27,724 σε εκείνο το κατάστημα με σουβενίρ κάτω στο δρόμο, 179 00:08:27,811 --> 00:08:30,378 θα βρούμε τις ίδιες ακριβώς αρχαιότητες. 180 00:08:30,465 --> 00:08:32,729 Γιατί να στοχεύσετε μόνο την Έμιλυ; 181 00:08:32,816 --> 00:08:35,209 Γιατί να μην φυτέψεις πράγματα στον Τζέιμς αποσκευές και να τους συλλάβω και τους δύο; 182 00:08:35,296 --> 00:08:37,342 Ένας φοβισμένος σύζυγος είναι είναι πιο πιθανό να διαχωρίσουν μετρητά 183 00:08:37,429 --> 00:08:39,300 αν φοβούνται τη γυναίκα τους αγριεύεται. 184 00:08:39,387 --> 00:08:40,650 Leyla, όταν ήσουν στο σταθμό, 185 00:08:40,737 --> 00:08:42,913 έκανε κάτι τέτοιο συμβαίνει συχνά; 186 00:08:43,000 --> 00:08:44,610 Ορισμένες ομάδες στην τουρκική αστυνομία 187 00:08:44,697 --> 00:08:46,525 δεν είναι ακριβώς γνωστά για την ειλικρίνειά τους. 188 00:08:46,612 --> 00:08:49,833 Η τοπική μας δύναμη είναι μόνο 10% γυναίκες, που υπαγορεύει ο νόμος. 189 00:08:49,920 --> 00:08:51,225 σκέφτηκα Θα μπορούσα να κάνω τη διαφορά, 190 00:08:51,312 --> 00:08:53,880 αλλά υποθέτω ότι κάποιοι είδαν ο ιδεαλισμός μου ως φρόνηση. 191 00:08:53,967 --> 00:08:55,839 - Παράτησες; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 192 00:08:55,926 --> 00:08:58,450 θα άντεχα η επωνυμία μέχρι τέλους. 193 00:08:58,537 --> 00:09:00,147 Με απέκλεισαν για αρρυθμία 194 00:09:00,234 --> 00:09:02,062 μια εβδομάδα πριν την αποφοίτηση. 195 00:09:02,149 --> 00:09:03,586 Είσαι εντάξει για να πας εκεί και να μεταφράσω; 196 00:09:03,673 --> 00:09:05,936 Ναι, φυσικά. 197 00:09:17,469 --> 00:09:19,036 Ω, Leyla. 198 00:09:24,041 --> 00:09:27,044 Ε, μην του δώσεις την ικανοποίηση. 199 00:09:31,352 --> 00:09:33,485 Mudur Dogan. 200 00:09:33,572 --> 00:09:35,705 Χαίρομαι που σε έχω, Πράκτορας Forrester. 201 00:09:35,792 --> 00:09:38,055 Πράκτορας Vo. Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. 202 00:09:40,710 --> 00:09:42,625 Το τμήμα μου είναι περισσότερο από πρόθυμοι 203 00:09:42,712 --> 00:09:44,278 να συνεργαστούν με το FBI. 204 00:09:44,365 --> 00:09:47,455 Ω, υπέροχα, τότε ας κουμπώστε αυτό. 205 00:09:47,542 --> 00:09:49,936 Η έρευνά μας λοιπόν πρέπει να είναι πλήρης 206 00:09:50,023 --> 00:09:51,677 μέχρι το τέλος της εβδομάδας, εν τω μεταξύ λοιπόν, 207 00:09:51,764 --> 00:09:53,374 παρακαλώ απολαύστε τη διαμονή σας στην Άγκυρα. 208 00:09:53,461 --> 00:09:55,333 Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, κάναμε το δικό μας σκάψιμο. 209 00:09:55,420 --> 00:09:57,030 Τι έγινε εδώ φαίνεται αρκετά κομμένο και στεγνό. 210 00:09:57,117 --> 00:10:00,033 Τι λέτε να το κλείσουμε αυτό στο τέλος της ημέρας, ας πούμε; 211 00:10:00,120 --> 00:10:01,948 Μακάρι να ήταν δυνατό, αλλά δυστυχώς, 212 00:10:02,035 --> 00:10:04,734 η ομάδα μου είναι ακόμα διεξαγωγή της έρευνας. 213 00:10:06,126 --> 00:10:07,867 Ξέρουμε για την απάτη 214 00:10:07,954 --> 00:10:10,783 που έχουν οι αξιωματικοί σας έτρεχε στο αεροδρόμιο. 215 00:10:10,870 --> 00:10:12,045 Απάτη; 216 00:10:12,132 --> 00:10:14,395 Μηδέν μέσα σε μερικούς όμορφους τουρίστες, 217 00:10:14,482 --> 00:10:16,659 ρίξτε ένα-δυο σκουριασμένα σαμοβάρια στις τσάντες τους, 218 00:10:16,746 --> 00:10:18,225 τρομάξτε τους στο διάολο μέχρι να πληρώσουν; 219 00:10:18,312 --> 00:10:20,532 Είναι σοβαρή κατηγορία. 220 00:10:20,619 --> 00:10:22,621 Ερευνώντας το θα πάρει χρόνο. 221 00:10:22,708 --> 00:10:25,406 Κοίτα, αν κάνεις ψάρεμα έναντι αμοιβής επίσπευσης, 222 00:10:25,493 --> 00:10:27,757 αυτό δεν θα πέσει όπως νομίζεις ότι θα γίνει. 223 00:10:27,844 --> 00:10:29,236 Δεν ξέρω με τον οποίο μιλούσες. 224 00:10:29,323 --> 00:10:31,891 Δεν υπάρχει χρέωση επίσπευσης υπό το ρολόι μου, 225 00:10:31,978 --> 00:10:34,067 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. - Εεε. 226 00:10:34,154 --> 00:10:35,982 Τώρα με θέλεις να δείξω με το δάχτυλο τους δικούς μου άντρες. 227 00:10:36,069 --> 00:10:39,159 Το μόνο που λέω είναι ότι το χρωστάω να ακολουθήσουν τη δέουσα διαδικασία. 228 00:10:39,246 --> 00:10:40,770 Δείτε τις κασέτες ασφαλείας. 229 00:10:40,857 --> 00:10:42,032 Δεν πρέπει να σε πάρει περισσότερο από δέκα λεπτά, 230 00:10:42,119 --> 00:10:43,163 και αυτό ολοκληρώνεται σήμερα. 231 00:10:43,250 --> 00:10:44,469 Αλλά πάρτε το χρόνο σας, 232 00:10:44,556 --> 00:10:46,297 και το D.C. θα ξεκινήσει κάνοντας ερωτήσεις. 233 00:10:46,384 --> 00:10:47,602 Θέλεις δηλαδή να είναι το κέντρο 234 00:10:47,690 --> 00:10:49,039 του επόμενου μεγάλο διπλωματικό επεισόδιο; 235 00:10:49,126 --> 00:10:52,825 Τώρα, αν είσαι Αμερικανός είναι όντως αθώα, 236 00:10:52,912 --> 00:10:55,567 Προσωπικά θα συλλάβω οι αξιωματικοί συμμετείχαν εγώ. 237 00:10:59,223 --> 00:11:03,140 Στο μεταξύ λοιπόν, ως επίδειξη καλής πίστης, 238 00:11:03,227 --> 00:11:05,403 Θα ξεκινήσω τα χαρτιά για την απελευθέρωσή της, 239 00:11:05,490 --> 00:11:07,579 αλλά δεν θα σταματήσω την έρευνα. 240 00:11:07,666 --> 00:11:09,320 Μεγάλος. 241 00:11:09,407 --> 00:11:11,801 Μπορούμε να μιλήσουμε με την Έμιλυ; - Φυσικά. 242 00:11:16,806 --> 00:11:17,807 Ορίστε. 243 00:11:17,894 --> 00:11:19,939 Τζέιμς και Ζόι, είναι ασφαλείς; 244 00:11:20,026 --> 00:11:22,420 Ναι, είναι υπό την προστασία της πρεσβείας. 245 00:11:22,507 --> 00:11:23,160 Δόξα τω Θεώ. 246 00:11:23,247 --> 00:11:26,250 ΟΚ, ΟΚ. 247 00:11:26,337 --> 00:11:29,253 Είστε με Προξενικές Υποθέσεις; 248 00:11:29,340 --> 00:11:30,689 FBI. 249 00:11:34,258 --> 00:11:37,174 Το παίρνω οι Τούρκοι δεν το κάνουν εύκολο. 250 00:11:37,261 --> 00:11:38,958 Λοιπόν, το δουλεύουμε. 251 00:11:39,045 --> 00:11:40,525 Ελπίζω να σε βγάλω από εδώ μέχρι το τέλος της σημερινής ημέρας. 252 00:11:46,357 --> 00:11:47,619 Βγάλε με έξω. 253 00:11:49,752 --> 00:11:50,796 Η γραφειοκρατία είναι ήδη... 254 00:11:50,883 --> 00:11:53,146 Βγάλε με έξω τώρα... 255 00:11:53,233 --> 00:11:55,888 πριν το μάθουν ποιος πραγματικά είμαι. 256 00:11:57,977 --> 00:11:59,283 - Γεια, γεια. -Τι συμβαίνει; 257 00:11:59,370 --> 00:12:00,675 -Τι κάνεις; -Τι συμβαίνει; 258 00:12:00,763 --> 00:12:02,416 -Τι κάνεις; Γεια σου! - Παρακαλώ βοηθήστε. 259 00:12:02,503 --> 00:12:03,940 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! - Γεια! 260 00:12:04,027 --> 00:12:05,985 Γεια, δεν τελειώσαμε εδώ! - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! 261 00:12:07,770 --> 00:12:09,728 Κάποια επίδειξη καλής πίστης. 262 00:12:09,815 --> 00:12:12,339 Δεν μου το είπες ήταν κατάσκοπος. 263 00:12:22,697 --> 00:12:24,743 Οι άντρες μου το βρήκαν αυτό στο δικό σου Το ενοικιαζόμενο διαμέρισμα του Αμερικανού 264 00:12:24,830 --> 00:12:26,745 κρυμμένο μέσα στους τοίχους. 265 00:12:26,832 --> 00:12:28,094 Έχετε ένταλμα 266 00:12:28,181 --> 00:12:30,270 να ξεσκίσει σπίτι ενός Αμερικανού πολίτη; 267 00:12:30,357 --> 00:12:32,490 Όταν με πήραν τηλέφωνο το FBI προσγειώθηκε, 268 00:12:32,577 --> 00:12:33,796 Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο για να ξεκινήσετε 269 00:12:33,883 --> 00:12:36,059 σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια, όχι; 270 00:12:36,146 --> 00:12:39,279 Θέλω να πω, μη διστάσετε να αρχειοθετήσετε ένα παράπονο αν κρίνετε σκόπιμο. 271 00:12:39,366 --> 00:12:42,543 Τώρα, πες μου, γιατί κάποιος 272 00:12:42,630 --> 00:12:45,416 περάστε από τον πόνο ξεχώρισμα της γυψοσανίδας, 273 00:12:45,503 --> 00:12:49,289 κρύβοντας αυτό, και να τα φτιάξω όλα, χμμ; 274 00:12:49,376 --> 00:12:51,074 Μπορείτε να μας πείτε τι είναι αυτή η συσκευή; 275 00:12:51,161 --> 00:12:52,684 Η κορυφαία ομάδα πληροφορικής μου είναι σε αυτό. 276 00:12:52,771 --> 00:12:54,991 Μπορεί και να μην είναι από αυτή τη δεκαετία. 277 00:12:55,078 --> 00:12:57,994 νομίζω είναι αμερικανικός κατασκοπευτικός εξοπλισμός. 278 00:12:58,081 --> 00:13:00,213 Δεν έχεις μετακομίσει ποτέ σε ένα νέο μέρος 279 00:13:00,300 --> 00:13:01,301 και βρήκε όλα τα είδη από περίεργα πράγματα 280 00:13:01,388 --> 00:13:02,825 τον προηγούμενο ενοικιαστή μείνει πίσω; 281 00:13:02,912 --> 00:13:04,043 Δηλαδή, το είπες μόνος σου, κάποιος θα είχε 282 00:13:04,130 --> 00:13:07,003 για να σπάσει το γυψοσανίδα, κρύψτε αυτό το πράγμα, 283 00:13:07,090 --> 00:13:09,788 καλωδιώστε το, ξαναμπαλώστε τον τοίχο. 284 00:13:09,875 --> 00:13:12,660 Όχι αυτό στο οποίο θα έχανα τον χρόνο μου για ένα διαμέρισμα που χρησιμοποιώ ελάχιστα. 285 00:13:12,747 --> 00:13:16,882 θεώρησα ότι, αλλά μετά αναρωτήθηκα 286 00:13:16,969 --> 00:13:20,973 γιατί το FBI ήταν τόσο πρόθυμο για να επιταχύνω τα πράγματα, χμμ; 287 00:13:21,060 --> 00:13:22,932 Εννοώ, δεν είναι ακόμη και 24 ώρες 288 00:13:23,019 --> 00:13:25,543 αφού έχει συλληφθεί. 289 00:13:25,630 --> 00:13:27,153 Επιτρέψτε μου να το πάρω πίσω στην πρεσβεία. 290 00:13:27,240 --> 00:13:28,676 Θα έχω την ομάδα μου εκτελέστε ένα πλήρες διαγνωστικό. 291 00:13:28,763 --> 00:13:30,156 έχω υπηρετήσει ως περιφερειακός διευθυντής της Άγκυρας 292 00:13:30,243 --> 00:13:31,592 εδώ και 15 χρόνια, 293 00:13:31,679 --> 00:13:34,160 και υπάρχει ένα πράγμα που έχω μάθει: 294 00:13:34,247 --> 00:13:35,814 πάντα σφάλλει από την πλευρά της προσοχής. 295 00:13:47,086 --> 00:13:49,001 Θα σας κρατάμε ενήμερους οποιωνδήποτε εξελίξεων. 296 00:13:56,966 --> 00:13:58,141 Είσαι σίγουρος ότι είναι κατάσκοπος; 297 00:13:58,228 --> 00:14:00,534 Ω, ναι. Αυτός ο πομπός είναι η CIA. 298 00:14:00,621 --> 00:14:03,363 Η εταιρεία άρχισε να τις χρησιμοποιεί πίσω το 2018 299 00:14:03,450 --> 00:14:05,409 όταν επέκτεινε τις κυβερνοεπιχειρήσεις εναντίον του Ιράν. 300 00:14:05,496 --> 00:14:06,801 Εντάξει, τι συμβαίνει όταν το ανακαλύπτει ο Ντόγκαν; 301 00:14:06,889 --> 00:14:08,368 Θα την ρωτήσουν 302 00:14:08,455 --> 00:14:09,500 μέχρι να ομολογήσει ή ικετεύει να πεθάνει. 303 00:14:09,587 --> 00:14:10,588 Γιατί λοιπόν ήρθε σε εμάς; 304 00:14:10,675 --> 00:14:12,372 Γιατί να μην το πάρετε αυτό στην τουρκική Intel; 305 00:14:12,459 --> 00:14:14,374 Έπιασες τον δρόμο Ο Ντόγκαν είπε 15 χρόνια; 306 00:14:14,461 --> 00:14:16,420 Ελπίζει αυτό είναι ένα σκορ που χαρίζει όνομα. 307 00:14:16,507 --> 00:14:18,074 Λοιπόν, πρέπει να είχε το μάτι του πάνω της για λίγο 308 00:14:18,161 --> 00:14:19,640 γιατί την ξεχώρισαν. 309 00:14:19,727 --> 00:14:21,991 Αυτοί οι αστυνομικοί του αεροδρομίου τράβα αυτή την απάτη όλη την ώρα. 310 00:14:22,078 --> 00:14:23,296 Δεν είχαν ιδέα ποια ήταν. 311 00:14:23,383 --> 00:14:24,819 Ο μόνος λόγος Ο Ντόγκαν ασχολήθηκε με αυτό 312 00:14:24,907 --> 00:14:27,083 είναι επειδή Ο Τζέιμς τηλεφώνησε στην πρεσβεία. 313 00:14:27,170 --> 00:14:28,258 Ο στρατηγός Finley είναι στη γραμμή. 314 00:14:28,345 --> 00:14:29,650 Έχω ρυθμίσει ένα SCIF. 315 00:14:32,044 --> 00:14:33,480 Η ελπίδα μου ήταν για αυτό 316 00:14:33,567 --> 00:14:35,352 να επιλυθεί γρήγορα χωρίς περιστατικό, 317 00:14:35,439 --> 00:14:38,137 αλλά σαφώς, υποτίμησα η τουρκική αστυνομία. 318 00:14:38,224 --> 00:14:39,747 Με όλο τον σεβασμό, Στρατηγέ, 319 00:14:39,834 --> 00:14:41,271 η ομάδα μου έπρεπε να έχει ενημερωθεί. 320 00:14:41,358 --> 00:14:44,143 Της Emily Reid ένας πράκτορας της NOC. NSA. 321 00:14:44,230 --> 00:14:47,320 Κάθε άτομο που τη γνωρίζει Η αληθινή ταυτότητα είναι υποχρέωση. 322 00:14:47,407 --> 00:14:50,454 Έκαναν έφοδο στο διαμέρισμά της και βρήκε τον κρυφό πομπό της. 323 00:14:50,541 --> 00:14:52,151 Αυτή είναι η ευθύνη σας. 324 00:14:52,238 --> 00:14:54,588 Χωρίς τον έλεγχο ταυτότητας της, δεν θα εκκινήσει ποτέ. 325 00:14:54,675 --> 00:14:56,547 Και δεν θα το παραδώσει ποτέ. 326 00:14:56,634 --> 00:14:58,331 Τίποτα δεν θα σπάσει αυτόν τον στρατιώτη. 327 00:14:58,418 --> 00:14:59,854 Δεν σημαίνει οι Τούρκοι δεν θα προσπαθήσουν. 328 00:14:59,942 --> 00:15:02,683 Όλο και πιο επείγον να τη βγάλω έξω. 329 00:15:02,770 --> 00:15:04,816 Αν βάλω την ομάδα μου σε κίνδυνο, 330 00:15:04,903 --> 00:15:07,645 Πρέπει να μάθω πόση φωτιά βρίσκεται σε αυτή την πυριτιδαποθήκη. 331 00:15:09,690 --> 00:15:12,693 Το πραγματικό της όνομα είναι η Isabel Yilmaz. 332 00:15:12,780 --> 00:15:15,566 Ποζάρει ως εξαγωγέας τουρκικών εμπορευμάτων 333 00:15:15,653 --> 00:15:18,134 κατά τη μεταγλώττιση πολύ ευαίσθητη πληροφορία 334 00:15:18,221 --> 00:15:19,657 σχετικά με την Τουρκία στρατιωτικές δυνατότητες. 335 00:15:19,744 --> 00:15:22,660 Το ενεργητικό της λειτουργεί για τις Τουρκικές Ένοπλες Δυνάμεις. 336 00:15:22,747 --> 00:15:24,923 Αν αυτό το περιουσιακό στοιχείο αρχίσει να μιλάει, 337 00:15:25,010 --> 00:15:26,881 είναι όλη η απόδειξη που χρειάζονται να την κλειδώσει. 338 00:15:26,969 --> 00:15:28,057 Προσπάθησα να τον βρω. 339 00:15:28,144 --> 00:15:29,972 Το πρόβλημα είναι, είναι τόσο υψηλού επιπέδου 340 00:15:30,059 --> 00:15:31,669 αρνήθηκε να παράσχει πληροφορίες 341 00:15:31,756 --> 00:15:34,063 εκτός αν το πραγματικό του όνομα καθαρίστηκε από το αρχείο του. 342 00:15:34,150 --> 00:15:36,761 Μόνο αυτόν ξέρω με την κωδική ονομασία του: «Redland». 343 00:15:36,848 --> 00:15:40,069 Έτσι καταλαβαίνουμε ποιος Redland είναι, τότε βγάζουμε την Έμιλυ. 344 00:15:40,156 --> 00:15:42,201 Η ομάδα μου θα παρέχει τυχόν πόρους που χρειάζεστε. 345 00:15:42,288 --> 00:15:43,550 Εντάξει, κάτι ακόμα. 346 00:15:43,637 --> 00:15:46,814 Ο σύζυγος -- σύντροφος -- τι ξέρει; 347 00:15:46,901 --> 00:15:48,251 Δεν είναι παντρεμένοι. 348 00:15:48,338 --> 00:15:49,600 Λοιπόν, ήταν μαζί για έξι χρόνια. 349 00:15:49,687 --> 00:15:51,428 Διάολε, έχω δει οι γάμοι των πρακτόρων καταρρέουν 350 00:15:51,515 --> 00:15:52,646 και καίγονται στο μισό του χρόνου. 351 00:15:52,733 --> 00:15:54,344 Δεν κάνω εγώ τους κανόνες. 352 00:15:54,431 --> 00:15:56,128 Πρέπει να ξέρω δεν τον καλύπτει. 353 00:15:56,215 --> 00:15:57,608 Χρειαζόμαστε τον Τζέιμς. 354 00:15:57,695 --> 00:15:59,740 Αν η Έμιλι συναντιόταν με τον Ρέντλαντ, 355 00:15:59,827 --> 00:16:02,134 τότε είναι το μόνο άτομο ποιος μπορεί να μας δώσει πληροφορίες. 356 00:16:08,097 --> 00:16:10,055 Είναι η Emily το πραγματικό της όνομα; 357 00:16:10,142 --> 00:16:12,666 Το μόνο που θέλετε είναι απαντήσεις. Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω. 358 00:16:12,753 --> 00:16:15,843 Αλλά, Τζέιμς, τα περισσότερα σημαντικό πράγμα τώρα 359 00:16:15,930 --> 00:16:17,715 είναι ότι παίρνουμε πίσω την Έμιλυ προς D.C. 360 00:16:17,802 --> 00:16:19,282 Είπε ότι ονομάστηκε μετά τη γιαγιά της 361 00:16:19,369 --> 00:16:21,414 που έφυγε από τη ζωή πριν γεννηθεί. 362 00:16:21,501 --> 00:16:22,981 "Γιαγιά Έμυ" της τηλεφώνησε. 363 00:16:23,068 --> 00:16:24,156 Μου έδειξε ακόμη και μια φωτογραφία. 364 00:16:24,243 --> 00:16:26,463 Θέλω να συγκεντρωθείς, Τζέιμς. 365 00:16:26,550 --> 00:16:29,205 Ως προδομένος όπως μπορεί να είσαι αυτή τη στιγμή, 366 00:16:29,292 --> 00:16:32,686 Ξέρω ότι είσαι ακόμα νοιάζεσαι για αυτήν, εντάξει; 367 00:16:32,773 --> 00:16:34,993 Και ξέρω ότι θέλεις το σπίτι της ασφαλές. 368 00:16:35,080 --> 00:16:36,560 Θέλω να σκεφτείς, 369 00:16:36,647 --> 00:16:38,344 συναντήθηκε με κανέναν ενώ ήσουν εδώ στην Άγκυρα; 370 00:16:38,431 --> 00:16:41,869 Δεν πέρασα την τελευταία εβδομάδα παρακολουθώντας κάθε της κίνηση. 371 00:16:41,956 --> 00:16:43,480 Ίσως στη δουλειά σας, αυτό είναι ισοδύναμο για το μάθημα. 372 00:16:43,567 --> 00:16:45,308 Δεν είμαι χτισμένος έτσι. Την εμπιστεύτηκα. 373 00:16:47,179 --> 00:16:49,790 Θεέ μου, αυτό είναι... 374 00:16:49,877 --> 00:16:51,792 γι' αυτό δεν ήθελε να παντρευτεί. 375 00:16:55,666 --> 00:16:58,843 Τίποτα από αυτά δεν αλλάζει πώς νιώθει για σένα. 376 00:16:58,930 --> 00:17:00,627 Την είδα σήμερα. 377 00:17:00,714 --> 00:17:02,890 Και ξέρεις το ένα πράγμα ότι με ρώτησε; 378 00:17:02,977 --> 00:17:06,111 «Είναι ασφαλείς ο Τζέιμς και η Ζόι;» 379 00:17:08,244 --> 00:17:11,203 Τώρα, έλα. Σκέψου για μένα. 380 00:17:13,771 --> 00:17:15,381 Μια νύχτα, απομακρύνθηκε από το δείπνο 381 00:17:15,468 --> 00:17:17,340 να γνωρίσω έναν φίλο από το πανεπιστήμιο. 382 00:17:19,211 --> 00:17:20,386 Το όνομά του ήταν Σαμ. 383 00:17:22,214 --> 00:17:24,086 Τράβηξα δίσκους όλων των εγγεγραμμένων μαθητών 384 00:17:24,173 --> 00:17:26,697 στο πρόγραμμα του κολεγίου της Έμιλυ και το διδακτορικό της. 385 00:17:26,784 --> 00:17:28,394 Όλα τα αρχεία της τότε 386 00:17:28,481 --> 00:17:30,396 είναι κάτω από το όνομα Isabel Yilmaz. 387 00:17:30,483 --> 00:17:32,224 Από όλους με το "Sam" στο όνομά τους, 388 00:17:32,311 --> 00:17:34,661 έξι έχουν πιθανούς δεσμούς προς την Τουρκία. 389 00:17:34,748 --> 00:17:35,923 Δυστυχώς, κανένα από αυτά 390 00:17:36,010 --> 00:17:37,664 ταιριάζει στο προφίλ για την πηγή της Έμιλυ. 391 00:17:37,751 --> 00:17:39,362 Αυτή είναι μια καλή αρχή. Ας δούμε και τα έξι. 392 00:17:42,147 --> 00:17:45,019 Ενδιαφέρουσα κωδική ονομασία, «Ρέντλαντ». 393 00:17:45,107 --> 00:17:47,718 Υπάρχει αυτός ο δρόμος που χρησιμοποιούσε που θα ονομάζεται Redland Road, 394 00:17:47,805 --> 00:17:50,764 αλλά η πόλη το μετονόμασε για το ιωβηλαίο της Βασίλισσας. 395 00:17:50,851 --> 00:17:52,766 Ρέινς, μπορείς να ελέγξεις αν υπάρχει κάτι αξιοσημείωτο 396 00:17:52,853 --> 00:17:54,551 σε έναν δρόμο που ονομάζεται Ελίζαμπεθ Πλέις; 397 00:17:54,638 --> 00:17:56,205 Ω, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 398 00:17:58,468 --> 00:17:59,904 Τίποτα άλλο από ένα ψιλικατζίδικο 399 00:17:59,991 --> 00:18:01,732 και ένα ζευγάρι πολυκατοικίες. 400 00:18:01,819 --> 00:18:03,821 Οι πληροφορίες ενοικιαστών δεν πηγαίνουν τόσο πίσω. 401 00:18:03,908 --> 00:18:05,431 Η βρετανική κυβέρνηση τηρεί αρχεία ενοικίων 402 00:18:05,518 --> 00:18:07,172 για όλους τους αλλοδαπούς στο Η.Β. 403 00:18:09,479 --> 00:18:11,916 Εντάξει, βρήκα κάτι ενδιαφέρον. 404 00:18:12,003 --> 00:18:14,527 Σάμι Οσμάν. 405 00:18:14,614 --> 00:18:17,748 Επισκέπτης ομιλητής στην εφαρμοσμένη πυρηνική φυσική 406 00:18:17,835 --> 00:18:20,011 κατά τη διάρκεια του χρόνου Η Έμιλυ ήταν στην Οξφόρδη. 407 00:18:20,098 --> 00:18:23,014 Επί του παρόντος, υπεύθυνος επιμελητείας για τις Τουρκικές Ένοπλες Δυνάμεις. 408 00:18:23,101 --> 00:18:25,016 Υπάλληλος διοικητικής μέριμνας; Τι σημαίνει αυτό; 409 00:18:25,103 --> 00:18:27,540 Αυτός είναι ένας γενικός όρος που πρέπει να σταματήσει οποιοσδήποτε από το να σκάψει βαθύτερα. 410 00:18:27,627 --> 00:18:28,889 Όλα πάνε κρύα μετά από αυτό. 411 00:18:28,976 --> 00:18:31,022 Όχι μέσα κοινωνικής δικτύωσης, χωρίς ετικέτες, τίποτα. 412 00:18:31,109 --> 00:18:34,156 Είτε είναι λοιπόν ο μεγαλύτερος ερημίτης του κόσμου, 413 00:18:34,243 --> 00:18:36,506 ή Ένοπλες Δυνάμεις ήθελαν να τρίψουν την παρουσία του εκτός Διαδικτύου. 414 00:18:36,593 --> 00:18:38,725 Ο Οσμάν μάλλον το έχει πάρει το υψηλότερο επίπεδο εκκαθάρισης. 415 00:18:38,812 --> 00:18:40,249 Επίκεντρο της διατριβής του 416 00:18:40,336 --> 00:18:43,861 ήταν η απόδοση καυσίμου για ατομικά συστήματα επόμενης γενιάς. 417 00:18:43,948 --> 00:18:46,037 Υπάρχουν φήμες στην ευρωπαϊκή νοημοσύνη 418 00:18:46,124 --> 00:18:48,561 ότι η Τουρκία ενισχύει τις πυρηνικές τους ικανότητες. 419 00:18:48,648 --> 00:18:50,868 Το ΝΑΤΟ δεν θα το έκανε ποτέ αφήστε το να πάει ανεξέλεγκτο. 420 00:18:50,955 --> 00:18:53,436 Τι γίνεται αν το ΝΑΤΟ δεν είναι διαβασμένο; 421 00:18:53,523 --> 00:18:55,438 Δεδομένης της τεχνογνωσίας του, 422 00:18:55,525 --> 00:18:57,396 πρέπει να είναι αναπόσπαστο σε αυτό το πρόγραμμα. 423 00:18:59,268 --> 00:19:01,052 Πρέπει να είναι ο Ρέντλαντ. 424 00:19:01,139 --> 00:19:02,401 Έχω μια διεύθυνση. 425 00:19:02,488 --> 00:19:03,924 Εσύ και η Kellett, ασφαλίστε τον Οσμάν. 426 00:19:09,495 --> 00:19:11,845 Γεια σου, διευθυντή Ντόγκαν βρίσκεται στο λόμπι. 427 00:19:15,675 --> 00:19:18,025 Ω, συγγνώμη για την εισβολή. 428 00:19:18,112 --> 00:19:19,853 Καθόλου. Αυτό είναι ο συνάδελφός μου από την Europol, 429 00:19:19,940 --> 00:19:22,291 Μέγκαν Γκάρισον. 430 00:19:22,378 --> 00:19:24,815 Ο Αμερικανός σου, αρνήθηκε ότι η συσκευή ήταν δική της. 431 00:19:24,902 --> 00:19:27,339 Αυτό ήταν αναμενόμενο, αλλά έχουμε ομάδα 432 00:19:27,426 --> 00:19:29,950 που έχουν εντοπίσει τις κινήσεις της από τότε που έφτασε στην Άγκυρα. 433 00:19:30,037 --> 00:19:32,170 Και έχουμε πλάνα από την είσοδό της σε ένα ξενοδοχείο 434 00:19:32,257 --> 00:19:34,172 με τον Σάμι Οσμάν. 435 00:19:34,259 --> 00:19:35,652 Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για σένα; 436 00:19:35,739 --> 00:19:37,219 Ρώτησες την Έμιλυ; 437 00:19:37,306 --> 00:19:39,438 Λοιπόν, εκείνη αρνήθηκε να απαντήσω σε οποιαδήποτε απορία μου. 438 00:19:39,525 --> 00:19:42,659 Λοιπόν, δεν είναι έγκλημα να περπατήσει στο λόμπι ενός ξενοδοχείου. 439 00:19:42,746 --> 00:19:44,269 Με έναν άντρα ποιος δεν είναι ο άντρας σου; 440 00:19:46,793 --> 00:19:48,752 Μου φαίνεται περιστρέφεις τους τροχούς σου. 441 00:19:48,839 --> 00:19:50,841 Μέχρι να έχετε βάσιμες αποδείξεις για κάθε αδίκημα-- 442 00:19:50,928 --> 00:19:52,538 Οι πιο αξιόλογες αλήθειες 443 00:19:52,625 --> 00:19:54,453 είναι συχνά τα πιο δύσκολα να αποκαλύψει. 444 00:19:54,540 --> 00:19:56,977 Ναι, αυτό ακριβώς είναι τι προσπαθεί να κάνει η ομάδα μου. 445 00:19:57,064 --> 00:20:00,067 Οπότε αν δεν σε πειράζει, Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 446 00:20:00,154 --> 00:20:00,764 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 447 00:20:03,288 --> 00:20:04,768 Θα ισοπεδώσω μαζί σου. 448 00:20:04,855 --> 00:20:06,770 Ο Forrester ήταν να σου κάνει τη χάρη. 449 00:20:06,857 --> 00:20:09,425 Η ψήφος μου ήταν να το υιοθετήσω κατευθείαν στην Ευρωπόλ. 450 00:20:09,512 --> 00:20:11,078 Δεν ξόδεψε η Τουρκία τα τελευταία 15 χρόνια 451 00:20:11,165 --> 00:20:12,689 υπό παρατήρηση για ένταξη 452 00:20:12,776 --> 00:20:15,648 με κοφτερό μάτι για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων; 453 00:20:15,735 --> 00:20:17,259 Η ομάδα μου θα συνεχίσει να ερευνήσει 454 00:20:17,346 --> 00:20:18,521 για όσο καιρό χρειαστεί. 455 00:20:20,349 --> 00:20:22,655 Εκτιμούμε την υπομονή σας. 456 00:20:35,494 --> 00:20:36,713 Εκεί είναι. Να ο Σάμι. 457 00:21:11,400 --> 00:21:12,052 Αν ο Οσμάν ραγίσει, θα θάψουν την Έμιλι Ριντ 458 00:21:12,139 --> 00:21:13,663 σε μια τρύπα τόσο βαθιά 459 00:21:13,750 --> 00:21:15,752 θα ξεχάσει πώς είναι το φως της ημέρας. 460 00:21:15,839 --> 00:21:18,058 Και καθόλου διπλωματία θα πείσει τον Ντόγκαν. 461 00:21:18,145 --> 00:21:19,756 Τώρα, ο στρατηγός Finley εργάζεται 462 00:21:19,843 --> 00:21:22,367 για να βγάλουν τον Τζέιμς και τη Ζόι έξω της Άγκυρας. 463 00:21:22,454 --> 00:21:24,761 Οι εντολές μας είναι να μετακομίσουμε στο αστυνομικό τμήμα 464 00:21:24,848 --> 00:21:26,806 πριν μεταφέρουν την Έμιλυ κάπου δεν μπορούμε να τη φτάσουμε. 465 00:21:26,893 --> 00:21:28,852 Περίμενε, μιλάς για jailbreak; 466 00:21:28,939 --> 00:21:31,245 Ναί. 467 00:21:31,333 --> 00:21:32,856 Τώρα κοίτα, αυτό είναι περιφερειακή εγκατάσταση 468 00:21:32,943 --> 00:21:33,900 στη συνοικία Emniyet. 469 00:21:33,987 --> 00:21:34,988 Δεν είναι supermax. 470 00:21:36,338 --> 00:21:38,688 - Πόσο σύντομα; - Απόψε. 471 00:21:38,775 --> 00:21:40,603 Ο Ρέινς, ο Βο και εγώ θα εξασφαλίσει την Έμιλυ. 472 00:21:40,690 --> 00:21:42,082 Kellett, εσύ και η Smitty συνεργαστείτε με τη Mercer 473 00:21:42,169 --> 00:21:43,388 σε μια οδό διαφυγής. 474 00:21:43,475 --> 00:21:45,564 Αντιγράψτε το. 475 00:21:45,651 --> 00:21:46,913 Είναι όλοι καλοί; 476 00:21:48,437 --> 00:21:49,612 Ρέινς; 477 00:21:49,699 --> 00:21:51,440 Ξέρεις ότι σε κατάλαβα ό,τι κι αν γίνει. 478 00:21:51,527 --> 00:21:54,138 Αν έχεις αμφιβολίες... 479 00:21:54,225 --> 00:21:56,358 κάποιος από εσάς... Είμαι όλο αυτιά. 480 00:22:01,014 --> 00:22:03,190 Ακόμα κι αν βγάλουμε την Έμιλυ έξω του ασφαλούς κελιού της-- 481 00:22:03,277 --> 00:22:05,279 και αυτό είναι ένα τεράστιο αν... 482 00:22:05,367 --> 00:22:06,759 πρέπει ακόμα να τη βγάλουμε του σταθμού. 483 00:22:06,846 --> 00:22:08,282 Δεν ξέρουμε τη διάταξη. 484 00:22:08,370 --> 00:22:10,154 Δεν έχουμε ιδέα ποιο προσωπικό μπορεί να τοποθετηθεί. 485 00:22:10,241 --> 00:22:12,025 Αυτού του είδους η επανάληψη είναι για HRT. 486 00:22:12,112 --> 00:22:14,114 Δεν έχουμε χρόνο. Δεν περιμένουμε HRT. 487 00:22:14,201 --> 00:22:15,768 Η Leyla, η μεταφράστρια. 488 00:22:15,855 --> 00:22:17,422 Θέλω να πω, ξέρει αυτόν τον σταθμό μέσα έξω. 489 00:22:23,733 --> 00:22:27,954 Κάμερες ασφαλείας είναι εδώ, εδώ και εδώ 490 00:22:28,041 --> 00:22:28,912 και άλλα δύο εδώ. 491 00:22:28,999 --> 00:22:30,261 Θα τρίψω τις κάμερες. 492 00:22:30,348 --> 00:22:31,784 Και θα φύγω κρυφά και βρες μας ένα ραδιόφωνο. 493 00:22:31,871 --> 00:22:34,526 7:00, κάνουν αλλαγή προσωπικού. 494 00:22:34,613 --> 00:22:36,180 Λειτουργεί η νυχτερινή βάρδια με πλήρωμα σκελετών. 495 00:22:36,267 --> 00:22:38,182 Τότε αυτό είναι το παράθυρό μας. 496 00:23:17,439 --> 00:23:18,831 Ο σταθμός είναι κλειστός για τη νύχτα. 497 00:23:18,918 --> 00:23:20,877 Έχω επείγουσα δουλειά με τον διευθυντή Ντόγκαν. 498 00:23:20,964 --> 00:23:22,182 Και έχω αυστηρές εντολές 499 00:23:22,269 --> 00:23:24,184 να μην αφήσει κανέναν μέσα στο σταθμό. 500 00:23:24,271 --> 00:23:25,751 Μπορώ να επιστρέψω αύριο. 501 00:23:25,838 --> 00:23:27,536 Κι όταν ακούει ο Ντόγκαν αυτό που έχω να πω, 502 00:23:27,623 --> 00:23:29,102 θέλεις να του πεις γιατί έπρεπε να περιμένω μέχρι το πρωί, 503 00:23:29,189 --> 00:23:30,974 ή θα έπρεπε; 504 00:23:31,061 --> 00:23:32,541 Ερχομαι. Σηκώστε το τηλέφωνο. 505 00:23:32,628 --> 00:23:35,544 Πες στον Ντόγκαν έχουμε πληροφορίες για τον Οσμάν. 506 00:23:35,631 --> 00:23:38,329 Αν μας πει να χαθούμε, θα φύγουμε. 507 00:23:39,896 --> 00:23:41,332 Αναγνώριση. 508 00:24:25,594 --> 00:24:28,597 Μμμ, μπορώ να σε ενδιαφέρω στα καλύτερα της Τουρκίας; 509 00:24:28,684 --> 00:24:30,903 Όχι, ευχαριστώ. 510 00:24:30,990 --> 00:24:33,689 Άρα έχεις κάτι για τον Οσμάν, ε; 511 00:24:33,776 --> 00:24:35,517 Ναι, είναι πελάτης της Έμιλυ. 512 00:24:35,604 --> 00:24:38,084 Της πούλησε τα τρία περσικά χαλιά. 513 00:24:38,171 --> 00:24:39,564 Αυτό είναι όλο; 514 00:24:39,651 --> 00:24:40,609 Λοιπόν, έχουν γνωστοί από πριν. 515 00:24:40,696 --> 00:24:43,568 Δηλαδή διαβαθμισμένες πληροφορίες. 516 00:24:43,655 --> 00:24:45,309 λυπάμαι. Είναι νέα στο χώρο. 517 00:24:45,396 --> 00:24:47,398 Έλεγες για τον Οσμάν. 518 00:24:47,485 --> 00:24:51,489 Ο Οσμάν και η Έμιλι γνώριζαν ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. 519 00:24:51,576 --> 00:24:52,795 Τα τρία χαλιά που ανέφερα, 520 00:24:52,882 --> 00:24:54,753 αυτά ήταν μόλις καταγράφηκαν συναλλαγές. 521 00:24:54,840 --> 00:24:56,320 Ο Οσμάν πουλάει πράγματα κάτω από το τραπέζι 522 00:24:56,407 --> 00:24:59,410 για τουλάχιστον έξι χρόνια. 523 00:24:59,497 --> 00:25:02,282 Λοιπόν, θα το κάνουμε σύντομα μάθε αρκετά 524 00:25:02,369 --> 00:25:03,457 αν ισχύει αυτό που λες. 525 00:25:08,462 --> 00:25:09,986 Άσε με να της μιλήσω. 526 00:25:10,073 --> 00:25:12,292 Θα επιβεβαιώσω τα γεγονότα, παραδώσει τα λογιστικά βιβλία. 527 00:25:12,379 --> 00:25:16,122 Αυτό θα σας σώσει από καταφεύγοντας σε ακραία μέσα. 528 00:25:26,176 --> 00:25:27,264 Άσε με να της μιλήσω. 529 00:25:27,351 --> 00:25:28,918 Όχι, καθόλου. 530 00:25:29,005 --> 00:25:30,920 Όχι κάτι που είναι κρίσιμο. Θέλω να την ρωτήσω. 531 00:25:31,007 --> 00:25:33,705 Timeout. 532 00:25:33,792 --> 00:25:35,315 Είστε κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι να της μιλήσω. 533 00:26:02,038 --> 00:26:04,127 - Το πήρε από τα αποδυτήρια. - Ωραία δουλειά. 534 00:26:24,060 --> 00:26:24,843 Έχεις φάει; 535 00:26:29,805 --> 00:26:31,371 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι, 536 00:26:31,458 --> 00:26:34,070 και είναι σημαντικό αυτό είσαι 100% ειλικρινής μαζί μου. 537 00:26:34,157 --> 00:26:36,072 Καταλαβαίνετε; 538 00:26:36,159 --> 00:26:38,248 Οι Τούρκοι έχουν βίντεο από εσάς που μπήκατε σε ένα ξενοδοχείο 539 00:26:38,335 --> 00:26:40,380 με έναν άντρα ονόματι Sami Osman, 540 00:26:40,467 --> 00:26:41,643 και θέλουν να μάθουν πώς είστε συνδεδεμένοι. 541 00:26:45,864 --> 00:26:48,432 Είπα στον Ντόγκαν ότι ήταν πελάτης. 542 00:26:48,519 --> 00:26:51,304 Αυτό ακριβώς είναι. 543 00:26:51,391 --> 00:26:53,524 Ξέρουμε ότι ο Οσμάν σε πούλησε περισσότερο στοιχεία από αυτά που υπολογίσατε. 544 00:26:53,611 --> 00:26:56,092 Γιατί να κρύψετε αυτές τις συναλλαγές; 545 00:26:56,179 --> 00:26:58,834 Τυπική πρακτική για πελάτες premium. 546 00:26:58,921 --> 00:27:00,836 Συναλλαγές σε μετρητά τους γλιτώνει από τον κόπο 547 00:27:00,923 --> 00:27:03,099 δήλωση κέρδους $10.000. 548 00:27:03,186 --> 00:27:04,404 Μεγάλος. 549 00:27:09,932 --> 00:27:12,543 Ο Σάμι κι εγώ... 550 00:27:19,506 --> 00:27:22,118 Εντάξει, υπάρχει αυτόματος πωλητής στη γωνία. 551 00:27:26,688 --> 00:27:27,689 Πήγαινε όταν λέω πήγαινε. 552 00:27:29,778 --> 00:27:31,257 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό; 553 00:27:31,344 --> 00:27:33,433 Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. 554 00:27:33,520 --> 00:27:34,652 Είμαι καλός. 555 00:27:38,438 --> 00:27:41,354 Ε, φαίνεται ότι είμαστε επιτέλους να φτάσει κάπου. 556 00:27:41,441 --> 00:27:42,878 Δεν μπορώ να φανταστώ τις Ένοπλες Δυνάμεις 557 00:27:42,965 --> 00:27:44,314 θα είναι πολύ ευχαριστημένος να μάθω 558 00:27:44,401 --> 00:27:46,142 ένας από τους αξιωματικούς επιμελητείας τους λείπει. 559 00:27:47,665 --> 00:27:50,973 Λοιπόν, εδώ στην Τουρκία, επιβραβεύουμε την πρωτοβουλία. 560 00:27:51,060 --> 00:27:53,802 Κάποτε ο Οσμάν παραδέχεται για να βοηθήσετε τον Αμερικανό κατάσκοπό σας, 561 00:27:53,889 --> 00:27:55,542 Θα διαλέξω τις αναρτήσεις μου 562 00:27:55,629 --> 00:27:58,154 μέσα σε ένα τμήμα της επιλογής μου. 563 00:28:21,351 --> 00:28:23,440 Γειά σου; Γειά σου; 564 00:28:59,693 --> 00:29:01,695 Αυτό πρέπει να το κάνει. 565 00:29:01,783 --> 00:29:02,827 Πάω. 566 00:29:09,834 --> 00:29:12,663 Leyla, σε ευχαριστώ σοβαρά. 567 00:29:12,750 --> 00:29:13,838 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 568 00:29:13,925 --> 00:29:16,841 Η πρεσβεία είναι φροντίζοντας με. 569 00:29:16,928 --> 00:29:18,538 Στα Τουρκικά, δεν λέμε καλή τύχη. 570 00:29:18,625 --> 00:29:21,324 Λέμε «kolay gelsin», το οποίο σημαίνει «είναι όλα εύκολα». 571 00:29:21,411 --> 00:29:23,326 Kolay gelsin σε σένα, Leyla. 572 00:30:33,352 --> 00:30:34,571 Ε; 573 00:30:39,228 --> 00:30:40,403 Έχω δύο αξιωματικούς πίσω μας. 574 00:30:42,796 --> 00:30:43,667 Εντάξει, θα πρέπει να υπάρχει ένας διάδρομος 575 00:30:43,754 --> 00:30:44,711 ανεβαίνει στα αριστερά σας. 576 00:30:44,798 --> 00:30:45,712 Περάστε από την πύλη. 577 00:30:48,063 --> 00:30:48,933 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 578 00:30:49,020 --> 00:30:50,587 Έχετε περισσότερα μπροστά σας. 579 00:31:02,207 --> 00:31:03,078 Έχουμε μάτια και από τις δύο πλευρές. 580 00:31:05,819 --> 00:31:08,387 Εντάξει, στα αριστερά σου, ξεκλείδωτο γραφείο. 581 00:31:16,004 --> 00:31:16,961 Βιάσου, βιάσου. 582 00:31:45,468 --> 00:31:46,904 Σε κατάλαβα, Βο. 583 00:32:16,412 --> 00:32:17,891 Πήγαινε, Βο. Τώρα. 584 00:33:15,688 --> 00:33:17,038 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 585 00:33:17,125 --> 00:33:18,778 Οσμάν, είναι ασφαλής; 586 00:33:18,865 --> 00:33:20,171 Οι παραγγελίες μου ήταν να σε βγάλω έξω. 587 00:33:20,258 --> 00:33:22,652 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι; 588 00:33:22,739 --> 00:33:25,481 Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να εξασφαλίσουμε τον Οσμάν. 589 00:33:25,568 --> 00:33:28,353 Πήραν πρώτα σε αυτόν. Ομολόγησε, σας παράτησε και τους δύο. 590 00:33:28,440 --> 00:33:30,660 Είναι Τούρκος υπήκοος υπό τουρκική φύλαξη. 591 00:33:30,747 --> 00:33:31,965 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 592 00:33:32,053 --> 00:33:33,489 Ο Σάμι δεν ήταν απλώς ένα πλεονέκτημα. 593 00:33:33,576 --> 00:33:35,404 Είναι φίλος. Είναι φίλος. 594 00:33:35,491 --> 00:33:36,927 Πόσο καιρό σου πήρε να τον αναποδογυρίσω; 595 00:33:37,014 --> 00:33:39,277 Δεν ξέρω. Πέντε χρόνια, ίσως έξι. 596 00:33:39,364 --> 00:33:41,236 Ναι, υπάρχει λόγος έπρεπε να τον δουλέψεις τόσο καιρό. 597 00:33:41,323 --> 00:33:42,585 Ήξερε τους κινδύνους. 598 00:33:55,728 --> 00:33:56,686 Λαμπρός. 599 00:34:03,736 --> 00:34:05,434 - Πάμε. - Με αυτόν τον τρόπο. Πάμε γρήγορα. 600 00:34:05,521 --> 00:34:07,305 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 601 00:34:07,392 --> 00:34:09,002 Μαζί μου. - Εντάξει, πάμε. 602 00:34:09,090 --> 00:34:10,526 Θα απαλλαγούμε από το βαν σε περίπτωση που εμφανιζόταν 603 00:34:10,613 --> 00:34:11,918 σε οποιεσδήποτε κάμερες κυκλοφορίας και πήρε την ουρά. 604 00:34:12,005 --> 00:34:13,050 Πήγαινε, πήγαινε. 605 00:34:13,137 --> 00:34:14,530 Εντάξει, μετακόμισε. 606 00:34:14,617 --> 00:34:16,836 Εντάξει, κάντε το. - Επόμενο. 607 00:34:16,923 --> 00:34:18,795 Αυτό ήταν ένα χατ τρικ. 608 00:34:18,882 --> 00:34:20,101 Η πρεσβεία δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 609 00:34:20,188 --> 00:34:21,363 Επίσης. 610 00:34:21,450 --> 00:34:23,582 Το GPS συντονίζει για το σημείο του ραντεβού μας 611 00:34:23,669 --> 00:34:25,715 με την ομάδα του Finley είναι συνδεδεμένοι στα οχήματα όλων. 612 00:34:25,802 --> 00:34:27,108 Δεν θα ήταν ασφαλέστερη μια συνοδεία; 613 00:34:27,195 --> 00:34:29,066 Χωριστήκαμε σε ζευγάρια, ακολουθήστε ξεχωριστές διαδρομές. 614 00:34:29,153 --> 00:34:30,850 Από εδώ, μειώνει την ορατότητα. 615 00:34:30,937 --> 00:34:32,722 Έμιλυ, είσαι με τη Σμίτι στο ασημί Skoda. 616 00:34:32,809 --> 00:34:34,027 Vo και Raines στο Opel. 617 00:34:34,115 --> 00:34:34,724 Σκοτ, εσύ κι εγώ. 618 00:34:34,811 --> 00:34:36,769 Rally and roll! 619 00:34:47,171 --> 00:34:48,955 Τζέιμς και Ζόι; 620 00:34:49,042 --> 00:34:50,696 Η ομάδα του στρατηγού Φίνλεϋ τους έβγαλε. 621 00:34:56,920 --> 00:34:57,921 Ανάθεμά το. 622 00:35:23,686 --> 00:35:24,817 Καμιά λέξη από τη Σμίτι; 623 00:35:24,904 --> 00:35:27,951 Ήταν σε καλό δρόμο πριν από δέκα λεπτά. 624 00:35:28,038 --> 00:35:29,561 Λέει εκείνη και η Έμιλυ βρίσκονται στα Άδανα, 625 00:35:29,648 --> 00:35:31,128 δύο μίλια νότια από εδώ. 626 00:35:33,957 --> 00:35:35,306 Σκοτ, δεν κινούνται. 627 00:35:40,224 --> 00:35:41,399 Ω. 628 00:35:52,541 --> 00:35:54,369 Μείνε ήσυχος. Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 629 00:35:54,456 --> 00:35:56,806 Μαγειρευτήκαμε. 630 00:35:56,893 --> 00:35:58,199 Εδώ. Πάρε αυτό. 631 00:35:58,286 --> 00:35:59,591 Φέρσου σαν να έχεις πιει. 632 00:36:16,782 --> 00:36:18,044 Καλησπέρα αξιωματικό. 633 00:36:18,131 --> 00:36:19,698 Άνοιξες κόκκινο φανάρι πριν από δύο στάσεις. 634 00:36:19,785 --> 00:36:21,178 Το έκανα; 635 00:36:21,265 --> 00:36:23,485 Ω, ξέρεις, είναι επειδή 636 00:36:23,572 --> 00:36:25,530 Είμαι τόσο συνηθισμένος στο γρανάζι όντας στα αριστερά. 637 00:36:25,617 --> 00:36:27,315 Συγνώμη. 638 00:36:27,402 --> 00:36:28,881 Άδεια και εγγραφή. 639 00:36:35,148 --> 00:36:36,976 Ποιος είναι ο φίλος σου; 640 00:36:37,063 --> 00:36:40,545 Α, έχει πάθει λίγο μιας σκληρής νύχτας στην παμπ. 641 00:36:40,632 --> 00:36:42,504 Γεια σου. 642 00:36:47,770 --> 00:36:49,815 Βγείτε και οι δύο από το αυτοκίνητο. 643 00:36:52,209 --> 00:36:53,602 Έξω από το αυτοκίνητο! 644 00:36:53,689 --> 00:36:54,733 Καλά. 645 00:37:44,174 --> 00:37:45,393 Μπά! 646 00:37:47,525 --> 00:37:48,309 Ω! 647 00:37:55,707 --> 00:37:57,013 Forrester; 648 00:37:57,100 --> 00:37:59,494 Είμαι σχεδόν εκεί. 649 00:37:59,581 --> 00:38:01,670 Πλησιάζοντας το τούνελ. Δύο λεπτά. 650 00:38:21,385 --> 00:38:22,691 Έτοιμοι όταν είστε. 651 00:39:29,888 --> 00:39:31,542 Τζέιμς και Ζόι θα σε περιμένει 652 00:39:31,629 --> 00:39:32,978 όταν επιστρέψετε στη Βουδαπέστη. 653 00:39:33,065 --> 00:39:34,284 ΟΚ, ΟΚ. 654 00:39:34,371 --> 00:39:37,548 Έμιλυ, ενημερώσαμε τον Τζέιμς. 655 00:39:37,635 --> 00:39:40,769 Τι; δεν... 656 00:39:40,856 --> 00:39:43,511 Είναι ο σύντροφός μου. Δεν είχε κανένα ρόλο σε αυτό. 657 00:39:43,598 --> 00:39:44,860 Γιατί θα το έκανες αυτό; 658 00:39:44,947 --> 00:39:46,252 Τον έφερες εδώ προς την Τουρκία. 659 00:39:46,339 --> 00:39:48,733 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 660 00:39:48,820 --> 00:39:50,039 λυπάμαι. 661 00:40:27,772 --> 00:40:29,382 Zoey; 662 00:40:29,470 --> 00:40:30,906 Zoey! Γεια σου! - Μαμά! Μαμά! 663 00:40:30,993 --> 00:40:32,342 Γεια σου! 664 00:40:32,429 --> 00:40:35,301 Γεια. 665 00:40:37,390 --> 00:40:38,957 Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ. 666 00:40:39,044 --> 00:40:41,177 Ω, τόσο πολύ. 667 00:40:41,264 --> 00:40:43,048 Γεια. 668 00:40:43,135 --> 00:40:44,310 Εντάξει, εντάξει. 669 00:40:52,449 --> 00:40:54,364 Καλά. Εντάξει, γλυκιά μου. 670 00:40:59,500 --> 00:41:01,893 - Γεια σου. - Γεια σου.