1
00:00:22,799 --> 00:00:24,301
Ω, ναι.
2
00:00:24,368 --> 00:00:25,736
Αυτό θα κάνει.
3
00:00:37,414 --> 00:00:39,550
Καλώς ήρθες σπίτι,
κυρίες και κύριοι!
4
00:00:39,616 --> 00:00:41,318
Είναι δική μας τώρα!
5
00:01:06,943 --> 00:01:08,245
Αχ!
6
00:01:08,312 --> 00:01:10,447
Παίξτε μπάλα!
7
00:01:34,938 --> 00:01:38,074
διαδηλωτές:
Φάτε τους πλούσιους! Φάτε τους πλούσιους!
8
00:01:38,141 --> 00:01:40,944
Φάτε τους πλούσιους!
9
00:02:04,501 --> 00:02:06,570
Ναι, φυσικά.
10
00:02:06,637 --> 00:02:08,772
Εδώ έρχονται τα σκυλιά αγκαλιάς.
11
00:02:08,839 --> 00:02:10,507
Είμαστε η πραγματική απειλή;
12
00:02:10,574 --> 00:02:13,710
Όχι η τάξη των δισεκατομμυριούχων
σε έχουν στις χοντρές τσέπες τους,
13
00:02:13,777 --> 00:02:17,448
διαφθείροντας και εκμεταλλευόμενοι
την παγκόσμια οικονομία;
14
00:02:17,514 --> 00:02:19,149
Δεν σηκώνεις δάχτυλο
εναντίον τους.
15
00:02:19,216 --> 00:02:21,452
Αλλά ω, αγαπητέ Θεέ,
16
00:02:21,518 --> 00:02:24,655
οι καταπατητές
πρέπει να σταματήσει.
17
00:02:24,721 --> 00:02:26,223
Ελάτε να με πάρετε, γουρούνια.
18
00:02:26,290 --> 00:02:27,991
Α, αλλά μην ξεχνάτε τα κλαμπ σας
19
00:02:28,058 --> 00:02:30,694
και οι ασπίδες σου μόνο
για να μου δείξεις πόσο σκληρός είσαι.
20
00:02:30,761 --> 00:02:31,928
Υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις.
21
00:02:31,995 --> 00:02:33,364
Τώρα;
22
00:02:42,473 --> 00:02:43,607
Την βρήκα έτσι.
23
00:02:46,543 --> 00:02:47,944
ορκίζομαι.
24
00:02:48,812 --> 00:02:50,781
Αστυνομία! Δείξε μου τα χέρια σου!
25
00:02:50,847 --> 00:02:52,449
Περιμένετε! Περιμένετε!
Ήταν ήδη νεκρή!
26
00:02:52,516 --> 00:02:53,984
Γόνατα τώρα!
27
00:03:08,465 --> 00:03:10,467
Ψηλά πέντε. Ψηλά πέντε.
Καλό παιδί.
28
00:03:10,534 --> 00:03:12,769
Γεια σου.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
29
00:03:12,836 --> 00:03:14,137
Γίνεται πραγματικά
καλά σε αυτό τώρα.
30
00:03:14,204 --> 00:03:15,972
Θα το κάνει τόσες φορές
όπως θέλεις.
31
00:03:16,039 --> 00:03:17,207
βάζω στοίχημα.
32
00:03:17,274 --> 00:03:18,575
Σίγουρα είσαι ακόμα
έχετε αρκετές λιχουδιές;
33
00:03:18,642 --> 00:03:19,910
Α, ναι, έχω ακόμα μερικά
από την τελευταία φορά.
34
00:03:19,976 --> 00:03:22,012
Εντάξει, το είπα στη μαμά σου
αυτό το ταξίδι μπορεί να είναι
35
00:03:22,078 --> 00:03:23,880
λίγο ακόμα
από το τελευταίο.
36
00:03:23,947 --> 00:03:25,248
Είστε έτοιμοι για αυτό;
- Φυσικά.
37
00:03:25,316 --> 00:03:26,550
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
38
00:03:26,617 --> 00:03:27,918
Νομίζεις ότι μπορώ να τον διδάξω
να καθαρίσω το δωμάτιο μου;
39
00:03:27,984 --> 00:03:30,053
Α, αυτό ακούγεται
λίγο δύσκολο,
40
00:03:30,120 --> 00:03:31,555
αλλά ξέρεις τι;
41
00:03:31,622 --> 00:03:33,223
Δεν θα το έβαζα μετά από εσάς τους δύο.
42
00:03:33,290 --> 00:03:36,192
Ξέρεις, ο Τανκ τα ξέρει όλα
διάφορα άλλα κόλπα.
43
00:03:36,259 --> 00:03:37,528
Κάποτε ήταν αστυνομικός σκύλος.
44
00:03:37,594 --> 00:03:39,296
- Αλήθεια;
- Α, ναι.
45
00:03:39,363 --> 00:03:40,631
Είναι βασικά ένας ήρωας.
46
00:03:40,697 --> 00:03:42,132
Τι μπορεί να κάνει;
Μπορείς να μου δείξεις;
47
00:03:42,198 --> 00:03:43,166
Φτάνει, Ζολτ.
48
00:03:43,233 --> 00:03:46,503
Ήρθε η ώρα να το αφήσετε
Κύριε Φόρεστερ φύγετε.
49
00:03:46,570 --> 00:03:48,639
Καλά. Πες αντίο, Tank.
50
00:03:48,705 --> 00:03:50,106
Αντίο φίλε.
51
00:03:50,173 --> 00:03:52,008
Σας ευχαριστώ.
52
00:03:52,075 --> 00:03:53,344
Έλα, Tank.
53
00:03:53,410 --> 00:03:55,579
Συνέχισε φίλε. Πάω.
54
00:03:58,982 --> 00:03:59,950
Ναι.
55
00:04:01,552 --> 00:04:03,420
Ναι, θα είμαι εκεί.
56
00:04:03,487 --> 00:04:04,688
Μη μου λείπω πολύ.
57
00:04:04,755 --> 00:04:06,723
Φροντίζω.
58
00:04:09,960 --> 00:04:11,127
- Μου έλειψε;
- Όχι.
59
00:04:11,194 --> 00:04:12,696
Ο Ρέινς παίρνει
έτοιμη για ενημέρωση,
60
00:04:12,763 --> 00:04:14,465
και επιστρέφω στο
GIGN για άλλη μια εβδομάδα.
61
00:04:14,531 --> 00:04:15,866
Σοβαρά;
62
00:04:15,932 --> 00:04:17,334
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος
το υπογράψατε.
63
00:04:17,401 --> 00:04:18,469
Φυσικά και το έκανα.
64
00:04:18,535 --> 00:04:19,636
Δεν σημαίνει
Δεν μπορώ να ζηλεύω.
65
00:04:19,703 --> 00:04:21,004
Ολόκληρη εβδομάδα
της τακτικής εκπαίδευσης.
66
00:04:21,071 --> 00:04:22,873
Θα πρέπει να εγγραφείτε.
Θα έχει πλάκα.
67
00:04:22,939 --> 00:04:24,741
Εσείς οι δύο έχετε ένα περίεργο
ορισμός της διασκέδασης.
68
00:04:24,808 --> 00:04:25,909
Καλή τύχη, Κάμερον.
69
00:04:25,976 --> 00:04:27,310
Θα είμαι μαζί σας παιδιά
στο πνεύμα.
70
00:04:27,378 --> 00:04:28,845
Βγαίνω.
71
00:04:28,912 --> 00:04:30,914
Εντάξει,
Ρέινς, τι έχουμε;
72
00:04:30,981 --> 00:04:33,617
Η Εθνική Ισπανίας
Αστυνομία στη Μαγιόρκα
73
00:04:33,684 --> 00:04:35,051
έχουν ζητήσει τη βοήθειά μας για τη διερεύνηση
74
00:04:35,118 --> 00:04:38,221
ο θάνατος ενός Αμερικανού
πολίτης, Emelia Sofer.
75
00:04:38,288 --> 00:04:40,957
Αιτία θανάτου -
τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι.
76
00:04:41,024 --> 00:04:42,859
Το σώμα της ήταν ακόμα ζεστό
όταν η αστυνομία βρήκε
77
00:04:42,926 --> 00:04:45,161
η αιματηρή σκηνή σε μια διαμαρτυρία
διοργανώνεται από μια ομάδα
78
00:04:45,228 --> 00:04:48,432
γνωστό ως ETR, ή Eat The Rich.
- Ωχ, πιασάρικο.
79
00:04:48,499 --> 00:04:50,066
Λέξη από τον Smitty,
που βρίσκεται ήδη στο σημείο,
80
00:04:50,133 --> 00:04:51,935
είναι αυτή η διαμαρτυρία
ανέβηκε σε ένα σπίτι
81
00:04:52,002 --> 00:04:54,371
ιδιοκτησία του θύματος
δισεκατομμυριούχος πεθερός,
82
00:04:54,438 --> 00:04:55,706
Ρόνεν Σόφερ.
83
00:04:55,772 --> 00:04:57,774
Σοφέρ;
Η οικογένεια των διαμαντιών αίματος;
84
00:04:57,841 --> 00:04:59,209
Αυτό είναι σωστό.
85
00:04:59,275 --> 00:05:00,677
Η επιχείρηση εξόρυξης έχει
ήταν καλός στην οικογένεια
86
00:05:00,744 --> 00:05:02,245
πηγαίνοντας γενιές πίσω.
87
00:05:02,312 --> 00:05:05,048
Πρόσφατα, ο Ronen έχει γίνει
μια αμφιλεγόμενη φιγούρα.
88
00:05:05,115 --> 00:05:06,883
Του επιβλήθηκαν κυρώσεις από την
διεθνής κοινότητα
89
00:05:06,950 --> 00:05:08,952
πέρυσι για δήθεν
κερδίζοντας το μεγαλύτερο μέρος
90
00:05:09,019 --> 00:05:12,288
της περιουσίας του 2,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων
μέσω της διαφθοράς.
91
00:05:12,355 --> 00:05:13,457
Τάχα;
92
00:05:13,524 --> 00:05:14,858
Η έρευνα
είναι ακόμα σε εξέλιξη,
93
00:05:14,925 --> 00:05:16,326
αλλά έχει ιστορία
της παράκαμψης των νόμων κατά
94
00:05:16,393 --> 00:05:18,629
διαμάντια σύγκρουσης στο
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
95
00:05:18,695 --> 00:05:20,363
Α, είναι χειρότερο από αυτό.
96
00:05:20,431 --> 00:05:24,100
Η οικογένεια Σόφερ έχει ξοδέψει
χρόνια δωροδοκώντας τη ΛΔΚ
97
00:05:24,167 --> 00:05:26,737
στην πώληση τους
πολύτιμα περιουσιακά στοιχεία εξόρυξης
98
00:05:26,803 --> 00:05:28,405
για πένες στο δολάριο.
99
00:05:28,472 --> 00:05:30,674
Ο κόσμος δεν παίρνει τίποτα ενώ
οι διεφθαρμένοι αξιωματούχοι
100
00:05:30,741 --> 00:05:32,943
και οι Sofers
βγάζουν τεράστια κέρδη.
101
00:05:33,009 --> 00:05:35,479
Εξαθλιώνουν
ένα ολόκληρο έθνος
102
00:05:35,546 --> 00:05:36,680
και να γίνεις πλούσιος κάνοντας το.
103
00:05:36,747 --> 00:05:37,881
Και τώρα είναι
φυσώντας πίσω τους.
104
00:05:37,948 --> 00:05:39,750
Τα περιουσιακά στοιχεία της οικογένειας
έχουν παγώσει,
105
00:05:39,816 --> 00:05:41,585
και του έχει απαγορευτεί
από το ταξίδι ή το να κάνεις
106
00:05:41,652 --> 00:05:42,986
οποιαδήποτε επιχείρηση στην ΕΕ.
107
00:05:43,053 --> 00:05:44,655
Αλλά κάποιοι ακτιβιστές
νιώσε τις τιμωρίες
108
00:05:44,721 --> 00:05:45,956
δεν έχουν πάει αρκετά μακριά.
109
00:05:46,022 --> 00:05:47,591
Πόσα από τα
οι διαδηλωτές είναι υπό κράτηση;
110
00:05:47,658 --> 00:05:48,992
28.
111
00:05:49,059 --> 00:05:52,095
Αυτό είναι πολλοί ύποπτοι.
112
00:05:52,162 --> 00:05:55,065
Το ETR είναι η επόμενη γενιά
του Occupy Wall Street.
113
00:05:55,131 --> 00:05:57,901
Είναι ένα μάτσο παιδιά που κάνουν οκλαδόν
σε επαύλεις δισεκατομμυριούχων
114
00:05:57,968 --> 00:06:00,537
και σκηνοθετούν καθιστικές σκηνές τριγύρω
τα γιοτ τους για προσοχή.
115
00:06:00,604 --> 00:06:02,105
Η τακτική τους είναι μη βίαιη.
116
00:06:02,172 --> 00:06:06,477
Σαφώς, κάποιος στο
η ομάδα δεν έλαβε το σημείωμα.
117
00:06:14,050 --> 00:06:15,351
Μας ειδοποίησαν
στη διάρρηξη
118
00:06:15,418 --> 00:06:16,653
από το σύστημα συναγερμού του σπιτιού,
119
00:06:16,720 --> 00:06:18,989
αλλά δεν υπάρχει ασφάλεια
κάμερες στο ακίνητο.
120
00:06:19,055 --> 00:06:21,592
Γκαρντ Ρόνεν Σόφερ
την ιδιωτικότητά του πολύ στενά.
121
00:06:21,658 --> 00:06:24,227
Πιθανώς λόγω του
ενεργή έρευνα της Ευρωπόλ
122
00:06:24,294 --> 00:06:25,762
εναντίον του.
123
00:06:25,829 --> 00:06:26,930
Ήταν μόνο θέμα χρόνου
πριν από αυτή την ομάδα
124
00:06:26,997 --> 00:06:28,364
των βανδάλων κλιμακώθηκε
στη βία.
125
00:06:28,431 --> 00:06:30,233
Όσο με αφορά,
μπορούν όλοι να πάνε κάτω.
126
00:06:30,300 --> 00:06:31,768
σε ακούω,
Επιθεωρητής Γκουτιέρες,
127
00:06:31,835 --> 00:06:32,836
αλλά θα το κάνεις
πρέπει να είναι λίγο περισσότερο
128
00:06:32,903 --> 00:06:34,104
συγκεκριμένο από αυτό.
129
00:06:34,170 --> 00:06:36,039
Έχουμε λάβει δηλώσεις
από όλους τους διαδηλωτές.
130
00:06:36,106 --> 00:06:37,974
Φάνηκαν μόνο τρεις
πηγαίνοντας στο δωμάτιο
131
00:06:38,041 --> 00:06:39,275
όπου βρέθηκε το πτώμα.
132
00:06:39,342 --> 00:06:40,911
Μέχρι στιγμής, κανένας δεν έχει
παραδέχτηκε την επίθεση.
133
00:06:40,977 --> 00:06:42,245
Κανείς δεν φαίνεται να είναι
διαλύθηκε ότι υπάρχει
134
00:06:42,312 --> 00:06:43,714
ένας δισεκατομμυριούχος λιγότερος στον κόσμο.
135
00:06:43,780 --> 00:06:45,716
Παρά την οικογένεια
νομική κατάσταση,
136
00:06:45,782 --> 00:06:47,083
Η απώλεια της Emelia είναι μια τραγωδία.
137
00:06:47,150 --> 00:06:48,919
Ήταν μια όμορφη νεαρή γυναίκα,
και δεν θα το κάνω
138
00:06:48,985 --> 00:06:51,154
να είστε ικανοποιημένοι μέχρι να φέρουμε
ο δολοφόνος της ενώπιον της δικαιοσύνης.
139
00:06:51,221 --> 00:06:52,188
Φυσικά.
140
00:06:54,525 --> 00:06:56,827
Ενημερώστε με αν υπάρχει
οτιδήποτε χρειαστείτε.
141
00:06:58,695 --> 00:06:59,896
Τι ήταν αυτό;
142
00:06:59,963 --> 00:07:01,464
Η οικογένεια Σόφερ ξόδεψε
εκατομμύρια σε περιουσία
143
00:07:01,532 --> 00:07:02,966
και απασχόληση στη Μαγιόρκα.
144
00:07:03,033 --> 00:07:05,435
Οι κυρώσεις ήταν αρκετά
πλήγμα για την οικονομία.
145
00:07:05,502 --> 00:07:07,370
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
πως φταίω εγώ.
146
00:07:07,437 --> 00:07:08,705
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
147
00:07:08,772 --> 00:07:09,873
Εσείς τα δύο κεφάλια
στον τόπο του εγκλήματος.
148
00:07:09,940 --> 00:07:11,842
Ο Τζέιμι και εγώ θα το κάνουμε
συνέντευξη από τους διαδηλωτές.
149
00:07:14,444 --> 00:07:16,747
Ναι.
Οργάνωσα τη διαμαρτυρία.
150
00:07:16,813 --> 00:07:19,315
Όμως, όπως πάντα, τα κατάφερα
ξεκάθαρα θα ήταν ειρηνικό.
151
00:07:19,382 --> 00:07:21,518
Καλείτε χιλιάδες δολάρια
σε υλικές ζημιές
152
00:07:21,585 --> 00:07:22,919
και ένα πτώμα ειρηνικό;
153
00:07:22,986 --> 00:07:25,121
Ήταν ήδη νεκρή
όταν φτάσαμε εκεί.
154
00:07:25,188 --> 00:07:26,590
Μόνο τρία μέλη
της ομάδας
155
00:07:26,657 --> 00:07:28,458
εθεάθησαν να πηγαίνουν επάνω,
Αρτούρο--
156
00:07:28,525 --> 00:07:30,326
Η Λίζι, ο Κουίνς και εσύ.
157
00:07:30,393 --> 00:07:33,029
Ήταν ήδη νεκρή
όταν φτάσαμε εκεί.
158
00:07:33,096 --> 00:07:34,765
Λοιπόν, διαβάσαμε τα σχόλιά σας
159
00:07:34,831 --> 00:07:37,000
στο Emelia Sofer's
αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης--
160
00:07:37,067 --> 00:07:38,168
απειλητικά σχόλια.
161
00:07:38,234 --> 00:07:40,571
Αυτό προστατεύεται
πολιτικός λόγος.
162
00:07:40,637 --> 00:07:42,372
Πέθανε, πλούσια σκύλα, πεθάνει;
163
00:07:42,438 --> 00:07:44,374
Δεν ήταν αυτό
εγγραφήκαμε.
164
00:07:44,440 --> 00:07:46,843
Ο Κουίνς είπε ότι θα ήταν
κατηγορία παραβίασης.
165
00:07:46,910 --> 00:07:48,745
Νόμιζα ότι θα είχα χτυπήματα
στο Insta μου.
166
00:07:48,812 --> 00:07:50,080
Οι δικοί μου άνθρωποι δεν θα το έκαναν
πληγώσει κανέναν.
167
00:07:50,146 --> 00:07:52,115
Το κίνημά μας έχει να κάνει με την αποκάλυψη
168
00:07:52,182 --> 00:07:54,284
η κλεπτοκρατία των πλουσίων.
169
00:07:54,350 --> 00:07:55,852
Προσπαθούσαμε να πάρουμε
την προσοχή του κόσμου.
170
00:07:55,919 --> 00:07:58,221
Πώς είναι αυτό
γυμνάζομαι για σένα;
171
00:07:58,288 --> 00:07:59,723
Γνωρίζατε το σπίτι
θα ήταν κατειλημμένο;
172
00:07:59,790 --> 00:08:01,391
Όχι.
Ήμασταν σίγουροι ότι δεν θα ήταν.
173
00:08:01,457 --> 00:08:02,626
Γι' αυτό το επιλέξαμε.
174
00:08:02,693 --> 00:08:03,794
Οι ιδιοκτήτες εκδιώχθηκαν
της χώρας.
175
00:08:03,860 --> 00:08:05,461
Αυτό δεν είναι μόνο
πρόκειται να φύγει.
176
00:08:05,528 --> 00:08:08,064
Είδα το δίσκο σου.
Ανώμαλη συμπεριφορά, επίθεση--
177
00:08:08,131 --> 00:08:11,234
Αλλά ήταν ήδη νεκρή
όταν φτάσαμε εκεί.
178
00:08:11,301 --> 00:08:13,236
Ε, μιλάς
στον λάθος τύπο, φίλε.
179
00:08:13,303 --> 00:08:14,838
Ήμουν στο μπαλκόνι
εν όψει των μπάτσων
180
00:08:14,905 --> 00:08:16,673
όλη την ώρα.
- Όλη την ώρα.
181
00:08:16,740 --> 00:08:19,075
Κυρίως - ήμουν στο σπίτι
για τι, δύο λεπτά, κορυφές;
182
00:08:19,142 --> 00:08:21,177
Έχεις προτεραιότητες
στον δίσκο σου, Αρτούρο.
183
00:08:21,244 --> 00:08:23,914
Το έξυπνο παιχνίδι εδώ
είναι να καθαρίσει.
184
00:08:23,980 --> 00:08:26,349
Δεν έχεις προτεραιότητες
στο δίσκο σου, Λίζι.
185
00:08:26,416 --> 00:08:30,020
Έξυπνο παιχνίδι εδώ
είναι να καθαρίσει.
186
00:08:30,086 --> 00:08:32,522
Ποιος πήγε
σε αυτό το πίσω υπνοδωμάτιο;
187
00:08:32,589 --> 00:08:34,257
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα.
188
00:08:34,324 --> 00:08:37,894
Ποιος ήταν ο πρώτος άνθρωπος
σε εκείνο το δωμάτιο;
189
00:08:40,330 --> 00:08:44,100
Ο πρώτος που μιλάει
παίρνει την καλύτερη προσφορά.
190
00:08:44,167 --> 00:08:46,236
Δεν λέω τίποτα άλλο.
191
00:08:46,302 --> 00:08:48,038
Αρτούρο και Κουίνς
μιλούν.
192
00:08:48,104 --> 00:08:49,239
Λένε και οι δύο
είσαι αυτός που
193
00:08:49,305 --> 00:08:50,573
πήγε στο πίσω υπνοδωμάτιο.
194
00:08:50,641 --> 00:08:52,042
Τι; Λένε ψέματα.
195
00:08:52,108 --> 00:08:54,745
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε εκτός και αν
μας λες την αλήθεια.
196
00:08:54,811 --> 00:08:58,114
Αυτή τη στιγμή κοιτάτε ένα
εξάρτημα στο φόνο, ελάχιστο.
197
00:08:58,181 --> 00:08:59,415
Πώς είναι οκτώ χρόνια
στις ισπανικές φυλακές
198
00:08:59,482 --> 00:09:00,450
Θα κοιτάξετε στο Insta σας;
199
00:09:00,516 --> 00:09:01,818
Καλά.
200
00:09:01,885 --> 00:09:03,386
Εντάξει.
201
00:09:03,453 --> 00:09:06,757
Είδα τον Αρτούρο να πηγαίνει
μόνος στην κρεβατοκάμαρα.
202
00:09:06,823 --> 00:09:09,525
Και κουβαλούσε
ένα μπαστούνι γκολφ που χρησιμοποιούσε
203
00:09:09,592 --> 00:09:12,095
να συντρίψει τον τόπο.
204
00:09:12,162 --> 00:09:13,997
Βγήκε έξω
λίγα λεπτά αργότερα,
205
00:09:14,064 --> 00:09:15,465
και έμοιαζε
είχε δει ένα φάντασμα.
206
00:09:16,700 --> 00:09:19,803
Είδες τον Αρτούρο;
χτύπησε την Emelia Sofer;
207
00:09:26,209 --> 00:09:28,078
Στην πραγματικότητα δεν το είδε.
208
00:09:28,144 --> 00:09:30,881
Περιστασιακά στοιχεία
είναι ακόμα απόδειξη.
209
00:09:30,947 --> 00:09:33,316
Όχι. Χρειαζόμαστε περισσότερα.
210
00:09:44,294 --> 00:09:46,262
Τι λένε;
211
00:09:46,329 --> 00:09:48,198
Με βάση τον τρόπο
το αίμα λιμνάζει και έχει στεγνώσει,
212
00:09:48,264 --> 00:09:50,100
Η ομάδα του Γκουτιέρες μπορεί μόνο
περιορίστε την ώρα του θανάτου
213
00:09:50,166 --> 00:09:51,334
σε διάστημα δύο ωρών--
214
00:09:51,401 --> 00:09:53,069
Περίπου
1:00 μ.μ. έως τις 3:00 μ.μ.
215
00:09:53,136 --> 00:09:55,171
Ο αθόρυβος συναγερμός
δεν έσβησε μέχρι τις 2:15.
216
00:09:55,238 --> 00:09:57,273
Έτσι είναι τουλάχιστον
θεωρητικά δυνατό
217
00:09:57,340 --> 00:09:59,575
ότι η Εμέλια σκοτώθηκε πριν
έφτασαν οι διαδηλωτές.
218
00:09:59,642 --> 00:10:00,977
Ακριβώς.
Και να τι δεν καταλαβαίνω.
219
00:10:01,044 --> 00:10:02,345
Κτυπώντας κάποιον μέχρι θανάτου,
220
00:10:02,412 --> 00:10:03,847
είναι λίγο ακατάστατο.
- Σίγουρα.
221
00:10:03,914 --> 00:10:06,082
Γιατί λοιπόν δεν υπήρχαν περισσότερα
αίμα στα ρούχα του Αρτούρο;
222
00:10:06,149 --> 00:10:07,684
Νόμιζα ότι τα είπες
βρήκε μερικά στη μανσέτα του.
223
00:10:07,751 --> 00:10:08,685
Λίγα σταγονίδια.
224
00:10:08,752 --> 00:10:11,788
Αλλά κοίτα αυτό.
225
00:10:11,855 --> 00:10:13,790
Πιτσίλισμα από τα ίδια τα χτυπήματα.
226
00:10:13,857 --> 00:10:16,092
Πού είναι αυτό το ίδιο μοτίβο
στα ρούχα του επιτιθέμενου;
227
00:10:16,159 --> 00:10:18,194
Πρέπει να το επιστρέψουμε
με χτένα με λεπτά δόντια.
228
00:10:18,261 --> 00:10:19,595
Πρώτα θέλω
να σου δείξω κάτι.
229
00:10:19,662 --> 00:10:21,798
- Βρήκες το κλαμπ του γκολφ.
- Όχι ακριβώς.
230
00:10:21,865 --> 00:10:25,936
Ήμασταν συγκεντρωμένοι εκεί,
αλλά ελέγξτε αυτό.
231
00:10:26,002 --> 00:10:28,104
Υπάρχουν μόνο 13 σύλλογοι
σε αυτή την τσάντα.
232
00:10:29,873 --> 00:10:33,143
Μπορείτε να υποθέσετε με ασφάλεια
Δεν ξέρω τίποτα για γκολφ.
233
00:10:33,209 --> 00:10:34,878
Πού είναι το 9-σίδερο;
234
00:10:34,945 --> 00:10:36,212
Δικαίωμα.
235
00:10:36,279 --> 00:10:37,380
Θα μπορούσαμε να τα δοκιμάσουμε όλα
για αίμα και μαλλιά,
236
00:10:37,447 --> 00:10:38,715
αλλά δεν νομίζω
θα βρούμε οτιδήποτε.
237
00:10:38,782 --> 00:10:41,151
Με ρωτάς - τον φόνο μας
όπλο πρέπει να είναι
238
00:10:41,217 --> 00:10:42,685
ο ένας σύλλογος που λείπει.
239
00:10:42,753 --> 00:10:44,554
Πώς λοιπόν ο δολοφόνος
να το πετάξω;
240
00:10:44,620 --> 00:10:46,356
Διάβολε,
Πρέπει να τη δω τώρα!
241
00:10:46,422 --> 00:10:48,524
Αφήστε με να περάσω.
Πρέπει να τη δω!
242
00:10:48,591 --> 00:10:50,193
Είμαι ο Levy Sofer!
243
00:10:50,260 --> 00:10:52,028
Αυτή είναι η γυναίκα μου εκεί μέσα!
Αυτό είναι το σπίτι μου!
244
00:10:52,095 --> 00:10:53,429
Κύριε, πρέπει να ηρεμήσετε.
245
00:10:53,496 --> 00:10:54,798
Κύριε!
246
00:10:54,865 --> 00:10:55,966
Τι έχουν αυτά
τελείωσαν τα καθάρματα;
247
00:10:56,032 --> 00:10:57,600
Πρέπει να τη δω.
- Κύριε, παρακαλώ...
248
00:10:57,667 --> 00:10:59,302
Πρέπει να δω τη γυναίκα μου!
249
00:10:59,369 --> 00:11:01,471
Δεν είναι πια εδώ.
Γεια, άκουσέ με.
250
00:11:01,537 --> 00:11:02,939
Άκουσέ με.
251
00:11:03,006 --> 00:11:04,975
Έφυγε.
252
00:11:05,041 --> 00:11:06,777
Έφυγε.
- Όχι.
253
00:11:06,843 --> 00:11:10,080
Όχι. Όχι! Όχι!
254
00:11:10,146 --> 00:11:11,948
Έι, άι, άι.
255
00:11:28,364 --> 00:11:30,133
Κάτι έπρεπε να ξέρει
όπως θα συνέβαινε αυτό.
256
00:11:30,200 --> 00:11:31,734
Από τότε που επιβλήθηκε η κύρωση,
η οικογένειά μου έχει
257
00:11:31,802 --> 00:11:34,704
διώχτηκε ανηλεώς.
258
00:11:34,771 --> 00:11:36,139
Χάσαμε το σπίτι μας στη Βαρκελώνη.
259
00:11:36,206 --> 00:11:39,242
Ζούσαμε σε ξενοδοχεία,
προσπαθούν να πληρώσουν τους λογαριασμούς,
260
00:11:39,309 --> 00:11:41,111
υβρισμένος στον Τύπο,
261
00:11:41,177 --> 00:11:44,180
φώναζε στα εστιατόρια,
απειλείται στο δρόμο.
262
00:11:44,247 --> 00:11:48,218
Ήταν κάποια από αυτές τις απειλές
από τα μέλη του Eat the Rich;
263
00:11:48,284 --> 00:11:49,820
Δεν είμαι σίγουρος.
264
00:11:49,886 --> 00:11:53,523
Όλα συνδυάζονται σε ένα
αγανακτισμένος όχλος μετά από λίγο.
265
00:11:53,589 --> 00:11:56,726
Ξέρω ότι οι καιροί είναι δύσκολοι
για πολλούς ανθρώπους αυτή τη στιγμή.
266
00:11:56,793 --> 00:11:58,962
Πάρε όμως όλη την οργή
και δυσαρέσκεια στον κόσμο
267
00:11:59,029 --> 00:12:02,032
στις μέρες μας,
φανταστείτε ότι επικεντρώθηκε σε εσάς.
268
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
Είναι τρομακτικό.
269
00:12:05,168 --> 00:12:08,204
Αν χρειαστεί η εταιρεία του πατέρα μου
να τιμωρηθεί για τις πράξεις του,
270
00:12:08,271 --> 00:12:10,506
Μπορώ να το δεχτώ.
271
00:12:10,573 --> 00:12:11,741
Αλλά η Εμέλια...
272
00:12:11,808 --> 00:12:13,476
Πάρτε το χρόνο σας.
273
00:12:13,543 --> 00:12:16,546
Δεν είχε τίποτα να κάνει
με την επιχείρηση διαμαντιών.
274
00:12:16,612 --> 00:12:18,514
Δεν την ενδιέφερε.
275
00:12:18,581 --> 00:12:19,883
Δεν είναι στο ταμπλό.
276
00:12:19,950 --> 00:12:22,052
Δεν πάτησε ποτέ το πόδι της
στο Κονγκό.
277
00:12:22,118 --> 00:12:27,190
Και όμως τώρα ο θυμωμένος όχλος
νομίζεις ότι μπορούν απλώς να τη σκοτώσουν;
278
00:12:27,257 --> 00:12:28,724
Είναι ταξικός πόλεμος.
279
00:12:28,791 --> 00:12:30,861
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τη γυναίκα σου;
280
00:12:30,927 --> 00:12:33,296
Χθες το πρωί.
281
00:12:33,363 --> 00:12:35,331
Έφυγα νωρίς για μια συνάντηση
στη Βαρκελώνη.
282
00:12:35,398 --> 00:12:37,200
Θα χρειαστούμε μια λίστα
των ανθρώπων που συναντήσατε.
283
00:12:37,267 --> 00:12:38,501
Φυσικά.
284
00:12:38,568 --> 00:12:39,802
Και η Emelia, το έκανε
πες οτιδήποτε για να πάω
285
00:12:39,870 --> 00:12:41,204
στο πατρικό σου σπίτι;
286
00:12:41,271 --> 00:12:42,605
Όχι.
287
00:12:42,672 --> 00:12:44,307
Σχεδίαζε
να μείνει στην πόλη.
288
00:12:44,374 --> 00:12:46,977
Υπάρχει ένα καφέ στην Placa de Cort
ξοδεύει πολύ χρόνο.
289
00:12:47,043 --> 00:12:48,778
Συναντήθηκε με κανέναν;
290
00:12:48,845 --> 00:12:49,880
Δεν ξέρω.
291
00:12:49,946 --> 00:12:51,281
Δεν είπε,
και δεν ρώτησα.
292
00:12:53,683 --> 00:12:55,285
Η γυναίκα μου εκτιμούσε
την ανεξαρτησία της,
293
00:12:55,351 --> 00:12:57,353
και το σεβάστηκα.
294
00:13:00,456 --> 00:13:02,926
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
στη ζωή της κόρης σου
295
00:13:02,993 --> 00:13:06,096
που μπορεί να ήθελε
να της κάνω κακό;
296
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Όχι. Όχι.
297
00:13:08,398 --> 00:13:10,233
Η Emelia δεν θα το έκανε ποτέ
ήταν απειλή για κανέναν.
298
00:13:10,300 --> 00:13:13,469
Ήταν γενναιόδωρη,
καλόκαρδος άνθρωπος.
299
00:13:13,536 --> 00:13:15,038
Το φιλανθρωπικό της έργο.
300
00:13:15,105 --> 00:13:16,606
Ναι.
301
00:13:16,672 --> 00:13:19,742
Έχει ευαισθητοποιήσει
για το περιβάλλον εδώ και χρόνια,
302
00:13:19,809 --> 00:13:20,776
δίνοντας πίσω.
303
00:13:20,843 --> 00:13:22,412
Ήξερε πόσο τυχερή ήταν.
304
00:13:22,478 --> 00:13:23,713
Με ποιον τρόπο;
305
00:13:23,779 --> 00:13:25,882
Δεν είμαστε σχεδόν οι Sofers.
306
00:13:25,949 --> 00:13:27,383
Η Εμέλια δεν προήλθε από χρήματα.
307
00:13:27,450 --> 00:13:30,386
Ήρθε στην Ευρώπη
σε πρόγραμμα σπουδών στο εξωτερικό
308
00:13:30,453 --> 00:13:31,821
και γνώρισε τον Levy σε μια παμπ.
309
00:13:31,888 --> 00:13:33,856
Ρομαντικό βιβλίο με παραμύθια.
310
00:13:33,924 --> 00:13:35,391
Αυτό είναι σωστό.
311
00:13:35,458 --> 00:13:37,360
Ήταν ερωτευμένοι
πριν καν μάθει
312
00:13:37,427 --> 00:13:39,829
ότι ήταν ο κληρονόμος
σε μια διαμαντένια περιουσία.
313
00:13:39,896 --> 00:13:41,898
Πώς ήταν η σχέση τους
πιο πρόσφατα;
314
00:13:44,467 --> 00:13:49,239
Τα νομικά προβλήματα του Ρόνεν
πλησίαζαν και τους δύο.
315
00:13:49,305 --> 00:13:51,374
Την τελευταία φορά που τηλεφώνησε,
Το είπε η Εμέλια
316
00:13:51,441 --> 00:13:53,676
ήθελε να γυρίσει σπίτι
στη Μινεάπολη.
317
00:13:53,743 --> 00:13:56,446
Είχε πει στον Λέβι γι' αυτό;
318
00:13:56,512 --> 00:13:58,148
Οχι ακόμη.
319
00:13:58,214 --> 00:14:00,883
Ανησυχούσε
που δεν θα ήθελε
320
00:14:00,951 --> 00:14:03,453
να αφήσει την οικογένειά του
και τον τρόπο ζωής τους.
321
00:14:03,519 --> 00:14:05,688
Ο Levy θα έκανε ποτέ κακό στην Emelia;
322
00:14:05,755 --> 00:14:07,757
Όχι, ποτέ.
323
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Την λάτρευε.
324
00:14:16,299 --> 00:14:17,233
Ρίτσαρντ;
325
00:14:22,472 --> 00:14:25,008
Αγαπάμε το αγόρι.
326
00:14:25,075 --> 00:14:27,577
Αλλά αυτή η οικογένεια
θα κάνει ό,τι χρειαστεί
327
00:14:27,643 --> 00:14:29,745
να κρατήσουν αυτά που έχουν.
328
00:14:33,083 --> 00:14:35,051
Η πιο απλή εξήγηση
είναι ότι οι διαδηλωτές
329
00:14:35,118 --> 00:14:38,154
εξεπλάγησαν όταν βρήκαν
Η Emelia στο σπίτι.
330
00:14:38,221 --> 00:14:40,456
Την βλέπουν ως σύμβολο
του πλούτου και της διαφθοράς
331
00:14:40,523 --> 00:14:44,560
και, τζάμπα, κάνουν
ένα παράδειγμα της.
332
00:14:44,627 --> 00:14:46,296
Κάτι δεν πάει καλά.
333
00:14:46,362 --> 00:14:48,831
Τι έκανε
στο σπίτι για αρχή;
334
00:14:48,898 --> 00:14:51,101
Μαζεύοντας κάτι.
Συνάντηση με κάποιον εκεί.
335
00:14:51,167 --> 00:14:53,236
Λοιπόν, αν ήταν, δεν το έκανε
πες το στον άντρα της.
336
00:14:53,303 --> 00:14:55,138
Πρέπει να εμβαθύνουμε
Τα πιθανά κίνητρα του Levy Sofer--
337
00:14:55,205 --> 00:14:57,873
ασφαλιστήρια συμβόλαια,
υποθέσεις, όλα αυτά.
338
00:14:57,940 --> 00:15:00,410
Αυτό μοιάζει περισσότερο
έγκλημα πάθους
339
00:15:00,476 --> 00:15:01,777
παρά
μια πολιτική δήλωση.
340
00:15:01,844 --> 00:15:04,080
Θα ήταν μια κόλαση
κακής σύμπτωσης
341
00:15:04,147 --> 00:15:06,282
για τους διαδηλωτές,
που έτυχε να σκοντάψουν
342
00:15:06,349 --> 00:15:08,018
σε μια σκηνή δολοφονίας.
- Δεν ξέρω.
343
00:15:08,084 --> 00:15:09,452
Αρχίζεις να κατασκοπεύεις
αρκετοί δισεκατομμυριούχοι
344
00:15:09,519 --> 00:15:11,154
πίσω δωμάτια, είστε δεσμευμένοι
να βρει έναν σκελετό
345
00:15:11,221 --> 00:15:12,855
ή δύο στην ντουλάπα.
- Συγγνώμη.
346
00:15:12,922 --> 00:15:14,590
Μισώ να διακόπτω...
όχι πραγματικά--
347
00:15:14,657 --> 00:15:15,992
Βρήκα κάτι.
348
00:15:16,059 --> 00:15:18,928
Αποδεικνύεται ότι της Emelia Sofer
αγαπημένο καφέ
349
00:15:18,995 --> 00:15:20,496
διαθέτει κάμερες ασφαλείας.
350
00:15:20,563 --> 00:15:26,602
Αυτό είναι χθες το πρωί,
λίγες ώρες πριν τον θάνατό της.
351
00:15:26,669 --> 00:15:27,870
Συναντούσε κάποιον.
352
00:15:27,937 --> 00:15:29,105
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
353
00:15:29,172 --> 00:15:34,344
Αυτός είναι ο σκελετός
στην ντουλάπα.
354
00:15:40,650 --> 00:15:43,519
Ναι. Α-χα. Ναι.
355
00:15:43,586 --> 00:15:45,021
Gracias.
356
00:15:45,088 --> 00:15:47,723
- Μπράιαν Κλαρκ;
- Α, ναι;
357
00:15:47,790 --> 00:15:48,858
Είμαστε με το FBI.
358
00:15:48,924 --> 00:15:50,293
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.
359
00:15:50,360 --> 00:15:51,661
λυπάμαι.
Τι είναι αυτό;
360
00:15:51,727 --> 00:15:53,463
Εμέλια Σόφερ. Την ξέρεις;
361
00:15:53,529 --> 00:15:54,930
Ναι, είμαστε φίλοι.
362
00:15:54,997 --> 00:15:56,199
Γνωριμίες, υποθέτω.
363
00:15:56,266 --> 00:15:57,533
Πότε ήταν η τελευταία φορά
την είδες;
364
00:15:57,600 --> 00:16:00,570
Χμ, προχθές;
365
00:16:00,636 --> 00:16:02,705
λυπάμαι. Είναι σε μπελάδες;
366
00:16:02,772 --> 00:16:05,508
Το σώμα της βρέθηκε
πριν μια μέρα.
367
00:16:05,575 --> 00:16:07,543
Νομίζουμε ότι ήταν ανθρωποκτονία.
368
00:16:07,610 --> 00:16:09,112
Θεέ μου.
369
00:16:09,179 --> 00:16:11,547
Δεν καταλαβαίνω. Πως; Γιατί;
370
00:16:11,614 --> 00:16:13,783
Αυτό προσπαθούμε
να γυμναστείτε.
371
00:16:13,849 --> 00:16:15,318
Πώς κάνατε οι δύο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?
372
00:16:15,385 --> 00:16:19,389
Εμ, βρεθήκαμε εδώ, στην πραγματικότητα.
373
00:16:19,455 --> 00:16:21,357
Κατά τύχη, υποθέτω.
374
00:16:21,424 --> 00:16:23,293
Έρχομαι εδώ απλά
περίπου κάθε πρωί,
375
00:16:23,359 --> 00:16:25,828
και πριν από περίπου τρεις μήνες,
παρατήρησε εκείνη
376
00:16:25,895 --> 00:16:29,232
Φορούσα ένα φούτερ Cal
και παρουσιάστηκε.
377
00:16:29,299 --> 00:16:31,467
- Είστε και οι δύο στυπτηρίες;
- Ναι. Αυτό είναι σωστό.
378
00:16:31,534 --> 00:16:35,638
Είναι πολύ ωραίο να έχεις
ένας ομογενής να μιλήσει.
379
00:16:35,705 --> 00:16:38,308
Όποτε βλέπουμε ο ένας τον άλλον,
μοιραζόμαστε ένα τραπέζι.
380
00:16:38,374 --> 00:16:40,710
Μερικές φορές κάνουμε βόλτες.
Αυτό είναι όλο.
381
00:16:40,776 --> 00:16:42,345
Δηλαδή ήσασταν απλώς φίλοι;
382
00:16:42,412 --> 00:16:43,746
Οριστικά.
383
00:16:43,813 --> 00:16:47,717
Χμ, όχι από έλλειψη προσπάθειας
από την πλευρά μου, για να είμαι ειλικρινής,
384
00:16:47,783 --> 00:16:51,321
αλλά είναι αρκετά προφανές
ότι αγαπά τον άντρα της.
385
00:16:51,387 --> 00:16:53,123
Και όταν εσύ
την είδατε αυτή την εβδομάδα;
386
00:16:53,189 --> 00:16:55,024
Ήταν ακριβώς όπως
οποιαδήποτε άλλη μέρα, πραγματικά.
387
00:16:55,091 --> 00:16:57,393
Πήγαμε μια βόλτα
την εμπορική περιοχή
388
00:16:57,460 --> 00:16:59,762
για μια ώρα περίπου,
και μιλήσαμε.
389
00:16:59,829 --> 00:17:01,131
Και μετά γύρισα πίσω
στο γραφείο
390
00:17:01,197 --> 00:17:02,532
για το υπόλοιπο της ημέρας.
391
00:17:02,598 --> 00:17:04,134
Δουλεύω ακριβώς απέναντι
στην Banco Potencia.
392
00:17:04,200 --> 00:17:05,468
Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει
ότι ήσουν εκεί
393
00:17:05,535 --> 00:17:07,103
μεταξύ 1:00 και 3:00;
- Α, σίγουρα. Ναι.
394
00:17:07,170 --> 00:17:08,571
Οποιοσδήποτε στο γραφείο.
395
00:17:08,638 --> 00:17:10,039
Ήμουν με τους υπόλοιπους
λογιστήριο
396
00:17:10,106 --> 00:17:11,674
όλο το απόγευμα.
397
00:17:11,741 --> 00:17:13,176
Σε αυτές τις βόλτες με την Εμέλια,
για τι μιλατε ρε παιδια
398
00:17:13,243 --> 00:17:15,278
Η οικογένειά της, κυρίως.
399
00:17:15,345 --> 00:17:17,513
Ξέρεις για την οικογένειά της.
400
00:17:17,580 --> 00:17:19,649
Ναί.
401
00:17:19,715 --> 00:17:22,285
Ήταν τρομοκρατημένη
από τις επιχειρηματικές τους πρακτικές.
402
00:17:22,352 --> 00:17:24,920
Αλλά δεν υπήρχε κανένας άλλος
μπορούσε να το παραδεχτεί.
403
00:17:24,987 --> 00:17:28,090
Με ρώτησε αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω
η εμπειρία μου ως λογιστής
404
00:17:28,158 --> 00:17:31,261
να διερευνήσει ποιες επιλογές της
ήταν οικονομικά,
405
00:17:31,327 --> 00:17:35,165
ανεξάρτητος
της οικογένειας Σόφερ.
406
00:17:35,231 --> 00:17:38,201
Ένιωθε παγιδευμένη και φοβισμένη.
407
00:17:38,268 --> 00:17:40,002
Φοβάστε ποιον ακριβώς;
408
00:17:40,069 --> 00:17:42,405
Ο πεθερός της.
409
00:17:42,472 --> 00:17:43,973
είπε η Εμέλια στον άντρα της
ήθελε
410
00:17:44,039 --> 00:17:46,442
να μετακομίσει σπίτι στη Μινεάπολη.
411
00:17:46,509 --> 00:17:49,545
Δυστυχώς,
Ο Ρόνεν άσκησε βέτο στην ιδέα.
412
00:17:49,612 --> 00:17:51,581
Ερχόταν να χειριστεί
το πρόβλημα αυτοπροσώπως.
413
00:17:51,647 --> 00:17:56,118
Νόμιζα ότι ο Ρόνεν ήταν απαγορευμένος
από την είσοδο στη χώρα.
414
00:17:56,186 --> 00:17:58,354
Δουλεύω στα οικονομικά.
415
00:17:58,421 --> 00:18:00,656
Από πότε οι άνθρωποι τόσο πλούσιοι
νοιάζεται για το νόμο;
416
00:18:02,625 --> 00:18:05,127
Πρέπει να πάρουμε συνέντευξη
Ρόνεν Σόφερ τώρα.
417
00:18:05,195 --> 00:18:06,496
Λοιπόν, φοβάμαι
δεν είναι τόσο απλό.
418
00:18:06,562 --> 00:18:08,030
Από την εμπειρία μου,
οι δισεκατομμυριούχοι όχι
419
00:18:08,097 --> 00:18:09,465
ακριβώς πηδήξτε όταν κληθείτε.
420
00:18:09,532 --> 00:18:11,133
Νομίζεις ότι αυτός
πλήρωσε κάποιος;
421
00:18:11,201 --> 00:18:13,236
Είναι δύσκολο να πω,
αλλά είμαι σίγουρος
422
00:18:13,303 --> 00:18:14,704
κάλεσε όλους
των φίλων του στην κυβέρνηση
423
00:18:14,770 --> 00:18:17,139
και τους θύμισε τα δικά του
γενναιοδωρία στις καμπάνιες τους.
424
00:18:17,207 --> 00:18:18,774
Μπορεί να χρειαστούν μήνες
για να πάρουμε κιόλας
425
00:18:18,841 --> 00:18:20,376
μια δήλωση από τον δικηγόρο του.
426
00:18:20,443 --> 00:18:21,677
Τότε θα έχουμε
να γίνετε δημιουργικοί.
427
00:18:21,744 --> 00:18:24,113
Τι έχετε στο μυαλό σας;
428
00:18:29,219 --> 00:18:31,921
Θα χρειαστούμε ένα γεμάτο
λογαριασμό του πού ήσασταν
429
00:18:31,987 --> 00:18:33,289
την ημέρα του θανάτου της Εμέλια.
430
00:18:33,356 --> 00:18:35,191
Και αφού δεν πήρε
μέχρι την τελευταία φορά,
431
00:18:35,258 --> 00:18:37,059
θέλουμε την αλήθεια.
- Σοβαρά;
432
00:18:37,126 --> 00:18:39,094
Νομίζεις ότι θα έκανα κακό στη γυναίκα μου;
433
00:18:40,996 --> 00:18:42,398
Δεν είμαι εγώ.
434
00:18:42,465 --> 00:18:43,733
Την αγάπησα.
435
00:18:43,799 --> 00:18:46,101
Δεν αναφέρατε
σε άφηνε.
436
00:18:46,168 --> 00:18:49,138
Δεν έφευγε, εμείς ήμασταν...
437
00:18:49,205 --> 00:18:53,443
σκεφτήκαμε
μετεγκατάσταση μαζί.
438
00:18:53,509 --> 00:18:54,944
Ήσασταν μαζί
όταν σκοτώθηκε;
439
00:18:55,010 --> 00:18:58,314
Ήμουν στη Βαρκελώνη
δουλειά όλη μέρα, όπως είπα.
440
00:18:58,381 --> 00:18:59,615
Το γραφείο μου μπορεί να το επιβεβαιώσει.
441
00:18:59,682 --> 00:19:02,852
Και - και πότε
το κάνουν, θα το κάνω
442
00:19:02,918 --> 00:19:04,987
μήνυση στο διάολο από όλους σας
που με κράτησε χωρίς αιτία.
443
00:19:05,054 --> 00:19:06,456
Εδώ είναι το θέμα.
444
00:19:06,522 --> 00:19:09,792
Περνάμε πολύ δύσκολα
επαλήθευση του άλλοθι σου.
445
00:19:09,859 --> 00:19:11,361
Για κάποιο λόγο, κανείς δεν φαίνεται
για να μπορέσει να μας πει
446
00:19:11,427 --> 00:19:12,895
με τον οποίο συναντιόσουν.
447
00:19:12,962 --> 00:19:14,530
Ποιος ήσουν
συνάντηση με τον Λέβι;
448
00:19:14,597 --> 00:19:18,100
Γιατί δεν είναι διατεθειμένοι να έρθουν
εδώ μέσα και πες μου για αυτό;
449
00:19:18,167 --> 00:19:19,969
Επιτρέψτε μου να σας πω τι πιστεύουμε.
450
00:19:20,035 --> 00:19:21,904
Συναντιόσουν
με τον πατέρα σου.
451
00:19:21,971 --> 00:19:23,306
Ανησυχούσες
για τον γάμο σου,
452
00:19:23,373 --> 00:19:25,541
έτσι του είπες
Τα σχέδια της Emelia για μετακόμιση
453
00:19:25,608 --> 00:19:26,842
πίσω στη Μινεάπολη.
454
00:19:26,909 --> 00:19:28,311
Αλλά ο Ρόνεν δεν το έκανε
νοιαστείτε για αυτό.
455
00:19:28,378 --> 00:19:30,646
Τον ένοιαζε τόσο καλά,
νομοταγής Εμέλια
456
00:19:30,713 --> 00:19:33,349
είχε αρχίσει ξαφνικά να ψάχνει
στην οικογενειακή επιχείρηση.
457
00:19:33,416 --> 00:19:35,751
Έτσι επέστρεψε εδώ,
κατά παράβαση
458
00:19:35,818 --> 00:19:39,021
των κυρώσεων εναντίον του,
να το φροντίσει προσωπικά.
459
00:19:39,088 --> 00:19:40,623
Ο Ρόνεν την κάλεσε
στο αρχοντικό.
460
00:19:40,690 --> 00:19:42,224
Και το υπολογίζοντας αυτό
θα συνεργαζόταν
461
00:19:42,292 --> 00:19:45,395
με την έρευνα
εναντίον του, τη σκότωσε.
462
00:19:48,764 --> 00:19:50,165
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.
463
00:19:50,232 --> 00:19:53,035
Είσαι απλά -- είσαι
απλά φτιάχνω πράγματα.
464
00:19:55,004 --> 00:19:56,472
Η Εμέλια δεν μπορούσε
κτυπήστε τον πατέρα μου
465
00:19:56,539 --> 00:20:00,109
γιατί δεν ήξερε
οτιδήποτε για την επιχείρηση.
466
00:20:00,175 --> 00:20:01,877
Την κρατούσαν χωριστή
από όλα αυτά.
467
00:20:01,944 --> 00:20:03,513
Είσαι σίγουρος;
468
00:20:05,815 --> 00:20:07,650
Ήταν ο Ρόνεν;
469
00:20:07,717 --> 00:20:10,486
Το τρομακτικό μέρος είναι, αν όχι
για τους διαδηλωτές που εμφανίστηκαν,
470
00:20:10,553 --> 00:20:12,355
εσείς οι δύο μάλλον θα το είχατε
το ξέφυγε.
471
00:20:12,422 --> 00:20:14,490
Ήμουν στη Βαρκελώνη
όλη την ημέρα.
472
00:20:14,557 --> 00:20:17,927
Φώναξε λοιπόν τον μπαμπά
και να τον πείσεις να μας μιλήσει
473
00:20:17,993 --> 00:20:20,730
και ίσιωσε όλα αυτά.
474
00:20:20,796 --> 00:20:24,300
Διαφορετικά, ο τρόπος ζωής σας
θα πάρει πολλά
475
00:20:24,367 --> 00:20:27,337
λιγότερο πολυτελές πίσω από τα κάγκελα.
476
00:20:34,744 --> 00:20:35,845
Καλά.
477
00:20:41,617 --> 00:20:43,519
Νομίζεις ότι αυτό θα αναδείξει
ο δισεκατομμυριούχος μας;
478
00:20:43,586 --> 00:20:44,987
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
έκανε εντύπωση.
479
00:20:45,054 --> 00:20:46,656
Φυσικά, αν είναι
ο ίδιος άνθρωπος ικανός να σκοτώσει
480
00:20:46,722 --> 00:20:48,424
τη δική του νύφη,
δεν θα αφήσει τον γιο του
481
00:20:48,491 --> 00:20:50,192
παρέα για να στεγνώσει
αν εξυπηρετούσε τον σκοπό του.
482
00:20:50,259 --> 00:20:51,494
Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι
συνεχίζεται με μια οικογένεια
483
00:20:51,561 --> 00:20:52,762
πίσω από κλειστές πόρτες, εσύ;
484
00:20:52,828 --> 00:20:54,196
Μακάρι να ένιωθα καλύτερα
σχετικά με το κίνητρο.
485
00:20:54,263 --> 00:20:55,365
Ο Levy δεν έχει άδικο.
486
00:20:55,431 --> 00:20:56,732
καταλαβαίνουμε
για καλαμάκια εκεί.
487
00:20:56,799 --> 00:20:58,401
Είμαστε κοντά.
Θέλει να κάνει το σωστό.
488
00:20:58,468 --> 00:21:00,269
Με αρκετό χρόνο και πίεση,
θα αναποδογυρίσει.
489
00:21:00,336 --> 00:21:04,574
Αρκεί.
Η έρευνα έχει τελειώσει.
490
00:21:04,640 --> 00:21:06,442
Τι λες;
491
00:21:06,509 --> 00:21:08,243
Το κλαμπ του γκολφ που λείπει
ανακαλύφθηκε στο κάτω μέρος
492
00:21:08,310 --> 00:21:10,179
της λίμνης του κήπου,
και τα δακτυλικά αποτυπώματα του Αρτούρο
493
00:21:10,245 --> 00:21:12,047
βρέθηκαν παντού.
494
00:21:12,114 --> 00:21:13,383
Απελευθερώστε αμέσως τον κ. Σοφέρ.
495
00:21:13,449 --> 00:21:15,284
Υπομονή. Υπομονή.
496
00:21:15,351 --> 00:21:16,752
Είμαστε στη μέση
κάτι εδώ.
497
00:21:16,819 --> 00:21:18,454
Ένας από τους διαδηλωτές
συμφώνησε να καταθέσει
498
00:21:18,521 --> 00:21:19,855
με αντάλλαγμα μια έκκληση.
499
00:21:19,922 --> 00:21:21,256
Το θέμα έχει λυθεί
προς ικανοποίηση μου.
500
00:21:21,323 --> 00:21:23,426
Το οφείλουμε στην Emelia
για να γίνει αυτό σωστά.
501
00:21:23,493 --> 00:21:25,628
Πράκτορας Forrester, είμαι
η αρχή κατάταξης εδώ.
502
00:21:25,695 --> 00:21:27,930
Η βοήθεια του FBI
δεν χρειάζεται πλέον.
503
00:21:27,997 --> 00:21:30,633
Δεσποινίς Γκάρετσον, παρακαλώ συνοδέψτε
η ομάδα σου εκτός νησιού.
504
00:21:45,548 --> 00:21:46,816
Αν σχεδιάζετε
λέγοντάς μου πώς να κάνω τη δουλειά μου,
505
00:21:46,882 --> 00:21:48,150
μπορείτε να το αποθηκεύσετε.
- Προσπαθώ να σου κάνω τη χάρη.
506
00:21:48,217 --> 00:21:49,719
Το έμαθα πριν από χρόνια
αν το ένστικτο του Φόρεστερ
507
00:21:49,785 --> 00:21:52,955
είναι ότι κάτι δεν πάει καλά,
τότε κάτι δεν πάει καλά.
508
00:21:53,022 --> 00:21:55,290
Αυτή είναι η έρευνά μου
και τη χώρα μου, όχι του FBI.
509
00:21:55,357 --> 00:21:57,226
Καλά.
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για αποδείξεις.
510
00:21:57,292 --> 00:21:58,961
Ο σύλλογος βυθίστηκε
σε μια λιμνούλα για ώρες.
511
00:21:59,028 --> 00:22:00,396
Ίσως να μπορούσες
για να σηκώσετε τα δακτυλικά αποτυπώματα
512
00:22:00,463 --> 00:22:01,897
από το μέταλλο,
αλλά το ξέρω καλά
513
00:22:01,964 --> 00:22:03,866
οποιοδήποτε DNA από το θύμα
θα είχε ξεπλυθεί.
514
00:22:03,933 --> 00:22:05,334
Σωστός. Και;
515
00:22:05,401 --> 00:22:07,202
Άρα δεν έχεις
οποιαδήποτε απόδειξη ότι ο Αρτούρο
516
00:22:07,269 --> 00:22:09,939
χρησιμοποίησε το κλαμπ του γκολφ για
οτιδήποτε περισσότερο από βανδαλισμό.
517
00:22:10,005 --> 00:22:12,174
Έχω σώμα
και η μαρτυρία της Lizzy Adams,
518
00:22:12,241 --> 00:22:14,376
επιβεβαιώνεται από δακτυλικά αποτυπώματα
ότι ένας βίαιος εγκληματίας
519
00:22:14,444 --> 00:22:16,278
με ιστορία
της επίθεσης ήταν συντριβή
520
00:22:16,345 --> 00:22:17,613
ό,τι μπορούσε να βρει.
521
00:22:17,680 --> 00:22:19,148
Έχετε το ένστικτο της ομάδας σας.
522
00:22:19,214 --> 00:22:21,183
έχω κίνητρο,
μέσα, ευκαιρία--
523
00:22:21,250 --> 00:22:23,285
Πού είναι λοιπόν το αίμα
στα ρούχα του υπόπτου σου;
524
00:22:23,352 --> 00:22:25,187
Πλήρης ιατροδικαστική ανάλυση
παίρνει χρόνο.
525
00:22:25,254 --> 00:22:28,257
Τότε γιατί η βιασύνη
να τελειώσει η έρευνα;
526
00:22:28,323 --> 00:22:29,592
Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ,
Ίζαμπελ;
527
00:22:29,659 --> 00:22:31,293
Γιατί σίγουρα φαίνεται
σαν να κλείνεις τα πράγματα
528
00:22:31,360 --> 00:22:32,895
μόλις ο γιος
μιας ισχυρής οικογένειας
529
00:22:32,962 --> 00:22:34,163
έγινε ύποπτος.
530
00:22:34,229 --> 00:22:35,598
Αυτή είναι μια κόλαση
μιας κατηγορίας
531
00:22:35,665 --> 00:22:37,199
να κάνει χωρίς στοιχεία.
532
00:22:37,266 --> 00:22:39,469
Η ιδέα ότι θα χρειαζόταν
χρήματα για να κοιτάξουμε από την άλλη πλευρά
533
00:22:39,535 --> 00:22:40,903
είναι παράλογο.
534
00:22:40,970 --> 00:22:42,037
Αλλά εσύ και εγώ και οι δύο
γνωρίζουν ότι η διαφθορά
535
00:22:42,104 --> 00:22:43,673
δεν λειτουργεί πάντα έτσι.
536
00:22:43,739 --> 00:22:46,576
Δεν είναι πάντα ένα quid pro quo
ή ένα φάκελο κάτω από το τραπέζι.
537
00:22:46,642 --> 00:22:49,178
Μερικές φορές είναι απλά πιο εύκολο...
538
00:22:49,244 --> 00:22:51,514
πιο εύκολο να καταλήξουμε σε ορισμένα
ύποπτοι από άλλους,
539
00:22:51,581 --> 00:22:53,749
πιο εύκολο να κλειδωθεί σε αυτά
που περνούν τις μέρες τους
540
00:22:53,816 --> 00:22:56,151
προσβλητικοί μπάτσοι
και κοιτάξτε πέρα από αυτά
541
00:22:56,218 --> 00:22:59,589
που ξοδεύουν εκατομμύρια δολάρια
υποστηρίζοντας το νησί σας.
542
00:23:01,256 --> 00:23:02,625
Ίσως κάνω λάθος.
543
00:23:02,692 --> 00:23:04,359
Ίσως είμαι τρελός.
544
00:23:04,426 --> 00:23:06,428
Το μόνο που ζητάω
είναι λίγος ακόμη χρόνος
545
00:23:06,496 --> 00:23:07,963
να αφήσω τους ανθρώπους μου να δουλέψουν.
546
00:23:16,371 --> 00:23:18,608
Καλά νέα -- η ισπανική αστυνομία
συμφώνησαν να μας αφήσουν
547
00:23:18,674 --> 00:23:20,710
συνεχίζουμε την έρευνά μας.
548
00:23:20,776 --> 00:23:22,344
Πού είναι ο Σκοτ;
549
00:23:22,411 --> 00:23:25,380
Δεν περίμενε ακριβώς
για άδεια.
550
00:23:29,585 --> 00:23:31,721
Πόση ώρα
μας πήρες, Σμίτι;
551
00:23:31,787 --> 00:23:33,789
48 ώρες, ίσως.
552
00:23:33,856 --> 00:23:35,257
Είσαι στο αυτοκίνητο του Levy,
Το παίρνω.
553
00:23:35,324 --> 00:23:37,527
Είναι η μόνη μας ευκαιρία
για τον εντοπισμό του Ronen Sofer.
554
00:23:37,593 --> 00:23:39,361
Το συνειδητοποιείς αν το είχα κάνει
απέτυχε να λάβει εξουσιοδότηση,
555
00:23:39,428 --> 00:23:41,030
οι πράξεις σας θα
είναι παράβαση
556
00:23:41,096 --> 00:23:42,598
του διεθνούς δικαίου.
557
00:23:42,665 --> 00:23:44,299
Είχα απόλυτη πίστη σε σένα.
558
00:23:44,366 --> 00:23:45,735
Η ισπανική αστυνομία
ήταν σαφείς.
559
00:23:45,801 --> 00:23:47,837
Δεν επιτρέπεται η χρήση
οποιαδήποτε άλλη τακτική ισχυρού βραχίονα
560
00:23:47,903 --> 00:23:49,104
εναντίον της οικογένειας Σόφερ.
561
00:23:49,171 --> 00:23:50,740
Α, φοβούνται
να τσαντίσει τον Ρόνεν.
562
00:23:50,806 --> 00:23:52,141
Ναι, και έτσι πρέπει να είστε.
563
00:23:52,207 --> 00:23:53,408
Είναι επικίνδυνος, Σκοτ.
564
00:23:53,475 --> 00:23:55,177
Μην ανησυχείς.
Θα κρατήσω αποστάσεις.
565
00:23:55,244 --> 00:23:57,680
Στο μεταξύ,
να πάρει ο Kellett
566
00:23:57,747 --> 00:23:59,148
άλλο τρέξιμο στους διαδηλωτές.
567
00:23:59,214 --> 00:24:00,783
Ίσως να είναι τώρα
λίγο πιο ομιλητικός.
568
00:24:00,850 --> 00:24:02,885
Είμαστε πολύ μπροστά σας.
569
00:24:02,952 --> 00:24:04,787
Δεν το έκανα.
570
00:24:04,854 --> 00:24:06,221
Πρέπει να με πιστέψεις.
571
00:24:06,288 --> 00:24:08,457
Θα κάνω τεστ ανιχνευτή ψεύδους, οτιδήποτε.
572
00:24:08,524 --> 00:24:11,193
Ειλικρινά, δεν νομίζω
έχει πια σημασία, Αρτούρο.
573
00:24:11,260 --> 00:24:13,596
Θα κατέβεις για αυτό,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
574
00:24:13,663 --> 00:24:15,030
Μπορεί επίσης να μας το πείτε
τι πραγματικά συνέβη.
575
00:24:15,097 --> 00:24:17,600
Αλλά σου λέω.
576
00:24:17,667 --> 00:24:20,536
Όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εκεί, είδα
το γκολφ κλαμπ στη μέση
577
00:24:20,603 --> 00:24:22,004
του σαλονιού.
578
00:24:22,071 --> 00:24:24,073
το σήκωσα,
αλλά έσπαγα πράγματα,
579
00:24:24,139 --> 00:24:25,741
απλά--απλά διασκεδάζω.
580
00:24:25,808 --> 00:24:29,845
Δεν τη χτύπησα ποτέ, το ορκίζομαι.
581
00:24:29,912 --> 00:24:31,981
Λοιπόν, πώς τα κατάφερες
το αίμα της στο μανίκι σου;
582
00:24:34,817 --> 00:24:36,451
Δεν ξέρω.
583
00:24:36,518 --> 00:24:40,122
Όταν έφτασα στο πίσω δωμάτιο,
Την είδα ξαπλωμένη εκεί.
584
00:24:40,189 --> 00:24:42,357
Έλεγξα για σφυγμό, αλλά...
585
00:24:42,424 --> 00:24:45,695
και μετά κοίταξα πιο κοντά στο
λέσχη γκολφ για πρώτη φορά,
586
00:24:45,761 --> 00:24:47,563
και είδα ότι είχε αίμα μέσα.
587
00:24:47,630 --> 00:24:50,966
Βγήκα λοιπόν στη βεράντα
και το πέταξε στη λιμνούλα.
588
00:24:51,033 --> 00:24:53,202
Νόμιζες ότι θα
σε κάνουν να φαίνεσαι λιγότερο ένοχος;
589
00:24:53,268 --> 00:24:56,538
Κοίτα, μπορεί να μην είμαι
ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο,
590
00:24:56,606 --> 00:24:59,308
αλλά ξέρω να μην στέκομαι
εκεί με ένα κλαμπ του γκολφ
591
00:24:59,374 --> 00:25:01,043
στο χέρι μου όταν
μπαίνουν οι μπάτσοι
592
00:25:01,110 --> 00:25:02,945
και βλέπουν ένα κορίτσι
με χτυπημένο το κεφάλι.
593
00:25:03,012 --> 00:25:04,580
Είμαι εντυπωσιασμένος.
594
00:25:04,647 --> 00:25:07,182
Είναι είτε αυτό
η ειλικρινής αλήθεια του Θεού
595
00:25:07,249 --> 00:25:10,653
ή το απόλυτο χειρότερο ψέμα
έχω ακούσει ποτέ.
596
00:25:21,396 --> 00:25:22,765
Τον φτιάχνουν
ένας αποδιοπομπαίος τράγος,
597
00:25:22,832 --> 00:25:25,067
και όλοι εδώ το ξέρουν.
598
00:25:25,134 --> 00:25:26,201
Κοίτα, ο Αρτούρο έφτιαξε μερικά
λάθη στα νιάτα του,
599
00:25:26,268 --> 00:25:27,837
αλλά δεν είναι βίαιος τύπος.
600
00:25:27,903 --> 00:25:30,139
Δεν θα σκότωνε
κάποιο πλούσιο κορίτσι για κλωτσιές.
601
00:25:30,205 --> 00:25:33,242
Και η Λίζι--υπέροχη
και ανίδεος--
602
00:25:33,308 --> 00:25:34,744
απλά λέει οτιδήποτε
νομίζει ότι θέλεις να ακούσεις,
603
00:25:34,810 --> 00:25:36,278
που θα μπορούσατε να δείτε αν
δεν ήσουν στην τσέπη
604
00:25:36,345 --> 00:25:38,147
της οικογένειας Σόφερ.
- Γεια σου.
605
00:25:38,213 --> 00:25:40,015
Είμαι αυτός που προσπαθεί να σε βοηθήσει
και ο φίλος σου εδώ.
606
00:25:40,082 --> 00:25:41,383
Δεν θα έχανα τον χρόνο μου
607
00:25:41,450 --> 00:25:44,219
με αυτή την κουβέντα αλλιώς.
608
00:25:44,286 --> 00:25:45,888
Αν είσαι σίγουρος ότι κάποιος
στην ισπανική αστυνομία
609
00:25:45,955 --> 00:25:49,358
συνεργάζεται με τους Sofers,
δώσε μου έναν τρόπο να το αποδείξω.
610
00:25:49,424 --> 00:25:51,794
Δεν είσαι σαν τους άλλους,
είσαι αγάπη;
611
00:25:51,861 --> 00:25:52,895
Πραγματικά με πιστεύεις.
612
00:25:52,962 --> 00:25:54,496
προσπαθώ να.
613
00:25:54,563 --> 00:25:56,932
Αλλά ποιο είναι το πραγματικό
στοιχεία διαφθοράς
614
00:25:56,999 --> 00:25:58,200
προσπαθείς να εκθέσεις;
615
00:25:58,267 --> 00:26:00,202
Αυτή δεν είναι η ομάδα σας
είναι όλα σχετικά;
616
00:26:00,269 --> 00:26:01,871
Ή είναι μόνο αυτό
όλα απλά αγανάκτηση;
617
00:26:01,937 --> 00:26:03,973
Εντάξει, κοίτα.
Να τι σκέφτομαι.
618
00:26:06,776 --> 00:26:09,211
Γιατί δεν έχει το αρχοντικό
κατασχέθηκε ήδη;
619
00:26:09,278 --> 00:26:11,781
Τι εννοείς;
620
00:26:11,847 --> 00:26:14,316
Ο Ronen Sofer έχασε την πρόσβαση
σε όλα του τα αυτοκίνητα, τα γιοτ του,
621
00:26:14,383 --> 00:26:15,617
τα σπίτια του σε όλο τον κόσμο.
622
00:26:15,685 --> 00:26:18,187
Ωστόσο, για κάποιο λόγο,
αυτό το ένα αρχοντικό
623
00:26:18,253 --> 00:26:20,790
μένει μόνος,
παρόλο που υπάρχει
624
00:26:20,856 --> 00:26:24,293
πολύτιμη τέχνη, έπιπλα
πεθαίνουν να ανακτήσουν.
625
00:26:24,359 --> 00:26:29,298
Ισπανική κυβέρνηση μόλις
το αφήνει να κάθεται εκεί ανέγγιχτο.
626
00:26:29,364 --> 00:26:30,565
Γιατί;
627
00:26:30,632 --> 00:26:33,068
Πρέπει να υπάρχει
κάποια χοντρή γάτα αξιωματούχος
628
00:26:33,135 --> 00:26:34,970
για να πάρει κάπου.
629
00:26:35,037 --> 00:26:36,238
Είναι το μόνο
πιθανή εξήγηση.
630
00:26:36,305 --> 00:26:38,974
- Όχι, δεν είναι.
- Έχεις κάτι;
631
00:26:42,511 --> 00:26:43,645
Ισως.
632
00:26:43,713 --> 00:26:45,447
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας.
633
00:26:48,217 --> 00:26:50,152
- Γεια!
- Βάμος.
634
00:26:50,219 --> 00:26:51,653
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι!
635
00:26:53,723 --> 00:26:55,590
Είχες δίκιο.
636
00:26:55,657 --> 00:26:57,026
Δεν είναι διεφθαρμένος αστυνομικός.
637
00:26:57,092 --> 00:26:58,861
Αυτό είναι πάντα καλό να το ακούς.
638
00:26:58,928 --> 00:27:00,429
Ο λόγος το αρχοντικό
δεν κατασχέθηκε ποτέ
639
00:27:00,495 --> 00:27:02,197
είναι επειδή τεχνικά,
ο ιδιοκτήτης του δεν ήταν ποτέ
640
00:27:02,264 --> 00:27:03,332
στόχο των κυρώσεων.
641
00:27:03,398 --> 00:27:05,067
Ο Ρόνεν δεν είναι ιδιοκτήτης του σπιτιού.
642
00:27:05,134 --> 00:27:06,635
Ποιος λοιπόν;
643
00:27:06,702 --> 00:27:08,804
Έπρεπε να σκάψω μέσα από το κέλυφος
εταιρεία μετά το κέλυφος.
644
00:27:08,871 --> 00:27:13,909
Αλλά στο κάτω μέρος όλων,
ο πραγματικός ιδιοκτήτης του αρχοντικού
645
00:27:13,976 --> 00:27:15,577
είναι η Εμέλια.
646
00:27:15,644 --> 00:27:17,446
Ο Ρόνεν έβαλε την περιουσία στα δικά του
Όνομα αμερικανίδας νύφης
647
00:27:17,512 --> 00:27:19,348
για να το προστατέψετε από
πιθανή κατάπτωση.
648
00:27:19,414 --> 00:27:21,216
Αυτό είναι το κίνητρο του Sofers.
649
00:27:21,283 --> 00:27:23,753
Θέλουν τα 79 εκατομμύρια ευρώ τους
σπίτι πίσω.
650
00:27:23,819 --> 00:27:27,156
Η Emelia έλεγχε το
το τελευταίο περιουσιακό στοιχείο της οικογένειας,
651
00:27:27,222 --> 00:27:28,924
και τους άφηνε
όλα στη σκόνη.
652
00:28:12,167 --> 00:28:14,503
Τι στο διάολο;
653
00:28:31,320 --> 00:28:32,788
Βγες από το αυτοκίνητο.
654
00:28:36,358 --> 00:28:38,160
Βγες από το αυτοκίνητο.
655
00:28:40,295 --> 00:28:42,531
Πες τον Ρόνεν
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
656
00:28:42,597 --> 00:28:45,100
Τώρα!
657
00:28:45,167 --> 00:28:47,736
Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε
όλη την ώρα.
658
00:29:04,719 --> 00:29:07,823
Εντάξει, ναι, το ήξερα το αρχοντικό
ήταν στο όνομα της Emelia.
659
00:29:07,890 --> 00:29:09,925
Όταν την κοίταξα
οικονομικά, ανακάλυψα
660
00:29:09,992 --> 00:29:11,827
που προσπαθούσε ο Ρόνεν
να ρευστοποιήσει το ακίνητο
661
00:29:11,894 --> 00:29:13,963
και κρατήστε τα κέρδη
για τον εαυτό του.
662
00:29:14,029 --> 00:29:16,231
- Ένα κενό στις κυρώσεις.
- Έτσι είναι.
663
00:29:16,298 --> 00:29:18,400
Το πιάσιμο ήταν, χρειαζόταν ο Ρόνεν
Η Emelia να υπογράψει.
664
00:29:18,467 --> 00:29:19,969
Την στέλνει λοιπόν
αυτό το τεράστιο έγγραφο...
665
00:29:21,871 --> 00:29:23,405
Και της λέει να υπογράψει
ακριβώς στο Χ.
666
00:29:23,472 --> 00:29:24,840
Μου το φέρνει.
667
00:29:24,907 --> 00:29:27,242
Και μια φορά της εξηγώ
τι πραγματικά υπογράφει,
668
00:29:27,309 --> 00:29:28,377
δεν θα το κάνει.
669
00:29:28,443 --> 00:29:29,578
Ήξερε ότι ήταν παράνομο.
670
00:29:29,644 --> 00:29:30,579
Και δεν το έκανες
σκεφτείτε να αναφέρετε
671
00:29:30,645 --> 00:29:32,481
το σχέδιο σε κάποια αρχή;
672
00:29:32,547 --> 00:29:34,249
Η Εμέλια δεν με ήθελε.
673
00:29:34,316 --> 00:29:37,519
Είχε το δικό της σχέδιο
χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
674
00:29:37,586 --> 00:29:39,754
Ήθελε να κάνει δωρεά
το αρχοντικό για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
675
00:29:39,821 --> 00:29:41,423
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες
πες μας όλα αυτά
676
00:29:41,490 --> 00:29:42,491
τελευταία φορά που μιλήσαμε;
677
00:29:42,557 --> 00:29:44,326
Η Εμέλια με ορκίστηκε να κρατήσω μυστικότητα.
678
00:29:44,393 --> 00:29:46,428
Φοβόταν ότι αν η οικογένειά της
κατάλαβα τι ήμασταν
679
00:29:46,495 --> 00:29:48,330
προσπαθεί να κάνει πριν
η συμφωνία ήταν οριστική,
680
00:29:48,397 --> 00:29:51,901
θα κινδυνεύαμε,
και προφανώς είχε δίκιο.
681
00:29:51,967 --> 00:29:53,668
Έχετε κάποια απόδειξη
από όλα αυτά...
682
00:29:53,735 --> 00:29:55,104
ένα χάρτινο ίχνος
της προσπάθειας του Ρόνεν
683
00:29:55,170 --> 00:29:56,405
να παρακάμψει τις κυρώσεις;
684
00:29:56,471 --> 00:29:57,772
Λοιπόν, έλα.
685
00:29:57,839 --> 00:29:59,641
Η γραφειοκρατία είναι αυτό που κάνω.
686
00:29:59,708 --> 00:30:02,411
Αλλά, ναι, έχω ένα αντίγραφο
από όλα στο διαμέρισμά μου.
687
00:30:02,477 --> 00:30:03,645
Καλός.
Πάρτε μας εκεί.
688
00:30:03,712 --> 00:30:06,015
Χμ, αλλά - συγγνώμη.
689
00:30:06,081 --> 00:30:08,117
Πρέπει να δουλέψουμε κάτι.
690
00:30:08,183 --> 00:30:11,653
Σε αντάλλαγμα, πρέπει να κρατήσεις
το όνομά μου είναι εντελώς έξω από αυτό.
691
00:30:11,720 --> 00:30:15,757
Ξέρω τι Ronen Sofer
θα κάνει σε όποιον περάσει--
692
00:30:15,824 --> 00:30:17,126
Τζέιμι, ο Σκοτ δεν είναι
απαντώντας στο τηλέφωνό του.
693
00:30:17,192 --> 00:30:20,229
Έστειλε την τοποθεσία του
αλλά τίποτα άλλο.
694
00:30:20,295 --> 00:30:21,496
Νομίζω ότι μπορεί να έχει πρόβλημα.
695
00:30:21,563 --> 00:30:23,298
Πάω. Θα τελειώσω.
696
00:30:26,135 --> 00:30:27,769
Κάμερον, έχεις
ακούσατε από τον Scott;
697
00:30:27,836 --> 00:30:28,971
Όχι.
Γι' αυτό σας καλώ.
698
00:30:29,038 --> 00:30:30,539
Είδα το κείμενο.
Είναι όλα εντάξει;
699
00:30:30,605 --> 00:30:32,074
Είναι δύσκολο να το πω.
700
00:30:32,141 --> 00:30:33,875
Ο Φόρεστερ ακολουθούσε ένα προβάδισμα
μόνος του και σιώπησε.
701
00:30:33,943 --> 00:30:35,911
Δεν θα έπρεπε ποτέ
άφησέ τον να φύγει από τα μάτια μου.
702
00:30:35,978 --> 00:30:37,879
Παιδιά είστε κοντόχειρες.
703
00:30:37,947 --> 00:30:39,148
Μην τολμάς.
704
00:30:39,214 --> 00:30:41,083
Αυτό είναι καθαρά μπέρδεμα
δικής μου κατασκευής.
705
00:30:41,150 --> 00:30:43,252
Αν το είχα κρατήσει
το μεγάλο μου στόμα κλειστό,
706
00:30:43,318 --> 00:30:44,786
θα ήμασταν όλοι ασφαλείς σπίτι μέχρι τώρα.
707
00:30:44,853 --> 00:30:46,655
- Με τη δουλειά που έγινε;
- Έχει σημασία;
708
00:30:46,721 --> 00:30:49,324
Κατάφερα να τσαντιστώ
τόσοι πολλοί άνθρωποι σε αυτό το νησί,
709
00:30:49,391 --> 00:30:51,693
από έναν αστυνομικό επιθεωρητή
σε έναν δισεκατομμυριούχο.
710
00:30:51,760 --> 00:30:53,528
Και όλοι θα τους άρεσε
τίποτα άλλο από το να με δεις
711
00:30:53,595 --> 00:30:55,364
απολύεται αν το κάνουμε λάθος.
- Δεν θα το κάνετε.
712
00:30:55,430 --> 00:30:57,099
Θα το πάρεις σωστά,
και όταν κλείσεις αυτή την υπόθεση,
713
00:30:57,166 --> 00:30:58,400
όλα θα συγχωρεθούν.
714
00:30:58,467 --> 00:31:01,436
Ναι, αρκετά δίκαιο.
715
00:31:01,503 --> 00:31:04,974
Θα προτιμούσα να κάνω λάθος
Ronen Sofer και να χάσω τη δουλειά μου
716
00:31:05,040 --> 00:31:07,576
παρά να έχεις δίκιο και να χάσεις τον Σκοτ.
717
00:31:07,642 --> 00:31:08,978
καταλαβαίνω.
718
00:31:09,044 --> 00:31:11,913
Και μακάρι να ήμουν εκεί
μαζί σας παιδιά, πιστέψτε με.
719
00:31:11,981 --> 00:31:13,648
Αλλά αν ο Forrester ησυχάσει,
εκεί είναι δεσμευμένο
720
00:31:13,715 --> 00:31:15,717
να είναι ένας καλός λόγος για αυτό.
721
00:31:15,784 --> 00:31:17,352
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
722
00:31:17,419 --> 00:31:18,553
Το ξέρεις αυτό.
723
00:31:18,620 --> 00:31:20,522
Ναι.
724
00:31:20,589 --> 00:31:21,957
Ευχαριστώ.
725
00:31:28,530 --> 00:31:29,831
Αχ.
726
00:31:29,898 --> 00:31:32,334
Πράκτορας Forrester,
τι ωραία που ήρθες μαζί μας.
727
00:31:32,401 --> 00:31:34,436
Παρακαλώ.
728
00:31:34,503 --> 00:31:36,138
Οπότε θέλεις να μιλήσουμε.
729
00:31:37,472 --> 00:31:38,407
Ας μιλήσουμε.
730
00:31:40,075 --> 00:31:41,876
Είναι ωραία θέα.
731
00:31:43,212 --> 00:31:46,515
Η Μαγιόρκα ήταν
πάντα τόσο γαλήνια.
732
00:31:46,581 --> 00:31:48,050
Για χρόνια ένιωθα ασφαλής.
733
00:31:48,117 --> 00:31:50,319
Αν μπορούσα,
Δεν θα έφευγα ποτέ.
734
00:31:50,385 --> 00:31:51,987
Λοιπόν, τότε είναι ένα
πραγματική ντροπή να κάθεσαι εδώ
735
00:31:52,054 --> 00:31:54,056
είναι σε παράβαση
των κυρώσεων σας.
736
00:31:54,123 --> 00:31:57,059
Είμαι βέβαιος ότι
θα μπορούσε να γίνει μια εξαίρεση,
737
00:31:57,126 --> 00:31:59,995
δεδομένης της πρόσφατης μας
οικογενειακή τραγωδία.
738
00:32:00,062 --> 00:32:01,763
Ακόμα κι αν ήσουν εσύ αυτός
πίσω από αυτές τις τραγωδίες;
739
00:32:03,898 --> 00:32:05,234
Αυτό νομίζεις;
740
00:32:05,300 --> 00:32:07,869
Νομίζω ότι οι διαδηλωτές
είναι ένας βολικός αποδιοπομπαίος τράγος.
741
00:32:07,936 --> 00:32:09,404
Πραγματικά, αυτό είναι
όλα για μια οικογένεια
742
00:32:09,471 --> 00:32:11,073
παλεύοντας για τα αποκόμματα του
ό,τι έχει απομείνει από την περιουσία τους.
743
00:32:11,140 --> 00:32:13,408
Είχαμε εκκαθαριστεί
όλων των επιβαρύνσεων.
744
00:32:13,475 --> 00:32:14,509
Δεν νομίζεις
έχουμε υποφέρει αρκετά;
745
00:32:14,576 --> 00:32:15,777
Λέβι, παρακαλώ.
746
00:32:15,844 --> 00:32:17,079
Σκέφτονται
σκοτώσαμε την Εμέλια.
747
00:32:17,146 --> 00:32:18,980
Δεν χρειάζεται να καθίσουμε εδώ
και ακούστε το.
748
00:32:19,048 --> 00:32:20,282
Δεν έκανα τίποτα.
749
00:32:20,349 --> 00:32:23,418
Γιε μου, αρκετά.
750
00:32:23,485 --> 00:32:25,420
Πάμε μια βόλτα.
751
00:32:28,357 --> 00:32:30,092
Σοβαρά;
752
00:32:34,363 --> 00:32:37,266
Μάλλον είχες δίκιο
για τους διαδηλωτές.
753
00:32:37,332 --> 00:32:41,236
Ως ενοχλητικό και άστοχο
όπως είναι,
754
00:32:41,303 --> 00:32:43,072
αυτό δεν αφορούσε ποτέ τους.
755
00:32:43,138 --> 00:32:44,906
Λοιπόν, τι πραγματικά πρόκειται;
756
00:32:46,375 --> 00:32:49,111
Κοίτα, αν έχεις πληροφορίες
για το ποιος σκότωσε την Εμέλια,
757
00:32:49,178 --> 00:32:51,346
μπορείς να μου το εμπιστευτείς.
758
00:32:51,413 --> 00:32:53,615
Και κανείς δεν πρέπει να ξέρει
ότι προήλθε από σένα.
759
00:32:55,717 --> 00:32:57,086
Πολύ καλά.
760
00:32:58,987 --> 00:33:02,091
Έβαλα τη Μαγιόρκα στο σπίτι μας
στο όνομα της Emelia.
761
00:33:02,157 --> 00:33:03,892
Αυτό που δεν θα ήθελε ο πατέρας
να φροντίσει
762
00:33:03,958 --> 00:33:06,061
για το οικογενειακό του μέλλον
για γενιές;
763
00:33:06,128 --> 00:33:10,465
Αλλά έχω πολλές διασυνδέσεις
στον τραπεζικό κλάδο.
764
00:33:10,532 --> 00:33:12,667
Και όταν με ειδοποίησαν
που κοίταζε η Εμέλια
765
00:33:12,734 --> 00:33:16,238
να πουλήσει το ακίνητο,
Το έκανα δουλειά μου
766
00:33:16,305 --> 00:33:18,407
για να μάθετε ακριβώς
τι συνέβαινε.
767
00:33:18,473 --> 00:33:20,509
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι ήσουν
ευχαριστημένος με αυτό που βρήκατε.
768
00:33:20,575 --> 00:33:23,878
Αν θέλει να σώσει
ο πλανήτης ή οτιδήποτε άλλο,
769
00:33:23,945 --> 00:33:25,214
δεν πειράζει.
770
00:33:25,280 --> 00:33:27,316
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
θα άφηνα
771
00:33:27,382 --> 00:33:30,985
ένα μέλος της οικογένειάς μου
να εξαπατηθεί.
772
00:33:31,052 --> 00:33:32,654
Απάτη;
773
00:33:32,721 --> 00:33:35,690
Η φιλανθρωπία που η Αιμιλία
νόμιζε ότι έκανε δωρεά σε
774
00:33:35,757 --> 00:33:37,226
ήταν ψεύτικο.
775
00:33:37,292 --> 00:33:39,261
Κάποιος Αμερικανός λογιστής
ρυθμίστε τη συμφωνία
776
00:33:39,328 --> 00:33:41,863
ώστε τα 79 εκατ. ευρώ
θα πήγαινε
777
00:33:41,930 --> 00:33:42,964
κατευθείαν στην τσέπη του.
778
00:33:43,031 --> 00:33:44,199
Και δεν μπορούσες
πήγαινε στην αστυνομία
779
00:33:44,266 --> 00:33:46,135
χωρίς να εμπλέκετε τον εαυτό σας.
780
00:33:46,201 --> 00:33:50,004
Προσφέρθηκα να φροντίσω
της κατάστασης,
781
00:33:50,071 --> 00:33:53,442
αλλά η Εμίλια επέμενε
το χειρίζεται η ίδια.
782
00:33:53,508 --> 00:33:58,012
Προφανώς, τελείωσε τη λήψη
βοήθεια από εμένα κάθε είδους.
783
00:33:58,079 --> 00:33:59,614
νομίζεις
που αντιμετώπισε
784
00:33:59,681 --> 00:34:01,150
ο λογιστής μόνη της;
785
00:34:01,216 --> 00:34:04,153
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος,
786
00:34:04,219 --> 00:34:06,988
αλλά βρήκαν το σώμα της
την ίδια μέρα.
787
00:34:15,297 --> 00:34:17,899
Γεια σου. Όλα καλά;
Δεν ακούσαμε πίσω.
788
00:34:17,966 --> 00:34:20,569
Ο Μπράιαν Κλαρκ σκότωσε την Εμέλια.
Ξέρουμε πού είναι;
789
00:34:20,635 --> 00:34:22,971
Μιλούσαμε μόνο μαζί του,
αλλά το άλλοθι του τσεκάρει.
790
00:34:23,037 --> 00:34:24,273
Η ιατροδικαστική
για την ώρα του θανάτου...
791
00:34:24,339 --> 00:34:25,640
Μάλλον κάναμε λάθος.
792
00:34:25,707 --> 00:34:27,842
Ο Γκουτιέρες πρέπει να έχει
τροποποίησε την αναφορά της
793
00:34:27,909 --> 00:34:29,811
να ταιριάζει
το χρονοδιάγραμμα των διαδηλωτών.
794
00:34:29,878 --> 00:34:30,979
Έχουμε τον Κλαρκ;
795
00:34:31,045 --> 00:34:32,947
Πού είναι τώρα;
796
00:34:33,014 --> 00:34:34,283
Συγγνώμη είναι ένα χάος.
797
00:34:34,349 --> 00:34:37,118
Δεν ήμουν ακριβώς
αναμένοντας εταιρεία.
798
00:34:37,186 --> 00:34:38,453
Δεν πειράζει.
799
00:34:38,520 --> 00:34:40,489
Το μόνο που με νοιάζει είναι το
συναλλαγή ακινήτων.
800
00:34:40,555 --> 00:34:41,656
Ναι, εντάξει.
801
00:34:41,723 --> 00:34:44,893
Είναι κάπου εδώ.
802
00:34:47,996 --> 00:34:50,765
Ελπίζω το δικό σου
ο συνάδελφος πράκτορας είναι εντάξει.
803
00:34:50,832 --> 00:34:52,667
Αυτοί οι άνθρωποι...
γίνονται τόσο πλούσιοι που νομίζουν
804
00:34:52,734 --> 00:34:55,003
μπορούν να ξεφύγουν
με οτιδήποτε, ξέρεις;
805
00:34:55,069 --> 00:34:56,671
Α-χα.
806
00:35:02,043 --> 00:35:03,645
Εδώ είναι.
807
00:35:03,712 --> 00:35:06,315
Μάλλον έπιασα δουλειά
στο σύστημα αρχειοθέτησής μου, ε;
808
00:35:10,219 --> 00:35:13,255
Υπάρχει πρόβλημα;
809
00:35:13,322 --> 00:35:15,657
Όχι, όλα καλά.
810
00:36:06,140 --> 00:36:07,476
Δεν πίστευε τον Ρόνεν.
811
00:36:07,542 --> 00:36:09,544
Το ήξερε αυτό
τις κατηγορίες του εναντίον μου
812
00:36:09,611 --> 00:36:10,945
ήταν απλώς άλλη μια απάτη.
813
00:36:11,012 --> 00:36:14,483
Με εμπιστεύτηκε γιατί
Ήμουν ο μόνος
814
00:36:14,549 --> 00:36:16,184
που πραγματικά νοιαζόταν για εκείνη.
815
00:36:16,251 --> 00:36:18,553
Το ίχνος χαρτιού λέει
μια διαφορετική ιστορία όμως.
816
00:36:18,620 --> 00:36:20,355
Δεν είναι;
817
00:36:20,422 --> 00:36:22,056
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
η διαφορά μεταξύ ενός νόμιμου
818
00:36:22,123 --> 00:36:24,859
501(c)(3) και ένα έξυπνα
μεταμφιεσμένη σειρά
819
00:36:24,926 --> 00:36:27,696
οντοτήτων διαβίβασης
που οδηγεί σε μια υπεράκτια
820
00:36:27,762 --> 00:36:29,598
παρέα με τη θεία σου
821
00:36:29,664 --> 00:36:31,733
αριθμός κοινωνικής ασφάλισης
στην LLC1;
822
00:36:34,569 --> 00:36:38,072
Η γραφειοκρατία είναι αυτό που κάνω κι εγώ.
823
00:36:38,139 --> 00:36:40,208
Είναι απλώς μια αθώα παρεξήγηση.
824
00:36:40,275 --> 00:36:42,010
Όχι, όχι, όχι.
Το έχουμε ξεπεράσει τώρα, Μπράιαν.
825
00:36:42,076 --> 00:36:43,878
Επιτέθηκες σε πράκτορα του FBI.
826
00:36:46,515 --> 00:36:49,718
Πώς κατέληξε η Emelia νεκρή;
827
00:36:49,784 --> 00:36:51,486
Δεν ξέρω.
828
00:36:51,553 --> 00:36:53,054
Συνέχισε να κάνει ερωτήσεις.
829
00:36:53,121 --> 00:36:56,257
Σκέφτηκε ότι έπρεπε να πάμε
στην αστυνομία για προστασία.
830
00:36:56,325 --> 00:36:57,926
Της είπα ότι θα το κάνω
φροντίστε το,
831
00:36:57,992 --> 00:37:00,862
αλλά υποθέτω ότι δεν ήταν
ικανοποιημένος με αυτό.
832
00:37:00,929 --> 00:37:03,031
Και μετά θύμωσες.
833
00:37:03,097 --> 00:37:04,866
Όχι. Όχι.
834
00:37:04,933 --> 00:37:07,235
Βρήκαμε τα ρούχα σου
στον κάδο απορριμμάτων
835
00:37:07,302 --> 00:37:09,471
δίπλα στο διαμέρισμά σας,
836
00:37:09,538 --> 00:37:11,740
πιτσιλίστηκε στο αίμα της, Μπράιαν.
837
00:37:14,309 --> 00:37:15,410
Σε εμπιστεύτηκε.
838
00:37:17,579 --> 00:37:21,282
Προσπαθούσε να επιστρέψει
στην οικογένειά της, σωστά;
839
00:37:21,350 --> 00:37:24,919
Τι διαφορά έχει
που καταλήγουν τα λεφτά;
840
00:37:27,756 --> 00:37:30,692
Τα χρήματα δεν έχουν νόημα
σε αυτούς τους ανθρώπους.
841
00:37:30,759 --> 00:37:32,961
Αλλά για μένα, θα ήταν
αλλαγή ζωής.
842
00:37:35,964 --> 00:37:40,034
Μετά από όλες τις φορές
Ήμουν εκεί για εκείνη,
843
00:37:40,101 --> 00:37:45,874
Την άκουσα,
Βάζω το λαιμό μου στη γραμμή...
844
00:37:45,940 --> 00:37:49,310
ανταποδίδοντάς μου θα
της κόστισε τίποτα.
845
00:37:49,378 --> 00:37:50,645
Τίποτα.
846
00:37:50,712 --> 00:37:53,782
Και όταν δεν το έκανε
το βλέπεις έτσι;
847
00:38:12,133 --> 00:38:14,302
Quantico reran
οι ιατροδικαστικές εκθέσεις.
848
00:38:14,369 --> 00:38:17,138
Το παράθυρο για την ώρα του θανάτου
ήταν σημαντικά μεγαλύτερο
849
00:38:17,205 --> 00:38:18,773
από αυτό που μας έδωσε ο Γκουτιέρες.
850
00:38:18,840 --> 00:38:20,809
Και περιελάμβανε μια ολόκληρη ώρα
πριν από τον Κλαρκ
851
00:38:20,875 --> 00:38:21,976
εθεάθη στο γραφείο του.
852
00:38:22,043 --> 00:38:24,278
Η ισπανική αστυνομία
ήταν τόσο πεπεισμένοι
853
00:38:24,345 --> 00:38:26,014
ότι οι διαδηλωτές
συμμετείχαν σε αυτό
854
00:38:26,080 --> 00:38:27,849
έδωσαν τον πραγματικό δολοφόνο
ένα άλλοθι.
855
00:38:27,916 --> 00:38:29,017
νομίζεις
ήταν εσκεμμένο;
856
00:38:29,083 --> 00:38:33,422
Όχι, απλά ένα εύκολο λάθος.
857
00:38:33,488 --> 00:38:34,489
Ναι.
858
00:38:37,859 --> 00:38:38,793
Σας ευχαριστώ.
859
00:38:38,860 --> 00:38:41,129
Για τι;
860
00:38:41,195 --> 00:38:44,098
Πήγαινε να κτυπήσει για εμάς.
861
00:38:44,165 --> 00:38:47,201
Δεν ήταν τίποτα.
Η ομάδα έκανε όλη τη σκληρή δουλειά.
862
00:38:47,268 --> 00:38:49,203
Ειδικά ο Κέλερ που έχει
οι μελανιές για να το αποδείξουν.
863
00:38:49,270 --> 00:38:51,239
Σωστά, αλλά βάζεις πολλά
στη γραμμή
864
00:38:51,305 --> 00:38:54,609
με βάση μια προαίσθησή μου
σε εκείνο το σημείο,
865
00:38:54,676 --> 00:38:57,846
και το εκτιμώ.
866
00:38:57,912 --> 00:38:59,548
Αν είχαμε βγει άδειοι,
ξέρεις ότι θα είχα...
867
00:38:59,614 --> 00:39:01,650
Μην είσαι γελοίος.
868
00:39:01,716 --> 00:39:03,251
Είχα απόλυτη πίστη σε σένα.
869
00:39:11,726 --> 00:39:15,063
Αυτό είναι, λοιπόν.
870
00:39:15,129 --> 00:39:16,765
Ούτε και τόσο
ως ευχαριστώ;
871
00:39:16,831 --> 00:39:17,966
Ένα ευχαριστώ;
872
00:39:18,032 --> 00:39:20,134
Αν δεν είχαμε σπάσει
σε εκείνο το σπίτι,
873
00:39:20,201 --> 00:39:22,103
δεν θα είχες ποτέ
βρήκε την κυρία.
874
00:39:22,170 --> 00:39:26,040
Χωρίς τη βοήθειά μας,
δεν θα το είχατε σπάσει.
875
00:39:26,107 --> 00:39:27,642
Αντί για α
χρέωση παραβίασης,
876
00:39:27,709 --> 00:39:29,744
πρέπει να πάρουμε μετάλλιο.
877
00:39:29,811 --> 00:39:31,680
Καλή τύχη με αυτό.
878
00:39:31,746 --> 00:39:34,148
Ξέρεις, έχουμε άλλο
προγραμματισμένη διαμαρτυρία πίσω στο Λονδίνο
879
00:39:34,215 --> 00:39:36,618
τις επόμενες μέρες.
880
00:39:36,685 --> 00:39:39,253
Θα πρέπει να συμμετάσχετε.
881
00:39:39,320 --> 00:39:40,922
Με χτυπάς σαν
ο τύπος που δεν φοβάται
882
00:39:40,989 --> 00:39:43,357
να κάνω λίγο μπελά
όταν απαιτείται.
883
00:39:43,424 --> 00:39:44,893
Ισως.
884
00:39:44,959 --> 00:39:48,329
Αλλά ένας τύπος σαν εσένα δεν το κάνει
νοιάζεται ακόμη και για τη δική του υπόθεση.
885
00:39:48,396 --> 00:39:52,000
Είδα τα social media σας
ιστορία που γυρίζει χρόνια πίσω.
886
00:39:52,066 --> 00:39:54,168
Όλα αυτά ήταν για κλικ
και αρέσει
887
00:39:54,235 --> 00:39:56,471
και να κοιμάται με τόσους πολλούς
ιδεαλιστικές νεαρές γυναίκες
888
00:39:56,538 --> 00:39:57,472
όπως μπορείς.
889
00:39:57,539 --> 00:39:59,774
Θα περάσω λοιπόν.
890
00:39:59,841 --> 00:40:02,043
Έλα αδερφέ.
891
00:40:02,110 --> 00:40:04,779
Πάμε πριν με χρεώσουν
και για αυτόν τον φόνο.
892
00:40:12,521 --> 00:40:15,423
Πράκτορας Forrester,
Ακούω ότι έκανες σύλληψη.
893
00:40:15,490 --> 00:40:17,225
Η οικογένειά σας ήταν
απαλλαγεί από όλες τις χρεώσεις
894
00:40:17,291 --> 00:40:19,327
σχετικά με τον θάνατο της Εμέλια.
895
00:40:19,393 --> 00:40:21,295
Είτε είσαι ένοχος
παραβίασης των όρων
896
00:40:21,362 --> 00:40:24,198
των κυρώσεων σας,
αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
897
00:40:24,265 --> 00:40:26,367
Ένα που θα είναι πιθανό
χρειαστούν χρόνια δικαστικής διαμάχης
898
00:40:26,434 --> 00:40:27,669
να επιλυθεί.
899
00:40:27,736 --> 00:40:31,039
Προς το παρόν, είστε ελεύθεροι να πάτε.
900
00:40:31,105 --> 00:40:32,974
Και στο μεταξύ,
η κυβέρνηση
901
00:40:33,041 --> 00:40:35,910
θα κρατήσει όλη μας την περιουσία.
902
00:40:35,977 --> 00:40:37,946
Τι ωραία από αυτά.
903
00:40:38,012 --> 00:40:39,447
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
904
00:40:51,726 --> 00:40:53,294
Δεν είναι αργά, Λέβι.
905
00:40:53,361 --> 00:40:54,929
Θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε
φτάσετε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
906
00:40:54,996 --> 00:40:56,565
Αφήστε την οικογένεια
επιχείρηση πίσω.
907
00:40:56,631 --> 00:40:58,199
Ίσως αφιερώσετε λίγο χρόνο
με τους γονείς της Emelia
908
00:40:58,266 --> 00:41:00,201
μέχρι να τακτοποιηθείς.
909
00:41:00,268 --> 00:41:02,503
Αυτό ήθελε.
910
00:41:04,472 --> 00:41:08,543
Υιός! Πάμε.
911
00:41:17,786 --> 00:41:20,254
Γεια σου. Έλα εδώ.
912
00:41:20,321 --> 00:41:23,191
Α, και εμένα μου έλειψες.
Α, μου έλειψες κι εσύ φίλε.
913
00:41:23,257 --> 00:41:25,493
Πώς πήγε;
- Καλά. Το τανκ ήταν υπέροχο.
914
00:41:25,560 --> 00:41:27,261
Δεν μπορούσα να τον διδάξω
για να καθαρίσω το δωμάτιό μου, όμως,
915
00:41:27,328 --> 00:41:29,230
ανεξάρτητα από το πώς
πολλές λιχουδιές του έδωσα.
916
00:41:29,297 --> 00:41:31,800
Ω, δεν πειράζει.
Είμαι σίγουρος ότι του άρεσε η παρέα.
917
00:41:31,866 --> 00:41:33,568
Ω.
918
00:41:33,635 --> 00:41:35,904
Υπάρχει λίγο επιπλέον
εκεί μέσα για σένα
919
00:41:35,970 --> 00:41:38,673
μόνο σε περίπτωση που χρειαστεί
μερικές λιχουδιές επίσης.
920
00:41:40,742 --> 00:41:41,676
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
921
00:41:43,945 --> 00:41:45,213
Γεια σου.
922
00:41:45,279 --> 00:41:47,381
Ερχομαι. Μπορείς να μου μιλήσεις.
923
00:41:47,448 --> 00:41:49,083
Είπες Tank
ήταν αστυνομικός σκύλος.
924
00:41:49,150 --> 00:41:50,719
Ναι, έτσι είναι.
925
00:41:50,785 --> 00:41:52,787
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί
πες αν είναι κοντά σε κάποιον
926
00:41:52,854 --> 00:41:55,056
ποιος έκανε άσχημα πράγματα;
927
00:41:55,123 --> 00:41:57,258
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.
928
00:41:57,325 --> 00:41:59,160
Γιατί με ρώτησες αυτό;
Τι συμβαίνει;