1
00:00:10,000 --> 00:00:17,760
بعد ليلتين وحدهما في الجنوب
الشجيرة الأفريقية أشبال الأسد الصغيرة هي

2
00:00:17,761 --> 00:00:20,100
تم لم شمل الأشبال أخيرًا معهم
الأم.

3
00:00:27,650 --> 00:00:30,740
لكن أختهم كايا لا تزال مفقودة.

4
00:00:43,390 --> 00:00:49,440
أكثر حرصاً من إخوتها،
لقد كان هذا الشبل الصغير الذكي مختبئًا،

5
00:00:49,620 --> 00:00:53,360
في انتظار التأكد من خلو الساحل.

6
00:01:17,760 --> 00:01:21,360
ولكن هذه اللحظة من الحنان يجب أن تكون
موجز.

7
00:01:25,580 --> 00:01:31,620
مع رائحة قوية من الفهد في
المنطقة، يجب على الأم أن تحافظ على حركة صغارها.

8
00:01:34,380 --> 00:01:36,980
بقاءهم يعتمد على ذلك.

9
00:01:50,085 --> 00:01:53,080
الأطفال الذين يولدون بريًا يجب أن يكونوا في كثير من الأحيان على
تحرك.

10
00:01:55,140 --> 00:02:02,660
إنهم بحاجة إلى العثور على الطعام والبحث عن الأمان،
أو ببساطة انتقل إلى المنزل.

11
00:02:10,640 --> 00:02:14,900
كايا وإخوتها في طريقهم إلى
موقع دن جديد.

12
00:02:18,200 --> 00:02:21,780
كل مخبأ جديد سوف يبقيهم في مأمن
أعدائهم.

13
00:02:25,080 --> 00:02:28,160
لكن السفر نهارًا أمر محفوف بالمخاطر.

14
00:02:30,500 --> 00:02:32,980
إنهم بحاجة إلى البقاء بالقرب من أمهم.

15
00:02:36,200 --> 00:02:41,120
حتى الآن، كان عالمها مقيدًا
إلى نتوء صخري صغير.

16
00:02:44,020 --> 00:02:48,600
لذا فإن الرحلة فتحت أعينهم
الوطن الأفريقي.

17
00:03:03,565 --> 00:03:08,740
كايا تحصل على أول رؤية حقيقية لها
أراضي مالامالا برايد.

18
00:03:10,880 --> 00:03:13,980
والجيران الذين ستشاركهم معهم.

19
00:03:25,760 --> 00:03:29,580
لكن الطائر النحيل ليس سعيدًا تمامًا
لرؤية كايا.

20
00:03:41,540 --> 00:03:46,730
الشبل الصغير لا يفهم بعد
إنها المفترسة الأولى في أفريقيا.

21
00:03:48,795 --> 00:03:51,130
والجميع يخاف منهم.

22
00:04:05,140 --> 00:04:06,660
لقد كانت مسيرة طويلة.

23
00:04:08,730 --> 00:04:14,920
وكونها الأصغر، شعور كايا
متعب وجائع.

24
00:04:17,295 --> 00:04:19,140
لقد بدأت تتخلف عن الركب.

25
00:04:24,930 --> 00:04:26,650
هناك شيء واحد فقط لذلك.

26
00:04:35,090 --> 00:04:38,350
إنه أمر صعب كأم عازبة تسافر معها
أطفال.

27
00:04:53,440 --> 00:04:59,220
وفجأة، في المراعي،
هناك مكالمة مألوفة.

28
00:05:12,180 --> 00:05:13,920
تبقى الأشبال منخفضة.

29
00:05:16,880 --> 00:05:19,100
أي أسد غريب يشكل تهديدا.

30
00:05:31,330 --> 00:05:33,610
لكنها واحدة من العائلة.

31
00:05:34,530 --> 00:05:36,410
الأخت الصغرى لأمي.

32
00:05:40,580 --> 00:05:43,580
اللبؤات هي قلب وروح
فخر.

33
00:05:46,300 --> 00:05:51,980
إنهم يشكلون مرفقات ومشاركة مدى الحياة
واجبات تربية الأشبال.

34
00:05:53,660 --> 00:05:59,420
في هذا اللقاء الأول مع عمتهم،
على الفور، السند واضح.

35
00:06:03,620 --> 00:06:07,680
الآن لديهم المساعدة في الحصول على عرينهم الجديد
موقع.

36
00:06:09,390 --> 00:06:12,020
إنه قريب من شواطئ الرمال
نهر.

37
00:06:15,280 --> 00:06:19,894
تمتد لمسافة 15 ميلا من خلال
مركز أراضيهم،

38
00:06:19,895 --> 00:06:23,640
هذا النهر هو شريان الحياة
من فخر محلة محلا.

39
00:06:25,620 --> 00:06:31,640
مياهها الثمينة هي نقطة جذب لل
حيوانات يحب الأسود اصطيادها.

40
00:06:38,120 --> 00:06:40,640
أمي لم ترتكب جريمة قتل منذ أيام.

41
00:06:41,780 --> 00:06:47,140
لكن الآن، بدعم من أختها،
قد تحقق المزيد من النجاح.

42
00:06:51,175 --> 00:06:54,520
ما لم تأكل قريبًا، فلن تتمكن أشبالها من الإنجاب
ذلك.

43
00:06:59,240 --> 00:07:03,800
معًا، يقومون بإخفاء الأشبال في
مأوى الشجيرات وانطلق.

44
00:07:04,400 --> 00:07:06,580
في رحلة صيد ذات أهمية حيوية.

45
00:07:13,930 --> 00:07:17,730
عادة ما يحتاج الأطفال حديثي الولادة إلى وقت لينمووا بقوة
يكفي للسفر.

46
00:07:19,630 --> 00:07:24,490
لكن بعض الأطفال يواجهون رحلة من
اللحظة الأولى للولادة.

47
00:07:27,430 --> 00:07:30,330
الساحل الاستوائي لأمريكا الوسطى.

48
00:07:37,280 --> 00:07:42,700
لآلاف من الكائنات البحرية،
إنه يمثل بداية الرحلة.

49
00:07:45,580 --> 00:07:48,420
هذه هي سلاحف أوليف ريدلي.

50
00:07:50,320 --> 00:07:53,200
كل واحد أم حامل.

51
00:07:57,360 --> 00:08:00,380
لقد سبحوا محيطًا كاملاً ليصلوا إلى هنا.

52
00:08:04,900 --> 00:08:07,520
إلى الشاطئ حيث بدأت حياتهم.

53
00:08:13,970 --> 00:08:16,710
وفي كل عام يعودون إلى العش.

54
00:08:20,070 --> 00:08:23,490
وإنتاج الجيل القادم من البحر
السلاحف.

55
00:08:30,880 --> 00:08:33,380
وتعرف بالبردة العربية.

56
00:08:33,640 --> 00:08:35,400
أو منافس.

57
00:08:44,040 --> 00:08:50,400
وفي غضون أيام قليلة فقط، تم وضع ملايين البيض
سيتم دفنه هنا.

58
00:09:09,950 --> 00:09:12,390
هذه الأم هي واحدة من آخر الذين وصلوا.

59
00:09:12,391 --> 00:09:17,950
وهي تتجه نحو الجزء الخلفي من الشاطئ،
وراء خط المد.

60
00:09:20,170 --> 00:09:23,730
حيث سيكون قابضها المكون من مائة بيضة
آمن من الأمواج.

61
00:09:31,170 --> 00:09:34,960
مع أطفالها جميعا مدسوسين فيها،
حان الوقت للمغادرة.

62
00:09:41,780 --> 00:09:44,380
لكن مهمتها لم تمر مرور الكرام.

63
00:09:49,200 --> 00:09:52,700
صياد يطارد الرمال.

64
00:09:56,040 --> 00:09:57,500
جاكوار.

65
00:10:04,460 --> 00:10:10,980
مع تقلص منزله في الغابة،
لقد أُجبر على الصيد في أماكن أبعد.

66
00:10:17,020 --> 00:10:21,420
لقد اكتشف أن هناك طعامًا يمكن العثور عليه
على الشاطئ.

67
00:10:27,030 --> 00:10:31,970
إذا تمكنت أمي من الوصول إلى الأمواج، فقد تفعل ذلك فحسب
افعلها.

68
00:10:53,140 --> 00:10:58,620
عند مجيئها إلى هنا، لقد دفعت الثمن النهائي
التضحية التي يمكن أن تقدمها الأم.

69
00:10:59,540 --> 00:11:02,100
من أجل ذرية لن تلتقي بها أبدًا.

70
00:11:08,860 --> 00:11:16,860
ولكن في غضون أسابيع، قصتها سوف
يجب أن يستمر.

71
00:11:33,120 --> 00:11:37,340
إن التحرك لا يتضمن دائمًا أ
رحلة.

72
00:11:39,980 --> 00:11:44,640
في بعض الأحيان يتعلق الأمر بأخذ تلك الأشياء أولاً
خطوات مبدئية نحو الاستقلال

73
00:11:49,560 --> 00:11:53,820
هذه هي الغابة الاستوائية الكثيفة في إندونيسيا.

74
00:12:00,140 --> 00:12:05,540
في المظلة، بارتفاع 70 قدمًا،
إنسان الغاب.

75
00:12:08,840 --> 00:12:11,360
أم مع طفلها الصغير.

76
00:12:14,780 --> 00:12:18,020
قليلون لديهم رابطة أقوى في الحيوان
العالم.

77
00:12:25,900 --> 00:12:29,160
مينا، ابنتها، عمرها بضعة أشهر فقط
قديم.

78
00:12:31,420 --> 00:12:33,940
لقد كانت تتشبث بأمها منذ ذلك الحين
ولادة.

79
00:12:35,400 --> 00:12:38,320
استخدام جسدها كإطار للتسلق.

80
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
لإطعام.

81
00:12:45,960 --> 00:12:47,920
حتى النوم.

82
00:12:55,620 --> 00:12:59,940
لكن الآن، مينا في السن الذي تريده
المزيد من الحرية.

83
00:13:04,490 --> 00:13:09,450
بعد كل شيء، في الغابة، هناك الكثير للقيام به
استكشاف.

84
00:13:13,210 --> 00:13:16,890
التنوع الهائل للحيوانات والنباتات.

85
00:13:26,290 --> 00:13:29,290
لكن ما هي الأشجار الآمنة للتسلق؟

86
00:13:33,540 --> 00:13:35,180
ماذا يوجد في القائمة؟

87
00:13:36,120 --> 00:13:37,160
وأين؟

88
00:13:38,660 --> 00:13:44,260
لهذا السبب كل دقيقة من السبعة الأولى لها
سنوات، سوف أقضيها مع أمي.

89
00:13:48,240 --> 00:13:53,460
سوف يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للحصول على كل ما لديها
المعرفة والحكمة.

90
00:14:06,200 --> 00:14:08,240
لكن مينا لديها مشكلة.

91
00:14:15,660 --> 00:14:19,760
توفي طفل والدتها الأول فجأة
الطفولة.

92
00:14:22,660 --> 00:14:27,260
يبدو أن ذكرى ولدها البكر موجودة
تركتها خائفة.

93
00:14:32,440 --> 00:14:37,480
كل محاولة تقوم بها مينا لتركها
الجانب، محبط.

94
00:14:44,390 --> 00:14:46,130
لا يسمح لها بالتسلق.

95
00:14:49,700 --> 00:14:50,700
أو جرب الأشياء.

96
00:14:54,680 --> 00:14:57,040
حتى عندما يكونون قريبين بشكل محير.

97
00:15:09,300 --> 00:15:12,400
هذه الحماية المفرطة تحتجز مينا
العودة.

98
00:15:21,380 --> 00:15:23,780
لكن هذا الطفل متمرد بعض الشيء.

99
00:15:30,080 --> 00:15:34,460
بدأت في محاولة يائسة للحصول على بعض الحرية
الضغط ضد الحدود.

100
00:15:48,340 --> 00:15:52,420
تململها المستمر يلبس والدتها
أسفل.

101
00:15:56,460 --> 00:15:59,560
إنها لا تمنحها استراحة أبدًا.

102
00:16:03,800 --> 00:16:09,420
وبطبيعة الحال، هناك سلبيات ل
إبقاء طفلك بهذا القرب.

103
00:16:26,230 --> 00:16:28,850
أمي حصلت أخيرا على الرسالة.

104
00:16:40,160 --> 00:16:42,220
إنه مجرد فوز صغير للحفاظ على الطفل
آمنة.

105
00:16:42,221 --> 00:16:46,900
بالنسبة لمينا، بالكاد حرية
غابة.

106
00:16:53,200 --> 00:16:55,740
لكنها علامة فارقة بالنسبة لأمها.

107
00:17:00,530 --> 00:17:02,610
بالسماح لمينا باتخاذ خطواتها الأولى،

108
00:17:05,670 --> 00:17:11,970
لقد أدركت هذا الجزء من كونها جيدة
أمي تترك أحبائك يذهبون.

109
00:17:29,670 --> 00:17:32,790
إنها ليلة دافئة وواضحة في كوستاريكا.

110
00:17:36,930 --> 00:17:38,980
حياة جديدة مثيرة.

111
00:17:45,860 --> 00:17:51,760
تحت جنح الظلام، ريدلي الزيتون الصغيرة
تزحف السلاحف من أعشاشها المدفونة.

112
00:18:04,570 --> 00:18:08,350
كل واحد من هؤلاء الطفل
الصغار تحركهم الغريزة،

113
00:18:08,351 --> 00:18:12,490
متابعة ألمع
الأفق للوصول إلى البحر.

114
00:18:18,810 --> 00:18:22,030
هناك 70 قدمًا فقط من الرمال للعبور.

115
00:18:25,990 --> 00:18:31,590
لكن إذا كان طولك أقل من بوصتين،
هذا ماراثون.

116
00:18:37,310 --> 00:18:39,570
ومع بدء ظهور الآلاف،

117
00:18:43,030 --> 00:18:46,750
يصبح تزامن الفقس
واضح.

118
00:18:52,720 --> 00:18:57,120
وكانت هذه الرحلة منتصف الليل على نطاق واسع
المتوقع.

119
00:19:04,900 --> 00:19:09,800
لقد ظهرت الحيوانات المفترسة للاستفادة منها
of a feast.

120
00:19:14,380 --> 00:19:16,980
حتى العدو القديم قد عاد.

121
00:19:21,920 --> 00:19:27,100
تم اختيارهم واحدًا تلو الآخر، ولن يفعل الآلاف
افعلها.

122
00:19:28,540 --> 00:19:32,430
ولكن من أولئك الذين يركضون
القفاز، والبعض سوف

123
00:19:32,431 --> 00:19:36,300
من خلال الوصول
سلامة البحر.

124
00:19:44,750 --> 00:19:48,870
حتى ما بعد خط المد، آخر إلى
تظهر.

125
00:19:51,130 --> 00:19:55,850
لقد وصلت الصغار إلى سطح
عش والدتهم الراحلة.

126
00:19:58,150 --> 00:20:03,750
لهذه الطفلة الأنثى، النظرة الأولى ل
الفجر.

127
00:20:12,100 --> 00:20:17,780
ولكن الآن، في ضوء النهار الواضح،
إنه أسوأ وقت للتشغيل.

128
00:20:19,660 --> 00:20:25,020
مع عدم وجود من يرشدها، فهي شجاعة
الفقس يجعلها تتحرك.

129
00:20:31,760 --> 00:20:37,520
يجب أن تبدو جذور الأشجار المتشابكة وكأنها
سلسلة جبال إلى سلحفاة صغيرة.

130
00:20:42,360 --> 00:20:43,360
ولكن

131
00:21:06,740 --> 00:21:14,740
انها لم تنته بعد.

132
00:21:20,720 --> 00:21:22,520
إنها سباق سريع للأمام.

133
00:21:25,300 --> 00:21:29,040
لكن في العراء، لا يوجد مكان آخر.

134
00:21:29,041 --> 00:21:30,041
أين تختبئ.

135
00:21:32,900 --> 00:21:35,000
النسور السوداء تطارد الرمال.

136
00:21:37,220 --> 00:21:42,520
وفي الأعلى، تصعد طيور الفرقاطة أ
هجوم لا هوادة فيه.

137
00:21:53,170 --> 00:21:54,170
على هذا الشاطئ،

138
00:21:58,540 --> 00:22:01,540
يبدو أن هناك مائة طريقة للموت.

139
00:22:10,390 --> 00:22:14,030
إنها تقريبًا على مسافة قريبة منها
الأمواج.

140
00:22:17,090 --> 00:22:20,810
الآن، الأمر كله يعود إلى الحظ.

141
00:22:35,280 --> 00:22:37,480
حيث انتهت رحلة والدتها.

142
00:22:40,180 --> 00:22:43,040
هل يمكن أن تكون بدايتها للتو؟

143
00:22:50,900 --> 00:22:51,900
في

144
00:23:05,090 --> 00:23:11,390
ستصل هذه السلحفاة الصغيرة إلى المحيط
قضاء الخمسة عشر عامًا القادمة في البحر من قبل

145
00:23:12,290 --> 00:23:16,556
تجد طريق عودتها
إلى هذا الشاطئ نفسه للاستلقاء

146
00:23:16,557 --> 00:23:21,291
بيضها و
مواصلة إرث والدتها.

147
00:23:29,150 --> 00:23:33,730
مع فجر جديد يأتي في جنوب أفريقيا
الإثارة.

148
00:23:37,250 --> 00:23:41,690
والدتهم تقدم علاجًا لذيذًا لكايا
واخوتها.

149
00:23:43,690 --> 00:23:48,010
أثناء الليل هي وأختها
أخيرا قتل.

150
00:23:52,750 --> 00:23:57,530
الآن، لديها الفرصة لإعطاء الأشبال
طعمهم الأول من اللحوم.

151
00:24:00,850 --> 00:24:04,150
ولكن للوصول إلى هناك، عليهم عبور الطريق
نهر الرمال.

152
00:24:09,910 --> 00:24:15,290
مثل معظم القطط، تخاف كايا من الماء.

153
00:24:15,291 --> 00:24:16,851
لكن الأشبال ستكون آمنة في الماء.

154
00:24:21,860 --> 00:24:23,900
إنها ظلمة ذلك.

155
00:24:28,920 --> 00:24:33,320
مخلوقات غريبة تكمن في
الأعماق.

156
00:24:39,940 --> 00:24:43,600
ليس من الآمن أن تحاول كايا الصغيرة
للسباحة.

157
00:24:50,570 --> 00:24:53,430
في حين أن إخوتها الكبار يجب أن يدافعوا عنهم
أنفسهم.

158
00:24:55,050 --> 00:24:56,050
ال

159
00:25:15,340 --> 00:25:20,920
عمة الأشبال كانت تحرس القتل،
في انتظار وصولهم.

160
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
الإخوة هم أول من يقترب.

161
00:25:30,880 --> 00:25:32,980
لم يكن لديهم مواد صلبة من قبل.

162
00:25:38,560 --> 00:25:40,340
وسرعان ما دخلوا.

163
00:25:41,590 --> 00:25:44,600
في حين أن كايا عادة ما تكون حذرة.

164
00:25:51,460 --> 00:25:56,140
ولكن هناك شيء ما حول تلك الرائحة
هذا لا يقاوم.

165
00:26:10,640 --> 00:26:16,961
سيكون هذا اللحم الطازج المليء بالبروتين
مكمل غذائي لحليب الأم.

166
00:26:19,520 --> 00:26:20,760
لكن لديهم زوار.

167
00:26:26,740 --> 00:26:28,160
النسور المقنعة.

168
00:26:34,320 --> 00:26:36,520
الزبالون، إلى الأبد بالمرصاد.

169
00:26:36,580 --> 00:26:37,680
لوجبتهم القادمة.

170
00:26:49,420 --> 00:26:52,560
الكبار يعرفون أن هذه أخبار سيئة للغاية.

171
00:26:56,350 --> 00:26:58,670
لأنه حيث يوجد نسر واحد...

172
00:27:02,210 --> 00:27:04,550
قريبا سيكون هناك العشرات.

173
00:27:09,310 --> 00:27:14,030
إلى أي مفترس، النسور الدائرية
الإعلان عن القتل.

174
00:27:20,450 --> 00:27:22,750
وفخر مارلا مارلا...

175
00:27:23,790 --> 00:27:25,650
يحدث أن تكون في دورية.

176
00:27:26,070 --> 00:27:27,150
قريب.

177
00:27:35,420 --> 00:27:38,540
أمي غير متأكدة من كيفية رد فعلهم عليها
اشبال.

178
00:27:54,880 --> 00:27:57,780
لكنهم مهتمون فقط بـ
الذبيحة.

179
00:28:09,260 --> 00:28:11,020
كما يندفع الفخر.

180
00:28:11,740 --> 00:28:16,940
هذه هي أسوأ الظروف ل
أول لقاء للأشبال مع أسرهم.

181
00:28:21,250 --> 00:28:26,600
يمكن أن يكون بين الأسد والطعام
قاتلة لشاب ضعيف.

182
00:28:32,080 --> 00:28:34,040
في كل الضجة...

183
00:28:35,900 --> 00:28:38,920
تخسر أمهم عملية القتل التي حصلت عليها بشق الأنفس.

184
00:28:46,130 --> 00:28:48,310
لكن الأسوأ من ذلك كله...

185
00:28:49,710 --> 00:28:54,831
وهم يركضون للاحتماء... هي
تفقد بصرها.. من أشبالها.

186
00:28:55,190 --> 00:28:57,950
الأشبال الذكور هي الشوري 신묽는.

187
00:28:57,951 --> 00:28:58,986
والأشبال الإناث ليست كذلك.

188
00:28:59,010 --> 00:29:00,170
يمكن أن تكون نورمي الدومينو.