1
00:00:10,880 --> 00:00:14,879
لا شيء يلتقط
خيالنا مثل قطة كبيرة.

2
00:00:21,918 --> 00:00:23,398
رائعة،

3
00:00:24,118 --> 00:00:25,077
قوية,

4
00:00:25,838 --> 00:00:26,918
قاتلة.

5
00:00:30,837 --> 00:00:33,997
ولكن كلما اقتربنا
لهذه الحيوانات المراوغة،

6
00:00:34,076 --> 00:00:36,757
نحن نكتشف
جانب آخر من حياتهم.

7
00:00:38,396 --> 00:00:39,677
رعاية أخرى،

8
00:00:41,076 --> 00:00:42,356
تعاونية…

9
00:00:43,916 --> 00:00:45,436
…والمرونة…

10
00:00:48,235 --> 00:00:49,995
مما كنا نتصور من أي وقت مضى.

11
00:00:56,594 --> 00:01:00,833
هناك ما هو أكثر بكثير للقطط الكبيرة
مما تراه العين.

12
00:01:20,631 --> 00:01:23,951
منذ ثلاثة أشهر،
هذه اللبؤة تركت كبريائها

13
00:01:24,911 --> 00:01:26,470
لتلد من تلقاء نفسها.

14
00:01:36,349 --> 00:01:40,109
الأشبال الصغيرة معرضة للخطر ،
خاصة للأسود الأخرى.

15
00:01:42,149 --> 00:01:45,509
ولكن الآن بعد أن أصبحوا أكبر قليلاً،
انها مستعدة للعودة.

16
00:01:53,627 --> 00:01:57,227
توفير عائلة متنامية
ليس من السهل كأم عازبة.

17
00:01:58,426 --> 00:02:00,267
عليها أن تصطاد في كثير من الأحيان،

18
00:02:01,146 --> 00:02:05,346
وهذا يعني ترك أشبالها
ويخرج وحده.

19
00:02:08,346 --> 00:02:11,825
في السافانا المفتوحة، من السهل اكتشاف الفريسة.

20
00:02:14,705 --> 00:02:16,065
لكنها كذلك.

21
00:02:23,223 --> 00:02:24,743
يجب أن تتحلى بالصبر.

22
00:02:29,063 --> 00:02:31,703
القطط الكبيرة تكون أكثر فتكاً بعد حلول الظلام.

23
00:02:38,902 --> 00:02:43,021
مع رؤية ليلية لا تصدق،
أفضل بست مرات من منطقتنا...

24
00:02:48,180 --> 00:02:50,741
تتمتع الأسود بميزة على فرائسها.

25
00:02:59,260 --> 00:03:04,378
تعمل بمفردها، يجب أن تحصل عليها
في أقرب وقت ممكن قبل أن تضرب.

26
00:03:47,054 --> 00:03:48,293
الصيد في الليل,

27
00:03:48,374 --> 00:03:52,413
لبؤة واحدة
لديه ما يقرب من النجاح مثل الفخر.

28
00:04:00,012 --> 00:04:02,572
المشكلة هي التمسك بقتلها.

29
00:04:07,411 --> 00:04:10,371
الأسود هي أكبر الحيوانات المفترسة
على هذه السهول.

30
00:04:11,850 --> 00:04:13,731
يمكنها التعامل مع واحد أو اثنين من الضباع.

31
00:04:18,810 --> 00:04:21,849
لكن عشيرة بأكملها؟
الآن هذه قصة مختلفة.

32
00:04:31,488 --> 00:04:33,448
لا يقتصر الأمر على قتلها في خطر.

33
00:04:35,687 --> 00:04:36,728
إنها حياتها.

34
00:05:04,684 --> 00:05:07,724
لكن هذه اللبؤة ليست وحدها.

35
00:05:12,244 --> 00:05:14,123
لقد وجدتها عائلتها.

36
00:05:17,563 --> 00:05:19,042
معهم إلى جانبها،

37
00:05:19,882 --> 00:05:21,802
إنها لا تقهر.

38
00:05:50,679 --> 00:05:52,478
منافسة شرسة
على السافانا

39
00:05:52,559 --> 00:05:55,759
وقد أجبر الأسود
لفعل شيء غير عادي.

40
00:05:59,238 --> 00:06:02,038
إنهم القطط الكبيرة الوحيدة
التي تعيش في الفخر.

41
00:06:06,117 --> 00:06:08,077
تقوم الإناث بمعظم عمليات الصيد.

42
00:06:12,436 --> 00:06:15,156
الدور الرئيسي للذكر
يدافع عن العائلة.

43
00:06:23,635 --> 00:06:27,275
طالما ظلوا أقوياء
يجب أن تكون الأشبال آمنة.

44
00:06:32,354 --> 00:06:36,513
لكن السلام لا يدوم طويلا
في عالم القطط الكبيرة.

45
00:06:43,433 --> 00:06:48,512
منذ فجر تطورهم،
لقد كان القتل أسلوب حياة.

46
00:06:53,352 --> 00:06:57,311
منذ أكثر من عشرة ملايين سنة،
في أعماق غابات آسيا،

47
00:06:58,310 --> 00:07:01,590
بدأت سلالة جديدة من الحيوانات المفترسة في الظهور.

48
00:07:21,308 --> 00:07:24,667
اليوم، النمر الملبد بالغيوم
يقدم لمحة

49
00:07:24,748 --> 00:07:27,628
في كيفية هذه الماكرون في وقت مبكر
ربما عاش.

50
00:07:42,546 --> 00:07:44,585
إنها أصغر القطط الكبيرة…

51
00:07:52,504 --> 00:07:53,944
ولكن الأكثر مرونة.

52
00:08:03,223 --> 00:08:05,023
أرجل قصيرة وعضلية ،

53
00:08:06,663 --> 00:08:08,262
مخالب حادة للغاية…

54
00:08:10,582 --> 00:08:12,702
دوارة مفاصل الكاحل…

55
00:08:17,781 --> 00:08:21,581
وذيل موازنة
اجعلهم متسلقين جيدين.

56
00:08:23,780 --> 00:08:25,900
حتى القرود ليست آمنة.

57
00:08:41,539 --> 00:08:42,938
نسبة إلى الحجم،

58
00:08:43,018 --> 00:08:47,337
كما يوجد نمر غائم أيضًا
أطول أنياب أي قطة.

59
00:08:49,257 --> 00:08:51,017
سيفرتوث في العصر الحديث.

60
00:08:56,416 --> 00:08:59,616
مع مرور الوقت، القطط الكبيرة
نزلت من الاشجار...

61
00:09:01,855 --> 00:09:04,696
نمت أكبر وأكثر قوة.

62
00:09:07,535 --> 00:09:10,015
ومع تطورهم واحتلالهم عوالم جديدة،

63
00:09:10,575 --> 00:09:13,895
اعتمدت كل قطة تمويهًا
لإعطائها ميزة.

64
00:09:24,173 --> 00:09:27,613
حتى الأكبر
يمكن أن تمتزج مع الخلفية.

65
00:09:31,252 --> 00:09:34,692
خطوط النمر
تتحول إلى نباتات متشابكة.

66
00:09:38,371 --> 00:09:42,011
معطف عادي
يساعد بوما المطاردة على الاختفاء،

67
00:09:43,851 --> 00:09:45,890
حتى عندما لا يكون هناك مكان للاختباء.

68
00:09:50,770 --> 00:09:55,329
البقع من تقليد النمر
الظلال المرقطة للغابات المفتوحة…

69
00:09:57,609 --> 00:10:01,209
حتى يتمكن من نصب كمين من مسافة قريبة.

70
00:10:08,848 --> 00:10:11,608
ولكن التمويه
لا يساعد فقط في الهجوم.

71
00:10:12,767 --> 00:10:14,927
كما أنه يساعد في الدفاع.

72
00:10:18,887 --> 00:10:22,806
أم الفهد,
يختبئ مع أشبالها الصغيرة.

73
00:10:28,685 --> 00:10:33,884
عمرها عشرة أيام فقط
وهذا هو الوقت الذي تكون فيه القطط الكبيرة أكثر عرضة للخطر.

74
00:10:37,284 --> 00:10:41,724
العيون بالكاد تفتح،
تعتمد كليا على أمي.

75
00:10:48,283 --> 00:10:52,323
معظم القطط الكبيرة تنمو ببطء،
تتطور بمعدل مماثل.

76
00:10:55,642 --> 00:10:58,882
سيكون حوالي تسعة أسابيع
قبل أن ينتقلوا إلى اللحوم.

77
00:11:00,921 --> 00:11:03,202
قبل ستة أشهر من فطامهم الكامل.

78
00:11:06,961 --> 00:11:08,560
وبعمر السنتين تقريبا

79
00:11:08,641 --> 00:11:11,480
سيكونون أخيرًا جاهزين للقيام بذلك بمفردهم.

80
00:11:21,079 --> 00:11:26,759
إنها رحلة طويلة وخطرة،
من شبل عاجز إلى صياد قاتل.

81
00:11:31,158 --> 00:11:34,077
خصوصا
لأكبر قطة على الإطلاق.

82
00:11:45,196 --> 00:11:48,755
هذا شبل النمر البالغ من العمر خمسة أشهر
بعيد عن النمو الكامل.

83
00:11:52,836 --> 00:11:56,315
لكنها تكتشف ذلك بالفعل
كيف تصطاد في منزلها في الغابة.

84
00:12:11,233 --> 00:12:13,873
يجب أن تتعلم كيفية اختيار الهدف ...

85
00:12:19,392 --> 00:12:20,872
خطط لنهجها…

86
00:12:24,031 --> 00:12:26,432
وتنفيذ هجومها الأخير.

87
00:12:33,870 --> 00:12:36,670
هذه المرة، ضحيتها هو شقيقها فقط.

88
00:12:41,989 --> 00:12:44,429
المطاردة والانقضاض,
ويقاتلون بعضهم البعض

89
00:12:44,509 --> 00:12:47,189
هي طريقة آمنة لصقل المهارات.

90
00:12:53,708 --> 00:12:57,707
الى جانب ذلك، إخراج إخوانك
هو مجرد متعة واضحة.

91
00:13:10,306 --> 00:13:14,146
اللعب جزء أساسي من التنمية
في جميع القطط الكبيرة.

92
00:13:22,505 --> 00:13:26,504
ولكن بعض الدروس
يجب أن نتعلمها بالطريقة الصعبة.

93
00:13:35,823 --> 00:13:39,942
هذا شبل النمر البالغ من العمر ستة أشهر
يقضي معظم وقته في التسكع.

94
00:13:41,342 --> 00:13:42,301
مع أمي.

95
00:13:50,061 --> 00:13:51,701
على الرغم من أنها عندما تتوجه للصيد ...

96
00:13:55,261 --> 00:13:57,260
إنه الأكثر أمانًا البقاء في مكانه.

97
00:14:00,740 --> 00:14:02,660
ولكن أين المتعة في ذلك؟

98
00:14:05,899 --> 00:14:08,019
حان الوقت لمغامرة صغيرة.

99
00:14:18,258 --> 00:14:20,378
ليس النسب الأكثر ثقة.

100
00:14:30,136 --> 00:14:31,576
أفضل مسمار تفكيك.

101
00:14:44,375 --> 00:14:47,214
قطة ناضجة
يحتاج إلى دفع حدوده،

102
00:14:49,054 --> 00:14:51,214
لكن لا ينبغي له أن يهدف إلى أهداف عالية جدًا.

103
00:14:54,374 --> 00:14:55,853
جاموس الرأس.

104
00:14:58,493 --> 00:15:01,412
من أخطر الحيوانات في أفريقيا

105
00:15:02,492 --> 00:15:05,252
مع سمعة قتل الأشبال.

106
00:15:17,291 --> 00:15:18,651
خطأ مبتدئ.

107
00:15:22,091 --> 00:15:25,250
هذا ليس الوقت المناسب لصقل مهارات الصيد.

108
00:15:26,890 --> 00:15:28,849
حان الوقت لتعلم كيفية الاختباء.

109
00:15:37,888 --> 00:15:39,608
ومتى تهرب لحياتك.

110
00:15:49,567 --> 00:15:51,367
واحد من تسعة أرواح ماتت...

111
00:15:55,166 --> 00:15:57,046
ولا يزال هناك الكثير لنتعلمه.

112
00:16:01,485 --> 00:16:02,845
وعندما تعود أمي

113
00:16:04,005 --> 00:16:06,725
حان الوقت لواحدة
من أصعب الدروس على الإطلاق.

114
00:16:11,284 --> 00:16:13,844
خنزير، لا يزال على قيد الحياة.

115
00:16:15,924 --> 00:16:17,324
احتمال مروع،

116
00:16:18,603 --> 00:16:21,403
ولكن فرصة للتدرب على مشبك الحلق،

117
00:16:21,483 --> 00:16:23,323
العضة القاتلة للقطط الكبيرة.

118
00:16:36,841 --> 00:16:38,480
عندما يكافح الشبل،

119
00:16:39,361 --> 00:16:40,560
يتدخل المحترف.

120
00:16:45,400 --> 00:16:47,399
القطط الكبيرة تتعلم عن طريق تقليد أمهاتها.

121
00:16:52,919 --> 00:16:54,519
عندما يخرج بمفرده،

122
00:16:54,599 --> 00:16:58,039
هذا النمر الصغير يحتاج إلى كل المهارات
والخبرة التي يمكنه الحصول عليها.

123
00:16:59,559 --> 00:17:03,118
هذا هو السبب الأشبال
بحاجة إلى الكثير من الوقت تحت مراقبة أمي.

124
00:17:20,596 --> 00:17:24,796
في أوكافانغو، اللبؤة
تستقر مرة أخرى مع كبريائها.

125
00:17:28,955 --> 00:17:31,154
مع الأسود المتنافسة في كل مكان،

126
00:17:32,035 --> 00:17:34,834
أشبالها هي الأكثر أمانا
تحت حماية أبي.

127
00:17:39,034 --> 00:17:40,073
حتى الآن،

128
00:17:40,154 --> 00:17:41,753
لقد أكلوا فقط مع أمي.

129
00:17:42,953 --> 00:17:45,952
اليوم، الأشبال يتناولون الطعام مع الملك.

130
00:17:48,273 --> 00:17:49,792
إنه أكبر بكثير عن قرب.

131
00:17:59,632 --> 00:18:02,950
الذكور يملؤون
قبل أن يسمحوا للإناث بالتغذية.

132
00:18:08,431 --> 00:18:10,190
هم أكثر تسامحا مع الأشبال.

133
00:18:15,270 --> 00:18:16,230
إلى حد ما.

134
00:18:32,227 --> 00:18:34,547
تقوم اللبؤات بمعظم مهام الأبوة والأمومة.

135
00:18:38,587 --> 00:18:41,146
ومع حصول أبي على نصيب الأسد،

136
00:18:41,226 --> 00:18:43,426
إنهم بحاجة للخروج للصيد مرة أخرى.

137
00:18:54,985 --> 00:18:57,105
يمكن أن تكون الكبرياء أكثر من 40 شخصًا قويًا.

138
00:18:58,624 --> 00:19:01,663
لذا فإن الحفاظ على العلاقات ليس بالأمر السهل.

139
00:19:06,863 --> 00:19:11,623
لقد قادت الحياة الاجتماعية المعقدة الأسود
أن تكون أذكى القطط الكبيرة.

140
00:19:22,141 --> 00:19:26,541
وتلك القوة العقلية الإضافية
يصنع أيضًا فريقًا قاتلًا واحدًا.

141
00:19:39,259 --> 00:19:43,058
أثناء الصيد،
كل لبؤة تعرف دورها.

142
00:19:47,979 --> 00:19:50,818
أثقل العثور على مكان للانتظار.

143
00:19:58,097 --> 00:20:01,497
الأجنحة الأخف والأسرع تطوق القطيع.

144
00:20:09,776 --> 00:20:11,335
تم تعيين الفخ.

145
00:20:30,493 --> 00:20:33,293
يشحن الأجنحة بسرعة 30 ميلاً في الساعة،

146
00:20:33,853 --> 00:20:35,892
يقود الفريسة نحو الكمين.

147
00:20:44,931 --> 00:20:46,051
إذا غاب أحد…

148
00:20:50,491 --> 00:20:51,890
هناك شخص آخر ينتظر.

149
00:21:33,085 --> 00:21:36,485
خلال النهار،
عندما يطارد الكبرياء كفريق،

150
00:21:36,565 --> 00:21:38,685
إنهم يضاعفون فرص نجاحهم.

151
00:21:41,164 --> 00:21:42,725
الجميع يحصل على حصة.

152
00:21:44,844 --> 00:21:47,324
هذه أخوة متساوين.

153
00:21:49,444 --> 00:21:50,723
وعلى الرغم من توتر الأعصاب…

154
00:21:55,043 --> 00:21:57,083
…عادةً ما يتم مراقبتهم.

155
00:22:01,362 --> 00:22:03,162
الفخر أقوى معًا.

156
00:22:11,601 --> 00:22:14,040
ولكن مرة أخرى، عضلات أبي تدخل.

157
00:22:17,000 --> 00:22:21,960
يبدو الأمر غير عادل، لكنه أمر بالغ الأهمية
من أجل أن يظل الذكور الفخريون لائقين بالقتال.

158
00:22:28,599 --> 00:22:30,199
التهديد بالغزو

159
00:22:30,279 --> 00:22:31,799
يقترب.

160
00:22:34,678 --> 00:22:38,118
التجوال الذكور
تسعى لتولي الفخر.

161
00:22:40,438 --> 00:22:41,957
وقتل الأشبال.

162
00:22:47,236 --> 00:22:51,556
لحماية عائلته،
يحتاج أبي إلى كل القوة التي يمكنه الحصول عليها.

163
00:23:01,595 --> 00:23:05,354
الدفاع عن الأراضي أمر حيوي
لنجاح قطة كبيرة.

164
00:23:11,154 --> 00:23:15,513
أكبر الأراضي الرطبة في العالم
قد لا يبدو البلد المثالي للقطط.

165
00:23:21,792 --> 00:23:25,952
لكنها موطن للعالم
أكبر تركيز للجاغوار.

166
00:23:37,351 --> 00:23:42,470
شجاع وعضلي،
حفرة الثيران في عالم القطط الكبيرة.

167
00:23:45,949 --> 00:23:47,270
جنيه مقابل جنيه,

168
00:23:47,349 --> 00:23:50,229
لديهم أقوى الفكين على الإطلاق.

169
00:24:02,468 --> 00:24:03,988
هذا هو العشب له.

170
00:24:13,466 --> 00:24:17,066
جاكوار الذكور
بانتظام رائحة علامة أراضيهم.

171
00:24:25,985 --> 00:24:29,505
ويقومون بدوريات في البر وفي الماء.

172
00:24:36,543 --> 00:24:38,023
على عكس معظم القطط،

173
00:24:38,703 --> 00:24:40,823
النمور سباحون أقوياء.

174
00:24:56,661 --> 00:24:59,501
الذكور لا يحرسون المنطقة فقط
لأنفسهم.

175
00:25:00,940 --> 00:25:03,580
العديد من الإناث لديها مساحة بداخلها.

176
00:25:09,380 --> 00:25:13,699
هذا في الموسم ,
وقد التقطت رائحته.

177
00:25:28,337 --> 00:25:30,617
سوف يتزاوجون بشكل متكرر
في الأيام القادمة…

178
00:25:33,937 --> 00:25:37,056
…مما يجعل من المحتمل أنه سوف يكون أبًا لأشبالها.

179
00:25:43,096 --> 00:25:44,855
عليه أن يتأكد،

180
00:25:44,935 --> 00:25:49,015
لأن المنافسين هم دائما
تبحث عن فرصة للتسلل.

181
00:25:57,854 --> 00:26:00,613
لقد تجاوز أحد الجيران العتبة.

182
00:26:05,613 --> 00:26:07,613
يحاول جاكوار تجنب المعارك.

183
00:26:09,013 --> 00:26:11,612
خطر الإصابة كبير جدا.

184
00:26:15,811 --> 00:26:20,850
ولكن عندما تكون حقوق التزاوج على المحك،
لم يتبق لهم سوى القليل من الخيارات.

185
00:26:56,406 --> 00:26:58,326
تمت رؤية الدخيل.

186
00:27:00,006 --> 00:27:00,965
في الوقت الراهن.

187
00:27:05,926 --> 00:27:10,565
السعي إلى الأرض
أجبرت القطط الكبيرة على التطرف.

188
00:27:17,124 --> 00:27:20,923
نمور امور
تجول في الغابات المجمدة في سيبيريا.

189
00:27:23,283 --> 00:27:27,283
الفراء الطويل الكثيف يحميهم
من درجات الحرارة المتجمدة.

190
00:27:30,562 --> 00:27:34,362
الفهود الهندية
تسلل عبر شوارع مومباي الخلفية...

191
00:27:37,241 --> 00:27:40,362
صيد الكلاب الضالة
وغيرها من الحيوانات الأليفة

192
00:27:40,441 --> 00:27:41,961
تحت غطاء الليل.

193
00:27:45,801 --> 00:27:50,480
وقطّة كبيرة واحدة تتساوى في حجمها
أعلى الجبال في العالم.

194
00:28:02,919 --> 00:28:04,718
ارتفاعها أربعة آلاف متر.

195
00:28:06,598 --> 00:28:07,557
انها بارده.

196
00:28:08,998 --> 00:28:10,078
الهواء رقيق.

197
00:28:11,078 --> 00:28:13,518
التضاريس غادرة.

198
00:28:17,597 --> 00:28:22,356
ولكن بطريقة ما،
تجد أنثى نمر الثلج هذه طريقًا.

199
00:28:30,075 --> 00:28:33,955
أطراف أمامية قصيرة، وأطراف خلفية ممتدة،

200
00:28:34,675 --> 00:28:37,395
وذيل طويل بشكل استثنائي

201
00:28:37,474 --> 00:28:40,634
إعطاء التوازن وخفة الحركة
على التضاريس الوعرة.

202
00:28:47,753 --> 00:28:50,953
يمكنها القفز مسافة عشرة أمتار في قفزة واحدة.

203
00:29:18,790 --> 00:29:22,429
أقدام عريضة ذات فرو كثيف
العمل مثل أحذية الثلوج،

204
00:29:23,230 --> 00:29:26,189
منعها
من الغرق في الانجرافات العميقة.

205
00:29:36,867 --> 00:29:38,627
هناك القليل جداً من الطعام،

206
00:29:38,708 --> 00:29:42,947
يجب أن تتراوح
على مساحة 300 ميل مربع.

207
00:29:49,226 --> 00:29:53,945
تغطي نمور الثلج هذه المسافات الشاسعة،
نادرا ما يجتمعون.

208
00:29:56,785 --> 00:29:59,345
وبدلا من ذلك، يتواصلون من خلال الرائحة.

209
00:30:25,302 --> 00:30:28,021
رغم التحديات الشديدة
البقاء على قيد الحياة،

210
00:30:29,901 --> 00:30:34,180
هذه الأنثى الرائعة
تمكنت من تربية ثلاثة أشبال.

211
00:30:40,299 --> 00:30:43,300
منذ ما يقرب من عامين،
لقد اعتمدوا على أمي.

212
00:30:45,859 --> 00:30:49,019
الآن حان الوقت
يبدأون في البحث عن أنفسهم.

213
00:30:52,858 --> 00:30:54,139
هذا ليس بالأمر السهل هنا.

214
00:31:10,936 --> 00:31:14,855
لكن هذا الوعل الشاب
يمكن أن يمنح أحد الأشبال فرصة.

215
00:31:42,253 --> 00:31:44,852
الصيد على هذه الارتفاعات ينطوي على مخاطر كبيرة.

216
00:31:48,932 --> 00:31:51,411
وقد رفع الوعل المخاطر للتو.

217
00:31:55,651 --> 00:31:56,771
أمي تراقب.

218
00:31:58,411 --> 00:32:00,010
يحتاج إلى القيام بذلك بمفرده.

219
00:32:21,807 --> 00:32:22,887
قريبة جداً…

220
00:32:24,807 --> 00:32:26,567
بعد حتى الآن.

221
00:32:31,566 --> 00:32:33,446
قد يبدو الأمر وكأنه فشل،

222
00:32:33,526 --> 00:32:36,725
ولكن حتى المفترس الأعلى
يحتاج إلى معرفة حدوده.

223
00:32:40,126 --> 00:32:42,765
هنا، يمكن أن ينقذ حياته.

224
00:32:58,563 --> 00:33:01,483
قريبا هؤلاء الأشبال الثلاثة
سيكونون بمفردهم

225
00:33:02,203 --> 00:33:04,523
الاعتماد على المهارات
أنهم تعلموا.

226
00:33:07,042 --> 00:33:10,601
لكن التحدي الوحيد الذي يواجهونه
هو خارج عن سيطرتهم.

227
00:33:13,881 --> 00:33:17,961
المناخ الدافئ
يجبر هذه الحيوانات المتكيفة مع البرد

228
00:33:18,041 --> 00:33:20,240
أبعد في الجبال.

229
00:33:22,481 --> 00:33:23,640
كلما ارتفعوا إلى أعلى،

230
00:33:24,360 --> 00:33:26,120
كلما كانت المساحة أقل.

231
00:33:31,680 --> 00:33:33,639
كما تختفي البرية،

232
00:33:34,318 --> 00:33:37,999
فهو يجلب القطط الكبيرة
في صراع مع البشر.

233
00:33:41,838 --> 00:33:45,877
ينظر إليها على أنها تهديد
لكل من الماشية وأنفسنا ...

234
00:33:49,957 --> 00:33:52,637
مطاردة للحصول على الجوائز وأجزاء الجسم ...

235
00:33:57,356 --> 00:34:00,636
القطط الكبيرة مضطهدة
في جميع أنحاء العالم…

236
00:34:08,474 --> 00:34:10,915
والدفع نحو الانقراض.

237
00:34:17,274 --> 00:34:18,314
ولكن هناك أمل.

238
00:34:25,553 --> 00:34:29,472
عندما نسمح لهذه الحيوانات المهيبة
مساحة صغيرة في عالمنا،

239
00:34:30,272 --> 00:34:32,272
النتائج يمكن أن تكون مذهلة.

240
00:34:36,351 --> 00:34:39,071
منذ خمسين عامًا، في هذه الوديان،

241
00:34:39,151 --> 00:34:41,790
لقد قضى البشر على الكثير من الحياة البرية.

242
00:34:47,910 --> 00:34:50,429
ولكن منذ الصيد
والزراعة محظورة هنا،

243
00:34:50,910 --> 00:34:53,509
تعافت أعداد الغوناق بشكل مطرد.

244
00:34:59,989 --> 00:35:01,428
وعندما تعود الفريسة...

245
00:35:04,348 --> 00:35:05,868
… الحيوانات المفترسة تتبع.

246
00:35:21,066 --> 00:35:24,506
بوماس، المعروف أيضًا باسم أسود الجبال.

247
00:35:28,666 --> 00:35:30,945
لقد كانوا نحيفين جداً على الأرض،

248
00:35:31,025 --> 00:35:33,064
كان من المفترض أن يكونوا منفردين.

249
00:35:37,064 --> 00:35:41,863
ولكن الآن، هناك المزيد من البوما هنا
من أي مكان آخر في الأمريكتين.

250
00:35:44,103 --> 00:35:47,663
وقد بدأوا في التصرف
بطرق لم يسبق لها مثيل من قبل.

251
00:35:58,461 --> 00:36:01,901
البوما يجتمعون معًا،
التسامح مع بعضها البعض.

252
00:36:03,461 --> 00:36:05,461
حتى أولئك الذين هم خارج الأسرة.

253
00:36:09,060 --> 00:36:11,980
والأكثر إثارة للدهشة،
إنهم يشاركون طعامهم.

254
00:36:15,579 --> 00:36:18,020
وبما أن هذه المنطقة أصبحت أكثر وحشية،

255
00:36:18,099 --> 00:36:21,259
ربما تعود بوما
إلى طرقهم الطبيعية.

256
00:36:23,258 --> 00:36:27,818
صورة القطط الكبيرة
كما يتم تحدي القتلة المنفردين.

257
00:36:30,018 --> 00:36:34,457
اتضح أنهم لاعبون أفضل في الفريق
مما كنا نتصور من أي وقت مضى.

258
00:36:52,735 --> 00:36:55,975
الفهد
هو الأسرع بين جميع القطط الكبيرة.

259
00:36:58,254 --> 00:37:00,574
مصممة للسرعة بدلاً من القوة،

260
00:37:00,654 --> 00:37:02,934
إنها أيضًا الأكثر هشاشة.

261
00:37:08,133 --> 00:37:09,333
لكن بالتكاتف...

262
00:37:11,493 --> 00:37:13,732
يصبحون قوة هائلة.

263
00:37:24,611 --> 00:37:25,971
فرقة من الإخوة.

264
00:37:27,211 --> 00:37:29,731
إنهم لا ينسقون عمليات الصيد الخاصة بهم
مثل الأسود.

265
00:37:31,651 --> 00:37:33,010
إنهم يلعبون لعبة الأرقام.

266
00:37:40,609 --> 00:37:42,169
كل يختار هدفا.

267
00:37:49,408 --> 00:37:50,688
ثم ينتقل للداخل.

268
00:37:58,607 --> 00:38:00,367
المطاردة جارية.

269
00:38:31,763 --> 00:38:35,403
إذا فشل المرء،
الباقي على فرص أخرى.

270
00:39:10,038 --> 00:39:12,878
عاجلاً أم آجلاً، سوف يقع الهجوم.

271
00:39:18,277 --> 00:39:21,517
وحيث الفهد واحد
يكافح من أجل قتل حيوان النو…

272
00:39:30,796 --> 00:39:33,875
…القوة المشتركة
يكفي لإسقاطه.

273
00:40:12,671 --> 00:40:16,910
توحيد الجهود يساعد القطط الكبيرة
أصبحوا صيادين أكثر نجاحًا.

274
00:40:20,751 --> 00:40:26,750
ولكن بالنسبة للأسود، القوة في العدد
بل هو أكثر أهمية في الدفاع.

275
00:40:39,588 --> 00:40:41,948
أشبال أوكافانجو لا يهتمون،

276
00:40:43,267 --> 00:40:45,587
غير مدركين أن حياتهم على وشك التغيير.

277
00:40:52,306 --> 00:40:55,986
الصوت الذي يضرب الخوف
في كل عائلة الأسد.

278
00:41:04,065 --> 00:41:06,265
الذكور المتجولون يقتربون،

279
00:41:08,064 --> 00:41:10,824
عازمة على الاستيلاء على الفخر.

280
00:41:22,222 --> 00:41:25,702
وإذا نجحوا
سوف يقتل المتسللون الأشبال

281
00:41:26,423 --> 00:41:28,982
لإعادة الإناث إلى الموسم.

282
00:41:34,061 --> 00:41:36,461
يحاول ذكور الكبرياء التخويف.

283
00:41:46,180 --> 00:41:48,979
لكن المتسللين لا يتراجعون.

284
00:42:02,618 --> 00:42:04,697
القتال أمر لا مفر منه.

285
00:42:07,097 --> 00:42:10,137
تحتاج اللبؤات إلى الحصول على أشبالها
بعيدا عن الخطر.

286
00:42:19,176 --> 00:42:21,455
لكن طريقهم إلى بر الأمان مسدود.

287
00:42:26,575 --> 00:42:29,055
عادة ما تتجنب هذه القطط الماء.

288
00:42:32,655 --> 00:42:33,614
لسبب وجيه.

289
00:42:37,734 --> 00:42:38,853
ولكن ليس هناك خيار.

290
00:42:42,013 --> 00:42:43,253
لا عودة إلى الوراء الآن.

291
00:43:09,690 --> 00:43:11,529
أصغر النضال من أجل مواكبة.

292
00:43:23,528 --> 00:43:24,808
فقط أبعد قليلا.

293
00:43:42,205 --> 00:43:45,125
وأخيرا، مع أمي تقود الطريق،

294
00:43:45,726 --> 00:43:47,165
وصلوا إلى بر الأمان.

295
00:44:06,123 --> 00:44:07,923
لكن لم يكن الجميع محظوظين إلى هذا الحد.

296
00:44:12,402 --> 00:44:14,002
أحد ذكور الفخر.

297
00:44:15,722 --> 00:44:18,561
لقد كلفته حماية الأشبال حياته.

298
00:44:23,841 --> 00:44:26,721
والآن لم يبق على قيد الحياة سوى والدهم.

299
00:44:31,080 --> 00:44:34,960
إلى متى يمكنه الحفاظ على حكمه؟
يبقى أن نرى.

300
00:44:42,599 --> 00:44:45,119
في الوقت الحالي، على الأقل، الأشبال في أمان…

301
00:44:48,478 --> 00:44:51,678
تنمو بقوة مع الحب
و حماية الكبرياء...

302
00:44:58,077 --> 00:45:00,956
وأب
من سيدافع عنهم بحياته

303
00:45:08,796 --> 00:45:13,315
تولد جميع القطط الكبيرة في الحياة
مليئة بالخطر والدراما.

304
00:45:19,514 --> 00:45:22,394
لكن طالما نعطيهم
الحرية التي يحتاجونها...

305
00:45:25,073 --> 00:45:29,233
ستعيش هذه الحيوانات الرائعة.