1 00:00:10,411 --> 00:00:13,547 - RAY, ACORDA. RAY, ACORDA. 2 00:00:13,581 --> 00:00:16,350 ACORDAR! - HÁ PUDIM POR TODA PARTE. 3 00:00:20,488 --> 00:00:22,056 - Ray, eu acho OUÇO ALGO. 4 00:00:23,324 --> 00:00:25,493 - SOA COMO VOCÊ FALANDO? 5 00:00:27,128 --> 00:00:29,530 - VAMOS. Ray, estou falando sério. 6 00:00:29,563 --> 00:00:31,532 - TUDO BEM, TUDO BEM. 7 00:00:33,367 --> 00:00:35,303 COMO É QUE EU ESTOU O VERIFICADOR DE RUÍDO EXTERIOR? 8 00:00:35,336 --> 00:00:37,338 - PORQUE PARECERIA PATÉTICO NAS NOTÍCIAS 9 00:00:37,371 --> 00:00:40,040 SE EU FOSSE ESPANCADO ENQUANTO VOCÊ DORMIA. 10 00:00:41,342 --> 00:00:42,610 CUIDADO, QUERIDO, PODE SER PERIGOSO. 11 00:00:42,643 --> 00:00:44,612 - SIM. - E RAY-- 12 00:00:44,645 --> 00:00:48,182 SE NÃO FOR NADA PERIGOSO, VOCÊ PODE ME TRAZER UM IOGURTE? 13 00:00:50,584 --> 00:00:52,220 - SIM. 14 00:00:52,253 --> 00:00:56,056 - VOCÊ SABE, DE FATO, TRAGA-ME UM IOGURTE DE QUALQUER MODO. 15 00:00:59,527 --> 00:01:00,594 - Olá, sou o Ray, 16 00:01:00,628 --> 00:01:02,163 E eu moro aqui NA ILHA LONGA 17 00:01:02,196 --> 00:01:03,597 COM MINHA ESPOSA, DEBRA. 18 00:01:03,631 --> 00:01:04,865 ELA É ÓTIMA COM AS CRIANÇAS, 19 00:01:04,898 --> 00:01:07,201 A CASA, TUDO. 20 00:01:07,235 --> 00:01:09,103 AH, NÃO SEI COMO ELA FAZ ISSO. 21 00:01:09,137 --> 00:01:10,604 TEMOS UMA FILHA, ALIADO, 22 00:01:10,638 --> 00:01:14,242 E GÊMEO MENINOS DE DOIS ANOS. 23 00:01:14,275 --> 00:01:16,544 NÃO É REALMENTE SOBRE AS CRIANÇAS. 24 00:01:16,577 --> 00:01:19,547 MEUS PAIS VIVEM DO outro lado da rua. 25 00:01:19,580 --> 00:01:20,881 ISSO CERTO, 26 00:01:20,914 --> 00:01:24,218 E MEU IRMÃO VIVE COM ELES. 27 00:01:24,252 --> 00:01:25,153 AGORA, NEM TODA FAMÍLIA 28 00:01:25,186 --> 00:01:27,321 IRIA PASSAR EM UMA CORREIA TRANSPORTADORA PARA VOCÊ, 29 00:01:27,355 --> 00:01:29,223 MAS O MEU IRIA, PORQUE-- 30 00:01:29,257 --> 00:01:31,259 - TODOS AMA RAIMUNDO. 31 00:01:31,292 --> 00:01:33,227 - SIM, SIM, SIM. 32 00:01:42,636 --> 00:01:43,837 Olá, NEMO. 33 00:01:43,871 --> 00:01:46,807 - EI. STEINBRENNER É UMA SUGA. 34 00:01:47,875 --> 00:01:49,343 - OBRIGADO PELA COLEÇÃO. 35 00:01:49,377 --> 00:01:50,444 - Ei, venha aqui. 36 00:01:50,478 --> 00:01:51,679 PENSEI QUE VAMOS COMER EM A CABINE HOJE. 37 00:01:51,712 --> 00:01:54,515 - POR QUE, VOCÊ ESTÁ TERMINANDO COMIGO? 38 00:01:56,217 --> 00:01:57,651 - HA, HA, HA. APENAS CALE A BOCA E SENTE-SE AÍ. 39 00:01:57,685 --> 00:02:00,488 VAMOS LÁ, CONFIE EM MIM. 40 00:02:00,521 --> 00:02:02,122 VOCÊ NÃO FICARÁ DESAPONTADO. 41 00:02:05,326 --> 00:02:07,795 E TEMOS DESCOLAGEM. 42 00:02:07,828 --> 00:02:08,896 - OI. 43 00:02:11,365 --> 00:02:12,333 ALGO PARA BEBER PRIMEIRO? 44 00:02:12,366 --> 00:02:14,468 - UH-- 45 00:02:14,502 --> 00:02:16,170 CERVEJA. 46 00:02:16,204 --> 00:02:17,171 - É UM POUCO CEDO. 47 00:02:17,205 --> 00:02:18,572 - GOSTO COM PIZZA. 48 00:02:18,606 --> 00:02:20,708 MAS NÃO SEI, O QUE VOCÊ ACHA QUE EU DEVERIA TER? 49 00:02:20,741 --> 00:02:23,777 PORQUE VOU MUDAR. 50 00:02:23,811 --> 00:02:25,846 - BEBO OITO COPOS DE ÁGUA POR DIA. 51 00:02:25,879 --> 00:02:27,881 - ÁGUA. EU TEREI ÁGUA. 52 00:02:27,915 --> 00:02:30,251 JARRO DE ÁGUA. - OK. 53 00:02:30,284 --> 00:02:32,186 E VOCÊ? - SIM, OK, ÁGUA. 54 00:02:32,220 --> 00:02:33,821 SÓ VOU COMEÇAR COM UM VIDRO, MAS. 55 00:02:35,589 --> 00:02:37,591 E ENTÃO O QUE, VAMOS TER O HABITUAL? 56 00:02:37,625 --> 00:02:41,429 - COMECEI NO SÁBADO. NINGUÉM TEM UM USUAL AINDA. 57 00:02:43,331 --> 00:02:45,833 - SÃO QUATRO FATIAS, TUDO NELE. 58 00:02:45,866 --> 00:02:47,768 - ISSO DEVE SER UMA OCASIONAL. 59 00:02:47,801 --> 00:02:51,405 [Bernie ri] 60 00:02:51,439 --> 00:02:53,874 - QUE TAL? Essa é a sobrinha do NEMO, 61 00:02:53,907 --> 00:02:55,976 ANGELINA. 62 00:02:56,009 --> 00:02:58,212 - ACHO QUE ELA ESTAVA EM PÉ UM POUCO PERTO. 63 00:02:58,246 --> 00:02:59,513 - HOMEM, OLHA PARA ELA. 64 00:02:59,547 --> 00:03:01,515 SE EU NÃO FOSSE CASADO, VOCÊ SABE O QUE EU FARIA? 65 00:03:01,549 --> 00:03:03,917 - USE A MESMA ROUPA INTERIOR DIARIAMENTE. 66 00:03:06,887 --> 00:03:09,490 - VAMOS, RAY. VOCÊ NÃO ACHA QUE ELA É QUENTE? 67 00:03:09,523 --> 00:03:10,924 - SIM, tudo bem, ELA ESTÁ BEM. RELAXAR. 68 00:03:10,958 --> 00:03:13,327 VOCÊ VAI PARA PUXAR UM MÚSCULO. 69 00:03:13,361 --> 00:03:14,828 - ELA ESTÁ BEM? 70 00:03:14,862 --> 00:03:17,231 ELA É CONSTRUÍDA COMO A SENHORA DOS MUDFLAPS. 71 00:03:17,265 --> 00:03:18,966 - OS MUDFLAPS? O QUE? 72 00:03:18,999 --> 00:03:20,668 - VOCÊ SABE, A SENHORA VOCÊ VÊ NOS CAMINHÕES. 73 00:03:20,701 --> 00:03:21,702 VOCÊ SABE, ASSIM. 74 00:03:21,735 --> 00:03:24,204 - NÃO FAÇA ISSO. 75 00:03:26,307 --> 00:03:28,008 - SEU PEDIDO SERÁ ACIMA EM APENAS UM MINUTO. 76 00:03:28,041 --> 00:03:31,612 - AHH. VOCÊ CHEIROU ELA? 77 00:03:31,645 --> 00:03:34,448 - NÃO, eu-- EU LI O SINAL, BERNIE: 78 00:03:34,482 --> 00:03:36,684 "OBRIGADO POR NÃO Cheirando a ajuda." 79 00:03:38,552 --> 00:03:40,621 - SIM, AQUI VAI. - OBRIGADO. 80 00:03:40,654 --> 00:03:42,856 - OBRIGADO, ANGELINA. OBRIGADO. OBRIGADO. 81 00:03:42,890 --> 00:03:44,425 PEÇA PARMESÃO. 82 00:03:44,458 --> 00:03:45,493 - NÃO. - Vá em frente. 83 00:03:45,526 --> 00:03:46,494 - NÃO QUERO PARMESÃO. -ANGELINA? 84 00:03:46,527 --> 00:03:47,495 - SIM? 85 00:03:47,528 --> 00:03:48,462 - RAY AQUI GOSTARIA 86 00:03:48,496 --> 00:03:50,264 APENAS UM SMIDGEN DE PARMESÃO RALADO, POR FAVOR. 87 00:03:50,298 --> 00:03:52,700 - OK. - ESPERE. UM SMIDGEN? 88 00:03:52,733 --> 00:03:55,536 AH, VOCÊ NÃO PODE CONTROLE-SE, VOCÊ PODE? 89 00:03:55,569 --> 00:03:57,438 - EU NÃO POSSO. 90 00:03:57,471 --> 00:03:59,006 - DIGA QUANDO. 91 00:04:17,991 --> 00:04:19,593 - QUANDO. 92 00:04:21,795 --> 00:04:23,564 DÊ-ME SUA ÁGUA. 93 00:04:25,733 --> 00:04:27,501 [telefone toca] 94 00:04:31,972 --> 00:04:33,941 - OLÁ? 95 00:04:33,974 --> 00:04:36,344 SIM, ELE É. POSSO PERGUNTAR QUEM ESTÁ LIGANDO? 96 00:04:36,377 --> 00:04:37,878 OK, SÓ UM MINUTO. ANGELINA. 97 00:04:37,911 --> 00:04:39,380 -ANGELINA? 98 00:04:42,049 --> 00:04:44,752 NÃO CONHEÇO NINGUÉM POR ESSE NOME. 99 00:04:44,785 --> 00:04:47,888 - UH, ELE SABE O QUE ISSO SE TRATA? 100 00:04:47,921 --> 00:04:49,723 OK. SIM. OBRIGADO POR LIGAR. 101 00:04:49,757 --> 00:04:51,058 BYE BYE. 102 00:04:51,091 --> 00:04:52,059 ELA ESTÁ COM SUA CARTEIRA. 103 00:04:52,092 --> 00:04:53,761 - MINHA... MINHA CARTEIRA? 104 00:04:53,794 --> 00:04:55,896 - SIM. ESTÁ NO NEMO'S. 105 00:04:55,929 --> 00:04:58,031 - EU NÃO FUI NO NEMO'S. 106 00:05:03,003 --> 00:05:06,039 - BEM, SUA CARTEIRA CHEGOU LÁ DE ALGUMA FORMA. 107 00:05:06,073 --> 00:05:07,708 VOCÊ TEM SUA CARTEIRA? 108 00:05:09,810 --> 00:05:12,780 RAY, ELA DISSE ELA SÓ ESPEROU POR VOCÊ. 109 00:05:12,813 --> 00:05:15,983 - Ah, do NEMO. NEMO. YEAH, YEAH. 110 00:05:16,016 --> 00:05:18,586 PODERIA TER EXISTIDO UMA GARÇONETE LÁ, SIM. 111 00:05:18,619 --> 00:05:20,421 MESMO QUE NÓS GERALMENTE VÁ AO CONTADOR. 112 00:05:20,454 --> 00:05:23,391 MAS HOJE, NEMO, ELE NOS FORÇOU A ESTA MESA, 113 00:05:23,424 --> 00:05:25,759 PARA ONDE VÃO AS GARÇONES. 114 00:05:25,793 --> 00:05:27,027 ENTÃO TINHAMOS QUE TENHA UMA GARÇONETE-- 115 00:05:27,060 --> 00:05:29,830 NÃO "TENHO" UMA GARÇONETE. 116 00:05:29,863 --> 00:05:32,766 TÍnhamos, hum, SERVIÇO DE GARÇONETE. 117 00:05:32,800 --> 00:05:34,802 - ENTÃO, QUÃO ELA É BONITA? 118 00:05:34,835 --> 00:05:36,470 - EU NÃO DISSE ELA ERA BONITA. 119 00:05:36,504 --> 00:05:38,472 - VOCÊ NÃO PRECISAVA. 120 00:05:38,506 --> 00:05:40,474 VOCÊ ESTÁ SENDO TÃO DEFENSIVO SOBRE ISSO. 121 00:05:40,508 --> 00:05:42,876 MEU DEUS, VOCÊ PENSARIA ALGO ESTAVA ACONTECENDO. 122 00:05:42,910 --> 00:05:44,845 - HA, HA, HA, HA, HA. 123 00:05:44,878 --> 00:05:47,981 HA, HA, HA. 124 00:05:48,015 --> 00:05:50,984 AH! HA, HA, HA, HA. 125 00:05:51,018 --> 00:05:52,853 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 126 00:05:52,886 --> 00:05:56,056 NÃO, NÃO, NÃO. 127 00:05:56,089 --> 00:05:58,158 - VOCÊ É UMA ANORMAL. 128 00:05:58,191 --> 00:06:00,661 - O QUE? O QUE EU FIZ? O QUE EU FIZ? 129 00:06:00,694 --> 00:06:01,729 - Ah, vamos lá, VOCÊ NÃO PODE SER HONESTO? 130 00:06:01,762 --> 00:06:04,131 QUERO DIZER, OLHA, RAY, SE VOCÊ VIU ALGUÉM BONITO HOJE, 131 00:06:04,164 --> 00:06:05,132 VOCÊ PODE ME DIZER. 132 00:06:05,165 --> 00:06:06,800 - NÃO VI NADA. 133 00:06:06,834 --> 00:06:09,570 - AH, UAU! ELA DEVE SER LINDA. 134 00:06:09,603 --> 00:06:11,171 - OLHA, ELA É SOBRINHA DO NEMO. 135 00:06:11,204 --> 00:06:14,074 QUE BONITO ELA PODE SER, HUH? 136 00:06:14,107 --> 00:06:16,744 VOCÊ VIU NEMO. 137 00:06:16,777 --> 00:06:20,047 TUDO BEM, OLHA, ALGUNS HOMENS PODERIA ACHA-LA ATRAENTE. 138 00:06:20,080 --> 00:06:22,516 NADA COMO VOCÊ, NO ENTANTO. 139 00:06:22,550 --> 00:06:23,851 ISSO-- 140 00:06:23,884 --> 00:06:27,655 O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ O MAIS ATRAENTE. 141 00:06:27,688 --> 00:06:31,459 EU - EU TENHO O DIREITO PARA UM ADVOGADO. 142 00:06:37,230 --> 00:06:39,600 - OK, ENTÃO ELA É LINDA. 143 00:06:39,633 --> 00:06:41,469 ISSO É TUDO QUE QUERIA SABER. NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 144 00:06:41,502 --> 00:06:45,506 - TUDO BEM, BOM. ENTÃO ACABOU, FEITO. 145 00:06:45,539 --> 00:06:47,174 TUDO BEM, O QUE HÁ PARA O JANTAR? 146 00:06:47,207 --> 00:06:48,642 - LASANHA. 147 00:06:48,676 --> 00:06:50,711 - AHA. 148 00:06:50,744 --> 00:06:52,145 - ENTÃO VOCÊ DORMIRIA COM ELA SE NÃO FOSSEMOS CASADOS? 149 00:06:52,179 --> 00:06:53,981 - Ah, o quê? NÃO! 150 00:06:54,014 --> 00:06:56,183 NÃO. NÃO, NÃO. 151 00:06:56,216 --> 00:06:58,719 - VAMOS FINGIR EU NÃO EXISTI. 152 00:06:58,752 --> 00:07:01,489 - NÃO GOSTO DESSE PASSEIO. É ASSUSTADOR. 153 00:07:03,691 --> 00:07:05,526 - DO QUE VOCÊ TEM MEDO? 154 00:07:19,740 --> 00:07:21,509 - OLHA, SE VOCÊ NÃO EXISTE, 155 00:07:21,542 --> 00:07:24,812 EU NUNCA CONHECERIA OUTRA MULHER, PORQUE EU SERIA MARINHEIRO. 156 00:07:24,845 --> 00:07:26,046 EU NAVEGAREI. 157 00:07:26,079 --> 00:07:28,716 EU APENAS NAVEGAREI PELO MUNDO SOZINHO, 158 00:07:28,749 --> 00:07:32,019 CASADO COM O SAL E O MAR. 159 00:07:32,052 --> 00:07:34,888 - AH, HOMEM, OK, APENAS ESQUEÇA. 160 00:07:34,922 --> 00:07:36,724 BOA DOR, Eu só estava brincando. 161 00:07:36,757 --> 00:07:38,125 - TUDO BEM. 162 00:07:40,961 --> 00:07:43,631 - OK, ENTÃO VOCÊ É UM MARINHEIRO. 163 00:07:43,664 --> 00:07:45,165 VOCÊ - VOCÊ PUXA PARA O PORTO DAS RAINHAS 164 00:07:45,198 --> 00:07:47,100 PARA-- PARA ASSUMIR FORNECIMENTOS, 165 00:07:47,134 --> 00:07:49,703 E VOCÊ VAI PARA TERRA PARA NEMO. 166 00:07:49,737 --> 00:07:52,272 VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ SÓ DESSA LONGA VIAGEM, 167 00:07:52,305 --> 00:07:55,208 E VOCÊ CHEGOU ESTA ADORÁVEL PIZZA MOÇA. 168 00:07:57,144 --> 00:07:58,946 VOCÊ DORMIR COM ELA? 169 00:08:00,548 --> 00:08:01,849 - VOCÊ NÃO EXISTE? 170 00:08:01,882 --> 00:08:03,150 - É COMO "É UMA VIDA MARAVILHOSA." 171 00:08:03,183 --> 00:08:05,686 NÃO HÁ DEBRA. 172 00:08:05,719 --> 00:08:07,821 - BEM, ENTÃO NÃO É UMA VIDA MARAVILHOSA, NÃO É? 173 00:08:07,855 --> 00:08:09,857 - Ah, ah, ah. 174 00:08:17,230 --> 00:08:20,000 - QUANTOS MESES ESTIVE NO MAR? 175 00:08:20,033 --> 00:08:21,902 - MMM, SETE. 176 00:08:21,935 --> 00:08:23,604 - E NÃO HÁ VENTO, NÃO HÁ NADA. 177 00:08:23,637 --> 00:08:25,272 SÓ ESTOU PRESO AÍ POR MUITO TEMPO? 178 00:08:25,305 --> 00:08:29,543 - NÃO EU, SEM VENTO, PRESO NA TERRA. 179 00:08:29,577 --> 00:08:32,880 - BEM, ENTÃO, CERTO, SIM. 180 00:08:32,913 --> 00:08:35,315 EU ACHO QUE SIM. 181 00:08:35,348 --> 00:08:38,986 QUEBRE O FUNKY MEDINA FRIA. 182 00:08:45,659 --> 00:08:47,695 - EU VOU LEVAR ISSO COMO SIM. 183 00:08:49,196 --> 00:08:50,163 - OK? 184 00:08:50,197 --> 00:08:51,599 - SIM, CERTO. MULTAR. 185 00:08:51,632 --> 00:08:52,432 - OK, BOM. 186 00:08:52,465 --> 00:08:53,934 ENTÃO, QUE TIPO-- QUE TIPO DE MOLHO? 187 00:08:53,967 --> 00:08:55,202 MOLHO DE CARNE OU-- 188 00:08:58,939 --> 00:09:02,542 OU DEVO SÓ COMER FORA DE UMA BACIA NA VARANDA? 189 00:09:04,011 --> 00:09:05,846 VOCÊ NÃO EXISTIA! 190 00:09:11,284 --> 00:09:12,319 - VOCÊ CERTA VOCÊ NÃO ESTÁ COM FOME? 191 00:09:12,352 --> 00:09:13,286 - Ah, não, não, não. 192 00:09:13,320 --> 00:09:16,724 - EI, RAY, FAZ ISSO CHEIRA ENGRAÇADO PARA VOCÊ? 193 00:09:17,991 --> 00:09:20,828 - SIM. SIM. 194 00:09:20,861 --> 00:09:22,830 - OK, SEM CUSTO. 195 00:09:27,635 --> 00:09:30,037 - OLHA, ESTOU AQUI PARA PEGAR MINHA CARTEIRA, É ISSO. 196 00:09:30,070 --> 00:09:31,038 ESTOU APENAS PEGANDO MINHA CARTEIRA. 197 00:09:31,071 --> 00:09:32,272 VOCÊ É MINHA TESTEMUNHA. 198 00:09:35,308 --> 00:09:37,010 - JÁ ESTÁ COM FOME? 199 00:09:37,044 --> 00:09:38,211 - NÃO, NÃO, NÃO. 200 00:09:38,245 --> 00:09:39,012 - ENTÃO SÓ VEM SENTE-SE COMIGO. 201 00:09:39,046 --> 00:09:40,313 VAMOS. VAMOS. 202 00:09:42,950 --> 00:09:44,685 O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO TÃO CULPADO? 203 00:09:44,718 --> 00:09:47,187 - ESSE É MEU OLHAR NATURAL. 204 00:09:47,220 --> 00:09:48,388 - OLHA, ILUMINA-SE, RAY. 205 00:09:48,421 --> 00:09:50,891 VOCÊ NÃO FEZ QUALQUER COISA ERRADA. 206 00:09:50,924 --> 00:09:52,392 - DEIXE-ME TE CONTAR ALGO, BERNIE. 207 00:09:52,425 --> 00:09:54,962 ISSO FOI ME INCOMODA. 208 00:09:54,995 --> 00:09:59,667 EU NÃO PRECISAVA TANTO QUEIJO PARMESÃO. 209 00:10:06,907 --> 00:10:08,341 - OI. Estou feliz que você esteja aqui. 210 00:10:08,375 --> 00:10:09,877 - VOCÊ É? 211 00:10:09,910 --> 00:10:11,845 - AQUI VOCÊ VAI. 212 00:10:11,879 --> 00:10:15,415 VOCÊ TEM CRIANÇAS BONITAS LÁ. 213 00:10:15,448 --> 00:10:16,416 Já volto. 214 00:10:16,449 --> 00:10:17,384 - AH, HOMEM, VOCÊ É OURO. 215 00:10:17,417 --> 00:10:19,119 VOCÊ SABE QUEM ELA CHEIRA? 216 00:10:19,152 --> 00:10:21,221 VOCÊ SE LEMBRA DE CARLA DEMECO DO ENSINO MÉDIO? 217 00:10:21,254 --> 00:10:24,024 - OH SIM. CARLA DEMECO. 218 00:10:24,057 --> 00:10:26,193 ELA CHEIRAVA COMO BAUNILHA-- 219 00:10:26,226 --> 00:10:28,095 E - E MAÇÃ, 220 00:10:28,128 --> 00:10:29,429 E MORANGO. 221 00:10:29,462 --> 00:10:30,363 VOCÊ SABE O QUE ELA ERA COMO? 222 00:10:30,397 --> 00:10:34,201 O CADDY DE XAROPE NA CASA DAS PANQUECAS. 223 00:10:34,234 --> 00:10:36,670 - VAMOS LÁ MAIS TARDE. 224 00:10:36,704 --> 00:10:39,840 - OLÁ, SENHORAS. - EI! 225 00:10:39,873 --> 00:10:41,008 - PAI, O QUE É VOCÊ FAZENDO AQUI? 226 00:10:41,041 --> 00:10:43,677 - Ei, deixe-me entrar. 227 00:10:43,711 --> 00:10:45,012 - PAI, POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 228 00:10:45,045 --> 00:10:46,046 - EI, EI, EI. 229 00:10:46,079 --> 00:10:48,716 EU VIM VER A NOVA GARÇONETE. 230 00:10:48,749 --> 00:10:51,218 - AH, DEUS, PAI! 231 00:10:51,251 --> 00:10:54,354 - Ei, relaxa. ESTOU ALMOÇANDO. 232 00:10:54,387 --> 00:10:56,857 - OI, VOCÊ VAI JUNTAR-SE A ELES? 233 00:10:56,890 --> 00:11:00,160 - SANTA CARA! 234 00:11:00,193 --> 00:11:02,696 UH, UH, SIM, SIM, EU VOU. OBRIGADO. 235 00:11:02,730 --> 00:11:04,097 - OK. 236 00:11:04,131 --> 00:11:05,733 O QUE POSSO GANHAR PARA VOCÊ? 237 00:11:05,766 --> 00:11:08,468 - Vou querer uma almôndega SANDUÍCHE, querido. 238 00:11:08,501 --> 00:11:10,370 - E BEBER? 239 00:11:10,403 --> 00:11:14,307 - UMA CERVEJA NÃO ALCOÓLICA, S’IL VOUS PLAIT. 240 00:11:14,341 --> 00:11:16,343 - ACHO QUE ELA TEM UM POUCO ESMAGUE SEU MENINO AQUI. 241 00:11:16,376 --> 00:11:18,078 - Ei, é melhor você ASSISTA. 242 00:11:18,111 --> 00:11:20,347 Qual é o problema com você? DEBRA SABE? 243 00:11:20,380 --> 00:11:22,182 - O QUE? NÃO HÁ NADA PARA SABER. 244 00:11:22,215 --> 00:11:23,416 - RAY DEIXOU SUA CARTEIRA AQUI ONTEM, 245 00:11:23,450 --> 00:11:24,251 E QUANDO ANGELINA ENCONTROU, 246 00:11:24,284 --> 00:11:26,319 ELA LIGOU PARA CASA PROCURANDO RAY. 247 00:11:26,353 --> 00:11:28,188 - JEEZ-ALOO! 248 00:11:28,221 --> 00:11:30,090 Ei, você negou NOTANDO ELA, CERTO? 249 00:11:30,123 --> 00:11:32,726 - EU TENTEI, MAS DEBRA SABE QUANDO ESTOU MENTINDO. 250 00:11:32,760 --> 00:11:35,195 ENTÃO TIVEMOS QUE DISCUTIR ISSO. 251 00:11:35,228 --> 00:11:37,364 - VOCÊ NÃO SABE O QUE É Mexendo aqui, né? 252 00:11:37,397 --> 00:11:39,432 VOCÊ PODE SER ATINGIDO PELO RAIO. 253 00:11:39,466 --> 00:11:40,433 - O QUE É ISSO? 254 00:11:40,467 --> 00:11:42,002 - O RAIO. 255 00:11:42,035 --> 00:11:46,273 VOCÊ VÊ ALGUÉM, E ENTÃO... BA-BOOM! 256 00:11:46,306 --> 00:11:50,410 ANTES DE VOCÊ SABER, VOCÊ ESTÁ COM UM GRANDE PROBLEMA. 257 00:11:50,443 --> 00:11:52,012 ESTÁ NO SEU SANGUE. 258 00:11:52,045 --> 00:11:54,347 - TUDO BEM. - NÃO POSSO ENTRAR EM DETALHES. 259 00:11:55,849 --> 00:11:59,219 - AQUI VAI, GRANDE MEATBOL. 260 00:11:59,252 --> 00:12:01,922 - ISSO É O QUE LIGAMOS PARA ELE EM CASA. 261 00:12:01,955 --> 00:12:04,391 - E VOCÊ? VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA? 262 00:12:04,424 --> 00:12:05,458 - [voz rouca] NÃO. 263 00:12:07,861 --> 00:12:09,763 - VOCÊ VÊ? VOCÊ VÊ? 264 00:12:09,797 --> 00:12:11,398 - É MELHOR VOCÊ ASSISTIR. -EU REALMENTE NÃO-- 265 00:12:11,431 --> 00:12:12,833 - ATÉ VOCÊ APRENDER MANTENHA UMA CARA DE POKER, 266 00:12:12,866 --> 00:12:14,868 VOCÊ NÃO ENTRA AQUI MAIS. 267 00:12:14,902 --> 00:12:16,837 VOCÊ ESTÁ FORA DO NEMO. APENAS ESQUEÇA ISSO. 268 00:12:16,870 --> 00:12:19,439 NÃO MAIS PIZZA, VOCÊ ENTENDE? 269 00:12:19,472 --> 00:12:21,909 UH, QUERIDA? - SIM? 270 00:12:21,942 --> 00:12:24,878 -PODERIA TER UM POUCO PARMESÃO AQUI, POR FAVOR? 271 00:12:29,917 --> 00:12:31,084 - OLÁ QUERIDO. 272 00:12:31,118 --> 00:12:32,285 - BEM, OI. COMO VAI VOCÊ? 273 00:12:32,319 --> 00:12:34,154 - BOM. BOM. 274 00:12:34,187 --> 00:12:36,123 AH, ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS? 275 00:12:36,156 --> 00:12:38,358 - Ah, eu os peguei CONECTADO. 276 00:12:38,391 --> 00:12:41,795 BARNEY ESTÁ NO CARREGADO PELA PRÓXIMA MEIA HORA. 277 00:12:41,829 --> 00:12:43,396 - BEM, APROVEITE SEU INTERVALO. 278 00:12:43,430 --> 00:12:45,232 VOCÊ MERECE, QUERIDO. 279 00:12:45,265 --> 00:12:46,566 EU ME LEMBRO ANTES DA TELEVISÃO, 280 00:12:46,599 --> 00:12:49,236 NA VERDADE TIVEMOS QUE SER COM AS CRIANÇAS. 281 00:12:49,269 --> 00:12:50,370 - HA, HA, HA, HA. 282 00:12:53,206 --> 00:12:56,143 - ENTÃO H-H-COMO VOCÊ ESTÁ? 283 00:12:56,176 --> 00:12:58,078 - ESTOU BEM. POR QUE? 284 00:12:58,111 --> 00:12:59,479 - BEM, VOCÊ FOI Descansando o suficiente? 285 00:12:59,512 --> 00:13:02,182 PORQUE VOCÊ OLHA UM POUCO CANSADO. 286 00:13:02,215 --> 00:13:04,284 - BEM, PERIGO OCUPACIONAL. 287 00:13:04,317 --> 00:13:06,353 - HA, HA, HA. GAROTO. 288 00:13:06,386 --> 00:13:08,021 AH, MENINO, QUERIDO, EU SEI. 289 00:13:08,055 --> 00:13:09,957 EU ESTIVE LÁ. HA, HA. 290 00:13:09,990 --> 00:13:12,025 VOCÊ JÁ ME PERGUNTEI POR QUE, UH, 291 00:13:12,059 --> 00:13:15,262 FRANK E EU TEMOS UM RELACIONAMENTO TÃO BOM? 292 00:13:15,295 --> 00:13:16,930 - NÃO. 293 00:13:16,964 --> 00:13:20,934 - BEM, VOCÊ SABE, É PORQUE EU SEI A IMPORTÂNCIA 294 00:13:20,968 --> 00:13:23,136 DE MANTER-SE MINHA APARÊNCIA. 295 00:13:23,170 --> 00:13:24,571 HUH? 296 00:13:24,604 --> 00:13:27,107 AQUI ESTÁ ALGO QUE EU USO 297 00:13:27,140 --> 00:13:29,977 PARA AQUELAS RUGAS PEQUENAS AO REDOR DOS OLHOS. 298 00:13:30,010 --> 00:13:33,847 - MARIA, ISSO É CREME PARA HEMORROIDAS. 299 00:13:33,881 --> 00:13:38,351 - DÓI UM POUCO, MAS FUNCIONA REALMENTE, VIU? 300 00:13:38,385 --> 00:13:41,188 VOCÊ PODE QUERO EXPERIMENTAR. 301 00:13:41,221 --> 00:13:44,591 ENTÃO, COMO ESTÃO AS COISAS ENTRE VOCÊ E RAY? 302 00:13:44,624 --> 00:13:46,493 - BEM, NÃO TENHO CERTEZA PRECISAMOS DISSO. 303 00:13:46,526 --> 00:13:48,328 - OH. HA, HA, HA. 304 00:13:48,361 --> 00:13:51,064 Bem, você me conhece, Debra. 305 00:13:51,098 --> 00:13:54,434 SOU A ÚLTIMA PESSOA QUER CAUSAR QUALQUER PROBLEMA. 306 00:13:54,467 --> 00:13:56,503 MAS, UH-- 307 00:13:56,536 --> 00:13:59,272 Eu, ah, OUVI ALGUMAS COISAS. 308 00:13:59,306 --> 00:14:01,341 - COISAS? 309 00:14:01,374 --> 00:14:05,578 MARIE, TUDO QUE RAY FEZ FOI DEIXE SUA CARTEIRA NO NEMO'S. 310 00:14:05,612 --> 00:14:07,514 - AH, EU FALEI DEMAIS. 311 00:14:07,547 --> 00:14:08,982 TALVEZ EU DEVA IR. 312 00:14:09,016 --> 00:14:11,151 EU NUNCA ESTAVA AQUI. 313 00:14:11,184 --> 00:14:13,420 - MARIA, NÃO SOU PREOCUPADO COM RAY. 314 00:14:13,453 --> 00:14:15,355 - AH, EU CONFIO NO RAY TAMBÉM. 315 00:14:15,388 --> 00:14:18,491 EU NÃO CONFIO NISSO PIZZARIA PUTTANA. 316 00:14:18,525 --> 00:14:20,027 AQUI, UM PRESENTE. 317 00:14:20,060 --> 00:14:21,261 - EI! 318 00:14:21,294 --> 00:14:23,030 - OI, MARIA, ESTAMOS MORRENDO DE FOME LÁ. 319 00:14:23,063 --> 00:14:25,999 - OK, OK. BOA SORTE, QUERIDO. 320 00:14:26,033 --> 00:14:28,368 - NÃO PRECISO DE BOA SORTE. 321 00:14:28,401 --> 00:14:30,938 NÃO HÁ NADA VAI ACONTECENDO, VOCÊ SABE? 322 00:14:30,971 --> 00:14:32,139 - MARIE, O QUE É ELA FALANDO SOBRE? 323 00:14:32,172 --> 00:14:32,973 - NADA. NADA. 324 00:14:33,006 --> 00:14:35,375 SÓ ESTÁVAMOS TENDO UMA DISCUSSÃO. 325 00:14:35,408 --> 00:14:37,410 - MARIE, VOCÊ ESTÁ ME MATANDO COM SEU YAPPER. 326 00:14:37,444 --> 00:14:40,047 - Ah, não, NÃO É PARA VOCÊ, QUERIDO. 327 00:14:40,080 --> 00:14:41,448 É PARA DÉBRA. 328 00:14:41,481 --> 00:14:43,083 - OH. 329 00:14:43,116 --> 00:14:44,251 DESCULPE. 330 00:14:54,727 --> 00:14:58,365 - VOCÊ SABE, EU AGRADEÇO A PREOCUPAÇÃO E O PRESENTE, 331 00:14:58,398 --> 00:15:02,002 MAS, VOCÊ SABE, EU REALMENTE ACHO ISSO É ENTRE RAY E EU. 332 00:15:02,035 --> 00:15:04,471 - Ah, isso é sobre RAYMOND E O VAGABUNDO? 333 00:15:06,006 --> 00:15:07,941 - Ei, pessoal. - EI. 334 00:15:07,975 --> 00:15:09,242 - OLÁ, RAY. - Olá, Ray. 335 00:15:13,280 --> 00:15:15,115 - ESTOU MORRENDO DE FOME. 336 00:15:17,350 --> 00:15:20,087 O QUE - O QUE É ISSO ESTÁ COM CHEIRO AÍ, BOLO DE CARNE? 337 00:15:20,120 --> 00:15:23,556 - SIM, MAS, hum, ISSO É PARA AMANHÃ. 338 00:15:23,590 --> 00:15:25,925 EU ESTAVA PENSANDO QUE PODERIAMOS VÁ PARA NEMO'S HOJE À NOITE. 339 00:15:33,600 --> 00:15:35,969 - O QUE VOCÊ FEZ? 340 00:15:36,003 --> 00:15:38,371 - NADA; NÓS ÉRAMOS APENAS TENHO UMA DISCUSSÃO. 341 00:15:38,405 --> 00:15:39,572 - OH NÃO. 342 00:15:39,606 --> 00:15:40,740 - MAS JÁ ACABOU, 343 00:15:40,773 --> 00:15:42,075 PORQUE VOCÊ VAI FORA PARA JANTAR. 344 00:15:42,109 --> 00:15:43,276 VAMOS, VAMOS. 345 00:15:48,248 --> 00:15:51,551 - Ah, que teia emaranhada TECEMOS. 346 00:15:59,192 --> 00:16:01,094 - TEM CERTEZA QUE ISSO É UMA BOA IDEIA, QUERIDO? 347 00:16:01,128 --> 00:16:03,463 A PIZZA PODE ENCORDAR. 348 00:16:03,496 --> 00:16:04,597 NÃO É ISSO VOCÊ TEM QUE SE PREOCUPAR, 349 00:16:04,631 --> 00:16:06,199 NÃO COM SUA GRANDE FIGURA. 350 00:16:08,068 --> 00:16:09,269 AH-- 351 00:16:09,302 --> 00:16:11,604 MENINO, NÃO POSSO ESPERAR PARA LEVAR VOCÊ PARA CASA. 352 00:16:16,809 --> 00:16:18,611 Ei, ei, Suzy. 353 00:16:18,645 --> 00:16:20,313 UH, ESTAMOS PRONTOS-- VAMOS FAZER O PEDIDO AGORA. 354 00:16:20,347 --> 00:16:23,283 - Ah, você trouxe AS CRIANÇAS ESTA NOITE. 355 00:16:23,316 --> 00:16:24,451 Estou de folga. 356 00:16:24,484 --> 00:16:25,485 - ESPERE, ESPERE-- 357 00:16:25,518 --> 00:16:28,321 - ANGELINA, MESA QUATRO. 358 00:16:28,355 --> 00:16:29,422 - Ah, oi, Ray. 359 00:16:29,456 --> 00:16:32,325 - Ah, oi, uh, garçonete. 360 00:16:34,261 --> 00:16:36,663 AH, OLHA, CRIANÇAS, FOGO. 361 00:16:36,696 --> 00:16:39,232 - OI, ACHO QUE FALAMOS NO TELEFONE ANTES. 362 00:16:39,266 --> 00:16:41,401 EU SOU ANGELINA. OI. - Ah, oi. 363 00:16:41,434 --> 00:16:42,702 - Sinto muito, ISSO FOI RUDE DA MIM. 364 00:16:42,735 --> 00:16:45,605 ESTA É DEBRA, A PEQUENA SENHORA. 365 00:16:45,638 --> 00:16:47,740 NÃO QUERO POUCO DE FORMA DE TAMANHO 366 00:16:47,774 --> 00:16:49,709 OU POUCO ISSO ELA NÃO IMPORTA. 367 00:16:49,742 --> 00:16:55,248 ELA É MINHA GRANDE SENHORA. ELA É MINHA GRANDE SENHORA. 368 00:16:55,282 --> 00:16:56,783 - PRAZER EM CONHECÊ-LO. 369 00:16:56,816 --> 00:16:58,618 - VOCÊ QUER O SEU DE USUAL? 370 00:16:58,651 --> 00:17:01,154 - HA, HA. COMO EU TENHO UM HABITUAL. 371 00:17:02,555 --> 00:17:05,125 - VAI EM FRENTE, RAY, APENAS PEGUE O SEU DE USUAL. 372 00:17:05,158 --> 00:17:08,795 - É DO BERNIE. É o costume de Bernie. UH-- 373 00:17:08,828 --> 00:17:13,166 EU VOU IR COM COMIDA ITALIANA. 374 00:17:19,506 --> 00:17:23,643 E E VOCÊ, MINHA NOIVA? 375 00:17:23,676 --> 00:17:26,513 - HA, HA, HA, HA. 376 00:17:26,546 --> 00:17:29,316 UH, VAMOS TER UMA GRANDE PIZZA DE QUEIJO. 377 00:17:29,349 --> 00:17:30,517 PRECISO DE TRÊS LEITES PARA AS CRIANÇAS. 378 00:17:30,550 --> 00:17:31,484 Vou tomar uma cerveja, 379 00:17:31,518 --> 00:17:35,255 E ELE PRECISA DE ALGO PARA BEBER IMEDIATAMENTE. 380 00:17:35,288 --> 00:17:36,723 E EU VOU COMER UMA SALADA, OBRIGADO. 381 00:17:36,756 --> 00:17:39,559 - OK. VINDO DIRETO. OBRIGADO. 382 00:17:41,828 --> 00:17:43,463 - TUDO BEM, BEM, ELA É BONITA. 383 00:17:43,496 --> 00:17:45,332 POSSO VER POR QUE VOCÊ FEZ UMA GRANDE COISA SOBRE ELA. 384 00:17:45,365 --> 00:17:46,199 - MEU? 385 00:17:46,233 --> 00:17:47,567 EU NÃO FIZ UMA GRANDE COISA SOBRE ELA. 386 00:17:47,600 --> 00:17:49,369 VOCÊ FEZ; VOCÊ FEZ A GRANDE COISA SOBRE ELA. 387 00:17:49,402 --> 00:17:50,837 SIM, VOCÊ É O ÚNICO. 388 00:17:50,870 --> 00:17:52,372 VOCÊ É O ÚNICO QUEM ME COLOCOU NO OCEANO 389 00:17:52,405 --> 00:17:54,307 E SE MATOU. 390 00:17:54,341 --> 00:17:55,675 AND YOU KEPT ME OUT THERE DURANTE SETE MESES, 391 00:17:55,708 --> 00:17:57,244 UM MARINHEIRO SÓ. 392 00:17:57,277 --> 00:17:58,411 VOCÊ ME FEZ FAZER ISSO. 393 00:17:58,445 --> 00:18:00,347 VOCÊ ME FEZ Durma com ela. 394 00:18:00,380 --> 00:18:01,714 AH, OLÁ. 395 00:18:03,316 --> 00:18:05,252 - O PAPAI ESTÁ SUANDO. 396 00:18:06,619 --> 00:18:08,688 - VOCÊ SE IMPORTA? 397 00:18:08,721 --> 00:18:11,458 - AJUDE-A. Qual é o problema com você? 398 00:18:15,195 --> 00:18:16,496 - Ah, eu esqueci. 399 00:18:16,529 --> 00:18:17,297 VOCÊ GOSTA DE PARMESÃO. 400 00:18:17,330 --> 00:18:20,433 - NÃO! NÃO, PARMESÃO. SEM PARMESÃO. 401 00:18:39,886 --> 00:18:42,155 A menos que você queira parmesão. 402 00:18:47,194 --> 00:18:48,628 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ, QUERIDO? 403 00:18:48,661 --> 00:18:50,330 - NADA. NADA. 404 00:18:51,931 --> 00:18:54,334 UAU! ISSO REALMENTE DICA. 405 00:18:57,537 --> 00:18:59,772 - OUÇA, SINTO MUITO SOBRE ESTA NOITE. 406 00:18:59,806 --> 00:19:02,275 EU ERA UM IDIOTA. 407 00:19:02,309 --> 00:19:03,343 - SÓ ME DIGA UMA COISA, RAY. 408 00:19:03,376 --> 00:19:05,345 VOCÊ DESEJA EU PARECIA COM A ANGELINA? 409 00:19:05,378 --> 00:19:07,347 - NÃO, NÃO. 410 00:19:07,380 --> 00:19:08,848 É CLARO QUE NÃO. 411 00:19:08,881 --> 00:19:10,783 COMO EU PODERIA DIZER-LHE À PARTE? 412 00:19:13,320 --> 00:19:14,621 - O QUE HÁ COM VOCÊS? 413 00:19:14,654 --> 00:19:17,224 POR QUE É QUANDO UM DE VOCÊS VÊ UMA MENINA BONITA, 414 00:19:17,257 --> 00:19:20,393 ELE SE TORNA UM CASO DE CESTA? 415 00:19:20,427 --> 00:19:23,496 POR QUE É A APARÊNCIA DE UMA MULHER A COISA MAIS IMPORTANTE? 416 00:19:23,530 --> 00:19:25,565 - ESSE É O CAMINHO DE DEUS. 417 00:19:25,598 --> 00:19:28,435 É POR ISSO QUE OS OLHOS ESTÃO NA FRENTE. 418 00:19:28,468 --> 00:19:30,270 SE O QUE UMA MULHER DISSE FOI O MAIS IMPORTANTE, 419 00:19:30,303 --> 00:19:34,241 ENTÃO AS ORELHAS ESTARIA AQUI. 420 00:19:34,274 --> 00:19:35,608 ISSO É SÓ SELEÇÃO NATURAL. 421 00:19:35,642 --> 00:19:39,346 HAVIA CARAS ASSIM, MAS ELES MORRERAM. 422 00:19:41,314 --> 00:19:43,750 - BEM, EU SÓ PENSEI VOCÊ ERA DIFERENTE. 423 00:19:43,783 --> 00:19:45,918 - SOU DIFERENTE. 424 00:19:45,952 --> 00:19:48,555 SOU DIFERENTE. SOU MUITO ESPECIAL. 425 00:19:48,588 --> 00:19:49,756 - AHH. 426 00:19:50,823 --> 00:19:52,792 - VOCÊ SABE DISSO. 427 00:19:52,825 --> 00:19:57,129 QUANTOS HOMENS VOCÊ CONHECE PODE FAZER ISSO? 428 00:20:01,000 --> 00:20:04,471 [IMITANDO A QUEDA DA BOMBA] 429 00:20:04,504 --> 00:20:06,406 BUM! 430 00:20:20,753 --> 00:20:23,490 - QUEM É VOCÊ? 431 00:20:23,523 --> 00:20:25,825 - VAMOS LÁ, HUH--AU. 432 00:20:25,858 --> 00:20:27,760 ISSO NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 433 00:20:27,794 --> 00:20:29,562 - VOCÊ OLHANDO AO REDOR NÃO É GRANDE NEGÓCIO? 434 00:20:29,596 --> 00:20:31,831 - Eu não olhei em volta. EU OLHEI. 435 00:20:31,864 --> 00:20:34,634 EU OLHEI, SÓ ISSO. NÃO HÁ "AO REDOR". 436 00:20:34,667 --> 00:20:37,370 E NUNCA HAVERÁ. 437 00:20:37,404 --> 00:20:38,237 AGORA, VAMOS, 438 00:20:38,271 --> 00:20:39,806 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ OLHA AO REDOR DE VEZ EM QUANDO. 439 00:20:39,839 --> 00:20:41,574 - NÃO, AS MULHERES SÃO-- AS MULHERES SÃO DIFERENTES. 440 00:20:41,608 --> 00:20:43,710 - SIM, VOCÊ NUNCA ENCONTROU OUTRO CARA ATRAENTE? 441 00:20:43,743 --> 00:20:46,579 - NÃO. - REALMENTE? 442 00:20:46,613 --> 00:20:47,814 - BEM-- - VAMOS! 443 00:20:47,847 --> 00:20:49,816 - Ah, eu não sei. 444 00:20:49,849 --> 00:20:51,784 Ah, bem, talvez. 445 00:20:51,818 --> 00:20:53,353 - QUEM? 446 00:20:53,386 --> 00:20:57,457 QUEM? QUEM? PARA QUEM VOCÊ OLHA? 447 00:20:57,490 --> 00:20:58,591 TUDO BEM, OLHA, SE AJUDAR, 448 00:20:58,625 --> 00:21:01,861 ESTOU MORTO, E VOCÊ É UM MARINHEIRO. 449 00:21:01,894 --> 00:21:05,865 - OK, BEM, AÍ ESTÁ AQUELE CHUCK WILSON. 450 00:21:05,898 --> 00:21:08,368 - CHUCK WILSON? NO MEU PAPEL? 451 00:21:08,401 --> 00:21:09,869 O COLUNISTA? - SIM. SIM. 452 00:21:09,902 --> 00:21:11,604 VOCÊ SABE, SUA IMAGEM ESTÁ BEM EM FRENTE AO SEU, 453 00:21:11,638 --> 00:21:13,873 E, UH, ELE É BONITO. 454 00:21:13,906 --> 00:21:14,941 - WILSON? - SIM. 455 00:21:14,974 --> 00:21:18,711 - AH, DEUS, ELE É GORDO, WILSON. 456 00:21:18,745 --> 00:21:20,413 - BEM, ELE NÃO PARECE GORDO NA SUA IMAGEM. 457 00:21:20,447 --> 00:21:21,748 - ISSO É DA CABEÇA PARA CIMA. 458 00:21:21,781 --> 00:21:22,849 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, 459 00:21:22,882 --> 00:21:25,385 DO PESCOÇO PARA BAIXO, ELE É CARNAVAL. 460 00:21:25,418 --> 00:21:27,587 WILSON? DEUS. 461 00:21:27,620 --> 00:21:28,588 EU PENSEI VOCÊ IA DIZER 462 00:21:28,621 --> 00:21:29,822 BON JOVI OU ALGO. 463 00:21:29,856 --> 00:21:33,526 - Ah, certo. COMO SE EU VOU CONHECER ELE. 464 00:21:33,560 --> 00:21:34,727 - BEM, VOCÊ COM CERTEZA 465 00:21:34,761 --> 00:21:35,962 NÃO VAMOS SE ENCONTRAR CHUCK WILSON AGORA. 466 00:21:35,995 --> 00:21:38,598 - AH, ISSO É ESTÚPIDO, RAY. APENAS ESQUEÇA. 467 00:21:38,631 --> 00:21:40,767 - WILSON. WILSON GORDO. 468 00:21:40,800 --> 00:21:43,102 ELE É UM PORCO. 469 00:21:43,135 --> 00:21:44,471 ELE É GORDO. 470 00:21:46,973 --> 00:21:49,008 ELE TEM UMA CAUDA CURLY. 471 00:21:50,677 --> 00:21:52,645 - SOO-EY! 472 00:22:05,157 --> 00:22:06,859 - BLOQUEIO. 473 00:22:33,185 --> 00:22:34,987 - [limpa a garganta] QUANDO.