1 00:00:05,273 --> 00:00:09,443 - OH NÃO. - O QUE É? 2 00:00:09,477 --> 00:00:11,645 - Eu estava sonhando acordado, E AGORA NÃO ME LEMBRO 3 00:00:11,679 --> 00:00:14,748 SE EU LAVEI MEU CABELO OU NÃO. 4 00:00:14,782 --> 00:00:17,318 - ENTÃO? FAÇA DE NOVO. 5 00:00:17,351 --> 00:00:18,819 - NÃO POSSO, Porque se eu já lavei 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,154 E FAÇA DE NOVO, 7 00:00:20,188 --> 00:00:22,390 MEU CABELO VAI SER MUITO FOFO. 8 00:00:22,423 --> 00:00:24,625 - ENTÃO NÃO FAÇA ISSO DE NOVO. 9 00:00:24,658 --> 00:00:26,294 - BEM, E SE EU NÃO FIZESSE? 10 00:00:26,327 --> 00:00:27,595 ENTÃO VAI FICAR MUITO OLEOSO. 11 00:00:29,397 --> 00:00:31,265 O QUE? ISSO É IMPORTANTE. 12 00:00:31,299 --> 00:00:32,833 - Ah, sim, É UMA VERDADEIRA CRISE. 13 00:00:32,866 --> 00:00:35,236 VOCÊ QUER QUE EU LIGUE DE DOENTE PARA VOCÊ HOJE, RAY? 14 00:00:35,269 --> 00:00:36,604 - BEM, SOU ESTRANHO. 15 00:00:36,637 --> 00:00:38,272 EI, QUE TAL A HORA VOCÊ NÃO QUERIA SAIR 16 00:00:38,306 --> 00:00:41,809 PORQUE VOCÊ PENSOU NO SEU CORTE DE CABELO FEZ SUA BUNDA PARECER GORDURA? 17 00:00:44,145 --> 00:00:46,180 EU SOU O ESTRANHO, CERTO? 18 00:00:46,214 --> 00:00:48,149 [grita] 19 00:00:48,182 --> 00:00:51,385 [vidro quebra] Ah. 20 00:00:54,455 --> 00:00:55,856 Olá, meu nome é RAY. 21 00:00:55,889 --> 00:00:57,525 EU MORO AQUI EM LONG ISLAND 22 00:00:57,558 --> 00:01:04,232 COM MINHA ESPOSA, DEBRA; 23 00:01:04,265 --> 00:01:05,599 MINHA FILHA DE CINCO ANOS; 24 00:01:05,633 --> 00:01:11,439 E GÊMEO MENINOS DE QUASE DOIS ANOS. 25 00:01:11,472 --> 00:01:13,274 MEUS PAIS VIVEM DO outro lado da rua. 26 00:01:13,307 --> 00:01:20,414 ISSO MESMO. 27 00:01:20,448 --> 00:01:23,384 A VERDADE É, EU FARIA QUALQUER COISA PELA MINHA FAMÍLIA. 28 00:01:26,154 --> 00:01:36,197 E FEITO. 29 00:01:36,197 --> 00:01:41,902 E FEITO. 30 00:01:41,935 --> 00:01:44,738 - ENTÃO TODAS AS TRÊS CRIANÇAS ESTÃO ABAIXO. 31 00:01:44,772 --> 00:01:46,574 FINALMENTE GRATUITO, FINALMENTE GRATUITO. 32 00:01:46,607 --> 00:01:49,710 GRAÇAS A DEUS TODO PODEROSO, FINALMENTE ESTOU LIVRE. 33 00:01:49,743 --> 00:01:53,647 AGORA VAI SER TUDO SOBRE MIM. 34 00:01:53,681 --> 00:01:56,684 EU, EU, EU. 35 00:01:56,717 --> 00:01:58,686 COMO VAI, FLUFFY? 36 00:02:00,954 --> 00:02:03,424 - NÃO É BOM. 37 00:02:03,457 --> 00:02:06,160 VAMOS LÁ, O QUE É ISSO SEGURO DE SAÚDE? 38 00:02:06,194 --> 00:02:08,829 COMBINANDO AS CONTAS DO MÉDICO PARA AS PLANILHAS, 39 00:02:08,862 --> 00:02:10,631 QUEM PAGOU QUEM, O QUE, QUANDO? 40 00:02:10,664 --> 00:02:14,735 NÃO, ISSO-- ISTO TEM QUE SER TRABALHO DE MULHER. 41 00:02:14,768 --> 00:02:15,869 - Ah, ótimo. 42 00:02:15,903 --> 00:02:17,905 BEM, SÓ VOU FAZER ALGUNS TRABALHOS DE HOMEM: 43 00:02:17,938 --> 00:02:20,574 ASSISTA UM POUCO DE TV E ME ARRANHEI. 44 00:02:23,511 --> 00:02:25,613 - Ah. 45 00:02:25,646 --> 00:02:27,415 OLHE ISSO. NÃO CONSIGO SABER ESSE NÚMERO. 46 00:02:27,448 --> 00:02:29,583 PODE SER UM NOVE. PODE SER UM QUATRO. 47 00:02:29,617 --> 00:02:32,186 ISSO TERÁ QUE ESPERAR ATÉ AMANHÃ. 48 00:02:33,787 --> 00:02:34,888 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, QUERIDO? 49 00:02:34,922 --> 00:02:36,390 - RAY, VAMOS. 50 00:02:36,424 --> 00:02:38,226 VOCÊ NÃO TRABALHOU NISSO EM TODOS. 51 00:02:38,259 --> 00:02:39,427 - VOCÊ ESTÁ PERDENDO O PONTO. 52 00:02:39,460 --> 00:02:40,961 O PONTO É... 53 00:02:40,994 --> 00:02:43,697 Vou esfregar seus pés. 54 00:02:43,731 --> 00:02:45,833 - VOCÊ SABE, VOCÊ PRECISA-- VOCÊ PRECISA FAZER ISSO. 55 00:02:45,866 --> 00:02:47,935 - COM LOÇÕES. VAMOS. 56 00:02:47,968 --> 00:02:49,437 EU NEM SOU UMA PESSOA DE PÉ. 57 00:02:49,470 --> 00:02:50,671 QUESTÃO DE FATO, 58 00:02:50,704 --> 00:02:52,906 A IDEIA INTEIRA Esfregar os pés me deixa doente. 59 00:02:54,542 --> 00:02:56,477 - APENAS CALE A BOCA E ESFREGUE. 60 00:02:56,510 --> 00:02:57,878 ISSO ESTÁ CÓCEGAS. 61 00:02:57,911 --> 00:02:59,513 ISSO NÃO É ESFREGAR. ISSO ESTÁ CÓCEGAS! 62 00:02:59,547 --> 00:03:00,714 [gritos] 63 00:03:00,748 --> 00:03:03,451 - Ei. 64 00:03:03,484 --> 00:03:05,286 Que bom que você não está ocupado. 65 00:03:07,788 --> 00:03:09,923 - O QUE FAZ VOCÊ PENSAR NÃO ESTAMOS OCUPADOS, ROBERT? 66 00:03:09,957 --> 00:03:12,526 -Bem, eu vi PELA JANELA. 67 00:03:12,560 --> 00:03:13,961 - VOCÊ ESTAVA PROCURANDO? 68 00:03:13,994 --> 00:03:16,797 -Bem, eu sou um policial. É MEU TREINAMENTO. 69 00:03:18,599 --> 00:03:19,933 - BEM, VOCÊ SABE, ROBERT, 70 00:03:19,967 --> 00:03:22,236 PODE PARECER NÃO ESTAMOS OCUPADOS, MAS... 71 00:03:22,270 --> 00:03:23,737 SAIA. 72 00:03:27,341 --> 00:03:29,777 - PRECISO QUE VOCÊ PEGUE UM Q.I. TESTE. 73 00:03:29,810 --> 00:03:32,746 - O QUE? - UM Q.I. TESTE. 74 00:03:32,780 --> 00:03:33,914 ESTOU TOMANDO UMA AULA DE PSICOLOGIA PENAL 75 00:03:33,947 --> 00:03:35,416 PARA FAZER TENENTE, 76 00:03:35,449 --> 00:03:38,952 E TENHO QUE APRENDER COMO DAR UM Q.I. TESTE. 77 00:03:38,986 --> 00:03:40,654 - Eu-- 78 00:03:40,688 --> 00:03:43,757 EU ACHO QUE ELE ME QUER PARA ROUBAR TERCEIRO. 79 00:03:45,726 --> 00:03:48,829 - JÁ TE PEDI ALGUMA COISA, RAIMUNDO? 80 00:03:51,399 --> 00:03:52,833 - AH-- 81 00:03:52,866 --> 00:03:55,769 VOCÊ PRECISA CHEGAR FORA DA CASA DA MÃE. 82 00:03:55,803 --> 00:03:57,705 - TUDO BEM. 83 00:03:57,738 --> 00:04:00,841 SIM, ESQUEÇA ISSO. 84 00:04:00,874 --> 00:04:02,510 - AH, DEUS. 85 00:04:02,543 --> 00:04:05,879 TEMOS QUE. Quero dizer, é para a aula dele. 86 00:04:05,913 --> 00:04:09,850 - Continue falando. ELE QUASE FOI. 87 00:04:09,883 --> 00:04:11,952 - VAMOS FAZER ISSO, ROBERTO. - NÃO. 88 00:04:11,985 --> 00:04:13,621 MAIS TRÊS PASSOS. 89 00:04:13,654 --> 00:04:15,389 - VOCÊ VAI FAZER ISSO? - SIM. 90 00:04:15,423 --> 00:04:16,790 - Ah, muito obrigado. 91 00:04:16,824 --> 00:04:18,592 ISSO REALMENTE SIGNIFICA MUITO PARA MIM. 92 00:04:18,626 --> 00:04:19,693 - MAS, OUÇA, NÃO VAMOS-- 93 00:04:19,727 --> 00:04:20,961 - NÃO HÁ FALA. 94 00:04:23,764 --> 00:04:24,998 AGORA VOU TE TESTAR UM A UM 95 00:04:25,032 --> 00:04:26,600 PARA CADA SEÇÃO. 96 00:04:26,634 --> 00:04:28,602 ISSO É MUITO IMPORTANTE. 97 00:04:28,636 --> 00:04:30,471 TENHO QUE TRATAR VOCÊ AMBOS MESMO. 98 00:04:30,504 --> 00:04:32,072 NÃO DEVO CONVERSAR. 99 00:04:32,105 --> 00:04:34,542 E EU TENHO QUE SER FACE DE PEDRA. 100 00:04:36,677 --> 00:04:37,645 - HÁ UM ESTIRAMENTO. 101 00:04:37,678 --> 00:04:39,713 - DE NOVO, NÃO FALA. 102 00:04:39,747 --> 00:04:42,550 - ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTÁ QUER FAZER ISSO, ROBERTO? 103 00:04:42,583 --> 00:04:44,452 - PENSEI QUE PODERIAMOS COMEÇAR COM VOCÊ NO PORÃO, 104 00:04:44,485 --> 00:04:45,586 Se estiver tudo bem, DEBRA. 105 00:04:45,619 --> 00:04:46,487 - COMO É QUE VOCÊ NÃO SNAP-- 106 00:04:46,520 --> 00:04:47,721 - NÃO FALA! 107 00:05:08,576 --> 00:05:11,011 - ... ATÉ 40 MILHAS POR HORA. 108 00:05:11,044 --> 00:05:12,012 - Quão ruim é isso? 109 00:05:12,045 --> 00:05:13,313 - HUP, HUP, HUP, HUP, HUP, HUP! 110 00:05:16,584 --> 00:05:17,885 - COMO VOCÊ ESTÁ? 111 00:05:17,918 --> 00:05:19,453 - Acho que me saí muito bem. É MUITO FÁCIL. 112 00:05:19,487 --> 00:05:21,455 - SIM? - SIM. 113 00:05:21,489 --> 00:05:22,756 DÊ-ME ALGUMAS RESPOSTAS. 114 00:05:24,925 --> 00:05:26,527 - PENSEI QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTAVA. 115 00:05:26,560 --> 00:05:29,029 - EU NÃO. - BEM? 116 00:05:29,062 --> 00:05:30,931 - DÊ-ME ALGUMAS RESPOSTAS. 117 00:05:30,964 --> 00:05:32,800 - NÃO. 118 00:05:32,833 --> 00:05:35,403 - OK. TUDO BEM. 119 00:05:35,436 --> 00:05:36,570 OK, É ASSIM VAI SER? 120 00:05:36,604 --> 00:05:38,506 - BEM, NÃO ESTOU TRAINDO. 121 00:05:38,539 --> 00:05:39,807 - O QUE? 122 00:05:39,840 --> 00:05:42,710 - NÃO ESTOU TRAINDO. 123 00:05:42,743 --> 00:05:43,744 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 124 00:05:43,777 --> 00:05:45,379 - NÃO FALA, DEBRA. 125 00:05:51,852 --> 00:05:54,988 - ISSO SERIA A CARTA MAGNA. 126 00:05:57,425 --> 00:05:58,559 DEBRA CONSEGUIU ISSO? 127 00:05:58,592 --> 00:06:01,562 Aposto que DEBRA NÃO CONSEGUIU ESSE. 128 00:06:01,595 --> 00:06:03,096 - QUEM INVENTOU O GIN DE ALGODÃO? 129 00:06:03,130 --> 00:06:04,432 - Ah, isso é fácil. 130 00:06:04,465 --> 00:06:06,934 ELI WALLACH. 131 00:06:06,967 --> 00:06:09,737 WHITNEY! WHITNEY! 132 00:06:09,770 --> 00:06:10,938 ELI WHITNEY. VOCÊ SABE O QUE-- 133 00:06:10,971 --> 00:06:12,406 Eu quis dizer WHITNEY, ROBERT. 134 00:06:12,440 --> 00:06:14,542 - OK, USANDO ESTES BLOCOS, 135 00:06:14,575 --> 00:06:17,545 POR FAVOR RECONSTRUA A FIGURA NESTE DIAGRAMA. 136 00:06:17,578 --> 00:06:18,546 - EU NÃO ENTENDO. 137 00:06:18,579 --> 00:06:19,713 - VOCÊ TEM 10 SEGUNDOS. IR. 138 00:06:19,747 --> 00:06:21,114 - EU NÃO ENTENDO. 139 00:06:21,148 --> 00:06:22,450 ROBERTO, ESTES BLOCOS TRIDIMENSIONAIS, 140 00:06:22,483 --> 00:06:23,717 MAS É DUAS DIMENSIONAIS DESENHO. 141 00:06:23,751 --> 00:06:24,518 COMO DEVO-- 142 00:06:24,552 --> 00:06:26,987 - TEMPO. - TEMPO. 143 00:06:27,020 --> 00:06:28,789 NÃO PEGUE OS BLOCOS. QUERO OS BLOCOS. 144 00:06:28,822 --> 00:06:30,591 ROBERTO, ISSO NÃO É JUSTO. 145 00:06:30,624 --> 00:06:32,826 QUERO MEUS BLOCOS DE VOLTA! 146 00:06:46,674 --> 00:06:48,476 [expira] 147 00:06:54,548 --> 00:06:55,849 - COMO FOI? 148 00:06:55,883 --> 00:06:58,452 - Ah, acho que acertei. 149 00:07:01,855 --> 00:07:03,156 COMO VOCÊ SE SAIU NOS BLOCOS? 150 00:07:03,190 --> 00:07:05,058 - Ah, isso era impossível. 151 00:07:05,092 --> 00:07:06,827 ELE NÃO ME DEU A QUALQUER MOMENTO. 152 00:07:06,860 --> 00:07:08,596 - REALMENTE? - SIM. 153 00:07:08,629 --> 00:07:09,963 - PENSEI QUE HAVIA MUITO TEMPO. 154 00:07:12,866 --> 00:07:15,503 - OI. ROBERTO ESTÁ AQUI? 155 00:07:15,536 --> 00:07:17,037 - ELE ESTÁ LÁ EM BAIXO, NOS AVALIANDO. 156 00:07:17,070 --> 00:07:18,506 -AH, VOCÊ VÊ? 157 00:07:18,539 --> 00:07:20,641 ELES NÃO TÊM MEDO DE FAZER O TESTE. 158 00:07:20,674 --> 00:07:23,477 - EU NÃO QUERO MEU CÉREBRO MEDIDO. 159 00:07:25,012 --> 00:07:28,616 ME LEVOU ATÉ AQUI. 160 00:07:28,649 --> 00:07:31,819 - POR ALGUM MOTIVO, SEU PAI TEM ALGO A ESCONDER. 161 00:07:31,852 --> 00:07:34,054 - NÃO ACREDITO EM TESTES. 162 00:07:34,087 --> 00:07:36,624 TUDO QUE ELES FAZEM É NEGÓCIO COM BOOK SMARTS. 163 00:07:36,657 --> 00:07:39,059 ELES NÃO MEDIM INTELIGÊNCIAS DE RUA. 164 00:07:39,092 --> 00:07:40,761 - E VOCÊ É STREET SMART? 165 00:07:40,794 --> 00:07:42,796 - SOU MUITO INTELIGENTE. 166 00:07:42,830 --> 00:07:44,732 - [rindo] 167 00:07:49,202 --> 00:07:52,072 PEÇA QUE ELE TE CONTA SOBRE A HORA ELE COMPROU MARISCO 168 00:07:52,105 --> 00:07:55,108 FORA DE TRÁS DO CARRO DE UM ABANDONADO. 169 00:07:55,142 --> 00:07:56,910 - ELE ERA LEGÍTIMO. 170 00:07:56,944 --> 00:08:01,749 - Ah, ele tinha os preços TATUADO EM SEU CORPO. 171 00:08:03,984 --> 00:08:06,119 - UM MEXILHÃO RUIM EM UM BALDE INTEIRO. 172 00:08:06,153 --> 00:08:08,188 - VOMITEI POR TRÊS SEMANAS 173 00:08:08,221 --> 00:08:11,191 PARA QUE VOCÊ POSSA ECONOMIZAR 79 centavos? 174 00:08:11,224 --> 00:08:12,826 - ERAM DELICIOSOS. 175 00:08:12,860 --> 00:08:15,162 VOCÊ PODE PROVAR O OCEANO. 176 00:08:15,195 --> 00:08:17,631 - AINDA ESTOU PROVANDO. 177 00:08:20,067 --> 00:08:21,068 AH. 178 00:08:21,101 --> 00:08:22,069 - BOA NOITE. 179 00:08:22,102 --> 00:08:23,070 - Ah, ROBBY. 180 00:08:23,103 --> 00:08:24,805 - ESPERE UM MINUTO. COMO FOI? 181 00:08:24,838 --> 00:08:25,606 - ACREDITO QUE ADMINISTREI 182 00:08:25,639 --> 00:08:28,275 E AVALIOU O TESTE CORRETAMENTE. 183 00:08:28,308 --> 00:08:30,644 SINTO QUE ME DEI MUITO BEM. BOA NOITE. 184 00:08:30,678 --> 00:08:32,713 - QUEM SE IMPORTA COM VOCÊ? DIGA-NOS AS PONTUAÇÕES. 185 00:08:32,746 --> 00:08:34,915 - NÃO É SOBRE NÓS, RAY. 186 00:08:34,948 --> 00:08:37,050 ROBERT, apenas acalme-o. DIGA-LHE AS PONTUAÇÕES. 187 00:08:37,084 --> 00:08:38,719 - PLACATE-- 188 00:08:38,752 --> 00:08:43,256 PARA APAIXONAR, PARA SE SENTIR MELHOR. 189 00:08:43,290 --> 00:08:46,059 - AS PONTUAÇÕES NÃO SÃO REALMENTE IMPORTANTES. 190 00:08:46,093 --> 00:08:47,628 - EU SEI DISSO, MAS SEU IRMÃO PARECE... 191 00:08:47,661 --> 00:08:48,762 - SIM, MAS NÃO ESTOU SUPOSTO PARA-- 192 00:08:48,796 --> 00:08:51,632 - DIGA-NOS AS PONTUAÇÕES! 193 00:08:51,665 --> 00:08:54,134 SÓ ESTOU CURIOSO. 194 00:08:54,167 --> 00:08:57,571 - TUDO BEM. Raymond, você tem 100. 195 00:08:57,605 --> 00:08:58,872 - 100. 196 00:08:58,906 --> 00:09:01,141 - AH, UMA PONTUAÇÃO PERFEITA! 197 00:09:01,174 --> 00:09:03,343 AH, ESSE É MEU RAYMOND. 198 00:09:03,376 --> 00:09:06,647 GRAÇAS A DEUS VOCÊ CONSEGUIU O CÉREBRO DA SUA MÃE. 199 00:09:06,680 --> 00:09:09,182 - 100 É MÉDIA. 200 00:09:09,216 --> 00:09:11,118 - MÉDIA? 201 00:09:11,151 --> 00:09:13,020 ELE CONSEGUIU ISSO DE VOCÊ. 202 00:09:15,022 --> 00:09:16,824 - UH, O QUE EU GANHEI? 203 00:09:16,857 --> 00:09:18,125 - DEBRA, VOCÊ MARCOU 115. 204 00:09:18,158 --> 00:09:20,628 - SIM! 205 00:09:20,661 --> 00:09:22,362 BEM, ISSO ESTÁ PERTO. 206 00:09:22,395 --> 00:09:24,297 - NÃO, SINTO MUITO. VOCÊ NÃO ESTÁ PERTO. 207 00:09:24,331 --> 00:09:26,634 15 PONTOS É UM DESVIO PADRÃO. 208 00:09:26,667 --> 00:09:29,002 - OH! 209 00:09:29,036 --> 00:09:30,337 - BEM, O QUE É ISSO? 210 00:09:30,370 --> 00:09:32,773 - BEM, ISSO SIGNIFICA QUE ENTRE VOCÊS DOIS, 211 00:09:32,806 --> 00:09:35,709 BEM, DEBRA ESTÁ EM UM TODO CLASSE SUPERIOR DE CÉREBROS. 212 00:09:37,778 --> 00:09:39,579 - SANTA PORRA. 213 00:09:42,049 --> 00:09:43,717 - BOA NOITE. 214 00:09:48,922 --> 00:09:51,625 -Bem, quero dizer, Eles são apenas, você sabe, 215 00:09:51,659 --> 00:09:53,694 PONTUAÇÃO DO TESTE, RAY. 216 00:09:53,727 --> 00:09:56,664 ERA REALMENTE SOBRE ROBERT APRENDENDO A FAZER O TESTE. 217 00:09:56,697 --> 00:09:57,831 - SIM, MAS EU NÃO SABIA ELE VAI APRENDER 218 00:09:57,865 --> 00:10:01,869 QUE VOCÊ É INTELIGENTE E EU SOU UM IDIOTA. 219 00:10:01,902 --> 00:10:04,071 - HÁ MAIS DO QUE UM TIPO DE INTELIGÊNCIA, RAY. 220 00:10:04,104 --> 00:10:05,806 - ISSO MESMO. 221 00:10:05,839 --> 00:10:07,741 EXISTEM STREET SMARTS! 222 00:10:12,245 --> 00:10:13,981 - TUDO BEM, VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? 223 00:10:14,014 --> 00:10:15,248 NÃO CAIA FORA DE SUAS CADEIRAS. 224 00:10:15,282 --> 00:10:17,417 NOSSA LOJA ESTÁ NA INTERNET. - NÃO. 225 00:10:17,450 --> 00:10:18,518 - SIM. 226 00:10:18,551 --> 00:10:22,255 BASTA APOIAR SEU NAVEGADOR ATÉ WWW.BERNIE.COM, 227 00:10:22,289 --> 00:10:24,692 E LÁ ESTOU EU, MONTANDO EM UM JET SKI. 228 00:10:24,725 --> 00:10:26,193 - UAU! 229 00:10:26,226 --> 00:10:28,996 - AH, MENINO, ELE PARECE TÃO FOFO EM SUA VELOCIDADE. 230 00:10:29,029 --> 00:10:31,364 - BEM-- Ah, sinto muito, Ray. 231 00:10:31,398 --> 00:10:32,966 TENHO CERTEZA QUE DEBRA SABE TUDO SOBRE A INTERNET, 232 00:10:33,000 --> 00:10:36,436 MAS VAMOS FALAR SOBRE ALGO TODOS PODEMOS ENTENDER. 233 00:10:36,469 --> 00:10:37,905 PIZZA QUENTE. 234 00:10:37,938 --> 00:10:40,107 [risos] 235 00:10:40,140 --> 00:10:42,109 - SIM. - OH! 236 00:10:42,142 --> 00:10:44,812 - YEAH, YEAH. DIVIRTA-SE. 237 00:10:44,845 --> 00:10:46,413 - DEIXE-O EM PAZ, BERNIE. 238 00:10:46,446 --> 00:10:47,881 ELE NÃO TE DISSE SOBRE O TESTE 239 00:10:47,915 --> 00:10:50,083 ENTÃO VOCÊ PODE USAR CONTRA ELE. 240 00:10:50,117 --> 00:10:52,920 - VOCÊ NÃO SABE DE NADA SOBRE AMIZADE. 241 00:10:52,953 --> 00:10:54,421 - PARE COM ISSO. OLHA, EU NÃO ME IMPORTO. 242 00:10:54,454 --> 00:10:56,089 EU NÃO LIGO. 243 00:10:56,123 --> 00:10:58,025 ESTÁ TUDO BEM. EU NÃO LIGO. 244 00:10:58,058 --> 00:11:00,327 - POSSO TRAZER ALGO PARA VOCÊ, RAY? OLHA, VOCÊ ESTÁ SEM REFRIGERANTE. 245 00:11:00,360 --> 00:11:01,795 - EU SOU? - SIM. 246 00:11:01,829 --> 00:11:03,731 VOCÊ SABE O QUE? Vou buscar outro para você. 247 00:11:03,764 --> 00:11:04,998 VOCÊ QUER UMA CUNHA DE LIMÃO? 248 00:11:05,032 --> 00:11:06,333 - TUDO BEM. Isso seria legal. 249 00:11:06,366 --> 00:11:07,801 - OK. - EU VOU PEGAR UM TAMBÉM. 250 00:11:07,835 --> 00:11:10,103 - Sim, vou levar um. - Ah, por favor. 251 00:11:13,774 --> 00:11:18,345 POR QUE RAY ESTÁ TÃO DEPRIMIDO? FOI SÓ UM TESTE. 252 00:11:18,378 --> 00:11:20,080 - Acho que estou vendo EM PRETO E BRANCO 253 00:11:20,113 --> 00:11:21,081 QUE SOU MAIS INTELIGENTE QUE ELE 254 00:11:21,114 --> 00:11:23,951 APENAS ESTOUROU SUA AUTOESTIMA. 255 00:11:23,984 --> 00:11:25,185 QUERO DIZER, ESTOU TENTANDO PARA FAZER ELE SE SENTIR MELHOR, 256 00:11:25,218 --> 00:11:26,920 MAS NADA FUNCIONA. 257 00:11:26,954 --> 00:11:28,188 - Ah, vamos lá. 258 00:11:28,221 --> 00:11:30,057 VOCÊ PRECISAVA SABER VOCÊ FOI MAIS INTELIGENTE. 259 00:11:30,090 --> 00:11:32,726 -Bem, claro, mas... 260 00:11:32,760 --> 00:11:34,895 AINDA ME SINTO CULPADO. 261 00:11:34,928 --> 00:11:36,797 - VOCÊ ESTÁ BEM? 262 00:11:36,830 --> 00:11:38,799 - ELES ESTÃO OLHANDO? 263 00:11:40,167 --> 00:11:42,736 - NÃO. POR QUE? 264 00:11:42,770 --> 00:11:43,737 - VENHA AQUI. 265 00:11:46,539 --> 00:11:48,942 - O QUE? 266 00:11:48,976 --> 00:11:53,080 - VOCÊ TEM QUE LEVAR ESTE TESTE! 267 00:11:53,113 --> 00:11:53,881 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 268 00:11:53,914 --> 00:11:55,148 - ESTOU FALANDO, 269 00:11:55,182 --> 00:11:58,151 ELA SE SENTE TÃO MAL POR MIM, EU CONSEGUI. 270 00:11:58,185 --> 00:12:00,353 ELA ESTÁ PEGANDO LIMÃO NO MEU SODA. 271 00:12:00,387 --> 00:12:01,354 NÃO POSSO FAZER NADA. 272 00:12:01,388 --> 00:12:03,891 ELA ESTÁ FAZENDO TUDO PARA MIM, 273 00:12:03,924 --> 00:12:05,458 INCLUINDO... 274 00:12:07,560 --> 00:12:08,996 - NÃO! 275 00:12:09,029 --> 00:12:11,131 - SIM! 276 00:12:11,164 --> 00:12:14,334 AH-- 277 00:12:14,367 --> 00:12:16,403 VOCÊ SABE, QUANDO OS RESULTADOS CHEGARAM, 278 00:12:16,436 --> 00:12:18,839 NO PRIMEIRO FICAVA CHATEADO PORQUE EU ERA ESTÚPIDO. 279 00:12:18,872 --> 00:12:21,141 AGORA ISSO É A MAIOR COISA ISSO JÁ ACONTECEU. 280 00:12:21,174 --> 00:12:23,543 - Ah, tenho que fazer esse teste. 281 00:12:23,576 --> 00:12:25,813 - SIM. 282 00:12:25,846 --> 00:12:28,015 - SÓ ESPERO SOU BASTANTE ESTÚPIDO. 283 00:12:28,048 --> 00:12:29,282 - NÃO SE PREOCUPE. 284 00:12:38,091 --> 00:12:40,293 - COMO VOCÊ SE SENTE? 285 00:12:40,327 --> 00:12:42,062 - Ah, você sabe. 286 00:12:42,095 --> 00:12:43,196 - AQUI VAI, QUERIDO. 287 00:12:45,365 --> 00:12:46,399 - GELADO NO SOFÁ? 288 00:12:46,433 --> 00:12:48,135 -MM-HMM. 289 00:12:48,168 --> 00:12:50,503 -É MEU FAVORITO. 290 00:12:50,537 --> 00:12:52,139 NENHUM PARA VOCÊ? 291 00:12:52,172 --> 00:12:54,007 - ESSA FOI A ÚLTIMA, ENTÃO... 292 00:12:54,041 --> 00:12:56,409 - Ah. DESCULPE. 293 00:13:08,521 --> 00:13:10,390 - Hum, você sabe, querido, EU ESTAVA PENSANDO, 294 00:13:10,423 --> 00:13:12,225 ESSE SEGURO DE SAÚDE TEM QUE ESTAR AMANHÃ. 295 00:13:12,259 --> 00:13:13,827 VOCÊ JÁ TERMINOU? 296 00:13:13,861 --> 00:13:15,228 - SEGURO DE SAÚDE? 297 00:13:15,262 --> 00:13:17,364 AH, VOCÊ SABE, EU QUERO. 298 00:13:17,397 --> 00:13:18,832 EU QUERO. 299 00:13:18,866 --> 00:13:21,301 MAS EU APENAS SOU, VOCÊ SABE, 300 00:13:21,334 --> 00:13:23,136 TÃO BAIXO. 301 00:13:27,207 --> 00:13:29,376 TALVEZ VOCÊ DEVERIA-- - O QUÊ? 302 00:13:29,409 --> 00:13:31,611 -Bem, quero dizer, É MUITO IMPORTANTE, 303 00:13:31,644 --> 00:13:33,046 E EU NÃO ACHO DEVEMOS CONFIAR 304 00:13:33,080 --> 00:13:35,282 PARA ALGUÉM COMO EU. 305 00:13:38,185 --> 00:13:40,888 MMM, FUDGY. 306 00:13:40,921 --> 00:13:42,555 - TUDO BEM. 307 00:13:42,589 --> 00:13:44,491 TUDO BEM, É ISSO. 308 00:13:44,524 --> 00:13:45,993 VOCÊ SABE, NO PRIMEIRO ME SENTI MAL 309 00:13:46,026 --> 00:13:47,294 PORQUE VOCÊ FOI TÃO DEPRIMIDO, 310 00:13:47,327 --> 00:13:49,262 MAS AGORA ACHO QUE VOCÊ ESTÁ REALMENTE ORDENHANDO AQUI. 311 00:13:49,296 --> 00:13:51,031 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 312 00:13:51,064 --> 00:13:53,266 - AH, O QUE, VOCÊ NÃO ACHA EU VEJO ATRAVÉS DESTE? 313 00:13:53,300 --> 00:13:55,135 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 314 00:13:55,168 --> 00:13:56,603 - EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ, RAY. 315 00:13:56,636 --> 00:14:01,341 FAZENDO-ME SENTIR CULPADO, SUA PEQUENA DOINHA. 316 00:14:01,374 --> 00:14:05,478 - Ah, estou... estou deprimido de novo. 317 00:14:05,512 --> 00:14:08,481 - FAZER O SEGURO DE SAÚDE, SEU GRANDE FALSO. 318 00:14:08,515 --> 00:14:11,484 "MMM, FUDGY." DÊ-ME ISSO. 319 00:14:13,954 --> 00:14:15,088 - VOCÊ SABE, EU LI EM ALGUM LUGAR 320 00:14:15,122 --> 00:14:16,489 ONDE OS CASAMENTOS MAIS FELIZES SÃO OS 321 00:14:16,523 --> 00:14:18,225 ONDE O HOMEM É MAIS INTELIGENTE. 322 00:14:18,258 --> 00:14:21,228 - ADIVINHA QUEM ESCREVEU ISSO. 323 00:14:21,261 --> 00:14:24,097 [campainha toca] 324 00:14:24,131 --> 00:14:26,366 PEGUE A PORTA. 325 00:14:26,399 --> 00:14:27,567 É AQUELA COISA GRANDE DE MADEIRA 326 00:14:27,600 --> 00:14:29,602 COM O BOTÃO ISSO NÃO É SUA CABEÇA. 327 00:14:33,206 --> 00:14:34,374 - TUDO BEM? 328 00:14:34,407 --> 00:14:35,909 PENSEI QUE VI UMA ARGUMENTAÇÃO. 329 00:14:40,547 --> 00:14:42,916 - PARE DE NOS PERSEGUIR. 330 00:14:45,385 --> 00:14:47,154 - ISSO NÃO SERIA SOBRE O, UH... 331 00:14:47,187 --> 00:14:49,256 - NÃO. - SERÁ? 332 00:14:49,289 --> 00:14:51,024 - SIM, NÃO NOS IMPORTAMOS SOBRE ISSO. 333 00:14:51,058 --> 00:14:53,126 - AH, BOM, PORQUE QUERO QUE VOCÊ SAIBA 334 00:14:53,160 --> 00:14:56,429 ACHO QUE PODERIA TER, UH, COMETEI UM ERRO 335 00:14:56,463 --> 00:14:59,499 COM OS RESULTADOS DO SEU TESTE, OS MISTROU. 336 00:14:59,532 --> 00:15:02,202 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 337 00:15:02,235 --> 00:15:04,504 - BEM, NA VERDADE, RAYMOND, FOI VOCÊ QUE MARCOU 338 00:15:04,537 --> 00:15:06,373 UM DESVIO PADRÃO MAIOR DO QUE DEBRA. 339 00:15:06,406 --> 00:15:08,208 - O QUE? 340 00:15:10,610 --> 00:15:12,345 - BOA NOITE. 341 00:15:18,718 --> 00:15:21,321 - BEM... 342 00:15:21,354 --> 00:15:23,423 AGORA É UM CASAMENTO FELIZ. 343 00:15:58,091 --> 00:15:59,692 FODIDO. 344 00:16:12,772 --> 00:16:14,341 - NÃO. 345 00:16:17,777 --> 00:16:19,512 NÃO. 346 00:16:23,050 --> 00:16:24,217 NÃO. 347 00:16:28,821 --> 00:16:30,323 NÃO. 348 00:16:32,759 --> 00:16:34,761 NÃO, NÃO, NÃO. 349 00:16:41,401 --> 00:16:43,170 NÃOOOO. 350 00:16:49,676 --> 00:16:51,111 NÃO. 351 00:16:53,280 --> 00:16:54,481 NÃO! 352 00:16:56,716 --> 00:16:58,185 -DÉBRA. 353 00:17:01,488 --> 00:17:02,489 - VOCÊ TINHA QUE CONTAR SUA MÃE 354 00:17:02,522 --> 00:17:04,457 QUE VOCÊ É O MAIS INTELIGENTE. 355 00:17:04,491 --> 00:17:05,825 - ELA É MINHA MÃE. 356 00:17:05,858 --> 00:17:07,227 SE EU NÃO POSSO CONTAR A ELA, QUEM POSSO CONTAR? 357 00:17:07,260 --> 00:17:08,361 - VOCÊ DISSE À LINDA. 358 00:17:08,395 --> 00:17:10,563 - NÃO, EU CONSEGUI-- NÃO, ABSOLUTAMENTE NÃO. 359 00:17:10,597 --> 00:17:11,564 Eu NUNCA CONTARIA A LINDA. 360 00:17:11,598 --> 00:17:13,466 - ENTÃO VOCÊ DISSE A BERNIE. 361 00:17:13,500 --> 00:17:15,535 - BEM, QUEM SABIA ELE FALARIA COM SUA ESPOSA? 362 00:17:15,568 --> 00:17:17,737 - VOCÊ SABE O QUE? 363 00:17:17,770 --> 00:17:19,606 EU ESTOU SEGURANDO ISSO O DIA TODO. 364 00:17:19,639 --> 00:17:23,776 NÃO HÁ COMO QUE VOCÊ É MAIS INTELIGENTE DO QUE EU. 365 00:17:23,810 --> 00:17:27,380 - MAIS INTELIGENTE DO QUE EU. 366 00:17:27,414 --> 00:17:29,449 - TUDO BEM, QUAL É O NOME DO POETA DO SÉCULO XVIII 367 00:17:29,482 --> 00:17:31,451 QUEM ESCREVEU “UMA PROPOSTA MODESTA”, HEIN? 368 00:17:31,484 --> 00:17:33,253 HUH? 369 00:17:33,286 --> 00:17:35,688 - SIM, BEM, QUAL É O NOME DA "ZONA CREPÚSCULA" 370 00:17:35,722 --> 00:17:38,158 ONDE OS ASTRONAUTAS SE ENCONTRAM A SENHORA GIGANTE? 371 00:17:38,191 --> 00:17:41,428 - Ah, por favor. 372 00:17:41,461 --> 00:17:43,230 QUEM É A PRIMEIRA MULHER PARA GANHAR UM PRÊMIO NOBEL? 373 00:17:43,263 --> 00:17:46,533 - QUANTO FAZ MICKEY ROONEY PESA NA LUA? 374 00:17:50,537 --> 00:17:51,638 - O QUE É UM PETIT QUATRO? 375 00:17:51,671 --> 00:17:53,340 - O QUE É UM WEDGIE? 376 00:17:56,909 --> 00:17:58,378 - QUANDO VOCÊ ME CONHECEU, 377 00:17:58,411 --> 00:18:00,580 MEU CABELO ERA COMPRIDO OU CURTO? 378 00:18:06,286 --> 00:18:08,521 - BEM... 379 00:18:08,555 --> 00:18:09,589 EU SEI DE UMA COISA COM CERTEZA; 380 00:18:09,622 --> 00:18:11,358 ERA LOIRA. 381 00:18:13,493 --> 00:18:16,596 AH, NÃO FOI VOCÊ. 382 00:18:16,629 --> 00:18:18,298 Sim, mas eu terminei COM ELA ENTÃO 383 00:18:18,331 --> 00:18:19,666 PARA SAIR COM VOCÊ. 384 00:18:21,634 --> 00:18:24,137 TUDO BEM, SÓ VOU DORMIR NO SOFÁ. 385 00:18:28,508 --> 00:18:29,642 - NÃO. 386 00:18:41,288 --> 00:18:43,223 - Trouxe um café para você. 387 00:18:43,256 --> 00:18:44,591 - Ah, obrigado. 388 00:18:58,571 --> 00:19:00,873 - FOI CURTO. 389 00:19:00,907 --> 00:19:02,309 FOI CURTO. 390 00:19:02,342 --> 00:19:04,911 EU ME LEMBRO QUE ERA CURLY, 391 00:19:04,944 --> 00:19:07,647 Porque estava chovendo. 392 00:19:07,680 --> 00:19:09,616 E ERA MAIS LEVE DO QUE É AGORA, 393 00:19:09,649 --> 00:19:13,286 MAS LEMBRO QUE FOI CURTO. 394 00:19:13,320 --> 00:19:15,688 - Ah, Ray. 395 00:19:15,722 --> 00:19:16,889 NÃO. 396 00:19:27,300 --> 00:19:28,568 - EU TOMEI UM TIRO. 397 00:19:31,371 --> 00:19:33,506 VAMOS; POR QUE TEM ESTE TESTE TE DEIXOU TÃO chateado? 398 00:19:33,540 --> 00:19:35,775 - EU SÓ PENSEI EU SABIA QUEM ÉRAMOS, 399 00:19:35,808 --> 00:19:38,978 COMO UM CASAL. 400 00:19:39,011 --> 00:19:43,316 VOCÊ SABE, NOSSOS FORTES, NOSSAS FRAQUEZAS E-- 401 00:19:43,350 --> 00:19:44,984 OLHE PARA MIM. 402 00:19:45,017 --> 00:19:46,519 VOCÊ PRECISA SABER NO PROFUNDO 403 00:19:46,553 --> 00:19:48,755 QUE SOU MAIS INTELIGENTE QUE VOCÊ, NÃO É? 404 00:19:51,358 --> 00:19:53,626 - OLHA, SE DEPENDE DE MIM, EU SERIA TÃO MUDO QUANTO UM POST, 405 00:19:53,660 --> 00:19:56,696 MAS OS NÚMEROS NÃO MENTIRAM. 406 00:19:59,932 --> 00:20:01,468 - EI. 407 00:20:01,501 --> 00:20:02,735 OCUPADO? 408 00:20:05,472 --> 00:20:06,939 - O QUE, ROBERTO? 409 00:20:06,973 --> 00:20:09,342 - BEM, VOCÊ SABE ESSE Q.I. TESTE QUE TE DEI? 410 00:20:09,376 --> 00:20:10,777 - SIM. SIM. 411 00:20:10,810 --> 00:20:12,512 - BEM, ESSES NÃO FORAM SUAS PONTUAÇÕES REAIS. 412 00:20:12,545 --> 00:20:13,913 - O QUE? 413 00:20:13,946 --> 00:20:15,882 - DE QUEM FORAM AS PONTUAÇÕES? 414 00:20:15,915 --> 00:20:17,417 -Bem, eu tive que preparar você. 415 00:20:17,450 --> 00:20:18,818 Olá, Pop Tart. 416 00:20:20,520 --> 00:20:22,555 - VOCÊ NOS ARMOU? 417 00:20:22,589 --> 00:20:24,291 - TIVE QUE FAZER ISSO PARA O CRÉDITO. 418 00:20:24,324 --> 00:20:25,392 QUERO DIZER, NÃO POSSO TE CONTAR SOBRE ISSO, 419 00:20:25,425 --> 00:20:26,926 Porque isso fazia parte DA CLASSE, 420 00:20:26,959 --> 00:20:29,762 E ENTÃO, VOCÊ SABE, NÃO RECEBEREI O CRÉDITO. 421 00:20:31,664 --> 00:20:33,600 - FOMOS PELO CRÉDITO. -MM-HMM. 422 00:20:33,633 --> 00:20:36,002 MAS, VEJA, O VERDADEIRO TESTE ERA SOBRE COMPORTAMENTO HUMANO. 423 00:20:36,035 --> 00:20:37,637 VOCÊ SABE, GOSTA DE COMO UM SUSPEITO AGIRIA 424 00:20:37,670 --> 00:20:39,972 SE VOCÊ MESSOU COM SUA AUTOIMAGEM. 425 00:20:40,006 --> 00:20:42,409 - NÃO SOMOS SUSPEITOS. 426 00:20:42,442 --> 00:20:44,277 -CLARO QUE NÃO. 427 00:20:44,311 --> 00:20:45,278 VOU TER QUE TE PERGUNTAR 428 00:20:45,312 --> 00:20:46,679 ALGUMAS PERGUNTAS, SENHOR. 429 00:20:50,783 --> 00:20:53,320 - ESPERE UM MINUTO. 430 00:20:53,353 --> 00:20:56,055 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO-- VOCÊ FEZ A PONTUAÇÃO? 431 00:20:56,088 --> 00:20:57,457 - SIM. 432 00:20:57,490 --> 00:20:58,558 - E ENTÃO VOCÊ OS MUDOU 433 00:20:58,591 --> 00:21:00,293 PARA VER O QUE ACONTECERÁ CONOSCO. 434 00:21:00,327 --> 00:21:01,828 - SIM. 435 00:21:05,365 --> 00:21:08,335 D-D-VOCÊ VIROU UM NO OUTRO? 436 00:21:08,368 --> 00:21:10,737 - ROBERT, ESTAMOS LUTANDO POR TRÊS DIAS! 437 00:21:10,770 --> 00:21:11,871 - OK, ESPERE, TENHO QUE BAIXAR ISSO. 438 00:21:11,904 --> 00:21:13,873 TENHO QUE PREENCHER UM PAPEL DE CINCO PÁGINAS. 439 00:21:13,906 --> 00:21:15,808 - TIVE QUE DORMIR NO SOFÁ ONTEM À NOITE. 440 00:21:15,842 --> 00:21:16,809 - OK, ISSO É BOM. 441 00:21:16,843 --> 00:21:18,845 NÃO ACREDITO QUE ISSO FUNCIONOU. 442 00:21:20,513 --> 00:21:22,349 - NÃO, ROBERTO, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COM AS PESSOAS. 443 00:21:22,382 --> 00:21:24,951 - OK, ESPERE, UM POUCO MAIS LENTO. 444 00:21:24,984 --> 00:21:26,018 - ESPERE. ESPERE UM MINUTO. ESPERE UM MINUTO. 445 00:21:26,052 --> 00:21:27,687 DEIXE-ME VER ISTO. 446 00:21:27,720 --> 00:21:30,723 ENTÃO NÃO SOU MAIS INTELIGENTE QUE ELA? 447 00:21:30,757 --> 00:21:32,959 - EU FICARIA MUITO SURPREENDIDO. 448 00:21:42,435 --> 00:21:47,574 - BOM DIA. 449 00:21:47,607 --> 00:21:50,410 - Mãe, qual é o problema? 450 00:21:50,443 --> 00:21:52,044 - FIZEMOS O TESTE. 451 00:21:54,414 --> 00:21:55,548 - O QUE ACONTECEU? 452 00:21:55,582 --> 00:21:57,384 - BEM-- 453 00:22:12,465 --> 00:22:13,366 - UH... 454 00:22:13,400 --> 00:22:16,736 OUÇA, MÃE, PAI, SOBRE OS RESULTADOS DO TESTE. 455 00:22:16,769 --> 00:22:19,639 ACHO QUE POSSO TER OS MISTROU. 456 00:22:19,672 --> 00:22:20,907 - CONJUNTO? 457 00:22:20,940 --> 00:22:23,676 - SIM, TALVEZ COMETEU UM ERRO COM AS COLUNAS. 458 00:22:23,710 --> 00:22:25,445 DEVEMOS FALAR SOBRE ISSO EM CASA. 459 00:22:25,478 --> 00:22:26,813 ACHO QUE MISTUREI-- EU MISTUREI E COMBINEI-OS. 460 00:22:26,846 --> 00:22:28,381 NÃO SEI O QUE ACONTECEU. 461 00:22:30,016 --> 00:22:32,419 CRÉDITO EXTRA.