1 00:00:02,436 --> 00:00:04,538 - QUERO AGRADECER PARA SEU TEMPO, SR. LASORDA. 2 00:00:04,572 --> 00:00:06,774 OK-- TOMMY. 3 00:00:06,807 --> 00:00:08,609 Eu realmente aprecio ESTA ENTREVISTA. 4 00:00:08,642 --> 00:00:10,311 ISSO SERÁ MUITO RÁPIDO. 5 00:00:10,344 --> 00:00:11,679 OK, AGORA ISSO VOCÊ ESTÁ APOSENTADO, 6 00:00:11,712 --> 00:00:13,414 EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO, 7 00:00:13,447 --> 00:00:16,050 ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI COM ESSE BISCOITO? 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 COLOQUE O BISCOITO! 9 00:00:20,821 --> 00:00:24,725 NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO, SR. LASORDA. NÃO. 10 00:00:24,758 --> 00:00:26,560 Eu... eu te assustei? 11 00:00:26,594 --> 00:00:28,496 Ah, eu não quis dizer PARA TE Assustar. 12 00:00:28,529 --> 00:00:31,665 AH, EU NÃO SABIA VOCÊ ESTAVA COMENDO UM BISCOITO. 13 00:00:40,341 --> 00:00:42,576 - VOCÊ NÃO AMA NEMO'S À NOITE? 14 00:00:42,610 --> 00:00:43,711 AS VELAS-- - SIM. 15 00:00:43,744 --> 00:00:45,713 - LUZES CINTILARES. - EU SEI. 16 00:00:45,746 --> 00:00:47,481 TÃO ROMÂNTICO ATMOSFERA, HEIN? 17 00:00:47,515 --> 00:00:49,283 - SIM. 18 00:00:49,317 --> 00:00:51,119 É POR ISSO O PAPA COME AQUI. 19 00:00:53,121 --> 00:00:54,522 Ei, você acha ELE REALMENTE DISSE, 20 00:00:54,555 --> 00:00:59,160 "AO MEU AMIGO NEMO, SUA PIZZA É INFALÍVEL"? 21 00:00:59,193 --> 00:01:00,428 - Ei, ele está com sorte. 22 00:01:00,461 --> 00:01:02,296 - SIM. LINDA E EU TENHO UMA FOTO DELE 23 00:01:02,330 --> 00:01:03,397 NA LOJA ANDANDO EM UM JET SKI. 24 00:01:03,431 --> 00:01:05,499 - NÃO. - ESSA FOI MINHA IDEIA. 25 00:01:05,533 --> 00:01:07,535 - VOCÊ VÊ? ELA É CÉREBRO E BONITA. 26 00:01:07,568 --> 00:01:09,103 - Ah. 27 00:01:09,137 --> 00:01:10,238 - E SOLTO. 28 00:01:14,875 --> 00:01:16,377 Você pediu preliminares? 29 00:01:16,410 --> 00:01:17,811 Eu não pedi preliminares. 30 00:01:21,349 --> 00:01:24,785 - VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDO? VOCÊ ESTÁ SUANDO. 31 00:01:24,818 --> 00:01:27,855 - EU SUO ANTES DE EU VOMITAR. 32 00:01:27,888 --> 00:01:29,290 - DUAS MELANZONIAS. 33 00:01:29,323 --> 00:01:30,724 - SIM, AQUI. 34 00:01:30,758 --> 00:01:32,326 - MOLHO EXTRA. 35 00:01:32,360 --> 00:01:34,195 - ELA É A ÚNICA. 36 00:01:34,228 --> 00:01:36,397 - E O SORTIDO PRATO DE QUEIJOS FRITADOS. 37 00:01:36,430 --> 00:01:38,732 - ELE É O GORDO. 38 00:01:38,766 --> 00:01:40,768 - BOM APETIT. 39 00:01:40,801 --> 00:01:42,436 - AH! AH! 40 00:01:42,470 --> 00:01:45,773 - AH, QUERIDA, DEIXE-ME VER. DEIXE-ME VER. 41 00:01:45,806 --> 00:01:46,840 - VOCÊ QUER GELO, BERNIE? 42 00:01:46,874 --> 00:01:49,743 - TENHO O QUE BERNIE PRECISA. VENHA AQUI. VENHA AQUI. 43 00:01:49,777 --> 00:01:51,445 - Ah. [risos] 44 00:01:51,479 --> 00:01:53,281 VOCÊ TEM O QUE EU PRECISO, RAY? 45 00:01:53,314 --> 00:01:55,583 - UMA ARMA? 46 00:01:55,616 --> 00:01:57,518 Ei, isso é língua! 47 00:01:57,551 --> 00:01:59,187 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA UM VEGETARIANO. 48 00:01:59,220 --> 00:02:02,856 - AH, O QUE, VOCÊ NUNCA BEIJOU NA FRENTE DE ALGUÉM? 49 00:02:02,890 --> 00:02:05,793 - SIM, TENHO CERTEZA QUE TEMOS. 50 00:02:05,826 --> 00:02:06,927 - HAVIA, UH-- 51 00:02:06,960 --> 00:02:08,862 ESSE NO NOSSO CASAMENTO. 52 00:02:08,896 --> 00:02:15,269 [batendo nos óculos] 53 00:02:16,337 --> 00:02:17,671 - Ah, o que, é isso? 54 00:02:17,705 --> 00:02:19,573 - O QUE VOCÊ É-- VAMOS. O PAPA! 55 00:02:23,844 --> 00:02:25,513 - EI, ASSISTA ISSO. 56 00:02:25,546 --> 00:02:28,382 Ei, tente ASSIM, OK? 57 00:02:28,416 --> 00:02:29,683 [imitando Marlon Brando] ESTELA! 58 00:02:29,717 --> 00:02:32,486 - ESTELA! 59 00:02:32,520 --> 00:02:35,256 - ATTAGIRL! 60 00:02:35,289 --> 00:02:36,690 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 61 00:02:36,724 --> 00:02:37,491 - BRANDO. 62 00:02:37,525 --> 00:02:39,393 "EU PODERIA TER SIDO UM CONCURSO." 63 00:02:39,427 --> 00:02:41,629 - Ah! OLÁ, QUERIDOS. 64 00:02:41,662 --> 00:02:43,197 - VOCÊ FOI NO MEU ESCRITÓRIO, MA? 65 00:02:43,231 --> 00:02:44,598 - SIM. EU ERA TENTANDO PEGAR UMA CANETA 66 00:02:44,632 --> 00:02:48,536 PARA FAZER AS PALAVRAS CRUZADAS. 67 00:02:48,569 --> 00:02:51,605 VOCÊ SABE SUA GAVETA ESTÁ BLOQUEADA? 68 00:02:51,639 --> 00:02:52,906 - UH, SIM, BLOQUEAMOS AGORA. 69 00:02:52,940 --> 00:02:54,208 - OH? 70 00:02:54,242 --> 00:02:55,376 - SIM. MANTÉM AS CRIANÇAS FORA. 71 00:02:55,409 --> 00:02:57,345 - OH! HA, HA, HA! 72 00:02:57,378 --> 00:02:59,413 É UMA BOA IDEIA. 73 00:02:59,447 --> 00:03:00,914 QUEBREI UMA FACA NELE. 74 00:03:04,252 --> 00:03:06,754 - OK, VAMOS PARA A CAMA, ALLY. 75 00:03:06,787 --> 00:03:07,855 - EI. 76 00:03:12,660 --> 00:03:13,761 O CHUVEIRO ESTÁ QUEBRADO. 77 00:03:17,831 --> 00:03:19,667 DEVE ESTAR SOLTO, Porque quando eu brinquei com isso, 78 00:03:19,700 --> 00:03:21,835 ACONTECEU IMEDIATAMENTE DA PAREDE. 79 00:03:21,869 --> 00:03:23,337 - Ah, o que você está fazendo? 80 00:03:23,371 --> 00:03:25,339 O QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO BANHO AQUI PARA? 81 00:03:25,373 --> 00:03:28,909 - BEM, ELE CHEGOU DO TRABALHO, E ESTAMOS AQUI, 82 00:03:28,942 --> 00:03:30,344 E VOCÊ CONHECE SEU IRMÃO. 83 00:03:30,378 --> 00:03:32,646 ELE NÃO GOSTA DE SER SOZINHO EM CASA. 84 00:03:32,680 --> 00:03:34,348 - PODEMOS IR AGORA? ESTOU COM FRIO. 85 00:03:34,382 --> 00:03:37,518 - Ah, claro, querido. VAMOS, VAMOS. VAMOS. 86 00:03:37,551 --> 00:03:39,320 - UH, essa é a minha toalha. 87 00:03:40,788 --> 00:03:43,724 MAS PODEMOS PEGUE MAIS TARDE. 88 00:03:43,757 --> 00:03:45,859 - VOU CONSERTAR O CHUVEIRO PARA VOCÊ AMANHÃ. 89 00:03:45,893 --> 00:03:47,661 - É CLARO QUE VAI. 90 00:03:47,695 --> 00:03:51,265 - VOCÊ SABE ESSE SHAMPOO ISSO DIZ "CHEGA DE LÁGRIMAS"? 91 00:03:51,299 --> 00:03:52,600 - SIM. 92 00:03:52,633 --> 00:03:54,302 - HÁ LÁGRIMAS. 93 00:04:00,774 --> 00:04:04,645 - OH SIM. DEFINITIVAMENTE QUEBRADO. 94 00:04:06,447 --> 00:04:07,815 VOCÊ SABE COMO EU POSSO SABER? 95 00:04:07,848 --> 00:04:10,451 DEVE HAVER UM BANHEIRO AQUI. 96 00:04:12,753 --> 00:04:14,455 VOCÊ SABE, TEM QUE SER DIFÍCIL PARA ROBERT 97 00:04:14,488 --> 00:04:16,424 SENDO TÃO GIGANTE. 98 00:04:16,457 --> 00:04:17,925 QUANDO ERA CRIANÇA, 99 00:04:17,958 --> 00:04:20,027 ELE NÃO FOI PERMITIDO PARA PET O GATO. 100 00:04:22,563 --> 00:04:24,398 VAMOS. 101 00:04:24,432 --> 00:04:26,834 ELE NÃO PODERIA ANIMAR O GATO. 102 00:04:26,867 --> 00:04:28,736 AH, DEUS. VOCÊ NÃO ESTÁ BEM. VOCÊ NÃO ESTÁ. 103 00:04:28,769 --> 00:04:30,738 - ESTOU BEM, RAY. 104 00:04:30,771 --> 00:04:33,407 - VEJA, EU ACREDITARIA EM VOCÊ SE VOCÊ NÃO ADICIONOU O "RAY". 105 00:04:33,441 --> 00:04:35,543 OLHA, VOCÊ SE IMPORTA? TENHO QUE EMBALAR. 106 00:04:35,576 --> 00:04:36,777 ESTOU DEIXANDO COM O METS AMANHÃ. 107 00:04:36,810 --> 00:04:38,479 - SIM. VÁ EM FRENTE. 108 00:04:38,512 --> 00:04:39,480 É MEU IRMÃO, CERTO? 109 00:04:39,513 --> 00:04:41,014 - NÃO, É-- 110 00:04:41,048 --> 00:04:43,584 - É MEU PAI. SIM, ELE É MUITO IRRITANTE. 111 00:04:43,617 --> 00:04:45,786 - [suspira] NÃO, NÃO É SEU PAI. 112 00:04:45,819 --> 00:04:47,321 - É MINHA MÃE, CERTO? 113 00:04:47,355 --> 00:04:49,690 YEAH, YEAH. ELA QUEBROU NOSSA FACA. 114 00:04:49,723 --> 00:04:52,526 VAMOS MATÁ-LA. 115 00:04:52,560 --> 00:04:55,563 VAMOS LÁ, VOCÊ ESTÁ SEMPRE DIZENDO NÃO FAZEMOS COISAS JUNTOS. 116 00:04:58,966 --> 00:05:01,735 VAMOS MATÁ-LA E ENTÃO UM FILME. 117 00:05:03,537 --> 00:05:05,839 NÃO SEI. NÃO SEI O QUE FIZ. 118 00:05:05,873 --> 00:05:08,642 Geralmente estou bem SABER QUANDO SOU EU, 119 00:05:08,676 --> 00:05:12,546 PORQUE GERALMENTE SOU EU. 120 00:05:12,580 --> 00:05:17,017 - RAY, COMO É QUE VOCÊ NUNCA PODE SÓ SER CARINHOSO COMIGO? 121 00:05:17,050 --> 00:05:19,820 - AH, BERNIE! 122 00:05:19,853 --> 00:05:21,622 - VOCÊ VIU COMO BERNIE ESTÁ COM LINDA? 123 00:05:21,655 --> 00:05:25,459 - EU VEJO. TODO MUNDO VÊ ISSO. É CANAL PLAYBOY GRATUITO! 124 00:05:25,493 --> 00:05:27,961 - NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM ISSO DE VEZ EM QUANDO. 125 00:05:27,995 --> 00:05:30,398 - ELE ESTAVA BEBENDO. 126 00:05:30,431 --> 00:05:31,599 - SÃO TÃO APAIXONADOS. 127 00:05:31,632 --> 00:05:35,569 - ESTÃO BÊBADOS! AMBOS! 128 00:05:35,603 --> 00:05:37,438 OLHE-- 129 00:05:37,471 --> 00:05:40,874 OLHA, ELES SÓ FORAM CASADOS DURANTE, QUÊ, DOIS ANOS? 130 00:05:40,908 --> 00:05:43,444 ENTÃO NÃO HÁ CRIANÇAS, SEM EXAUSTÃO. 131 00:05:43,477 --> 00:05:44,478 APENAS ESPERE. 132 00:05:44,512 --> 00:05:45,479 - ESPERAR O QUÊ? 133 00:05:45,513 --> 00:05:47,715 - POR ESTA. 134 00:05:47,748 --> 00:05:50,684 O RUÍDO E O NÃO SONO E O SEM TEMPO. 135 00:05:50,718 --> 00:05:51,952 POR FAVOR, SAIBA O QUE QUERO AQUI. 136 00:05:51,985 --> 00:05:54,888 - VOCÊ NUNCA DIZ "EU TE AMO." 137 00:05:54,922 --> 00:05:56,490 - AH, AGORA EU NÃO TE AMO. 138 00:05:56,524 --> 00:05:57,491 - VOCÊ NÃO DIZ ISSO. 139 00:05:57,525 --> 00:05:58,492 - EU FAÇO. - NÃO, VOCÊ NÃO. 140 00:05:58,526 --> 00:05:59,527 - EU FAÇO. - QUANDO VOCÊ DIZ ISSO? 141 00:05:59,560 --> 00:06:01,429 - COM MEUS OLHOS! 142 00:06:05,198 --> 00:06:07,134 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 143 00:06:07,167 --> 00:06:08,869 - Eu-- 144 00:06:08,902 --> 00:06:11,839 AFOGAMENTO. 145 00:06:11,872 --> 00:06:12,906 OLHA, VOCÊ ME QUER PARA DIZER? 146 00:06:12,940 --> 00:06:14,442 EU TE AMO. LÁ. EU DISSE ISSO. 147 00:06:14,475 --> 00:06:16,777 - Ah, sim, ok, HÁ AS SETE PEQUENAS PALAVRAS 148 00:06:16,810 --> 00:06:18,111 CADA MULHER QUER OUVIR. 149 00:06:18,145 --> 00:06:21,449 EU TE AMO. LÁ. EU DISSE ISSO. 150 00:06:21,482 --> 00:06:22,916 - Ei, vamos lá. NÃO DIGO QUANDO NÓS-- 151 00:06:22,950 --> 00:06:26,587 - AH, GRITANDO DURANTE O SEXO NÃO CONTA. 152 00:06:28,756 --> 00:06:30,123 - NÃO SEI O QUE VOCÊ QUER. NÃO SEI. 153 00:06:30,157 --> 00:06:33,494 - BEM-- - O QUÊ? 154 00:06:33,527 --> 00:06:34,194 - NÃO SEI. 155 00:06:34,227 --> 00:06:35,896 SÓ-- 156 00:06:38,732 --> 00:06:40,167 BEM, eu-- 157 00:06:40,200 --> 00:06:41,835 NÃO IMPORTA. SÓ-- 158 00:06:43,771 --> 00:06:44,872 BOA NOITE. 159 00:06:47,541 --> 00:06:49,109 -Hum-- 160 00:06:49,142 --> 00:06:50,878 AINDA ESTOU EMBALANDO AQUI. 161 00:06:56,717 --> 00:06:58,686 - BOM DIA A TODOS. 162 00:06:58,719 --> 00:07:00,721 - OI. - OI. 163 00:07:00,754 --> 00:07:03,090 - EI PESSOAL! 164 00:07:03,123 --> 00:07:05,893 AQUI. ISTO É PARA VOCÊ. 165 00:07:05,926 --> 00:07:07,961 - O QUE É ISSO? UM CARTÃO? 166 00:07:07,995 --> 00:07:10,498 -MM-HMM. 167 00:07:10,531 --> 00:07:13,233 Acordei cedo PARA OBTER PARA VOCÊ. 168 00:07:13,266 --> 00:07:14,735 - POR QUE? 169 00:07:14,768 --> 00:07:16,904 - VOCÊ SABE. POR CAUSA DO QUE NÓS-- 170 00:07:16,937 --> 00:07:19,006 VOCÊ SABE. 171 00:07:19,039 --> 00:07:21,609 - "PARA UMA ESPOSA ESPECIAL." 172 00:07:24,277 --> 00:07:26,580 "AMOR COMO O NOSSO É REAL E VERDADEIRO 173 00:07:26,614 --> 00:07:29,116 "COMO UM LÍRIO SEGURA O ORVALHO DA MANHÃ. 174 00:07:29,149 --> 00:07:31,819 "TODO DIA ENCONTRA A ALEGRIA DE NOVO, 175 00:07:31,852 --> 00:07:35,122 E EM TODOS OS MODOS EU TE AMO." 176 00:07:36,857 --> 00:07:38,058 - AHH. - SIM! 177 00:07:38,091 --> 00:07:40,594 HA, HA, HA! 178 00:07:40,628 --> 00:07:42,863 Ah, isso é muito fofo, RAY. 179 00:07:44,698 --> 00:07:47,034 - SIM? - SIM. Eu só-- 180 00:07:47,067 --> 00:07:48,736 AMO. É-- 181 00:07:48,769 --> 00:07:50,538 É UM CARTÃO MUITO BONITO. 182 00:07:50,571 --> 00:07:52,740 - Ah, algo está errado. 183 00:07:52,773 --> 00:07:55,142 O QUE, NÃO É SUFICIENTE. 184 00:07:55,175 --> 00:07:59,279 AH, EU DEVERIA TER O POP-UP. 185 00:07:59,312 --> 00:08:02,750 - TALVEZ VOCÊ APENAS NÃO ENTENDA O QUE SIGNIFICA. 186 00:08:02,783 --> 00:08:05,285 - AH, VOCÊ AINDA QUER A FALA. 187 00:08:05,318 --> 00:08:07,755 OLHA, ISSO É MELHOR DO QUE FALAR. 188 00:08:07,788 --> 00:08:08,856 ISTO ESTÁ ESCRITO. 189 00:08:08,889 --> 00:08:10,891 - UH-HUH. 190 00:08:10,924 --> 00:08:12,893 VOCÊ NÃO PODERIA MESMO ASSINE "AMOR, RAY." 191 00:08:12,926 --> 00:08:14,895 VOCÊ ASSINOU, "OK? RAIO." 192 00:08:16,196 --> 00:08:17,097 - OLHA, VOCÊ ME CONHECE. 193 00:08:17,130 --> 00:08:21,101 VOCÊ SABE ISSO TUDO ME DEIXA DESCONFORTÁVEL. 194 00:08:21,134 --> 00:08:23,637 QUANDO DIGO QUE TE AMO, NÃO PARECE NATURAL. 195 00:08:23,671 --> 00:08:25,706 É COMO UM FILME RUIM, 196 00:08:25,739 --> 00:08:27,174 COMO ALGUÉM VAI RIR DE MIM. 197 00:08:27,207 --> 00:08:28,742 - O QUE VOCÊ SIGNIFICA, RIR? 198 00:08:28,776 --> 00:08:30,978 - ALGUÉM VAI RIR PARA MIM DIZENDO ESSA COISA. 199 00:08:31,011 --> 00:08:32,946 - COISA? 200 00:08:32,980 --> 00:08:35,182 - VOCÊ ME AMA, PAI? 201 00:08:35,215 --> 00:08:38,919 - OH SIM! CLARO QUE EU TE AMO! 202 00:08:38,952 --> 00:08:40,621 EU AMO TODOS VOCÊS. 203 00:08:40,654 --> 00:08:41,789 E MAMÃE. 204 00:08:41,822 --> 00:08:43,724 HUH? QUE MÃE. 205 00:08:43,757 --> 00:08:45,793 O QUE-- VAMOS OUVIR PARA A MAMÃE! 206 00:08:45,826 --> 00:08:49,329 LEVANTE SUA MÃO PARA-- SIM! 207 00:08:49,362 --> 00:08:50,931 OLHA, SINTO MUITO. DESCULPE. Eu só-- 208 00:08:50,964 --> 00:08:52,833 EU NÃO ESTOU BEM EM DIZER ESSAS COISAS EM ALTO. 209 00:08:52,866 --> 00:08:54,034 É ASSIM QUE SOU. 210 00:08:54,067 --> 00:08:55,603 ESSE É O CAMINHO MEUS PAIS ERAM. 211 00:08:55,636 --> 00:08:56,770 - BEM, OK, MAS VOCÊ SABE, 212 00:08:56,804 --> 00:08:58,639 TALVEZ HAVIA ALGO ERRADO COM ISSO. 213 00:08:58,672 --> 00:08:59,840 QUERO DIZER, VAMOS LÁ. 214 00:08:59,873 --> 00:09:03,043 VOCÊ QUER PASSAR ESSA CARACTERÍSTICA PARA SEUS FILHOS? 215 00:09:03,076 --> 00:09:04,177 - NÃO. 216 00:09:06,213 --> 00:09:07,748 -RAY-- 217 00:09:10,083 --> 00:09:12,653 EU TE AMO. 218 00:09:15,823 --> 00:09:16,924 - E EU VOCÊ. 219 00:09:16,957 --> 00:09:18,759 - OH! 220 00:09:18,792 --> 00:09:19,860 - VAMOS! 221 00:09:21,194 --> 00:09:23,764 VAMOS. ESTÁ TUDO AQUI NO CARTÃO! 222 00:09:23,797 --> 00:09:26,934 DEBRA. DEBRA! 223 00:09:26,967 --> 00:09:28,736 - ESTELA! 224 00:09:40,047 --> 00:09:42,950 - HUMP ESTÚPIDO e fedorento! 225 00:09:42,983 --> 00:09:45,886 NÃO BRINQUE COMIGO, DEUS. 226 00:09:45,919 --> 00:09:47,187 - EI, PAI, CHÁ GELADO? 227 00:09:47,220 --> 00:09:50,991 - NÃO. Isso me pega TODOS ESPERADOS. 228 00:09:51,024 --> 00:09:52,826 ESTOU QUASE TERMINANDO AQUI. 229 00:09:52,860 --> 00:09:54,695 AH! 230 00:09:54,728 --> 00:09:57,397 PEÇA DANIFICADA DE PORRA! 231 00:09:57,430 --> 00:09:59,733 - POR FAVOR, PAI, Acalme-se um pouco. 232 00:09:59,767 --> 00:10:01,001 - NÃO SEI O QUE ESTOU FAZENDO? 233 00:10:01,034 --> 00:10:03,336 - SIM, CLARO, VOCÊ FAZ, MAS RELAXE. 234 00:10:03,370 --> 00:10:05,205 - DÊ-ME O maldito alicate. 235 00:10:07,741 --> 00:10:09,276 OBRIGADO. 236 00:10:09,309 --> 00:10:12,713 - OUÇA, PAI, PRECISO TE PERGUNTAR UMA COISA. 237 00:10:12,746 --> 00:10:15,015 - LÁ! FEITO! 238 00:10:15,048 --> 00:10:16,750 ALGUMAS COISAS VOCÊ PRECISA SE LEMBRAR. 239 00:10:16,784 --> 00:10:18,752 É MUITO FÁCIL, OK. - SIM? COMO O QUE? 240 00:10:18,786 --> 00:10:22,122 -Bem, não é nada. QUENTE AGORA ESTÁ FRIO. 241 00:10:22,155 --> 00:10:24,257 - O QUE MAIS? A ÁGUA VAI SAIR? 242 00:10:24,291 --> 00:10:25,759 - CLARO. AQUI ESTÁ O QUE VOCÊ FAZ. 243 00:10:25,793 --> 00:10:27,661 VOCÊ SEGURA PARA ESTE APERTADO, 244 00:10:27,695 --> 00:10:30,330 E ENTÃO VOCÊ EMPURRA E VIRE COM ESTE. 245 00:10:30,363 --> 00:10:32,232 VOCÊ VAI PRECISAR PELO MENOS DUAS MÃOS. 246 00:10:32,265 --> 00:10:33,801 - SIM, PAI, POR FAVOR-- 247 00:10:33,834 --> 00:10:36,136 - AAH! 248 00:10:36,169 --> 00:10:38,338 A ÁGUA SAI MUITO QUENTE NO PRIMEIRO, 249 00:10:38,371 --> 00:10:39,439 MAS SALVE ISSO. 250 00:10:39,472 --> 00:10:41,408 VOCÊ VAI PARA PRECISAR MAIS TARDE. 251 00:10:41,441 --> 00:10:43,711 - Ah, pai, cale a boca. APENAS CALE A TI. 252 00:10:43,744 --> 00:10:45,913 - AQUI, ME DÊ UMA MÃO. DÊ-ME UMA MÃO. 253 00:10:45,946 --> 00:10:47,047 - [gemendo] 254 00:10:47,080 --> 00:10:48,248 - VOLTAR. VOLTE! 255 00:10:48,281 --> 00:10:49,817 - ESTOU VIRANDO. - VOLTE! 256 00:10:49,850 --> 00:10:51,919 - ESTOU VIRANDO! 257 00:10:51,952 --> 00:10:53,120 - UAU! 258 00:10:53,153 --> 00:10:56,423 - OBRIGADO. 259 00:10:56,456 --> 00:11:01,394 OUÇA, PAI, Eu estava me perguntando uma coisa. 260 00:11:05,032 --> 00:11:08,335 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ 261 00:11:08,368 --> 00:11:12,139 QUE VOCÊ DISSE "EU TE AMO" PARA-- 262 00:11:12,172 --> 00:11:15,008 ALGUÉM? 263 00:11:15,042 --> 00:11:17,110 - "EU TE AMO"? 264 00:11:17,144 --> 00:11:19,412 - SIM. 265 00:11:19,446 --> 00:11:21,181 - O QUE, VOCÊ VIVE NUM FREAKIN' FAIRYLAND 266 00:11:21,214 --> 00:11:22,850 OU ALGO? 267 00:11:24,451 --> 00:11:25,953 - PAI, EU SÓ QUERIA SABER. 268 00:11:25,986 --> 00:11:27,487 - ESTA É A VIDA REAL, RAIMUNDO. 269 00:11:27,520 --> 00:11:29,823 AS PESSOAS NÃO SÓ VÁ DIZENDO ISSO. 270 00:11:29,857 --> 00:11:31,424 - SIM, ELES FAZEM, PAI. 271 00:11:31,458 --> 00:11:33,293 - NOMEIE UM. NOMEIE UMA PESSOA. 272 00:11:33,326 --> 00:11:36,797 -DÉBRA. - ISSO É UM ATO. 273 00:11:36,830 --> 00:11:39,366 - NÃO É ATUAÇÃO, PAI. ELA SIGNIFICA ISSO. 274 00:11:39,399 --> 00:11:40,734 - TUDO BEM. TUDO BEM. VAMOS. 275 00:11:40,768 --> 00:11:42,770 TALVEZ DEBRA. 276 00:11:42,803 --> 00:11:45,906 MAS ELA É, UH, AGRADÁVEL. 277 00:11:45,939 --> 00:11:47,474 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME PERGUNtando ESSAS COISAS? 278 00:11:47,507 --> 00:11:49,176 - SÓ QUERO SABER. ISSO É TUDO. 279 00:11:49,209 --> 00:11:51,011 VOCÊ JÁ DIZ ISSO PARA A MÃE? 280 00:11:51,044 --> 00:11:53,146 - VOCÊ ESTÁ FAZENDO TIPO DE PESSOAL AGORA. 281 00:11:53,180 --> 00:11:54,782 - PAI, VOCÊ É MEU PAI. 282 00:11:54,815 --> 00:11:56,784 - SUA MÃE E EU SAIBA COMO SENTIMOS. 283 00:11:56,817 --> 00:11:58,218 ESSE É O NOSSO NEGÓCIO. 284 00:11:58,251 --> 00:12:02,489 - O QUE? OLÁ, RAYMOND, QUERIDO. 285 00:12:02,522 --> 00:12:03,791 COMO VOCÊ-- 286 00:12:03,824 --> 00:12:05,826 QUAL É O NOSSO NEGÓCIO? 287 00:12:05,859 --> 00:12:08,061 - NADA. CUIDE DO SEU PRÓPRIO NEGÓCIO. 288 00:12:08,095 --> 00:12:09,797 - VOCÊ DISSE NOSSO NEGÓCIO. 289 00:12:09,830 --> 00:12:11,031 O QUE VOCÊS SÃO DOIS FALANDO SOBRE? 290 00:12:11,064 --> 00:12:12,432 - NADA, mãe. TUDO BEM. 291 00:12:12,465 --> 00:12:13,801 - VOCÊ O PEGOU MENTINDO PARA VOCÊ AGORA? 292 00:12:13,834 --> 00:12:16,136 - VÁ EMBORA! 293 00:12:16,169 --> 00:12:20,073 - EU PICO APOIO E DILL PARA O SEU SANDUÍCHE DE ATUM PODRE 294 00:12:20,107 --> 00:12:21,842 E eu arrastei Do outro lado da rua para você, 295 00:12:21,875 --> 00:12:24,277 E VOCÊ NÃO TENHA MESMO A DECÊNCIA-- 296 00:12:24,311 --> 00:12:26,213 - Ei, ESSE É O MEU ALMOÇO! 297 00:12:26,246 --> 00:12:27,981 - AGORA VAMOS. NÃO É NADA. 298 00:12:28,015 --> 00:12:30,250 Eu estava perguntando, isso é tudo. EU SÓ ESTAVA PERGUNTANDO, 299 00:12:30,283 --> 00:12:32,519 COMO É QUE NINGUÉM DIZ "EU TE AMO" POR AQUI? 300 00:12:32,552 --> 00:12:33,887 MAS ESTOU COMEÇANDO REALIZAR 301 00:12:33,921 --> 00:12:35,856 QUE PERGUNTA ESTÚPIDA ISSO É. 302 00:12:35,889 --> 00:12:38,491 - NÃO, ISSO NÃO É ESTÚPIDO TUDO, querido. 303 00:12:38,525 --> 00:12:39,359 ACONTECE QUE HAJA 304 00:12:39,392 --> 00:12:41,995 UMA BOA EXPLICAÇÃO PARA ISSO, NO ENTANTO. 305 00:12:42,029 --> 00:12:44,497 SEU PAI NÃO SABE O QUE É AMOR. 306 00:12:44,531 --> 00:12:46,366 - OK. Ah, garoto. 307 00:12:46,399 --> 00:12:48,335 - QUANDO NÓS PRIMEIRO ERAM CASADOS, 308 00:12:48,368 --> 00:12:50,237 EU DISSE ISSO O TEMPO TODO. 309 00:12:50,270 --> 00:12:52,205 - NOME UMA VEZ. - O TEMPO TODO. 310 00:12:52,239 --> 00:12:53,273 - QUANDO? QUANDO VOCÊ DISSE ISSO? 311 00:12:53,306 --> 00:12:55,375 -EU DISSE O TEMPO TODO! 312 00:12:57,210 --> 00:13:00,280 ACONTECE QUE EU ESTEJA UMA MULHER MUITO AMOROSA E CARINHOSA. 313 00:13:00,313 --> 00:13:01,882 VOCÊ SABE DISSO, RAYMOND. 314 00:13:01,915 --> 00:13:04,117 MAS QUERO DIZER, DEPOIS DE ANOS E ANOS DE DOAÇÃO E COMPARTILHAMENTO 315 00:13:04,151 --> 00:13:07,054 E NÃO RECEBE NADA EM RETORNO, TENDE A-- 316 00:13:07,087 --> 00:13:08,956 - VOCÊ DISSE UMA VEZ EM ALBANY. 317 00:13:08,989 --> 00:13:10,457 - Ah, cale a boca. - UMA VEZ! 318 00:13:10,490 --> 00:13:11,524 - CALE-SE! 319 00:13:11,558 --> 00:13:13,193 - A NOITE QUE VOCÊ TEVE OS DOCES DE RUM. 320 00:13:13,226 --> 00:13:14,862 - CALA A BOCA, FRANCO! 321 00:13:14,895 --> 00:13:16,196 VEJA O QUE TENHO PARA AGUENTAR? 322 00:13:16,229 --> 00:13:17,831 - OLHA, MA, PAI, VOCÊ NÃO PRECISA DIZER ISSO. 323 00:13:17,865 --> 00:13:19,266 TUDO BEM. 324 00:13:19,299 --> 00:13:21,835 - POR QUE É TÃO IMPORTANTE PARA VOCÊ, TUDO DE REPENTE? 325 00:13:21,869 --> 00:13:25,172 MEUS PAIS NUNCA DISSERAM ISSO. 326 00:13:25,205 --> 00:13:26,606 - QUANDO VOCÊ ERA CRIANÇA, VOCÊ NÃO QUERIA 327 00:13:26,639 --> 00:13:28,175 SUA MÃE E PAI PARA DIZER PARA VOCÊ? 328 00:13:28,208 --> 00:13:29,176 - CLARO. 329 00:13:29,209 --> 00:13:29,977 - MAS NÃO FIZERAM. 330 00:13:30,010 --> 00:13:30,743 - POR QUE? 331 00:13:33,246 --> 00:13:34,882 - ELES NÃO QUER NOS ESTRAGAR. 332 00:13:36,316 --> 00:13:37,851 - CERTO, ESSE É O CAMINHO QUEREMOS SER? 333 00:13:37,885 --> 00:13:40,120 É ESSE O CAMINHO QUEREMOS QUE AS CRIANÇAS SEJAM? 334 00:13:40,153 --> 00:13:42,055 QUERO DIZER, O QUE SERIA TÃO ERRADO COM DIZER "EU TE AMO" 335 00:13:42,089 --> 00:13:45,125 POR AQUI DE VEZ EM QUANDO? 336 00:13:45,158 --> 00:13:49,529 - BEM, NÃO ESTAMOS VIVENDO NUMA FADA AQUI, RAYMOND. 337 00:13:55,102 --> 00:13:57,104 - Ei, sopa quente e azeda! 338 00:13:57,137 --> 00:13:58,638 - QUER ME DAR UMA MÃO COM ESSES CARAS? 339 00:13:58,671 --> 00:14:02,275 - VAMOS, GALERA. É DIVERTIDO NA PIA. 340 00:14:02,309 --> 00:14:03,276 VOCÊ AMA, NÃO É? 341 00:14:03,310 --> 00:14:06,546 OLHE ISSO. VEJA COMO A GRAXA SE SEPARA. 342 00:14:06,579 --> 00:14:09,616 TUDO SQUEAKY E LIMPO BRILHANTE. 343 00:14:09,649 --> 00:14:11,651 Ei, eu posso me ver. 344 00:14:11,684 --> 00:14:14,354 - SIM, VOCÊ DEVERIA ESTAR PARECE UM POUCO MAIS BAIXO. 345 00:14:15,622 --> 00:14:19,426 - EI, ESTE PRATO TEM UMA RACHADURA. 346 00:14:19,459 --> 00:14:21,161 VAMOS. 347 00:14:21,194 --> 00:14:23,530 TUDO BEM, OLHA, VOCÊ ESTÁ CERTO. 348 00:14:23,563 --> 00:14:26,233 VOCÊ TEM RAZÃO. 349 00:14:26,266 --> 00:14:29,236 VOU TENTAR E MUDAR DO JEITO QUE SOU OU ALGO. 350 00:14:29,269 --> 00:14:31,171 - VOCÊ QUER DIZER ISSO? 351 00:14:31,204 --> 00:14:33,473 - VAMOS SAIR AGORA. 352 00:14:33,506 --> 00:14:35,008 - OK. OBRIGADO. 353 00:14:35,042 --> 00:14:36,476 OBRIGADO, PAI. 354 00:14:36,509 --> 00:14:38,411 - O CHUVEIRO ESTÁ FIXO, 355 00:14:38,445 --> 00:14:40,981 E HÁ SÓ UMA COISA QUERO QUE VOCÊ SAIBA. 356 00:14:41,014 --> 00:14:42,249 - O QUE? 357 00:14:42,282 --> 00:14:45,318 - BEM, HU, NÓS Estive conversando e, uh-- 358 00:14:45,352 --> 00:14:46,319 VAI EM FRENTE, FRANK. 359 00:14:46,353 --> 00:14:47,387 - EU TE AMO. 360 00:14:47,420 --> 00:14:49,489 - EU TE AMO! 361 00:14:49,522 --> 00:14:51,458 - AH, DEUS, MÃE. 362 00:14:51,491 --> 00:14:52,993 -EU TE AMO, DÉBRA. 363 00:14:53,026 --> 00:14:54,594 - MÃE, PODE PARAR, MÃE. 364 00:14:54,627 --> 00:14:57,597 Mãe, você está assustando-os. 365 00:14:57,630 --> 00:15:00,533 IR. SALVE AS CRIANÇAS. 366 00:15:00,567 --> 00:15:03,103 OK. TUDO BEM. 367 00:15:03,136 --> 00:15:05,038 TUDO BEM. 368 00:15:05,072 --> 00:15:06,039 - EI. 369 00:15:06,073 --> 00:15:09,276 - AH, ROBBIE, QUERIDO. 370 00:15:09,309 --> 00:15:10,277 EU TE AMO. 371 00:15:10,310 --> 00:15:12,045 EU SINTO MUITO. 372 00:15:12,079 --> 00:15:13,213 - DESCULPA POR QUÊ? 373 00:15:13,246 --> 00:15:14,247 - POR NUNCA DIZER ISSO. 374 00:15:14,281 --> 00:15:15,448 A PARTIR DE AGORA, 375 00:15:15,482 --> 00:15:16,716 EU VOU DIZER PARA VOCÊ O TEMPO TODO. 376 00:15:16,749 --> 00:15:19,086 TODOS VOCÊS, MESMO FRANCÊS. 377 00:15:19,119 --> 00:15:20,954 EU TE AMO! 378 00:15:24,124 --> 00:15:25,425 - NÃO É ESTA A PARTE DO FILME 379 00:15:25,458 --> 00:15:27,527 ONDE ELA É SUPOSTA PARA SER ATIRADO PELA REAL ELA? 380 00:15:30,763 --> 00:15:33,000 - BEM, ESTAMOS AQUI POR TÃO CURTO TEMPO. 381 00:15:33,033 --> 00:15:35,402 SUA FAMÍLIA DEVE SABER COMO VOCÊ SE SENTE. 382 00:15:35,435 --> 00:15:39,272 - SINTO QUE NÃO É HÁ UM POUCO AQUI, MA. 383 00:15:39,306 --> 00:15:40,207 - PARA DIZER A VERDADE, 384 00:15:40,240 --> 00:15:44,177 ME SENTI UM POUCO ENVERGONHADO NO PRIMEIRO TAMBÉM. 385 00:15:44,211 --> 00:15:45,745 MAS AGORA-- 386 00:15:45,778 --> 00:15:47,647 - AH, DEUS. 387 00:15:47,680 --> 00:15:49,516 Ah. 388 00:15:49,549 --> 00:15:51,118 -EU TE AMO, FILHO. 389 00:15:51,151 --> 00:15:53,286 - TUDO BEM. TUDO BEM. OBRIGADO, PAI. EU TAMBÉM. 390 00:15:53,320 --> 00:15:54,621 ESTAREI AQUI. 391 00:15:56,456 --> 00:15:58,458 O QUE? 392 00:15:58,491 --> 00:16:01,494 - BEM, VOCÊ É MEU IRMÃO. 393 00:16:01,528 --> 00:16:02,762 EU TE AMO, RAIMUNDO. 394 00:16:02,795 --> 00:16:05,098 - Ah, isso não é legal? 395 00:16:07,067 --> 00:16:09,136 - VAMOS. SUFICIENTE. JÁ CHEGA! 396 00:16:09,169 --> 00:16:10,570 AH, DEUS! 397 00:16:10,603 --> 00:16:13,240 - QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 398 00:16:13,273 --> 00:16:15,642 - EU DISSE A ELES DO QUE ESTAVAMOS FALANDO. 399 00:16:15,675 --> 00:16:17,344 - O QUE? POR QUE? 400 00:16:17,377 --> 00:16:20,113 - PENSEI QUE PODERIA DESCOBRIR POR QUE EU FUI DO jeitinho que fui. 401 00:16:20,147 --> 00:16:23,483 MAS AGORA EU SEI PORQUÊ. SOU DE UMA INSTITUIÇÃO MENTAL. 402 00:16:25,585 --> 00:16:26,686 -EU TE AMO, DEB. 403 00:16:26,719 --> 00:16:28,455 -ROBERTO, ROBERTO. - NÃO, NÃO. 404 00:16:28,488 --> 00:16:30,657 - VOCÊ É-- 405 00:16:30,690 --> 00:16:32,092 LEMBRE-SE DO GATO. 406 00:16:42,835 --> 00:16:46,039 - OBRIGADO, ROB, EU...EU TE AMO TAMBÉM. 407 00:16:46,073 --> 00:16:49,409 RAY, ISSO NÃO É O QUE EU QUERIA. 408 00:16:49,442 --> 00:16:52,479 UH, TODOS PODERIAM... VOLTAR AO NORMAL? 409 00:16:52,512 --> 00:16:53,280 EU ACHO QUE FOI MUITO MELHOR 410 00:16:53,313 --> 00:16:55,782 ANTES DE TODOS AMAMOS UM AO OUTRO. 411 00:16:55,815 --> 00:16:58,585 - ESPERE UM MINUTO. 412 00:16:58,618 --> 00:17:00,720 ISSO É ENTRE VOCÊS DOIS. 413 00:17:00,753 --> 00:17:02,389 ESSE É SEU PROBLEMA. 414 00:17:02,422 --> 00:17:04,357 - BEM, SIM, SIM, EU ESTAVA TENTANDO DESCOBRIR 415 00:17:04,391 --> 00:17:07,427 POR QUE NÃO SOU O MAIS CARA DEMONSTRATIVO. 416 00:17:07,460 --> 00:17:08,228 E eu pensei-- 417 00:17:08,261 --> 00:17:10,463 - VOCÊ PENSOU FOI NOSSA CULPA. 418 00:17:10,497 --> 00:17:13,300 - ISSO É TÍPICO. VOCÊ CULPA OS PAIS. 419 00:17:13,333 --> 00:17:14,601 ESSE É SEU PROBLEMA, 420 00:17:14,634 --> 00:17:15,768 E A PRIMEIRA COISA AS CRIANÇAS FAZEM HOJE 421 00:17:15,802 --> 00:17:17,170 É PONTO PARA A MÃE. 422 00:17:17,204 --> 00:17:18,771 - NINGUÉM ESTÁ APONTANDO, MA. 423 00:17:18,805 --> 00:17:22,375 - SE FOR CULPA DE ALGUÉM, É SEU PAI. 424 00:17:22,409 --> 00:17:25,612 - OK, POR FAVOR, APENAS PARE. 425 00:17:25,645 --> 00:17:27,480 EU NÃO ENTENDO. 426 00:17:27,514 --> 00:17:30,817 POR QUE VOCÊ LIDA COM IMPORTANTE COISAS QUE FALAMOS ASSIM? 427 00:17:30,850 --> 00:17:33,120 Sinto muito Eu sempre os trouxe à tona. 428 00:17:33,153 --> 00:17:35,822 - Eu também sinto muito. 429 00:17:35,855 --> 00:17:36,823 - EU VOU TE CONTAR UMA COISA, RAY. 430 00:17:36,856 --> 00:17:39,126 NUNCA VOU TE INCOMODAR SOBRE ESTE ASSUNTO DE NOVO. 431 00:17:39,159 --> 00:17:40,327 EU PROMETO, OK? 432 00:17:40,360 --> 00:17:42,162 VAMOS ESQUECER EU JÁ DISSE NADA. 433 00:17:42,195 --> 00:17:43,730 TUDO BEM? 434 00:17:43,763 --> 00:17:44,831 - VAMOS, DEB. 435 00:17:44,864 --> 00:17:46,366 DEB. 436 00:17:46,399 --> 00:17:47,834 - VOCÊ SABE, SEU AVIÃO SAI EM DUAS HORAS. 437 00:17:47,867 --> 00:17:49,269 VOCÊ NÃO MESMO EMBALADO AINDA. 438 00:17:49,302 --> 00:17:53,340 - AH, DEUS. OLHA, SINTO MUITO. DESCULPE. 439 00:17:53,373 --> 00:17:56,643 Sinto muito SOU TÃO ESGOTADO. 440 00:18:04,517 --> 00:18:05,785 - [limpa a garganta] 441 00:18:10,823 --> 00:18:12,659 - ESTA COISA DE AMOR-- 442 00:18:12,692 --> 00:18:14,827 NUNCA MAIS MENCIONAMOS ISSO. 443 00:19:06,646 --> 00:19:08,615 - Ah, oi. - OI. 444 00:19:08,648 --> 00:19:11,851 - EU FIZ A CAMA. - Sim, entendi. 445 00:19:13,853 --> 00:19:16,523 - OUÇA-- - UH, NÃO. 446 00:19:16,556 --> 00:19:17,757 - O QUE? 447 00:19:17,790 --> 00:19:19,726 - VOCÊ NÃO TEM PARA DIZER QUALQUER COISA. 448 00:19:26,466 --> 00:19:28,501 - EU NÃO? - NÃO. 449 00:19:34,874 --> 00:19:37,344 - VOCÊ SABE O QUE? - O QUE? 450 00:19:37,377 --> 00:19:38,678 - EU VOU PERDER MEU AVIÃO. 451 00:19:38,711 --> 00:19:39,979 - OK. 452 00:19:40,012 --> 00:19:41,514 - Vou ligar para você. - OK. 453 00:19:41,548 --> 00:19:43,550 - EU LIGO PARA VOCÊ QUANDO EU CHEGAR LÁ. 454 00:19:43,583 --> 00:19:44,617 - TUDO BEM. 455 00:19:44,651 --> 00:19:45,685 TCHAU. 456 00:20:00,300 --> 00:20:01,434 - EU TE AMO. 457 00:20:04,804 --> 00:20:06,473 - [rindo] 458 00:20:06,506 --> 00:20:07,907 - Ah, lindo. LINDO. 459 00:20:07,940 --> 00:20:10,243 - QUERIDA, me desculpe. Eu não quis dizer isso. 460 00:20:10,277 --> 00:20:13,380 - NÃO, ISSO É TUDO, CARTÕES-- SOMENTE CARTÕES A PARTIR DE AGORA. 461 00:20:13,413 --> 00:20:16,949 SIM, SEU "EU TE AMO" VAI VIR DE ZIGGY. 462 00:20:26,959 --> 00:20:28,995 Sim, eu também sinto sua falta. 463 00:20:29,028 --> 00:20:31,364 OK, Vejo você amanhã. 464 00:20:31,398 --> 00:20:33,400 E, QUERIDA-- 465 00:20:33,433 --> 00:20:35,502 EU TE AMO. 466 00:20:35,535 --> 00:20:36,936 BOM. BEM, Acostume-se com isso, 467 00:20:36,969 --> 00:20:39,906 PORQUE EU VOU PARA DIZER ISSO O TEMPO TODO. 468 00:20:39,939 --> 00:20:43,576 OK. AGORA DÁ O TELEFONE PARA A MAMÃE.