1 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 *** Subtítulos por dylux *** 2 00:04:45,577 --> 00:04:46,578 (La puerta suena) 3 00:05:24,449 --> 00:05:28,078 Muy bien, tenemos para volver al barco. 4 00:05:33,083 --> 00:05:34,751 Pasa por aquí. 5 00:05:44,094 --> 00:05:45,512 Desnúdate. 6 00:06:03,530 --> 00:06:04,781 Abrir. 7 00:06:14,916 --> 00:06:16,334 (La puerta suena) 8 00:06:20,338 --> 00:06:23,300 (La puerta suena) 9 00:06:35,604 --> 00:06:37,063 (La puerta suena) 10 00:06:52,537 --> 00:06:53,538 (La puerta suena) 11 00:06:53,622 --> 00:06:55,290 (Trueno retumbante) 12 00:07:54,808 --> 00:07:56,142 Bienvenidos a Alcatraz. 13 00:07:56,226 --> 00:07:57,352 (El trueno retumba) 14 00:08:19,958 --> 00:08:20,959 (Suena la campana) 15 00:08:21,501 --> 00:08:24,087 CAPITÁN: ¡Adentro, B y C! ¡Cuéntalos! 16 00:08:40,103 --> 00:08:44,691 GUARDIA 1: 25 en el interior C, primer nivel. GUARDIA 2: 20, dentro B, primer nivel. 17 00:08:44,774 --> 00:08:49,029 GUARDIA 3: 23 en el interior C, segundo nivel. Guardia 417, interior B, segundo nivel. 18 00:08:51,114 --> 00:08:52,699 (Suena la campana) 19 00:08:53,742 --> 00:08:56,870 Sacar, dentro de C. 20 00:09:12,761 --> 00:09:13,803 ¡Muévete! 21 00:09:16,639 --> 00:09:19,225 Será mejor que te abroches el cuello, muchacho. 22 00:10:06,940 --> 00:10:08,399 Sin tenedores... 23 00:10:10,652 --> 00:10:13,822 - Oye... ¿sin tenedores? - ¿Ves alguno? 24 00:11:01,411 --> 00:11:04,164 Pescado fresco, ¿quieres tu pasta? 25 00:11:04,247 --> 00:11:06,624 ¡Ey! ¿Quieres tu pasta? 26 00:11:07,542 --> 00:11:09,210 ¿Ves alguno? 27 00:11:12,088 --> 00:11:15,049 Veo pasta mientras duermo. 28 00:11:54,214 --> 00:11:56,132 Soy tornasol. 29 00:11:59,427 --> 00:12:01,304 Como papel tornasol. 30 00:12:01,429 --> 00:12:06,726 Cuando hace frío, mi cara se pone azul. Cuando hace calor, mi cara se pone roja. 31 00:12:06,809 --> 00:12:08,186 (Risas) 32 00:12:25,495 --> 00:12:26,663 (Soplados) 33 00:12:27,330 --> 00:12:29,666 ¡Dentro de C! Desalojar. 34 00:12:43,388 --> 00:12:45,014 El alcaide quiere verte. 35 00:12:53,773 --> 00:12:54,899 (Llama a la puerta) 36 00:13:11,291 --> 00:13:13,501 - ¿Nombre? -Morris. 37 00:13:14,794 --> 00:13:16,546 Es gracioso. 38 00:13:16,629 --> 00:13:20,008 Este archivo dice Frank Lee Morris. 39 00:13:27,140 --> 00:13:30,810 Si desobedeces las reglas de la sociedad, te envían a prisión. 40 00:13:31,060 --> 00:13:35,064 Si desobedeces las reglas de la prisión, te envían a nosotros. 41 00:13:39,902 --> 00:13:44,574 Alcatraz no es como cualquier otra prisión en los Estados Unidos. 42 00:13:45,325 --> 00:13:50,163 Aquí cada recluso está confinado solo. 43 00:13:51,664 --> 00:13:53,541 a una celda individual. 44 00:13:55,084 --> 00:13:59,088 A diferencia de mis predecesores, Guardianes Johnston y Blackwell, 45 00:13:59,297 --> 00:14:04,802 no tengo buena conducta programas o consejos de reclusos. 46 00:14:05,553 --> 00:14:09,640 Los reclusos aquí no tienen voz y voto en lo que lo hacen. Hacen lo que les dicen. 47 00:14:10,183 --> 00:14:14,604 Periódicos, revistas o portadores de noticias. no están permitidos. 48 00:14:15,021 --> 00:14:18,608 Conocimiento del mundo exterior. es lo que te contamos. 49 00:14:21,569 --> 00:14:23,237 A partir de este día 50 00:14:23,946 --> 00:14:28,201 Tu mundo será todo lo que sucede en este edificio. 51 00:14:29,869 --> 00:14:34,415 Te afeitarás una vez al día. Te ducharás dos veces por semana. 52 00:14:35,249 --> 00:14:37,460 Te cortarás el pelo una vez al mes. 53 00:14:37,543 --> 00:14:38,628 Ahora... 54 00:14:39,504 --> 00:14:43,216 Privilegios... Puedes hablar. Puedes trabajar. 55 00:14:43,299 --> 00:14:47,470 Otras instituciones reparten trabajos, pero aquí es un privilegio que debes ganarte. 56 00:14:47,970 --> 00:14:51,140 Te lo prometo, es un privilegio. que querrás. 57 00:14:51,391 --> 00:14:53,893 Visitantes, se permiten dos al mes. 58 00:14:53,976 --> 00:14:58,147 No pueden ser ex reclusos de este o cualquier otra prisión federal. 59 00:14:58,231 --> 00:15:02,485 Todos los nombres que envíes Será revisado cuidadosamente por el FBI. 60 00:15:03,319 --> 00:15:05,238 ¿Qué nombres tienes en mente? 61 00:15:06,948 --> 00:15:08,991 No se me ocurre ninguno, de improviso. 62 00:15:11,369 --> 00:15:12,578 ¿Miembros de la familia? 63 00:15:14,288 --> 00:15:15,832 Ninguno. Sin familia. 64 00:15:18,709 --> 00:15:20,503 Alcatraz es... 65 00:15:21,671 --> 00:15:25,800 una prisión de máxima seguridad con muy pocos privilegios. 66 00:15:26,426 --> 00:15:30,847 No somos buenos ciudadanos, pero somos buenos prisioneros. 67 00:15:31,556 --> 00:15:37,061 Robo, robo a mano armada, hurto mayor... 68 00:15:38,354 --> 00:15:41,691 Has escapado de bastantes prisiones, ¿no? 69 00:15:43,109 --> 00:15:44,527 Por eso estás aquí. 70 00:15:45,361 --> 00:15:49,574 Alcatraz fue construida para mantener Todos los huevos podridos en una sola canasta. 71 00:15:50,199 --> 00:15:54,745 Fui elegido para asegurarme de que el hedor de la canasta no se escapa. 72 00:15:56,164 --> 00:16:00,460 Algunas personas han intentado escapar. La mayoría de ellos han sido recapturados. 73 00:16:00,543 --> 00:16:05,214 Los que no han sido asesinados. o ahogado en la bahía. 74 00:16:06,048 --> 00:16:08,676 Nadie ha escapado jamás de Alcatraz. 75 00:16:13,764 --> 00:16:15,057 Y nadie lo hará jamás. 76 00:16:40,875 --> 00:16:42,210 (Recorte) 77 00:16:43,085 --> 00:16:44,086 (Recorte) 78 00:17:33,970 --> 00:17:37,974 - ¿Ustedes dos van juntos a todas partes? - Claro, incluso a acostarnos juntos. 79 00:17:38,182 --> 00:17:42,603 Y cuando yo me lavo, él se lava. De esa manera dormiremos bien juntos. 80 00:18:03,374 --> 00:18:04,584 Soy lobo. 81 00:18:06,836 --> 00:18:10,381 - ¿De dónde te trasladaron? - Atlanta. 82 00:18:12,300 --> 00:18:14,677 Bonita ciudad, Atlanta. 83 00:18:15,803 --> 00:18:17,388 Nunca lo vi. 84 00:18:22,685 --> 00:18:26,230 Estoy buscando un nuevo punk. 85 00:18:30,568 --> 00:18:32,194 Buena suerte. 86 00:18:33,237 --> 00:18:37,325 No lo entiendes. La acabo de encontrar. 87 00:18:45,374 --> 00:18:47,627 ¿Por qué no le muestras? ¿Qué puedes hacer? 88 00:18:51,922 --> 00:18:53,382 (Gimiendo) 89 00:18:57,219 --> 00:18:58,471 (Náuseas) 90 00:19:09,565 --> 00:19:12,818 Morris, necesito a alguien en la biblioteca. 91 00:19:13,903 --> 00:19:15,655 - Sí, capitán. - ¡Mover! 92 00:19:35,007 --> 00:19:38,886 - ¿Qué quieres, muchacho? - Bull me envió aquí a trabajar. 93 00:19:40,346 --> 00:19:42,807 ¿Sabes leer, muchacho? 94 00:19:44,600 --> 00:19:47,395 Mientras esté en el idioma inglés, muchacho. 95 00:19:54,443 --> 00:19:56,779 ¿Los tratas a todos como a Lobo? 96 00:19:56,946 --> 00:19:59,740 Wolf quería mostrarse amigable. No lo hice. 97 00:20:01,951 --> 00:20:04,453 Llevarás ese carro a las celdas. 98 00:20:05,371 --> 00:20:07,623 ¿No dejan caer a los convictos aquí? 99 00:20:08,916 --> 00:20:11,460 - ¿Ves alguna silla? - ¿Cómo? 100 00:20:12,795 --> 00:20:14,964 Porque esto es The Rock, hombre. 101 00:20:15,548 --> 00:20:19,802 Quieren que hagas cualquier cosa aquí pero el tiempo. 102 00:20:21,303 --> 00:20:23,431 Tiempos difíciles y malditos. 103 00:20:24,974 --> 00:20:27,518 The Rock afecta a los tipos de manera diferente. 104 00:20:28,310 --> 00:20:31,605 O saca a relucir tu fuerza o te rompe. 105 00:20:34,608 --> 00:20:36,402 ¿Qué hizo por ti? 106 00:20:39,613 --> 00:20:42,700 - ¿Qué pasa cuando sales? - No lo haré. 107 00:20:45,661 --> 00:20:47,329 Hace diez años, 108 00:20:49,874 --> 00:20:53,878 Estaba en este bar en Alabama, cuando dos tipos empezaron a molestarme. 109 00:20:55,129 --> 00:20:57,339 Ese fue su primer error. 110 00:20:57,673 --> 00:21:01,010 Sacaron cuchillos. Ese fue su segundo error. 111 00:21:01,635 --> 00:21:06,098 No sabían cómo utilizarlos. Ese fue el último error que cometieron. 112 00:21:06,932 --> 00:21:11,854 Recibí dos sentencias de 99 años. De espaldas. 113 00:21:14,607 --> 00:21:17,693 Parece que podrías haberlo hecho alegó defensa propia. 114 00:21:19,236 --> 00:21:24,200 Los tipos eran blancos, hombre. Como tú. 115 00:21:29,038 --> 00:21:33,375 Cuando llegué aquí me pusieron en una de esas celdas oscuras del bloque D. 116 00:21:33,626 --> 00:21:38,297 Después de un tiempo me volví loco. Me corté el tendón de Aquiles para salir. 117 00:21:40,591 --> 00:21:43,260 Verás por qué cuando veas el bloque D. 118 00:21:44,428 --> 00:21:47,807 Dime algo. ¿Has terminado de matar blancos? 119 00:21:47,890 --> 00:21:50,392 - ¿Por qué? - Ah, no lo sé... 120 00:21:50,768 --> 00:21:54,730 Sólo pensé que tal vez la próxima vez, No te daría la espalda. 121 00:22:00,402 --> 00:22:01,403 Ey. 122 00:22:02,363 --> 00:22:06,575 - ¿Cómo te llamas, hombre? - Franco. ¿Cuál es el tuyo? 123 00:22:08,244 --> 00:22:11,580 - Inglés. - Hasta luego. 124 00:22:20,589 --> 00:22:22,466 - ¿Su nombre? -Morris. 125 00:22:44,780 --> 00:22:47,616 - ¿Revista o libro? - ¿Dónde está el inglés? 126 00:22:48,284 --> 00:22:51,954 ¿Qué hicieron? ¿Darle a un negro un negro propio? 127 00:22:57,418 --> 00:22:58,836 ¿Revista? 128 00:23:02,423 --> 00:23:04,341 Hola, soy Bugsy. 129 00:23:04,633 --> 00:23:06,886 - ¿Revista o libro? - Gracias. 130 00:23:08,095 --> 00:23:10,306 - Eres nuevo. - Sí. 131 00:23:10,848 --> 00:23:14,518 ¡Espera un minuto! no he visto Un chico nuevo en seis meses. 132 00:23:15,185 --> 00:23:19,398 Es agradable hablar con la gente. ¿Cómo les va a los Dodgers de Brooklyn? 133 00:23:19,523 --> 00:23:23,027 - Se mudaron a Los Ángeles. Hace dos años. - ¿Oh? ¿Estás bromeando? 134 00:23:23,319 --> 00:23:24,820 (Hombre gritando a lo lejos) 135 00:23:25,863 --> 00:23:28,115 El guardián no permite libros. en estas células. 136 00:23:28,198 --> 00:23:29,199 ¿Cómo? 137 00:23:29,783 --> 00:23:31,743 - No hay luz en ellos. - (Continúan los gritos) 138 00:23:33,287 --> 00:23:37,124 Será mejor que les entregues libros, Morris. donde se pueden leer. 139 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Bien. 140 00:23:59,396 --> 00:24:02,399 - ¿Cuál es la flor? - Eso es algo dentro de mí. 141 00:24:03,150 --> 00:24:06,403 que no pueden mirar hacia arriba con sus rejas y muros. 142 00:24:08,739 --> 00:24:10,199 Soy doctor. 143 00:24:14,286 --> 00:24:17,748 - ¿Alguna vez pintas? - No. 144 00:24:18,290 --> 00:24:19,708 ¿Por qué no? 145 00:24:22,962 --> 00:24:24,380 ¿Tienes miedo de morir? 146 00:24:27,591 --> 00:24:30,719 - No me parece. - Será mejor que lo estés. 147 00:24:31,887 --> 00:24:34,765 Lastimaste a Lobo. Wolf te va a hacer daño. 148 00:24:47,945 --> 00:24:50,280 ¿Adónde vas, galleta? 149 00:24:50,823 --> 00:24:52,116 ¡Calle! 150 00:25:03,711 --> 00:25:06,255 ¿Algo especial en esos pasos? 151 00:25:06,922 --> 00:25:10,259 Cuanto más alto te sientas, cuanto más estatus tengas. 152 00:25:10,426 --> 00:25:14,888 Jugamos al Rey de la Montaña, Excepto que aquí no jugamos por diversión. 153 00:25:15,472 --> 00:25:19,518 - ¿Y tú eres rey? - Sí. 154 00:25:25,983 --> 00:25:30,320 Supongo que hay dos razones por qué no te sentaste en mi paso. 155 00:25:31,989 --> 00:25:36,076 O estás demasiado asustado O simplemente odias a los negros. 156 00:25:37,327 --> 00:25:40,914 Ahora, ¿cuál es, muchacho? ¿Estás demasiado asustado? 157 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 ESPAÑOL: ¿Hmm? 158 00:25:53,385 --> 00:25:55,554 Simplemente odio a los negros. 159 00:26:06,940 --> 00:26:09,068 MORRIS: ¿Entonces nadie ha escapado nunca? 160 00:26:10,694 --> 00:26:12,571 ESPAÑOL: Nadie lo ha logrado nunca. 161 00:26:13,155 --> 00:26:16,992 Todos aquí han buscado una salida, pero no la hay. 162 00:26:18,118 --> 00:26:19,870 ¿Ves esos trucos? 163 00:26:20,579 --> 00:26:23,665 La mayoría de las articulaciones tienen un truco. por cada siete contras. 164 00:26:24,500 --> 00:26:27,836 Hay un truco por cada tres desventajas aquí. 165 00:26:29,004 --> 00:26:33,967 Si empiezas a cagar por la noche en lugar de Por la mañana quieren saber por qué. 166 00:26:35,719 --> 00:26:38,639 Pero digamos que vas intentarlo de todos modos. 167 00:26:39,389 --> 00:26:42,184 Primero, tienes que conseguir fuera de la celda. 168 00:26:42,810 --> 00:26:47,898 Cada barra tiene seis barras duras más pequeñas. colocado en un tubo de acero 169 00:26:48,023 --> 00:26:50,192 con acero extra vertido. 170 00:26:50,526 --> 00:26:53,445 Y no hay manera para hacer un túnel tampoco. 171 00:26:53,529 --> 00:26:54,530 (Risas) 172 00:26:55,906 --> 00:26:57,324 ¡Mierda! 173 00:26:58,826 --> 00:27:00,953 Esta isla es roca sólida. 174 00:27:02,996 --> 00:27:04,540 ¿Ves esa agua? 175 00:27:07,042 --> 00:27:12,548 Hay más de una milla nadando hasta llegar a tierra. Y las corrientes hacen que parezca 10. 176 00:27:13,799 --> 00:27:18,053 Y el agua está tan fría que te adormecerá tus brazos en cuestión de minutos. 177 00:27:19,138 --> 00:27:23,642 Y aunque seas un buen nadador, no tendrás tiempo para hacerlo. 178 00:27:24,685 --> 00:27:28,313 Hay 12 conteos cada día. 179 00:27:30,399 --> 00:27:33,735 A veces pienso Eso es todo lo que es esta mierda. 180 00:27:34,736 --> 00:27:37,072 Una cuenta larga. 181 00:27:37,906 --> 00:27:41,201 Contamos las horas, los toros nos cuentan, 182 00:27:41,785 --> 00:27:44,913 y los toros reyes cuentan las cuentas. 183 00:27:46,456 --> 00:27:47,749 (Soplados) 184 00:27:48,041 --> 00:27:50,294 ¡Adentro! ¡Todos adentro! 185 00:28:00,012 --> 00:28:02,472 Te estoy asignando un trabajo permanente. 186 00:28:03,807 --> 00:28:06,435 El taller de carpintería. Es un trabajo remunerado. 187 00:28:07,561 --> 00:28:10,022 - ¿Cuánto cuesta? - 15 centavos la hora. 188 00:28:13,442 --> 00:28:17,613 - Siempre supe que el crimen pagaría. - Es un trabajo. 189 00:28:23,619 --> 00:28:24,786 Hasta luego. 190 00:28:29,917 --> 00:28:34,922 Anoche dormí fatal. pero huelo el pegamento. Ayuda a pasar las noches. 191 00:28:35,631 --> 00:28:41,178 - ¿Y si te sacuden el móvil? - Voy al hoyo. Vale la pena la oportunidad. 192 00:28:43,138 --> 00:28:46,850 Supongo que cualquier cosa que quieras con todas tus fuerzas vale la pena la oportunidad. 193 00:28:46,975 --> 00:28:48,810 ¿Incluyendo salir? 194 00:28:49,811 --> 00:28:53,148 Quizás haya una salida. Está encima de tu cabeza. 195 00:28:54,900 --> 00:28:58,278 Los conductos del ventilador encima de nuestro bloque. 196 00:28:59,029 --> 00:29:02,991 - ¿Cómo llegas a la cima del bloque? - Pídele la llave al toro. 197 00:29:04,451 --> 00:29:05,577 Gracias. 198 00:29:08,830 --> 00:29:11,667 ¡Oye, bromea amigo! ¿Adónde vas? 199 00:29:15,128 --> 00:29:17,965 Se acerca el verano. Cada vez hace más frío. 200 00:29:18,966 --> 00:29:22,469 El clima aquí es tan loco como La Roca. Quizás más loco. 201 00:29:27,766 --> 00:29:30,560 Mark Twain escribió que el invierno más frío que jamás haya pasado 202 00:29:30,686 --> 00:29:33,522 Fue un verano en San Francisco. puedo... 203 00:29:37,776 --> 00:29:40,195 - El lobo viene hacia ti. - ¿Tiene la mano ahuecada? 204 00:29:40,279 --> 00:29:41,280 Es. 205 00:29:41,571 --> 00:29:43,782 - ¿Cuál? - Su derecha. 206 00:29:50,414 --> 00:29:51,957 (Prisioneros gritando) 207 00:30:03,176 --> 00:30:04,469 ¡Rompe! 208 00:30:05,929 --> 00:30:07,055 ¡Déjalo, Lobo! 209 00:30:09,182 --> 00:30:10,976 (Disparos) 210 00:30:13,020 --> 00:30:14,521 Déjalo, Lobo. 211 00:30:28,410 --> 00:30:31,371 ¿Te gusta el bloque D, Wolf? Bueno, será mejor que lo hagas. 212 00:30:31,705 --> 00:30:35,042 Porque te vas a pudrir ahí por mucho tiempo. 213 00:30:35,876 --> 00:30:37,669 Bloque D, Morris. 214 00:30:38,837 --> 00:30:41,923 - Vino hacia mí. - Dije bloque D. 215 00:31:04,112 --> 00:31:08,492 - Cuando salga de aquí, estarás muerto. - Puede que estés muerto antes de salir. 216 00:32:21,022 --> 00:32:23,525 Al alcaide no le gustan las peleas de los reclusos. 217 00:32:25,986 --> 00:32:29,406 no le gustan apestando sus células tampoco. 218 00:32:47,716 --> 00:32:49,968 (Suena la campana) 219 00:32:56,099 --> 00:32:57,684 ¡Luces apagadas! 220 00:33:31,676 --> 00:33:33,428 Vas a volver a tu celda. 221 00:34:44,416 --> 00:34:45,709 (Chirridos del ratón) 222 00:35:18,908 --> 00:35:20,619 Bienvenidos a Alcatraz. 223 00:35:29,169 --> 00:35:31,755 - ¿Hay alguien por ahí? - MORRIS: Sí, yo. 224 00:35:32,714 --> 00:35:35,925 - Pasa al frente, saluda. - Estoy ocupado. 225 00:35:36,509 --> 00:35:39,387 ¿Qué tan ocupado puedes estar? en uno de estos armarios? 226 00:35:39,471 --> 00:35:40,972 (Descarga del inodoro) 227 00:35:50,440 --> 00:35:52,442 No te preocupes, lo lavé. 228 00:35:54,736 --> 00:35:57,697 ¿Cómo estás, vecino? Soy Charley Butts. 229 00:36:01,201 --> 00:36:04,746 - La celda más pequeña en la que he estado. - Te acostumbrarás. 230 00:36:05,330 --> 00:36:09,501 No me parece. no me gusta vivir solo en una de estas celdas. 231 00:36:09,626 --> 00:36:11,127 Te acostumbrarás a eso también. 232 00:36:11,211 --> 00:36:12,671 (Suena la campana) 233 00:36:13,129 --> 00:36:14,714 GUARDIA: ¡Avería! 234 00:36:21,680 --> 00:36:23,181 ¡Hora del patio! 235 00:36:31,398 --> 00:36:33,316 MORRIS: Abotona el cuello también. 236 00:36:36,319 --> 00:36:39,698 - ¿Quién es el pez nuevo? - Lo tengo a mi lado. 237 00:36:39,906 --> 00:36:42,492 - ¿Cómo te llamas, chico? - Charley Colillas. 238 00:36:42,575 --> 00:36:47,372 - ¿El trasero de Charley? (Risas) - Colillas. Campo de tiro al blanco. Colillas de Charley. 239 00:36:48,039 --> 00:36:50,291 Tienes un maldito nombre gracioso. 240 00:36:50,458 --> 00:36:52,669 - ¿Cómo te llamas? -Al Capone. 241 00:36:55,004 --> 00:36:59,718 - Pensé que estabas muerto. - Tengo demasiado dinero, nunca moriré. 242 00:36:59,926 --> 00:37:03,388 - Dime... ¿juegas al póquer? - Poco. 243 00:37:03,805 --> 00:37:07,642 Acabo de aprender yo mismo. Jugaremos mañana. Hasta luego, chico. 244 00:37:09,102 --> 00:37:10,770 Hasta luego, Al. 245 00:37:12,439 --> 00:37:15,483 - No creo que acabo de conocer a Al Capone. - Yo tampoco. 246 00:37:15,608 --> 00:37:16,818 Soy doctor. 247 00:37:17,777 --> 00:37:20,655 - Charley Colillas. - ¿Cómo va el cuadro? 248 00:37:21,489 --> 00:37:24,242 ¿El del alcaide? Está casi terminado. 249 00:37:24,367 --> 00:37:27,579 - ¿Estás pintando al alcaide? - Muy inspirador. 250 00:37:45,972 --> 00:37:47,348 (Chasquea los dedos) 251 00:38:37,732 --> 00:38:38,733 (Soplados) 252 00:38:38,858 --> 00:38:41,069 GUARDIA: ¡Adentro! ¡Todos adentro! 253 00:38:48,284 --> 00:38:49,285 ¿Sí, señor? 254 00:38:49,410 --> 00:38:53,665 quiero privilegios de pintura arrebatado a Chester Dalton. 255 00:38:54,457 --> 00:38:57,252 - ¿Doc? - Celda 233. 256 00:38:58,253 --> 00:39:01,464 - ¿Cuál es la razón? - Eres el subdirector. 257 00:39:01,589 --> 00:39:03,258 Piensas en uno. 258 00:39:03,925 --> 00:39:08,096 - ¿Cuándo empieza la suspensión? - No suspensión. Eliminación. 259 00:39:11,599 --> 00:39:13,935 - De inmediato. - Sí, señor. 260 00:39:21,192 --> 00:39:23,945 Tus privilegios de pintura han sido eliminados. 261 00:39:32,620 --> 00:39:35,582 - ¿Por qué? - No sé. 262 00:39:55,643 --> 00:39:57,478 ¡Pintar es todo lo que tengo! 263 00:39:59,814 --> 00:40:01,399 Lo siento, doctor. 264 00:40:33,222 --> 00:40:34,891 ¿Está bien, doctor? 265 00:40:35,683 --> 00:40:38,353 Creo que le pasa algo. 266 00:41:21,354 --> 00:41:24,482 Si yo fuera usted, mantendría mis ojos en Doc. Parece bastante molesto. 267 00:41:24,565 --> 00:41:28,277 Los contras siempre están molestos por algo. Ponte el mono. 268 00:41:32,949 --> 00:41:34,617 Señor Zimmerman. 269 00:41:35,785 --> 00:41:38,246 Estoy haciendo una mesa nueva Necesito un hacha. 270 00:41:43,376 --> 00:41:45,920 ¡Chelín! Consíguele a Doc un hacha. 271 00:41:57,098 --> 00:41:58,558 (Herramientas zumbando) 272 00:42:12,530 --> 00:42:14,073 ¡Señor Zimmerman! 273 00:42:15,324 --> 00:42:17,910 ¿Quieres venir aquí un momento? 274 00:42:40,767 --> 00:42:41,893 (Toca el silbato) 275 00:42:44,604 --> 00:42:47,190 ZIMMERMAN: ¡Sáquenlo de aquí! ¡Sácalo! 276 00:42:49,817 --> 00:42:52,320 Sácalo de aquí. ¡Sáquenlo! 277 00:42:57,950 --> 00:42:59,702 ¡Vuelve al trabajo! 278 00:43:04,040 --> 00:43:05,374 Vamos. ¡Mover! 279 00:43:07,794 --> 00:43:10,713 ¡Todos a trabajar! ¡Vamos! 280 00:43:51,379 --> 00:43:52,880 (Parada de herramientas) 281 00:44:10,565 --> 00:44:12,984 Aquí. Pon eso en tu informe. 282 00:45:12,627 --> 00:45:14,795 ¿Qué estabas haciendo ahí atrás? 283 00:45:16,631 --> 00:45:18,925 - ¿Qué tal una revista? - ¿Por qué no? 284 00:45:19,800 --> 00:45:21,469 ¿Qué deseas? 285 00:45:22,511 --> 00:45:27,808 Tengo vida de chico. conozco algunos reinas que se pelean por ello cada mes. 286 00:45:27,975 --> 00:45:30,853 Sólo dame lo que tienes Llegué a la cima, allí. 287 00:45:38,027 --> 00:45:39,654 Escuché sobre Doc. 288 00:45:41,822 --> 00:45:43,824 Y sé por qué lo hizo. 289 00:45:48,329 --> 00:45:51,207 alguien se llevó sus privilegios de pintura. 290 00:45:55,544 --> 00:45:57,505 El alcaide. 291 00:46:09,976 --> 00:46:11,185 ¡Morris! 292 00:46:19,110 --> 00:46:22,071 He oído que hubo un pequeño accidente. en una de las tiendas. 293 00:46:22,154 --> 00:46:25,074 ¿Accidente? Ah, te refieres al doctor. 294 00:46:26,575 --> 00:46:30,579 A alguien no le gustaron sus cuadros, así que no le dejó pintar más. 295 00:46:31,122 --> 00:46:34,834 Alguien debería haber advertido al Doc. tener cuidado con lo que pintaba. 296 00:46:35,876 --> 00:46:41,007 Tienes razón. Siempre hay una posibilidad que algún pendejo se ofenderá. 297 00:46:42,091 --> 00:46:44,802 - ¿No es así? - Todos tenemos que tener cuidado. 298 00:46:46,846 --> 00:46:48,306 De nuevo en la fila. 299 00:47:02,069 --> 00:47:04,030 ¿Cómo te va, Frank? 300 00:47:05,865 --> 00:47:08,743 Bueno, bueno... si no son los Anglin. 301 00:47:08,909 --> 00:47:12,663 - ¿Estás pasando por aquí? - Pensamos en hacerte una visita. 302 00:47:12,788 --> 00:47:15,166 - ¿Vas a quedarte mucho tiempo? - No, no mucho. 303 00:47:15,833 --> 00:47:19,503 - Sólo 15 o 20 años. - ¿Por qué la Roca? 304 00:47:20,254 --> 00:47:24,133 Estábamos pasando el muro en Atlanta cuando encontramos un problema. 305 00:47:24,216 --> 00:47:26,177 - ¿Como? - Nos vieron. 306 00:47:27,261 --> 00:47:30,639 - Eso sí presenta un problema. - Nos enviaron a Leavenworth. 307 00:47:30,723 --> 00:47:33,309 No nos gustó su alojamiento tampoco. 308 00:47:33,934 --> 00:47:37,688 Warden dijo que sabía el lugar para nosotros... Alcatraz. 309 00:47:38,397 --> 00:47:40,524 ¿Es verdad que nadie nunca ¿Salir de aquí? 310 00:47:42,443 --> 00:47:43,861 Así me dicen. 311 00:47:43,986 --> 00:47:49,325 Jesús... me pregunto cómo sería yo. Después de 15 años aquí. 312 00:48:55,808 --> 00:49:01,230 - ¿Sigues leyendo esa Biblia? - Está abriendo nuevas puertas. 313 00:49:18,289 --> 00:49:20,749 Hoy cumplo 35 años. Algún cumpleaños... 314 00:49:23,210 --> 00:49:26,422 - ¿Cuándo es tu cumpleaños? - No sé. 315 00:49:27,381 --> 00:49:30,593 - ¿Qué tipo de infancia tuviste? - Corto. 316 00:49:36,015 --> 00:49:38,100 CHARLEY: Siempre quise para ver San Francisco. 317 00:49:38,184 --> 00:49:40,895 Nunca pensé que lo haría ser así. 318 00:49:41,020 --> 00:49:43,689 ¿Qué te enviaron? a la Roca para? 319 00:49:45,441 --> 00:49:48,110 Hace un par de años, Empecé a robar coches. 320 00:49:48,235 --> 00:49:53,032 A veces los despojaba y vendía las partes. Me enviaron a la cárcel estatal. 321 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 - ¿Terminaste en Alcatraz por eso? - Mmm... no exactamente. 322 00:49:57,495 --> 00:50:02,917 Había un toro ahí que me empujó, Así que cuando salí le robé el coche. 323 00:50:04,293 --> 00:50:08,380 Desafortunadamente, conduje a través del línea estatal, lo que lo convirtió en un rap federal. 324 00:50:08,506 --> 00:50:11,592 El toro se encargó de ello que fui enviado a la Roca. 325 00:50:14,887 --> 00:50:17,765 GUARDIA: ¡Inglés! Visitante para ti. 326 00:50:21,352 --> 00:50:23,687 Colillas. Tienes una visita. 327 00:50:24,438 --> 00:50:26,482 - ¿A mí? - Sí, tú. 328 00:50:26,815 --> 00:50:29,693 Probablemente alguien que quiera su auto de regreso. 329 00:50:52,383 --> 00:50:53,801 Hola padre. 330 00:50:59,890 --> 00:51:01,809 ¿Por qué no me dijiste? ¿vendrías? 331 00:51:03,310 --> 00:51:05,354 Tenía miedo de que no me dejaras. 332 00:51:07,064 --> 00:51:09,441 Es simplemente difícil verte así. 333 00:51:14,989 --> 00:51:16,699 Tu mamá va a morir. 334 00:51:27,293 --> 00:51:28,586 charley... 335 00:51:32,047 --> 00:51:36,760 - ¿Cuándo? - Bueno, le quedan algunos meses. 336 00:51:38,554 --> 00:51:44,685 - ¿Puedes llamarla? - No podemos hacer ninguna llamada telefónica. 337 00:51:45,060 --> 00:51:49,273 No está permitido discutir las reglas de la prisión. Cíñete a tu vida personal. 338 00:51:49,398 --> 00:51:51,984 Esta es mi vida personal. ¿Te divierte? 339 00:51:52,067 --> 00:51:53,068 (Cuelga) 340 00:51:53,902 --> 00:51:57,031 Hola? ¡Hola! 341 00:52:00,701 --> 00:52:06,707 Te amo, Charley. 342 00:52:33,651 --> 00:52:37,571 - (Susurrando) ¿Frank? - Sí. 343 00:52:38,530 --> 00:52:41,241 Si alguna vez intentas salir de aquí, Quiero entrar. 344 00:52:58,300 --> 00:53:01,261 - Debe ser el miércoles. - ¿Por qué? 345 00:53:02,346 --> 00:53:06,684 Montículos misteriosos. siempre hemos montículos misteriosos el miércoles. 346 00:53:07,434 --> 00:53:10,521 No puedo saborearlo. Solo como por costumbre. 347 00:53:14,983 --> 00:53:16,652 ¿Cuál es la película este fin de semana? 348 00:53:16,735 --> 00:53:18,654 JOHN: Un pedazo de mierda de vaquero. 349 00:53:19,988 --> 00:53:23,158 (Con voz de macho) ¡Oye! al menos Podrían mostrarnos una película de gánsteres. 350 00:53:28,622 --> 00:53:31,333 Puede que haya encontrado una manera de salir de aquí. 351 00:53:37,339 --> 00:53:39,133 ¿Estás mirando algo? 352 00:53:45,639 --> 00:53:49,226 A mi modo de ver, este bloque de celdas Realmente está envejeciendo. 353 00:53:50,310 --> 00:53:55,023 El aire húmedo está corroyendo el hormigón, y la sal está oxidando el metal. 354 00:53:56,066 --> 00:54:00,279 Tomé un cortaúñas. cavé alrededor la reja en la parte trasera de la celda. 355 00:54:01,155 --> 00:54:04,658 Con un poco de trabajo puedo cavar esa reja. fuera de ahí, agranda el agujero 356 00:54:04,783 --> 00:54:10,122 y entrar al corredor de servicios públicos, eso podría conducir al techo. 357 00:54:10,622 --> 00:54:13,584 ¿Cómo esconderemos el agujero? mientras trabajamos en ello? 358 00:54:14,585 --> 00:54:19,465 Podemos arrancar los anuncios de las revistas. y hacer cartón con ellos. 359 00:54:19,590 --> 00:54:22,176 Pintar rejillas en eso. y volver a colocarlo en el agujero. 360 00:54:22,301 --> 00:54:26,638 Quizás ocultarlo parcialmente con una toalla. o una bata de baño o lo que sea. 361 00:54:26,722 --> 00:54:30,726 He pedido un acordeón, que voy a para poner delante de mi agujero. 362 00:54:30,809 --> 00:54:35,814 Si salimos de la celda, Sabrán que nos hemos ido en el próximo conteo. 363 00:54:36,398 --> 00:54:40,360 Saldremos por la noche. De esa manera, No lo sabrán hasta la mañana. 364 00:54:40,527 --> 00:54:45,574 Tenemos que hacer cabezas tontas. De yeso, cartón o lo que sea. 365 00:54:46,825 --> 00:54:50,078 Ponlos en las literas, y los guardias no lo sabrán. 366 00:54:50,621 --> 00:54:53,582 Trabajas en la barbería. Puedes conseguir el pelo. 367 00:54:53,707 --> 00:54:58,212 - ¿Cómo cruzamos la bahía? - MORRIS: Trabajas en la tienda de ropa. 368 00:55:00,255 --> 00:55:03,884 Vas a robar unos impermeables. y algo de cemento de contacto. 369 00:55:04,718 --> 00:55:09,556 Haremos balsas salvavidas y salvavidas. Leí sobre esto en mecánica popular. 370 00:55:10,390 --> 00:55:12,893 Van a pensar que vamos a Frisco. 371 00:55:13,227 --> 00:55:15,687 No lo haremos. En su lugar, iremos a Angel Island. 372 00:55:18,565 --> 00:55:19,608 ¿Qué hay de mí? 373 00:55:22,236 --> 00:55:25,489 Tú harás guardia mientras cavo. Yo haré guardia mientras cavas. 374 00:55:25,614 --> 00:55:27,825 Ustedes dos intercambian de la misma manera. 375 00:55:33,413 --> 00:55:36,124 - ¿Cuáles son nuestras posibilidades? - Delgado. 376 00:55:38,418 --> 00:55:40,546 - Estoy dentro. - Yo también. 377 00:55:40,921 --> 00:55:42,047 Yo quiero ir. 378 00:55:52,391 --> 00:55:55,769 -Charley. - Sí. 379 00:55:56,645 --> 00:55:59,481 voy a empezar a cavar, Así que mantente atento a los alcistas. 380 00:55:59,565 --> 00:56:02,442 Si ves venir uno, empiezas a silbar. 381 00:56:33,640 --> 00:56:34,766 (El objeto suena) 382 00:57:01,209 --> 00:57:03,045 - ¿Cómo te va? - Justo. 383 00:57:11,553 --> 00:57:14,598 Quien haya nombrado este lugar The Rock no estaba bromeando. 384 00:57:14,723 --> 00:57:18,435 Trabajando con esos cortauñas simplemente no tiene ningún agarre. 385 00:57:37,371 --> 00:57:39,665 Oye, guardia. 386 00:57:42,876 --> 00:57:43,919 ¿Sí? 387 00:57:44,002 --> 00:57:48,048 ¿Puedo cambiar esta cuchara? parece Se le ha estado clavando en el trasero a alguien. 388 00:57:49,049 --> 00:57:51,385 Y quiero preguntar sobre el trabajo. en la cocina. 389 00:57:55,347 --> 00:57:57,516 - Adelante. - Gracias. 390 00:58:05,649 --> 00:58:09,569 - Quiero unirme al detalle de la cocina. - ¿Sabes cocinar? 391 00:58:09,695 --> 00:58:13,991 - ¿Puedo cambiar esta cuchara por otra? - Tienes toda la razón, ¡sé cocinar! 392 00:58:14,324 --> 00:58:19,788 Solía ​​ser cocinera en un café en Georgia. A todos les encantaron mis albóndigas. 393 00:58:19,913 --> 00:58:22,624 - ¿Renunciaste o te despidieron? - Ni. 394 00:58:22,708 --> 00:58:24,251 (Imita un disparo) Robé el café. 395 00:58:29,423 --> 00:58:32,426 (Jugando) 396 00:58:34,803 --> 00:58:36,138 (Toca un acorde disonante) 397 00:58:40,517 --> 00:58:44,771 - Escuché que tenías una visita. - Mi hija. Ella se va a casar. 398 00:58:46,273 --> 00:58:49,609 El es blanco. Como tú. 399 00:58:50,652 --> 00:58:52,404 Felicidades. 400 00:58:53,905 --> 00:58:57,200 - ¿Quieres una revista? - Sí. ¿Qué me recomienda? 401 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 Ébano. 402 00:59:02,456 --> 00:59:03,915 (Toca un acorde disonante) 403 00:59:07,711 --> 00:59:09,171 Oye, inglés... 404 00:59:11,673 --> 00:59:15,927 ¿Es posible soldar dos piezas de metal juntos, aquí en la celda? 405 00:59:18,013 --> 00:59:20,599 ¿Para cavar o pegar? 406 00:59:21,975 --> 00:59:23,268 Excavación. 407 00:59:25,145 --> 00:59:30,650 No es fácil, pero podría mostrártelo. ¿Planeas ir a algún lugar? 408 00:59:35,822 --> 00:59:40,827 No ha habido un día que haya estado aquí, que no pensé en explotar. 409 00:59:41,369 --> 00:59:46,333 Si lo hubiera sabido, cuando me corté el tendón, En lugar de eso, me habría cortado la garganta. 410 00:59:53,840 --> 00:59:57,677 - Hola, tornasol. ¿Puedes conseguirme diez centavos? - Ningún problema. 411 00:59:58,095 --> 01:00:00,972 - Te cuesta 10 postres. - Lo necesito esta noche. 412 01:00:01,098 --> 01:00:03,934 Ningún problema. Te costó cinco más. 413 01:00:04,059 --> 01:00:08,021 Si me das un centavo, Lanzaré 10 escarabajos para tu ratón. 414 01:00:25,038 --> 01:00:27,040 (Tocando) 415 01:00:41,721 --> 01:00:42,722 (Tocando) 416 01:00:49,646 --> 01:00:50,647 (Tocando) 417 01:00:57,904 --> 01:00:59,364 Gracias. 418 01:02:48,014 --> 01:02:50,141 CHARLEY: Hola, Frank. ¿Qué está ardiendo? 419 01:02:52,811 --> 01:02:56,856 Si ves venir uno de esos toros, simplemente empiezas a silbar. 420 01:03:46,156 --> 01:03:47,157 (Suspiros) 421 01:04:02,380 --> 01:04:05,008 Oye, parodia. ¿Qué hay para desayunar? 422 01:04:10,972 --> 01:04:12,223 (Resoplando) 423 01:04:18,438 --> 01:04:20,065 (Tocando) 424 01:04:20,148 --> 01:04:22,067 (Pasos acercándose) 425 01:04:38,291 --> 01:04:40,418 - Huelo algo quemado. - ¿Mmm? 426 01:04:41,127 --> 01:04:43,880 No huelo nada. 427 01:04:44,005 --> 01:04:49,052 Debe estar en mi imaginación. Las noches de trabajo te afectan después de un tiempo. 428 01:04:51,429 --> 01:04:53,723 Deberías intentarlo por mi parte. 429 01:05:01,398 --> 01:05:02,399 (Exhala) 430 01:05:12,325 --> 01:05:14,786 Esté atento, puede que haya regresado. 431 01:06:03,376 --> 01:06:07,046 ¿Crees que la rejilla está soldada? ¿En dos anclas de gancho? 432 01:06:07,213 --> 01:06:09,093 MORRIS: Si consigo una cuña de la carpintería 433 01:06:09,174 --> 01:06:13,052 Tal vez pueda soltarlos. 434 01:06:25,482 --> 01:06:28,067 Esto podría ser justo lo que estoy buscando. 435 01:06:28,401 --> 01:06:33,072 - No pasará por el detector de metales. - Lo sé. 436 01:06:39,329 --> 01:06:41,080 (Anillos detectores) 437 01:06:41,164 --> 01:06:45,335 - Morris, espera. - Lo hice para una pinza para la ropa. 438 01:06:45,460 --> 01:06:50,089 - ¿Por qué el metal sobre el borde? - Así la ropa se deslizaría fácilmente. 439 01:06:50,256 --> 01:06:52,300 No te creo. 440 01:06:52,425 --> 01:06:56,221 No traté de ocultarlo. ¿Por qué intentaría ¿Pasar metal por un detector de metales? 441 01:06:56,763 --> 01:06:58,056 Porque eres estúpido. 442 01:07:01,476 --> 01:07:02,894 Muévelo. 443 01:08:37,530 --> 01:08:40,366 (Pasos) 444 01:09:38,883 --> 01:09:40,343 (La puerta suena) 445 01:09:41,427 --> 01:09:42,845 (La puerta suena) 446 01:09:48,810 --> 01:09:50,561 (Pasos) 447 01:10:47,410 --> 01:10:49,120 Abre 107. 448 01:10:53,791 --> 01:10:57,503 ¿Para qué pediste esto? No pareces del tipo que pinta. 449 01:10:57,628 --> 01:11:00,131 No conocerías el talento. si te mirara a la cara. 450 01:11:00,256 --> 01:11:03,551 Te estoy mirando a la cara y no veo nada de mierda. 451 01:11:17,690 --> 01:11:20,151 Cabello. Tu color. 452 01:11:21,527 --> 01:11:22,779 (Susurrando) Frank. 453 01:11:25,531 --> 01:11:28,117 Pintar. Uno de ellos es de color carne. 454 01:11:29,202 --> 01:11:33,539 - ¿Qué estás pintando? - No sé. El océano, tal vez. 455 01:11:34,457 --> 01:11:38,628 Si estás usando pintura color carne, Será mejor que pintes un retrato. 456 01:14:11,238 --> 01:14:12,239 (Tocando) 457 01:15:46,083 --> 01:15:47,960 (Pasos acercándose) 458 01:15:54,800 --> 01:15:56,093 (Susurrando) ¡Frank! 459 01:15:58,804 --> 01:15:59,805 ¡Franco! 460 01:16:13,069 --> 01:16:17,323 - ¿Morris se va a dormir temprano esta noche? - Sí. No se sentía bien. 461 01:16:17,907 --> 01:16:20,659 Debe dormir bastante profundamente. No se ha movido. 462 01:16:21,160 --> 01:16:22,703 (El bastón suena) 463 01:16:49,230 --> 01:16:50,439 GUARDIA: ¿Morris? 464 01:16:51,982 --> 01:16:53,609 Sí. ¿Qué pasa? 465 01:16:58,447 --> 01:17:00,699 Anoche subí a la cima. 466 01:17:01,867 --> 01:17:04,578 Vi el conducto del ventilador al techo. 467 01:17:04,829 --> 01:17:07,164 no puedo alcanzarlo, Quizás necesite un empujón. 468 01:17:09,500 --> 01:17:12,711 - ¿Cómo vais todos? - Mi chupete está listo. 469 01:17:13,504 --> 01:17:16,048 El agujero está hecho. Recién estoy empezando con el muñeco. 470 01:17:17,716 --> 01:17:19,301 No lo estoy haciendo muy bien. 471 01:17:21,929 --> 01:17:24,140 Esta noche, John y yo subiremos. 472 01:17:31,063 --> 01:17:35,109 ¿Puedes conseguir los impermeables? nosotros También podría empezar a levantarlos. 473 01:17:36,443 --> 01:17:38,737 usaré uno de vuelta de la tienda todos los días. 474 01:17:38,904 --> 01:17:42,616 Hay un truco diferente por la tarde. Pensará que lo usé para trabajar. 475 01:17:44,076 --> 01:17:47,580 - ¿Puedes conseguir ese cemento de contacto? - Mantengo inventario. 476 01:18:43,135 --> 01:18:44,929 ¡Pst! ¡Ey! 477 01:18:53,062 --> 01:18:54,647 Dame un empujón. 478 01:19:01,904 --> 01:19:03,989 Las barras se sienten bastante sólidas. 479 01:19:05,574 --> 01:19:09,453 Parece ser una capucha de metal. remachados sobre montantes de hierro. 480 01:19:10,204 --> 01:19:13,749 Podemos extender las barras con una pipa, y quitarle el capó. 481 01:19:16,835 --> 01:19:19,088 Hay una toma de corriente aquí. 482 01:19:19,213 --> 01:19:23,759 Si pudiéramos conseguir un motor y una broca, una linterna, lo tendríamos todo. 483 01:19:23,884 --> 01:19:26,387 ¿Dónde está la ferretería más cercana? 484 01:19:28,555 --> 01:19:30,474 (Tocando música blues) 485 01:19:45,698 --> 01:19:49,910 ¿Podrías conseguirme un cable de extensión? y una broca fuera del taller? 486 01:19:50,035 --> 01:19:52,496 Si se enteran, voy al hoyo. 487 01:19:53,872 --> 01:19:58,877 Está bien. Pero a partir de ahora, Pones tus postres en mi bandeja. 488 01:20:00,546 --> 01:20:01,546 (Soplados) 489 01:20:01,588 --> 01:20:03,799 ¡Se acabó el tiempo! De vuelta a las celdas. 490 01:20:04,717 --> 01:20:07,928 ¡Maldita sea! Justo cuando pensé lo estábamos haciendo bien. 491 01:20:15,060 --> 01:20:17,730 Puedo usar esto. 492 01:20:17,855 --> 01:20:19,356 CHARLEY: ¿Estás loco? 493 01:20:46,967 --> 01:20:49,094 ¡Espera, Morris! 494 01:20:50,763 --> 01:20:54,141 quiero echarle un vistazo uno de esos casos. 495 01:20:59,104 --> 01:21:00,606 Prueba este. 496 01:21:06,362 --> 01:21:08,364 Abrámoslo. 497 01:21:19,917 --> 01:21:22,127 JOHN: Robé esta linterna del doctor. 498 01:21:55,661 --> 01:21:56,662 (sonidos metálicos) 499 01:23:08,066 --> 01:23:09,067 Oye. 500 01:23:12,905 --> 01:23:15,073 Dame un empujón. 501 01:23:27,920 --> 01:23:29,254 Tubo. 502 01:24:04,456 --> 01:24:05,874 (ruido de tuberías) 503 01:24:11,964 --> 01:24:15,300 Vale... pásame el taladro. 504 01:24:24,643 --> 01:24:26,728 (Zumbido) 505 01:25:11,523 --> 01:25:13,025 Todo ha terminado. 506 01:25:29,458 --> 01:25:30,709 HOMBRE EN LA CINE: ¡Fuego! 507 01:25:32,377 --> 01:25:34,671 ¡Oye! Cañones de 50 milímetros. 508 01:25:37,424 --> 01:25:42,054 Me preocupan las extorsiones. Mi rejilla de cartón sigue resbalándose. 509 01:25:43,263 --> 01:25:47,559 Ponga un poco de cemento de contacto alrededor de los bordes. Eso debería solucionarlo. 510 01:25:53,231 --> 01:25:56,068 como estan las balsas y vienen los chalecos salvavidas? 511 01:25:57,110 --> 01:26:00,739 Bueno. Creo que terminarán el martes. 512 01:26:03,408 --> 01:26:05,327 El martes por la noche vamos. 513 01:26:25,430 --> 01:26:29,726 - ¿Para qué es eso? - Estaba pensando en Doc. 514 01:26:30,060 --> 01:26:34,106 Plantamos esos crisantemos Hace 15 años. 515 01:26:34,731 --> 01:26:37,609 Significaban mucho para Doc. A mí también. 516 01:26:37,734 --> 01:26:40,570 - Una vez tuve un jardín. - ¿Qué creciste? ¿Malas hierbas? 517 01:26:41,780 --> 01:26:44,574 Va contra las regulaciones, Morris. y lo sabes. 518 01:26:58,755 --> 01:27:00,298 ¡Camilla! 519 01:27:02,134 --> 01:27:04,761 - GUARDIA 1: Llevaré a los médicos. - GUARDIA 2: No necesitará uno. 520 01:27:17,190 --> 01:27:20,193 Algunos hombres están destinados a nunca para salir de Alcatraz... 521 01:27:23,280 --> 01:27:24,406 vivo. 522 01:27:40,839 --> 01:27:43,759 - Tengo esos libros que pueden ayudarte. - Gracias. 523 01:27:46,178 --> 01:27:50,098 - Hasta luego, hombre. - Adiós, muchacho. 524 01:28:09,367 --> 01:28:12,329 Hasta luego, muchacho. 525 01:28:24,341 --> 01:28:25,550 (Chasquea los dedos) 526 01:28:28,428 --> 01:28:29,888 Shakedown. 527 01:28:33,809 --> 01:28:34,810 (Cama de golpeteo) 528 01:28:35,519 --> 01:28:38,563 Muévete. Muévete, muévete, muévete. 529 01:28:51,493 --> 01:28:52,619 Tomar el asiento. 530 01:29:35,245 --> 01:29:38,915 - ¿Llevas mucho tiempo jugando a esto? - Un par de meses. 531 01:29:41,793 --> 01:29:44,462 - ¿Eres bueno? - Horrible. 532 01:29:47,591 --> 01:29:49,467 Mejorarás. 533 01:29:59,603 --> 01:30:00,937 Disculpe. 534 01:30:09,571 --> 01:30:12,407 Ese es uno de los beneficios de Alcatraz. 535 01:30:13,491 --> 01:30:15,410 Mucho tiempo para practicar. 536 01:30:19,789 --> 01:30:23,710 ¿Morris ha estado haciendo ¿Algo inusual recientemente? 537 01:30:23,835 --> 01:30:27,047 A veces se queda despierto hasta tarde hablando con Butts. 538 01:30:27,505 --> 01:30:29,883 - Sepárelos. Mueve a Morris. - Sí, señor. 539 01:30:30,216 --> 01:30:35,639 tendré que preparar un celular y hacer el papeleo. 540 01:30:35,764 --> 01:30:38,016 Podríamos trasladarlo, digamos el miércoles. 541 01:30:39,351 --> 01:30:42,354 - Martes por la mañana. - Sí, señor. 542 01:30:55,575 --> 01:31:00,372 Te extrañé, Morris. te extrañé Tanto, tengo un regalo para ti. 543 01:31:01,831 --> 01:31:04,542 Te lo daré más tarde. 544 01:31:05,669 --> 01:31:07,379 ¡Trae tu trasero aquí! 545 01:31:15,637 --> 01:31:18,306 Él te matará. O tendrás que matarlo. 546 01:31:20,642 --> 01:31:23,895 Sí, bueno, no voy a dale la oportunidad. 547 01:31:24,062 --> 01:31:28,233 ¿Puedes conseguir las balsas y ¿Los chalecos salvavidas están listos para pasar esta noche? 548 01:31:31,236 --> 01:31:33,571 Nos encontraremos todos en la cima tan pronto como se apaguen las luces. 549 01:31:51,464 --> 01:31:54,634 - Lobo. ¿Llevas? - ¿OMS? ¿A mí? 550 01:31:59,389 --> 01:32:00,932 Desalojar. 551 01:32:41,973 --> 01:32:45,477 - ¿Adónde vas, Wolfie? - Sólo voy a dar un paseo. 552 01:32:46,811 --> 01:32:48,521 Demos ese paseo. 553 01:32:56,654 --> 01:33:01,993 Después de seis meses en el hoyo, te vendría bien algo de ejercicio. 554 01:33:08,833 --> 01:33:12,587 - ¡Colillas! - Te veré arriba. 555 01:33:17,467 --> 01:33:18,802 Vamos. 556 01:33:20,637 --> 01:33:21,846 (Chirrido del ratón) 557 01:33:32,398 --> 01:33:35,401 Sí... tú también irás. 558 01:33:59,759 --> 01:34:01,678 (Chirrido) 559 01:34:44,679 --> 01:34:46,347 (Sollozando en voz baja) 560 01:35:03,489 --> 01:35:04,949 ¿Colillas? 561 01:35:09,913 --> 01:35:11,706 Colillas, maldita sea. 562 01:35:59,504 --> 01:36:00,672 (Estruendos) 563 01:36:48,177 --> 01:36:49,178 (Tocando) 564 01:36:52,181 --> 01:36:53,182 (Tocando) 565 01:37:01,983 --> 01:37:02,984 (Tocando) 566 01:38:39,664 --> 01:38:41,874 (Pájaro graznando) 567 01:39:11,529 --> 01:39:13,239 (Zumbidos de electricidad) 568 01:41:06,894 --> 01:41:08,062 (Extrayendo) 569 01:41:16,028 --> 01:41:19,073 No puedo arriesgarme a romper este equipo. Lo que queda de ello... 570 01:41:19,198 --> 01:41:21,450 Tírame estas cosas cuando termine. 571 01:42:07,246 --> 01:42:09,540 Cuidado con el alambre de púas. 572 01:44:17,501 --> 01:44:18,794 (Soplando) 573 01:46:06,819 --> 01:46:08,946 Levántate, Morris. Es día de mudanza. 574 01:46:10,656 --> 01:46:13,868 Dije que te levantes, Morris. Abre 109. 575 01:46:15,828 --> 01:46:19,582 ¡Maldita sea, Morris! dije... 576 01:46:21,375 --> 01:46:22,877 ¡Jesucristo! 577 01:46:23,168 --> 01:46:25,546 (Toca el silbato) 578 01:46:25,629 --> 01:46:27,172 (Suena la alarma) 579 01:47:01,707 --> 01:47:04,501 Buenos días, sargento. ¿Qué tienes? 580 01:47:04,627 --> 01:47:09,924 Fotos y un cuaderno de Clarence Anglin. El bolso está hecho con un impermeable. 581 01:47:12,384 --> 01:47:14,845 - Parece que se ahogaron. - ¿Por qué? 582 01:47:15,012 --> 01:47:17,932 Si eso fuera lo suficientemente importante como para llevarlo consigo, no lo habrían perdido. 583 01:47:18,265 --> 01:47:20,184 tal vez lo perdieron para que parezca que se ahogaron. 584 01:48:04,019 --> 01:48:07,898 Alcaide, acabamos de recibir un mensaje. del director. 585 01:48:08,065 --> 01:48:09,942 Él te quiere en el próximo avión a Washington. 586 01:48:10,275 --> 01:48:15,155 - ¿Aquí crecen crisantemos? - No aquí en Angel Island. ¿Por qué? 587 01:48:15,906 --> 01:48:17,282 Tengo curiosidad. 588 01:48:18,826 --> 01:48:23,414 Las mareas eran suaves y la luz antiniebla anoche. 589 01:48:24,915 --> 01:48:29,336 Si salían con las luces apagadas, tenían una ventaja de nueve horas y media. 590 01:48:30,921 --> 01:48:34,008 - Me pregunto si lo lograron. - Se ahogaron. 591 01:48:36,552 --> 01:48:38,095 Sí, señor.