1 00:01:26,211 --> 00:01:28,045 -Ио, јеси ли устао? -Да. 2 00:01:28,672 --> 00:01:30,298 Јак ће те заскочити сутра. 3 00:01:31,300 --> 00:01:32,842 Два звона. 4 00:01:35,387 --> 00:01:36,637 Мислим да ти дугујем. 5 00:01:40,142 --> 00:01:42,310 Ио. Јеси ли чуо шта сам рекао? 6 00:01:44,146 --> 00:01:45,188 чуо сам. 7 00:01:50,110 --> 00:01:51,903 Хвала. 8 00:02:12,132 --> 00:02:15,593 Сви доле! На земљу! 9 00:02:16,512 --> 00:02:18,596 Ви! Затвореник! На земљу! 10 00:02:19,973 --> 00:02:21,265 Доле! 11 00:02:22,351 --> 00:02:24,560 -Доле! -Чуо си га! 12 00:02:24,645 --> 00:02:26,771 На јебеном тлу! 13 00:02:51,880 --> 00:02:53,089 Устао си. 14 00:02:55,676 --> 00:02:57,093 Са твоје леве стране. 15 00:03:00,055 --> 00:03:01,556 На линији. 16 00:03:09,481 --> 00:03:10,565 у реду... 17 00:03:10,899 --> 00:03:12,733 Корак удесно. 18 00:03:24,746 --> 00:03:26,414 идемо. 19 00:03:34,256 --> 00:03:35,506 Руке. 20 00:03:40,846 --> 00:03:42,013 Ењои. 21 00:04:48,997 --> 00:04:50,414 Уза зид. 22 00:04:54,169 --> 00:04:55,336 идемо. 23 00:05:31,540 --> 00:05:34,166 Време за ручак, затворениче. Једите своје поврће. 24 00:05:42,801 --> 00:05:44,343 Изволите. 25 00:05:46,388 --> 00:05:47,763 Хеј, Роаг! 26 00:05:48,557 --> 00:05:49,598 Да? 27 00:05:49,975 --> 00:05:50,975 Имаш ли времена? 28 00:05:51,059 --> 00:05:53,144 Јебо те брига? Имаш састанак? 29 00:05:53,228 --> 00:05:54,311 бр. 30 00:05:54,646 --> 00:05:57,273 Можда имаш сестру или рођака? 31 00:05:58,400 --> 00:06:00,651 Хоћеш да ти разбију главу? 32 00:06:00,736 --> 00:06:02,069 Не, не баш. 33 00:06:04,239 --> 00:06:05,322 Пет је до 4:00. 34 00:06:07,325 --> 00:06:08,743 Мудро дупе. 35 00:06:14,166 --> 00:06:16,459 Хеј, Фруитцаке! идемо. 36 00:06:18,879 --> 00:06:22,840 Два... Три... Четири... 37 00:06:24,259 --> 00:06:27,386 Пет... Шест... Седам... 38 00:06:28,221 --> 00:06:29,263 осам... 39 00:06:30,599 --> 00:06:31,599 девет... 40 00:06:32,184 --> 00:06:33,559 десет... 41 00:06:39,691 --> 00:06:42,693 290... 291... 42 00:06:43,403 --> 00:06:46,280 292... 293... 43 00:06:47,532 --> 00:06:48,949 294... 44 00:06:49,534 --> 00:06:52,453 295... 296... 45 00:06:53,121 --> 00:06:55,790 297... 298... 46 00:06:56,291 --> 00:06:59,043 299...300. 47 00:07:01,880 --> 00:07:03,506 који курац... 48 00:07:05,967 --> 00:07:06,967 Хајде! 49 00:07:17,395 --> 00:07:19,897 -Јеси ли добро? - Имам све. Имам све. 50 00:07:23,860 --> 00:07:25,319 Шта се дођавола дешава? 51 00:07:25,403 --> 00:07:28,197 Имамо пожар, капија два. Сви затвореници се враћају у ћелије. 52 00:07:28,281 --> 00:07:29,657 Копирај то. 53 00:07:33,995 --> 00:07:35,579 који курац... 54 00:07:36,081 --> 00:07:39,208 Имамо тркача! Понављам, затвореник бежи! 55 00:07:43,588 --> 00:07:44,839 Идемо, идемо! 56 00:08:03,525 --> 00:08:04,859 Леп изглед. 57 00:08:05,026 --> 00:08:06,110 Хусхова идеја. 58 00:08:06,361 --> 00:08:08,028 Лепо, зар не? 59 00:08:08,196 --> 00:08:09,446 Како је било унутра, шефе? 60 00:08:09,531 --> 00:08:12,116 Унутра је супер. Сви питају за тебе. 61 00:08:13,326 --> 00:08:16,704 Да ниси изашао ускоро, провалио бих тај дркаџија и извлачи те напоље. 62 00:08:16,955 --> 00:08:19,915 Само бивши затвореник кога познајем излази, жели да се врати. 63 00:08:20,000 --> 00:08:22,793 Нисам рекао "жели". Рекао сам да хоћу. 64 00:08:22,878 --> 00:08:25,004 Постоји разлика. 65 00:08:47,319 --> 00:08:49,028 Не трошите све на једном месту. 66 00:09:00,999 --> 00:09:03,751 Имамо бекство из затвора Бендвотер. 67 00:09:19,935 --> 00:09:21,769 Изађите из сепареа са рукама у ваздуху! 68 00:09:21,853 --> 00:09:23,395 Сховтиме. 69 00:09:26,107 --> 00:09:28,275 Руке у вис! Одмах! 70 00:09:28,360 --> 00:09:30,861 - Дижи их, одмах! -Руке у ваздух! 71 00:09:30,946 --> 00:09:35,532 Стави руке на главу! Спојите своје прсте! Не мрдај! 72 00:09:36,785 --> 00:09:38,577 прелеп дан. 73 00:10:05,021 --> 00:10:06,188 Шта се дођавола дешава овде? 74 00:10:06,272 --> 00:10:09,108 Смири се, управниче. Ја сам Лестер Цларк. 75 00:10:09,651 --> 00:10:13,112 Ја сам извршни директор БандЦ Сецурити-а. 76 00:10:13,655 --> 00:10:16,115 Можда сте чули за нас. Не? 77 00:10:17,826 --> 00:10:21,078 У реду, па... Ми смо независна компанија за обезбеђење 78 00:10:21,162 --> 00:10:24,748 ангажован од стране Савезног завода за затворе 79 00:10:25,625 --> 00:10:31,171 да тестирају интегритет својих максимални безбедносни објекти широм земље. 80 00:10:33,258 --> 00:10:38,262 Ово је Реј Бреслин. Он је мој партнер и резидент Хоудини. 81 00:10:38,930 --> 00:10:39,930 управник. 82 00:10:41,099 --> 00:10:44,143 Последњих седам година, Реј је убачен у 83 00:10:44,227 --> 00:10:48,814 сваку максималну затворску установу у систему. 84 00:10:49,274 --> 00:10:52,067 Он је ту да осигура да сваки од њих 85 00:10:52,152 --> 00:10:54,695 је 100% отпоран на бекство. 86 00:10:55,363 --> 00:10:59,950 А твој очигледно није био, и он је изашао. 87 00:11:02,579 --> 00:11:03,996 Ок, добро. 88 00:11:08,376 --> 00:11:10,169 Претпостављам да ћеш ми рећи како си то урадио? 89 00:11:11,004 --> 00:11:13,213 Мислите да жели да зна? Не изгледа тако. 90 00:11:16,468 --> 00:11:18,802 Реј, ти си на реду. 91 00:11:18,887 --> 00:11:20,679 Управниче, почнимо одозго. 92 00:11:20,805 --> 00:11:23,807 Свака пауза захтева три ствари, знајући распоред, 93 00:11:23,892 --> 00:11:27,186 разумевање рутине, и помоћ споља или изнутра. 94 00:11:28,188 --> 00:11:30,314 Ако знате распоред, слаба страна је очигледна. 95 00:11:30,398 --> 00:11:33,650 У Бендватеровом случају, то је безбедна стамбена јединица. 96 00:11:33,735 --> 00:11:37,821 Државни расходи био 17 милиона долара за изградњу тог објекта. 97 00:11:37,906 --> 00:11:39,907 То је најсавременије. 98 00:11:40,700 --> 00:11:45,412 Једини проблем је, налази се поред необезбеђене ватрогасне гараже. 99 00:11:48,833 --> 00:11:52,127 Прво сам морао да уђем унутра, па сам стекао неке непријатеље. 100 00:11:55,381 --> 00:11:58,092 Једном унутра, било је очигледно да немате довољно особља. 101 00:11:58,176 --> 00:12:00,594 Федералне смернице препоручују присутна су два стражара 102 00:12:00,678 --> 00:12:04,264 приликом пребацивања затвореника високог ризика. Користиш само једну. 103 00:12:04,349 --> 00:12:06,517 Познавајући рутину чувара био је следећи корак. 104 00:12:07,227 --> 00:12:11,105 Тридесет секунди након мог одмора, мој ЦО је направио паузу за пушење. 105 00:12:11,439 --> 00:12:14,775 Седам минута сваког дана, није било очију на мени. 106 00:12:15,110 --> 00:12:16,276 два... 107 00:12:17,612 --> 00:12:18,612 три... 108 00:12:18,696 --> 00:12:21,782 Након што сам упознао рутину, све што је требало да урадим је да изаберем дан 109 00:12:22,700 --> 00:12:26,161 и организовати ометање на улазној капији тачно у 16.00 часова. 110 00:12:26,246 --> 00:12:29,206 Али у овом тренутку, и даље си био закључан у челичној кутији. 111 00:12:29,290 --> 00:12:31,959 Да бисте изашли, морали сте да имате шифру кључа. 112 00:12:32,460 --> 00:12:34,461 Имате јако добро чоколадно млеко. 113 00:12:37,465 --> 00:12:40,634 Видите, картони садрже танак слој воштаног ламината. 114 00:12:46,432 --> 00:12:47,641 Положите га преко тастатуре, 115 00:12:47,725 --> 00:12:50,644 утисак ће указати која су притиснута четири тастера. 116 00:13:03,449 --> 00:13:07,578 Са четири тастера, то је само игра бројева да идентификује тачан редослед. 117 00:13:07,662 --> 00:13:09,663 Само сам требао да дођем до тастатуре. 118 00:13:30,852 --> 00:13:33,312 Након што сам прикрио трагове, Имао сам минут да успем 119 00:13:33,396 --> 00:13:36,607 на одговор на ватру пролио пре него што је тим учинио. 120 00:13:46,701 --> 00:13:51,538 Знао сам да су стражари још на крову раде оно што раде, што је губљење времена. 121 00:13:51,623 --> 00:13:52,831 Шта то говориш? 122 00:13:55,710 --> 00:13:57,878 И пре него што знаш, Ја сам тамо где желим да будем. 123 00:14:08,348 --> 00:14:10,474 Баш на време да стигнем. 124 00:14:20,193 --> 00:14:22,819 Онда твоји људи отерао ме са терена. 125 00:14:22,904 --> 00:14:24,780 Имате ли питања? 126 00:14:25,406 --> 00:14:27,574 Да. Један. 127 00:14:31,079 --> 00:14:35,165 Какав би човек изабрао да потроши већину свог живота у затвору? 128 00:14:35,250 --> 00:14:37,876 Не схватајте то лично, управниче. 129 00:14:39,170 --> 00:14:42,673 Током година, Реј је побегао 14 ових институција. 130 00:14:42,757 --> 00:14:46,593 Неки људи имају таленат да сликају, неки да певају. 131 00:14:46,678 --> 00:14:47,928 Ја, ја певам. 132 00:14:48,596 --> 00:14:51,807 Реј Бреслин, он поседује јединствен скуп вештина. 133 00:14:51,891 --> 00:14:55,435 Он је у стању да избегне сваки затвор који је дизајнирао човек. 134 00:14:57,438 --> 00:14:58,855 Па јеси ли био добар? 135 00:14:58,940 --> 00:15:01,316 Да. ти? Јеси ли добар дечко изнутра? 136 00:15:01,401 --> 00:15:02,818 наравно. 137 00:15:03,403 --> 00:15:06,863 У реду... Како је прошла та ствар са тим типом? 138 00:15:06,948 --> 00:15:08,532 -Који тип? -Који тип? 139 00:15:08,741 --> 00:15:11,952 Када сам ја улазио, ти си хтео вечерати са неким момком, неким бозоом. 140 00:15:12,036 --> 00:15:14,955 Ох, да. Та бозо се завршила пре десерта. 141 00:15:16,374 --> 00:15:17,541 Па, то је његов губитак. 142 00:15:17,625 --> 00:15:19,710 Да. Сви су губитници. 143 00:15:20,378 --> 00:15:22,045 Колико пута сам ти то рекао? 144 00:15:22,964 --> 00:15:25,048 Желите нешто да једете кад се вратимо? 145 00:15:27,302 --> 00:15:28,677 Има ли проблема? 146 00:15:32,140 --> 00:15:34,182 Ти си ужасан кувар. 147 00:15:34,726 --> 00:15:38,145 То је лепо. Па, можете се жалити ујутру. 148 00:15:39,480 --> 00:15:40,856 Јао. 149 00:15:48,823 --> 00:15:50,657 Добро јутро, господине. Како могу да вам помогнем? 150 00:15:54,329 --> 00:15:56,580 Г. Бреслин, тако ми је жао. Ја сам Јулес. 151 00:15:56,664 --> 00:15:59,166 То је у реду. Ти си нов овде? 152 00:15:59,667 --> 00:16:01,543 Не, господине. Овде сам пет месеци. 153 00:16:01,627 --> 00:16:03,503 -Пет месеци? -Да, господине. 154 00:16:06,758 --> 00:16:08,675 Шта имаш за мене? 155 00:16:09,135 --> 00:16:10,594 Погледај то. 156 00:16:13,014 --> 00:16:15,182 То је добро. Веома паметно. 157 00:16:15,850 --> 00:16:20,020 Да ли сте све ово урадили сами? Импресиониран сам. Геније. 158 00:16:20,521 --> 00:16:22,022 Паметан си, али... 159 00:16:23,941 --> 00:16:26,193 Извини, нисам довољно паметан. 160 00:16:28,154 --> 00:16:29,529 Не буди огорчен. 161 00:16:48,716 --> 00:16:51,718 Г. Бреслин, спремни су за вас у конференцијској сали. 162 00:16:55,389 --> 00:16:57,140 Јутро, Лес. Абби. 163 00:16:58,142 --> 00:17:02,687 Јессица Маиер. Част ми је упознати вас. Ваш рад је златни стандард у овој области. 164 00:17:03,189 --> 00:17:04,898 Оно што сте постигли је невероватно. 165 00:17:08,778 --> 00:17:11,404 Хвала. А ти си овде зато што... 166 00:17:11,489 --> 00:17:13,240 Она је агенција, Раи. Као у... 167 00:17:13,324 --> 00:17:14,908 Централна обавештајна агенција. 168 00:17:15,076 --> 00:17:16,118 Ти си шпијун? 169 00:17:16,202 --> 00:17:18,161 Још горе. Ја сам адвокат. 170 00:17:19,413 --> 00:17:24,084 Раи, саслушај је. Она је легитимна. Звао сам Ленгли. 171 00:17:25,253 --> 00:17:28,004 У реду. Само ћу слушати. Само напред. 172 00:17:29,340 --> 00:17:33,343 Господин Бреслин, након што је завршио „изванредно предаја“, тражи Агенција 173 00:17:33,427 --> 00:17:36,346 алтернативне ситуације за затварање такве врсте људи 174 00:17:36,430 --> 00:17:39,933 који чине тако грозна дела они су најбољи... Па, како да се изразим? 175 00:17:40,393 --> 00:17:41,518 Елиминисан? 176 00:17:42,436 --> 00:17:45,480 Нестала. И тренутно тестирамо прототип 177 00:17:45,565 --> 00:17:48,275 да се баве људима ниједна влада не жели у њиховим књигама. 178 00:17:48,359 --> 00:17:51,528 Али пре свега, људи који ово финансирају морају знати 179 00:17:51,612 --> 00:17:53,488 ови објекти су отпорни на бекство 180 00:17:53,573 --> 00:17:55,866 пре целог система иде на интернет глобално. 181 00:17:55,950 --> 00:17:59,661 Оно што она заиста каже је да ништа од овога је званично санкционисан од било кога. 182 00:18:00,079 --> 00:18:01,163 Затвори. 183 00:18:01,247 --> 00:18:02,372 Оно што говорим, госпођице Рос, 184 00:18:02,456 --> 00:18:06,209 је да ови објекти се приватно финансирају и управљају. 185 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 Дакле, реч "званично" не важи. 186 00:18:08,588 --> 00:18:09,588 Дакле, ако нешто крене наопако, 187 00:18:09,672 --> 00:18:11,673 ништа се не враћа гризу вас људи за дупе. 188 00:18:11,757 --> 00:18:14,009 Ово није твоја брига. 189 00:18:14,093 --> 00:18:16,303 Хеј! дугујем му. Нисам ти дужан. 190 00:18:17,430 --> 00:18:21,099 Мој посао је да будем сигуран Сједињене Државе су безбедне и чисте. 191 00:18:21,309 --> 00:18:23,560 У реду, можемо ли само да прекинемо са срањем и назвати то како јесте? 192 00:18:23,895 --> 00:18:27,063 Ове институције су ван мреже. Нема суђења, нема осуђујућих пресуда. 193 00:18:27,148 --> 00:18:29,232 Ови људи су једноставно нестали. 194 00:18:29,317 --> 00:18:31,359 И желиш да уђе и тестира? 195 00:18:32,486 --> 00:18:36,072 Можда је време да се убацим разговор који су понудили 196 00:18:36,157 --> 00:18:39,743 удвостручите своју стандардну накнаду, то је пет милиона, зар не? Унапред. 197 00:18:40,077 --> 00:18:41,536 Па ти се свиђа ово? 198 00:18:41,621 --> 00:18:44,497 Види, ја сам тип за бројеве. Ти си уметник, Реј. 199 00:18:44,582 --> 00:18:47,834 Са финансијске тачке гледишта, свиђа ми се. Да, јако ми се свиђа. 200 00:18:49,462 --> 00:18:51,338 Осим новца, г. Бреслин, 201 00:18:51,797 --> 00:18:53,256 људи који су послати на ово место 202 00:18:53,341 --> 00:18:55,759 не треба дозволити да изађе у стварни свет. 203 00:18:55,843 --> 00:18:59,512 Сваки од њих је потенцијални мењач игре. На горе. 204 00:18:59,805 --> 00:19:00,847 У реду. 205 00:19:05,394 --> 00:19:06,436 Смернице? 206 00:19:06,520 --> 00:19:10,690 Уобичајено. Пун рад. Алиас. Насловна прича. Контакт. Евац број. зар не? 207 00:19:10,858 --> 00:19:14,611 Па, једина разлика је да у потпуности тестирају безбедност система 208 00:19:14,695 --> 00:19:17,614 битно је да нико од вас знати локацију затвора. 209 00:19:19,033 --> 00:19:20,492 Хоће ли то представљати проблем? 210 00:19:20,576 --> 00:19:21,868 Да. Да, било би. 211 00:19:31,921 --> 00:19:33,129 Када почињемо? 212 00:19:33,547 --> 00:19:34,714 Управо смо то урадили. 213 00:19:37,718 --> 00:19:41,221 Ти и твој нови идентитет биће преузето са ове локације 214 00:19:41,305 --> 00:19:44,140 од приватних извођача 24 сата од сада. 215 00:20:03,911 --> 00:20:04,995 Не свиђа ми се ово. 216 00:20:05,079 --> 00:20:06,079 И не волиш је. 217 00:20:06,205 --> 00:20:07,831 Не ласкај себи. 218 00:20:08,958 --> 00:20:11,459 Идемо против сваки протокол и упутство 219 00:20:11,544 --> 00:20:15,297 на чему сте сами инсистирали сваки пут када уђете. 220 00:20:15,381 --> 00:20:16,506 И не волим је. 221 00:20:16,590 --> 00:20:18,425 у праву си. Ништа од тога нема шта да се допада. 222 00:20:18,509 --> 00:20:21,428 -Зашто онда? -Зато што је амбициозан и похлепан. 223 00:20:21,512 --> 00:20:24,097 Кажете то као да је лоша ствар. 224 00:20:25,266 --> 00:20:26,725 Профил. 225 00:20:27,977 --> 00:20:32,439 Име, Ентони Портос. Рођен Мадрид. Мајка је умрла када сте имали 13 година. 226 00:20:33,733 --> 00:20:35,608 Одгајан од оца у САД 227 00:20:35,693 --> 00:20:38,320 Био си осумњичен за производњу бомби које су коришћене 228 00:20:38,404 --> 00:20:41,489 у десетак политичких бомбардовања широм Европе и Јужне Америке 229 00:20:41,574 --> 00:20:43,199 за последњих 10 година. 230 00:20:43,284 --> 00:20:44,576 Контакт на сајту? 231 00:20:45,077 --> 00:20:47,120 Управник се зове Рогер Марсх. 232 00:20:47,204 --> 00:20:48,204 Шифра за евакуацију? 233 00:20:48,289 --> 00:20:49,914 3-1-0-2-7-5. 234 00:20:55,212 --> 00:20:56,296 У реду. Хајде да то урадимо. 235 00:20:56,380 --> 00:20:57,380 Означи га. 236 00:20:57,465 --> 00:20:59,341 Не. Не треба ми ово. Заиста. 237 00:20:59,425 --> 00:21:00,884 Да, знаш. Не може се преговарати. 238 00:21:00,968 --> 00:21:02,719 Мислиш да те пуштам на хладно? 239 00:21:02,928 --> 00:21:04,095 Ово стари. 240 00:21:05,306 --> 00:21:06,389 Човече, јеботе. 241 00:21:07,308 --> 00:21:08,391 Пробајте неко време. 242 00:21:08,476 --> 00:21:10,894 Звучи добро, шефе. Кад год пожелите да се пензионишете... 243 00:21:10,978 --> 00:21:13,229 Водио сам белешке. Спреман сам да иступим. 244 00:21:13,314 --> 00:21:15,982 Где да нађем још једног техно-разбојника надарен као ти? 245 00:21:16,108 --> 00:21:17,067 Наказа од природе. 246 00:21:17,151 --> 00:21:18,318 Да, веома ретко. 247 00:21:22,406 --> 00:21:24,991 Ту си, душо. Транспондер је добар. 248 00:21:26,160 --> 00:21:28,828 То је као да ме имаш право на рамену. 249 00:21:28,913 --> 00:21:30,413 Где другде? 250 00:21:35,836 --> 00:21:38,671 Хеј, не заборави да нам пишеш. У реду? 251 00:22:46,282 --> 00:22:47,282 Срање! 252 00:23:22,943 --> 00:23:24,194 Стани! 253 00:23:41,712 --> 00:23:43,463 Успавај га. 254 00:26:36,804 --> 00:26:40,390 Затвореник 7458. Ентони Портос. 255 00:26:42,643 --> 00:26:46,270 Добродошли у Интернационал Пријем у притворску јединицу. 256 00:26:46,980 --> 00:26:48,189 Ја сам управник Хобс. 257 00:26:48,607 --> 00:26:51,150 Хоббес. Где је Варден Марсх? 258 00:26:51,902 --> 00:26:54,445 Не постоји Варден Марсх. 259 00:27:00,953 --> 00:27:02,704 Шта, јесам ли дезоријентисан? Је ли то то? 260 00:27:03,706 --> 00:27:05,331 Ваљда то мора бити то. 261 00:27:05,416 --> 00:27:08,251 И нисам видео човека погинуо у транспортном хеликоптеру 262 00:27:08,335 --> 00:27:10,670 и избачен, зар не? 263 00:27:15,634 --> 00:27:18,594 Г. Портос, ваш пријем је завршен. 264 00:27:19,513 --> 00:27:20,513 Чекај! 265 00:27:20,848 --> 00:27:23,474 Мој код за евакуацију је 3-1-0-2-7-5. 266 00:27:24,852 --> 00:27:26,185 Шифра за евакуацију? 267 00:27:26,270 --> 00:27:28,020 Да. Шифра за евакуацију. 268 00:27:28,105 --> 00:27:32,775 То значи да ми даш број а ти одлазиш одавде слободан као птица? 269 00:27:34,820 --> 00:27:37,697 Не. Не мислим тако. 270 00:27:40,826 --> 00:27:44,120 Сада си овде. А ти припадаш мени. 271 00:27:47,374 --> 00:27:49,375 Ваш унос је завршен. 272 00:27:49,918 --> 00:27:52,712 Чекај... Имам шифру за евакуацију! 273 00:27:53,046 --> 00:27:54,046 Било шта? 274 00:27:54,131 --> 00:27:56,924 Добија одскакање духа, исто као јуче. Не могу да га нађем. 275 00:27:57,009 --> 00:27:59,010 Да ли сте извршили комплетну дијагностику на систему? 276 00:27:59,094 --> 00:28:00,219 Двапут. 277 00:28:00,637 --> 00:28:01,929 Покрени поново. 278 00:28:05,809 --> 00:28:08,728 Сви затвореници А-Блока настављају у Вавилон. 279 00:28:09,730 --> 00:28:12,899 Сви затвореници А-Блок да настави у Вавилон. 280 00:28:29,750 --> 00:28:31,000 Портос. 281 00:29:13,585 --> 00:29:16,504 У Вавилону су свима одбројани дани! 282 00:29:22,135 --> 00:29:24,971 Вавилон, смрт, смрт! 283 00:29:41,947 --> 00:29:42,989 Хеј! 284 00:29:44,700 --> 00:29:47,034 Иди направи пријатеље. Требаће ти. 285 00:30:09,349 --> 00:30:10,516 Хеј! 286 00:30:44,843 --> 00:30:47,887 Остани доле! Остани доле! 287 00:31:15,582 --> 00:31:17,959 Нова риба. Поседујемо вас! 288 00:31:21,338 --> 00:31:22,588 Одбиј! 289 00:31:30,055 --> 00:31:31,263 Последњи пут. 290 00:31:33,600 --> 00:31:35,226 Одмакни се. 291 00:31:41,066 --> 00:31:42,066 Портос. 292 00:31:44,903 --> 00:31:47,196 Роттмаиер. Емил Роттмаиер. 293 00:31:48,532 --> 00:31:51,117 Заиста не много у расположењу које се одмах рукује. 294 00:31:53,245 --> 00:31:54,495 У реду. 295 00:31:55,872 --> 00:31:57,540 Твоје име. 296 00:31:57,624 --> 00:32:00,918 Четврти мускетар. То је добро име. 297 00:32:04,631 --> 00:32:06,382 Зашто си овде? 298 00:32:08,218 --> 00:32:09,385 Зашто те брига? 299 00:32:09,636 --> 00:32:12,304 Радио сам обезбеђење за једног типа по имену Манхајм. 300 00:32:14,641 --> 00:32:17,727 Виктор Манхајм. Јесте ли чули за име? 301 00:32:18,311 --> 00:32:21,272 Манхеим, дај да видим... Не. 302 00:32:22,274 --> 00:32:23,899 -Он је геније. -Стварно? 303 00:32:24,401 --> 00:32:28,362 Има ту навику да узима новац од богатих и дајући га сиромашнима. 304 00:32:28,447 --> 00:32:31,157 - Већ сте чули ту причу... - Чуо сам ту причу. Да. 305 00:32:32,993 --> 00:32:37,163 Сада покушавају да га пронађу. Али нећу им помоћи. 306 00:32:37,831 --> 00:32:39,665 -У реду. -Па јеби их! 307 00:32:40,417 --> 00:32:42,084 Тачно. Јеби их. 308 00:32:44,963 --> 00:32:48,257 Портос, немој да те убију. 309 00:32:48,425 --> 00:32:49,550 Ако ти тако кажеш. 310 00:32:49,634 --> 00:32:51,844 Последњи пут када су убили човека овде, 311 00:32:52,429 --> 00:32:55,014 пустили су му тело да труне три дана. 312 00:32:59,227 --> 00:33:00,895 И отказали су затворски плес. 313 00:33:05,650 --> 00:33:08,027 Не бих желео да сјебем матуру. 314 00:33:13,992 --> 00:33:15,868 Добро јутро, господине. 315 00:33:20,540 --> 00:33:23,042 То је још један прелеп комад, господине. 316 00:33:24,586 --> 00:33:26,420 Лагао си ме. 317 00:33:26,505 --> 00:33:29,507 -Лагао сам те? Нисам сигуран шта... -Не, не. 318 00:33:31,718 --> 00:33:32,968 Не говориш ништа. 319 00:33:33,887 --> 00:33:37,765 Шта да кажем клијенту о човеку којег си убио? 320 00:33:38,183 --> 00:33:41,352 Да је само скочио, као што си рекао? 321 00:33:42,437 --> 00:33:46,357 Ово није бесплатно за све. Плаћени смо да га спречимо да скочи. 322 00:33:47,692 --> 00:33:50,778 И не могу да добијем доказ о животу од мртваца. 323 00:33:51,530 --> 00:33:52,905 па... 324 00:33:53,907 --> 00:33:57,201 Бићеш усидрен целокупну цену имовине. 325 00:33:57,702 --> 00:34:01,247 Целокупна цена имовине једнако месец дана моје плате. 326 00:34:01,748 --> 00:34:05,251 Онда си срећан човек којег си убио није била висока вредност. 327 00:34:05,627 --> 00:34:07,044 То је све, Драке. 328 00:34:46,001 --> 00:34:49,003 Хеј, Портос! Погледај ово. 329 00:34:50,672 --> 00:34:55,467 Нема изласка сунца, нема заласка сунца, али се ипак моле све време. 330 00:34:56,970 --> 00:34:58,470 Зар ти то није занимљиво? 331 00:34:59,180 --> 00:35:00,264 Не баш. 332 00:35:00,515 --> 00:35:04,143 Изгледаш као тип то чини ствари занимљивим. 333 00:35:04,477 --> 00:35:06,645 Да ли сте раније радили? 334 00:35:09,149 --> 00:35:10,441 Зашто сва питања? 335 00:35:10,525 --> 00:35:12,318 Тако ја учим ствари. 336 00:35:12,611 --> 00:35:14,320 Заиста би требало да проучаваш неког другог. 337 00:35:15,864 --> 00:35:17,114 Портос! 338 00:35:18,450 --> 00:35:19,408 ста? 339 00:35:19,492 --> 00:35:20,826 Треба ли вам услуга? 340 00:35:23,496 --> 00:35:24,955 Услужни човек. 341 00:36:03,912 --> 00:36:08,207 За човека који није заинтересован, много тражите. 342 00:36:13,672 --> 00:36:14,963 шта ти треба? 343 00:36:15,840 --> 00:36:18,509 Морам да уђем у изолацију. 344 00:36:19,511 --> 00:36:21,345 Не, стварно не знаш. 345 00:36:22,097 --> 00:36:25,724 Да, стварно знам. Назови то услугом. 346 00:36:27,227 --> 00:36:28,394 ОК? 347 00:36:31,231 --> 00:36:32,356 У реду. 348 00:36:33,066 --> 00:36:34,441 Добро. 349 00:36:41,074 --> 00:36:42,658 То је услуга? 350 00:36:42,784 --> 00:36:44,368 Понекад услуге боле. 351 00:36:44,703 --> 00:36:46,161 Стварно? 352 00:36:46,246 --> 00:36:47,996 -Хајде. -У реду. 353 00:36:48,081 --> 00:36:49,581 Хајде да видимо шта можеш да урадиш. 354 00:36:49,791 --> 00:36:50,999 У реду. 355 00:36:56,631 --> 00:36:58,173 Удараш као вегетаријанац. 356 00:36:58,258 --> 00:37:00,008 -Да ли? -Можеш и боље од тога. 357 00:37:03,638 --> 00:37:04,680 Хајде. 358 00:37:04,764 --> 00:37:06,390 -У реду. -Да видимо. 359 00:37:06,474 --> 00:37:07,808 Пробај ово. 360 00:37:11,187 --> 00:37:12,187 Повређен? 361 00:37:12,272 --> 00:37:13,731 То је било добро. 362 00:37:13,815 --> 00:37:15,232 Погледај шта долази! 363 00:37:22,657 --> 00:37:24,700 Опусти се. То је претварање. 364 00:37:27,120 --> 00:37:29,121 Претпостављам да ће дечаци бити дечаци. 365 00:37:30,665 --> 00:37:32,124 То је доста. 366 00:37:37,338 --> 00:37:39,715 Стави их у кутију! Одмах! 367 00:37:39,799 --> 00:37:41,300 Мозес ми захвалити касније. 368 00:38:34,229 --> 00:38:35,854 Знали су да је означен. 369 00:38:35,939 --> 00:38:38,106 Наравно да су знали. Шта мислиш ко су ови момци? 370 00:38:38,191 --> 00:38:41,610 Шта мислиш, они су гомила иахоос из једног од оних БОП објеката? 371 00:38:41,694 --> 00:38:46,031 Ово је свет сенки. Ови момци, они су измислили ово срање. 372 00:38:46,741 --> 00:38:48,367 Зашто мислите они нам плаћају сав тај новац? 373 00:38:48,910 --> 00:38:50,118 Сетите се које су смернице биле. 374 00:38:50,203 --> 00:38:53,163 О чему ти то причаш? Нема смерница. 375 00:38:54,207 --> 00:38:55,707 -Сада, ти зовеш ту ЦИА кучку. - Тихо... 376 00:39:00,338 --> 00:39:01,380 Мајку му. 377 00:39:04,884 --> 00:39:06,885 У реду. Ја ћу назвати. 378 00:39:08,847 --> 00:39:12,391 Абигаил, мораш га задржати даље од мене, у реду? 379 00:39:29,075 --> 00:39:30,742 Дај ми руку. 380 00:40:01,107 --> 00:40:02,149 Живећеш. 381 00:40:02,233 --> 00:40:05,027 Како доктор ради на оваквом месту? 382 00:40:05,111 --> 00:40:07,237 Да ли бисте радије зар овде није било доктора? 383 00:40:08,448 --> 00:40:09,615 Где је "овде"? 384 00:40:12,785 --> 00:40:14,995 Хеј, докторе, хајде да завршимо. 385 00:40:33,973 --> 00:40:35,140 Доц... 386 00:40:36,643 --> 00:40:37,976 Шта те је питао? 387 00:40:39,479 --> 00:40:40,729 он... 388 00:40:40,813 --> 00:40:45,317 Желео сам да знам како је његова дехидрација у поређењу са осталим заточеницима. 389 00:40:46,944 --> 00:40:48,236 И шта си му рекао? 390 00:40:48,321 --> 00:40:49,863 није ме брига. 391 00:40:51,616 --> 00:40:53,617 То сам му рекао. 392 00:40:58,665 --> 00:40:59,915 Водите га одатле. 393 00:41:16,391 --> 00:41:18,642 Јесте ли нашли шта сте тражили у кутији? 394 00:41:25,149 --> 00:41:29,861 Сви затвореници се враћају у ћелије. Сви затвореници се враћају у ћелије. 395 00:41:44,085 --> 00:41:46,962 ко си ти био пре него што си дошао овде, Портос? 396 00:41:48,923 --> 00:41:52,175 Увек посматраш собу, увек све гледа. 397 00:41:52,260 --> 00:41:54,761 -Питаш ли шта сам радио? -Да. 398 00:41:55,555 --> 00:41:57,806 Рећи ћу ти, али треба ми мала услуга. 399 00:41:58,057 --> 00:41:59,141 Јебеш то. 400 00:41:59,225 --> 00:42:01,143 У реду, не ради то. 401 00:42:01,561 --> 00:42:04,730 У реду, слушам. Која је услуга овог пута? 402 00:42:05,231 --> 00:42:08,233 Треба ми комад метала, широк око три инча. 403 00:42:08,860 --> 00:42:10,360 Округла, глатка. 404 00:42:11,195 --> 00:42:15,407 Нема проблема. Ја ћу погодити Хоме Депот, и одмах се враћам. ОК? 405 00:42:17,368 --> 00:42:21,580 Ако ми набавиш тај комад метала, Можда ћу моћи да те извучем одавде. 406 00:42:29,088 --> 00:42:31,173 Реци Хобсу да желим да разговарамо. 407 00:42:34,594 --> 00:42:39,139 Саслушање, спреман за логораше. Саслушање, спреман за логораше. 408 00:42:39,390 --> 00:42:41,892 Овде си већ шест месеци, господине Роттмаиер. 409 00:42:44,729 --> 00:42:46,730 Дакле, знате како ово функционише. 410 00:42:48,941 --> 00:42:50,275 Десет секунди. 411 00:42:53,237 --> 00:42:55,113 Где је Виктор Манхајм? 412 00:42:55,782 --> 00:42:58,492 Знате, за многе људе он је херој. 413 00:42:58,576 --> 00:42:59,910 Девет секунди. 414 00:43:00,328 --> 00:43:01,703 Имате ли оловку и комад папира? 415 00:43:01,788 --> 00:43:03,121 Осам секунди. 416 00:43:03,456 --> 00:43:04,790 Могао бих да ти нацртам мапу. 417 00:43:06,292 --> 00:43:07,375 од цега? 418 00:43:07,460 --> 00:43:09,419 Где си га могао наћи. 419 00:43:19,639 --> 00:43:23,183 кад сам био клинац, Увек сам желео да будем уметник. 420 00:43:23,267 --> 00:43:25,644 Боже, гураш га. 421 00:43:26,270 --> 00:43:28,480 Проблем је био што нисам имао талента. 422 00:43:29,106 --> 00:43:30,357 Шест секунди. 423 00:43:30,441 --> 00:43:32,984 Покушао сам и покушао сам и покушао сам... 424 00:43:33,194 --> 00:43:34,194 пет... 425 00:43:35,321 --> 00:43:36,738 Да ли икада сањаш? 426 00:43:36,823 --> 00:43:37,864 четири... 427 00:43:37,949 --> 00:43:39,115 Или сте увек желели да будете... 428 00:43:39,534 --> 00:43:40,575 -...ово? -Два... 429 00:43:40,660 --> 00:43:42,035 -Један... -Готово. 430 00:43:45,957 --> 00:43:47,833 Погледај. тамо. 431 00:43:51,504 --> 00:43:52,754 Рекао сам ти. 432 00:43:54,173 --> 00:43:55,549 Нема талента. 433 00:43:57,552 --> 00:44:01,179 Записи показују да сте високо интелигентан човек. 434 00:44:02,682 --> 00:44:06,935 Као такав, очекивао бих да видите ситуацију и разумети је каква јесте. 435 00:44:07,019 --> 00:44:11,106 Овде немаш контролу у било ком делу вашег живота, 436 00:44:11,190 --> 00:44:13,275 осим вашег дисања. 437 00:44:13,359 --> 00:44:15,026 И управо сте изгубили ту привилегију. 438 00:44:15,194 --> 00:44:16,236 Спусти га доле! 439 00:44:52,064 --> 00:44:53,106 Настави даље. 440 00:44:58,863 --> 00:45:00,030 Доста. 441 00:45:43,282 --> 00:45:44,532 Шта се десило? 442 00:45:45,076 --> 00:45:47,786 Ништа. Још увек сам овде. 443 00:45:51,415 --> 00:45:52,749 Сада је твој ред. 444 00:45:55,962 --> 00:45:58,421 Бежим из затвора за живот. 445 00:45:59,090 --> 00:46:00,298 У протеклих осам година, 446 00:46:00,383 --> 00:46:03,176 Излазио сам из објеката за Савезни завод за затворе. 447 00:46:04,470 --> 00:46:08,348 Мислим да је Хобс користио моје извештаје да ово место буде нераскидиво. 448 00:46:08,975 --> 00:46:12,435 Неко је желео да се ово место тестира, али то је била намештаљка. 449 00:46:12,937 --> 00:46:16,898 Хтели су да ме сахране. Не знам ко, али ћу сазнати. 450 00:46:16,983 --> 00:46:19,609 Треба ми да поставиш још једну диверзију. 451 00:46:20,653 --> 00:46:21,903 Шта сад? 452 00:46:21,988 --> 00:46:23,905 Мораш се вратити у кутију. 453 00:46:24,323 --> 00:46:25,615 Нема шансе. 454 00:46:25,700 --> 00:46:27,993 Хоћеш да одеш одавде? 455 00:46:30,496 --> 00:46:32,664 У реду. Ја ћу то учинити. 456 00:46:35,376 --> 00:46:39,004 Али ако не изађем, убићу те. 457 00:46:40,006 --> 00:46:41,589 Поштено. 458 00:46:41,674 --> 00:46:44,092 Успешан пробој зависи од три ствари, 459 00:46:44,176 --> 00:46:46,302 распоред, рутина и помоћ. 460 00:46:46,387 --> 00:46:49,180 -Али они су их одузели. -За сада. 461 00:46:50,182 --> 00:46:52,475 Има нешто испод кутије. Мислим да је то канал. 462 00:46:53,477 --> 00:46:56,312 Ако јесте, како знате где иде? 463 00:47:01,527 --> 00:47:03,862 Ја не. Али ја ћу сазнати. 464 00:47:05,031 --> 00:47:06,114 Ово је добро. 465 00:47:06,198 --> 00:47:07,866 То је одвратно. 466 00:47:08,200 --> 00:47:12,287 Ум затвореног човека ради другачије него неко споља. 467 00:47:12,371 --> 00:47:15,957 Он ствари види другачије. Архитектура је вертикална. 468 00:47:16,417 --> 00:47:19,335 Ћелијски блокови, Вавилон, кутија, неред... 469 00:47:19,420 --> 00:47:22,380 Све је у великим вертикалним одељцима. 470 00:47:25,176 --> 00:47:29,637 Најбоље је претпоставити да су изграђени под земљом у великим природним пукотинама и пећинама. 471 00:47:29,722 --> 00:47:34,142 У вертикалној структури, 70/30 каже шта год је испод те кутије иде горе. 472 00:47:34,226 --> 00:47:38,271 Ако могу да уђем, прати куда иде, Можда ћу пронаћи пут до површине. 473 00:47:40,232 --> 00:47:42,609 Рецимо да сте у праву. Како сечемо метал? 474 00:47:42,693 --> 00:47:45,236 Ми не сечемо. Уопште не сечемо. 475 00:47:45,946 --> 00:47:49,157 Ово место је подземно. Има влаге у ваздуху. 476 00:47:49,241 --> 00:47:51,659 Ко год да је изградио ово место требало је користити алуминијумске заковице 477 00:47:51,744 --> 00:47:54,245 да држи те панеле доле, али су користили челик. 478 00:47:54,330 --> 00:47:55,997 Челик рђа током времена. 479 00:47:58,250 --> 00:48:01,211 Ми то примењујемо. Концентрисаћемо топлоту на те заковице 480 00:48:01,295 --> 00:48:04,422 и они ће се проширити и одјеби одмах. 481 00:48:05,132 --> 00:48:06,633 Концентрисана топлота? 482 00:48:06,717 --> 00:48:08,718 Да, од комада метала који си ми дао. 483 00:48:09,261 --> 00:48:12,889 Излажете комад углачан пастом за зубе метал за сунчеву светлост... 484 00:48:12,973 --> 00:48:14,849 -Или лампе у кутији. -Тако је. 485 00:48:14,934 --> 00:48:18,853 На сто степени Целзијуса, челик се шири .03 кубних центиметара 486 00:48:18,938 --> 00:48:21,648 и те заковице ће одмах отпасти. 487 00:48:21,732 --> 00:48:22,899 ста? 488 00:48:23,776 --> 00:48:26,653 - Не изгледаш тако паметно. -Немаш ни ти. 489 00:48:27,154 --> 00:48:29,531 Дакле, већина затвора граде се око малих градова. 490 00:48:29,615 --> 00:48:33,409 Без обзира колико удаљено, потребне су им залихе и радна снага. 491 00:48:33,494 --> 00:48:34,869 Ако успем да изађем на површину, 492 00:48:34,954 --> 00:48:37,497 Знаћу шта ће бити потребно да се преболим зид, губи се одавде. 493 00:48:37,581 --> 00:48:40,583 Али прво ће ми требати то скретање у кутији. 494 00:48:40,960 --> 00:48:42,710 Колико ти треба времена? 495 00:48:42,795 --> 00:48:44,337 Три до пет минута. 496 00:48:49,802 --> 00:48:51,261 Нема проблема. 497 00:49:12,158 --> 00:49:13,491 Одмакни се. 498 00:49:14,160 --> 00:49:15,535 Знам те. 499 00:49:18,539 --> 00:49:20,498 Не знаш ти срање, пиздождеру. 500 00:49:22,793 --> 00:49:24,043 Сада се одмакните. 501 00:49:24,295 --> 00:49:25,545 Сад се сећам. 502 00:49:25,629 --> 00:49:26,629 ста? 503 00:49:27,298 --> 00:49:30,216 твоја мајка, била је моја омиљена курва у Маракешу. 504 00:49:31,302 --> 00:49:33,303 Човече, могла би да угланца кацигу! 505 00:50:08,589 --> 00:50:09,631 Не! 506 00:50:19,266 --> 00:50:20,558 Хеј! 507 00:51:29,795 --> 00:51:32,547 Убијаш ме! Убијаш ме! 508 00:51:32,631 --> 00:51:34,549 Доносимо кутију четири, господине. 509 00:51:44,643 --> 00:51:46,561 Шта сад намерава? 510 00:51:53,652 --> 00:51:56,779 Хеј! Умукни, јебо те немачки псу! 511 00:52:01,493 --> 00:52:03,703 Главна контрола, молим вас за савет. 512 00:52:10,627 --> 00:52:13,129 Само га држи док не стигнем. 513 00:52:16,467 --> 00:52:18,217 Имам квар на камери, кутија два. 514 00:52:18,302 --> 00:52:20,345 Разумео. Само поново покрените систем. 515 00:52:27,394 --> 00:52:28,519 Срање! 516 00:52:37,863 --> 00:52:39,197 Зачепи јеботе! 517 00:52:42,868 --> 00:52:46,204 -Хеј, Роттмаиер, умукни! -Обуздати га и дрогирати, господине? 518 00:52:46,372 --> 00:52:47,663 Не још. 519 00:53:09,686 --> 00:53:11,229 Светла су искључена, кутија четири. 520 00:53:16,235 --> 00:53:17,443 Сада га отвори. 521 00:53:25,077 --> 00:53:26,744 Тежак дан, г. Роттмаиер? 522 00:55:34,915 --> 00:55:35,915 Хајде да их ухватимо. 523 00:55:36,166 --> 00:55:39,043 Ево шта треба да знате. није ме брига. 524 00:55:39,211 --> 00:55:41,712 Пре или касније ћеш ми рећи шта желим да знам. 525 00:55:41,797 --> 00:55:44,215 То је неизбежно. Као умирање. 526 00:55:44,716 --> 00:55:48,970 Али знајте ово, доћи ће до тачке где ме брига 527 00:55:49,054 --> 00:55:53,474 о теби или шта год јеботе мислиш да радиш управо сада. 528 00:55:53,559 --> 00:55:56,561 Зато вам желим угодан дан, г. Роттмаиер. 529 00:56:31,930 --> 00:56:35,808 Особље хитне помоћи до нивоа два. Особље хитне помоћи до нивоа два. 530 00:56:38,020 --> 00:56:39,020 Пријавити? 531 00:56:39,104 --> 00:56:41,606 Пробој вентила на нивоу два, господине. Електрични квар. 532 00:56:50,157 --> 00:56:51,365 господине? 533 00:56:51,783 --> 00:56:53,200 Извуците имовину одатле. 534 00:56:58,290 --> 00:57:00,291 Отвори! 535 00:57:10,761 --> 00:57:13,137 Отвори јебена врата! Отвори врата! 536 00:57:39,665 --> 00:57:40,915 -Јеси ли успео? -Да. 537 00:57:40,999 --> 00:57:42,500 где смо? 538 00:57:43,502 --> 00:57:45,378 -Где смо? -Не знам! 539 00:57:46,004 --> 00:57:47,046 Јеби га. 540 00:57:47,130 --> 00:57:48,089 Замрзнули су чек. 541 00:57:48,173 --> 00:57:49,423 О чему ми овде причамо? 542 00:57:49,508 --> 00:57:51,842 Плаћање за Рејеве услуге. Замрзнули су чек. 543 00:57:53,887 --> 00:57:56,222 Није замрзнуто, на чекању је. У реду? 544 00:57:56,306 --> 00:57:58,641 Веома је уобичајено у трансакција од 2,5 милиона долара. 545 00:57:58,725 --> 00:58:02,728 Не. Уобичајено би било недељу дана, можда 10 дана. Ово је било много дуже од тога. 546 00:58:02,813 --> 00:58:05,648 Исусе, Абби. То је савезна влада. 547 00:58:07,651 --> 00:58:09,235 Знате како раде. 548 00:58:09,319 --> 00:58:10,277 Јеси ли звао ту жену? 549 00:58:10,362 --> 00:58:12,446 Да, звао сам. Све је у реду. 550 00:58:12,531 --> 00:58:13,823 Онда где је он? 551 00:58:15,200 --> 00:58:17,451 Он је на послу за који је ангажован. 552 00:58:17,536 --> 00:58:19,829 Значи, кажеш да је све у реду? 553 00:58:22,999 --> 00:58:24,291 све је у реду. 554 00:58:24,376 --> 00:58:26,252 Где је било кршење? 555 00:58:26,378 --> 00:58:29,255 Систем помоћног баластног резервоара на десној страни. 556 00:58:29,339 --> 00:58:32,466 Кутије пет и седам су компромитовани. 557 00:58:32,551 --> 00:58:35,886 А то доводи до вентилациони отвор испод кутије два. 558 00:58:38,056 --> 00:58:39,223 Портос. 559 00:58:51,737 --> 00:58:53,237 Да, пуни су рђе. 560 00:58:53,321 --> 00:58:55,531 Притисак воде мора имати откинуо их. 561 00:58:57,909 --> 00:58:59,410 Можда. 562 00:59:05,792 --> 00:59:07,668 Портос није његово име, зар не? 563 00:59:07,753 --> 00:59:09,336 Зашто нисам упозорен? 564 00:59:09,421 --> 00:59:11,505 Види, овако је. Много је људи који плаћају новац 565 00:59:11,590 --> 00:59:14,508 да се увери да је тај објекат нераскидив. 566 00:59:14,593 --> 00:59:17,386 Реј Бреслин је. Велики Реј Бреслин. 567 00:59:17,471 --> 00:59:20,055 Он је ту да докаже да ни он не може да изађе. 568 00:59:20,140 --> 00:59:23,851 Побрини се да остане тамо заувек. Имате ли проблем са тим? 569 00:59:23,935 --> 00:59:28,147 Не. Никако. Управо супротно. 570 00:59:28,356 --> 00:59:29,356 Јеботе. 571 00:59:29,441 --> 00:59:31,859 У реду, добро. Има јос једна ствар. 572 00:59:31,943 --> 00:59:36,489 Кинеске банке придружили су се Бразилцима, Русима, 573 00:59:36,573 --> 00:59:39,825 енглеске, америчке и швајцарске банке. 574 00:59:39,910 --> 00:59:43,871 Сви они плаћају да сазнају где се налази овај човек из Манхајма. 575 00:59:43,955 --> 00:59:46,332 Реч на улици је да је развио програм 576 00:59:46,416 --> 00:59:50,503 да преокрене цео светски банкарски систем у јебене конфете. 577 00:59:50,587 --> 00:59:53,088 Роттмаиер је радио са тим сероњом. Он зна где је. 578 00:59:53,173 --> 00:59:55,758 Ваш посао је да добијете те информације из њега. 579 00:59:55,842 --> 00:59:59,512 Па, десило се да од Бреслина се приближио Роттмаиеру, 580 00:59:59,971 --> 01:00:04,558 Роттмаиер је развио нову предност његов пркос којег раније није било. 581 01:00:04,810 --> 01:00:07,228 Мислим да је Бреслин крив. 582 01:00:08,104 --> 01:00:09,563 Онда разбиј Бреслин. 583 01:00:09,648 --> 01:00:11,190 Хвала. 584 01:00:12,984 --> 01:00:15,820 Имам задатак за који знам да ћеш уживати. 585 01:00:44,015 --> 01:00:45,808 На ноге! 586 01:00:53,358 --> 01:00:54,984 Буди се, буди се... 587 01:01:03,493 --> 01:01:04,869 Причај са мном. 588 01:01:05,537 --> 01:01:07,538 Хајде. Морате се борити. 589 01:01:09,040 --> 01:01:10,583 Устани! 590 01:01:10,667 --> 01:01:11,709 Останите на ногама! 591 01:01:12,002 --> 01:01:13,669 Да смо на броду, знали бисмо. 592 01:01:13,753 --> 01:01:14,795 бр. 593 01:01:14,880 --> 01:01:19,133 Не да је дугачак 1000 стопа, 200 стопа висок, са стабилизаторима. 594 01:01:19,217 --> 01:01:21,051 Не бисмо знали ништа. 595 01:01:22,053 --> 01:01:24,763 Буди се, буди се! Подигни га на ноге. 596 01:01:36,568 --> 01:01:39,987 -Можеш ти то. Настави даље. -Хајде, иди. Покрет! 597 01:01:40,071 --> 01:01:41,322 Не можемо изаћи одавде. 598 01:01:41,406 --> 01:01:42,573 -Да, можемо. -Не! 599 01:01:45,702 --> 01:01:47,286 На ноге! 600 01:01:48,413 --> 01:01:49,663 Мораш остати јак. 601 01:01:49,748 --> 01:01:53,834 Назад! Назад! Тебе желим. Покрет! 602 01:01:57,756 --> 01:01:59,256 Срање... 603 01:02:15,982 --> 01:02:17,691 Престани сада, Драке. 604 01:02:35,961 --> 01:02:38,712 Не одустај. Не дозволи им да те сломе. 605 01:02:39,506 --> 01:02:42,257 Шта те је натерало да пожелиш провести живот у затвору? 606 01:02:44,761 --> 01:02:47,471 Реци ми. Шта те је натерало да то урадиш? 607 01:02:50,016 --> 01:02:51,308 Реци ми! 608 01:02:59,651 --> 01:03:02,319 Био сам адвокат. тужилац. 609 01:03:03,655 --> 01:03:07,658 Човек кога сам оставио обећао ми је. 610 01:03:08,201 --> 01:03:11,495 Овај човек је размишљао о том обећању сваки дан три године, 611 01:03:12,497 --> 01:03:14,623 планира излазак из затвора, 612 01:03:15,500 --> 01:03:18,252 планирање како он ће одржати своју реч. 613 01:03:20,213 --> 01:03:22,423 Одузети човеку живот није ништа. 614 01:03:23,633 --> 01:03:24,967 Узимајући му срце... 615 01:03:26,678 --> 01:03:28,345 То је све, зар не? 616 01:03:33,852 --> 01:03:34,935 Све. 617 01:03:45,155 --> 01:03:48,699 Видите, стављање људи у затвор није било довољно добро. 618 01:03:49,826 --> 01:03:51,785 И морао сам... Хтео сам 619 01:03:52,871 --> 01:03:55,039 побрините се да остану тамо, није изашао. 620 01:03:55,582 --> 01:03:58,709 разумем. Имам ћерку. 621 01:04:00,086 --> 01:04:03,172 Никада их не заборави. Имате избор. 622 01:04:03,590 --> 01:04:04,882 Можете умрети овде, 623 01:04:05,216 --> 01:04:08,594 или можеш изаћи са мном и казни ко те је овде ставио. 624 01:04:10,055 --> 01:04:11,180 Чујеш ли ме? 625 01:04:12,098 --> 01:04:13,142 Да. 626 01:04:21,232 --> 01:04:22,858 Добре вести и лоше вести. 627 01:04:22,942 --> 01:04:26,779 Размишљао сам о том првом сусрету, приватизовани затвор. 628 01:04:26,863 --> 01:04:30,324 Ван мреже, међународни профил. И почео сам да копам. 629 01:04:30,408 --> 01:04:34,828 Кодно име, Гробница. Потпуно зарад профита, потпуно противзаконито. 630 01:04:34,913 --> 01:04:38,916 Воде бивши војни шупци и Блацкватер одбија. Знате, лоши момци. 631 01:04:39,375 --> 01:04:41,168 Ако је Реј било где, ту је. 632 01:04:41,252 --> 01:04:43,087 Где је "овде"? 633 01:04:43,588 --> 01:04:45,089 То је лоша вест. 634 01:04:47,217 --> 01:04:48,926 не знам. 635 01:04:55,100 --> 01:04:57,017 Нема приступа ниједном распореду. 636 01:04:58,895 --> 01:05:00,604 Нема слепих времена. 637 01:05:03,233 --> 01:05:06,110 Ми смо усред јебеног океана. 638 01:05:06,486 --> 01:05:09,530 Али нека сам проклет ако не нађем рутину. 639 01:05:10,406 --> 01:05:12,825 Смјештају смјене страже тако да никада нису исти. 640 01:05:13,618 --> 01:05:17,412 Али не могу да промене рутину сами стражари. 641 01:05:17,789 --> 01:05:21,083 Не знамо када почињу. Не знамо када се завршавају. 642 01:05:21,167 --> 01:05:24,461 Али знам где ће се заснивати на навици. 643 01:05:24,796 --> 01:05:28,715 Видиш оног типа како силази низ степенице? Видиш како хода сав голубасти? 644 01:05:28,800 --> 01:05:29,758 Тхе Дуцк. 645 01:05:29,843 --> 01:05:33,887 Да. Патка увек ради са момком чешећи се по потиљку. 646 01:05:33,972 --> 01:05:35,180 Копривњача. 647 01:05:36,432 --> 01:05:37,683 Да, Хивес. 648 01:05:37,934 --> 01:05:41,103 Када патка и кошница раде заједно, увек раде круг. 649 01:05:41,187 --> 01:05:43,856 Они то могу учинити у насумично доба дана. Није важно када то раде, 650 01:05:43,940 --> 01:05:48,110 увек се заврши 128 корака, онда су се разишли. Гледај. 651 01:05:49,154 --> 01:05:51,280 Сада свако заузима страну. 652 01:05:51,364 --> 01:05:55,325 Патка хода 63 корака, кошница 65. Онда се састају на врху. 653 01:05:56,870 --> 01:06:00,539 Стражар тамо доле на дну, тип који је тежак, не креће се много. 654 01:06:00,623 --> 01:06:04,376 Претпостављам да је овде неко време и ради само оно што мора. 655 01:06:04,460 --> 01:06:05,502 Лоуиса. 656 01:06:07,046 --> 01:06:08,130 Лоуиса? 657 01:06:08,214 --> 01:06:10,591 Његово дебело дупе ме подсећа на моју прву девојку. 658 01:06:12,677 --> 01:06:13,927 Лепо. 659 01:06:14,512 --> 01:06:16,930 Онај чувар тамо може бити проблем за нас. 660 01:06:17,015 --> 01:06:18,265 Увек гледа около. 661 01:06:18,349 --> 01:06:20,642 - Тхе Цхицкен Ман. -Цхицкен Ман, у реду. 662 01:06:22,020 --> 01:06:24,980 Претпостављам да је Цхицкие нова овде. Ради све по правилима. 663 01:06:25,064 --> 01:06:27,566 -Како знаш када се смена завршава? -Немам. 664 01:06:27,650 --> 01:06:31,403 Али отприлике у ово време, твоја девојка Лоуиса почиње да гледа на сат. 665 01:06:31,487 --> 01:06:33,530 Претпостављам да је време за ручак. 666 01:06:36,576 --> 01:06:38,285 Добродошли назад. 667 01:06:38,369 --> 01:06:39,536 Хвала. 668 01:06:40,496 --> 01:06:41,788 Сада када имамо рутину, 669 01:06:41,873 --> 01:06:44,750 само морамо да питамо доброг доктора где смо дођавола. 670 01:06:56,012 --> 01:06:58,388 Није ми дозвољено да ти дам било шта за бол, 671 01:06:58,473 --> 01:07:00,057 па немој то тражити. 672 01:07:00,558 --> 01:07:03,268 Ти си доктор. Положио си заклетву. 673 01:07:03,937 --> 01:07:06,396 „Према мојој способности и расуђивању, 674 01:07:06,731 --> 01:07:09,691 „Заштитићу своје пацијенте од зла и неправде“. 675 01:07:18,243 --> 01:07:19,743 То што радиш овде је погрешно. 676 01:07:23,873 --> 01:07:26,208 Шта тачно желиш од мене? 677 01:07:26,417 --> 01:07:28,418 Желим да знам где сам дођавола. 678 01:07:43,268 --> 01:07:44,268 Стражари! 679 01:07:48,940 --> 01:07:50,774 У реду је. То је под контролом. 680 01:07:51,192 --> 01:07:52,484 Врати га овде. 681 01:08:03,663 --> 01:08:04,788 Извините. 682 01:08:19,304 --> 01:08:20,637 -Па... -Не. 683 01:08:21,472 --> 01:08:22,723 Морам да га гурнем јаче. 684 01:08:22,807 --> 01:08:24,725 Гурните га, изгубићемо га. 685 01:08:24,809 --> 01:08:26,351 Нема других опција? 686 01:08:26,436 --> 01:08:27,686 План Б. 687 01:08:29,355 --> 01:08:31,606 Увек морате имати план Б. 688 01:08:38,489 --> 01:08:39,614 Јесте ли га добили? 689 01:08:50,335 --> 01:08:52,377 Сада ми требају његове наочаре. 690 01:10:05,076 --> 01:10:08,036 господине? Хоћеш да погледаш ово? 691 01:10:13,751 --> 01:10:15,836 -Шта је ово? -То је секстант. 692 01:10:18,256 --> 01:10:19,714 Наравно да јесте. 693 01:10:19,799 --> 01:10:22,843 То ради. Уочавате Северњачу са хоризонтом. 694 01:10:22,927 --> 01:10:25,262 Али то ће нам дати само половину наше локације. 695 01:10:29,517 --> 01:10:31,059 Доведите Бреслина. 696 01:10:32,854 --> 01:10:36,189 Касније ћу објаснити како то функционише, али прво морамо да га ставимо на врх. 697 01:10:36,274 --> 01:10:37,566 Пази се. 698 01:10:53,416 --> 01:10:56,376 Добродошли у ваш нови дом, г. Бреслин. 699 01:10:57,545 --> 01:10:58,920 Одељак Е. 700 01:10:59,547 --> 01:11:01,465 Чекају затворенике. 701 01:11:01,549 --> 01:11:03,049 Знаш ли ко сам ја? 702 01:11:03,134 --> 01:11:04,634 Сада радим. 703 01:11:05,386 --> 01:11:08,805 Проучио сам ваш рад веома пажљиво. Прилично је бриљантно. 704 01:11:10,016 --> 01:11:14,478 У ствари, то је оно што сам користио референтни водич у пројектовању овог објекта. 705 01:11:15,062 --> 01:11:16,771 Ако знаш ко сам, пусти ме. 706 01:11:16,856 --> 01:11:19,024 Не, не, не, не, г. Бреслин. 707 01:11:19,108 --> 01:11:22,027 Ово не функционише тако. Не овај пут. 708 01:11:22,236 --> 01:11:26,072 Видите, људи који су платили да будеш овде желим да си овде заувек. 709 01:11:26,157 --> 01:11:29,159 И знајући то, и знајући ко си, 710 01:11:30,161 --> 01:11:32,287 па ко си био... 711 01:11:34,081 --> 01:11:36,374 Не могу да те имам комуницирање са Роттмаиером, 712 01:11:36,459 --> 01:11:38,668 или било ко други, што се тога тиче. 713 01:11:38,753 --> 01:11:42,172 Ово је реалност. И нема излаза. 714 01:11:42,256 --> 01:11:43,798 Ово може ићи на два начина. 715 01:11:43,883 --> 01:11:46,051 Пустио си ме и претвараћу се да се ово никада није догодило. 716 01:11:46,135 --> 01:11:50,514 Нећеш, а ја ћу спалити ово јебено место на земљу на изласку. 717 01:11:51,933 --> 01:11:55,018 Тренутно на снази, без нереда, без времена за одмор, 718 01:11:55,102 --> 01:11:57,479 и нема тушева. 719 01:11:58,606 --> 01:12:00,899 Могу ти набавити Виктора Манхајма. 720 01:12:02,818 --> 01:12:04,694 Роттмаиер ми верује. 721 01:12:06,405 --> 01:12:07,989 Тако ти кажеш. 722 01:12:08,824 --> 01:12:09,866 Није довољно добро. 723 01:12:09,951 --> 01:12:12,035 Шта имаш да изгубиш? Пронаћи га мора да вреди 724 01:12:12,119 --> 01:12:14,579 много више од онога што сте платили за мене, зар не, Хобс? 725 01:12:14,789 --> 01:12:16,456 Лепа идеја, али 726 01:12:16,541 --> 01:12:20,085 како сада стоји, Ја сам у реду да добијем обоје. 727 01:12:20,795 --> 01:12:24,339 Никада нећете сломити Роттмаиера. Умреће пре него што се окрене. 728 01:12:25,049 --> 01:12:28,093 Ја сам твоја једина шанса да добијеш оно што желиш. 729 01:12:33,432 --> 01:12:37,811 Желим Манхајма и целу његову мрежу. Имена. Локације у реалном времену. 730 01:12:37,895 --> 01:12:41,022 Узми то. Ако прође, пустићу те. Али знај ово. 731 01:12:41,274 --> 01:12:43,984 Реци ми сваку реч коју ви и Роттмаиер делите, 732 01:12:44,068 --> 01:12:47,153 или ћу лично извући јебени живот из себе. 733 01:12:47,863 --> 01:12:49,406 Поштено. 734 01:12:55,830 --> 01:12:57,289 Па шта се десило? 735 01:12:57,415 --> 01:12:58,999 Играм се са тобом. 736 01:13:01,210 --> 01:13:03,712 Синоћ ми је Роттмаиер рекао покренуо је своју мрежу 737 01:13:03,796 --> 01:13:06,256 са пет момака из родног града. 738 01:13:07,258 --> 01:13:09,634 Рекао је да може поверити свој живот овим момцима. 739 01:13:09,719 --> 01:13:11,177 Дај Јаведу секстант. 740 01:13:11,762 --> 01:13:14,598 Покажи му како да га користи. Реци му да је то његова карта за одлазак одавде. 741 01:13:14,682 --> 01:13:17,267 Јавед. Радије би нас видео мртве. 742 01:13:17,560 --> 01:13:19,519 Он ће бити последњи на кога сумњају. 743 01:13:19,604 --> 01:13:20,729 Похвалио се како је његова мрежа 744 01:13:20,813 --> 01:13:23,732 изазвала колапс банке на Исланду пре шест година. 745 01:13:23,816 --> 01:13:27,360 Боли ме брига пре шест година. Желим да знам где је сада. 746 01:13:46,380 --> 01:13:48,006 Хоћеш да умреш? 747 01:13:49,175 --> 01:13:51,092 Хоћеш да изађеш? 748 01:13:58,643 --> 01:13:59,809 данас. 749 01:14:02,355 --> 01:14:03,897 Они планирају бекство. 750 01:14:03,981 --> 01:14:05,398 Бекство? 751 01:14:06,442 --> 01:14:08,443 Стварно? Ко и када? 752 01:14:08,527 --> 01:14:10,236 Не знам све детаље. 753 01:14:11,822 --> 01:14:12,864 Само неке. 754 01:14:12,948 --> 01:14:15,450 Па, реци ми детаље које знаш. 755 01:14:18,663 --> 01:14:20,664 Прво ми дај ствари. 756 01:14:24,251 --> 01:14:28,463 г. Алфредо, Африди, или како год да се зовеш... 757 01:14:28,839 --> 01:14:33,343 Твоји пријатељи опијумског нарко картела платио много новца да би био овде. 758 01:14:36,263 --> 01:14:38,723 Наравно да јесу, ти јебени. 759 01:14:39,141 --> 01:14:40,975 Дакле, осим ваше слободе, 760 01:14:42,770 --> 01:14:44,396 шта још да ти дам? 761 01:14:45,189 --> 01:14:48,108 Желим да чувари оставе моје људе на миру. 762 01:14:48,192 --> 01:14:49,859 Свети Куран... 763 01:14:51,362 --> 01:14:53,196 Желим један у својој ћелији. 764 01:14:53,906 --> 01:14:56,324 И желим да изговорим име Алаха 765 01:14:56,951 --> 01:15:00,036 а пророк Мухамед на отвореном. 766 01:15:02,039 --> 01:15:04,124 Желим да ме Бог види 767 01:15:05,584 --> 01:15:08,044 када говорим своје вечерње молитве. 768 01:15:09,714 --> 01:15:10,922 То је све? 769 01:15:11,465 --> 01:15:12,924 То је све. 770 01:15:16,429 --> 01:15:19,139 Желим да ме Бог види, г. Хобс! 771 01:17:17,800 --> 01:17:19,676 30 степени, 22 минута. 772 01:17:20,386 --> 01:17:22,470 Налазимо се у Хорсе Латитудес, мирна вода. 773 01:17:23,138 --> 01:17:24,222 Север или југ? 774 01:17:24,306 --> 01:17:27,475 Вода иде супротно од казаљке на сату изнад екватора, па смо на северу. 775 01:17:27,560 --> 01:17:29,102 Како добијамо географску дужину? 776 01:17:29,895 --> 01:17:33,982 Јуче су донели нову рибу. Рекао је да је 20. новембар. 777 01:17:34,400 --> 01:17:38,027 Имамо топлу кишу, топао ваздух на мору у новембру. 778 01:17:38,988 --> 01:17:40,989 Сада градите тајни објекат. 779 01:17:41,615 --> 01:17:43,449 Стављаш га у воду. 780 01:17:43,534 --> 01:17:47,203 Налазите се на 30 степени северне географске ширине јер желите да избегнете грубу воду. 781 01:17:48,414 --> 01:17:51,291 Дакле, желећете да се клоните Кариби и Пацифик, 782 01:17:51,375 --> 01:17:53,626 рецимо, источно од Кинеског мора. 783 01:17:55,796 --> 01:17:59,591 Да сам кладионичар, рекао бих могли бисмо бити на обали Марока. 784 01:17:59,675 --> 01:18:02,802 -То је само нагађање. -Међународне воде. Мирно море. 785 01:18:02,887 --> 01:18:06,180 Довољно близу за слетање за залихе. Образовано нагађање. 786 01:18:06,473 --> 01:18:09,934 Знам момка из Казабланке. Дугује ми много. 787 01:18:10,144 --> 01:18:11,895 Довољно да дође по тебе? 788 01:18:12,938 --> 01:18:14,689 И даље би ми остао дужан. 789 01:18:15,983 --> 01:18:19,235 Постоји само један начин да добијем поруку. Један начин. 790 01:18:21,614 --> 01:18:23,072 Боже мој... 791 01:18:28,954 --> 01:18:31,915 шта је ово? Прогутао си прашак за згрушавање? 792 01:18:36,170 --> 01:18:39,339 Слушај ме. Знам да мислиш да те изигравам. 793 01:18:39,715 --> 01:18:41,674 У Хобсовој канцеларији је књига. 794 01:18:41,759 --> 01:18:45,470 Компромитујући Казнено-поправни завод Обезбеђење Реј Бреслин. 795 01:18:45,846 --> 01:18:50,683 На страни 88 је детаљан опис Ћелијски блок Ц у савезном затвору Левисбург. 796 01:18:52,269 --> 01:18:53,353 Стражари! 797 01:18:53,854 --> 01:18:56,940 Погледај то. И запамтите своју заклетву. 798 01:19:01,320 --> 01:19:04,322 Не могу више да одуговлачим Хобса. Морам да му дам локацију. 799 01:19:04,406 --> 01:19:06,407 Али још увек немамо план. 800 01:19:06,492 --> 01:19:08,785 У рукама је доктора. 801 01:19:58,961 --> 01:20:04,048 Медицинско особље, испитивање три. 802 01:20:04,133 --> 01:20:05,383 Стражари! 803 01:20:06,051 --> 01:20:08,720 Доведите ми затвореника Портоса из Е блока. 804 01:20:11,682 --> 01:20:13,850 Хобсове наредбе. Уради то сада. 805 01:20:22,192 --> 01:20:23,276 Удахни. 806 01:20:28,574 --> 01:20:29,615 Поново. 807 01:20:31,493 --> 01:20:34,662 Видео сам књигу. Како си знао? 808 01:20:34,747 --> 01:20:37,248 Ја сам Реј Бреслин. Написао сам књигу. 809 01:20:46,508 --> 01:20:50,553 Лекари су мушкарци који преписују лекове о којима мало знају 810 01:20:51,096 --> 01:20:53,431 да лече болести о којима мање знају 811 01:20:53,515 --> 01:20:56,559 за људе о којима не знају баш ништа. 812 01:21:01,607 --> 01:21:03,775 Шта желиш да урадим? 813 01:21:13,118 --> 01:21:16,370 Доктор је унутра. Сада Јавед мора да уради свој део. 814 01:21:23,629 --> 01:21:28,049 Манхеимова главна оперативна база је 20 миља изван Русеа. 815 01:21:28,842 --> 01:21:31,552 То је на бугарско-румунској граници. 816 01:21:37,351 --> 01:21:38,518 Видиш? 817 01:21:40,104 --> 01:21:42,313 Процењивати своје пријатеље није тако тешко. 818 01:21:48,028 --> 01:21:52,698 Имамо 24 сата пре него што Хобс схвати бугарска локација је срање. 819 01:21:52,783 --> 01:21:54,742 Кога познајете у Ц блоку? 820 01:22:00,666 --> 01:22:03,167 Дали су дозволу за твоја поноћна молитва, 821 01:22:03,252 --> 01:22:05,378 па шта имаш за мене? 822 01:22:15,013 --> 01:22:17,431 -Закљуиај Бреслин. -Да, господине. 823 01:22:21,061 --> 01:22:22,603 шта смо наумили? 824 01:22:27,151 --> 01:22:28,234 Гласније. 825 01:22:29,027 --> 01:22:30,695 Гласније. Гласније! 826 01:22:31,071 --> 01:22:32,196 Имам те. 827 01:22:37,119 --> 01:22:38,452 Дешифрирајте га. 828 01:23:06,106 --> 01:23:07,148 Стани. 829 01:23:10,819 --> 01:23:11,986 Увећајте. 830 01:23:13,739 --> 01:23:15,364 Макмар Хасан је. 831 01:23:19,536 --> 01:23:22,538 Бреслин ће имати Хасана започните паузу из ћелијског блока Ц. 832 01:23:23,081 --> 01:23:24,707 Имамо временски оквир. 833 01:23:26,919 --> 01:23:28,878 И имамо локацију. 834 01:23:32,007 --> 01:23:33,591 Ћелијски блок Ц. 835 01:23:34,801 --> 01:23:38,095 Утростручите стражу тамо. Желим да знам све који су укључени. 836 01:23:38,680 --> 01:23:39,972 Хоћете, господине. 837 01:23:41,808 --> 01:23:44,560 Ћелијски блок Ц, припремите се за инспекцију. 838 01:23:56,573 --> 01:24:00,576 Лоуиса и Цхицкен Ман. Све остале су послали у ћелијски блок Ц. 839 01:24:03,705 --> 01:24:05,873 Боље да си јебено у праву. 840 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 Не брини. 841 01:24:10,045 --> 01:24:13,297 Хеј! Ти јебена бело смеће кучко! 842 01:24:14,299 --> 01:24:16,801 куда идеш, ти јебени пешкиру Ал-Каиде? 843 01:24:17,010 --> 01:24:19,971 -Хеј, твоја јебена сестра даје... -Јеби се, пеленаче... 844 01:24:20,055 --> 01:24:21,889 Ти јебени скинхеаде! ти јебем ти... 845 01:24:28,647 --> 01:24:30,439 Пауза се никада није десила у Блоку Ц. 846 01:24:39,032 --> 01:24:42,159 Сви људи од Ц до Вавилона. Управо сада. 847 01:25:02,306 --> 01:25:03,349 Хајде! 848 01:25:41,845 --> 01:25:43,512 Где је јеботе Бреслин? 849 01:25:45,307 --> 01:25:47,099 Иди, иди, иди! Идемо! 850 01:26:05,744 --> 01:26:08,412 Имамо 11 минута да пређемо на врх. Надајмо се да је доктор успоставио контакт. 851 01:26:14,294 --> 01:26:15,753 Иди. Иди. 852 01:26:25,764 --> 01:26:26,806 шта то радиш? 853 01:26:27,432 --> 01:26:30,726 Све камере су повезане. Морамо их блокирати. 854 01:26:30,811 --> 01:26:32,395 Господине! 855 01:26:40,195 --> 01:26:41,362 Реци "сир". 856 01:26:51,164 --> 01:26:52,206 Хајде. 857 01:27:01,842 --> 01:27:03,968 У реду. У реду, то је то. идемо. 858 01:27:05,095 --> 01:27:07,012 Укључите сигурносни протокол пет. 859 01:27:07,097 --> 01:27:11,267 Укључена је процедура закључавања. Укључена је процедура закључавања. 860 01:27:35,459 --> 01:27:36,959 То је потпуно закључавање. Сви смо закључани унутра. 861 01:27:37,043 --> 01:27:38,377 Осам минута. 862 01:27:39,504 --> 01:27:40,504 Остали су без покрета. 863 01:27:40,589 --> 01:27:45,551 Драке, узми две јединице. Повуците пацове назад у њихове кавезе. 864 01:28:04,154 --> 01:28:05,362 Стани. 865 01:28:28,803 --> 01:28:30,387 Јавед! 866 01:28:33,558 --> 01:28:37,478 Отвори капију три! Узми их! 867 01:28:47,155 --> 01:28:49,949 Иди, иди, иди, иди! Немој их јебено изгубити! 868 01:28:54,329 --> 01:28:55,371 Бреслин! 869 01:28:56,873 --> 01:29:00,000 Бреслин! Отвори пре него што те сломим, ти материна! 870 01:29:01,962 --> 01:29:05,256 Никада нећеш изаћи овде жив, сероњо! 871 01:29:05,340 --> 01:29:08,217 -Убићемо те! -Морамо да се крећемо! 872 01:29:18,144 --> 01:29:21,981 Разбијте та врата. Ја ћу доћи са друге стране. 873 01:29:22,065 --> 01:29:24,149 Бреслин, како дођавола да ли знају где смо? 874 01:29:24,234 --> 01:29:26,068 Искључио си камере, зар не? 875 01:29:34,953 --> 01:29:36,662 Детектор покрета. 876 01:29:36,871 --> 01:29:37,913 Господине! 877 01:29:39,040 --> 01:29:40,207 Напоље. 878 01:29:53,263 --> 01:29:57,433 Можете да играте своје игре цео дан, Г. Бреслин, али ја још увек контролишем. 879 01:29:58,143 --> 01:30:00,603 Шта год да радиш, ја имам моћ. 880 01:30:02,314 --> 01:30:03,856 Поседујем твоје дупе. 881 01:30:05,442 --> 01:30:07,735 Морате да се попнете на те мердевине. 882 01:30:07,819 --> 01:30:10,195 Морам да нађем машинску собу и искључите електричну мрежу. 883 01:30:10,280 --> 01:30:12,364 Те магнетне браве остаће отворен око 884 01:30:12,449 --> 01:30:14,533 пет секунди пре активира се резервни генератор. 885 01:30:14,618 --> 01:30:17,786 Разумете? То је сво време које ћеш имати. 886 01:30:21,291 --> 01:30:23,167 Узми ово. Узми га. 887 01:30:25,253 --> 01:30:26,879 Ти си добар човек. 888 01:30:27,464 --> 01:30:28,672 Иди уради то. 889 01:30:30,467 --> 01:30:32,134 -А ти? - Бићу одмах иза тебе. 890 01:30:32,218 --> 01:30:33,677 Шта ако нисте на палуби у 5:00? 891 01:30:33,762 --> 01:30:37,306 Уради оно што мораш. Увек постоји план Б. 892 01:30:46,149 --> 01:30:47,691 Хајде. Хајде да то урадимо. 893 01:30:47,776 --> 01:30:49,902 Ми смо мртви људи. Нема излаза. 894 01:30:49,986 --> 01:30:51,612 -Пођи са мном. -Нећу успети на тим мердевинама. 895 01:30:51,696 --> 01:30:53,364 -Однећу те уз мердевине. -Али могу да их задржим. 896 01:30:53,448 --> 01:30:55,366 Не. Могу да те носим уз мердевине. 897 01:30:55,450 --> 01:30:58,285 -Нећу те оставити за собом. -Дај ми свој пиштољ. 898 01:31:00,205 --> 01:31:01,872 Само ми дај свој пиштољ. 899 01:31:14,469 --> 01:31:15,969 Аллах с тобом. 900 01:31:16,888 --> 01:31:18,806 Видимо се горе. 901 01:31:19,724 --> 01:31:21,141 Сада иди. 902 01:31:23,019 --> 01:31:24,561 Чувај се. 903 01:31:49,045 --> 01:31:50,045 Јеби га! 904 01:31:51,923 --> 01:31:52,965 Пријавити? 905 01:31:53,049 --> 01:31:54,591 Јеби се, јебем ти матер! 906 01:31:54,676 --> 01:31:57,219 Пуцамо на доњој палуби! 907 01:31:58,388 --> 01:32:00,514 Ако је стигао до доње палубе, иде у машинску собу. 908 01:32:00,598 --> 01:32:02,975 Нађимо се у стројарници. Силазим доле. 909 01:32:03,059 --> 01:32:04,017 Копирај. 910 01:32:04,102 --> 01:32:06,520 -Склони тог јебача одатле! -Да, господине. 911 01:32:14,446 --> 01:32:15,654 Цлеар! 912 01:33:35,485 --> 01:33:37,152 Да. Како год. 913 01:34:06,182 --> 01:34:08,016 Имате проблема са дисањем? 914 01:34:25,869 --> 01:34:28,036 Јебено ћу те убити, јебем ти матер! 915 01:34:34,669 --> 01:34:35,711 Одбиј! 916 01:34:56,357 --> 01:34:57,983 -Јесте ли га видели? -Да, он је овде. 917 01:34:58,067 --> 01:34:59,109 - На путу смо... -Ја ћу се побринути за то. 918 01:34:59,193 --> 01:35:00,694 Не, чекај, чекај! 919 01:35:41,486 --> 01:35:43,111 Још увек је у луци, господине. 920 01:35:47,825 --> 01:35:49,034 ста јеботе? 921 01:35:54,457 --> 01:35:55,916 Иди! Доле! 922 01:36:06,803 --> 01:36:08,261 Имамо ситуацију овде! 923 01:36:09,889 --> 01:36:10,973 Јеби га! 924 01:36:42,672 --> 01:36:43,839 Иди, иди! 925 01:36:48,803 --> 01:36:49,761 План Б. 926 01:36:49,846 --> 01:36:51,346 Нико не силази са овог брода. 927 01:36:53,182 --> 01:36:54,307 Пуцај да убијеш. 928 01:37:16,039 --> 01:37:17,372 Иди, иди! 929 01:37:24,881 --> 01:37:26,965 -Морамо одмах да идемо! -Не још! 930 01:37:52,867 --> 01:37:54,868 Препустите се, г. Бреслин. 931 01:37:55,953 --> 01:37:58,747 Можете трчати около, правити буку... 932 01:38:03,294 --> 01:38:05,128 Пролиј мало крви. 933 01:38:05,213 --> 01:38:07,005 Не можеш изаћи. 934 01:38:08,591 --> 01:38:10,008 Не баш... 935 01:38:10,593 --> 01:38:14,096 Знам за вашу жену, вашег сина. 936 01:38:18,559 --> 01:38:19,976 Знам сваки детаљ. 937 01:38:20,436 --> 01:38:25,273 Дакле, хвала вам што сте истакли све мале мане у мом стварању. 938 01:38:26,442 --> 01:38:28,693 сигурно ћу их учврстити. 939 01:38:30,404 --> 01:38:32,030 Али твоје време је истекло. 940 01:38:33,116 --> 01:38:34,783 Чујеш ли ме? 941 01:38:35,284 --> 01:38:36,451 Бреслин? 942 01:38:39,122 --> 01:38:40,622 Ваше време је истекло. 943 01:38:46,629 --> 01:38:50,590 Нико унутра. Нико напољу. Претражите сваки центиметар ове јебене собе. 944 01:38:51,467 --> 01:38:52,843 И напајај ову ствар! 945 01:38:53,594 --> 01:38:55,971 Хајде! Идемо, идемо! 946 01:39:25,001 --> 01:39:26,459 -Хајде да се котрљамо! -Иди! 947 01:39:55,573 --> 01:39:56,615 Бреслин! 948 01:40:12,757 --> 01:40:13,798 Иди доле! 949 01:40:19,889 --> 01:40:21,556 Хајде, идемо! Доле, доле! 950 01:40:40,576 --> 01:40:42,535 Мораћемо да се повучемо! 951 01:40:51,087 --> 01:40:52,879 Роттмаиер! Гун! 952 01:40:53,881 --> 01:40:55,215 -Гун! -Дај ми свој пиштољ! 953 01:41:37,008 --> 01:41:38,091 Бум. 954 01:41:51,022 --> 01:41:54,441 Пријатан дан, сероњо! 955 01:42:29,352 --> 01:42:30,393 Шта сад? 956 01:42:30,478 --> 01:42:31,686 Опусти се. 957 01:43:11,268 --> 01:43:12,519 Упознали сте је раније. 958 01:43:12,603 --> 01:43:15,105 Јессица Маиер. Част ми је упознати вас. 959 01:43:15,189 --> 01:43:17,107 Ваш рад је златни стандард у овој области. 960 01:43:17,191 --> 01:43:19,776 Она је била моје очи и уши унутар Агенције. 961 01:43:20,069 --> 01:43:21,069 Здраво, тата. 962 01:43:21,404 --> 01:43:23,113 И она је такође моја ћерка. 963 01:43:24,031 --> 01:43:25,782 Здраво, драга. 964 01:43:25,866 --> 01:43:27,534 Хвала Богу да си успео. 965 01:43:29,078 --> 01:43:30,495 Недостајао си ми. 966 01:43:32,581 --> 01:43:33,540 Шта се десило? 967 01:43:33,624 --> 01:43:35,125 Ништа. Не брини о томе. 968 01:43:37,753 --> 01:43:38,753 Ти си Манхајм. 969 01:43:42,049 --> 01:43:43,675 Нисам то видео. 970 01:43:43,926 --> 01:43:44,884 Требао си. 971 01:43:44,969 --> 01:43:46,219 Да. 972 01:43:50,349 --> 01:43:51,433 Како си то урадио? 973 01:43:51,684 --> 01:43:53,435 Имамо кодна имена. 974 01:43:53,519 --> 01:43:56,729 Кодно име Роттмаиер значило максимално безбједно затварање. 975 01:43:59,817 --> 01:44:02,735 Када су мог тату покупили, активирао је код. 976 01:44:03,487 --> 01:44:04,946 И тада сте позвали Лес Цларка. 977 01:44:05,197 --> 01:44:08,366 Требало ми је најбоље. И након што сте пристали да то урадите, 978 01:44:08,826 --> 01:44:12,036 Користио сам своје контакте дубоко у ДХС да вас уведе. 979 01:44:12,121 --> 01:44:14,372 И име дао си ми је личну карту. код. 980 01:44:14,457 --> 01:44:15,498 Портос. 981 01:44:17,293 --> 01:44:19,335 Роттмаиер. Емил Роттмаиер. 982 01:44:19,920 --> 01:44:22,130 И постао сам твој најбољи пријатељ. 983 01:44:25,759 --> 01:44:29,888 Нисте прилагођени кориснику. Морао сам много да радим. 984 01:44:30,306 --> 01:44:33,224 И та проклета кутија. То је било вруће. 985 01:44:33,601 --> 01:44:35,310 Постало је топло, да. 986 01:44:35,769 --> 01:44:39,939 Али нема везе. Оно што је важно је да сам ја изашао, а и ти си. 987 01:44:41,609 --> 01:44:43,818 Обојица смо одслужили довољно времена. 988 01:44:45,404 --> 01:44:47,155 Хоћеш да пробаш поново? 989 01:44:49,241 --> 01:44:51,034 ти курвин сине... 990 01:44:55,873 --> 01:44:57,499 Надам се да те никада више нећу видети. 991 01:44:57,583 --> 01:44:59,000 То боли. 992 01:45:06,342 --> 01:45:08,009 Још једна ствар! 993 01:45:09,345 --> 01:45:10,762 Колико је Лес заиста знао? 994 01:45:10,846 --> 01:45:13,723 Само оно што сам му испрва рекао. Али следеће што знам, 995 01:45:13,807 --> 01:45:14,891 обишао ме је 996 01:45:14,975 --> 01:45:16,893 и понудио своје услуге присталице Тхе Томб. 997 01:45:16,977 --> 01:45:19,103 Значи, знао је где ме шаљу? 998 01:45:19,188 --> 01:45:21,314 Он је организовао ваш превоз. 999 01:45:22,775 --> 01:45:23,775 Треба вам превоз? 1000 01:45:24,527 --> 01:45:27,445 Не, хвала. Сам сам направио своје аранжмане. 1001 01:45:42,127 --> 01:45:44,629 Није пратио. Знали смо да нешто није у реду. 1002 01:45:45,172 --> 01:45:47,090 Црвене заставе се дижу свуда. 1003 01:45:47,466 --> 01:45:50,134 Кларк је био превише миран у вези с тим, па смо почели да копамо. 1004 01:45:51,053 --> 01:45:52,637 Сазнали смо да му је понуђен посао генералног директора 1005 01:45:52,721 --> 01:45:54,222 покретања целог програма Томб 1006 01:45:54,306 --> 01:45:56,849 ако је прототип у коме сте сахрањени показало се неизбежним. 1007 01:45:56,934 --> 01:45:59,435 Са платом од 5 милиона долара годишње, плус опције акција. 1008 01:45:59,520 --> 01:46:00,645 Реци ми да си га пронашао. 1009 01:46:00,729 --> 01:46:03,314 Баш као што сте тражили. План је у покрету док ми причамо. 1010 01:46:16,245 --> 01:46:18,246 Време је за спавање, дркаџијо. 1011 01:46:33,262 --> 01:46:34,596 Ох, јеботе! 1012 01:46:37,933 --> 01:46:40,143 Не, не... Хајде, хајде, хајде... 1013 01:46:43,480 --> 01:46:45,023 Јеби га! 1014 01:46:45,107 --> 01:46:46,899 Раи! 1015 01:46:47,401 --> 01:46:48,610 Јеби га! 1016 01:46:51,947 --> 01:46:54,949 Раи! 1017 01:46:59,788 --> 01:47:01,789 - То је Хусх. -Шта је рекао? 1018 01:47:02,833 --> 01:47:04,334 све је у реду. 1019 01:47:05,002 --> 01:47:06,294 Добро. 1020 01:47:08,922 --> 01:47:10,173 -Шта је то? -Понуде за посао. 1021 01:47:10,257 --> 01:47:13,885 Можда касније. Зашто не би ти и ја имати посебну вечеру. 1022 01:47:14,470 --> 01:47:15,845 ја ћу кувати. 1023 01:47:16,472 --> 01:47:18,556 Зар нисам довољно патио?