0 00:00:11,040 --> 00:00:15,119 (fala em finlandês) 1 00:00:46,447 --> 00:00:49,879 - Coloque sua máscara ou você terá problemas. - Esqueça! 3 00:00:50,800 --> 00:00:53,559 Pelo menos vamos tomar um pouco de ar fresco. 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,800 Terminaremos esta noite. 5 00:00:56,920 --> 00:00:58,999 Você acha que isso vai pará-los? 6 00:00:59,120 --> 00:01:02,959 Se isso não acontecer, não sei o que mais acontecerá. 7 00:01:03,400 --> 00:01:07,400 Sim, mas é desumano! 8 00:01:07,433 --> 00:01:10,500 As pessoas só querem sobreviver 9 00:01:10,600 --> 00:01:16,999 Quando tudo isso acabar, seremos humanistas novamente. Enquanto isso, esqueça essas palavras. 11 00:01:17,040 --> 00:01:23,359 Você acha que eles nos deixariam entrar? Se fosse o contrário 14 00:01:32,040 --> 00:01:33,199 Não atire! 15 00:01:34,680 --> 00:01:37,959 (Em russo) Esta é a fronteira! Você não pode ir por aqui! 16 00:01:39,440 --> 00:01:40,239 Segure seu fogo! 17 00:01:40,440 --> 00:01:45,279 Pare, por favor, pare! Nós vamos atirar! 18 00:01:48,859 --> 00:01:52,498 A fronteira está fechada! Vá embora! 19 00:02:05,160 --> 00:02:08,119 (dando ordens) 20 00:02:39,960 --> 00:02:40,839 (Irina) Anton! 21 00:02:41,320 --> 00:02:41,959 (Sergei) Anton! 22 00:02:47,240 --> 00:02:49,959 Tosha!!! Tosha!!! 23 00:02:51,846 --> 00:02:55,285 Sergei, ele está prestes a ser levado embora! 24 00:02:56,806 --> 00:02:58,325 Tosha, espere! 25 00:03:04,820 --> 00:03:05,739 Aguente firme!!! 26 00:03:17,480 --> 00:03:18,479 Estou chegando! 27 00:03:27,233 --> 00:03:28,392 Tosha!!! 28 00:03:31,880 --> 00:03:33,799 (Leônidas) Ele é...? (Irina) Antônio!!! 29 00:03:34,000 --> 00:03:35,399 Tosha!!! 30 00:03:37,560 --> 00:03:42,359 Antoshka, Antoshka!!! Meu filho, respire! Respire, meu amor, respire! 31 00:03:43,046 --> 00:03:46,805 Respire, Tosha! (Sergey) Irina, pare de sacudi-lo. Ele precisa de RCP 32 00:03:48,880 --> 00:03:49,679 Fugir! 33 00:03:51,600 --> 00:03:54,239 (Irina) Não vou sacudi-lo! (Sergey) Cuidado, Irina! 34 00:03:56,360 --> 00:03:58,999 Os olhos. Deixe-me ver seus olhos! 35 00:03:59,680 --> 00:04:01,079 Está tudo bem, estou bem. 36 00:04:03,560 --> 00:04:04,399 Você está bem, Misha? 37 00:04:09,240 --> 00:04:12,199 - Tosha! Vamos! - Deite-o de lado! - Vá embora! 38 00:04:12,600 --> 00:04:15,879 - Respire, está tudo bem, está tudo bem. - Lyonya, ele salvou Anton. 39 00:04:19,440 --> 00:04:20,439 - Respire, respire, respire. 40 00:04:22,280 --> 00:04:25,759 - Temos uma fogueira acesa ali, venha, vamos te aquecer. 41 00:04:35,120 --> 00:04:37,559 - Acho que não vamos pegar nenhum peixe hoje. 42 00:04:47,133 --> 00:04:48,332 Zhenia! 43 00:04:49,360 --> 00:04:50,319 E aí? 44 00:04:55,520 --> 00:04:56,479 Pessoal... 45 00:05:02,840 --> 00:05:06,119 (Leonid) Afaste-se do fogo! Fugir! 46 00:05:10,520 --> 00:05:12,999 Afaste-se! (Zhenya) Está tudo bem. Está tudo bem 47 00:05:13,320 --> 00:05:15,479 (Leônidas) Mãos ao alto! 48 00:05:15,520 --> 00:05:18,559 Aqui. Alyona, pegue algumas roupas secas para as crianças 49 00:05:18,606 --> 00:05:20,285 - Sim. - Jogue o moletom ali. 50 00:05:20,933 --> 00:05:22,732 - Venha, sente-se perto do fogo. - Olá. 51 00:05:23,520 --> 00:05:25,759 Vamos pegar um pouco de água fervente. 52 00:05:27,726 --> 00:05:29,845 Taras, vamos lá, me ajude aqui. 53 00:05:32,720 --> 00:05:33,519 (Taras) Zhenya 54 00:05:34,840 --> 00:05:36,559 Traga-me mais madeira. 55 00:05:39,985 --> 00:05:44,184 - Você tem uma toalha? -Tem um lá atrás. - Segure isso. 56 00:05:45,293 --> 00:05:48,972 (Aziz) Zhenya, o que está acontecendo? 57 00:05:50,489 --> 00:05:51,291 Zhenya 58 00:05:51,920 --> 00:05:55,479 Ok, temos uma truta enorme aí, traga-a aqui. 59 00:05:56,320 --> 00:05:58,719 Na garrafa, traga aqui. 60 00:05:59,400 --> 00:06:00,279 Parar. 61 00:06:00,600 --> 00:06:01,519 (Irina) Muito obrigada. 62 00:06:04,920 --> 00:06:08,319 Vamos, chefe, abaixe a arma. 63 00:06:10,266 --> 00:06:12,022 Abaixe a arma, está tudo bem. 64 00:06:13,000 --> 00:06:15,399 Eu vou pegar o peixe. Posso? 65 00:06:18,200 --> 00:06:19,919 Vá em frente. 66 00:06:21,520 --> 00:06:24,679 (Zhenya) Segure a água fervente. Tenha cuidado, no entanto. (Sergei) Cuidado. 67 00:06:24,920 --> 00:06:27,039 Aqui você vai. 68 00:06:28,013 --> 00:06:30,012 Cuidadoso. 69 00:06:31,673 --> 00:06:33,592 Aqui. Está quente. 70 00:06:35,120 --> 00:06:36,159 Beba. 71 00:06:37,600 --> 00:06:41,719 Taras, me dê mais alguns desses galhos. 72 00:06:42,840 --> 00:06:44,319 Obrigado. (Zhenya) Quente. 73 00:06:44,920 --> 00:06:46,639 O que você tem aí, sem peixe no bolso? 74 00:07:20,600 --> 00:07:23,319 - Onde você está indo? - Finlândia. 75 00:07:24,040 --> 00:07:26,879 -A pé? - Não, estávamos dirigindo, 76 00:07:27,080 --> 00:07:30,079 mas ficamos sem gasolina, então caminhamos. 77 00:07:30,120 --> 00:07:31,879 Existe uma fronteira próxima? 78 00:07:32,480 --> 00:07:34,039 Dê-me um mapa por um segundo 79 00:07:40,080 --> 00:07:46,279 De qualquer forma... abandonamos o carro aqui mesmo, 80 00:07:46,760 --> 00:07:48,600 e então passamos por todos esses lagos. 81 00:07:49,440 --> 00:07:52,079 E deveríamos estar neste rio bem aqui. 82 00:07:52,873 --> 00:07:56,072 - Posso ver? - Sim. 83 00:07:58,560 --> 00:08:01,839 Oh, legal assistir. Mecânico? 84 00:08:02,560 --> 00:08:03,599 É uma bússola. 85 00:08:04,920 --> 00:08:05,879 Legal. 86 00:08:07,120 --> 00:08:08,999 (Irina) Por que ir para a Finlândia? O que há? 87 00:08:09,000 --> 00:08:13,799 (Aziz) Ouvimos na rádio que estão organizando algum tipo de campo de refugiados lá. 88 00:08:14,240 --> 00:08:19,919 Honestamente, em qualquer lugar menos aqui, realmente - Não estamos longe da fronteira. 89 00:08:21,720 --> 00:08:23,639 Isso é muito próximo. 90 00:08:26,840 --> 00:08:29,119 Que tal irmos para a Finlândia também? 91 00:08:33,880 --> 00:08:36,119 não vejo muitas opções... 92 00:08:36,720 --> 00:08:38,158 Vamos juntos. 93 00:08:40,440 --> 00:08:41,918 Nós temos o mapa, você tem a bússola. 94 00:08:45,200 --> 00:08:46,799 Se você nos der a arma... 95 00:08:49,840 --> 00:08:50,639 Lyonya 96 00:08:56,320 --> 00:08:58,719 - Aqui está. - Não, não dê a eles! 97 00:08:58,760 --> 00:08:59,999 - Antônio. (Leonid) Por que não, Tosha? 98 00:09:01,840 --> 00:09:05,799 Ele é militar. Ele matou outro homem. Eu vi! 99 00:09:05,800 --> 00:09:07,919 (Irina) Que homem, Anton? Vamos lá, o que você está dizendo. 100 00:09:08,169 --> 00:09:10,448 Ele bateu no rosto dele com uma arma. 101 00:09:10,473 --> 00:09:11,900 (Sergei) Pare de inventar coisas, Tosha? 102 00:09:12,087 --> 00:09:13,850 -É verdade! (Irina)Você imaginou. 103 00:09:13,880 --> 00:09:16,100 Onde você viu isso acontecer? Quando? 104 00:09:16,120 --> 00:09:18,799 Quando me perdi na floresta no inverno, lembra? 105 00:09:18,840 --> 00:09:21,519 (Sergey) Na floresta? Tem certeza? 106 00:09:22,200 --> 00:09:24,559 Talvez você o tenha confundido com outra pessoa? 107 00:09:25,040 --> 00:09:26,159 Eu lembro de você também. 108 00:09:33,240 --> 00:09:34,759 Aquele homem ali, ele era mau. 109 00:09:37,360 --> 00:09:39,799 Ele ordenou matar pessoas. Civis. 110 00:09:41,480 --> 00:09:42,359 Eu recusei. 111 00:09:44,280 --> 00:09:46,039 Então ele e eu brigamos. 112 00:09:47,960 --> 00:09:49,159 Ficou feio. 113 00:10:12,440 --> 00:10:14,839 Bem, bastante a introdução... 114 00:11:24,080 --> 00:11:25,279 Bem, não fique aí parado, venha aqui. 115 00:11:29,000 --> 00:11:31,679 -A água está fria? -Não, está tudo bem. 116 00:11:31,720 --> 00:11:33,479 Devemos mergulhar? 117 00:11:36,320 --> 00:11:39,319 Eu não sei nadar. 118 00:11:41,720 --> 00:11:43,839 Seu pai não te ensinou? 119 00:11:45,200 --> 00:11:46,439 Eu não tenho pai. 120 00:11:50,240 --> 00:11:50,959 É uma merda 121 00:11:53,720 --> 00:12:00,199 Eu posso te ensinar. -Estou com medo... não consigo. 122 00:12:00,773 --> 00:12:01,892 Você pode fazer qualquer coisa. 123 00:12:02,980 --> 00:12:05,111 Vamos fazer isso. 124 00:12:05,840 --> 00:12:09,839 Tire a roupa, suba nas minhas costas e entramos devagar. 125 00:12:10,720 --> 00:12:11,599 Não. 126 00:12:12,513 --> 00:12:13,872 Vamos tentar. 127 00:12:13,920 --> 00:12:16,159 Suba 128 00:12:16,760 --> 00:12:20,959 Aí está. Agora entramos lentamente, 129 00:12:21,000 --> 00:12:23,519 até a cintura e depois sair, só isso. 130 00:12:24,040 --> 00:12:25,159 Pessoal. 131 00:12:27,040 --> 00:12:27,879 O que estamos fazendo? 132 00:12:32,120 --> 00:12:33,159 Aprendendo a nadar. 133 00:12:34,680 --> 00:12:37,319 Certamente isso é mais importante do que chegar à fronteira. 134 00:12:41,344 --> 00:12:44,458 - Isso é sarcasmo. - Sim, eu entendi. 135 00:12:47,440 --> 00:12:50,119 Vocês são, tipo, irmão e irmã? 136 00:12:51,960 --> 00:12:53,239 Paulina é minha esposa. 137 00:13:36,480 --> 00:13:39,799 Não vamos tão rápido. 138 00:13:40,120 --> 00:13:41,900 -Lyona, o que há de errado? - E aí? 139 00:13:42,000 --> 00:13:43,559 - Você precisa de ajuda? - Tudo bem. 140 00:13:44,600 --> 00:13:46,759 E aí? Você está bem? 141 00:13:47,480 --> 00:13:49,799 - Estou bem. - Vamos, continue. 142 00:13:51,080 --> 00:13:55,199 O líder sempre anda atrás da matilha, entendeu? 143 00:13:55,520 --> 00:13:57,359 - Eu não sabia disso. - Bem, agora você sabe. 144 00:14:02,200 --> 00:14:03,319 - Chefe - Hum? 145 00:14:12,160 --> 00:14:13,079 Vamos, vá em frente. 146 00:14:23,600 --> 00:14:26,319 (trovão estrondoso) 149 00:14:51,976 --> 00:14:54,239 (Zhenya) Olá. (Alena) Zhenya, 150 00:14:54,840 --> 00:14:56,799 Não vamos mais longe. 151 00:14:58,840 --> 00:15:00,519 Podemos parar por aqui? 152 00:15:11,480 --> 00:15:14,719 - E agora? - Você tem um isqueiro? 153 00:15:30,160 --> 00:15:31,119 - Nada 154 00:15:43,920 --> 00:15:44,879 - Rascunho 155 00:15:46,216 --> 00:15:48,335 - Deve levar para fora. - Sim. 156 00:15:48,360 --> 00:15:50,919 Lyonya, não vamos entrar aí, vamos? 157 00:15:57,400 --> 00:15:59,199 Vamos ver se já parou de chover. 158 00:16:25,000 --> 00:16:26,879 Vamos colocar uma pedra grande aqui 159 00:16:27,360 --> 00:16:29,039 este é torto. 160 00:16:30,200 --> 00:16:33,919 (Misha) Está chovendo muito lá fora. (Sergey) Sim, está chovendo há muito tempo. 163 00:16:34,640 --> 00:16:38,839 Ah, sim, lenha, perfeito! Tudo bem, vamos dormir aqui, vamos nos espalhar então. 165 00:16:39,040 --> 00:16:41,039 Taras, monte a tenda. - Obrigado. 166 00:16:41,760 --> 00:16:44,999 - Podemos conseguir outro? - Vamos pegar mais alguns tapetes também. 167 00:16:46,000 --> 00:16:50,199 Misha, aqui, tire-o e faça alguns gravetos. 169 00:16:52,160 --> 00:16:55,639 (zumbido levemente audível) 170 00:16:56,366 --> 00:16:57,405 (Marina) O que foi isso? 171 00:17:01,720 --> 00:17:02,679 - Provavelmente trovão. 172 00:17:03,760 --> 00:17:04,959 (Sergey) Não soou como um trovão. 173 00:17:05,640 --> 00:17:08,439 Mais como uma explosão. (Leonid) Não vamos pensar no pior. 175 00:17:16,920 --> 00:17:18,838 (Misha) Você não pode fazer fogo em uma caverna. 176 00:17:19,760 --> 00:17:23,279 Quando queima, as altas temperaturas aquecem a pedra do teto 177 00:17:23,720 --> 00:17:25,318 e pode causar deslizamentos de terra. 178 00:17:26,720 --> 00:17:30,359 Sim, é isso, vamos lá. Sim, sim, aí, uh-huh. 179 00:17:30,400 --> 00:17:31,999 Um ou outro. Amarre. 180 00:17:33,499 --> 00:17:35,018 Anton, corte aqui, com cuidado. 181 00:17:37,080 --> 00:17:39,119 Alyona, me dê mais papel, sim? 182 00:17:39,760 --> 00:17:40,759 Um segundo 183 00:18:20,760 --> 00:18:24,399 (Zhenya) Misha, diminua. 184 00:18:26,160 --> 00:18:27,959 Não corte suas mãos. Deixe-me fazer isso. 185 00:18:28,966 --> 00:18:31,605 (Misha) Tudo bem? (Zhenya) Sim, isso é bom. 186 00:18:36,480 --> 00:18:37,359 (Marina) Lyona, onde você vai? 187 00:18:39,560 --> 00:18:42,319 - Já vou aí. - Deixe-me ir com você. 188 00:18:42,840 --> 00:18:44,439 Eu vou conseguir. 189 00:19:17,720 --> 00:19:19,679 O que há de errado com sua perna? 190 00:19:21,080 --> 00:19:23,959 Tudo bem. Está tudo bem, só um arranhão 191 00:19:26,840 --> 00:19:29,639 Ouça, tive um incidente com meu avô. 192 00:19:30,440 --> 00:19:32,759 Ele tinha uma unha encravada no pé direito. 193 00:19:33,440 --> 00:19:35,719 De qualquer forma, ele começou a mancar. Eu disse: “Deixe-me ver”. 194 00:19:37,400 --> 00:19:39,719 Ele diz: "Estou bem, estou bem, vai ficar tudo bem." 195 00:19:40,600 --> 00:19:45,199 E então ele continuou andando até que infeccionou. 196 00:19:46,600 --> 00:19:50,639 Eu falei: “Vamos para o hospital, eles vão dar uma olhada”. Ele diz: "Por que desperdiçar dinheiro?" 197 00:19:51,920 --> 00:19:54,599 Acontece que ele está com gangrena. 198 00:19:55,600 --> 00:19:56,559 O que você fez? 199 00:19:58,040 --> 00:20:00,319 Cortou o pé dele. 200 00:20:01,080 --> 00:20:03,679 Ele ficou bem depois disso, viveu mais sete anos. 201 00:20:04,000 --> 00:20:04,919 Morreu de câncer. 202 00:20:06,353 --> 00:20:08,112 - Tudo bem. - Vamos. 203 00:20:09,240 --> 00:20:12,150 Como se costuma dizer “quem está fadado a queimar não se afoga”. Eu ficarei bem. 204 00:20:12,160 --> 00:20:15,159 Quer dizer, talvez eu possa ajudar, de alguma forma? 205 00:20:15,640 --> 00:20:17,279 Ouça, você, Madre Teresa, 206 00:20:18,160 --> 00:20:21,239 Eu não me importo se você é santo ou algo assim. Vá ser útil em outro lugar. 207 00:20:22,240 --> 00:20:25,344 Maldito ajudante. Vá, sirva-se.. 208 00:20:29,320 --> 00:20:36,119 Sonya, queria perguntar-lhe, qual é a situação dos refugiados na Europa? 209 00:20:36,160 --> 00:20:37,839 Bem, eles dão a eles... 210 00:20:38,240 --> 00:20:39,239 Habitação 214 00:20:48,720 --> 00:20:52,439 (Paulina traduz) Antes da guerra com a Síria, 215 00:20:52,920 --> 00:20:54,799 eles construíram acampamentos especiais. 220 00:21:08,440 --> 00:21:12,239 Eles dão algum tipo de habitação social, empregos. 221 00:21:12,280 --> 00:21:13,759 (Sônia) Ah, sim, um emprego. 222 00:21:13,800 --> 00:21:18,159 (Leonid) O que, que tipo de trabalho? Um zelador? (Sônia) Zelador? 223 00:21:18,600 --> 00:21:21,039 Um faxineiro, uma pessoa que limpa. 224 00:21:21,120 --> 00:21:22,199 ou zelador. 225 00:21:22,760 --> 00:21:30,919 Oh, sim, você deveria saber disso melhor do que ninguém. Você também nos ensinará a manusear corretamente uma vassoura? 227 00:21:31,480 --> 00:21:32,319 Você está falando comigo? 228 00:21:35,320 --> 00:21:37,239 É porque você me considera um imigrante, é isso? 229 00:21:37,680 --> 00:21:40,399 Tanto faz, esqueça. Estou brincando. 231 00:21:44,960 --> 00:21:48,239 (Taras)Cara, leve suas piadas direto para a fronteira. 232 00:21:48,264 --> 00:21:51,063 Veja como eles gostam disso -Eles não gostam de nada. 233 00:21:51,600 --> 00:21:56,119 Eles estão loucos com suas merdas de viado liberal... 237 00:22:04,200 --> 00:22:08,519 -Sim, homofóbico. Eu deveria ser homo-amoroso ou algo assim? 238 00:22:08,560 --> 00:22:12,239 -Lyona, sério, calma? - Ah, desculpe, esqueci totalmente. 239 00:22:12,920 --> 00:22:14,119 Você também é gay. 240 00:22:15,920 --> 00:22:17,559 Aqui, Ser-gei. 241 00:22:19,526 --> 00:22:20,685 (Sergei) Hilário. 242 00:22:21,120 --> 00:22:23,039 Pai, isso é demais. 243 00:22:24,360 --> 00:22:26,639 Ele é apenas um boomer. 246 00:22:30,320 --> 00:22:33,319 - Boomer, meu maldito... 247 00:22:33,840 --> 00:22:35,239 Por que você está se desculpando por mim? 248 00:22:36,160 --> 00:22:38,479 Não peça desculpas por mim, porra, 249 00:22:38,480 --> 00:22:42,279 vai perder a voz pedindo desculpas a todo mundo, pelo amor de Deus. (Zhenya) Tudo bem, pessoal, não vamos nos deixar levar. 250 00:22:42,320 --> 00:22:43,679 vamos mudar de assunto. 251 00:22:44,080 --> 00:22:47,479 Quem se importa? Todas as pessoas são iguais, seja homossexual 252 00:22:47,520 --> 00:22:49,199 ou racista. - É "homossexual". 253 00:22:49,200 --> 00:22:51,719 (Sergei) Seja lá o que for, a piada está ficando velha. 254 00:22:52,000 --> 00:22:55,719 Não é nada engraçado. É um insulto disfarçado de piada. 257 00:23:03,520 --> 00:23:05,959 - Sobre o que ela está tagarelando? - Se você não gosta tanto da Europa, 258 00:23:06,006 --> 00:23:08,325 Por que você está indo para lá? -Se não fosse pela epidemia, 259 00:23:09,480 --> 00:23:11,599 Eu não dou a mínima para a sua Europa. 260 00:23:12,560 --> 00:23:15,039 Tudo o que você aprende é como calar a boca de todo mundo, 261 00:23:15,640 --> 00:23:18,519 Mas não vai funcionar connosco, com os russos. 262 00:23:19,000 --> 00:23:22,400 Você é tão sensível sobre tudo. 263 00:23:22,440 --> 00:23:25,759 Com muito medo de peidar para não ferir os sentimentos de alguém. 264 00:23:25,760 --> 00:23:28,559 Essa sua tolerância. Aff. Metade dos seus homens são bichas, 265 00:23:28,600 --> 00:23:30,639 e suas mulheres são todas feias como a morte. 266 00:23:32,240 --> 00:23:33,159 Traduzir. 267 00:23:34,360 --> 00:23:36,159 Você está dizendo que ela é feia? 268 00:23:38,600 --> 00:23:40,959 Não sei. 269 00:23:42,720 --> 00:23:43,759 Para cada um com o seu 270 00:23:49,680 --> 00:23:50,479 Peça desculpas. 271 00:23:55,760 --> 00:23:57,279 (Marina) Você perdeu a cabeça, vadia? 272 00:23:58,440 --> 00:23:59,719 -Pare com isso! 273 00:23:59,760 --> 00:24:02,639 - Pare com isso, Marina! - Lyonya, Lyonya! 274 00:24:03,593 --> 00:24:06,552 - Lyonya, Lyonya, o que há de errado? Onde dói? 275 00:24:10,400 --> 00:24:13,839 Há sangue. De onde veio isso? 276 00:24:14,240 --> 00:24:16,119 Peguei na caça... 277 00:24:16,400 --> 00:24:20,519 -Por que você não disse nada? -Por que você teria me levado ao hospital? 278 00:24:21,000 --> 00:24:24,679 Uau, isso é um "arranhão". 279 00:24:26,360 --> 00:24:29,079 - Puta merda. As bordas estão enegrecidas. (Zhenya) Me dê o kit de primeiros socorros. 280 00:24:29,360 --> 00:24:32,300 - Temos estreptocida aí. Taras. - O que isso significa? 281 00:24:32,360 --> 00:24:33,279 Alyona, a toalha. 282 00:24:33,480 --> 00:24:35,359 (Marina) É gangrenoso? - Naah 283 00:24:36,320 --> 00:24:37,359 É apenas uma inflamação. 284 00:24:38,880 --> 00:24:40,119 Apenas uma inflamação... 285 00:24:41,720 --> 00:24:42,479 Lyonia! 286 00:24:43,520 --> 00:24:45,919 -Tshhh. Shh, shh, shh. (Zhenya) Respire, respire. 287 00:24:47,800 --> 00:24:52,879 Tudo bem. Vamos tratá-lo e fazer um novo curativo. Eles vão consertar você na fronteira. 288 00:24:54,280 --> 00:24:56,400 Tudo bem, me dê Verde Brilhante. 289 00:24:56,480 --> 00:24:57,919 E uma toalha. (Alyona) Sim, sim, sim. 290 00:24:58,480 --> 00:25:01,799 - Isso vai doer. (Marina) Lyonya, espere. 291 00:25:02,400 --> 00:25:06,999 -Lyonya, espere. - Continue derramando. 292 00:25:08,651 --> 00:25:09,775 (Leonid geme) 294 00:25:13,280 --> 00:25:15,599 Eu mesmo teria dado um soco nele. 295 00:25:16,200 --> 00:25:18,559 Até que pessoas como ele sejam extintas, nada vai mudar. 296 00:25:21,560 --> 00:25:25,990 Gente, ele não é um cara mau... apenas se empolgou... 297 00:25:26,000 --> 00:25:29,340 -Ele é racista e homofóbico. -Zhenya, por que você está defendendo ele? 298 00:25:29,360 --> 00:25:33,719 Chamando-o de "Chefe". Ele não é chefe de ninguém, apenas um idiota. 299 00:25:35,000 --> 00:25:38,999 -Sim, bem... entendi, cara. É apenas a perna dele. 300 00:25:39,040 --> 00:25:41,399 Ah, a propósito, sobre a perna dele. Eu estava pensando, 301 00:25:41,960 --> 00:25:46,800 Quem vai carregá-lo? Esse retardado? Ele pesa, o que, cem quilos? 302 00:25:46,840 --> 00:25:52,359 De qualquer forma, temos que atravessar a fronteira separadamente. Eu nem quero saber o que ele vai fazer lá. 305 00:25:55,640 --> 00:25:58,870 Vamos, pessoal. Então tivemos uma discussão, e daí? Merda acontece. 306 00:25:58,880 --> 00:26:01,239 Não podemos simplesmente deixá-los para trás? - Aqui está o que estou sugerindo. 307 00:26:01,240 --> 00:26:06,519 Eu digo para dormirmos aqui até de manhã, então 308 00:26:06,560 --> 00:26:08,959 nós apenas partimos, sem brigas, sem nada. (Aziz) Eu concordo com isso. 309 00:26:10,480 --> 00:26:11,079 (Taras) Zhenya? 310 00:26:12,720 --> 00:26:17,919 Zhenya, não é problema nosso. Eles viram o mapa, chegarão lá sozinhos. 311 00:26:18,080 --> 00:26:19,719 Caso contrário, mostraremos novamente. 312 00:26:20,921 --> 00:26:22,239 Estamos em acordo? 314 00:26:30,080 --> 00:26:33,359 Vou verificar o fogo. (Taras) Sim, vá em frente. 315 00:27:38,200 --> 00:27:41,359 Anton, o que você está fazendo? Vamos, volte a dormir. 316 00:28:33,720 --> 00:28:35,359 Tudo bem, vamos lançar. 317 00:28:35,400 --> 00:28:37,999 - Vamos, Lenya. - Eu vou te seguir, vamos 318 00:28:38,400 --> 00:28:41,999 -A chuva parou, podemos ir. (Sergei) Bem? 319 00:28:42,320 --> 00:28:43,639 - Eu vou embora - Você consegue ficar sozinho? 320 00:28:47,006 --> 00:28:48,965 - Eu vou embora - Tente sem se apoiar em mim 321 00:28:49,000 --> 00:28:51,319 É isso. Yeah, yeah. 322 00:28:52,360 --> 00:28:54,599 (Marina) Já entendi, entendi. 323 00:28:55,720 --> 00:28:58,119 - Eu provavelmente deveria apertar o curativo. - Porra... 324 00:28:58,160 --> 00:29:01,079 Olha, provavelmente deveríamos ir indo. 325 00:29:02,680 --> 00:29:05,639 A fronteira é logo ali, não precisamos ir juntos. 326 00:29:05,800 --> 00:29:09,359 Você chegará lá sem nós, certo? 327 00:29:20,800 --> 00:29:22,519 (Aziz) Zhenya. - Sim, estou indo. 328 00:29:23,640 --> 00:29:29,319 Tudo bem, aqui está o curativo novo, caso você precise limpá-lo 329 00:29:29,320 --> 00:29:31,639 e refazê-lo (Irina) Ficaremos bem. 330 00:29:36,880 --> 00:29:37,399 Vamos. 331 00:29:42,229 --> 00:29:43,279 Dê-me um pouco de água. 332 00:30:02,640 --> 00:30:05,119 - Zhenya, por que você não está fazendo as malas? - Pessoal, eu vou ficar. 333 00:30:06,200 --> 00:30:08,159 - O que? - Por que? 334 00:30:09,640 --> 00:30:11,199 Ele não vai conseguir sozinho. 335 00:30:15,000 --> 00:30:17,359 Vamos todos juntos, né, como antes? 336 00:30:18,000 --> 00:30:19,799 Não, pensei que tínhamos um acordo. 339 00:30:29,124 --> 00:30:30,279 Eu não vou com aquele homem. 340 00:30:42,280 --> 00:30:43,959 Esperamos por você na fronteira. 341 00:30:52,360 --> 00:30:53,239 Tem certeza? 342 00:30:58,840 --> 00:30:59,799 Obrigado por me salvar. 343 00:31:02,320 --> 00:31:03,119 Boa sorte. 345 00:31:37,920 --> 00:31:40,100 Olha, ele não está realmente se fazendo de bobo, está? 346 00:31:40,120 --> 00:31:43,679 Ele não esqueceu tudo isso? 348 00:31:48,212 --> 00:31:49,183 O que é que foi isso? 349 00:32:04,600 --> 00:32:05,879 Misha, pegue minha lanterna. 350 00:32:17,960 --> 00:32:18,559 Quem está aí? 351 00:32:26,400 --> 00:32:30,159 (gemidos) 352 00:32:34,680 --> 00:32:35,879 O que aconteceu? 353 00:32:36,306 --> 00:32:36,959 Lá. 354 00:32:40,920 --> 00:32:42,679 O que está acontecendo aí? 355 00:32:59,720 --> 00:33:02,039 (bebê chorando) -Todo mundo vivo? 356 00:33:02,640 --> 00:33:05,279 -Anton, Ira! (Irina) -Estamos bem! 357 00:33:05,320 --> 00:33:07,479 -Está todo mundo bem? Você está bem? 358 00:33:11,040 --> 00:33:13,079 Está tudo bem? -Sim. -Pai. 359 00:33:13,480 --> 00:33:14,879 -Está tudo bem? Você está bem? -Yeah, yeah. 360 00:33:23,920 --> 00:33:24,719 -Merda... 361 00:33:43,040 --> 00:33:45,079 -Tudo bem... 362 00:33:47,360 --> 00:33:51,200 Para onde ir a seguir? Um momento... 363 00:33:52,760 --> 00:33:53,679 (Aziz) Assim, eu acho. 364 00:34:02,200 --> 00:34:02,959 Você vem? 365 00:34:18,679 --> 00:34:19,359 (Alyona) Sônia. 366 00:34:34,809 --> 00:34:35,799 -Cuidado, cuidado. 367 00:34:41,920 --> 00:34:42,559 Pesado. 368 00:34:45,720 --> 00:34:48,599 Pessoal, estaremos cavando aqui por uma semana. 369 00:34:50,360 --> 00:34:55,599 Disse que não deveríamos ter vindo aqui... Eu disse que todos nós íamos morrer aqui... 370 00:34:56,679 --> 00:34:57,879 (Irina) Marina, pare. 371 00:34:58,480 --> 00:34:59,879 - Volte! - Cuidadoso! 372 00:35:01,648 --> 00:35:05,479 - Você está bem? - Agora o que fazemos?! 373 00:35:06,720 --> 00:35:10,399 -Não é seguro aqui, ainda pode desabar. -Bem, é isso então, afaste-se. 374 00:35:13,200 --> 00:35:13,719 Lyonia. 375 00:35:19,673 --> 00:35:22,632 (Irina) Está tudo bem. Tudo bem. - E agora? 376 00:35:23,680 --> 00:35:25,879 Que outras opções temos? 377 00:35:30,042 --> 00:35:30,999 Cuidadoso! 378 00:35:34,920 --> 00:35:36,599 Indo para a direita, observe onde pisa. 379 00:35:38,200 --> 00:35:39,399 Cuidadoso. 380 00:35:41,440 --> 00:35:45,719 - Vamos, agora você e você. - É isso, é isso. 381 00:35:49,040 --> 00:35:50,639 - Vamos. - Você entendeu. 383 00:36:16,520 --> 00:36:17,439 Que porra é essa 384 00:36:20,160 --> 00:36:24,559 -Zhenya!!! (Taras)Zhenya!!! 385 00:36:26,680 --> 00:36:30,719 - Sem resposta... - Ei!!!! 386 00:36:33,040 --> 00:36:35,479 Pessoal, não toquem nas pedras, vamos ser enterrados! 387 00:36:36,160 --> 00:36:38,479 Nem sabemos se eles estão vivos lá. 388 00:36:41,560 --> 00:36:42,759 Tanto faz, estou fora. 391 00:36:54,798 --> 00:36:55,799 Aziz 392 00:36:56,760 --> 00:36:57,879 É perigoso aqui, Sonya! 393 00:36:59,120 --> 00:37:00,166 Não, me ajude! 394 00:36:59,464 --> 00:37:00,145 Sônia. 395 00:37:00,195 --> 00:37:01,652 Aziz, socorro! 396 00:37:00,839 --> 00:37:01,799 Sônia!!! 397 00:37:03,480 --> 00:37:05,679 Estamos fora daqui, fora! 398 00:37:18,480 --> 00:37:21,719 (Pauline) Olha gente, tem alguns números nas paredes. 399 00:37:21,960 --> 00:37:24,119 Talvez seja a distância até a saída? 400 00:37:24,160 --> 00:37:27,359 Não, esses são os números das seções da mina. 401 00:37:29,280 --> 00:37:30,999 Você sabe alguma coisa sobre minas? 402 00:37:32,640 --> 00:37:34,999 No chão, de bruços! (Marina grita) 403 00:37:38,840 --> 00:37:41,519 (Irina) Meu Deus...Que horrível... 405 00:37:47,320 --> 00:37:48,519 Parece uma família. 406 00:37:51,800 --> 00:37:54,919 - Vamos continuar. Luz, por favor. -Lyonya. 407 00:37:55,320 --> 00:37:56,159 E aí? 408 00:37:58,640 --> 00:37:59,759 Lyonia, vamos. 409 00:38:01,080 --> 00:38:02,279 É isso para mim... 410 00:38:03,280 --> 00:38:06,479 Você está falando sério? Vamos. 411 00:38:07,640 --> 00:38:09,359 Apoie-se em mim e vamos embora. 412 00:38:09,760 --> 00:38:10,799 - Use a outra perna. - Afaste-se. 413 00:38:12,520 --> 00:38:13,399 É isso. 414 00:38:14,000 --> 00:38:15,239 Vá devagar. 415 00:38:26,040 --> 00:38:28,239 -Lyonya. - Há uma luz. 416 00:38:28,720 --> 00:38:29,559 - Espere. 417 00:38:33,200 --> 00:38:35,999 -Há uma luz! (Irina) Anton! Tosha! Antosha! 418 00:39:13,080 --> 00:39:14,199 Não adianta. 419 00:39:20,000 --> 00:39:23,959 Temos que tentar outro túnel. 420 00:39:37,680 --> 00:39:39,399 Azi 424 00:39:48,440 --> 00:39:51,919 Taras me disse que você queria... 431 00:40:44,560 --> 00:40:45,759 - Diga em russo. 432 00:40:49,800 --> 00:40:50,999 - Homossexual. 433 00:40:54,640 --> 00:40:55,599 "Queer." 443 00:41:18,360 --> 00:41:21,279 (Taras) Ei, chega de abraços, vamos embora! 444 00:41:33,823 --> 00:41:37,599 Tem água aqui. É uma mina inundada. 445 00:41:38,920 --> 00:41:40,159 O que fazemos agora? 446 00:41:41,840 --> 00:41:45,159 Eu não vou voltar. É isso. 447 00:41:47,120 --> 00:41:48,519 Talvez seja apenas até os joelhos. 448 00:41:52,440 --> 00:41:53,479 Caralho.. 449 00:41:59,280 --> 00:42:01,919 (Sergey) Deixa a arma, ela vai molhar. 450 00:42:02,280 --> 00:42:03,319 Não, Kalashnikov. 451 00:42:34,160 --> 00:42:35,519 Pessoal, há uma luz! 452 00:42:37,960 --> 00:42:43,919 Há uma luz!!! Pessoal, há uma luz! De debaixo d'água. 453 00:42:44,800 --> 00:42:45,519 Aqui, brilhe a luz. 454 00:42:46,960 --> 00:42:49,679 Vou mergulhar e dar uma olhada. 455 00:42:51,040 --> 00:42:51,719 Aguentar. 456 00:42:56,480 --> 00:43:01,999 OK. Ok, já vou. OK. 457 00:43:14,160 --> 00:43:16,239 Ele é um bom nadador, certo, Misha? 458 00:43:17,440 --> 00:43:18,199 Eu penso que sim. 459 00:43:21,960 --> 00:43:23,319 Por que ele está demorando tanto? 460 00:43:27,080 --> 00:43:28,759 Ele não desistiu, não é? 461 00:43:47,440 --> 00:43:49,319 Aí está ele! Aí está ele! 462 00:43:49,960 --> 00:43:51,719 Vamos, há um crawlspace. 463 00:43:53,120 --> 00:44:00,670 Amarrei uma corda do outro lado, é só seguir. Há uma pequena queda no final. 465 00:44:00,680 --> 00:44:02,599 -Sim...Você está bem? 466 00:44:02,760 --> 00:44:03,799 Você sabe nadar? 467 00:44:04,240 --> 00:44:08,239 - Eh, vou conseguir de alguma forma. - Ok, vamos. -E as crianças? 468 00:44:09,360 --> 00:44:12,599 - E Misha, ele não sabe nadar. - Isso mesmo. 469 00:44:17,360 --> 00:44:21,439 Tudo bem, segure a arma. Eu voltarei para você, ok? 470 00:44:23,753 --> 00:44:26,279 Venha aqui, pequenino, venha aqui. 471 00:44:26,600 --> 00:44:32,919 Levante o pé, boa menina. E este pé aqui. É isso. 472 00:44:34,240 --> 00:44:36,759 Você conhece a história de como Masha escalou... - Segure com as duas mãos. 473 00:44:36,800 --> 00:44:41,239 -...no balde. Aí está. A mesma coisa aqui. 474 00:44:41,480 --> 00:44:46,399 Não posso, não posso... vou me afogar, vou me afogar, vou me afogar... 475 00:44:47,160 --> 00:44:49,879 Ande devagar, há pedras no fundo. 476 00:44:52,560 --> 00:44:53,599 Espere, espere. 477 00:44:58,400 --> 00:44:59,319 (Zhenya) Há uma luz! 478 00:45:01,880 --> 00:45:05,439 Há um pequeno túnel ali, só uma pequena depressão. 479 00:45:05,760 --> 00:45:08,239 Direto para baixo e para cima e é isso, 480 00:45:08,280 --> 00:45:11,719 apenas segure a corda e não diminua a velocidade. OK? 481 00:45:11,920 --> 00:45:14,239 Tudo bem, olha, você e eu vamos jogar um jogo: 482 00:45:14,520 --> 00:45:19,079 Quem consegue prender a respiração por mais tempo. Assim, contando até três, ok? 483 00:45:19,440 --> 00:45:22,439 Vamos fazer assim, observe. Um dois três. 484 00:45:25,880 --> 00:45:28,039 Uau, legal! - Antosh, não se preocupe, está tudo bem. 485 00:45:28,400 --> 00:45:31,159 Agora vamos pegar a corda, vamos lá. 486 00:45:31,440 --> 00:45:34,439 Prenda a respiração e faça a mesma coisa novamente, de bruços. 487 00:45:34,720 --> 00:45:38,839 e pegue a corda. Vamos tentar. Se não funcionar, 488 00:45:38,880 --> 00:45:41,239 saímos imediatamente, não fazemos mais nada. Vamos, 489 00:45:41,240 --> 00:45:45,679 experimente, um, dois, três. 490 00:45:53,760 --> 00:45:56,439 - Um dois três. - Espere, Anton. 491 00:45:59,120 --> 00:46:01,079 Pai, pai, vamos fazer isso. 492 00:46:25,840 --> 00:46:27,799 Respire, respire. 493 00:46:44,620 --> 00:46:45,639 Vamos, vamos, vamos. 494 00:46:52,097 --> 00:46:52,879 -Lyonya! 495 00:46:58,520 --> 00:47:00,919 vamos. vamos. 496 00:47:01,680 --> 00:47:03,239 -Antão - É isso. 497 00:47:19,720 --> 00:47:27,239 Misha. Onde está Misha? Misha. Ajude Misha. 499 00:47:27,280 --> 00:47:30,239 - Eu sei. - Ele está ali... Ficando lá. 500 00:47:30,280 --> 00:47:32,839 - Vou atrás dele. - Misha. 501 00:47:45,320 --> 00:47:48,879 - Eu não posso... - Ei! Você está bem aí? 502 00:47:49,040 --> 00:47:51,999 - Eu não vou conseguir.... - Você está bem? 503 00:47:53,160 --> 00:47:55,079 - Não posso, não posso... 504 00:47:55,440 --> 00:47:59,119 eu não consigo fazer isso.... - Como você está? 505 00:47:59,760 --> 00:48:04,159 Você está bem? Nenhum cogumelo crescendo em você ainda? - Não sei nadar, não sei... 506 00:48:04,480 --> 00:48:06,439 Venha aqui. Dê-me uma mão. 507 00:48:06,880 --> 00:48:10,639 Me ajude. - Vou me afogar, vou me afogar, vou me afogar... 508 00:48:10,960 --> 00:48:13,279 -Segure o machado, segure. - Eu não sei nadar! - Coloque aqui. 509 00:48:13,320 --> 00:48:17,279 -Eu não sei nadar... -Segure a pá. 510 00:48:17,600 --> 00:48:19,310 Não consigo, vou me afogar. 511 00:48:19,320 --> 00:48:21,839 Eu vou me afogar. -Ok, me ajude a fechar isso. Aqui. 512 00:48:21,880 --> 00:48:25,599 Vou me afogar, vou me afogar, vou me afogar, não sei nadar! 513 00:48:25,880 --> 00:48:28,279 - Com medo, não é? - Sim 514 00:48:28,320 --> 00:48:30,519 Estou com medo também. Quando estou sozinho, fico com muito medo. 515 00:48:30,560 --> 00:48:32,479 - Estou com medo. - Falo com meu irmão quando estou com medo. 516 00:48:32,520 --> 00:48:34,479 - Estou com medo. - Mas você não está sozinho. 517 00:48:35,040 --> 00:48:39,159 Somos só nós dois. Somos só nós dois, então não é assustador. 518 00:48:39,680 --> 00:48:42,439 - É assustador. Não é assustador. - Não é assustador. - Não é assustador. 519 00:48:42,720 --> 00:48:45,919 Vamos dar uma olhada. Não vamos mergulhar. 520 00:48:46,120 --> 00:48:47,519 - Não estamos mergulhando? - Não, não estamos. 521 00:48:47,576 --> 00:48:48,815 -Vamos ver o que há lá. -Vamos ver. 522 00:48:48,840 --> 00:48:49,879 -Vamos ver. -Vamos ver? 523 00:48:49,920 --> 00:48:51,559 -Vamos ver. -Vamos dar uma olhada. 524 00:48:51,760 --> 00:48:54,159 - Não me deixe. - Olha, a corda. 525 00:48:54,480 --> 00:48:56,759 - A corda... - Aí está, sim. - A corda... 526 00:48:56,800 --> 00:48:58,839 - Pegue. Lá. - A corda. 527 00:48:58,880 --> 00:49:01,119 - E aos poucos vamos ver o que tem aí. 528 00:49:01,680 --> 00:49:03,839 - Não vamos nadar? - Não. - Não vamos nadar? 529 00:49:03,840 --> 00:49:05,399 Não vamos nadar? -Não, não, não vamos nadar. 530 00:49:05,440 --> 00:49:07,119 - Não estamos mergulhando? - Não vamos mergulhar, não. 531 00:49:17,040 --> 00:49:19,959 - Não, não vamos nadar. - Só vamos dar uma olhada. - É profundo. 532 00:49:20,520 --> 00:49:24,799 Estou com medo, estou com medo. Estou com medo. Não vamos nadar? - Não, olhe. 533 00:49:25,160 --> 00:49:25,919 - É profundo. 534 00:49:26,240 --> 00:49:28,679 Não! Olha, estamos de pé. - Estou com medo. - Olhar. 535 00:49:28,720 --> 00:49:30,599 - Estou com medo. - É isso. É isso, na corda. 536 00:49:31,040 --> 00:49:33,679 Você pega a corda e sobe. 537 00:49:33,720 --> 00:49:35,679 - Apenas segure a corda. - e sobe, sim, só a corda. 538 00:49:35,840 --> 00:49:37,879 Veja o que está acontecendo. -Só vou dar uma olhada. 539 00:49:37,920 --> 00:49:40,399 -Sim, dê uma olhada e volte para mim. 540 00:49:40,440 --> 00:49:43,599 Assim, inspire, prenda a respiração e veja o que há lá embaixo, 541 00:49:43,640 --> 00:49:46,399 e volte para mim, ok? -De volta. -Yeah, yeah. 542 00:49:46,440 --> 00:49:48,479 -De volta. -Vamos, vamos, estou te esperando aqui. 543 00:49:48,531 --> 00:49:54,237 Vamos. (rima infantil) 544 00:50:03,360 --> 00:50:05,799 - Misha. Misha! Mishinka! 545 00:50:06,520 --> 00:50:10,879 Mish, você está vivo. Segure-se em mim. Segure-se em mim. 546 00:50:15,800 --> 00:50:17,119 Você está nadando! 547 00:50:19,200 --> 00:50:21,399 - Ele está nadando! - Estou nadando. 548 00:50:22,800 --> 00:50:24,119 Eu disse que te ensinaria! 549 00:50:28,840 --> 00:50:30,159 Eu disse que te ensinaria! 550 00:50:31,520 --> 00:50:33,799 Pessoal, Lyonya está com febre. 551 00:50:39,480 --> 00:50:41,839 Lyonya, você pode me ouvir? 553 00:50:54,480 --> 00:50:58,079 (Taras) A fronteira deveria estar em algum lugar aqui. Querida, como você está? 554 00:50:58,336 --> 00:51:00,055 Você pode andar? (Alyona) Na verdade não. 555 00:51:00,080 --> 00:51:02,479 - Deixe-me carregar sua mochila. - Você não precisa. 556 00:51:02,720 --> 00:51:06,159 (Aziz) Que tal você levar o nosso? -Sim, claro, por US$ 100. 557 00:51:07,960 --> 00:51:11,759 Ok, pare, estamos montando a barraca aqui, iremos amanhã de manhã. 561 00:51:26,000 --> 00:51:26,959 Estamos aqui. 562 00:51:40,560 --> 00:51:42,559 - Shh, shh, shh. Cuidadoso. - Cuidado 563 00:51:43,320 --> 00:51:43,959 - É isso. 564 00:51:48,980 --> 00:51:49,579 -Parar. 565 00:51:50,320 --> 00:51:51,999 -Shhhh - É isso, é isso. 566 00:51:52,280 --> 00:51:54,039 Eu peguei ele, eu peguei ele. 567 00:51:55,480 --> 00:51:57,639 - Eu peguei ele. - Fácil (Leonid grita) 568 00:51:58,000 --> 00:51:58,679 -Eu peguei ele. 569 00:52:05,000 --> 00:52:08,359 -É isso, temos que fazer um raspador. -O que é isso? 570 00:52:10,160 --> 00:52:11,279 Uma maca primitiva. 571 00:52:19,760 --> 00:52:20,559 Lyonya 572 00:52:23,200 --> 00:52:24,399 Ele está queimando. 573 00:52:28,520 --> 00:52:29,399 Lyonia... 574 00:52:33,840 --> 00:52:35,559 (Alyona) Onde fica a entrada? 575 00:52:36,640 --> 00:52:40,079 (Taras) Eu sugeri que fôssemos por outro caminho. (Aziz) Vamos seguir em frente. 576 00:52:40,120 --> 00:52:42,519 Encontraremos algum posto de controle ou algo assim. 578 00:52:46,966 --> 00:52:48,645 Não há nada aqui... 579 00:52:50,240 --> 00:52:52,879 Pessoal! 580 00:52:55,000 --> 00:52:56,639 Acho que não somos os primeiros. 581 00:52:58,280 --> 00:53:00,319 - Podemos entrar? - Não toque! 582 00:53:01,200 --> 00:53:03,719 - Eles podem ser de alta voltagem. -Vamos, fomos até aqui 583 00:53:03,720 --> 00:53:06,039 e não vi nenhum transformador ou fios ou algo parecido. 584 00:53:09,400 --> 00:53:13,919 Não estou convencido. Eu sugiro que sigamos em frente e encontre algum ponto de verificação. 585 00:53:14,120 --> 00:53:18,159 Não seja um covarde. Quanto mais temos que ir? 586 00:53:18,200 --> 00:53:18,999 Querido, vamos lá. 587 00:53:23,240 --> 00:53:24,519 Tome cuidado. 588 00:53:36,560 --> 00:53:39,959 (cachorros latindo) 589 00:53:40,400 --> 00:53:45,999 - Eles podem nos ver, não podem? - Ei! Ei, estamos aqui! Ei! 590 00:54:05,480 --> 00:54:08,919 - Espere!!! - Ei, estamos aqui! Ei! 593 00:54:21,600 --> 00:54:24,239 (Aziz) Sônia!!! Filho.. 594 00:54:40,880 --> 00:54:45,639 - Pare, pare! Sônia! Calma, está tudo bem. 595 00:54:46,080 --> 00:54:48,759 Está tudo bem, espere, vou tirar você daqui. 596 00:54:48,920 --> 00:54:53,159 Fique onde está, está me ouvindo? Fique onde está, vou tirar você daqui. 597 00:54:53,680 --> 00:54:57,959 Está tudo bem, olha. Pare, não, pare!!! Sônia, não!!! Parar!!!