1
00:01:09,987 --> 00:01:12,948
<i>La hora del té, Lillian.</i>

2
00:01:13,115 --> 00:01:15,367
Es ese Lime Whip que te gusta.

3
00:01:27,046 --> 00:01:29,215
Sacude una pierna, amor.

4
00:01:29,381 --> 00:01:30,549
Quieres hacer tu tren.

5
00:01:59,954 --> 00:02:02,623
Este es el correo nocturno
cruzando la frontera,

6
00:02:02,790 --> 00:02:05,417
trayendo el cheque
y el giro postal

7
00:02:05,584 --> 00:02:10,506
<i>Cartas para los ricos,
cartas para los pobres,</i>

8
00:02:10,673 --> 00:02:15,177
<i>La tienda de la esquina
y la chica de al lado.</i>

9
00:02:15,344 --> 00:02:21,225
Cartas de agradecimiento,
cartas de bancos,

10
00:02:21,392 --> 00:02:24,145
cartas de alegria
de la niña y el niño...

11
00:02:24,311 --> 00:02:26,438
¿Cedric?

12
00:02:26,605 --> 00:02:27,648
¡Cedric!

13
00:02:27,815 --> 00:02:29,024
Cena, querida.

14
00:02:29,191 --> 00:02:30,693
No quiero cenar.

15
00:02:30,860 --> 00:02:34,405
Te lo dije, voy a salir.

16
00:03:27,374 --> 00:03:28,876
¿Qué está sucediendo?

17
00:03:30,419 --> 00:03:31,419
Bájate...

18
00:03:31,545 --> 00:03:35,049
Quítate de mí...
Quiero decir, ¡por favor!

19
00:03:39,845 --> 00:03:41,013
Vamos.

20
00:04:09,124 --> 00:04:10,251
Señorita jueves.

21
00:04:10,417 --> 00:04:12,503
Es temprano para ti.

22
00:04:12,670 --> 00:04:14,255
Voy a llevar a mamá a pasar el día.

23
00:04:14,421 --> 00:04:15,923
Ella me está mimando.

24
00:04:16,090 --> 00:04:17,930
vamos a escoger
una lámpara nueva para el piso

25
00:04:17,954 --> 00:04:20,594
y almorzar algo...
En Burridge.

26
00:04:20,761 --> 00:04:22,388
Oh.

27
00:04:22,554 --> 00:04:24,765
Eso será bueno.
Mmmm.

28
00:04:24,932 --> 00:04:28,435
estoy teniendo
un miércoles de calentamiento plano.

29
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
8:00, si estás libre.

30
00:04:30,729 --> 00:04:31,438
Gracias.

31
00:04:31,605 --> 00:04:34,483
Yo, eh...

32
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
Oh, sólo si eres...
Ah, bueno...

33
00:04:36,360 --> 00:04:37,486
No tengo nada puesto.

34
00:04:37,653 --> 00:04:38,946
Sé que estás ocupado con el trabajo.

35
00:04:39,113 --> 00:04:41,323
Entonces nos vamos, Fred.

36
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
Adiós, papá.

37
00:04:45,828 --> 00:04:48,539
No puede oír por los grifos.

38
00:04:48,706 --> 00:04:50,374
No tardará ni un minuto...
Continúe.

39
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
¿Hay algo que necesites?

40
00:04:55,587 --> 00:04:59,258
¿Para el piso?

41
00:04:59,425 --> 00:05:01,719
Uh, sólo trae una botella...
si vienes.

42
00:05:19,069 --> 00:05:20,696
Se han ido, ¿verdad?

43
00:05:20,863 --> 00:05:21,863
Oh sí.

44
00:05:21,905 --> 00:05:22,740
Justo.

45
00:05:22,906 --> 00:05:23,991
Llamaron.

46
00:05:27,077 --> 00:05:28,077
¿Mucho dentro?

47
00:05:31,373 --> 00:05:33,000
Buen día.
Buen día.

48
00:05:37,565 --> 00:05:38,565
Está bien, um...

49
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
¿Construir?

50
00:05:39,590 --> 00:05:41,050
Promedio.

51
00:05:41,216 --> 00:05:42,843
Bien, estamos en camino.

52
00:05:44,386 --> 00:05:45,386
¿Dónde está?

53
00:05:45,471 --> 00:05:47,431
Está con el Sr. Bright.
¿por qué?

54
00:05:47,598 --> 00:05:48,307
Secuestro de camión,

55
00:05:48,474 --> 00:05:50,267
Cruce de Waddington.

56
00:05:50,434 --> 00:05:52,436
El conductor parece ser
de una manera bastante mala.

57
00:05:52,603 --> 00:05:53,896
Silbate al viejo

58
00:05:54,063 --> 00:05:56,148
una vez que haya terminado
con oraciones de la mañana.

59
00:05:56,315 --> 00:05:57,608
Nos vemos por ahí.
Mmmm.

60
00:05:57,775 --> 00:05:59,943
voy en bicicleta un domingo,
hasta los Chilterns.

61
00:06:00,110 --> 00:06:01,278
Salí alrededor de las 7:00,

62
00:06:01,445 --> 00:06:04,490
normalmente en casa a las 6:00
o y media.

63
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
Frances hace sonar las campanas,

64
00:06:05,908 --> 00:06:08,327
pero normalmente ya habrá regresado para entonces.

65
00:06:08,494 --> 00:06:09,494
¿Y esto dónde está?

66
00:06:09,620 --> 00:06:10,788
¿El toque de campana?

67
00:06:10,954 --> 00:06:12,873
En All Souls' en Southmore Road.

68
00:06:13,040 --> 00:06:14,600
Y cuando ella todavía
no estaba en casa a las 11:00,

69
00:06:14,624 --> 00:06:16,335
Llamé a Jilly para ver
si la hubiera visto.

70
00:06:16,502 --> 00:06:19,254
no he hablado
a Fran desde que, uh,

71
00:06:19,421 --> 00:06:21,673
Bueno, um, la semana pasada.

72
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
¿Qué es todo esto?

73
00:06:22,841 --> 00:06:23,675
Persona desaparecida.

74
00:06:23,842 --> 00:06:25,719
La esposa del señor Porter.

75
00:06:25,886 --> 00:06:26,970
Frances.

76
00:06:27,137 --> 00:06:30,224
señor portero
y su cuñada, la señorita...

77
00:06:30,391 --> 00:06:32,559
Conway... Jilly.

78
00:06:32,726 --> 00:06:34,686
¿Cuándo la vio por última vez?

79
00:06:34,853 --> 00:06:35,687
Ayer por la mañana.

80
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
Sin nota,

81
00:06:37,189 --> 00:06:38,941
y ella no lo había hecho
llevado nada con ella.

82
00:06:39,108 --> 00:06:41,318
Ni maleta, ni nada.

83
00:06:41,485 --> 00:06:42,945
¿Todo estuvo bien contigo?

84
00:06:43,112 --> 00:06:44,238
No habías tenido una pelea, o...

85
00:06:44,405 --> 00:06:45,447
No, nada de eso.

86
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
¿Y dónde debería estar ella hoy?

87
00:06:48,534 --> 00:06:50,202
fran trabaja
en Alice's Marmalade Cat.

88
00:06:51,787 --> 00:06:55,124
Es una boutique.

89
00:06:59,461 --> 00:07:01,380
Bien.

90
00:07:01,547 --> 00:07:03,048
Bueno, déjalo con nosotros.

91
00:07:03,215 --> 00:07:05,175
El detective policía
te acompañará.

92
00:07:05,342 --> 00:07:06,176
Intenta no preocuparte.

93
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Nueve de cada diez veces,

94
00:07:07,678 --> 00:07:09,198
estos casos se resuelven
bastante felizmente.

95
00:07:09,222 --> 00:07:11,767
Ah, gracias.

96
00:07:13,411 --> 00:07:14,571
Ah, ¿tienes una fotografía?

97
00:07:14,595 --> 00:07:15,269
No, lo siento.

98
00:07:15,436 --> 00:07:17,104
No lo pensé.

99
00:07:17,271 --> 00:07:19,314
Puedo dejar uno más tarde.
si eso ayudaría.

100
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
Gracias.

101
00:07:34,538 --> 00:07:36,248
<i>Y todavía no hay noticias
¿Sobre el asesinato de Flynn?</i>

102
00:07:36,415 --> 00:07:37,916
Todavía no, señor, no.

103
00:07:38,083 --> 00:07:40,377
Atado a Eddie Nero,
tu piensas?

104
00:07:40,544 --> 00:07:43,005
Liam Flynn era
un hombre fuerte y coleccionista

105
00:07:43,172 --> 00:07:45,174
para el negocio de protección de Nerón.

106
00:07:45,340 --> 00:07:47,593
es dificil de ver
no hay alguna conexión.

107
00:07:47,759 --> 00:07:50,262
Acabo de recibir una recompensa de un café.
en el mercado cubierto,

108
00:07:50,429 --> 00:07:51,429
¿no?

109
00:07:51,513 --> 00:07:53,015
Sí, señor, así es.

110
00:07:53,182 --> 00:07:56,143
Sólo cuando encontraron su cuerpo,
la billetera estaba vacía.

111
00:07:56,310 --> 00:07:59,688
No hay posibilidad de que fuera solo
¿Un robo oportunista?

112
00:07:59,855 --> 00:08:01,064
No.

113
00:08:01,231 --> 00:08:03,400
Muy bien.

114
00:08:03,567 --> 00:08:05,194
Pero un gran avance

115
00:08:05,360 --> 00:08:07,446
antes de las cifras trimestrales
son presentados

116
00:08:07,613 --> 00:08:09,323
sería para el bien general,

117
00:08:09,490 --> 00:08:13,494
en lo que respecta a nuestra posición
con la División se refiere.

118
00:08:13,660 --> 00:08:15,454
No hay noticias sobre el futuro.
de la estacion?

119
00:08:15,621 --> 00:08:19,666
Ninguno que haya sido todavía
me confió.

120
00:08:19,833 --> 00:08:21,627
la supervivencia
del más fuerte, el jueves.

121
00:08:21,793 --> 00:08:23,754
Si somos útiles,
aguantaremos.

122
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
Si no...

123
00:08:26,507 --> 00:08:28,550
Thames Valley siempre estaba en marcha
para significar cambios.

124
00:08:29,927 --> 00:08:31,553
Señor.

125
00:08:40,354 --> 00:08:42,147
te daré una copia
de mis notas.

126
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
Sra. Porter.

127
00:08:46,360 --> 00:08:47,194
Supongo que quieres tomarlo.

128
00:08:47,361 --> 00:08:48,654
No, no, persona desaparecida.

129
00:08:48,820 --> 00:08:50,660
Trabaja para un detective de policía...
Puedes negociar.

130
00:08:50,739 --> 00:08:52,115
¿En realidad?
Mmm.

131
00:08:52,282 --> 00:08:53,282
Está bien.

132
00:08:53,325 --> 00:08:55,536
Bueno.

133
00:08:55,702 --> 00:08:58,372
Yo empezaría por All Souls',
si yo fuera tú.

134
00:08:58,539 --> 00:08:59,819
Mira si ella hizo
el repique de campanas.

135
00:08:59,873 --> 00:09:01,667
Pero como mejor te parezca.

136
00:09:06,190 --> 00:09:07,190
No me perderé nada.

137
00:09:07,214 --> 00:09:08,674
Lo sé.

138
00:09:14,137 --> 00:09:16,348
Persona desaparecida, ni siquiera preguntó
para una fotografía.

139
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
No puedes hacerlo todo tú mismo.

140
00:09:20,561 --> 00:09:23,188
Mmm.

141
00:09:23,355 --> 00:09:24,523
Ha entrado algo.

142
00:09:33,156 --> 00:09:34,408
Disculpe, señor, el jefe está aquí.

143
00:09:34,575 --> 00:09:35,701
Correcto.

144
00:09:37,536 --> 00:09:40,539
Toca y listo, según
los chicos de la ambulancia.

145
00:09:40,706 --> 00:09:42,207
Muchas huellas de neumáticos.

146
00:09:42,334 --> 00:09:43,894
Habría...
Habrían sido un equipo,

147
00:09:43,918 --> 00:09:46,420
tripulado con media docena
chicos al menos.

148
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
Asegúrate de que obtengamos
fotografías y moldes.

149
00:09:48,714 --> 00:09:50,173
¿Qué llevaba?

150
00:09:50,340 --> 00:09:52,092
Carga mixta.

151
00:09:52,259 --> 00:09:55,679
Whisky principalmente...
Humos, conservas.

152
00:09:55,846 --> 00:09:57,366
Baja de Escocia
vía Birmingham.

153
00:09:57,390 --> 00:09:58,473
¿Carrera regular?

154
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
Cada dos domingos.

155
00:10:00,684 --> 00:10:02,603
Llegó al patio
alrededor de las 9:00,

156
00:10:02,769 --> 00:10:04,706
fui al pub mientras
Los muchachos de mercancías lo cargaron.

157
00:10:04,730 --> 00:10:05,957
quienquiera que fuera
debe haber estado esperando por él

158
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
cuando regresó.

159
00:10:06,982 --> 00:10:08,066
¿Dónde estaban los porteadores?

160
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
Se fue a casa.

161
00:10:09,484 --> 00:10:11,111
La suya fue la última carga.
de la noche.

162
00:10:11,278 --> 00:10:13,989
La mayor parte estaba destinada a
Depósito de Richardson en Bicester

163
00:10:14,156 --> 00:10:15,956
y algunas otras tiendas
y tiendas alrededor de Oxford.

164
00:10:19,286 --> 00:10:21,622
Hammond e hijos,
¿No está eso en Abingdon?

165
00:10:21,788 --> 00:10:23,206
he hablado con
el gobernador de allí.

166
00:10:23,373 --> 00:10:27,711
Burt Hobbs del conductor,
estado en la firma 15 años.

167
00:10:29,379 --> 00:10:30,379
Oh, Cristo.

168
00:10:32,466 --> 00:10:35,010
Notificaré a sus familiares más cercanos.

169
00:10:47,648 --> 00:10:51,068
Bastardos.

170
00:10:51,234 --> 00:10:54,946
Eso podría haber sido
mi viejo, o el tuyo.

171
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
No servirá, Morse.

172
00:10:57,783 --> 00:11:00,410
No servirá.

173
00:11:03,246 --> 00:11:05,040
<i>Su señora
le está rompiendo el corazón.</i>

174
00:11:05,207 --> 00:11:08,669
Tuvieron su boda de rubíes
próximamente en septiembre.

175
00:11:08,835 --> 00:11:09,835
Gran plan planeado.

176
00:11:09,961 --> 00:11:10,796
¿Tenemos un valor?

177
00:11:10,962 --> 00:11:12,631
en la carga?

178
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
Miles de whisky.

179
00:11:14,633 --> 00:11:16,718
algunos son tabaco
y conservas.

180
00:11:16,885 --> 00:11:18,196
Una pandilla adecuada
tenerlo cooperado

181
00:11:18,220 --> 00:11:19,012
a otro vehículo

182
00:11:19,179 --> 00:11:20,179
dentro de dos horas.

183
00:11:20,222 --> 00:11:21,306
Un hombre trabajador y decente.

184
00:11:21,473 --> 00:11:23,100
yendo a sus negocios legales

185
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
cortado de una manera tan insensible

186
00:11:25,310 --> 00:11:27,521
como quieras.

187
00:11:27,688 --> 00:11:29,189
No dejamos piedra sin remover.

188
00:11:30,440 --> 00:11:33,819
Ah, momento perfecto.

189
00:11:33,985 --> 00:11:36,571
Cowley coordinará
la investigacion

190
00:11:36,738 --> 00:11:39,324
con el detective inspector
Caja Ronnie

191
00:11:39,491 --> 00:11:41,743
y el sargento detective Dawson
del Robo.

192
00:11:41,910 --> 00:11:43,954
El jueves de DCI, por supuesto,

193
00:11:44,121 --> 00:11:47,416
permanecer en general
mando operativo.

194
00:11:51,378 --> 00:11:53,422
Señor.

195
00:11:53,588 --> 00:11:57,843
Tu promoción
al inspector jefe detective

196
00:11:58,009 --> 00:11:59,761
inevitablemente significa
un papel más directivo.

197
00:11:59,928 --> 00:12:01,722
No soy gerente, señor.
Soy un hacedor.

198
00:12:01,888 --> 00:12:03,157
Sin faltarle el respeto, sólo pienso
Me deberían haber dicho,

199
00:12:03,181 --> 00:12:04,181
eso es todo.

200
00:12:04,266 --> 00:12:07,519
Lo acabo de descubrir yo mismo.

201
00:12:07,686 --> 00:12:08,846
Ha bajado de la División.

202
00:12:13,650 --> 00:12:14,650
<i>D.I. Caja...</i>

203
00:12:18,238 --> 00:12:19,948
¿Cómo te fue?
en All Souls'?

204
00:12:20,115 --> 00:12:22,135
La señora Porter no ha venido.
Practica durante unos dos meses.

205
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
ella telefoneó
decir que no se encontraba bien,

206
00:12:23,869 --> 00:12:25,109
pero ella no ha vuelto desde entonces.

207
00:12:25,203 --> 00:12:26,538
¿Qué es esto?

208
00:12:26,705 --> 00:12:27,539
Ah, persona desaparecida.

209
00:12:27,706 --> 00:12:29,875
Frances Porter.

210
00:12:30,041 --> 00:12:32,210
Brigada de Robos.

211
00:12:32,377 --> 00:12:33,503
¿Cómo es eso entonces?

212
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
Porque es nuestro negocio.

213
00:12:35,172 --> 00:12:38,175
Hubo un secuestro de camión
en el cruce de Waddington.

214
00:12:38,341 --> 00:12:39,050
¿A quién te apetece entonces?

215
00:12:39,217 --> 00:12:41,219
Eddie Nero, más o menos.

216
00:12:41,386 --> 00:12:43,764
Bueno, los atracos de Nerón.
Por lo general, no implican asesinato.

217
00:12:43,930 --> 00:12:46,808
Tiempos desesperados,
Medidas desesperadas.

218
00:12:48,977 --> 00:12:50,103
Muy bien, esperen.

219
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Acción este día.

220
00:12:51,563 --> 00:12:54,608
Una observación rodante es
estar hecho de Nerón

221
00:12:54,775 --> 00:12:56,151
y asociados conocidos.

222
00:12:56,318 --> 00:12:58,570
que se llevará a cabo
por D.I. El equipo de robo de Box.

223
00:12:58,737 --> 00:13:00,322
Fancy, estás asignado.

224
00:13:00,489 --> 00:13:03,950
Mientras tanto, Strange y yo
Mire hacia el lado de transporte.

225
00:13:04,117 --> 00:13:07,245
Muy bien, como estabas tú.

226
00:13:10,582 --> 00:13:11,917
Bien, trae tu abrigo.

227
00:13:12,083 --> 00:13:14,503
Quizás aprendas algo.

228
00:13:20,342 --> 00:13:21,676
Trae el auto, Jim.

229
00:13:21,843 --> 00:13:23,136
Señor.

230
00:13:23,303 --> 00:13:25,263
¿No me quieres en eso?

231
00:13:25,430 --> 00:13:26,910
La división quiere lograrlo.
El espectáculo del robo,

232
00:13:26,934 --> 00:13:28,350
Buena suerte para ellos.

233
00:13:28,517 --> 00:13:30,852
Pero no están teniendo
mi padrino.

234
00:13:31,019 --> 00:13:32,938
Además tienes una persona desaparecida,

235
00:13:33,104 --> 00:13:35,190
¿no?

236
00:13:39,861 --> 00:13:45,367
es un riesgo laboral
para transporte, pero esto...

237
00:13:45,534 --> 00:13:46,910
¿No has dejado ir a ningún conductor últimamente?

238
00:13:47,077 --> 00:13:48,471
Nadie con rencor,
algo asi?

239
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
Bueno, lo único
fuera de lo común fue,

240
00:13:50,539 --> 00:13:53,291
Un hombre de color entró buscando
para un trabajo hace aproximadamente un mes.

241
00:13:53,458 --> 00:13:54,458
India Occidental.

242
00:13:54,584 --> 00:13:56,378
Quería saber los entresijos.

243
00:13:56,545 --> 00:13:57,170
del proverbial del gato.

244
00:13:57,337 --> 00:13:58,171
¿Tiene un nombre?

245
00:13:58,338 --> 00:14:01,174
No es que lo recuerde.

246
00:14:01,341 --> 00:14:02,717
Aunque tenía una cicatriz.

247
00:14:02,884 --> 00:14:05,136
Lado derecho.

248
00:14:05,303 --> 00:14:06,463
Simplemente se sentía como un hombre equivocado.

249
00:14:06,487 --> 00:14:08,014
Muy bien, Sr. Hammond,

250
00:14:08,181 --> 00:14:10,058
si volviera a ti.

251
00:14:12,394 --> 00:14:15,856
daré una vuelta
la galería de fotos, pero...

252
00:14:16,022 --> 00:14:17,315
No suena como

253
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
cualquiera de eddie nero
asociados conocidos.

254
00:14:19,276 --> 00:14:21,903
Si este hubiera sido él,
Hobbs todavía estaría vivo.

255
00:14:22,070 --> 00:14:23,405
Nerón no le teme a la violencia,

256
00:14:23,572 --> 00:14:25,532
sino como un medio para un fin.

257
00:14:25,699 --> 00:14:27,534
No.

258
00:14:27,701 --> 00:14:28,869
Este pequeño negocio

259
00:14:29,035 --> 00:14:31,204
va de la mano
con Liam Flynn.

260
00:14:31,371 --> 00:14:33,665
Alguien haciendo un movimiento
¿contra Nerón?

261
00:14:33,832 --> 00:14:36,251
No hay ninguna empresa en Oxford.
con ese tipo de músculo.

262
00:14:36,418 --> 00:14:39,796
Hasta ahora, tal vez.

263
00:14:46,678 --> 00:14:50,015
En realidad es
un símbolo astrológico.

264
00:14:50,181 --> 00:14:51,182
León.

265
00:14:51,349 --> 00:14:52,976
Esa es una señal de fuego.
Mmmm.

266
00:14:53,143 --> 00:14:54,477
Significa que soy muy apasionado.

267
00:14:55,687 --> 00:14:57,105
Buenas tardes, escudero.

268
00:14:57,272 --> 00:14:59,608
¿Después de algo en particular?

269
00:14:59,774 --> 00:15:01,359
Sí, de hecho.

270
00:15:01,526 --> 00:15:02,652
Frances Porter.
¿Oh sí?

271
00:15:02,819 --> 00:15:04,019
¿Quién eres entonces, su viejo?

272
00:15:04,070 --> 00:15:06,364
Soy el sargento detective Morse.
Valle del Támesis.

273
00:15:06,531 --> 00:15:07,616
Señor...?

274
00:15:07,782 --> 00:15:09,492
Bedló.

275
00:15:09,659 --> 00:15:10,994
Marty Bedlo... este es mi lugar.

276
00:15:11,161 --> 00:15:12,704
Está bien.

277
00:15:12,871 --> 00:15:13,705
¿Cuándo la viste por última vez?

278
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
Sábado, cuando cerramos.

279
00:15:15,749 --> 00:15:19,002
¿Mencionó algún plan?
para el fin de semana?

280
00:15:19,169 --> 00:15:21,546
A mí no.

281
00:15:21,713 --> 00:15:22,923
Anoushka.

282
00:15:23,089 --> 00:15:24,329
¿Frances te dijo algo?

283
00:15:24,382 --> 00:15:25,862
sobre lo que ella estaba haciendo
este fin de semana?

284
00:15:26,718 --> 00:15:31,640
Ah, discúlpeme.
Por supuesto.

285
00:15:31,806 --> 00:15:34,100
El gato de mermelada de Alice.

286
00:15:34,267 --> 00:15:35,267
Hola, hola.

287
00:15:35,393 --> 00:15:36,686
Hola.

288
00:15:36,853 --> 00:15:39,397
Extrañar...?
Nolan.

289
00:15:39,564 --> 00:15:40,857
¿Le dijo la señora Porter?

290
00:15:41,024 --> 00:15:42,304
¿Qué estaba haciendo ella este fin de semana?

291
00:15:45,570 --> 00:15:47,405
¿Señorita Nolan?

292
00:15:47,572 --> 00:15:50,825
No le menciones nada a Marty.

293
00:15:50,992 --> 00:15:53,078
Ella tomó prestadas un par de cosas
de la tienda.

294
00:15:53,244 --> 00:15:54,746
Nada caro.

295
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
solo un sombrero
y un par de zapatos rojos.

296
00:15:56,957 --> 00:15:59,209
ella iba
para recuperarlos a primera hora.

297
00:15:59,376 --> 00:16:02,921
ella tiene este chico
Ella está viendo, Don.

298
00:16:03,088 --> 00:16:04,422
¿Don qué?

299
00:16:06,633 --> 00:16:08,301
No sé.

300
00:16:08,468 --> 00:16:09,678
Sólo Don.

301
00:16:09,844 --> 00:16:13,473
¿Ella te dijo?
¿Dónde se encontraría con él?

302
00:16:37,497 --> 00:16:39,499
<i>Sargento detective Morse,
Valle del Támesis.</i>

303
00:16:39,666 --> 00:16:42,002
Estoy tratando de encontrar una mujer
que estuvo aquí anoche.

304
00:16:42,168 --> 00:16:43,753
Su nombre es Frances Porter.

305
00:16:43,920 --> 00:16:47,549
Ella... tiene poco más de 20 años,
altura media.

306
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
Con sombrero, posiblemente,

307
00:16:49,592 --> 00:16:51,886
y unos zapatos rojos.

308
00:16:52,053 --> 00:16:53,653
Bueno, la única persona que teníamos en
así

309
00:16:53,677 --> 00:16:55,390
Estaba con un invitado en el bar.

310
00:16:55,557 --> 00:16:57,934
Un tal señor Smith, en el chalet nueve.

311
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
Me gustaría ver su habitación
por favor.

312
00:17:00,895 --> 00:17:02,272
Sí, no veo por qué no.

313
00:17:12,782 --> 00:17:15,368
¡Qué caída!

314
00:17:15,535 --> 00:17:17,175
Lo siento mucho
debería haber sido limpiado.

315
00:17:17,245 --> 00:17:19,005
Tendré que darle a la Sra. T.
Un pedazo de mi mente.

316
00:17:20,915 --> 00:17:23,918
Necesito tomar estas gafas
y botellas de champán conmigo.

317
00:17:24,085 --> 00:17:25,795
¿Ha hecho algo mal?

318
00:17:25,962 --> 00:17:27,672
su familia
han denunciado su desaparición.

319
00:17:27,839 --> 00:17:31,051
Cielos.

320
00:17:31,217 --> 00:17:33,803
¿A qué hora se fue?
¿Señor Smith?

321
00:17:33,970 --> 00:17:37,849
No lo sé... vine
a las 7:00 de la mañana,

322
00:17:37,976 --> 00:17:39,216
y para entonces ya se había ido,

323
00:17:39,240 --> 00:17:41,019
entonces debe haberse ido temprano.

324
00:17:41,186 --> 00:17:44,355
O tarde.

325
00:17:44,522 --> 00:17:46,322
Los huéspedes proporcionan un coche.
registro, presumiblemente.

326
00:17:47,734 --> 00:17:50,070
<i>Es una berlina beige de cuatro puertas.</i>

327
00:17:50,236 --> 00:17:53,490
Posiblemente un Rover P6.

328
00:17:53,656 --> 00:17:58,495
Índice Madre-Delta-Papá-
seis-seis-ocho-Foxtrot.

329
00:18:00,121 --> 00:18:01,121
Tan pronto como puedas.

330
00:18:01,206 --> 00:18:02,957
<i>Sí, señor.</i>

331
00:18:03,124 --> 00:18:04,334
¿Todavía aquí?
Mmm.

332
00:18:04,501 --> 00:18:06,221
Una señorita Conway dejó caer esto.
por la recepción

333
00:18:06,336 --> 00:18:08,379
esta tarde.

334
00:18:08,546 --> 00:18:09,798
Gracias.

335
00:18:09,964 --> 00:18:12,258
¿Quién es ella?

336
00:18:12,425 --> 00:18:13,259
La hermana de la señorita Conway.

337
00:18:13,426 --> 00:18:15,011
Frances Porter.

338
00:18:17,013 --> 00:18:18,223
¿Alguna señal de ella?

339
00:18:18,389 --> 00:18:19,974
Mencionó George.

340
00:18:20,141 --> 00:18:21,141
¿Jorge?

341
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
Sí y no.

342
00:18:24,479 --> 00:18:27,190
¿Fancy... lo siento, George...?

343
00:18:27,357 --> 00:18:30,860
decir cualquier cosa
¿Sobre el asesinato de Hobbs?

344
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Sólo que si escuché de
cualquier whisky Kilorrano que sea barato,

345
00:18:34,489 --> 00:18:37,075
Debería hacértelo saber.

346
00:18:37,242 --> 00:18:38,576
Morse.

347
00:18:38,743 --> 00:18:40,495
<i>Ese índice volvió.</i>

348
00:18:40,662 --> 00:18:43,915
<i>Es un vehículo de flota registrado
a los postres de Gidbury.</i>

349
00:18:44,082 --> 00:18:45,583
Gracias, cual es la dirección?

350
00:18:45,750 --> 00:18:47,127
<i>Casa Ajax, Solihull.</i>

351
00:18:50,964 --> 00:18:52,632
Entonces...

352
00:18:52,799 --> 00:18:54,217
¿A qué se debe entonces todo esto?

353
00:18:54,384 --> 00:18:56,144
Me preguntaba si puedes
dame una cuenta

354
00:18:56,219 --> 00:18:58,555
de su paradero el domingo.

355
00:18:59,931 --> 00:19:02,600
Yo, eh...

356
00:19:02,767 --> 00:19:04,144
Estaba en casa, mayormente.

357
00:19:04,310 --> 00:19:06,187
Jugó nueve hoyos
por la mañana.

358
00:19:06,354 --> 00:19:08,523
Por la tarde yo...

359
00:19:08,690 --> 00:19:10,942
Llevé a los niños al parque.

360
00:19:11,109 --> 00:19:12,527
Es solo el registro de tu auto.

361
00:19:12,694 --> 00:19:16,406
fue notado en un motel justo
en las afueras de Birmingham el domingo.

362
00:19:16,573 --> 00:19:18,825
Y un hombre respondiendo
tu descripción

363
00:19:18,992 --> 00:19:20,312
fue visto en la empresa
de una mujer

364
00:19:20,451 --> 00:19:22,495
llamado Frances Porter.

365
00:19:24,247 --> 00:19:25,790
Sí.

366
00:19:25,957 --> 00:19:28,209
Está bien.

367
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
Ya sabes cómo es.

368
00:19:32,172 --> 00:19:33,548
Fui yo, pero no lo sé.

369
00:19:33,715 --> 00:19:36,092
Cualquier Frances...
¿Qué fue?

370
00:19:36,259 --> 00:19:37,510
Portero.

371
00:19:37,677 --> 00:19:39,095
No, estaba con Jilly Conway.

372
00:19:39,262 --> 00:19:41,681
Sí, esa es ella, esa es Jilly.

373
00:19:41,848 --> 00:19:43,558
No, esa es Frances Porter.

374
00:19:43,725 --> 00:19:45,059
Jilly Conway es su hermana.

375
00:19:45,226 --> 00:19:46,477
Créame, la he conocido.

376
00:19:46,644 --> 00:19:48,021
¿Por qué ella mentiría?
sobre su nombre?

377
00:19:48,188 --> 00:19:49,988
Por la misma razón
te registraste en el hotel

378
00:19:50,012 --> 00:19:51,733
bajo el nombre de Smith,
tal vez?

379
00:19:51,900 --> 00:19:54,694
Porque ella está casada.

380
00:19:56,279 --> 00:19:59,115
ahora cuanto tiempo
¿la has estado viendo?

381
00:19:59,282 --> 00:20:00,825
Dos meses y medio.

382
00:20:00,992 --> 00:20:02,994
¿Y qué hiciste el domingo?

383
00:20:05,288 --> 00:20:07,123
Almorzamos.
Mmmm.

384
00:20:07,290 --> 00:20:08,499
Regresó a la habitación.

385
00:20:08,666 --> 00:20:11,586
la dejé caer
en la estación Kings Oak.

386
00:20:11,753 --> 00:20:13,922
ella iba a atrapar
el tren de regreso a Oxford.

387
00:20:19,219 --> 00:20:20,219
No, lo siento.

388
00:20:20,261 --> 00:20:21,888
No la vi descender.

389
00:20:22,055 --> 00:20:23,097
Cerré el reloj.

390
00:20:24,182 --> 00:20:25,600
¿Es eso habitual?

391
00:20:25,767 --> 00:20:27,060
¿Dejar la estación sin personal?

392
00:20:27,227 --> 00:20:29,354
Bueno, no lo fue,
estrictamente hablando.

393
00:20:29,520 --> 00:20:30,855
Vivimos encima de la tienda.

394
00:20:31,022 --> 00:20:32,774
Mi esposa está embarazada, ¿ven?

395
00:20:32,941 --> 00:20:35,735
Pensé que el bebé vendría.

396
00:20:35,902 --> 00:20:37,195
La taquilla de Kings Oak

397
00:20:37,362 --> 00:20:39,697
dijo que no hay trenes directos
hasta Oxford

398
00:20:39,864 --> 00:20:41,491
a esa hora de un domingo.

399
00:20:41,658 --> 00:20:43,076
Entonces ella habría tenido que cambiarse aquí.

400
00:20:43,243 --> 00:20:44,911
Así es, normalmente.

401
00:20:45,078 --> 00:20:46,558
Sólo el domingo pasado
no había nada debido

402
00:20:46,582 --> 00:20:48,039
después del tren Kings Oak.

403
00:20:48,206 --> 00:20:49,457
La bajada fue cancelada.

404
00:20:49,624 --> 00:20:50,708
Bloqueo en la línea.

405
00:20:50,875 --> 00:20:52,315
¿Los pasajeros
¿Habías sabido eso?

406
00:20:52,377 --> 00:20:54,170
no entiendas eso
Hay muchos pasajeros aquí.

407
00:20:54,337 --> 00:20:55,463
No a esa hora de la noche.

408
00:20:55,630 --> 00:20:56,881
Bueno, si alguien estaba atascado,

409
00:20:57,048 --> 00:20:58,608
hay un número de taxi
en la sala de reservas

410
00:20:58,632 --> 00:21:01,468
y un teléfono afuera.

411
00:21:09,560 --> 00:21:10,895
Contigo en un momento.

412
00:21:12,438 --> 00:21:13,648
Anoushka.

413
00:21:18,069 --> 00:21:20,405
Anoushka, cliente, amor.

414
00:21:21,781 --> 00:21:23,616
Ahora bien, ¿qué es esto?

415
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
Dos días, Marty.

416
00:21:26,703 --> 00:21:27,912
Algo debe haber pasado.

417
00:21:28,079 --> 00:21:29,414
Vamos.

418
00:21:29,580 --> 00:21:30,915
No te enfrentes.

419
00:21:31,082 --> 00:21:32,166
No lo sabes.

420
00:21:32,333 --> 00:21:33,626
Ella aparecerá.

421
00:21:33,793 --> 00:21:35,503
Probablemente solo tuve una pelea
con su viejo.

422
00:21:35,670 --> 00:21:37,797
Sí.
Mmmm.

423
00:21:37,964 --> 00:21:39,257
Tal vez.

424
00:21:39,424 --> 00:21:42,051
Escucha, lo he estado intentando

425
00:21:42,218 --> 00:21:43,636
durante el fin de semana
hasta recibos,

426
00:21:43,803 --> 00:21:45,243
y hay un sombrero
y un par de zapatos

427
00:21:45,267 --> 00:21:46,267
no contabilizado.

428
00:22:04,157 --> 00:22:05,408
Eh, discúlpeme.

429
00:22:05,575 --> 00:22:07,243
no pude ayudar
pero te escucho hablar

430
00:22:07,410 --> 00:22:09,329
al jefe de estación.

431
00:22:09,495 --> 00:22:11,914
lo que te dijo
no fue estrictamente exacto.

432
00:22:12,081 --> 00:22:13,333
¿No?

433
00:22:13,499 --> 00:22:15,059
Sobre nada corriendo aquí
Domingo por la noche.

434
00:22:15,226 --> 00:22:17,026
No, en realidad, habría
han sido el Parly.

435
00:22:17,186 --> 00:22:19,881
Algunas personas los llaman
trenes fantasma.

436
00:22:20,048 --> 00:22:21,549
es un servicio
dirigido por el ferrocarril

437
00:22:21,716 --> 00:22:23,217
una vez por semana, sin previo aviso,

438
00:22:23,384 --> 00:22:26,179
como una forma de evitar
cerrando la línea por completo.

439
00:22:26,346 --> 00:22:28,222
¿Y uno corrió hasta aquí el domingo por la noche?

440
00:22:28,389 --> 00:22:30,391
Así es,
el especial de las 22:15.

441
00:22:30,558 --> 00:22:33,102
Llamando a Chadwick,
Parada Hamingwell, Pudham,

442
00:22:33,269 --> 00:22:35,646
Whimperley, East Pitherbury,

443
00:22:35,813 --> 00:22:37,648
y cruce de Waddington.

444
00:22:42,236 --> 00:22:44,405
¿Eres un buscador de trenes?
Entusiasta del ferrocarril.

445
00:22:44,572 --> 00:22:46,532
y que haces

446
00:22:46,699 --> 00:22:49,118
cuando no estás entusiasmado
¿Sobre los ferrocarriles, señor...?

447
00:22:49,285 --> 00:22:51,537
Naughton, Cedric.

448
00:22:51,704 --> 00:22:53,706
estoy con el ministerio
de Educación. Ah.

449
00:22:53,873 --> 00:22:55,113
Inspector de escuelas, por mis pecados.

450
00:22:55,249 --> 00:22:57,085
Mi madre quería que yo fuera...

451
00:22:57,251 --> 00:22:58,711
concertista de piano,

452
00:22:58,878 --> 00:23:00,398
pero tú tampoco
tengo un sentimiento por ello,

453
00:23:00,422 --> 00:23:01,422
o no lo has hecho.

454
00:23:01,589 --> 00:23:04,634
Y esas estaciones
que acabas de mencionar.

455
00:23:04,801 --> 00:23:06,561
¿Alguno de esos
¿Ha sido bueno para Oxford?

456
00:23:06,677 --> 00:23:08,596
East Pitherbury'd
llegar más cerca,

457
00:23:08,763 --> 00:23:10,848
pero no hay...
servicio directo ya.

458
00:23:11,015 --> 00:23:14,560
Son todos...
cerrado ahora.

459
00:24:01,607 --> 00:24:02,942
Hola señor.

460
00:24:03,109 --> 00:24:04,669
Sargento detective Morse,
Valle del Támesis.

461
00:24:04,693 --> 00:24:06,653
me preguntaba
si has visto a esta señora.

462
00:24:06,820 --> 00:24:08,239
Domingo, tal vez.

463
00:24:08,406 --> 00:24:09,740
No me suena de nada.

464
00:24:09,907 --> 00:24:11,427
Nunca pasen muchos por aquí
los domingos.

465
00:24:11,451 --> 00:24:13,453
Supongo que ella podría haber
se posó aquí

466
00:24:13,619 --> 00:24:15,496
si ella lo estaba intentando
para llegar a Oxford.

467
00:24:15,663 --> 00:24:17,248
Mmm.
¿Qué ha hecho?

468
00:24:18,916 --> 00:24:19,935
pasé un tramo
de pista cubierta de maleza

469
00:24:19,959 --> 00:24:21,127
en el camino desde Norborough.

470
00:24:21,294 --> 00:24:22,044
¿A dónde lleva eso?

471
00:24:22,211 --> 00:24:23,963
En ninguna parte, estos días.

472
00:24:24,130 --> 00:24:25,590
El antiguo ramal de Marsdon.

473
00:24:25,756 --> 00:24:28,384
No hay trenes en esa vía.
desde hace unos años.

474
00:24:28,551 --> 00:24:30,636
Bien.

475
00:24:30,803 --> 00:24:32,513
Gracias.

476
00:27:09,712 --> 00:27:12,673
El rigor ha pasado por completo.

477
00:27:12,840 --> 00:27:17,303
Muerto en alguna parte
entre 24 y 48 horas.

478
00:27:17,470 --> 00:27:18,929
Manos atadas.

479
00:27:19,096 --> 00:27:20,723
Moretones en el cuello y la garganta.

480
00:27:20,890 --> 00:27:23,559
consistente con
estrangulamiento manual.

481
00:27:23,726 --> 00:27:25,144
¿Qué pasa con sus pies?

482
00:27:25,311 --> 00:27:27,146
No hay señales de sus zapatos.

483
00:27:27,313 --> 00:27:28,397
No.

484
00:27:28,564 --> 00:27:30,274
Bueno, ella caminó
de alguna manera descalzo,

485
00:27:30,441 --> 00:27:32,777
por el aspecto de las cosas.

486
00:27:32,943 --> 00:27:34,278
¿Interferido con?

487
00:27:34,445 --> 00:27:36,405
su ropa interior
han sido eliminados,

488
00:27:36,572 --> 00:27:39,033
y parecería haber
alguna evidencia de coito.

489
00:27:39,200 --> 00:27:40,240
Pasó la tarde del domingo

490
00:27:40,326 --> 00:27:42,495
en un motel con su amante.

491
00:27:42,662 --> 00:27:46,332
Bueno, eso podría
complicar las cosas.

492
00:27:46,499 --> 00:27:49,794
Poder decirte más
después de la autopsia.

493
00:27:52,505 --> 00:27:55,091
¿Digamos la 1:00?

494
00:27:55,257 --> 00:27:58,386
Caballeros.
Doctor.

495
00:28:04,850 --> 00:28:07,770
Lugar este es.

496
00:28:07,937 --> 00:28:11,232
Privado.

497
00:28:11,399 --> 00:28:12,839
Ella podría haber gritado
el lugar abajo,

498
00:28:12,900 --> 00:28:15,861
y nadie la habría oído.

499
00:28:19,617 --> 00:28:20,697
Si la escena del crimen está terminada,

500
00:28:20,721 --> 00:28:21,761
saquémosla de aquí.

501
00:28:32,086 --> 00:28:34,463
Por supuesto.

502
00:28:43,055 --> 00:28:44,135
Sólo necesitaba un poco de aire fresco.

503
00:28:45,683 --> 00:28:46,683
¿Cuándo cerró esto?

504
00:28:46,726 --> 00:28:48,811
'64.

505
00:28:48,978 --> 00:28:51,564
Junto con el resto
del ramal.

506
00:28:51,731 --> 00:28:53,371
Hay algunas casas
a unas dos millas al oeste,

507
00:28:53,395 --> 00:28:55,689
pero el resto son sólo tierras de cultivo.

508
00:28:57,445 --> 00:28:58,779
Debieron haber sido conducidos hasta aquí.

509
00:28:58,946 --> 00:29:00,197
Sí, difícil de ver

510
00:29:00,364 --> 00:29:02,124
como ella hubiera tropezado
en ello ella sola.

511
00:29:02,148 --> 00:29:03,451
Entonces alguien la recoge

512
00:29:03,617 --> 00:29:08,205
y la saca
a este agujero abandonado de Dios.

513
00:29:08,332 --> 00:29:09,612
Será mejor que avises al marido.

514
00:29:09,636 --> 00:29:12,334
También está la hermana.

515
00:29:12,501 --> 00:29:13,501
La señora Porter tomó su nombre.

516
00:29:13,627 --> 00:29:14,462
cuando ella conoció
el vendedor de postres,

517
00:29:14,628 --> 00:29:15,463
Don Mercer.

518
00:29:15,629 --> 00:29:18,257
¿Está casado?

519
00:29:18,424 --> 00:29:19,258
Figuras.

520
00:29:19,425 --> 00:29:22,011
Disculpe, señor.

521
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
Gracias.

522
00:29:28,661 --> 00:29:29,661
Eres una salida.

523
00:29:29,685 --> 00:29:31,771
Tiene coche, viajará.

524
00:29:31,937 --> 00:29:33,856
¿Qué puedes decirme?

525
00:29:34,023 --> 00:29:34,857
Poco.

526
00:29:35,024 --> 00:29:37,318
Bueno, dame un nombre al menos.

527
00:29:37,485 --> 00:29:40,863
frances porter,
desapareció el domingo.

528
00:29:41,030 --> 00:29:43,157
Pero eso no es para publicación.

529
00:29:43,324 --> 00:29:46,535
No hasta que hayamos notificado
los familiares más cercanos.

530
00:29:46,702 --> 00:29:48,062
Cualquier conexión
¿A la chica Gresham?

531
00:29:48,086 --> 00:29:50,039
Caso del condado, '64.

532
00:29:50,206 --> 00:29:51,957
Linda Gresham.

533
00:29:52,124 --> 00:29:55,294
Adolescente de Headington.

534
00:29:55,461 --> 00:29:57,221
El cuerpo fue encontrado.
cerca de la estación de puente de Slepe.

535
00:29:57,379 --> 00:29:59,882
El condado pensó que debía ser
alguien que trabajó en el ferrocarril

536
00:30:00,049 --> 00:30:01,425
O al menos lo sabía.

537
00:30:01,592 --> 00:30:03,594
¿Por qué? ¿Está sin resolver?

538
00:30:04,970 --> 00:30:06,096
Hablé con los padres.

539
00:30:06,263 --> 00:30:07,932
Gente agradable, decente.

540
00:30:08,098 --> 00:30:09,778
Puedo dejarte tener vista
de la transcripción,

541
00:30:09,934 --> 00:30:11,852
si piensas
hay alguna conexión.

542
00:30:12,019 --> 00:30:14,188
no quisiera especular
en esta etapa.

543
00:30:14,355 --> 00:30:15,481
Estaríamos contentos

544
00:30:15,648 --> 00:30:18,317
de cualquier información
es posible que lo hayas hecho.

545
00:30:18,484 --> 00:30:20,361
Bueno, estoy seguro
lo tienes todo archivado...

546
00:30:22,279 --> 00:30:25,449
Pero mi contacto en el condado dijo

547
00:30:25,616 --> 00:30:27,618
apodaron al asesino
Príncipe Azul.

548
00:30:29,286 --> 00:30:31,789
porque le quitó los zapatos
como recuerdo.

549
00:30:31,956 --> 00:30:34,667
¿Es así?

550
00:30:47,763 --> 00:30:49,473
Cristo, ¿quién es esta tarta tonta?

551
00:30:51,725 --> 00:30:52,725
El agente Trewlove.

552
00:30:52,852 --> 00:30:54,311
Sácala de aquí, Pat.

553
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
antes de que ella arruine nuestra tapadera

554
00:30:56,647 --> 00:30:58,447
y hace una mierda
de toda la observación.

555
00:30:58,471 --> 00:30:59,608
Ella sabe lo que está haciendo.

556
00:30:59,775 --> 00:31:01,318
Sala de información, de Dawson.

557
00:31:01,485 --> 00:31:03,195
<i>Recibiendo.</i>

558
00:31:03,362 --> 00:31:04,882
Tenemos algo de trabajo
en peligro inminente

559
00:31:04,906 --> 00:31:07,074
de extrañar nuestras obs,
en la calle del Tabaco.

560
00:31:07,241 --> 00:31:08,961
Déjala a un lado, ¿quieres?
Y hazlo más nítido.

561
00:31:08,985 --> 00:31:10,779
¿Ahora qué está haciendo?

562
00:31:15,541 --> 00:31:16,959
En camino, nena.

563
00:31:17,126 --> 00:31:20,671
Robo, D.I. Caja.

564
00:31:20,838 --> 00:31:22,078
No me hagas mostrar mi orden judicial.

565
00:31:22,131 --> 00:31:24,884
<i>Trewlove de la sala de información.</i>

566
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
Recibiendo.

567
00:31:27,094 --> 00:31:28,470
<i>Observaciones en progreso</i>

568
00:31:28,637 --> 00:31:29,138
<i>en su ubicación.</i>

569
00:31:29,305 --> 00:31:30,306
<i>Sigue adelante.</i>

570
00:31:30,472 --> 00:31:33,475
Recibido.

571
00:31:33,642 --> 00:31:35,144
Quizás quieras contarle
los ocupantes

572
00:31:35,311 --> 00:31:38,147
de LML-Cuatro-Nueve-Nueve-C

573
00:31:38,314 --> 00:31:40,074
que su Nondy esta estacionado
en doble amarilla.

574
00:31:40,098 --> 00:31:42,401
Si me ven que no los muevo
por cualquier posible muchacho,

575
00:31:42,568 --> 00:31:44,403
lo hará
el vehículo en cuestión,

576
00:31:44,570 --> 00:31:45,905
y sus ocupantes

577
00:31:46,071 --> 00:31:47,907
destacan como pinchazos de repuesto.

578
00:31:48,073 --> 00:31:50,117
<i>Recibido.</i>

579
00:31:51,994 --> 00:31:55,247
Usando la radio
un pequeño regalo también.

580
00:31:55,414 --> 00:31:56,832
Hay un lugar claro justo ahí.

581
00:31:56,999 --> 00:31:59,126
Buenas tardes, señores.

582
00:32:08,802 --> 00:32:10,262
la playa es
a un tiro de piedra literal,

583
00:32:10,429 --> 00:32:11,629
y las instalaciones son de primera.

584
00:32:11,764 --> 00:32:13,432
Desde el hotel,

585
00:32:13,599 --> 00:32:15,768
hay excursiones para todos
los lugares de interés y los mercados locales.

586
00:32:15,935 --> 00:32:17,269
Y, por supuesto, al ser Acapulco,

587
00:32:17,436 --> 00:32:19,521
ahí están los casinos
y la vida nocturna.

588
00:32:19,688 --> 00:32:21,273
Yo también tengo un descanso allí.
subiendo.

589
00:32:36,121 --> 00:32:38,499
Sí.

590
00:32:38,666 --> 00:32:40,209
Sí, esa es ella.

591
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
Esa es mi esposa.

592
00:32:43,170 --> 00:32:44,170
Frances Porter.

593
00:32:45,839 --> 00:32:48,342
Vamos, señor Porter.

594
00:32:48,509 --> 00:32:50,803
Por aquí, señor.

595
00:32:55,391 --> 00:32:56,725
Niveles de alcohol en su sangre.

596
00:32:56,892 --> 00:32:59,770
sugerir que ella había tenido
bastante para beber.

597
00:32:59,937 --> 00:33:03,232
Lo suficiente como para perjudicar su juicio.

598
00:33:03,399 --> 00:33:06,276
La causa de la muerte fue
como apareció por primera vez,

599
00:33:06,443 --> 00:33:09,405
estrangulamiento manual.

600
00:33:09,571 --> 00:33:11,451
El coito tuvo lugar
a las pocas horas de fallecer,

601
00:33:11,475 --> 00:33:13,492
pero no hay signos evidentes

602
00:33:13,659 --> 00:33:15,995
de agresión sexual.

603
00:33:16,161 --> 00:33:17,413
Que no es lo mismo que decir

604
00:33:17,579 --> 00:33:19,081
puede que no haya habido

605
00:33:19,248 --> 00:33:20,708
algún elemento sexual
al crimen.

606
00:33:20,874 --> 00:33:22,626
De hecho no.

607
00:33:22,793 --> 00:33:24,753
El acto del asesinato en sí.

608
00:33:24,920 --> 00:33:26,547
A menudo es un estímulo suficiente.

609
00:33:26,714 --> 00:33:30,509
para el psicópata sexual
para lograr la liberación.

610
00:33:30,676 --> 00:33:34,388
De lo contrario, ella estaba en forma,
mujer joven sana.

611
00:33:34,555 --> 00:33:37,933
Aproximadamente ocho semanas de embarazo.

612
00:33:38,100 --> 00:33:40,020
Sé que ya lo has hecho
Me han hecho esta pregunta,

613
00:33:40,044 --> 00:33:45,774
pero me temo que debo
Vuelve a ponértelo.

614
00:33:45,941 --> 00:33:47,943
estuvo todo bien
entre usted y su esposa?

615
00:33:48,110 --> 00:33:49,945
She was my life.

616
00:33:50,112 --> 00:33:52,656
entonces lo siento
tener que decirte

617
00:33:52,823 --> 00:33:55,200
que últimamente se había convertido
involucrado con otra persona.

618
00:33:55,367 --> 00:33:57,828
¿Qué?

619
00:33:57,995 --> 00:33:59,038
No, eso es... ejem...

620
00:33:59,204 --> 00:34:02,041
Ella estuvo con él el domingo por la noche.

621
00:34:02,207 --> 00:34:04,334
No lo creo, no Frances.

622
00:34:04,501 --> 00:34:07,755
ella nunca te dio
alguna indicación?

623
00:34:09,590 --> 00:34:11,842
¿Qué pasa con tu vida matrimonial?

624
00:34:12,009 --> 00:34:14,720
¿Estabas tú...?
taking precautions?

625
00:34:14,887 --> 00:34:16,305
¿Qué?

626
00:34:16,472 --> 00:34:19,058
no veo
Nuestra vida privada tiene alguna importancia.

627
00:34:19,224 --> 00:34:20,434
Mi esposa ha sido asesinada.

628
00:34:22,102 --> 00:34:24,688
Si debes saber...

629
00:34:24,855 --> 00:34:26,815
No.

630
00:34:26,982 --> 00:34:29,693
No había necesidad... no podíamos.

631
00:34:34,823 --> 00:34:37,993
No hay una manera fácil
Para decirlo así, señor Porter,

632
00:34:38,160 --> 00:34:39,411
pero en el momento de su fallecimiento,

633
00:34:39,578 --> 00:34:42,998
Su esposa estaba embarazada de un niño.

634
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
Hace unos dos meses,

635
00:34:44,374 --> 00:34:49,171
según la autopsia.

636
00:34:49,338 --> 00:34:53,383
Lo siento mucho.

637
00:35:18,575 --> 00:35:20,828
¿Tienes un billete de andén?

638
00:35:20,994 --> 00:35:22,955
No estoy haciendo ningún daño.

639
00:35:23,122 --> 00:35:24,581
No estoy diciendo que lo seas,

640
00:35:24,748 --> 00:35:27,251
Pero el ferrocarril tiene reglas.

641
00:35:27,417 --> 00:35:29,628
Si vas a...

642
00:35:29,795 --> 00:35:30,875
sé así al respecto...

643
00:35:38,554 --> 00:35:39,554
<i>Este otro hombre.</i>

644
00:35:39,680 --> 00:35:40,806
Don Mercer, señor.

645
00:35:40,933 --> 00:35:42,173
Strange lo está trayendo ahora.

646
00:35:42,197 --> 00:35:43,600
Presumiblemente solo tenemos su palabra.

647
00:35:43,767 --> 00:35:45,435
la metió en un tren en...

648
00:35:45,602 --> 00:35:47,604
¿Dónde está?
Reyes Roble.

649
00:35:47,771 --> 00:35:49,273
estamos tirando
los archivos antiguos del condado

650
00:35:49,439 --> 00:35:51,692
del caso Linda Gresham
en el 64.

651
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
Su cuerpo fue encontrado
en el puente de Slepe,

652
00:35:53,861 --> 00:35:56,697
otra estación en desuso
más adelante en la línea.

653
00:35:56,864 --> 00:35:58,574
Puede haber otras similitudes.

654
00:35:58,740 --> 00:36:00,033
¿Como?

655
00:36:00,200 --> 00:36:03,912
Their shoes were missing
en cada caso.

656
00:36:04,079 --> 00:36:05,079
El condado pensó que el asesino

657
00:36:05,205 --> 00:36:09,710
puede que los haya tomado
como recuerdo.

658
00:36:16,550 --> 00:36:18,969
Lo siento mucho, señorita Conway.

659
00:36:27,978 --> 00:36:29,146
Pobre Frances.

660
00:36:35,861 --> 00:36:38,739
¿Tu hermana...?

661
00:36:38,906 --> 00:36:41,408
confiar en ti?

662
00:36:41,575 --> 00:36:43,493
¿Qué quieres decir?
¿Confiar qué?

663
00:36:43,660 --> 00:36:47,497
¿Alguna vez mencionó
algún otro hombre?

664
00:36:51,251 --> 00:36:54,713
No puede hacerle daño ahora.

665
00:36:57,507 --> 00:36:59,051
Ella nunca dijo tanto.

666
00:36:59,218 --> 00:37:01,678
No en tantas palabras.

667
00:37:01,845 --> 00:37:04,556
Sólo tuve un presentimiento.

668
00:37:10,979 --> 00:37:12,459
Bueno, parece
ella se involucraría

669
00:37:12,483 --> 00:37:14,107
con un hombre llamado Don Mercer.

670
00:37:14,274 --> 00:37:16,026
Ella pasó el domingo con él.

671
00:37:16,193 --> 00:37:17,903
en un motel en Birmingham.

672
00:37:18,070 --> 00:37:20,030
parece
ella estaba usando tu nombre.

673
00:37:20,197 --> 00:37:23,158
¿Mi nombre?
Mmm.

674
00:37:23,325 --> 00:37:24,325
¿Por qué lo haría ella?

675
00:37:26,328 --> 00:37:29,122
Bueno, puedo pensar
de algunas razones.

676
00:37:36,046 --> 00:37:37,846
¿Hay alguien más?
¿Quieres que te avisemos?

677
00:37:37,870 --> 00:37:38,882
¿Tus padres?

678
00:37:39,049 --> 00:37:40,509
No.

679
00:37:40,676 --> 00:37:42,010
Papá murió el año pasado.

680
00:37:43,428 --> 00:37:45,347
Mamá está en...

681
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
en un hogar.

682
00:37:48,141 --> 00:37:50,644
Realmente no puedo
comunicarse más.

683
00:37:50,811 --> 00:37:51,895
Quizás sea una bendición.

684
00:37:52,062 --> 00:37:56,149
Al menos no tengo
para decirle...

685
00:37:56,316 --> 00:38:00,404
sobre Frances.

686
00:38:15,210 --> 00:38:17,129
Sí, hola...
Comisaría de Cowley, por favor.

687
00:38:25,679 --> 00:38:27,389
¿Qué le haces a Porter?

688
00:38:27,556 --> 00:38:28,640
Una semana un poco húmeda.

689
00:38:28,807 --> 00:38:30,058
No conocer a tu esposa

690
00:38:30,225 --> 00:38:31,601
estaba involucrado con otra persona.

691
00:38:31,768 --> 00:38:33,729
No sería el primero.

692
00:38:35,188 --> 00:38:37,441
Te preguntas que pasa
en un matrimonio.

693
00:38:37,607 --> 00:38:41,194
Sé lo que pasa en el tuyo.

694
00:38:41,361 --> 00:38:42,361
Carne de almuerzo.

695
00:38:43,530 --> 00:38:45,532
Ah, señorita Frazil.

696
00:38:45,699 --> 00:38:47,284
Mis notas.

697
00:38:47,451 --> 00:38:48,827
y una transcripción

698
00:38:48,994 --> 00:38:50,245
de la entrevista que realicé

699
00:38:50,412 --> 00:38:51,788
con los padres de Linda Gresham.

700
00:38:51,955 --> 00:38:52,955
Por si acaso.

701
00:38:53,040 --> 00:38:54,291
¿Qué recuerdas de ellos?

702
00:38:54,458 --> 00:38:57,169
Mi padre era marinero mercante.

703
00:38:57,336 --> 00:38:58,962
Madre en enfermería.
Ella era la única.

704
00:38:59,129 --> 00:39:03,050
Fui a Headington
Secundaria del Pueblo, prefecto.

705
00:39:03,216 --> 00:39:05,677
Destacado en economía doméstica,
música y deporte.

706
00:39:05,844 --> 00:39:07,262
Una chica muy querida.

707
00:39:07,429 --> 00:39:08,472
Demasiado por parte de alguien.

708
00:39:10,432 --> 00:39:11,808
Bueno, hablaremos con los padres.

709
00:39:11,975 --> 00:39:13,255
ya lo he probado
para llegar a ellos.

710
00:39:13,279 --> 00:39:15,020
¿Acaso tú?

711
00:39:15,187 --> 00:39:18,315
Un poco prematuro, ¿no crees?

712
00:39:18,482 --> 00:39:20,108
Dijiste: "Lo intenté".

713
00:39:20,275 --> 00:39:21,526
Se alejaron.

714
00:39:21,693 --> 00:39:23,111
Sin dirección de reenvío.

715
00:39:23,278 --> 00:39:25,113
Bueno, estoy seguro
podemos rastrearlos.

716
00:39:25,280 --> 00:39:27,074
Gracias por...

717
00:39:29,284 --> 00:39:31,411
mira, lo sé
tienes tu trabajo,

718
00:39:31,578 --> 00:39:33,622
pero yo también tengo el mío.

719
00:39:33,789 --> 00:39:35,957
Ambos queremos ver
Quien lo hizo lo atrapó.

720
00:39:37,269 --> 00:39:38,269
Morse.

721
00:39:38,293 --> 00:39:41,004
Sí, gracias.

722
00:39:56,103 --> 00:40:00,774
Hm, hueles bien.

723
00:40:45,777 --> 00:40:48,113
¿Qué es lo que esperamos ver?

724
00:40:48,280 --> 00:40:50,600
Los hombres de Nerón apenas van
estar acarreando cajas de Kilorran

725
00:40:50,659 --> 00:40:51,939
dentro y fuera del gimnasio, ¿verdad?

726
00:40:51,963 --> 00:40:56,246
Suavemente, suavemente, hijo.

727
00:40:56,413 --> 00:41:00,000
Bien, hora de apertura.

728
00:41:00,167 --> 00:41:03,336
Que te jodan.

729
00:41:03,503 --> 00:41:05,503
Estás bien de vuelta
a Cowley desde aquí, ¿verdad?

730
00:41:05,527 --> 00:41:06,527
¿Encontrar tu camino?

731
00:41:06,590 --> 00:41:07,632
Debería pensar que sí.

732
00:41:07,799 --> 00:41:09,176
Esté aquí a las 9:00.

733
00:41:14,097 --> 00:41:17,142
Recoge un par
de sarnies de tocino en el camino.

734
00:41:17,309 --> 00:41:19,060
Y dos tés.

735
00:41:19,227 --> 00:41:21,646
El mío son tres de azúcar.

736
00:41:35,660 --> 00:41:36,828
Seguir.

737
00:41:36,981 --> 00:41:38,181
Puedes volver a casa temprano esta noche.

738
00:41:38,205 --> 00:41:40,207
¿No quieres que cierre?

739
00:41:40,373 --> 00:41:43,043
No, estás bien, amor.

740
00:41:43,210 --> 00:41:44,920
Te llevaré a casa
en el auto.

741
00:41:45,086 --> 00:41:46,796
Oh, no, está bien.

742
00:41:46,963 --> 00:41:49,716
Tomaré el autobús.

743
00:41:49,883 --> 00:41:51,218
Gracias, Marty.

744
00:41:51,384 --> 00:41:52,384
Seguro.

745
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
buscando cualquier cosa
en particular, oficial?

746
00:42:39,307 --> 00:42:40,642
No, sólo mirando.

747
00:42:40,809 --> 00:42:41,809
Gracias.

748
00:43:14,676 --> 00:43:16,469
¡Espera, espera, para!

749
00:43:16,636 --> 00:43:18,513
¡Para, para, para, para, para!

750
00:43:34,112 --> 00:43:35,280
Sr. Mercer.

751
00:43:35,447 --> 00:43:36,807
inspector jefe detective
Jueves.

752
00:43:36,906 --> 00:43:38,491
Sí, ya era hora.

753
00:43:38,658 --> 00:43:40,702
He estado esperando dos horas.

754
00:43:40,869 --> 00:43:43,163
tengo una buena mente
para presentar una denuncia formal.

755
00:43:43,330 --> 00:43:44,497
Dos horas.

756
00:43:44,664 --> 00:43:46,024
¿Qué se supone que
decirle a mi esposa?

757
00:43:46,166 --> 00:43:47,926
¿Qué le dijiste el domingo?
"Trabajo", ¿verdad?

758
00:43:49,711 --> 00:43:51,296
Creo que me deben una explicación.

759
00:43:51,463 --> 00:43:53,298
La mujer que conocías
como Jilly Conway

760
00:43:53,465 --> 00:43:55,175
fue encontrado asesinado.

761
00:43:55,342 --> 00:43:56,384
Estrangulado, para ser precisos.

762
00:43:56,551 --> 00:43:58,031
que suficiente de
¿una explicación para ti?

763
00:43:58,055 --> 00:43:59,055
Cristo.

764
00:43:59,137 --> 00:44:01,014
Él no tiene nada que ver con eso.
pero lo eres.

765
00:44:01,181 --> 00:44:02,432
Ahora, espera un minuto...

766
00:44:02,599 --> 00:44:05,310
Tenemos un testigo dice
ellos vieron tu auto

767
00:44:05,477 --> 00:44:06,997
estacionado en una vía de acceso
por la rotonda

768
00:44:07,062 --> 00:44:08,914
el domingo por la noche, un cuarto
de una milla del motel.

769
00:44:08,938 --> 00:44:11,058
¿Qué testigo? Ellos dijeron que tu
estaban al borde

770
00:44:11,082 --> 00:44:12,190
discutiendo con una mujer

771
00:44:12,317 --> 00:44:14,117
quien responde la descripción
de Frances Porter.

772
00:44:14,141 --> 00:44:16,768
Bueno, no fui yo.

773
00:44:17,864 --> 00:44:20,617
Podemos ponerte en una fila,
haz que te elijan.

774
00:44:20,784 --> 00:44:23,119
¿Es eso lo que quieres?

775
00:44:23,286 --> 00:44:24,286
¿No?

776
00:44:24,329 --> 00:44:25,914
Entonces, ¿sobre qué estaban discutiendo?

777
00:44:26,081 --> 00:44:28,625
Fue una pelea, eso es todo.

778
00:44:28,792 --> 00:44:30,919
El personal de la estación Kings Oak
no tengo recuerdo

779
00:44:31,086 --> 00:44:32,837
de la señora Porter
siendo dejado por ti,

780
00:44:33,004 --> 00:44:34,089
o de ella subiendo a un tren.

781
00:44:34,255 --> 00:44:35,507
Bueno, no puedo evitar eso.

782
00:44:35,674 --> 00:44:37,425
Bueno, será mejor que
espero que alguien pueda,

783
00:44:37,592 --> 00:44:39,912
porque ahora mismo eres el
última persona que la vio con vida.

784
00:44:39,936 --> 00:44:42,056
Y en mi libro, eso significa
estás a medio camino del muelle.

785
00:44:58,071 --> 00:44:59,991
Para que lo sepas,
No me lanzaré detrás de ti.

786
00:45:03,159 --> 00:45:04,369
No me tientes.

787
00:45:05,787 --> 00:45:08,039
¿Tan malo como eso?

788
00:45:08,206 --> 00:45:09,582
Intenta sentarte en un motor.

789
00:45:09,749 --> 00:45:11,334
durante medio dia
Con dos Charlies sarcásticos

790
00:45:11,501 --> 00:45:12,961
¿Quién preferiría que no estuvieras ahí?

791
00:45:13,128 --> 00:45:14,728
y no son demasiado educados
para hacértelo saber.

792
00:45:14,752 --> 00:45:18,258
Me tratan como
Soy jodidamente invisible.

793
00:45:18,425 --> 00:45:20,385
Imaginar.

794
00:45:23,304 --> 00:45:24,806
Supongo que lo entiendes un poco.

795
00:45:24,973 --> 00:45:25,807
estar en uniforme.

796
00:45:25,974 --> 00:45:27,976
Uniforme.

797
00:45:28,143 --> 00:45:32,856
Por supuesto,
Me pregunté qué era.

798
00:45:33,022 --> 00:45:37,318
Quizás quieras echar un vistazo
en Lloyd Collins.

799
00:45:37,485 --> 00:45:39,904
Indias Occidentales...
Jamaicano, posiblemente.

800
00:45:40,071 --> 00:45:42,991
Tiene un puesto de récord
en el mercado de la calle Brennan.

801
00:45:43,158 --> 00:45:44,909
Pasar una ITV fracaso
de una furgoneta

802
00:45:45,076 --> 00:45:48,163
registrado en 43B Hartford Road.

803
00:45:49,247 --> 00:45:50,331
¿Y?

804
00:45:50,498 --> 00:45:52,125
Me pediste que fuera
al acecho

805
00:45:52,292 --> 00:45:53,376
para el whisky Kilorrano.

806
00:45:53,543 --> 00:45:55,170
Está usando un poco de cartón.

807
00:45:55,336 --> 00:45:56,776
de un caso del mismo
en su puesto.

808
00:45:56,921 --> 00:45:58,339
Sus precios están escritos.
en la espalda.

809
00:45:58,506 --> 00:46:01,009
Pero...

810
00:46:01,176 --> 00:46:03,136
No puedo atribuirle eso a Robo.

811
00:46:03,303 --> 00:46:06,973
Él tampoco está por encima
comerciar con bienes robados.

812
00:46:07,140 --> 00:46:09,267
Hay un LP en su puesto.
Del piso de Morse.

813
00:46:09,434 --> 00:46:11,519
Le robaron el otoño pasado.

814
00:46:15,565 --> 00:46:17,645
Collar así, podrías
hazte un nombre.

815
00:46:21,529 --> 00:46:23,406
Entonces...

816
00:46:23,573 --> 00:46:25,116
¿Por qué decirme?

817
00:46:27,368 --> 00:46:31,164
Porque soy todo corazón.

818
00:46:33,875 --> 00:46:34,875
Eres el detective.

819
00:46:35,001 --> 00:46:38,630
Sólo soy un uniforme, ¿recuerdas?

820
00:46:44,344 --> 00:46:46,179
<i>No lo sé,
simplemente nos llevamos bien.</i>

821
00:46:46,346 --> 00:46:48,932
Había una... conexión.

822
00:46:50,433 --> 00:46:52,894
la llevé
De regreso a la estación.

823
00:46:53,061 --> 00:46:54,395
Acaba de empezar.

824
00:46:54,562 --> 00:46:56,105
Nada simplemente comienza
Sr. Mercer,

825
00:46:56,272 --> 00:46:58,858
a menos que alguien así lo desee.

826
00:46:59,025 --> 00:47:00,652
¿Ella te dijo?
¿Estaba embarazada?

827
00:47:00,819 --> 00:47:02,529
Han pasado dos meses.

828
00:47:02,695 --> 00:47:06,199
Casi al mismo tiempo que empezaste
verla, ¿no?

829
00:47:06,366 --> 00:47:10,286
Me imagino que eso podría ponerte
en la sopa de casa.

830
00:47:10,453 --> 00:47:13,456
Matrimonio, hijos...
Trabajar, en la mayoría de los casos.

831
00:47:13,623 --> 00:47:15,583
Todo ello hecho humo.

832
00:47:15,750 --> 00:47:17,710
Un hombre podría encargarse de ello

833
00:47:17,877 --> 00:47:19,045
hacer algo al respecto.

834
00:47:19,212 --> 00:47:21,214
No es mi intención,
claro, pero...

835
00:47:21,381 --> 00:47:22,381
No.

836
00:47:22,465 --> 00:47:23,591
Ponte en un aprieto así.

837
00:47:23,758 --> 00:47:26,511
¿Así fue como fue?
No, hay...

838
00:47:26,678 --> 00:47:28,763
Yo nunca...

839
00:47:28,930 --> 00:47:30,115
Bueno, podría haber sido
la de su marido, ¿no?

840
00:47:30,139 --> 00:47:31,474
no lo sabias
ella tenía un marido.

841
00:47:31,641 --> 00:47:33,601
Entonces afirmas.

842
00:47:33,768 --> 00:47:35,311
entonces cualquier niño
dependería de usted.

843
00:47:35,478 --> 00:47:38,523
Sólo estaba destinado
para ser un poco divertido.

844
00:47:38,690 --> 00:47:40,859
Yo, no me registré
por todo eso.

845
00:47:41,025 --> 00:47:42,443
Le dije,

846
00:47:42,610 --> 00:47:43,930
si ella estaba manteniendo
la maldita cosa,

847
00:47:43,954 --> 00:47:45,780
para presentarlo en adopción.

848
00:47:45,947 --> 00:47:47,507
De cualquier manera, no iba
estar cerca.

849
00:47:47,531 --> 00:47:49,783
Galante hasta el final.

850
00:47:51,536 --> 00:47:53,997
Así que no la llevaste
a la estación Kings Oak?

851
00:47:54,163 --> 00:47:55,243
No era ni siquiera media milla.

852
00:47:55,267 --> 00:47:56,894
Le dije que podía caminar.

853
00:48:00,461 --> 00:48:02,755
¿Y estaba usando sus zapatos?

854
00:48:02,922 --> 00:48:06,509
Que yo recuerde... ¿por qué?

855
00:48:06,676 --> 00:48:07,886
Sólo una línea de investigación.

856
00:48:08,052 --> 00:48:09,596
Bien, gíralo como quieras.

857
00:48:09,762 --> 00:48:11,602
pero no hay manera
Le habría puesto un dedo encima.

858
00:48:11,626 --> 00:48:14,225
No por eso.

859
00:48:14,392 --> 00:48:15,712
cuando la dejé
en la rotonda,

860
00:48:15,810 --> 00:48:18,730
ella estaba sana y salva.

861
00:48:28,114 --> 00:48:31,451
¿Le crees?

862
00:48:31,618 --> 00:48:32,911
"Ella estaba sola, yo estaba solo.

863
00:48:33,077 --> 00:48:34,287
Una cosa llevó
a otro."

864
00:48:36,039 --> 00:48:37,874
podría comprarlo
de un adolescente enamorado,

865
00:48:38,041 --> 00:48:39,542
pero no de un hombre
quien vende Lime Whip

866
00:48:39,709 --> 00:48:40,709
para ganarse su corteza.

867
00:48:43,379 --> 00:48:44,631
Bien, será mejor que me vaya.

868
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
Juana.

869
00:48:54,057 --> 00:48:56,809
Será mejor que no hagas esperar a tu madre.

870
00:49:02,190 --> 00:49:04,025
Hola.
Hola, hola.

871
00:49:05,193 --> 00:49:06,861
¿Puedo llevarte a alguna parte?

872
00:49:07,028 --> 00:49:09,030
No, gracias de todos modos.

873
00:49:09,197 --> 00:49:10,448
Estoy conociendo a alguien.
Bien.

874
00:49:10,615 --> 00:49:12,700
Pero no lo olvides,
mañana por la noche.

875
00:49:12,867 --> 00:49:13,867
Calentamiento plano.

876
00:49:13,993 --> 00:49:16,913
Oh sí.

877
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
Pasé por los chinos.
Así lo veo.

878
00:49:36,641 --> 00:49:38,601
hay mucho
si quieres un plato lleno.

879
00:49:38,768 --> 00:49:40,937
Cerdo agridulce,
chop suey de pollo,

880
00:49:41,104 --> 00:49:42,397
carne de res en frijol negro,
rollitos de primavera.

881
00:49:42,563 --> 00:49:43,773
Arroz frito con huevo.

882
00:49:43,940 --> 00:49:47,276
estaré bien
con una copa, gracias.

883
00:49:47,443 --> 00:49:48,653
Tenía una botella de Radford's.

884
00:49:48,820 --> 00:49:50,154
En la nevera.

885
00:49:50,321 --> 00:49:52,532
¿En la nevera?

886
00:49:52,699 --> 00:49:53,699
Es amarga, no cerveza.

887
00:49:57,996 --> 00:50:02,250
¿Cómo te va con Mercer?

888
00:50:02,417 --> 00:50:05,086
No hay nada que lo retenga.

889
00:50:05,253 --> 00:50:08,006
Todavía no, al menos.

890
00:50:08,172 --> 00:50:12,135
Regresé el domingo
Alrededor de las 10:00, según dice.

891
00:50:12,301 --> 00:50:13,487
tendrás que hablar
Entonces a la esposa.

892
00:50:13,511 --> 00:50:14,871
¿Cómo te va?
con el secuestro?

893
00:50:15,013 --> 00:50:16,093
Puede haber una conexión

894
00:50:16,117 --> 00:50:18,016
a un tipo en el mercado.

895
00:50:18,182 --> 00:50:19,767
Lloyd Collins, jamaiquino.

896
00:50:19,934 --> 00:50:21,019
Pero aún es pronto.

897
00:50:21,185 --> 00:50:22,345
No quiero precipitarme.

898
00:50:25,857 --> 00:50:27,275
<i>Seguro que te encantará</i>

899
00:50:27,442 --> 00:50:29,694
<i>incluso los más exigentes
de invitados a cenar</i>

900
00:50:29,861 --> 00:50:31,904
<i>Postre de lima de Gidbury.</i>

901
00:50:32,071 --> 00:50:33,114
<i>No es sólo bueno...</i>

902
00:50:33,281 --> 00:50:35,283
¿Vino Joan entonces?

903
00:50:35,450 --> 00:50:39,037
Esa lámpara que recogimos
de Burridges.

904
00:50:39,203 --> 00:50:40,803
hay algo mal
con el accesorio.

905
00:50:40,827 --> 00:50:42,290
Sabes,
donde pusiste la bombilla?

906
00:50:42,457 --> 00:50:43,291
¿Quieres que le eche un vistazo?

907
00:50:43,458 --> 00:50:44,667
No, no.

908
00:50:44,834 --> 00:50:46,753
Ella solo quiere que lo cambie

909
00:50:46,919 --> 00:50:47,920
La próxima vez que pase.

910
00:50:49,505 --> 00:50:50,506
Entonces está bien, ¿verdad?

911
00:50:53,134 --> 00:50:55,678
solo parezco
para volver a levantarla últimamente.

912
00:50:55,845 --> 00:50:57,305
No eres tú.

913
00:50:57,472 --> 00:50:59,112
ella recién está regresando
de pie otra vez,

914
00:50:59,136 --> 00:51:01,225
eso es todo.

915
00:51:01,392 --> 00:51:02,935
aun con eso
¿Cosa de asesoramiento público?

916
00:51:03,102 --> 00:51:05,146
Tiempo parcial.

917
00:51:05,313 --> 00:51:07,356
Dijo algo sobre la escuela.

918
00:51:07,523 --> 00:51:09,901
Escuela gratuita, sea lo que sea.

919
00:51:10,068 --> 00:51:11,068
Ah, y Charlie llamó.

920
00:51:11,194 --> 00:51:14,072
¿Qué Charlie?
¿Mi Charlie?

921
00:51:14,238 --> 00:51:17,075
¿Cuántos Charlies conoces?

922
00:51:17,241 --> 00:51:18,910
Divertido.

923
00:51:19,077 --> 00:51:20,119
no sabes nada de el

924
00:51:20,286 --> 00:51:22,205
para la mejor parte
de diez años...

925
00:51:22,371 --> 00:51:25,666
Bueno, eso es familia, ¿no?

926
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
Lo llamaré mañana.

927
00:51:31,631 --> 00:51:32,871
¿A qué hora ponen Los Minstrels?

928
00:52:02,120 --> 00:52:05,039
Tarde, Cal.

929
00:52:05,206 --> 00:52:07,250
Esas son las reuniones de sucursales para usted.

930
00:52:07,416 --> 00:52:09,001
todo el mundo quiere
para decir su parte.

931
00:52:09,168 --> 00:52:12,547
muchas cosas sobre
la línea se está cerrando.

932
00:52:12,713 --> 00:52:14,674
Estás bien, ¿verdad?

933
00:52:14,841 --> 00:52:17,176
Me duele la espalda.

934
00:52:17,343 --> 00:52:20,096
Iré a lavarme.

935
00:52:20,263 --> 00:52:21,806
Te has lastimado.

936
00:52:21,973 --> 00:52:24,725
¿Qué? ¿Eso?

937
00:52:24,892 --> 00:52:26,727
Oh, cabrón.

938
00:52:26,894 --> 00:52:28,521
No, lo atrapé
Un viejo Tommy Brock.

939
00:52:28,688 --> 00:52:30,088
Tuve que acabar con él
con el gato.

940
00:52:30,231 --> 00:52:32,441
Ah, Cal.

941
00:52:32,608 --> 00:52:34,360
no pude dejarlo
así, amor.

942
00:52:34,527 --> 00:52:37,488
Habría sido cruel.

943
00:53:55,691 --> 00:53:58,277
¡Rexy!

944
00:53:58,444 --> 00:53:59,444
¡Rex!

945
00:53:59,528 --> 00:54:01,822
Vamos.

946
00:54:06,369 --> 00:54:07,995
Vamos, muchacho.

947
00:54:50,079 --> 00:54:52,331
¿Cuál es tu negocio?
con mi camioneta?

948
00:54:52,498 --> 00:54:53,332
¿Lloyd?

949
00:54:53,499 --> 00:54:55,084
¿Quién quiere saber?

950
00:54:55,251 --> 00:54:59,255
Escuché que podrías serlo
el hombre con quien hablar.

951
00:54:59,422 --> 00:55:01,048
¿Sobre qué ahora?

952
00:55:01,215 --> 00:55:02,633
Bueno...

953
00:55:02,800 --> 00:55:04,920
donde un hombre podría poner sus manos
con un poco de whisky escocés decente.

954
00:55:04,944 --> 00:55:06,178
¿Y dónde escuchas eso?

955
00:55:06,345 --> 00:55:09,223
Sólo...
subir el mercado.

956
00:55:09,390 --> 00:55:11,809
Raro, hombre.

957
00:55:11,976 --> 00:55:13,144
No tengo nada para ti.

958
00:55:13,311 --> 00:55:15,187
Vamos, ayuda a un compañero.

959
00:55:15,354 --> 00:55:17,773
Tengo... tengo una fiesta.

960
00:55:17,940 --> 00:55:19,150
en la universidad,

961
00:55:19,317 --> 00:55:21,694
y tengo
para abastecer el bar.

962
00:55:21,861 --> 00:55:23,237
¿La universidad, dices?

963
00:55:23,404 --> 00:55:26,490
Sí, sí, eso es correcto.

964
00:55:29,702 --> 00:55:31,620
Déjame tu número.

965
00:55:31,787 --> 00:55:32,913
Veo lo que puedo hacer.

966
00:55:42,089 --> 00:55:43,591
Señores

967
00:55:45,885 --> 00:55:47,094
Médico.

968
00:55:50,056 --> 00:55:51,432
Me temo que no tenemos un nombre

969
00:55:51,599 --> 00:55:54,435
para ella todavía.
Soy Anoushka Nolan.

970
00:55:54,602 --> 00:55:56,604
entonces cual es la estacion
¿Estamos por aquí?

971
00:55:56,771 --> 00:55:58,230
Puente de Slepe.

972
00:55:58,397 --> 00:55:59,877
Igual que donde Linda Gresham
fue encontrado.

973
00:55:59,901 --> 00:56:00,901
Oh sí.

974
00:56:00,983 --> 00:56:02,109
Pensé que me resultaba familiar.

975
00:56:02,276 --> 00:56:04,028
¿Alguna similitud?

976
00:56:04,195 --> 00:56:05,654
¿A esto?

977
00:56:05,821 --> 00:56:08,032
Bueno, a fuerza de ubicación.

978
00:56:08,199 --> 00:56:11,660
Y tenía las manos atadas.

979
00:56:11,827 --> 00:56:13,579
Se mantuvo fuera de
los papeles, pero

980
00:56:13,746 --> 00:56:15,706
El estrangulamiento de Linda Gresham
implicaba una ligadura.

981
00:56:15,748 --> 00:56:17,666
Su propio sostén.

982
00:56:17,833 --> 00:56:19,001
Esto fue manual.

983
00:56:19,168 --> 00:56:21,087
Con las manos atadas, claro.

984
00:56:21,253 --> 00:56:22,630
Mismo tipo de cordón.

985
00:56:22,797 --> 00:56:24,632
Mismo tipo de nudo.

986
00:56:24,799 --> 00:56:26,050
Como Frances Porter.

987
00:56:26,217 --> 00:56:27,426
Pero él no le ha quitado los zapatos.

988
00:56:27,593 --> 00:56:28,969
No.

989
00:56:29,136 --> 00:56:33,557
tiene que ser mas
que algún asesino sexual

990
00:56:33,724 --> 00:56:35,601
apuntar a mujeres al azar,
¿no es así?

991
00:56:35,768 --> 00:56:37,311
Tal vez eso es lo que
estamos destinados a pensar.

992
00:56:39,563 --> 00:56:41,732
tal vez todo esto
la conexión ferroviaria es...

993
00:56:41,899 --> 00:56:42,983
sólo un escaparate.

994
00:56:43,150 --> 00:56:44,860
Imitador, ¿quieres decir?

995
00:56:45,027 --> 00:56:46,445
Mmmm.

996
00:56:46,612 --> 00:56:48,372
Basado en relatos periodísticos.
de Linda Gresham.

997
00:56:48,489 --> 00:56:51,700
Pero quienquiera que esté detrás de esto
se equivocó.

998
00:56:51,867 --> 00:56:53,160
No conocía a Linda Gresham.

999
00:56:53,327 --> 00:56:54,912
había sido estrangulado
con su propio sostén.

1000
00:56:55,079 --> 00:56:57,415
O que sus zapatos
había sido tomada.

1001
00:56:57,581 --> 00:56:59,917
¿Qué pasa con
¿Los zapatos de Frances Porter?

1002
00:57:00,084 --> 00:57:01,502
Se los habían llevado.

1003
00:57:01,669 --> 00:57:04,380
Sí, pero eso fue antes.
No después de su asesinato.

1004
00:57:04,547 --> 00:57:06,267
Parecía que ella había estado
caminando por millas.

1005
00:57:06,291 --> 00:57:07,425
Las plantas de sus pies

1006
00:57:07,591 --> 00:57:09,218
Estaban todos rayados y sucios.

1007
00:57:11,262 --> 00:57:12,638
Entonces, ¿qué conecta a Frances Porter?

1008
00:57:12,805 --> 00:57:13,848
¿A Anoushka Nolan?

1009
00:57:17,101 --> 00:57:18,310
<i>Sr. Bedló.</i>

1010
00:57:21,897 --> 00:57:22,940
¿Esto sobre Frances?

1011
00:57:23,107 --> 00:57:26,402
En manera de habla.

1012
00:57:26,569 --> 00:57:28,028
¿No hay señorita Nolan hoy?

1013
00:57:28,195 --> 00:57:29,572
Me lo estás diciendo.

1014
00:57:29,738 --> 00:57:31,657
Tuve que abrirme.

1015
00:57:31,824 --> 00:57:33,424
ella estaba en muy mal estado
sobre Frances.

1016
00:57:33,576 --> 00:57:35,661
La dejé irse a casa temprano
anoche.

1017
00:57:35,828 --> 00:57:37,163
Quieres hablar con ella,

1018
00:57:37,329 --> 00:57:38,831
Quizás vuelva a intentarlo esta tarde.

1019
00:57:41,584 --> 00:57:43,424
cuales fueron tus movimientos
¿Anoche, señor Bedlo?

1020
00:57:43,448 --> 00:57:46,672
Después de que cerraras.

1021
00:57:46,839 --> 00:57:48,007
¿Anoche?

1022
00:57:48,174 --> 00:57:49,508
Estaba en casa.

1023
00:57:49,675 --> 00:57:51,552
¿Alguien da fe de ti?

1024
00:57:51,719 --> 00:57:53,012
¿Lo necesitan?

1025
00:57:53,179 --> 00:57:54,472
Conduces un coche
¿Señor Bedlo?

1026
00:57:54,638 --> 00:57:56,807
Sí, tengo un auto.

1027
00:57:56,974 --> 00:57:58,184
¿De qué se trata esto?

1028
00:57:58,350 --> 00:57:59,768
Anoushka Nolan fue encontrada

1029
00:57:59,935 --> 00:58:03,105
poco después de las 7:00 de esta mañana
por un paseador de perros.

1030
00:58:03,272 --> 00:58:04,732
¿Qué quieres decir con "encontrado"?

1031
00:58:06,650 --> 00:58:08,486
Muerto, Sr. Bedlo.

1032
00:58:08,652 --> 00:58:09,653
Estrangulado.

1033
00:58:09,820 --> 00:58:11,906
Lo mismo que Frances Porter.

1034
00:58:17,912 --> 00:58:19,371
¿Colores?

1035
00:58:19,538 --> 00:58:20,998
Estás soñando, hijo.

1036
00:58:21,165 --> 00:58:22,958
¿Un camión lleno de whisky y cigarrillos?

1037
00:58:23,125 --> 00:58:26,420
Ésa es la travesura del hombre blanco.

1038
00:58:26,587 --> 00:58:28,797
No lo tienen aquí arriba.
para ese tipo de travesura.

1039
00:58:28,964 --> 00:58:31,342
Me gusta demasiado el trabajo duro.

1040
00:58:31,509 --> 00:58:34,929
¿De dónde viene esto?

1041
00:58:35,095 --> 00:58:36,514
<i>¿Dónde estabas?</i>

1042
00:58:36,680 --> 00:58:39,558
en 1964, Sr. Bedlo?

1043
00:58:41,519 --> 00:58:42,978
Por todas partes.

1044
00:58:43,145 --> 00:58:45,523
Estaba azotando minifaldas
por la parte trasera de una furgoneta.

1045
00:58:45,689 --> 00:58:46,690
María Quant.

1046
00:58:46,857 --> 00:58:48,651
Mercados.

1047
00:58:48,817 --> 00:58:51,362
Aquí. Midlands, principalmente.

1048
00:58:51,529 --> 00:58:53,906
¿Headington?

1049
00:58:54,073 --> 00:58:57,660
Sí.

1050
00:58:57,826 --> 00:58:59,286
dije por todas partes.

1051
00:58:59,453 --> 00:59:03,123
¿Alguna vez conociste a una chica?
¿Se llama Linda Gresham?

1052
00:59:08,003 --> 00:59:09,129
Su.

1053
00:59:09,296 --> 00:59:10,714
Ella es una niña de escuela.

1054
00:59:10,881 --> 00:59:12,174
Popular entre los adolescentes,

1055
00:59:12,341 --> 00:59:14,593
Lo hubiera pensado.

1056
00:59:14,760 --> 00:59:15,928
Minifaldas.

1057
00:59:16,095 --> 00:59:19,515
¿Entonces?

1058
00:59:19,682 --> 00:59:21,016
¿Quién es ella?

1059
00:59:21,183 --> 00:59:22,518
Fue asesinada en 1964.

1060
00:59:22,685 --> 00:59:24,311
Su cuerpo quedó afuera

1061
00:59:24,478 --> 00:59:27,356
junto a la estación de Slepe Bridge, el
El mismo lugar que Anoushka Nolan.

1062
00:59:27,523 --> 00:59:29,024
Espera, espera, espera, espera.

1063
00:59:29,191 --> 00:59:30,859
¿Qué es esto?

1064
00:59:31,026 --> 00:59:33,226
Cuando se trata de bollos,
No soy un tipo que tiene que intentarlo.

1065
00:59:33,250 --> 00:59:34,363
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1066
00:59:34,530 --> 00:59:36,740
Nos han informado
que lo probaste

1067
00:59:36,907 --> 00:59:39,368
con Frances Porter
y Anoushka Nolan.

1068
00:59:39,535 --> 00:59:41,328
No me importa lo que digan.

1069
00:59:41,495 --> 00:59:43,038
Nunca puse un dedo.

1070
00:59:43,205 --> 00:59:44,623
En cualquiera de ellos.

1071
00:59:44,790 --> 00:59:46,834
O esta chica Linda.

1072
00:59:47,001 --> 00:59:48,460
Nunca.

1073
00:59:48,627 --> 00:59:50,421
Ni una sola vez.

1074
00:59:50,588 --> 00:59:52,673
<i>Un hombre tendría que estar loco,
¿No es así?</i>

1075
00:59:52,840 --> 00:59:56,010
Asesinando a dos miembros
de su propio personal?

1076
00:59:56,176 --> 00:59:58,429
No cuadra.
Podría serlo.

1077
00:59:58,596 --> 01:00:00,139
Comienza con Frances Porter.

1078
01:00:00,306 --> 01:00:01,890
Ella es el crimen original.

1079
01:00:02,057 --> 01:00:04,393
Y si Anoushka Nolan encontrara
algo sobre eso...

1080
01:00:04,560 --> 01:00:05,880
tropecé con algunos
pieza de evidencia

1081
01:00:05,936 --> 01:00:07,229
lo que delataría el juego.

1082
01:00:07,396 --> 01:00:08,772
Entonces tenemos un motivo.

1083
01:00:08,939 --> 01:00:10,419
Entonces tal vez el niño
No es el de Don Mercer.

1084
01:00:10,443 --> 01:00:11,984
Quizás sea de Marty Bedlo.

1085
01:00:12,151 --> 01:00:13,986
La señora Porter estaba durmiendo.
con dos hombres ahora

1086
01:00:14,153 --> 01:00:15,446
además de su marido?

1087
01:00:15,613 --> 01:00:17,948
Oh, es sólo especulación, señor.

1088
01:00:18,115 --> 01:00:19,595
no se que
el mundo ha llegado.

1089
01:00:19,619 --> 01:00:20,784
En verdad, no lo hago.

1090
01:00:20,951 --> 01:00:22,711
vendría un hombre
por una mayor instrucción moral

1091
01:00:22,786 --> 01:00:24,955
en una casa de monos.

1092
01:00:29,668 --> 01:00:31,108
Resultados a través de
en las huellas del vehículo

1093
01:00:31,132 --> 01:00:32,838
desde el cruce de Waddington
secuestro.

1094
01:00:33,005 --> 01:00:34,590
dijo que eras
estar al pendiente

1095
01:00:34,757 --> 01:00:38,677
para una furgoneta con un neumático impar
en la parte trasera.

1096
01:00:38,844 --> 01:00:39,887
Ah.

1097
01:00:40,054 --> 01:00:41,513
Saludos, Shirl.

1098
01:00:42,973 --> 01:00:44,016
Ahí estás.

1099
01:00:44,183 --> 01:00:45,726
¿Señor?

1100
01:00:45,893 --> 01:00:47,436
No me digas "señor".

1101
01:00:47,603 --> 01:00:48,843
Quiero hablar contigo, nena.

1102
01:00:48,896 --> 01:00:50,147
¿Qué es esto?

1103
01:00:50,314 --> 01:00:51,774
Como tú, Tubby.

1104
01:00:51,940 --> 01:00:54,610
Este es el que quiero.

1105
01:00:54,777 --> 01:00:57,029
¿Quién crees que eres?

1106
01:00:57,196 --> 01:00:59,531
¿Una especie de detective?

1107
01:00:59,698 --> 01:01:02,660
Tirando
Tus pequeñas teorías.

1108
01:01:02,826 --> 01:01:04,870
Te diré lo que eres.

1109
01:01:05,037 --> 01:01:06,413
Una tapa de madera.

1110
01:01:06,580 --> 01:01:08,624
Un golpe.

1111
01:01:08,791 --> 01:01:10,459
Una persona de limitación
o Sin conocimiento.

1112
01:01:10,626 --> 01:01:12,346
Sé lo suficiente como para no estacionar
en dobles amarillas.

1113
01:01:12,370 --> 01:01:15,798
Mantén tus tetas
fuera de mi operación.

1114
01:01:15,964 --> 01:01:17,424
¿Entiendo?

1115
01:01:21,470 --> 01:01:22,805
Allá.

1116
01:01:22,971 --> 01:01:24,691
Puedes correr ahora
y llorar un poco.

1117
01:01:24,715 --> 01:01:26,392
No soy del tipo que llora.

1118
01:01:26,558 --> 01:01:28,560
Oh, conozco a los de tu clase.

1119
01:01:28,727 --> 01:01:29,853
Bueno por dos cosas.

1120
01:01:31,772 --> 01:01:33,440
Uno de ellos escribiendo.

1121
01:01:33,607 --> 01:01:36,694
Creo que no eres apto para el deber.
a través de la bebida, señor.

1122
01:01:36,860 --> 01:01:38,404
Vete a casa y duerme.

1123
01:01:38,570 --> 01:01:39,613
Eres un pequeño bocazas...

1124
01:01:39,780 --> 01:01:40,780
¡Guau!

1125
01:01:41,782 --> 01:01:42,783
¡Bien!

1126
01:01:44,618 --> 01:01:45,744
Inténtalo de nuevo.

1127
01:01:45,911 --> 01:01:47,037
¿Cuál es el significado de esto?

1128
01:01:50,416 --> 01:01:52,256
Solo dando el WPC
Unos cuantos consejos, señor.

1129
01:01:52,280 --> 01:01:53,877
Fue un poco más que eso.

1130
01:01:54,044 --> 01:01:56,588
puede que tenga
Me expresé con dureza.

1131
01:01:56,755 --> 01:01:58,507
Que así sea.

1132
01:01:58,674 --> 01:02:00,300
somos un poco rudos
alrededor de los bordes,

1133
01:02:00,467 --> 01:02:01,593
pero eso es robo.

1134
01:02:01,760 --> 01:02:02,928
No me importa quién eres.

1135
01:02:03,095 --> 01:02:04,095
¿Robo?
Los he cagado.

1136
01:02:04,138 --> 01:02:06,432
Muy bien, jueves.

1137
01:02:07,808 --> 01:02:09,226
<i>La reprimenda es una cosa.</i>

1138
01:02:09,393 --> 01:02:12,354
Humillantes rangos juveniles
frente a oficiales superiores

1139
01:02:12,521 --> 01:02:13,564
es otra muy distinta.

1140
01:02:13,731 --> 01:02:14,940
La estaba aclarando.

1141
01:02:15,107 --> 01:02:17,985
De hecho, entonces déjame
aclararte.

1142
01:02:18,152 --> 01:02:20,320
yo estaré haciendo
solicitud expresa a la División

1143
01:02:20,487 --> 01:02:22,156
se recupere el caso Hobbs

1144
01:02:22,322 --> 01:02:24,092
únicamente en manos de Cowley,
y no te opondrás a ello.

1145
01:02:24,116 --> 01:02:25,993
¿Me entienden?
Ella lo estaba pidiendo.

1146
01:02:26,160 --> 01:02:28,240
Nunca dejes que te escuche
hablar con uno de mis oficiales

1147
01:02:28,264 --> 01:02:30,642
así de nuevo.

1148
01:02:38,213 --> 01:02:39,339
Bueno...

1149
01:02:39,506 --> 01:02:41,008
todos sabemos que tienes

1150
01:02:41,175 --> 01:02:42,718
un poco de debilidad
para ella, señor.

1151
01:02:42,885 --> 01:02:44,052
Disculpe.

1152
01:02:44,219 --> 01:02:47,431
La verdadera mascota del pequeño Jefe Super.

1153
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
Tal vez ese lugar
no tan suave, ¿eh?

1154
01:02:49,641 --> 01:02:51,310
una llamada telefónica
de mí a la División,

1155
01:02:51,477 --> 01:02:53,645
y te encontrarás a ti mismo
frente a un consejo disciplinario.

1156
01:03:03,697 --> 01:03:05,532
Ampliación 388.

1157
01:03:05,699 --> 01:03:09,244
Pregunte por el jefe de policía.

1158
01:03:13,999 --> 01:03:15,667
Es un mundo nuevo ahí fuera.

1159
01:03:15,834 --> 01:03:17,920
Por que el libro está muy bien,

1160
01:03:18,086 --> 01:03:21,965
pero es "fuego con fuego"
eso da resultados.

1161
01:03:22,132 --> 01:03:23,884
La división lo sabe
incluso si no lo haces.

1162
01:03:24,051 --> 01:03:26,762
Salir.

1163
01:03:26,929 --> 01:03:28,409
Vamos, sal
antes de que me olvide de mí mismo.

1164
01:03:28,514 --> 01:03:30,182
Vuelve...

1165
01:03:30,349 --> 01:03:32,643
a cualquier alcantarilla repugnante
saliste arrastrándote de,

1166
01:03:32,810 --> 01:03:35,938
Nunca te atrevas a mostrar tu
cara en mi estación de nuevo,

1167
01:03:36,104 --> 01:03:37,272
o te lo prometo,

1168
01:03:37,439 --> 01:03:38,679
tendrás motivos para arrepentirte.

1169
01:04:23,485 --> 01:04:24,570
Disculpe.

1170
01:04:33,537 --> 01:04:35,497
¡Lo lograste!

1171
01:04:35,664 --> 01:04:37,224
no estaba seguro
si te gustaba el rojo o el blanco,

1172
01:04:37,248 --> 01:04:38,374
así que traje uno de cada uno.

1173
01:04:38,541 --> 01:04:40,586
Ah, genial.

1174
01:04:42,796 --> 01:04:43,922
¿Qué puedo conseguirte?

1175
01:04:44,089 --> 01:04:45,757
Sólo una cerveza, por favor.

1176
01:04:49,386 --> 01:04:51,638
Ahí tienes.

1177
01:04:51,805 --> 01:04:52,848
aquí, ven

1178
01:04:53,015 --> 01:04:54,558
Tienes que ver esto.

1179
01:05:09,364 --> 01:05:10,684
es la vista
Me enamoré de.

1180
01:05:14,494 --> 01:05:16,455
Sí.

1181
01:05:19,708 --> 01:05:21,752
No puedes ver desde allí.

1182
01:05:21,919 --> 01:05:23,086
Acércate.

1183
01:05:26,048 --> 01:05:27,633
Esto es lo más cerca que puedo.

1184
01:05:32,054 --> 01:05:33,388
Tú vienes aquí.

1185
01:05:34,806 --> 01:05:36,475
No voy a saltar.

1186
01:05:54,576 --> 01:05:56,370
hay alguien
Quiero que te conozcas.

1187
01:05:57,788 --> 01:05:59,122
Su nombre es Claudina.

1188
01:05:59,289 --> 01:06:00,749
Ella es fotógrafa.

1189
01:06:00,916 --> 01:06:02,417
Bueno, un fotoperiodista.

1190
01:06:02,584 --> 01:06:04,044
Algo interesante, de todos modos.

1191
01:06:07,005 --> 01:06:08,465
Te gustará.

1192
01:06:13,345 --> 01:06:14,471
Ella es bonita.

1193
01:06:15,764 --> 01:06:16,807
Estoy seguro de que.

1194
01:06:16,974 --> 01:06:18,725
Y francés.

1195
01:06:18,892 --> 01:06:20,602
Sin emparejamiento.

1196
01:06:22,604 --> 01:06:24,022
Necesitas que te cuiden.

1197
01:06:29,903 --> 01:06:32,698
Realmente no lo soy
en el mercado ahora mismo.

1198
01:06:32,864 --> 01:06:35,492
Gracias, sin embargo.

1199
01:06:49,381 --> 01:06:51,425
En realidad, probablemente debería irme.

1200
01:06:51,591 --> 01:06:52,843
Acabas de llegar.

1201
01:06:54,177 --> 01:06:55,303
Sí, trabajo.

1202
01:06:55,470 --> 01:06:57,681
solo queria

1203
01:06:57,848 --> 01:07:00,600
para desearte lo mejor.

1204
01:07:00,767 --> 01:07:03,437
Espero que sea un lugar feliz para ti.

1205
01:07:03,603 --> 01:07:04,730
Un nuevo comienzo.

1206
01:07:19,911 --> 01:07:21,288
¡Vaca estúpida!

1207
01:07:24,374 --> 01:07:25,751
¿Tiene usted fuego?

1208
01:07:35,761 --> 01:07:36,845
Gracias.

1209
01:07:58,241 --> 01:07:59,785
¿Buenas noches?

1210
01:08:02,245 --> 01:08:03,789
Hola.

1211
01:08:03,955 --> 01:08:05,290
Es Jorge.

1212
01:08:05,457 --> 01:08:07,250
El secuestro del camión.

1213
01:08:07,417 --> 01:08:09,169
Ese comerciante del mercado cumplió.

1214
01:08:09,336 --> 01:08:10,855
Él me dejará tener
cuatro cajas de whisky Kilorran

1215
01:08:10,879 --> 01:08:11,922
por 20 níqueles.

1216
01:08:12,089 --> 01:08:13,169
¿Dónde lo recoges?

1217
01:08:13,193 --> 01:08:14,758
Bloqueo en Pike Street.

1218
01:08:14,925 --> 01:08:16,134
<i>Diez minutos.</i>

1219
01:08:16,301 --> 01:08:17,385
Está bien.

1220
01:08:32,859 --> 01:08:34,694
<i>¿Lloyd?</i>

1221
01:08:34,861 --> 01:08:36,404
Lloyd, soy George.

1222
01:08:38,698 --> 01:08:39,698
¡Ambulancia!

1223
01:08:39,825 --> 01:08:41,743
¡Ambulancia!

1224
01:08:41,910 --> 01:08:43,161
<i>¡Ambulancia!</i>

1225
01:08:47,499 --> 01:08:48,779
Tranquilo, Lloyd, Lloyd,
Lloyd, Lloyd.

1226
01:08:48,946 --> 01:08:50,306
La ambulancia está en camino.
Está bien.

1227
01:08:50,447 --> 01:08:52,671
Lloyd, Lloyd, Lloyd,
quédate conmigo.

1228
01:09:00,178 --> 01:09:01,221
¿Quién hizo esto?

1229
01:09:01,388 --> 01:09:03,682
¿Quién hizo esto?

1230
01:09:03,849 --> 01:09:07,435
Cromwell Ames...

1231
01:09:34,546 --> 01:09:36,298
alguien probablemente
lo vi hablando contigo,

1232
01:09:36,464 --> 01:09:38,466
Lo tomó por un narco.

1233
01:09:41,011 --> 01:09:43,096
¿Algo sobre este Cromwell Ames?

1234
01:09:43,263 --> 01:09:45,348
No hay nada registrado según
a la Sala de Información.

1235
01:09:45,515 --> 01:09:47,184
Pero el difunto
un poco de forma.

1236
01:09:47,350 --> 01:09:49,769
Recibir, sobre todo.

1237
01:09:49,936 --> 01:09:50,770
Doctor.

1238
01:09:50,937 --> 01:09:52,939
Múltiples heridas.

1239
01:09:53,106 --> 01:09:54,191
Un ataque feroz.

1240
01:09:54,357 --> 01:09:56,484
no lo sabré
cual fue el golpe mortal

1241
01:09:56,651 --> 01:09:58,195
hasta que lo haya abierto.

1242
01:09:58,361 --> 01:09:59,654
¿Algo fuera de lo común?

1243
01:09:59,821 --> 01:10:02,449
¿Al lado del gallo sin cabeza?

1244
01:10:02,616 --> 01:10:04,910
Bueno, no fue un cuchillo.
Puedo decirte eso.

1245
01:10:05,076 --> 01:10:07,829
Lo único que he visto
comparable últimamente

1246
01:10:07,996 --> 01:10:10,665
Es Liam Flynn.

1247
01:10:10,832 --> 01:10:12,334
¿Digamos las 2:00?

1248
01:10:15,003 --> 01:10:16,379
No hay ningún Kilorran a bordo.

1249
01:10:16,546 --> 01:10:18,131
Pero el neumático trasero fuera de juego
un desajuste.

1250
01:10:18,298 --> 01:10:21,343
Lo que lo sitúa en el
Secuestro de Waddington Junction.

1251
01:10:29,017 --> 01:10:30,810
¿Qué piensas?
¿Se acerca el pájaro?

1252
01:10:30,977 --> 01:10:32,479
Sé lo que parece,

1253
01:10:32,646 --> 01:10:34,064
pero espero estar equivocado.

1254
01:10:34,231 --> 01:10:35,231
El gallo negro

1255
01:10:35,357 --> 01:10:37,525
un símbolo vudú bastante potente.

1256
01:10:37,692 --> 01:10:39,361
Eso descarta a Eddie Nero.

1257
01:10:39,527 --> 01:10:41,446
¿No teníamos
un envío de tostadoras

1258
01:10:41,613 --> 01:10:44,532
dar un paseo por Burridges
muelle de carga el mes pasado?

1259
01:10:44,699 --> 01:10:45,909
Es como la cueva de Ali Baba.

1260
01:10:49,537 --> 01:10:50,580
Kilorrán.

1261
01:10:52,374 --> 01:10:54,167
Alguien es goloso.

1262
01:10:54,334 --> 01:10:56,378
hubo un caso de eso
en el manifiesto de Hobbs.

1263
01:10:56,544 --> 01:10:58,755
Con destino a Richardson.

1264
01:11:13,561 --> 01:11:16,940
<i>No pueden ser de Frances Porter.
zapatos, ¿pueden?</i>

1265
01:11:17,107 --> 01:11:20,777
Oh, creo que podrían serlo, señor.

1266
01:11:20,944 --> 01:11:22,704
Mercer la dejó en el
rotonda, ¿no?

1267
01:11:22,728 --> 01:11:24,030
Tal vez ella le dio un empujón

1268
01:11:24,197 --> 01:11:25,699
hasta la estación Kings Oak desde Hobbs.

1269
01:11:25,865 --> 01:11:27,305
¿Por qué ella se iría?
sus zapatos detrás?

1270
01:11:27,329 --> 01:11:29,327
Está claro que nunca has usado tacones.

1271
01:11:29,494 --> 01:11:30,614
Eran nuevos ¿no?

1272
01:11:30,745 --> 01:11:32,247
Quizás se estaban frotando.

1273
01:11:32,414 --> 01:11:33,414
Entonces, medio corte.

1274
01:11:33,540 --> 01:11:35,208
Molesta por su pelea con Mercer,

1275
01:11:35,375 --> 01:11:36,668
ella sale del camión de Hobbs,

1276
01:11:36,835 --> 01:11:38,795
y él está en camino
antes de que ella se dé cuenta

1277
01:11:38,962 --> 01:11:40,255
ella los ha dejado atrás.
Entonces, ¿qué?

1278
01:11:40,422 --> 01:11:42,048
después de que derriben el camión,

1279
01:11:42,215 --> 01:11:44,384
Lloyd hace un barrido de la cabina.
¿Para algún rebote?

1280
01:11:44,551 --> 01:11:45,778
Tal vez los tenía en mente
para su puesto en el mercado.

1281
01:11:45,802 --> 01:11:46,928
¿Hay alguna posibilidad?

1282
01:11:47,095 --> 01:11:48,596
la pandilla del secuestro
¿podría haberla matado?

1283
01:11:48,763 --> 01:11:50,932
Estos son profesionales, señor.

1284
01:11:51,059 --> 01:11:53,579
Un desvío para molestarla y
dejarla muerta en Gibbet's End...

1285
01:11:53,603 --> 01:11:55,437
No puedo verlo.
No, bueno,

1286
01:11:55,603 --> 01:11:57,063
mantenme informado
de cualquier novedad.

1287
01:11:57,230 --> 01:11:58,273
Continuar.

1288
01:11:58,440 --> 01:11:59,733
Bien, Fancy y Trewlove,

1289
01:11:59,899 --> 01:12:01,693
obtener el contenido
del bloqueo reservado.

1290
01:12:01,860 --> 01:12:03,069
Yo y Strange'll

1291
01:12:03,236 --> 01:12:04,636
toma el shabeen
en la calle Kingston.

1292
01:12:04,803 --> 01:12:06,283
¿Puedes quedarte con el ferrocarril?
¿Haciendo tictac?

1293
01:12:06,346 --> 01:12:07,449
Señor.

1294
01:12:07,615 --> 01:12:09,117
¿Me conseguiste esa dirección?

1295
01:12:09,284 --> 01:12:10,744
Ahí tienes.

1296
01:12:10,910 --> 01:12:13,580
Gracias.

1297
01:12:22,297 --> 01:12:23,798
Tarde.

1298
01:12:28,261 --> 01:12:30,096
Ferdy.

1299
01:12:30,263 --> 01:12:31,556
Señor jueves.

1300
01:12:31,723 --> 01:12:33,141
¿Qué les puedo ofrecer señores?

1301
01:12:33,308 --> 01:12:35,310
Un par de escoceses.

1302
01:12:35,477 --> 01:12:36,728
Kilorran si lo tienes.

1303
01:12:36,895 --> 01:12:38,271
No lo tenemos en stock.

1304
01:12:38,438 --> 01:12:39,898
Le dimos a Highland, Glen Ross,

1305
01:12:40,065 --> 01:12:41,316
y El viejo pretendiente.

1306
01:12:41,483 --> 01:12:43,610
dos tierras altas,
Directo, sin cazador.

1307
01:12:43,777 --> 01:12:46,404
¿Alguien ha estado cerca?

1308
01:12:46,571 --> 01:12:48,291
ofreciendo cualquier caso
de Kilorran a bajo precio?

1309
01:12:48,315 --> 01:12:49,074
Ellos lo saben mejor.

1310
01:12:49,240 --> 01:12:50,533
Esta es una articulación recta.

1311
01:12:50,700 --> 01:12:52,060
No tenemos ningún problema
por aquí.

1312
01:12:52,084 --> 01:12:53,084
Ya lo sabes.

1313
01:12:53,244 --> 01:12:54,684
Sé que todavía estás
pagando protección

1314
01:12:54,788 --> 01:12:56,039
a la mafia de Eddie Nero

1315
01:12:56,206 --> 01:12:57,749
para asegurarse
las cosas siguen así.

1316
01:12:57,916 --> 01:12:59,125
Eso es gestión.

1317
01:13:00,710 --> 01:13:02,587
Sólo soy un camarero.

1318
01:13:05,090 --> 01:13:08,009
Alguien viene
Asegúrese de hacérnoslo saber.

1319
01:13:08,176 --> 01:13:09,594
Seguro.

1320
01:13:12,263 --> 01:13:13,390
Entonces, ¿qué hay de nuevo, Ferdy?

1321
01:13:13,556 --> 01:13:14,556
Nada nuevo.

1322
01:13:14,682 --> 01:13:16,601
Esto es Oxford.

1323
01:13:16,768 --> 01:13:18,019
¿No hay nadie nuevo en escena?

1324
01:13:18,186 --> 01:13:19,186
¿De fuera de la ciudad, tal vez?

1325
01:13:19,270 --> 01:13:21,106
Un tipo con una cicatriz.

1326
01:13:21,272 --> 01:13:22,357
No.

1327
01:13:22,524 --> 01:13:23,525
A nadie le gusta eso.

1328
01:13:23,691 --> 01:13:26,194
Escuchamos el nombre Cromwell Ames.

1329
01:13:26,361 --> 01:13:27,695
¿Significa algo para ti?

1330
01:13:27,862 --> 01:13:29,072
¿Cromwell Ames?

1331
01:13:32,409 --> 01:13:33,493
No.

1332
01:13:38,665 --> 01:13:39,958
¿Quieres otro?

1333
01:13:41,501 --> 01:13:44,129
No.

1334
01:13:44,295 --> 01:13:46,506
Gracias.

1335
01:13:46,673 --> 01:13:48,341
Quédese con el cambio.

1336
01:14:09,195 --> 01:14:10,613
Es Ferdy.

1337
01:14:10,780 --> 01:14:12,198
¿Él allí?

1338
01:14:35,138 --> 01:14:37,015
<i>¿Y nadie te avisó?</i>

1339
01:14:37,182 --> 01:14:39,184
no puedo decir
Aunque estoy sorprendido.

1340
01:14:39,350 --> 01:14:40,870
La señora Conway no estaba
en los mejores términos

1341
01:14:41,037 --> 01:14:42,037
con la hija mayor.

1342
01:14:42,121 --> 01:14:44,022
Ni el marido.

1343
01:14:44,189 --> 01:14:46,149
¿Cuándo se mudó?

1344
01:14:46,316 --> 01:14:47,609
El año pasado.

1345
01:14:47,775 --> 01:14:50,111
Justo después de la muerte de su marido.

1346
01:14:50,278 --> 01:14:52,947
Tuvo varios derrames cerebrales.

1347
01:14:53,114 --> 01:14:54,407
¿Y esta es una casa privada?

1348
01:14:54,574 --> 01:14:56,284
Así es.

1349
01:14:56,451 --> 01:14:57,869
Entonces ¿quién paga por ello?

1350
01:14:58,036 --> 01:14:59,537
señorita conway
tiene poder notarial

1351
01:14:59,704 --> 01:15:01,998
y tiene control
de la economía familiar.

1352
01:15:02,165 --> 01:15:04,459
creo que es bastante
una fortuna considerable.

1353
01:15:04,626 --> 01:15:06,127
Aquí estamos.

1354
01:15:07,712 --> 01:15:10,215
Buen joven
Quiero verte, Lilian.

1355
01:15:14,093 --> 01:15:16,221
Hola, señora Conway.

1356
01:15:16,387 --> 01:15:18,556
¿Lillian?

1357
01:15:18,723 --> 01:15:20,642
No te haría ilusiones.

1358
01:15:20,808 --> 01:15:22,248
Estarás bien
durante cinco minutos?

1359
01:15:22,393 --> 01:15:23,520
Ah, sí, sí.

1360
01:15:32,111 --> 01:15:34,364
Señora Conway.

1361
01:15:34,531 --> 01:15:36,658
Mi nombre es Morse.

1362
01:15:36,824 --> 01:15:38,660
Soy un oficial de policía.

1363
01:15:42,789 --> 01:15:44,165
Sra. Conway,
tengo miedo

1364
01:15:44,332 --> 01:15:48,127
tengo muy malas noticias
para ti.

1365
01:15:48,294 --> 01:15:50,129
Es, eh...

1366
01:15:52,507 --> 01:15:53,925
Se trata de tu hija

1367
01:15:54,092 --> 01:15:55,635
Frances.

1368
01:15:59,097 --> 01:16:01,432
Sra. Conway,
¿Te acuerdas de Frances?

1369
01:16:09,315 --> 01:16:10,755
Sra. Conway,
¿Te acuerdas de Frances?

1370
01:16:25,039 --> 01:16:26,082
Jilly.

1371
01:16:31,170 --> 01:16:35,174
Um... no, señora Conway.

1372
01:16:35,341 --> 01:16:37,885
Esa es Frances.

1373
01:16:38,052 --> 01:16:42,557
Está casada con Noel.

1374
01:16:42,724 --> 01:16:44,309
Jilly.

1375
01:16:52,066 --> 01:16:54,152
Tengo miedo, eh...

1376
01:17:02,410 --> 01:17:04,495
No importa.

1377
01:17:04,662 --> 01:17:07,040
¿Alguna suerte?

1378
01:17:07,206 --> 01:17:08,249
No.

1379
01:17:08,416 --> 01:17:09,250
Dije.

1380
01:17:09,417 --> 01:17:10,918
Sí, lo hiciste.

1381
01:17:11,085 --> 01:17:12,485
Bueno, gracias de todos modos.
Señorita, eh...?

1382
01:17:12,629 --> 01:17:13,755
Falla.

1383
01:17:13,921 --> 01:17:15,798
Gresham.

1384
01:17:20,637 --> 01:17:22,972
Era una buena chica, Linda.

1385
01:17:23,139 --> 01:17:25,058
Ella haría cualquier cosa por cualquiera.

1386
01:17:25,224 --> 01:17:26,976
Brillante también.

1387
01:17:27,143 --> 01:17:29,103
Todo el mundo lo dijo.

1388
01:17:29,270 --> 01:17:30,396
Bueno en el deporte.

1389
01:17:30,563 --> 01:17:32,690
Y la música también, creo.

1390
01:17:32,857 --> 01:17:34,359
Oh sí.

1391
01:17:34,525 --> 01:17:36,152
Sí, ella tenía todo
sus certificados.

1392
01:17:36,319 --> 01:17:37,570
Estaba en cuarto grado.

1393
01:17:39,405 --> 01:17:41,532
La señora Naughton dijo
ella era natural.

1394
01:17:41,699 --> 01:17:44,285
Su profesora de piano.

1395
01:17:44,452 --> 01:17:46,829
Ella lo tomó muy mal.

1396
01:17:46,996 --> 01:17:48,498
No lo pensarías, ¿verdad?

1397
01:17:48,665 --> 01:17:51,042
Un extraño actuando así.

1398
01:17:51,209 --> 01:17:53,878
y cuanto tiempo
¿Has estado aquí abajo?

1399
01:17:54,045 --> 01:17:56,255
Dos años, más o menos.

1400
01:17:56,422 --> 01:17:58,182
Pensamos que sería mejor
para mi marido.

1401
01:17:58,206 --> 01:18:00,051
No ha trabajado desde entonces.

1402
01:18:00,218 --> 01:18:02,261
Él simplemente suspira por ella.

1403
01:18:02,428 --> 01:18:04,931
Él está ahí y no ahí.

1404
01:18:05,098 --> 01:18:07,892
Un poco como estos.

1405
01:18:08,059 --> 01:18:10,978
perdí un hijo
y consiguió otro.

1406
01:18:13,231 --> 01:18:15,483
Lamento que hayas
Tuve un viaje perdido.

1407
01:18:15,650 --> 01:18:16,818
Oh, no, no.

1408
01:18:16,984 --> 01:18:19,445
Quizás sea lo mejor.

1409
01:18:19,612 --> 01:18:24,784
Al menos el de la señora Conway.
te has salvado de lo que tú no.

1410
01:18:24,951 --> 01:18:26,452
Aún así, es un paso bastante triste.

1411
01:18:26,619 --> 01:18:30,289
cuando no puedes reconocer
tu propia hija.

1412
01:18:37,588 --> 01:18:39,257
¿Me disculparías?

1413
01:18:42,427 --> 01:18:43,970
Sí, señor.

1414
01:18:44,137 --> 01:18:46,973
No, creo que lo es
sobre el dinero.

1415
01:19:24,427 --> 01:19:28,473
Oh, me hiciste saltar.

1416
01:19:28,639 --> 01:19:30,475
¿Sí?

1417
01:19:30,641 --> 01:19:32,685
¿Qué deseas?

1418
01:19:35,146 --> 01:19:36,522
Lo lamento.

1419
01:19:45,281 --> 01:19:48,284
He ido a ver a tu madre.

1420
01:19:48,451 --> 01:19:49,827
Oh sí.

1421
01:19:49,994 --> 01:19:51,871
entiendo que ella no estaba
en los mejores términos

1422
01:19:52,038 --> 01:19:53,998
con tu hermana
y el señor Porter.

1423
01:19:54,165 --> 01:19:55,500
No.

1424
01:19:55,666 --> 01:19:59,504
Bueno, a mamá siempre le gustó
para tener favoritos.

1425
01:19:59,670 --> 01:20:01,464
Mira, lo que no puedo entender
es esto.

1426
01:20:01,631 --> 01:20:03,508
¿Por qué una madre
estar rodeado de fotografías

1427
01:20:03,674 --> 01:20:05,635
de una hija
¿ella no podía soportarlo?

1428
01:20:10,306 --> 01:20:11,808
<i>Verás, creo</i>

1429
01:20:11,974 --> 01:20:14,185
<i>Francés Porter
está muy vivo.</i>

1430
01:20:14,352 --> 01:20:16,646
Entonces, ¿de quién fue el cuerpo encontrado?

1431
01:20:16,813 --> 01:20:18,105
Jilly Conway.

1432
01:20:18,272 --> 01:20:20,566
Falsamente identificado por usted
en la morgue

1433
01:20:20,733 --> 01:20:22,652
como tu esposa.
¿Con qué fin?

1434
01:20:22,819 --> 01:20:24,070
Ganancia financiera.

1435
01:20:24,237 --> 01:20:26,072
Después de tu suegra
entró en una casa,

1436
01:20:26,239 --> 01:20:28,825
Jilly... la verdadera Jilly Conway...

1437
01:20:28,991 --> 01:20:30,743
Se le otorgó poder.

1438
01:20:30,910 --> 01:20:31,994
Y lo más importante,

1439
01:20:32,161 --> 01:20:33,663
control sobre
las finanzas familiares.

1440
01:20:33,830 --> 01:20:35,498
Creo que querías ese dinero

1441
01:20:35,665 --> 01:20:37,785
y trazó un elaborado plan
para tenerlo en tus manos.

1442
01:20:37,809 --> 01:20:38,501
Basura.

1443
01:20:38,668 --> 01:20:41,003
¿Cómo va el negocio de viajes?

1444
01:20:41,170 --> 01:20:42,672
Está bien, ¿verdad?

1445
01:20:42,839 --> 01:20:44,382
Porque ten la seguridad,
Señor portero,

1446
01:20:44,549 --> 01:20:46,926
estaremos muy cerca
mira tus cuentas.

1447
01:20:47,093 --> 01:20:48,845
es audaz,
Te lo concedo.

1448
01:20:49,011 --> 01:20:52,306
Asesinato Jilly,
decir que fue Frances quien había muerto,

1449
01:20:52,473 --> 01:20:54,642
y tener a tu esposa
asumir la identidad

1450
01:20:54,809 --> 01:20:57,854
<i>de tu cuñada muerta.</i>

1451
01:20:58,020 --> 01:20:59,146
Aquí estamos.

1452
01:20:59,313 --> 01:21:00,940
Cuéntamelo todo.

1453
01:21:01,107 --> 01:21:02,667
<i>Nunca sospechar
su propia carne y sangre</i>

1454
01:21:02,691 --> 01:21:03,734
<i>tenía malas intenciones hacia ella,</i>

1455
01:21:03,901 --> 01:21:05,403
<i>Jilly confió y compartió cosas</i>

1456
01:21:05,570 --> 01:21:08,239
<i>sólo una hermana puede compartir
con otro.</i>

1457
01:21:08,406 --> 01:21:11,492
<i>Cómo y dónde se conoció
un buen hombre llamado Don Mercer.</i>

1458
01:21:11,659 --> 01:21:14,203
<i>Cómo había comenzado su aventura.</i>

1459
01:21:14,370 --> 01:21:16,205
<i>Justo donde ella estaría</i>

1460
01:21:16,372 --> 01:21:17,572
<i>el domingo desapareció.</i>

1461
01:21:17,623 --> 01:21:19,000
<i>Todo el tiempo inconsciente</i>

1462
01:21:19,166 --> 01:21:20,766
<i>que cada detalle íntimo
y divulgación</i>

1463
01:21:20,790 --> 01:21:22,086
<i>estaba siendo considerado</i>

1464
01:21:22,253 --> 01:21:25,214
<i>en cuanto a cuál es la mejor manera
podría usarse contra ella</i>

1465
01:21:25,381 --> 01:21:27,967
<i>por usted y su marido.</i>

1466
01:21:29,760 --> 01:21:31,846
solo estabas buscando
la oportunidad adecuada.

1467
01:21:32,013 --> 01:21:33,613
y el domingo por la noche
te presenté eso.

1468
01:21:35,766 --> 01:21:39,145
<i>Un bloqueo en la línea,
un cambio en el horario,</i>

1469
01:21:39,312 --> 01:21:41,522
<i>y la llegada de
el tren que pasa una vez por semana</i>

1470
01:21:41,689 --> 01:21:44,150
<i>entregó a tu hermana
hasta su muerte.</i>

1471
01:21:47,069 --> 01:21:48,696
<i>Perdido, a kilómetros de casa.</i>

1472
01:21:48,863 --> 01:21:50,364
<i>A quién debería llamar Jilly</i>

1473
01:21:50,531 --> 01:21:52,366
<i>para ayudarla
Vuelve a Oxford...</i>

1474
01:21:52,533 --> 01:21:54,660
<i>¿pero su hermana?</i>

1475
01:21:54,827 --> 01:21:58,039
Me imagino que la llevaste
a algún privado,

1476
01:21:58,205 --> 01:22:00,374
<i>lugar apartado
cerca de Gibbet's End.</i>

1477
01:22:09,050 --> 01:22:11,928
<i>Y se eligió Gibbet's End
entonces podríamos suponer su muerte</i>

1478
01:22:12,094 --> 01:22:14,134
<i>estaba conectado de alguna manera
al caso Linda Gresham.</i>

1479
01:22:14,158 --> 01:22:16,599
que su asesino había asumido
sus viejas costumbres otra vez.

1480
01:22:16,766 --> 01:22:20,645
Quizás conociste a Linda Gresham.
madre en el hogar de ancianos.

1481
01:22:20,811 --> 01:22:24,899
eso es lo primero que puso
la idea en tu cabeza.

1482
01:22:25,066 --> 01:22:26,734
Esto es una locura.

1483
01:22:26,901 --> 01:22:29,403
Como si fuera a hacerle daño a mi propia hermana.

1484
01:22:29,570 --> 01:22:31,405
Ustedes se conocieron
con el caso

1485
01:22:31,572 --> 01:22:32,740
de los periódicos.

1486
01:22:32,907 --> 01:22:34,367
Entonces no lo sabrías

1487
01:22:34,533 --> 01:22:36,453
que Linda Gresham
Fue estrangulado con una ligadura.

1488
01:22:36,535 --> 01:22:37,995
y tu hiciste

1489
01:22:38,162 --> 01:22:39,413
el mismo error dos veces,

1490
01:22:39,580 --> 01:22:40,980
la segunda vez
con Anoushka Nolan.

1491
01:22:42,541 --> 01:22:43,793
Fran, ¿podrías colgarlos?

1492
01:22:43,960 --> 01:22:45,252
Curso...
escucha, ¿crees?

1493
01:22:45,419 --> 01:22:47,046
Podría tomar prestados estos zapatos
y ese sombrero

1494
01:22:47,213 --> 01:22:48,881
para el fin de semana?
Seguro.

1495
01:22:49,048 --> 01:22:51,550
Eso es genial.

1496
01:22:51,717 --> 01:22:52,885
Es hermoso, ¿no?

1497
01:22:53,052 --> 01:22:54,845
Oh, vaya, mira la flor.

1498
01:22:55,012 --> 01:22:56,555
Y coinciden.

1499
01:23:10,611 --> 01:23:14,031
<i>Creo que ella debe haber visto
una mujer que creía muerta.</i>

1500
01:23:18,828 --> 01:23:20,663
¿Francés?

1501
01:23:23,541 --> 01:23:25,042
Sólo pasa.

1502
01:23:38,597 --> 01:23:41,017
<i>Esta es la historia más loca
Lo he oído alguna vez.</i>

1503
01:23:41,183 --> 01:23:44,603
No tienes pruebas de ello.

1504
01:23:44,770 --> 01:23:48,149
¿Quién dejó caer la antorcha?
en Gibbet's End?

1505
01:23:48,315 --> 01:23:50,109
¿Tú o Noel?

1506
01:23:54,196 --> 01:23:55,781
No había huellas dactilares
por supuesto.

1507
01:23:55,934 --> 01:23:57,134
Me imagino que ambos llevaban guantes.

1508
01:23:57,158 --> 01:23:58,743
en la noche en cuestión.

1509
01:23:58,909 --> 01:24:02,371
¿Pero usaste guantes?
cuando pones las pilas?

1510
01:24:02,538 --> 01:24:04,165
¿Realmente pensaste

1511
01:24:04,331 --> 01:24:06,751
no habría
una foto de Jilly en los periódicos

1512
01:24:06,917 --> 01:24:08,085
tarde o temprano,

1513
01:24:08,252 --> 01:24:09,652
y ese Marty Bedlo
no lo veria

1514
01:24:09,676 --> 01:24:11,088
¿Y darte cuenta de que ella no eras tú?

1515
01:24:11,255 --> 01:24:13,758
O tal vez tenías planes
para Marty también.

1516
01:24:20,056 --> 01:24:22,725
En realidad...

1517
01:24:22,892 --> 01:24:25,603
planeamos ser
muy lejos para entonces.

1518
01:24:25,770 --> 01:24:28,856
Ah.

1519
01:24:29,023 --> 01:24:31,442
En algún lugar sin
un tratado de extradición.

1520
01:24:31,609 --> 01:24:34,028
Bueno, tu marido es
ciertamente bien ubicado

1521
01:24:34,195 --> 01:24:36,072
para hacer los arreglos de viaje.

1522
01:24:39,825 --> 01:24:41,827
Jilly siempre fue la favorita.

1523
01:24:45,456 --> 01:24:47,041
Desde que éramos pequeños.

1524
01:24:47,208 --> 01:24:49,335
Ya sabes, el más joven, supongo.

1525
01:24:51,087 --> 01:24:52,447
Fueron solo unos años
entre nosotros,

1526
01:24:52,505 --> 01:24:55,216
pero cuando ella apareció,
eso fue todo.

1527
01:24:55,382 --> 01:24:57,259
fue como
Mamá no tenía tiempo para mí.

1528
01:24:57,426 --> 01:24:59,720
Todo era: "El bebé esto".
"el bebé que."

1529
01:24:59,887 --> 01:25:01,247
no habia nada
demasiado bueno para ella.

1530
01:25:01,347 --> 01:25:04,892
hubo
clases de ballet, patinaje sobre hielo,

1531
01:25:05,059 --> 01:25:07,228
montar a caballo.
Estabas celoso.

1532
01:25:07,394 --> 01:25:10,064
Del amor.

1533
01:25:10,231 --> 01:25:13,109
De la atención.

1534
01:25:13,275 --> 01:25:19,031
Hasta entonces,
Habíamos sido solo mi mamá y yo.

1535
01:25:21,367 --> 01:25:23,953
Era como si alguien hubiera...

1536
01:25:24,120 --> 01:25:28,124
Acabo de apagar el sol.

1537
01:25:28,290 --> 01:25:31,127
Ella debería haberme puesto
encargado del dinero.

1538
01:25:31,293 --> 01:25:32,503
Yo era el mayor.

1539
01:25:32,670 --> 01:25:34,213
Ella era tu hermana.

1540
01:25:34,380 --> 01:25:36,465
Oh, alguna hermana.

1541
01:25:36,632 --> 01:25:38,843
Ella conocía el negocio de Noel.
no estaba bien.

1542
01:25:39,009 --> 01:25:41,209
Ella podría habernos dado un adelanto.
contra la herencia

1543
01:25:41,303 --> 01:25:42,805
para sacarnos de un hoyo,

1544
01:25:42,844 --> 01:25:44,324
pero no,
"Este es el dinero de mamá, Frances.

1545
01:25:44,348 --> 01:25:45,516
Sólo lo estoy cuidando".

1546
01:25:45,683 --> 01:25:47,059
Cuidándose a sí misma,
más bien.

1547
01:25:47,226 --> 01:25:49,687
Coche nuevo, ropa,
vacaciones en el extranjero,

1548
01:25:49,854 --> 01:25:51,772
y ella ni siquiera
resérvalos a través de nosotros.

1549
01:25:51,939 --> 01:25:53,699
Solo pensé,
"¿Por qué debería tenerlo todo?"

1550
01:25:55,526 --> 01:25:57,987
Aún ahora.

1551
01:25:58,154 --> 01:26:03,200
¿Qué hay de mí?

1552
01:26:22,029 --> 01:26:23,029
¡¿Brezo?!

1553
01:26:23,053 --> 01:26:25,222
¡¿Brezo?!

1554
01:26:25,389 --> 01:26:26,932
¡Brezo!

1555
01:26:30,311 --> 01:26:31,770
<i>Así que Frances Porter</i>

1556
01:26:31,937 --> 01:26:33,689
<i>ha estado haciéndose pasar
como su propia hermana</i>

1557
01:26:33,856 --> 01:26:35,149
<i>durante los últimos cuatro días.</i>

1558
01:26:35,316 --> 01:26:36,567
- Sí, señor.
-Morse.

1559
01:26:36,734 --> 01:26:38,294
Atrevido como el latón.
Entonces no tiene nada que hacer

1560
01:26:38,402 --> 01:26:39,722
con el asesinato
de Linda Gresham?

1561
01:26:39,746 --> 01:26:41,030
No, señor.

1562
01:26:41,197 --> 01:26:43,574
Simplemente se infiltraron
la sombra de su asesino para cubrirse.

1563
01:26:43,741 --> 01:26:45,501
Matar a su hermana por dinero.
aunque es...

1564
01:26:45,525 --> 01:26:47,026
La gente lo ha hecho mucho peor

1565
01:26:47,193 --> 01:26:49,663
Por mucho menos, agente.

1566
01:26:50,998 --> 01:26:52,166
¿Qué es?

1567
01:27:10,392 --> 01:27:11,810
Ella lo atrapó.

1568
01:27:38,128 --> 01:27:39,755
¡Morse!

1569
01:27:41,215 --> 01:27:42,925
"Este es el Correo Nocturno..."

1570
01:28:27,177 --> 01:28:29,638
¿Qué pasa con los hombres y los trenes?

1571
01:28:32,016 --> 01:28:33,559
¿Cómo lo está tomando su madre?

1572
01:28:37,438 --> 01:28:40,107
realmente piensas
¿Mató a Linda Gresham?

1573
01:28:43,777 --> 01:28:45,029
Ciertamente parece así.

1574
01:28:45,195 --> 01:28:47,489
Será mejor que la lleves de vuelta
a la estación.

1575
01:28:47,656 --> 01:28:50,117
Estaremos contigo para tomar un
declaración de ella en breve.

1576
01:28:50,284 --> 01:28:51,535
Señor.

1577
01:28:58,125 --> 01:29:01,003
¿Cuánto crees que vale?

1578
01:29:04,256 --> 01:29:06,050
Unas cuantas libras, creo.

1579
01:29:11,096 --> 01:29:12,639
Apágalo.

1580
01:29:43,420 --> 01:29:46,673
Todavía no nos acerca más
a este Cromwell Ames.

1581
01:29:46,840 --> 01:29:48,967
Si él está haciendo un movimiento
en el territorio de Eddie Nero,

1582
01:29:49,134 --> 01:29:51,136
entonces será
guerra total de pandillas.

1583
01:29:51,303 --> 01:29:52,930
es quien queda atrapado
en el fuego cruzado.

1584
01:29:53,097 --> 01:29:54,390
Eso es lo que me mantiene despierto
por la noche.

1585
01:29:56,350 --> 01:29:58,268
Recién pasado,
Sra. Paterson.

1586
01:29:58,435 --> 01:29:59,770
Tenía una niña.

1587
01:29:59,937 --> 01:30:01,730
quiere saber como se llama

1588
01:30:01,897 --> 01:30:03,777
del simpático joven oficial
¿Quién llegó primero?

1589
01:30:03,816 --> 01:30:04,816
Morse.

1590
01:30:04,858 --> 01:30:07,986
¿Morse?

1591
01:30:08,153 --> 01:30:09,238
¿Para una niña?

1592
01:30:09,405 --> 01:30:10,823
Dile que soy George.

1593
01:30:10,989 --> 01:30:12,116
¿Seguro?

1594
01:30:12,282 --> 01:30:13,282
Correcto.

1595
01:30:13,325 --> 01:30:14,576
Georgina lo es.

1596
01:30:16,412 --> 01:30:18,664
Bueno, eso es algo decente.
fuera de todo esto.

1597
01:30:18,831 --> 01:30:21,834
tienes que mirar
para el lado positivo.

1598
01:30:23,585 --> 01:30:25,254
Avísame cuando lo encuentres.

1599
01:30:25,421 --> 01:30:26,880
Odiaría perderme eso.

1600
01:30:33,720 --> 01:30:35,600
<i>Después de su disparo
en un hotel de Los Ángeles</i>

1601
01:30:35,624 --> 01:30:37,224
<i>en las primeras horas
de ayer por la mañana,</i>

1602
01:30:37,391 --> 01:30:38,851
<i>Murió el senador Robert Kennedy</i>

1603
01:30:39,017 --> 01:30:41,437
<i>poco antes de las 9:45
Hora media de Greenwich.</i>

1604
01:30:41,603 --> 01:30:43,564
<i>El hermano menor
de John F. Kennedy,</i>

1605
01:30:43,730 --> 01:30:45,023
<i>el difunto presidente estadounidense...</i>