1
00:00:44,127 --> 00:00:46,596
Saudações, meu amigo.

2
00:00:46,672 --> 00:00:50,051
Você está interessado no desconhecido,

3
00:00:50,133 --> 00:00:53,683
o misterioso, o inexplicável.

4
00:00:53,762 --> 00:00:56,686
É por isso que você está aqui.

5
00:00:56,765 --> 00:00:58,938
E agora, pela primeira vez,

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,647
estamos trazendo para você a história completa
do que aconteceu.

7
00:01:02,729 --> 00:01:05,278
Estamos lhe dando todas as evidências

8
00:01:05,357 --> 00:01:08,827
baseado apenas no testemunho secreto
das almas miseráveis

9
00:01:08,902 --> 00:01:12,406
que sobreviveram a esta terrível provação.

10
00:01:12,489 --> 00:01:15,413
Os incidentes, lugares.

11
00:01:15,492 --> 00:01:18,996
Meu amigo, não podemos manter isso
um segredo por mais tempo.

12
00:01:19,288 --> 00:01:22,087
Seu coração pode suportar os fatos chocantes

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,133
da verdadeira história

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,338
de Edward D. Wood, Jr.?

15
00:05:12,562 --> 00:05:16,157
São 8h15.
Não podemos mais segurar a cortina.

16
00:05:16,233 --> 00:05:19,407
Droga, o que vou dizer ao elenco?
É noite de imprensa e não há imprensa!

17
00:05:20,779 --> 00:05:23,999
- Você acredita em fantasmas?
- Não, Tommy.

18
00:05:24,074 --> 00:05:26,042
Isso são apenas histórias infantis de terror.

19
00:05:26,117 --> 00:05:30,122
Uma vez morto, você permanece morto.

20
00:05:30,247 --> 00:05:31,624
Não sei, Bill.

21
00:05:32,249 --> 00:05:36,129
Naquele campo de batalha hoje,
Eu vi essa mulher vestida de branco

22
00:05:36,211 --> 00:05:38,714
flutuando acima das dunas.

23
00:05:38,922 --> 00:05:43,302
Talvez fosse apenas cansaço ou talvez
são as indignidades da guerra.

24
00:05:43,385 --> 00:05:45,479
Ou talvez seja outra coisa.

25
00:05:48,682 --> 00:05:51,606
Ei, acho que vi alguma coisa.

26
00:05:57,774 --> 00:06:01,620
Ofereço a vocês, mortais, o pássaro da paz

27
00:06:01,820 --> 00:06:04,323
para que você possa mudar seus caminhos

28
00:06:04,447 --> 00:06:06,791
e acabar com esta destruição.

29
00:06:13,790 --> 00:06:15,838
Que espetáculo! Todo mundo foi ótimo.

30
00:06:15,917 --> 00:06:18,887
Paul, seu monólogo do segundo ato
na verdade me deu arrepios.

31
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Ah, obrigado, Eddie.

32
00:06:20,297 --> 00:06:22,057
Eu tenho a edição antecipada,
quente nas prensas!

33
00:06:22,090 --> 00:06:24,013
Este é o grande momento.

34
00:06:34,311 --> 00:06:37,406
Oh, o que aquela velha rainha sabe?

35
00:06:37,480 --> 00:06:39,482
Ela nem apareceu.

36
00:06:41,985 --> 00:06:44,613
Enviou seu copiador para fazer o trabalho sujo.

37
00:06:44,696 --> 00:06:50,374
- Dane-se, senhorita Crowley.
- Eu realmente tenho cara de cavalo?

38
00:06:50,452 --> 00:06:52,580
O que significa “ostentoso”?

39
00:06:52,662 --> 00:06:55,256
Ei, não é tão ruim assim. Você não pode
concentre-se no negativo.

40
00:06:55,332 --> 00:06:57,460
Olha, ele tem alguns
coisas legais para dizer aqui.

41
00:06:57,542 --> 00:07:00,386
“Os trajes dos soldados
são muito realistas." Isso é positivo!

42
00:07:00,462 --> 00:07:03,807
- Rave do século.
- Bem, já vi críticas muito piores.

43
00:07:03,882 --> 00:07:06,977
Eu vi comentários onde eles não fizeram
até mencionar os figurinos.

44
00:07:07,052 --> 00:07:09,976
Como aquela última foto de Francisco, a Mula.
Recebeu notícias terríveis.

45
00:07:10,055 --> 00:07:12,023
- Grande sucesso!
- Linhas ao redor do quarteirão.

46
00:07:12,098 --> 00:07:15,898
Isso mesmo. Não leve isso muito a sério.
Estamos todos fazendo um ótimo trabalho.

47
00:07:15,977 --> 00:07:18,230
- Você realmente acha isso?
- Absolutamente.

48
00:07:19,856 --> 00:07:22,234
Querida, e se eu estiver errado?

49
00:07:22,317 --> 00:07:26,538
- E se eu simplesmente não entender?
- Ed, foi apenas uma revisão.

50
00:07:26,613 --> 00:07:30,243
Orson Welles tinha apenas 26 anos
quando ele fez Cidadão Kane.

51
00:07:30,533 --> 00:07:32,285
Já tenho 30.

52
00:07:33,703 --> 00:07:36,001
Ed, você ainda é jovem.

53
00:07:36,081 --> 00:07:38,960
Este é o momento da sua vida em que
você deveria estar lutando.

54
00:07:39,042 --> 00:07:43,218
Eu sei. Mas estou com medo de que não vá
para ficar melhor do que isso.

55
00:07:46,341 --> 00:07:49,971
Oh, eu odeio ter que
acorde tão cedo.

56
00:07:56,226 --> 00:07:58,775
Nossa, onde está meu suéter rosa?

57
00:08:00,105 --> 00:08:02,904
Eu nunca consigo encontrar
mais minhas roupas.

58
00:08:08,863 --> 00:08:12,959
Ei, figurão! Saia da sua bunda e vá
isso para o prédio executivo.

59
00:08:13,034 --> 00:08:17,414
- Claro, Sr. Kravitz.
- Ei, Charlie, venha aqui.

60
00:08:17,497 --> 00:08:20,717
O que eu te disse sobre regar estes
plantas, né? Quero um pouco de água neles!

61
00:08:20,792 --> 00:08:23,420
Não espalhe as malditas coisas!
Mergulhe-os!

62
00:08:33,096 --> 00:08:35,098
Oi.

63
00:08:35,181 --> 00:08:38,060
Tudo bem, pessoal, acalmem-se.
E ação!

64
00:08:47,819 --> 00:08:50,493
Uau! Olhe para esses camelos!

65
00:08:50,572 --> 00:08:52,495
Estes são camelos de verdade!

66
00:08:54,034 --> 00:08:57,254
- Nossa, onde eles conseguiram camelos de verdade?
- Ei, você!

67
00:08:57,328 --> 00:08:59,831
Tire isso daqui, hein?

68
00:09:04,461 --> 00:09:09,262
Olá, Eddie! Entre aqui.
Tenho algumas novidades incríveis para mostrar a vocês.

69
00:09:20,268 --> 00:09:22,612
Isso é fantástico.
O que você vai fazer com isso?

70
00:09:22,687 --> 00:09:25,315
Provavelmente arquive-o
e nunca mais ver isso.

71
00:09:25,398 --> 00:09:26,695
Ah, é um desperdício.

72
00:09:30,528 --> 00:09:31,620
Por que, se eu tivesse metade da chance,

73
00:09:31,696 --> 00:09:33,824
Eu poderia fazer um filme inteiro
usando esta filmagem.

74
00:09:36,951 --> 00:09:40,455
A história começa com estes
explosões misteriosas.

75
00:09:40,538 --> 00:09:43,587
Ninguém sabe o que os está causando,
mas está perturbando todos os búfalos.

76
00:09:43,666 --> 00:09:46,636
Então os militares são chamados
para resolver o mistério.

77
00:09:46,711 --> 00:09:48,509
Você esqueceu o polvo.

78
00:09:48,588 --> 00:09:51,091
Não, não. Estou salvando isso
para o meu grande clímax subaquático.

79
00:09:55,303 --> 00:09:56,850
Olá.

80
00:09:56,930 --> 00:09:59,900
Dizem que ele era uma menina
preso no corpo de um homem.

81
00:09:59,974 --> 00:10:01,976
- Aposto que doeu quando cortaram a coisa dele.
- Eca!

82
00:10:03,853 --> 00:10:05,651
O que vocês são, senhoras
conversando sobre?

83
00:10:05,855 --> 00:10:07,448
Você sabe disso
Christine Jorgensen, aberração?

84
00:10:07,524 --> 00:10:10,118
- É...
- Ele... Ela... na variedade.

85
00:10:10,193 --> 00:10:12,662
Algum produtor está fazendo um filme biográfico.

86
00:10:13,738 --> 00:10:16,412
Realmente? Eu não li essa história.

87
00:10:18,660 --> 00:10:21,504
Sim, eu tenho
Sr. Edward Wood na linha.

88
00:10:21,579 --> 00:10:23,547
Você poderia esperar?

89
00:10:26,000 --> 00:10:29,220
Sr. Weiss? Ed Wood aqui.

90
00:10:29,295 --> 00:10:30,922
Escute, ouvi falar do seu novo projeto

91
00:10:31,005 --> 00:10:33,508
e eu estava curioso
se você já tivesse contratado um diretor.

92
00:10:33,591 --> 00:10:35,559
Ah, você não tem!

93
00:10:35,635 --> 00:10:38,138
Bem, se pudéssemos ficar juntos,
Eu poderia explicar para você

94
00:10:38,221 --> 00:10:42,021
por que estou mais qualificado para dirigir
isso do que qualquer outra pessoa na cidade.

95
00:10:43,434 --> 00:10:47,029
Bem, eu prefiro não
fale sobre isso por telefone.

96
00:10:47,105 --> 00:10:49,278
Tudo bem. Ótimo!

97
00:10:49,357 --> 00:10:52,236
Vejo você então. Tchau!

98
00:10:53,111 --> 00:10:54,363
Eddie, eu não entendo.

99
00:10:54,445 --> 00:10:57,949
Por que você é o diretor mais qualificado
para a história de Christine Jorgensen?

100
00:10:58,074 --> 00:11:00,577
Oh, é apenas besteira, querido.
Eu tive que entrar pela porta de alguma forma.

101
00:11:21,723 --> 00:11:23,646
Não, eu te amo como um irmão.

102
00:11:23,725 --> 00:11:27,275
Não, não, não. Não, não, não.
Isso é uma falsidade!

103
00:11:28,938 --> 00:11:30,861
Entre!

104
00:11:30,940 --> 00:11:34,069
Olha, quando eu disse
você poderia ter os territórios ocidentais,

105
00:11:34,152 --> 00:11:36,325
Eu não quis dizer todos os 11 estados!

106
00:11:36,613 --> 00:11:40,243
Eu quis dizer Califórnia, Oregon,
e o que é aquele em cima?

107
00:11:40,325 --> 00:11:42,293
Washington, sim, sim!

108
00:11:42,368 --> 00:11:44,541
Oh sério?

109
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
Bem, vá se ferrar!

110
00:11:48,041 --> 00:11:49,509
Oi. Posso ajudar?

111
00:11:49,584 --> 00:11:50,585
Sim. Eu sou Ed Wood.

112
00:11:50,668 --> 00:11:52,636
Estou aqui para dirigir
a foto de Christine Jorgensen.

113
00:11:52,712 --> 00:11:55,431
Bem, algumas coisas mudaram.

114
00:11:55,506 --> 00:11:57,884
Não será o
A história de Christine Jorgensen não existe mais.

115
00:11:57,967 --> 00:12:00,641
Maldita Variety teve que imprimir
a história antes de eu conseguir os direitos.

116
00:12:00,720 --> 00:12:03,849
- Agora aquela vadia está pedindo o céu.
- Ah, você não vai fazer o filme.

117
00:12:03,973 --> 00:12:06,351
Não, claro
Eu vou fazer a foto.

118
00:12:06,434 --> 00:12:09,233
eu já pré-vendi
Alabama e Oklahoma.

119
00:12:09,312 --> 00:12:12,486
Aqueles Okies reprimidos, eles vão para
aquela coisa distorcida e pervertida.

120
00:12:13,274 --> 00:12:15,493
Faremos isso sem a mulher-macho.
Vamos ficcionalizá-lo.

121
00:12:15,568 --> 00:12:19,869
- Existe um roteiro?
- Porra, não. Mas há um pôster.

122
00:12:22,533 --> 00:12:25,332
Abre em nove semanas em Tulsa.

123
00:12:25,578 --> 00:12:27,922
Bem, Sr. Weiss, não procure mais.
Eu sou seu homem.

124
00:12:27,997 --> 00:12:31,922
Eu trabalho rápido e sou um negócio.
Eu escrevo e dirijo. E eu estou bem.

125
00:12:32,001 --> 00:12:33,298
Acabei de fazer uma peça em Hollywood

126
00:12:33,378 --> 00:12:35,722
e o próprio Victor Crowley
elogiou seu realismo.

127
00:12:36,005 --> 00:12:38,679
Há cerca de 500 caras nesta cidade
isso pode dizer a mesma coisa.

128
00:12:38,758 --> 00:12:42,353
No telefone você disse que tinha
algumas qualificações especiais?

129
00:12:47,684 --> 00:12:49,652
Sr.

130
00:12:50,728 --> 00:12:52,981
Eu nunca contei a ninguém

131
00:12:53,064 --> 00:12:55,237
o que estou prestes a lhe contar.

132
00:12:55,316 --> 00:12:57,694
Mas eu realmente quero esse trabalho.

133
00:13:00,780 --> 00:13:03,329
Gosto de me vestir com roupas femininas.

134
00:13:05,535 --> 00:13:06,661
Você é uma fruta?

135
00:13:06,744 --> 00:13:08,542
Não, de jeito nenhum. Eu amo mulheres.

136
00:13:08,621 --> 00:13:10,621
Vestindo suas roupas
me faz sentir mais perto deles.

137
00:13:11,124 --> 00:13:15,004
- Você não é uma fruta.
- Não, sou todo homem. Eu até lutei na Segunda Guerra Mundial.

138
00:13:15,086 --> 00:13:17,606
Claro, eu estava usando roupas femininas
roupas íntimas sob meu uniforme.

139
00:13:18,006 --> 00:13:20,100
Você deve estar brincando comigo.

140
00:13:20,174 --> 00:13:23,394
Confidencialmente, eu até parei de pára-quedista
vestindo sutiã e calcinha.

141
00:13:23,803 --> 00:13:26,807
Eu te digo, eu não estava com medo de ser morto,
mas eu estava com medo de me machucar

142
00:13:26,889 --> 00:13:28,490
e ter os médicos
descubra meu segredo.

143
00:13:29,726 --> 00:13:31,820
Então você pensa
isso qualifica você para fazer meu filme?

144
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
Sim!

145
00:13:34,355 --> 00:13:36,733
Eu sei como é
viver com um segredo

146
00:13:36,816 --> 00:13:38,776
e se preocupar com o que as pessoas
vou pensar em você.

147
00:13:40,236 --> 00:13:43,410
Minha namorada ainda não sabe por quê
seus suéteres estão sempre esticados.

148
00:13:45,033 --> 00:13:48,537
Ed, você parece um garoto legal.
Olhe ao seu redor.

149
00:13:48,619 --> 00:13:52,340
Eu não contrato diretores com queima
deseja contar suas histórias.

150
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
<i>Eu faço filmes como Chained Girls.</i>

151
00:13:54,500 --> 00:13:55,797
Preciso de alguém com experiência

152
00:13:55,877 --> 00:13:58,130
quem consegue fazer um filme em quatro dias
e me dê lucro.

153
00:13:58,254 --> 00:14:00,757
Desculpe. Isso é tudo que importa.

154
00:14:04,761 --> 00:14:07,389
Posso pegar mais alguma coisa para você, garoto?

155
00:14:56,020 --> 00:14:59,399
Muito restritivo!
Não consigo nem cruzar os braços.

156
00:14:59,482 --> 00:15:01,780
Puxa, Sr. Lugosi,
Nunca tive nenhuma reclamação.

157
00:15:01,984 --> 00:15:05,238
Este é o caixão mais desconfortável
Eu já estive.

158
00:15:05,321 --> 00:15:08,916
Sua seleção é bastante ruim.
Você está desperdiçando meu tempo!

159
00:15:10,827 --> 00:15:11,874
Sr.

160
00:15:11,953 --> 00:15:13,993
Eu te disse que não quero
qualquer um dos seus malditos caixões!

161
00:15:14,038 --> 00:15:16,587
Não, não! Eu não trabalho aqui.

162
00:15:16,666 --> 00:15:19,761
- Então quem é você? O que você quer?
- Eu não quero nada.

163
00:15:19,836 --> 00:15:23,215
Eu sou apenas um grande fã.
Eu vi todos os seus filmes.

164
00:15:27,718 --> 00:15:30,096
Senhor Lugosi,
por que você está comprando um caixão?

165
00:15:30,179 --> 00:15:31,522
Estou planejando morrer em breve.

166
00:15:31,597 --> 00:15:33,270
- Não!
- Sim!

167
00:15:33,349 --> 00:15:35,510
Estou embarcando em outro
passeio de ônibus e caminhão pelo Drácula.

168
00:15:35,518 --> 00:15:38,442
Doze cidades em 10 dias,
se isso for concebível.

169
00:15:38,521 --> 00:15:42,025
Você sabe que eu vi você se apresentar
Drácula em Poughkeepsie em 1938?

170
00:15:42,108 --> 00:15:43,781
Essa foi uma produção terrível.

171
00:15:43,860 --> 00:15:46,454
- Renfield era um bêbado!
- Achei ótimo.

172
00:15:46,529 --> 00:15:50,124
Você sabe, você é muito mais assustador
na vida real do que no filme.

173
00:15:50,199 --> 00:15:52,122
Obrigado.

174
00:15:52,201 --> 00:15:54,670
Eu até esperei lá fora para pegar o seu
autógrafo, mas você nunca saiu.

175
00:15:54,745 --> 00:15:57,840
Bem, peço desculpas. Quando eu interpreto Drácula,
Eu me coloquei em transe.

176
00:15:57,915 --> 00:16:00,464
Demoro muito tempo para ressurgir.

177
00:16:01,794 --> 00:16:05,139
Ah, ali está meu ônibus.
Merda, onde está minha transferência?

178
00:16:05,214 --> 00:16:08,138
- Diga, você não tem carro?
- Recuso-me a conduzir neste país.

179
00:16:08,217 --> 00:16:10,219
Muitos loucos.

180
00:16:11,137 --> 00:16:13,481
Eu tenho um carro.

181
00:16:18,895 --> 00:16:22,274
Rapaz, Sr. Lugosi,
você deve levar uma vida tão emocionante.

182
00:16:22,356 --> 00:16:26,736
- Quando sua próxima foto será lançada?
- Não tenho próxima foto.

183
00:16:26,819 --> 00:16:28,162
Você deve estar brincando.

184
00:16:28,237 --> 00:16:31,036
Uma grande estrela como você,
você deve ter dezenas deles alinhados.

185
00:16:31,115 --> 00:16:33,493
Antigamente, sim.

186
00:16:33,743 --> 00:16:36,496
Mas agora,
ninguém dá a mínima para Bela.

187
00:16:36,579 --> 00:16:39,958
- Mas você é uma grande estrela.
- Não mais.

188
00:16:40,082 --> 00:16:42,130
Não trabalho há quatro anos.

189
00:16:43,628 --> 00:16:47,804
<i>Este negócio, esta cidade,
ele te mastiga e depois te cospe.</i>

190
00:16:47,882 --> 00:16:52,262
Sou apenas um ex-bicho papão. Vire à direita.

191
00:17:06,150 --> 00:17:08,949
Eles não querem
mais os clássicos filmes de terror.

192
00:17:10,279 --> 00:17:13,533
Hoje, são todos insetos gigantes.

193
00:17:13,616 --> 00:17:15,914
Aranhas gigantes, gafanhotos gigantes.

194
00:17:15,993 --> 00:17:17,791
Quem acreditaria em tal absurdo?

195
00:17:18,287 --> 00:17:22,758
Os antigos eram muito mais assustadores,
eles tinham castelos e luas cheias.

196
00:17:22,833 --> 00:17:24,631
Eles eram míticos.

197
00:17:24,835 --> 00:17:27,213
- Eles tinham uma poesia para eles.
- Sim.

198
00:17:27,296 --> 00:17:30,220
E você sabe o que mais? As mulheres...

199
00:17:30,299 --> 00:17:34,395
As mulheres preferem
os monstros tradicionais.

200
00:17:34,470 --> 00:17:36,393
As mulheres. Huh.

201
00:17:36,472 --> 00:17:40,648
O puro horror,
isso os repele e os atrai.

202
00:17:40,726 --> 00:17:43,354
Porque em seus
inconsciência coletiva,

203
00:17:43,646 --> 00:17:45,899
eles têm a agonia do parto.

204
00:17:45,982 --> 00:17:49,657
O sangue... O sangue é horror.

205
00:17:51,237 --> 00:17:53,160
Você sabe, eu nunca pensei nisso.

206
00:17:55,283 --> 00:17:57,206
Acredite na minha palavra.

207
00:17:57,285 --> 00:17:59,834
Se você quiser namorar
com uma jovem

208
00:17:59,912 --> 00:18:03,507
você a leva para ver Drácula.

209
00:18:10,506 --> 00:18:12,429
Ei, que bagunça.

210
00:18:12,508 --> 00:18:15,432
Minha esposa há 20 anos me deixou no mês passado.

211
00:18:15,511 --> 00:18:17,809
Não sou muito dona de casa.

212
00:18:17,888 --> 00:18:20,937
Tudo bem, estou indo.
Vou alimentá-los, meus queridos.

213
00:18:21,017 --> 00:18:22,064
É melhor eu ir.

214
00:18:22,268 --> 00:18:25,818
Mas talvez pudéssemos ficar juntos
novamente algum dia, Sr. Lugosi.

215
00:18:26,897 --> 00:18:28,820
Certamente.

216
00:18:28,899 --> 00:18:32,494
Mas agora, os filhos de
a noite está me chamando.

217
00:18:34,071 --> 00:18:36,324
Uh...

218
00:18:36,782 --> 00:18:38,705
- Bom dia.
- Bom dia.

219
00:18:42,038 --> 00:18:45,087
Querida, você não vai acreditar.
Tenho notícias incríveis.

220
00:18:45,207 --> 00:18:47,801
- Você conseguiu o emprego!
- Não, não consegui o emprego.

221
00:18:47,877 --> 00:18:51,507
- Mas algo melhor aconteceu.
- Melhor do que não conseguir o emprego.

222
00:18:51,589 --> 00:18:54,263
Sim! Conheci uma estrela de cinema.

223
00:18:54,550 --> 00:18:58,145
- Alguém realmente grande.
- Quem? Roberto Taylor?

224
00:18:58,220 --> 00:19:01,349
Não. Uma estrela de cinema de terror.

225
00:19:01,432 --> 00:19:03,901
-Bóris Karloff?
- Fechar.

226
00:19:03,976 --> 00:19:05,023
O outro.

227
00:19:06,562 --> 00:19:09,486
Você conheceu Basil Rathbone!

228
00:19:09,565 --> 00:19:12,819
Ah, que se dane você.
Conheci Bela Lugosi.

229
00:19:12,902 --> 00:19:17,408
- Ora, pensei que ele estava morto.
- Não, ele está bem vivo.

230
00:19:17,490 --> 00:19:18,833
Bem,

231
00:19:18,908 --> 00:19:20,034
mais ou menos.

232
00:19:21,077 --> 00:19:25,332
Ele é velho e frágil, mas ainda está
Bela Lugosi e ele é muito legal.

233
00:19:25,414 --> 00:19:27,792
Eu nem consigo me lembrar da última vez
Eu o vi em uma foto.

234
00:19:27,875 --> 00:19:29,127
É uma pena.

235
00:19:29,210 --> 00:19:31,588
Ele é um ótimo ator
e ninguém mais o usa.

236
00:19:31,712 --> 00:19:34,511
- Então, você conseguiu o autógrafo dele?
- Não, não foi nada disso.

237
00:19:34,590 --> 00:19:38,936
Éramos só nós dois e estávamos
conversando. Ele me tratou como um amigo.

238
00:19:39,053 --> 00:19:41,556
- Sim, bem, ele é um vagabundo.
- Não, ele não está.

239
00:19:41,639 --> 00:19:44,108
Você tem ideia de quanto dinheiro
ele fez para este estúdio?

240
00:19:44,183 --> 00:19:46,151
<i>Drácula, O Gato Preto, O Corvo.</i>

241
00:19:46,227 --> 00:19:48,428
Sim? Bem, agora ele é um viciado.
Ele não merece trabalhar.

242
00:19:48,437 --> 00:19:52,442
- Isso não é verdade!
- Ele é tão bom, você o contrata.

243
00:19:52,608 --> 00:19:55,657
Sim, bem, eu faria se pudesse.

244
00:19:57,196 --> 00:19:58,664
Doçura ou travessura!

245
00:19:58,739 --> 00:20:00,958
A casa parece
eles têm muitos filhos.

246
00:20:25,641 --> 00:20:29,020
<i>Ah, aqueles olhos.
Ele me dá arrepios.</i>

247
00:20:29,103 --> 00:20:32,073
Uh, eu odeio quando
ela interrompe a foto.

248
00:20:32,148 --> 00:20:35,072
Ela não mostra a eles
o devido respeito.

249
00:20:35,151 --> 00:20:37,119
Eu acho que ela é um amor.

250
00:20:38,487 --> 00:20:40,581
Olhe para aqueles jarros.

251
00:20:40,656 --> 00:20:43,205
<i>Mas ele me deu um bolo no restaurante.</i>

252
00:20:43,284 --> 00:20:45,457
<i>Acho que não deveria
escolheu uma churrascaria.</i>

253
00:20:47,496 --> 00:20:50,466
<i>E então saí com o Homem Lobo.
Eca! Que noite.</i>

254
00:20:50,541 --> 00:20:52,635
<i>Eu não sabia se
dar um beijo de boa noite nele...</i>

255
00:20:52,710 --> 00:20:57,432
Vampira, você ficará sob meu feitiço.

256
00:20:59,842 --> 00:21:03,346
Você será meu escravo do amor.

257
00:21:03,429 --> 00:21:06,308
Meu Deus, Bela! Como você faz isso?

258
00:21:06,390 --> 00:21:09,439
Você deve ter articulações duplas.

259
00:21:09,518 --> 00:21:11,862
E você deve ser húngaro.

260
00:21:13,856 --> 00:21:17,076
Vampira, olhe para mim.

261
00:21:17,151 --> 00:21:20,121
Olhe nos meus olhos.

262
00:21:20,196 --> 00:21:22,870
<i>Você está assistindo ao nosso filme de Halloween,
Zumbi Branco</i>

263
00:21:23,115 --> 00:21:26,289
<i>estrelado por Bela Lugosi,
John Harron, Madge Bellamy,</i>

264
00:21:26,368 --> 00:21:28,996
<i>e um monte de outras pessoas
Nunca ouvi falar.</i>

265
00:21:33,667 --> 00:21:35,715
Estou muito cansado.

266
00:21:36,837 --> 00:21:39,090
Preciso tomar meu remédio.

267
00:21:39,882 --> 00:21:42,226
- Quer que eu pegue para você?
- Não.

268
00:21:42,468 --> 00:21:44,721
Obrigado, Eddie. Eu ficarei bem.

269
00:22:13,791 --> 00:22:16,590
ligado, merda.

270
00:22:31,475 --> 00:22:33,978
Eu me sinto muito melhor!

271
00:22:34,061 --> 00:22:37,281
Crianças! Eu adoro crianças!

272
00:22:43,112 --> 00:22:46,457
Doçura ou travessura!

273
00:22:47,700 --> 00:22:50,704
Você não está com medo, garotinho?

274
00:22:50,786 --> 00:22:54,381
Eu vou beber seu sangue.

275
00:22:54,456 --> 00:22:56,458
Você não é um vampiro de verdade.

276
00:22:56,959 --> 00:22:59,712
Esses dentes não me assustam.

277
00:23:01,380 --> 00:23:03,428
Que tal estes?

278
00:23:05,134 --> 00:23:08,479
Ei, como você fez isso?

279
00:23:08,554 --> 00:23:12,309
Dentaduras. Perdi minhas pérolas na guerra.

280
00:23:12,808 --> 00:23:17,029
Então, qual foi a notícia importante que você
não poderia me dizer por telefone, de novo?

281
00:23:17,146 --> 00:23:18,944
Comecei a pensar
o que você estava dizendo

282
00:23:19,023 --> 00:23:20,900
sobre como seus filmes
precisa ter lucro.

283
00:23:20,983 --> 00:23:24,908
Qual é a única coisa, se você colocar
em um filme, fará sucesso?

284
00:23:24,987 --> 00:23:27,536
- Mamas.
- Não, melhor que isso. Uma estrela.

285
00:23:27,781 --> 00:23:31,001
Garoto, você deve me ter
confundido com David Selznick.

286
00:23:31,076 --> 00:23:33,420
Eu não faço grandes filmes,
Eu faço merda.

287
00:23:33,495 --> 00:23:37,250
Sim! Mas se você pegar essa porcaria e colocar
uma estrela nele, então você tem alguma coisa.

288
00:23:37,333 --> 00:23:40,257
- Sim. Merda com uma estrela.
- Não, algo melhor!

289
00:23:40,336 --> 00:23:42,134
Algo impressionante.

290
00:23:42,379 --> 00:23:45,178
Talvez o maior ganhador de dinheiro
você já teve.

291
00:23:45,257 --> 00:23:47,555
Tudo bem, tudo bem.

292
00:23:47,635 --> 00:23:49,979
Você pode estar certo,
mas isso não importa.

293
00:23:50,054 --> 00:23:52,477
Eu não posso pagar uma estrela,
então do que estamos falando?

294
00:23:52,556 --> 00:23:55,856
Tudo bem. E se eu te contasse
você poderia ter uma estrela por US$ 1.000?

295
00:23:56,310 --> 00:23:58,278
Quem?

296
00:24:03,359 --> 00:24:05,987
-Lugosi?
- Sim! Lugosi!

297
00:24:06,070 --> 00:24:07,447
Ele não está morto?

298
00:24:07,529 --> 00:24:09,623
Não, ele não está morto.
Ele mora em Baldwin Hills.

299
00:24:09,698 --> 00:24:12,292
Eu o conheci recentemente e ele realmente quer
estar em nosso filme.

300
00:24:12,368 --> 00:24:15,497
Por que Lugosi iria querer
fazer um filme de mudança de sexo?

301
00:24:15,746 --> 00:24:18,090
Porque ele é meu amigo!

302
00:24:20,459 --> 00:24:22,587
Tudo bem, tudo bem! Você pode direcioná-lo.

303
00:24:22,670 --> 00:24:26,300
Quero um roteiro em três dias.
Começamos a filmar uma semana a partir de segunda-feira.

304
00:24:26,382 --> 00:24:31,764
Sr. Weiss, muito obrigado. Você
não vai se arrepender. Eu não vou decepcionar você.

305
00:24:35,224 --> 00:24:38,728
Mas, Bunny, você é perfeita para esse trabalho.
Você conhece essas pessoas.

306
00:24:38,811 --> 00:24:42,111
Eu preciso de todos os transexuais
e travestis que consigo.

307
00:24:42,189 --> 00:24:44,692
Não, não me importo se eles não são atores.
Eu quero realismo!

308
00:24:44,942 --> 00:24:47,536
Quero que este filme diga a verdade.

309
00:24:47,611 --> 00:24:49,534
Chegando!

310
00:24:49,613 --> 00:24:53,334
Esperei toda a minha vida por esta foto,
e eu não vou estragar tudo.

311
00:24:53,409 --> 00:24:57,004
- Eddie, você tem um filme novo para mim, hein?
- Sim!

312
00:24:57,079 --> 00:25:00,674
Vai ser uma ótima foto e você
amo seu personagem. Sente-se.

313
00:25:02,418 --> 00:25:06,594
Escute, Coelhinho? Bela está aqui. Eu tenho que ir.

314
00:25:06,839 --> 00:25:10,139
Ouça, vá aos bares, trabalhe em algumas festas,
e me arrume travestis!

315
00:25:10,217 --> 00:25:13,596
Preciso de travestis! Tudo bem. Tchau.

316
00:25:15,681 --> 00:25:18,776
Eddie, que tipo de filme é esse?

317
00:25:20,102 --> 00:25:22,901
Bem, é sobre como as pessoas
tem duas personalidades:

318
00:25:22,980 --> 00:25:26,359
o lado que mostram ao mundo, e
então a pessoa secreta que eles escondem dentro.

319
00:25:26,608 --> 00:25:28,451
Como Jekyll e Hyde.

320
00:25:28,527 --> 00:25:30,996
eu sempre quis
para interpretar Jekyll e Hyde.

321
00:25:31,071 --> 00:25:33,915
Estou ansioso por esta produção.

322
00:25:33,991 --> 00:25:36,164
Bem, sua parte é um pouco diferente.

323
00:25:36,243 --> 00:25:37,836
Você é como o deus que olha

324
00:25:37,911 --> 00:25:39,754
todos os personagens
e supervisiona tudo.

325
00:25:40,873 --> 00:25:42,375
Eu não entendo.

326
00:25:42,458 --> 00:25:45,007
Você controla o destino de todos.
Você é como o mestre das marionetes.

327
00:25:47,004 --> 00:25:51,726
- Ah, então eu puxo os cordelinhos!
- Sim, você puxa os cordelinhos.

328
00:25:51,800 --> 00:25:55,430
"Puxe as cordas." Eu gosto disso!

329
00:26:00,517 --> 00:26:02,394
Mel!

330
00:26:02,478 --> 00:26:04,856
Tenho uma pequena surpresa para você.

331
00:26:04,938 --> 00:26:06,986
Limpe suas mãos.

332
00:26:08,776 --> 00:26:11,950
- Terminei meu roteiro.
- Oh!

333
00:26:12,029 --> 00:26:14,578
Ed, estou muito orgulhoso de você!

334
00:26:16,867 --> 00:26:19,086
<i>Vou ler assim que chegar em casa.</i>

335
00:26:19,161 --> 00:26:21,960
Bem, eu realmente gostaria
para saber o que você pensa.

336
00:26:22,039 --> 00:26:25,293
Por que você não vai para o quarto
e dar uma olhada? Vou esperar.

337
00:26:26,085 --> 00:26:28,304
Vá em frente.

338
00:26:28,378 --> 00:26:30,346
Sem pressa.

339
00:27:16,885 --> 00:27:19,388
Então foi lá que meu suéter esteve.

340
00:27:20,931 --> 00:27:23,559
Há quanto tempo você faz isso?

341
00:27:25,018 --> 00:27:27,066
Desde que eu era criança.

342
00:27:27,146 --> 00:27:31,071
Minha mãe queria uma menina, então ela
costumava me vestir com roupas femininas.

343
00:27:31,150 --> 00:27:33,073
Apenas se tornou um hábito.

344
00:27:34,361 --> 00:27:36,580
Jesus Cristo! E você nunca me contou?

345
00:27:36,655 --> 00:27:38,703
Bem, esta é a minha maneira de lhe dizer.

346
00:27:39,158 --> 00:27:42,628
O que, colocando isso em uma porra de um script
para todo mundo ver?

347
00:27:42,703 --> 00:27:45,081
Que tipo de mente doente
funciona assim?

348
00:27:45,289 --> 00:27:47,917
E quanto a isso,
essa chamada personagem Bárbara

349
00:27:48,000 --> 00:27:49,968
obviamente sou eu?

350
00:27:50,043 --> 00:27:52,045
Quero dizer, esta é a nossa vida.
É tão constrangedor!

351
00:27:52,129 --> 00:27:54,209
Claro que é.
É por isso que você deve desempenhar o papel.

352
00:27:54,256 --> 00:27:55,724
Oh, você tem coragem, amigo.

353
00:27:55,799 --> 00:27:59,178
- É um papel muito bom.
- Esse não é o problema!

354
00:27:59,261 --> 00:28:03,061
Deus, como você pode agir tão casualmente
quando você está vestido assim?

355
00:28:04,725 --> 00:28:06,693
Isso me faz sentir confortável.

356
00:28:07,144 --> 00:28:10,023
Ah, assim como no roteiro.

357
00:28:10,105 --> 00:28:12,028
Exatamente.

358
00:28:15,611 --> 00:28:18,330
Então, o que você diria?

359
00:28:18,405 --> 00:28:20,328
Nós terminamos?

360
00:28:22,492 --> 00:28:25,666
Ou você quer fazer
o filme comigo?

361
00:28:28,624 --> 00:28:31,969
Eles deixam você alto e você é chamativo.
Eles querem isso.

362
00:28:32,211 --> 00:28:35,135
OK. Mas eles querem profissionalismo,
então nada de Nelly

363
00:28:35,339 --> 00:28:37,762
sem perder a ingenuidade, ok?

364
00:28:37,841 --> 00:28:38,888
Agora, a boa notícia é

365
00:28:38,967 --> 00:28:41,686
você provavelmente será contratado
porque você se parece com Peggy Lee.

366
00:28:41,762 --> 00:28:45,107
Mas eu não quero mais ninguém
se ressentir disso, ok? Por favor?

367
00:28:45,182 --> 00:28:47,184
Porque há o suficiente
para todos, exóticos também.

368
00:28:47,267 --> 00:28:49,520
Tudo bem, porque se você não for
sorrir, por favor, não se preocupe.

369
00:28:49,603 --> 00:28:50,604
Você vai me envergonhar.

370
00:28:50,687 --> 00:28:51,939
Este é George Weiss.

371
00:28:52,022 --> 00:28:54,445
Ele fez algumas coisas muito importantes,
ele é uma pessoa legal de se conhecer.

372
00:28:54,524 --> 00:28:56,902
Eu pensei que você ia fazer
um filme sobre mudança de sexo!

373
00:28:56,985 --> 00:28:59,864
- Ainda é um filme sobre mudança de sexo.
- Sim! Cinco páginas antes de terminar!

374
00:28:59,947 --> 00:29:02,541
O resto é sobre algum idiota
quem gosta de suéteres angorá!

375
00:29:02,616 --> 00:29:04,209
Eu não acho que ele seja um idiota.

376
00:29:04,284 --> 00:29:07,914
<i>E esse título? Meu pôster diz:
Mudei meu sexo.</i>

377
00:29:07,996 --> 00:29:09,122
Então mude o pôster.

378
00:29:09,206 --> 00:29:12,085
Confie em mim, você ficará melhor.
Esta história vai agarrar as pessoas.

379
00:29:12,167 --> 00:29:15,637
É sobre esse cara, ele é louco por
essa garota, mas ele gosta de usar vestidos.

380
00:29:15,712 --> 00:29:19,433
Ele deveria contar a ela? Ele não deveria
contar a ela? Ele está dividido. Isso é drama!

381
00:29:19,508 --> 00:29:22,307
Multar! Atire em qualquer besteira que quiser.

382
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
Apenas certifique-se de que tenha sete rolos.

383
00:29:26,974 --> 00:29:28,897
Testando.

384
00:29:28,976 --> 00:29:31,946
Com licença. Posso conseguir
atenção de todos, por favor?

385
00:29:32,020 --> 00:29:33,943
Você poderia se reunir?

386
00:29:37,025 --> 00:29:39,744
Eu tenho algo a dizer.

387
00:29:39,987 --> 00:29:43,582
Pessoal, estamos prestes a embarcar
uma jornada e tanto: quatro dias de muito trabalho.

388
00:29:43,657 --> 00:29:47,457
Mas quando acabar, teremos uma foto
isso vai entreter, esclarecer

389
00:29:47,536 --> 00:29:50,210
e talvez até se mova
milhões de pessoas.

390
00:29:50,455 --> 00:29:53,709
Com licença, Eddie. Eu não quero
interromper. Estou preocupado com a luz.

391
00:29:53,792 --> 00:29:56,341
Bom pensamento. Tudo bem, vamos conversar
cerca de três e quatro dias depois.

392
00:29:56,420 --> 00:30:00,766
Vamos dar o primeiro tiro. Cena 17,
Glenda olhando pela janela.

393
00:30:00,841 --> 00:30:04,846
E ação!

394
00:30:20,610 --> 00:30:22,408
E corte!

395
00:30:22,779 --> 00:30:24,577
Imprima isso! Vamos em frente!

396
00:30:24,656 --> 00:30:26,624
Você não quer uma segunda chance
para proteção?

397
00:30:26,700 --> 00:30:28,794
O que há para proteger?
Foi perfeito! Vamos!

398
00:30:30,120 --> 00:30:31,918
Ei! Policiais!

399
00:30:34,291 --> 00:30:36,544
Não temos licença. Correr!

400
00:30:38,628 --> 00:30:40,471
Vamos. Vamos.

401
00:30:45,427 --> 00:30:48,146
O que está acontecendo
com essas páginas revisadas?

402
00:30:48,221 --> 00:30:49,518
O Sr. Lugosi está aqui.

403
00:30:49,598 --> 00:30:52,192
Oh meu Deus! O Sr. Lugosi está aqui!

404
00:30:52,267 --> 00:30:54,736
Todos! Todos!

405
00:30:54,811 --> 00:30:57,781
Pessoal, vamos lá. Entre aqui.

406
00:31:00,609 --> 00:31:02,532
Ouvir.

407
00:31:02,611 --> 00:31:05,535
Quando ele entra no palco,
trate-o normalmente.

408
00:31:05,614 --> 00:31:09,835
Eu sei que Bela Lugosi é mundialmente famosa
estrela e vocês estão todos muito animados

409
00:31:09,910 --> 00:31:12,379
mas olha, somos profissionais.

410
00:31:12,454 --> 00:31:16,209
Então, apenas trate-o com respeito.
Tudo ficará bem.

411
00:31:22,798 --> 00:31:24,721
Bela!

412
00:31:29,513 --> 00:31:32,392
Que bom ver você!
8:00 em ponto. Bem na hora.

413
00:31:32,641 --> 00:31:34,985
- Estou sempre na hora certa.
- Claro que você está.

414
00:31:35,060 --> 00:31:37,233
Temos um grande dia
planejado para você.

415
00:31:37,312 --> 00:31:38,313
Mas primeiro vamos começar

416
00:31:38,397 --> 00:31:40,277
meio fácil com você
naquela poltrona ali.

417
00:31:40,315 --> 00:31:41,783
Então, quando você estiver atualizado
e cozinhando,

418
00:31:41,858 --> 00:31:43,405
vamos redefinir
e traga o equipamento de laboratório.

419
00:31:43,485 --> 00:31:45,453
-Eddie?
- Huh?

420
00:31:49,991 --> 00:31:52,995
- E o meu dinheiro?
- Huh? Oh.

421
00:32:08,510 --> 00:32:10,854
O que vocês estão fazendo?
Volte ao trabalho!

422
00:32:28,363 --> 00:32:30,616
Tudo bem, pessoal. Vamos nos preparar.

423
00:32:41,710 --> 00:32:44,680
Sr. Lugosi, eu sei que você está muito ocupado

424
00:32:44,754 --> 00:32:47,132
mas, posso pegar seu autógrafo?

425
00:32:48,341 --> 00:32:50,309
Certamente.

426
00:32:54,222 --> 00:32:57,897
<i>Você sabe qual filme seu eu adoro,
Sr. O Raio Invisível.</i>

427
00:32:58,143 --> 00:32:59,941
Você foi ótimo como ajudante de Karloff.

428
00:33:02,439 --> 00:33:04,407
Karloff?

429
00:33:06,067 --> 00:33:08,661
Ajudante?

430
00:33:08,737 --> 00:33:10,739
Foda-se!

431
00:33:10,822 --> 00:33:14,497
Karloff não merece
para cheirar minha merda!

432
00:33:14,576 --> 00:33:17,546
Aquele filho da puta calcário
posso apodrecer no inferno, pelo que me importa!

433
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
O que aconteceu?

434
00:33:19,206 --> 00:33:21,459
Como ousa aquele idiota
mencionar Karloff?

435
00:33:21,541 --> 00:33:23,919
Você acha que é preciso talento
jogar Frankenstein?

436
00:33:24,169 --> 00:33:27,514
É tudo maquiagem e grunhidos.

437
00:33:27,589 --> 00:33:30,138
Concordo. Bela, concordo 100%.

438
00:33:30,217 --> 00:33:33,221
Agora, Drácula, esse é um papel
isso requer talento.

439
00:33:33,303 --> 00:33:36,398
Claro! Drácula requer presença.

440
00:33:36,473 --> 00:33:39,067
Está tudo nos olhos e na voz

441
00:33:39,142 --> 00:33:41,270
- e a mão.
- Isso mesmo. Isso mesmo.

442
00:33:41,353 --> 00:33:44,653
Você parece um pouco agitado. Você quer
sair e tomar um pouco de ar?

443
00:33:44,731 --> 00:33:47,780
Besteira! Estou pronto agora.
Role a câmera!

444
00:33:49,861 --> 00:33:51,784
Estamos rolando.

445
00:33:51,863 --> 00:33:54,742
- Som. Velocidade.
- Cena 97, pegue uma. Marca.

446
00:33:54,824 --> 00:33:57,293
Ação.

447
00:34:02,332 --> 00:34:04,300
Cuidado.

448
00:34:05,502 --> 00:34:07,470
Cuidado.

449
00:34:08,755 --> 00:34:12,885
Cuidado com o grande dragão verde

450
00:34:12,968 --> 00:34:15,517
que fica na sua porta.

451
00:34:17,013 --> 00:34:19,937
Ele come meninos,

452
00:34:20,016 --> 00:34:22,110
Caudas de cachorrinho,

453
00:34:22,185 --> 00:34:26,156
e caracóis grandes e gordos.

454
00:34:27,232 --> 00:34:29,155
Cuidado.

455
00:34:29,234 --> 00:34:31,202
Tomar cuidado.

456
00:34:33,822 --> 00:34:35,916
Cuidado.

457
00:34:37,450 --> 00:34:39,703
Espere!

458
00:34:42,163 --> 00:34:46,543
Puxe a corda! Puxe a corda!

459
00:34:49,087 --> 00:34:50,509
Corte.

460
00:34:51,423 --> 00:34:53,346
Perfeito.

461
00:34:54,009 --> 00:34:57,183
Mas Georgie, estou orgulhoso.
Eu escrevi, dirigi e estrelei

462
00:34:57,262 --> 00:34:59,765
assim como Orson Welles fez
em Cidadão Kane.

463
00:34:59,848 --> 00:35:03,022
Sim, bem, Orson Welles não
usava suéteres angorá, não é?

464
00:35:11,026 --> 00:35:13,707
Como você pode simplesmente andar por aí assim
na frente de todas essas pessoas?

465
00:35:15,322 --> 00:35:18,997
Bem, querido, ninguém está incomodado além de você.
Olhe ao redor.

466
00:35:19,075 --> 00:35:20,827
Ed, este não é o mundo real!

467
00:35:20,910 --> 00:35:22,708
Você se cercou
com um bando de esquisitos.

468
00:35:22,871 --> 00:35:25,420
Ah, diga um pouco mais alto.
Acho que Bela não ouviu você.

469
00:35:33,173 --> 00:35:35,096
Dolores.

470
00:35:37,218 --> 00:35:38,515
Eu preciso de sua ajuda.

471
00:35:40,722 --> 00:35:44,443
Minha mente está uma confusão,
como em uma névoa espessa.

472
00:35:47,395 --> 00:35:50,148
Eu pensei que poderia parar
vestindo essas coisas.

473
00:35:50,231 --> 00:35:52,575
Tentei. Honestamente, eu tentei.

474
00:36:08,625 --> 00:36:10,719
Glen.

475
00:36:10,794 --> 00:36:13,923
Eu não entendo completamente

476
00:36:14,130 --> 00:36:16,508
mas talvez juntos
podemos resolver isso.

477
00:36:41,991 --> 00:36:45,086
A música aumenta. Corte e imprima!

478
00:36:45,161 --> 00:36:47,129
É um embrulho.

479
00:36:51,084 --> 00:36:53,507
Como vai?
Estou aqui para ver o Sr. Feldman.

480
00:36:53,753 --> 00:36:55,630
Qual o seu nome?

481
00:36:55,839 --> 00:36:57,341
Edward D. Madeira, Jr.

482
00:37:08,852 --> 00:37:10,775
Ele está no prédio executivo.

483
00:37:10,854 --> 00:37:13,232
- Você pode estacionar na seção reservada.
- Muito obrigado.

484
00:37:13,314 --> 00:37:16,238
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

485
00:37:18,403 --> 00:37:22,408
Então, o que você está me trazendo?
Parece que você tem algumas latas de filme.

486
00:37:22,490 --> 00:37:26,120
Bem, algumas pessoas trazem seus currículos.
Eu trouxe meu próprio filme.

487
00:37:26,202 --> 00:37:28,580
Realmente. Bem, bom para você.

488
00:37:28,663 --> 00:37:32,713
Acabei de atirar nesse bebê por
Clássicos da tela. Ele abre na próxima semana.

489
00:37:32,792 --> 00:37:36,092
Clássicos da tela?
Não, eu não os conheço.

490
00:37:36,171 --> 00:37:38,139
Há algo que você deveria saber.

491
00:37:38,214 --> 00:37:40,763
Ninguém na cidade viu esta foto,

492
00:37:40,842 --> 00:37:43,061
então estou te dando
primeira descoberta dos meus talentos.

493
00:37:43,136 --> 00:37:45,184
Obrigado.

494
00:37:45,263 --> 00:37:48,312
E estou ansioso para ver.

495
00:37:48,391 --> 00:37:50,314
Então, o que vem a seguir para você?

496
00:37:50,393 --> 00:37:52,361
Eu não acredito em pensar pequeno,

497
00:37:52,437 --> 00:37:54,565
então eu tenho
uma lista completa de fotos para você.

498
00:37:54,647 --> 00:37:56,649
Você está pronto? OK.

499
00:37:58,443 --> 00:38:00,036
<i>A Tumba do Vampiro.</i>

500
00:38:02,363 --> 00:38:04,411
<i>O Ghoul vai para o oeste.</i>

501
00:38:06,951 --> 00:38:08,919
E

502
00:38:11,039 --> 00:38:13,087
<i>Doutor Ácula.</i>

503
00:38:15,293 --> 00:38:18,843
<i>Doutor Acula?
Não entendi.</i>

504
00:38:21,341 --> 00:38:22,934
<i>Doutor</i>

505
00:38:23,009 --> 00:38:25,103
<i>Rácula.</i>

506
00:38:25,595 --> 00:38:27,222
Ah, entendi.

507
00:38:27,305 --> 00:38:29,228
Eu não gosto disso.

508
00:38:29,432 --> 00:38:32,356
Mas será estrelado por Bela Lugosi.

509
00:38:32,435 --> 00:38:37,362
Bela Lugosi? Lugosi's
tudo lavado. O que mais você tem?

510
00:38:40,902 --> 00:38:44,327
Bem, eu tenho outro projeto.

511
00:38:44,405 --> 00:38:46,783
Eu não ia te contar sobre isso.

512
00:38:46,866 --> 00:38:49,210
Lugosi está nisso, mas é uma pequena parte.

513
00:38:49,285 --> 00:38:51,663
O protagonista é um ingênuo.

514
00:38:51,746 --> 00:38:55,125
Uma jovem e excelente atriz,
Dolores Fuller.

515
00:38:56,584 --> 00:38:59,007
O título do filme:

516
00:38:59,087 --> 00:39:01,886
<i>Noiva do Átomo!</i>

517
00:39:02,257 --> 00:39:03,383
Ah.

518
00:39:04,175 --> 00:39:06,644
Coisas da era atômica, hein?

519
00:39:09,180 --> 00:39:11,649
Eu gosto disso. Eu gosto disso.

520
00:39:11,724 --> 00:39:14,523
Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Ward. Por que não
você deixa suas latas de filme comigo.

521
00:39:14,602 --> 00:39:17,071
E meus associados e eu iremos
dê uma olhada em sua pequena obra

522
00:39:17,146 --> 00:39:19,774
e talvez possamos fazer
alguns negócios juntos.

523
00:39:19,858 --> 00:39:24,455
<i>Tome cuidado. Cuidado.</i>

524
00:39:26,114 --> 00:39:29,789
<i>Puxe a corda! Puxe a corda!</i>

525
00:39:29,868 --> 00:39:31,791
Que diabos é isso?

526
00:39:31,870 --> 00:39:34,544
- Este é um filme real?
- Não pode ser!

527
00:39:34,622 --> 00:39:39,002
<i>Dê cetim a esse homem
calcinha, vestido, suéter e saia,</i>

528
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
<i>ou até mesmo a roupa de descanso que ele usa</i>

529
00:39:41,170 --> 00:39:42,513
<i>e ele é o ser humano mais feliz
no mundo.</i>

530
00:39:42,589 --> 00:39:44,091
Espere um minuto.

531
00:39:44,173 --> 00:39:47,268
Espere um minuto. Aquele cara de vestido.

532
00:39:47,343 --> 00:39:49,641
Esse é o cara que conheci hoje.

533
00:39:50,972 --> 00:39:52,724
Oh, isso tem que ser uma farsa.

534
00:39:52,807 --> 00:39:55,481
<i>Essas coisas são o seu conforto.</i>

535
00:39:55,560 --> 00:39:58,905
Este é provavelmente outro
uma das piadas de Billy Wellman.

536
00:39:58,980 --> 00:40:00,357
<i>Ele acabou de entrar na rua vestido</i>

537
00:40:00,440 --> 00:40:02,909
<i>nas roupas
ele tanto deseja usar.</i>

538
00:40:02,984 --> 00:40:05,737
<i>Mas, apenas se ele realmente parecer feminino:</i>

539
00:40:05,820 --> 00:40:07,743
<i>cabelos longos, maquiagem, roupas,
os contornos reais de uma garota.</i>

540
00:40:07,822 --> 00:40:08,914
Ah, Deus!

541
00:40:08,990 --> 00:40:12,085
<i>A maioria das travestis não quer
para mudar suas vidas, seus corpos.</i>

542
00:40:12,160 --> 00:40:14,504
Isso é engraçado. Isso é engraçado.

543
00:40:26,007 --> 00:40:28,009
Obrigado.

544
00:40:36,893 --> 00:40:38,770
Georgie, pensei em Glen ou Glenda?

545
00:40:38,853 --> 00:40:40,400
Estava abrindo esta semana.
Onde estão os anúncios?

546
00:40:40,480 --> 00:40:41,606
Onde estão os anúncios?

547
00:40:41,689 --> 00:40:43,942
Os anúncios estão no Alabama, Indiana,
Missouri, seu idiota!

548
00:40:44,192 --> 00:40:45,944
Não vai tocar em Los Angeles!

549
00:40:46,027 --> 00:40:49,031
- Por que não?
- Ninguém quer ver esse pedaço de merda!

550
00:40:49,113 --> 00:40:50,865
Ei, você não pode falar desse jeito
sobre meu filme!

551
00:40:50,949 --> 00:40:53,828
Eu queria que fosse o seu filme!

552
00:40:53,910 --> 00:40:57,756
Eu gostaria de não ter gastado cada centavo que já gastei
feito para fazer esta bomba fedorenta!

553
00:40:57,830 --> 00:41:00,504
E se eu te ver de novo,
Eu vou te matar!

554
00:41:03,044 --> 00:41:05,138
Olá?

555
00:41:05,213 --> 00:41:06,681
Geórgia?

556
00:41:17,016 --> 00:41:20,236
- Adivinha para onde vou na próxima semana?
- Não sei. Onde?

557
00:41:20,311 --> 00:41:22,564
México.

558
00:41:22,772 --> 00:41:26,276
- Adivinhe o que estou fazendo quando chegar lá.
- Não sei. Deite-se na praia.

559
00:41:26,359 --> 00:41:30,455
Errado. Estou recebendo minha primeira série
de injeções hormonais.

560
00:41:30,530 --> 00:41:32,658
Quando aquelas garotas entram em ação

561
00:41:32,740 --> 00:41:36,790
eles vão tirar meus órgãos
e me faça uma mulher.

562
00:41:36,869 --> 00:41:38,462
Você está falando sério?

563
00:41:38,538 --> 00:41:41,667
É algo que eu queria fazer
por muito tempo.

564
00:41:41,749 --> 00:41:45,845
Mas não foi até que eu vi seu filme
que percebi que tenho que agir!

565
00:41:45,920 --> 00:41:49,174
- Adeus, pênis!
- Você poderia, por favor, falar baixo?

566
00:41:49,257 --> 00:41:52,636
O "Anjo Super Sueco"
Tor Johnson!

567
00:42:04,480 --> 00:42:07,108
Meu Deus, olhe para aquele cara.
Ele é uma montanha!

568
00:42:26,586 --> 00:42:29,590
E depois que eu for mulher, Jean-Claude
e eu vou me casar.

569
00:42:29,672 --> 00:42:32,642
- Vou ser noiva de junho.
- Ele é um monstro.

570
00:42:32,717 --> 00:42:36,062
Você pode imaginar o que aquele cara
pareceria em um filme?

571
00:42:43,728 --> 00:42:46,481
Yeah, yeah! Sim!

572
00:42:46,856 --> 00:42:49,109
Hum. Mais pescoço.

573
00:42:52,153 --> 00:42:54,281
Senhor Johnson,
parabéns pela sua vitória.

574
00:42:54,363 --> 00:42:55,580
Obrigado.

575
00:42:55,656 --> 00:42:58,409
- Você trouxe minha água?
- Não, eu não sou o garoto da água.

576
00:42:58,493 --> 00:43:00,416
Sou diretor de cinema.

577
00:43:00,495 --> 00:43:03,248
<i>- Filmes? Como o Mickey Mouse?
- Claro.</i>

578
00:43:03,331 --> 00:43:07,381
- Te pego semana que vem!
- Sim, certo. Nos seus sonhos!

579
00:43:08,795 --> 00:43:10,889
Tor... Uh, Sr. Johnson.

580
00:43:10,963 --> 00:43:13,887
Você já imaginou a noção
de se tornar um ator?

581
00:43:13,966 --> 00:43:15,934
Não é bonito o suficiente.

582
00:43:16,010 --> 00:43:19,105
Bem, eu acho você muito bonito.

583
00:43:19,514 --> 00:43:21,232
Faça meus dedos dos pés.

584
00:43:22,767 --> 00:43:26,271
De qualquer forma, eu tenho esse novo roteiro,
Noiva do átomo.

585
00:43:26,354 --> 00:43:29,528
E há uma parte
Eu acredito que você é ideal para.

586
00:43:29,690 --> 00:43:32,569
Lobo. Ele é durão, ele é um bruto.

587
00:43:32,652 --> 00:43:35,781
Mas ele tem um bom coração. No final
da foto, ele salva a garota.

588
00:43:35,863 --> 00:43:38,616
Eu gosto!
Quando o filme é gravado?

589
00:43:38,699 --> 00:43:40,622
Esperançosamente, muito em breve.

590
00:43:40,701 --> 00:43:43,741
Estou apenas esperando o ok final de
meu bom amigo na Warners, Sr. Feldman.

591
00:43:47,792 --> 00:43:51,296
<i>- Madeira Produções.
-Eddie, me ajude.</i>

592
00:43:51,379 --> 00:43:54,929
<i>- Bela?
- Eddie, por favor, venha.</i>

593
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
Bela?

594
00:44:18,531 --> 00:44:20,454
Bela?

595
00:44:22,743 --> 00:44:24,666
Bela!

596
00:44:35,089 --> 00:44:36,716
Bela!

597
00:44:36,799 --> 00:44:38,426
Bela? O que aconteceu?

598
00:44:38,593 --> 00:44:41,221
Eddie.

599
00:44:41,304 --> 00:44:43,602
Eu não me senti bem.

600
00:44:45,808 --> 00:44:47,276
Vamos,
deixe-me levá-lo ao hospital.

601
00:44:47,351 --> 00:44:49,649
Nenhum hospital.

602
00:44:49,729 --> 00:44:52,073
Apenas me leve para o sofá.

603
00:44:54,025 --> 00:44:56,995
- Devo chamar um médico?
- Não.

604
00:44:57,069 --> 00:44:59,993
Isso acontece o tempo todo.

605
00:45:02,450 --> 00:45:05,795
Há alguma coisa que eu possa conseguir para você?
Água ou um cobertor?

606
00:45:07,163 --> 00:45:09,131
Goulash.

607
00:45:10,791 --> 00:45:13,795
Não sei fazer goulash.

608
00:45:17,965 --> 00:45:20,718
Bela, o que tem na agulha?

609
00:45:20,801 --> 00:45:22,769
Morfina.

610
00:45:23,429 --> 00:45:25,477
Com um caçador Demerol.

611
00:45:28,309 --> 00:45:33,031
Ah, Eddie. Eddie, estou tão falido.

612
00:45:34,273 --> 00:45:36,275
Eu não sei o que vou fazer.

613
00:45:40,655 --> 00:45:42,498
Não se preocupe, Bela.

614
00:45:44,283 --> 00:45:46,832
Eu não vou decepcionar você.

615
00:45:49,789 --> 00:45:52,133
Sr. Feldman? Ed Madeira.

616
00:45:52,208 --> 00:45:55,257
Sim, ouça, eu não fui capaz
para passar, então eu simplesmente apareci.

617
00:45:55,336 --> 00:45:57,304
Sim! Bem na frente.

618
00:45:57,380 --> 00:45:59,758
Então, vamos trabalhar juntos?

619
00:46:01,342 --> 00:46:04,846
Realmente? O pior filme que você já viu.

620
00:46:04,929 --> 00:46:08,149
Bem, meu próximo será melhor.

621
00:46:08,224 --> 00:46:11,194
Olá. Olá.

622
00:46:11,435 --> 00:46:14,939
Eu não sou bom.

623
00:46:15,022 --> 00:46:17,946
Oh, Ed, foi apenas a opinião de um homem.

624
00:46:18,025 --> 00:46:21,529
Bela precisa de um emprego.
Não consigo nem fazer um filme.

625
00:46:21,612 --> 00:46:24,456
Claro que não posso.
Fiz o pior filme de todos os tempos.

626
00:46:24,532 --> 00:46:26,455
Ah, isso é ridículo.

627
00:46:27,660 --> 00:46:30,584
Tudo que eu quero fazer é contar histórias.

628
00:46:30,663 --> 00:46:33,507
As coisas que acho interessantes.

629
00:46:33,582 --> 00:46:36,802
Bem, talvez você não esteja
tipo de material de estúdio.

630
00:46:36,877 --> 00:46:39,847
Talvez você só precise
para arrecadar o dinheiro sozinho.

631
00:46:42,591 --> 00:46:45,219
<i>O filme se chama Noiva do Átomo.</i>

632
00:46:45,303 --> 00:46:48,307
Será estrelado por Bela Lugosi.

633
00:46:48,389 --> 00:46:50,983
Existem ações trimestrais
disponíveis por US$ 15.000 cada.

634
00:46:51,350 --> 00:46:54,069
Sim, está certo. A Bela Lugosi.

635
00:46:55,104 --> 00:46:57,482
Ele ainda está vivo.

636
00:46:57,565 --> 00:47:01,195
Huh? Ele está disponível sexta à noite?

637
00:47:01,277 --> 00:47:03,996
Bem, caramba, suponho que sim. Por que?

638
00:47:04,071 --> 00:47:08,076
"Saudações, eu sou o conde."

639
00:47:08,159 --> 00:47:11,288
"Saudações, sou Slick Slomopavitz,
Buscador de aventura.

640
00:47:11,370 --> 00:47:15,091
“O público ri, aplaude.
'Diga, esse é um lugar estranho para dormir.'

641
00:47:15,291 --> 00:47:19,421
- "É minha casa."
- "Ah, moradia, hein? Rir."

642
00:47:19,545 --> 00:47:22,173
"Você precisa de um novo corretor de imóveis."

643
00:47:22,256 --> 00:47:24,179
"Eu discordo.

644
00:47:24,258 --> 00:47:27,933
"Este caixão incap... encarpertado..."

645
00:47:28,012 --> 00:47:29,935
Não, Bela, isso é “incorpora”.

646
00:47:30,014 --> 00:47:32,767
Olha, por que você simplesmente não diz,
"Este caixão tem..."

647
00:47:33,059 --> 00:47:36,233
Como eles esperam um húngaro
pronunciar este diálogo?

648
00:47:36,312 --> 00:47:39,236
Essa televisão ao vivo é uma loucura!

649
00:47:39,315 --> 00:47:41,613
Além disso, prevejo

650
00:47:41,692 --> 00:47:44,992
em 19 de abril de 1970,

651
00:47:45,071 --> 00:47:49,042
Prevejo que os homens terão colonizado Marte.

652
00:47:49,116 --> 00:47:51,289
Milhões de pessoas viverão lá.

653
00:47:51,952 --> 00:47:55,047
Uau! Isso não é alguma coisa?

654
00:47:58,459 --> 00:48:01,838
E agora nós levamos você
para um castelo na Transilvânia.

655
00:48:01,921 --> 00:48:06,927
Atenção. O senhorio
uma verdadeira dor no pescoço.

656
00:48:24,527 --> 00:48:27,906
Saudações! Eu sou o Conde!

657
00:48:27,988 --> 00:48:31,583
Saudações, amigo! Eu sou Slick Slomopavitz,
Buscador de aventura!

658
00:48:32,952 --> 00:48:35,250
Ei, que lugar estranho para dormir.

659
00:48:35,329 --> 00:48:37,832
Meio que me lembra da minha casa.
Que lixo!

660
00:48:37,957 --> 00:48:40,836
Alguns lugares têm uma cama Murphy,
este lugar tem um chuveiro Murphy.

661
00:48:40,918 --> 00:48:43,421
Eu ainda não sei onde
para pendurar as toalhas.

662
00:48:43,504 --> 00:48:45,427
Eu peço desculpa mas não concordo.

663
00:48:45,506 --> 00:48:50,763
Implorar para diferir? Um sugador de sangue, certo?
Estou falando das minhas toalhas.

664
00:48:55,015 --> 00:48:58,519
Saudações! Eu sou o conde.

665
00:49:03,816 --> 00:49:06,239
Droga!

666
00:49:11,824 --> 00:49:15,545
Um vagabundo é o que ele é.
Eu disse que deveríamos ter chamado Karloff!

667
00:49:19,039 --> 00:49:20,962
Ah, não se preocupe com isso, Bela.
Você é melhor que tudo isso.

668
00:49:21,041 --> 00:49:22,543
Eu nunca disse que poderia improvisar.

669
00:49:22,626 --> 00:49:24,845
Esqueça! Faremos nosso próprio filme
e você será uma grande estrela novamente.

670
00:49:24,920 --> 00:49:26,297
Ah!

671
00:49:26,380 --> 00:49:30,886
Senhor Lugosi, é uma experiência incomparável
privilégio conhecê-lo, senhor.

672
00:49:30,968 --> 00:49:34,347
Permita-me apresentar-me.
Eu sou Criswell.

673
00:49:34,430 --> 00:49:36,398
É um prazer.

674
00:49:36,474 --> 00:49:40,570
Ah, anime-se. Não desanime
sobre o que aconteceu esta noite.

675
00:49:40,644 --> 00:49:45,070
Prevejo que seu próximo projeto será
seja um grande sucesso!

676
00:49:45,691 --> 00:49:47,568
Uau!

677
00:49:47,902 --> 00:49:49,745
E quem você pode ser?

678
00:49:49,820 --> 00:49:52,869
-Edward D. Wood, Jr.
-Ah!

679
00:49:52,948 --> 00:49:56,373
<i>- O diretor de Glen Ou Glenda?
- Como você sabia?</i>

680
00:49:56,452 --> 00:49:59,797
Eu sou Criswell. Eu sei tudo.

681
00:50:09,924 --> 00:50:12,598
E bingo! Obrigado,
obrigado, obrigado.

682
00:50:12,718 --> 00:50:16,689
Ei, ei, ei, ei.
Traga-me mais dois martinis Beefeater.

683
00:50:16,764 --> 00:50:18,687
Ed, outro uísque.

684
00:50:18,766 --> 00:50:20,689
Dagmar, um rum com coca-cola?

685
00:50:20,768 --> 00:50:22,862
Moustapha e King são Chablis.

686
00:50:22,937 --> 00:50:25,986
Bela, você gostaria de um vinho?

687
00:50:26,315 --> 00:50:29,489
Não. Eu nunca bebo vinho.

688
00:50:34,823 --> 00:50:39,203
Diga, Cris, como você sabia que estaríamos
vivendo em Marte em 1970?

689
00:50:39,286 --> 00:50:42,210
- Eu adivinhei.
- Realmente?

690
00:50:42,289 --> 00:50:44,257
Eu inventei isso.

691
00:50:44,333 --> 00:50:46,301
É merda de cavalo.

692
00:50:47,503 --> 00:50:50,427
<i>Eddie, isso não existe
como vidente.</i>

693
00:50:50,506 --> 00:50:54,477
As pessoas acreditam na minha pasta
porque eu visto um smoking preto.

694
00:50:54,552 --> 00:50:57,556
- É tão fácil?
- Eddie, estamos no show business.

695
00:50:57,638 --> 00:51:01,063
É tudo uma questão de deslumbramento,
aparências.

696
00:51:01,141 --> 00:51:04,896
Se você parece bem e fala bem,
as pessoas engolem qualquer coisa.

697
00:51:13,362 --> 00:51:17,538
Teremos o mais aterrorizante
monstro já visto em filme.

698
00:51:17,616 --> 00:51:21,917
Uma criatura horrível criada
de uma mutação atômica!

699
00:51:21,996 --> 00:51:23,919
Eu não gosto de filmes de terror.

700
00:51:23,998 --> 00:51:25,921
Gosto daqueles com histórias de amor.

701
00:51:26,000 --> 00:51:28,924
Este filme é exatamente isso:
um romance comovente.

702
00:51:29,003 --> 00:51:30,971
Você é um belo exemplar.

703
00:51:31,046 --> 00:51:33,890
- E você vai aparecer na foto?
- Sim. Eu interpreto Lobo.

704
00:51:33,966 --> 00:51:38,472
Eu prevejo que Bride Of The Atom será
o maior ganhador de dinheiro de todos os tempos.

705
00:51:38,554 --> 00:51:42,525
E esta é a adorável estrela Dolores
Fuller, que interpretará Janet Lawton.

706
00:51:42,600 --> 00:51:45,945
Foi um prazer, senhora.
Agora, quanto custará esta imagem?

707
00:51:46,020 --> 00:51:49,445
Bem, em um estúdio normal seria
cerca de um milhão de dólares

708
00:51:49,523 --> 00:51:52,493
com todas as suas despesas desnecessárias
e escritórios sofisticados.

709
00:51:52,568 --> 00:51:55,249
Mas somos mais eficientes, então poderíamos
traga cerca de 70 mil.

710
00:51:56,280 --> 00:51:58,999
Oh.
Bem, certamente considerarei isso.

711
00:51:59,074 --> 00:52:02,374
- Bem, adeus.
- Boa noite, Ed. Mantenha contato.

712
00:52:02,453 --> 00:52:04,421
Adeus.

713
00:52:07,249 --> 00:52:09,217
Bem, Eddie, como foi?

714
00:52:09,293 --> 00:52:11,091
Não ganhamos um centavo.

715
00:52:12,046 --> 00:52:14,970
Eu não posso acreditar
Estou em Hollywood.

716
00:52:15,049 --> 00:52:17,848
Você sabe, papai não
quer que eu me mude para cá.

717
00:52:17,926 --> 00:52:19,018
Uh-huh.

718
00:52:19,094 --> 00:52:22,394
Senhora, sua conta chega a US$ 2,20.

719
00:52:22,473 --> 00:52:25,443
Oh. Ah, tudo bem.
Espero que você não se importe

720
00:52:25,517 --> 00:52:28,646
mas tudo que tenho é cinquenta.
Acabei de chegar do meu banco.

721
00:52:28,729 --> 00:52:30,697
- Está tudo bem.
- Obrigado.

722
00:52:37,863 --> 00:52:40,241
Com licença. Você acabou de se mudar para cá?

723
00:52:40,449 --> 00:52:43,578
Sim. Hollywood é, ah, tão emocionante.

724
00:52:43,661 --> 00:52:45,413
Não é?

725
00:52:45,663 --> 00:52:48,166
Prazer em conhecê-lo.
Sou Loretta King.

726
00:52:48,248 --> 00:52:50,421
Edward D. Madeira, Jr.

727
00:52:50,501 --> 00:52:52,924
Olá.
Você gostaria de um pouco de água?

728
00:52:53,003 --> 00:52:54,004
Não!

729
00:52:54,088 --> 00:52:56,511
Sem água. Sem líquidos.

730
00:52:56,590 --> 00:52:58,718
Sou terrivelmente alérgico a eles.

731
00:53:00,678 --> 00:53:03,602
Você sabe, eu trabalho em Hollywood.
Eu sou um produtor.

732
00:53:03,681 --> 00:53:05,604
Realmente? Uau!

733
00:53:05,683 --> 00:53:08,232
Eu adoraria estar envolvido nisso.

734
00:53:08,310 --> 00:53:11,280
Está certo?
Bem, talvez eu possa ajudá-lo.

735
00:53:11,355 --> 00:53:14,609
Você já pensou em
investir em um filme?

736
00:53:14,858 --> 00:53:16,860
Talvez uma pequena quantia de dinheiro.

737
00:53:16,944 --> 00:53:18,821
Quanto
seus filmes custam?

738
00:53:19,071 --> 00:53:22,746
Bem, meu novo, eu acho,
seria cerca de US $ 60.000.

739
00:53:22,825 --> 00:53:26,875
Isso é tudo? Isso parece muito razoável
para uma imagem inteira.

740
00:53:29,957 --> 00:53:32,927
Você gostaria de

741
00:53:33,001 --> 00:53:36,380
- dar uma olhada no photoplay?
- Ah, claro.

742
00:53:38,507 --> 00:53:40,430
Oh meu Deus.

743
00:53:40,509 --> 00:53:43,058
Isto é muito interessante.

744
00:53:43,137 --> 00:53:46,061
Diga, você acha que seria possível

745
00:53:46,140 --> 00:53:48,359
para mim talvez
desempenhar um desses papéis?

746
00:53:48,434 --> 00:53:51,404
Ah, você também quer ser atriz.
Bem, é claro.

747
00:53:51,478 --> 00:53:55,233
Há algumas partes em que consigo pensar
agora para o qual você pode ser perfeito.

748
00:53:55,315 --> 00:54:00,116
Tem a secretária no
a redação do jornal, o arquivista...

749
00:54:00,195 --> 00:54:02,914
Hum. Isso parece meio pequeno.

750
00:54:04,032 --> 00:54:06,706
Aqui está um que parece bom,
Janete Lawton.

751
00:54:08,370 --> 00:54:11,340
Eu certamente gostaria de interpretá-la.

752
00:54:11,415 --> 00:54:13,463
-Janete Lawton.
- Sim.

753
00:54:13,542 --> 00:54:16,512
Janet Lawton é claramente
o papel a desempenhar.

754
00:54:18,964 --> 00:54:21,683
Você não pode simplesmente me ver no papel?

755
00:54:27,389 --> 00:54:29,357
Sim!

756
00:54:29,433 --> 00:54:31,356
Você seria perfeito.

757
00:54:33,645 --> 00:54:35,568
Seu bastardo!

758
00:54:35,647 --> 00:54:39,777
Você é duas vezes,
filho da puta que usa vestido!

759
00:54:39,860 --> 00:54:42,830
Querida, era a única maneira
Eu poderia fazer o filme!

760
00:54:42,905 --> 00:54:44,828
Quem você acha que é
tem pago o aluguel?

761
00:54:44,907 --> 00:54:48,878
Quem tem ajudado você a digitar
seus scripts e fazer todo o seu trabalho pesado?

762
00:54:48,952 --> 00:54:50,513
Sinto muito!
O que você queria que eu dissesse?

763
00:54:50,579 --> 00:54:52,047
Você deveria dizer,

764
00:54:52,122 --> 00:54:56,923
"Não. Eu escrevi essa parte para
minha namorada Dolores!"

765
00:54:58,295 --> 00:55:01,765
Bola de neve, há
muitas outras partes.

766
00:55:01,840 --> 00:55:04,434
Como o que?

767
00:55:05,928 --> 00:55:08,681
- A secretária, o arquivista.
- Aaaaah!

768
00:55:08,764 --> 00:55:11,734
Seu idiota!

769
00:55:14,895 --> 00:55:18,320
Este será o laboratório de Bela,
então deve ser realmente impressionante

770
00:55:18,398 --> 00:55:20,776
assim como um daqueles
Filmes "Cientista Louco".

771
00:55:21,026 --> 00:55:24,155
Quero tubos de ensaio, béqueres e um
daquelas coisas elétricas que zumbem.

772
00:55:24,238 --> 00:55:26,991
- Você quer dizer uma bobina de Tesla?
- Multar. Qualquer que seja. Vá em frente!

773
00:55:27,074 --> 00:55:29,042
Certo! Certo.

774
00:55:30,786 --> 00:55:32,754
-Eddie?
- Sim?

775
00:55:32,830 --> 00:55:36,676
- Qual vestido você gosta mais?
- Hum. Não sei.

776
00:55:36,750 --> 00:55:41,130
Diga, Bill, qual vestido funciona melhor
para você, o vermelho ou o verde?

777
00:55:41,213 --> 00:55:44,183
- Qual é o vermelho?
- O que você quer dizer?

778
00:55:44,258 --> 00:55:47,637
Quer dizer, não consigo ver a diferença,
Sou daltônico.

779
00:55:47,719 --> 00:55:49,892
Mas eu meio que gosto do cinza escuro.

780
00:55:52,099 --> 00:55:56,650
Na Universal, costumávamos filmar
uma ou duas cenas por dia.

781
00:55:56,728 --> 00:55:59,732
Mas Eddie pode acertar 20, 30.

782
00:55:59,815 --> 00:56:02,443
- Ele é incrível!
- E ação!

783
00:56:06,697 --> 00:56:10,247
Ok, você é o Dr. Eric Vornoff

784
00:56:10,325 --> 00:56:12,248
e você está chateado.

785
00:56:12,327 --> 00:56:13,795
Você trabalhou muito
neste experimento

786
00:56:13,871 --> 00:56:16,545
e você não quer vê-lo falhar.

787
00:56:16,623 --> 00:56:18,546
Não, você não está tão chateado.

788
00:56:18,625 --> 00:56:22,004
Você quer continuar andando.
Você quer passar por aquela porta.

789
00:56:25,841 --> 00:56:27,809
E corte! Lindo.

790
00:56:27,885 --> 00:56:30,479
Imprima. Vamos nos mover imediatamente
para a cena 52.

791
00:56:30,554 --> 00:56:32,477
- Tor, você está no lugar?
- Sim.

792
00:56:32,556 --> 00:56:34,854
- Ótimo. Role a câmera!
- Rolando. Ardósia.

793
00:56:35,100 --> 00:56:37,899
Deixe a tempestade.

794
00:56:37,978 --> 00:56:39,901
E ação, Tor.

795
00:56:43,025 --> 00:56:46,154
OK. Você é o Lobo.

796
00:56:46,236 --> 00:56:48,159
Você está chateado.

797
00:56:48,238 --> 00:56:52,209
Você trabalhou muito ajudando
Dr. Vornoff com este experimento.

798
00:56:52,284 --> 00:56:55,208
Você não quer ver isso falhar.

799
00:56:55,287 --> 00:56:57,255
Não, não. Você não está tão chateado.

800
00:56:57,331 --> 00:57:00,301
Você quer continuar andando.
Você tem que passar por aquela porta.

801
00:57:06,423 --> 00:57:08,175
E corte! Perfeito!

802
00:57:08,425 --> 00:57:11,395
- Imprima. Vamos em frente.
- Você não quer fazer outra tomada, Ed?

803
00:57:11,470 --> 00:57:14,440
Parece que o grande careca teve um pouco
problemas para passar pela porta.

804
00:57:14,514 --> 00:57:16,482
Não, está tudo bem. É real.

805
00:57:16,642 --> 00:57:20,863
Você sabe, na verdade, Lobo teria
lutar com esse problema todos os dias.

806
00:57:21,188 --> 00:57:25,113
Tudo bem, pessoal, vamos nos preparar.
Atores! Devo ter meus atores!

807
00:57:25,192 --> 00:57:26,444
Aí está você.

808
00:57:26,526 --> 00:57:29,279
Loretta, Tor, quero explicar essa cena,
é um pouco complicado, mas...

809
00:57:29,363 --> 00:57:32,617
Bela, você estará sentada aí. OK?

810
00:57:32,699 --> 00:57:34,622
Eu não estou chegando perto
essa maldita coisa.

811
00:57:34,701 --> 00:57:36,954
<i>Um deles me queimou
sobre O retorno de Chandu.</i>

812
00:57:37,037 --> 00:57:38,710
Tudo bem.

813
00:57:39,164 --> 00:57:41,792
- Então você vai ficar sentado aí.
- Bom.

814
00:57:41,875 --> 00:57:44,173
Ótimo. Tudo bem, turma,
aqui está a cena.

815
00:57:44,252 --> 00:57:47,631
Loretta, você está em transe, você desliza
entre e suba na mesa de operação.

816
00:57:47,714 --> 00:57:50,934
Agora, Tor, você deveria amarrá-la
para baixo, mas você tem um fetiche por angorá

817
00:57:51,009 --> 00:57:54,138
e quando você esfrega aquela amostra
de angorá, faz você recusar.

818
00:57:54,221 --> 00:57:58,192
Então a Bela tem que disciplinar você.
Tudo bem? Ótimo! Vamos fazê-lo!

819
00:58:00,018 --> 00:58:01,941
Ação!

820
00:58:07,401 --> 00:58:09,950
Amarre-a na mesa.

821
00:58:12,447 --> 00:58:14,825
Faça o que eu ordeno!

822
00:58:16,702 --> 00:58:20,047
Eu vou te ensinar a me desobedecer!

823
00:58:20,122 --> 00:58:22,090
- Você vai obedecer!
- Uhhhh!

824
00:58:22,791 --> 00:58:24,839
- Amarre-a!
- Uhhhh!

825
00:58:24,918 --> 00:58:27,922
Amarre-a! Eu te ordeno!

826
00:58:28,005 --> 00:58:30,929
- Madeira! Seu cheque foi devolvido.
- Vou pegar o dinheiro para você mais tarde.

827
00:58:31,008 --> 00:58:33,602
- Não, eu preciso disso agora.
- Vou te ensinar a me desobedecer!

828
00:58:33,677 --> 00:58:35,645
Corte!

829
00:58:36,138 --> 00:58:39,312
Sinto muito por incomodá-lo
enquanto você está atirando

830
00:58:39,391 --> 00:58:42,361
mas o cara que é dono do palco
precisa do dinheiro dele.

831
00:58:42,436 --> 00:58:45,781
Bem, então você deveria
pague a ele, não deveria?

832
00:58:45,856 --> 00:58:48,234
Sim. Exatamente.

833
00:58:53,947 --> 00:58:55,915
Eu meio que preciso disso agora.

834
00:58:58,994 --> 00:59:02,464
O que você está olhando para mim
assim para?

835
00:59:02,539 --> 00:59:05,713
Eu já te dei meus trezentos.

836
00:59:05,792 --> 00:59:07,715
Certo.

837
00:59:07,794 --> 00:59:10,468
E agora eu preciso
os outros sessenta mil.

838
00:59:10,672 --> 00:59:13,300
Que outros sessenta mil?

839
00:59:15,177 --> 00:59:18,977
Os outros sessenta mil
você disse que me daria.

840
00:59:19,306 --> 00:59:21,525
Você entendeu mal, Eddie.

841
00:59:21,600 --> 00:59:25,230
Eu te dei tudo o que tenho
o mundo, trezentos dólares.

842
00:59:41,953 --> 00:59:44,923
Bem, aqui vamos nós de novo.

843
00:59:44,998 --> 00:59:47,376
Deixe-me dizer, você não pode perder.

844
00:59:47,459 --> 00:59:50,633
É assustador. E se você não gosta disso,
é romântico.

845
00:59:50,712 --> 00:59:53,682
Bela Lugosi interpretará
Dr.

846
00:59:59,679 --> 01:00:03,400
E adorável, adorável, adorável
ingênua Loretta King

847
01:00:03,642 --> 01:00:06,111
é a repórter Janet Lawton.

848
01:00:06,186 --> 01:00:09,190
- Não sei. Lugosi parece bem velho.
- Huh?

849
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
Qual papel o Vampira desempenha?

850
01:00:12,776 --> 01:00:15,529
Vampiro? Por que você pergunta?

851
01:00:15,612 --> 01:00:17,865
Ela está parada bem ali.

852
01:00:20,700 --> 01:00:23,169
Bem, ela joga...

853
01:00:25,580 --> 01:00:27,674
Com licença, um minuto.

854
01:00:29,000 --> 01:00:31,128
Perdoe-me. Senhorita Vampira?

855
01:00:31,211 --> 01:00:34,181
- Sim?
- Você não me conhece, mas sou Ed Wood.

856
01:00:34,256 --> 01:00:37,635
Sou produtor de cinema e atualmente estou em
produção de uma peça de ficção científica

857
01:00:37,717 --> 01:00:40,095
com Bela Lugosi
e o lutador sueco Tor Johnson.

858
01:00:40,178 --> 01:00:42,226
Eu não entendo.
Você quer meu autógrafo?

859
01:00:43,390 --> 01:00:45,438
Não.

860
01:00:45,517 --> 01:00:48,236
Não, acho que meu filme é perfeito para você.

861
01:00:48,562 --> 01:00:50,656
Você quer que eu mostre isso
no meu programa de TV.

862
01:00:50,730 --> 01:00:52,323
Não tenho nada a ver com isso.

863
01:00:52,399 --> 01:00:54,151
Você deve ligar para o gerente da estação
no Canal 7.

864
01:00:54,234 --> 01:00:55,326
Não, não. Não, não, não, não.

865
01:00:55,402 --> 01:00:59,498
Eu não quero que você mostre o filme,
Eu quero que você esteja nisso. Deixe-me explicar.

866
01:00:59,573 --> 01:01:02,497
Começamos a filmar, mas depois
três dias fomos fechados.

867
01:01:02,576 --> 01:01:04,999
Agora estamos dando uma festa de apoiadores
para arrecadar mais algum dinheiro.

868
01:01:05,078 --> 01:01:06,375
Então pensei que talvez
você gostaria de vir

869
01:01:06,454 --> 01:01:08,502
só para dizer "olá"
para alguns dos apoiadores.

870
01:01:08,582 --> 01:01:11,461
Olha, estou com alguns amigos
e estamos prestes a comer.

871
01:01:11,835 --> 01:01:13,758
Por favor! Levaria apenas um segundo.

872
01:01:13,837 --> 01:01:15,464
Venha conhecer os apoiadores.

873
01:01:15,547 --> 01:01:17,675
Tem um dentista muito legal
de Oxnard.

874
01:01:17,757 --> 01:01:20,306
Olha, amigo, tenho ofertas reais
de estúdios reais.

875
01:01:20,385 --> 01:01:23,264
Eu não preciso explodir algum dentista
por uma parte. Esqueça.

876
01:01:25,223 --> 01:01:27,351
Senhorita Vampira!

877
01:01:27,434 --> 01:01:29,903
- Por favor.
- Oh! Vamos.

878
01:01:31,479 --> 01:01:34,904
Estou com um mau pressentimento sobre isso.
Vamos sair daqui.

879
01:01:34,983 --> 01:01:37,077
Sim, acho que você está certo.

880
01:01:37,152 --> 01:01:41,282
Obrigado, pessoal, por terem vindo esta noite,
mas é melhor irmos.

881
01:01:41,781 --> 01:01:45,160
E então o Dr. Vornoff
cai no poço

882
01:01:45,243 --> 01:01:48,372
e seu próprio polvo
ataca e o come.

883
01:01:48,455 --> 01:01:50,833
- O fim.
- Uau!

884
01:01:51,625 --> 01:01:54,299
- Bem, isso é uma história e tanto.
- Sim.

885
01:01:55,462 --> 01:01:58,056
Então, uh, você fez o filme

886
01:01:58,298 --> 01:02:00,721
e agora você quer fazer isso de novo?

887
01:02:00,800 --> 01:02:02,677
Não.

888
01:02:02,761 --> 01:02:06,732
Filmamos 10 minutos do filme e
agora estamos procurando fundos para conclusão.

889
01:02:06,806 --> 01:02:08,808
Oh, filho, você é muito vago.

890
01:02:09,517 --> 01:02:11,770
Billy Bob!

891
01:02:13,021 --> 01:02:15,820
Você está cortando-os muito magros.

892
01:02:16,024 --> 01:02:18,072
Sr.

893
01:02:19,569 --> 01:02:20,991
Como posso te fazer feliz?

894
01:02:23,365 --> 01:02:25,208
OK.

895
01:02:25,492 --> 01:02:27,085
Duas coisas.

896
01:02:27,160 --> 01:02:32,417
Número um: eu quero o filme
para terminar com uma grande explosão.

897
01:02:34,501 --> 01:02:36,503
Céu cheio de fumaça.

898
01:02:38,255 --> 01:02:40,178
Sim.

899
01:02:40,257 --> 01:02:43,352
Mas termina com o Dr. Vornoff
caindo no poço.

900
01:02:43,426 --> 01:02:45,770
Não mais.

901
01:02:46,346 --> 01:02:47,973
Número dois:

902
01:02:48,056 --> 01:02:49,649
Eu tenho um filho.

903
01:02:50,517 --> 01:02:53,521
Ele é um pouco lento, mas é um bom menino.

904
01:02:55,105 --> 01:02:58,985
E algo me diz
ele seria um ótimo protagonista.

905
01:03:04,197 --> 01:03:05,369
Parece perfeito.

906
01:03:05,824 --> 01:03:07,497
Isto é inacreditável.

907
01:03:07,575 --> 01:03:10,419
Eu apostaria um milhão de dólares nisso
Ed não terminaria esta foto.

908
01:03:10,495 --> 01:03:13,419
Sim, bem, ainda não terminou, garoto.
Qualquer coisa pode acontecer.

909
01:03:14,791 --> 01:03:16,759
Fique fora da distância de arranhões.

910
01:03:16,835 --> 01:03:19,133
Poodle, você conseguiu.
Eu não tinha certeza se você recebeu minha mensagem.

911
01:03:19,212 --> 01:03:20,384
Bem, é claro que consegui.

912
01:03:20,463 --> 01:03:23,808
- Hoje é a grande cena do arquivista.
- Isso mesmo.

913
01:03:23,883 --> 01:03:26,636
Eu vejo a gangue habitual de desajustados
e viciados em drogas estão aqui.

914
01:03:26,720 --> 01:03:29,564
- Janete, eu quero você...
- Diga, quem é o lug?

915
01:03:30,432 --> 01:03:34,687
Eu quero que você fique longe
da antiga casa dos Willows.

916
01:03:34,769 --> 01:03:37,739
Ora, esse é Tony McCoy. Ele será
retratando o tenente Dick Craig.

917
01:03:37,814 --> 01:03:39,066
Realmente.

918
01:03:39,149 --> 01:03:43,120
- Quanto dinheiro ele colocou?
- Nenhum. Mas o pai dele me deu 50 mil.

919
01:03:43,194 --> 01:03:46,198
Hum. Produções de Madeira,
a marca da qualidade.

920
01:03:46,281 --> 01:03:49,581
Ouça, o filme está sendo feito,
isso é tudo que importa.

921
01:03:50,660 --> 01:03:52,628
- Olá, Harry.
- Ah, oi, Dolores.

922
01:03:52,704 --> 01:03:55,207
Oh! Você é Dolores.

923
01:03:55,290 --> 01:03:57,634
Eu ouvi muito sobre você.

924
01:03:57,709 --> 01:04:00,633
Sou Loretta King.
Ah, aqui, pegue a cadeira.

925
01:04:00,712 --> 01:04:02,192
Ah, não seja bobo. Deixe Harry terminar.

926
01:04:02,255 --> 01:04:03,723
Você ainda precisa de mais algum trabalho.

927
01:04:04,966 --> 01:04:06,889
Não. Já terminei.

928
01:04:06,968 --> 01:04:10,347
- Tudo que eu precisava era de um retoque.
- Hum. Essa toupeira ainda aparece.

929
01:04:10,430 --> 01:04:13,525
Uh, senhoras! Vocês dois parecem bem.

930
01:04:14,601 --> 01:04:16,979
Por que não falamos sobre a cena?

931
01:04:17,062 --> 01:04:19,281
Ok, Janet Lawton acabou de descobrir

932
01:04:19,356 --> 01:04:21,859
que o Dr. Vornoff comprou
a antiga propriedade Willows

933
01:04:21,941 --> 01:04:24,319
então agora ela quer provar isso
todas as histórias de monstros são verdadeiras.

934
01:04:24,402 --> 01:04:26,530
Bem, Eddie, qual é a minha motivação?

935
01:04:27,572 --> 01:04:31,543
Você é o arquivista. Você está correndo
para a próxima sala e esbarra em Janet.

936
01:04:31,618 --> 01:04:33,086
Qual é o nosso relacionamento?

937
01:04:33,161 --> 01:04:36,381
Somos bons amigos,
ou ela é apenas uma conhecida casual?

938
01:04:36,456 --> 01:04:40,051
Dolores, tenho cinco dias
para completar este quadro.

939
01:04:40,126 --> 01:04:42,094
Não seja bobo comigo.

940
01:04:44,297 --> 01:04:46,220
Ação!

941
01:04:48,635 --> 01:04:51,388
- Olá, Janete.
- Ah, oi, Marge.

942
01:04:51,471 --> 01:04:54,771
- Janet, ainda está caçando monstros?
- O que você acha?

943
01:04:54,933 --> 01:04:57,482
Acho que o chefe foi
procurando por você o dia todo.

944
01:04:57,560 --> 01:05:00,530
Algo sobre a polícia querer
aquelas histórias de monstros 86'd.

945
01:05:00,980 --> 01:05:04,075
- Você deixou a cidade inteira em pânico.
- Não consigo ouvir você.

946
01:05:04,150 --> 01:05:05,618
Eu disse, você tem quem...

947
01:05:05,693 --> 01:05:08,116
Eu sei o que você disse,
mas não consigo ouvir você.

948
01:05:09,197 --> 01:05:11,575
Entendo. Até mais.

949
01:05:13,326 --> 01:05:16,500
E corte! Isso foi perfeito.

950
01:05:17,497 --> 01:05:19,295
Claro que foi.

951
01:05:19,457 --> 01:05:22,131
Bravo! Bravo!

952
01:05:22,210 --> 01:05:25,180
- Magnífico.
- Cris, você conseguiu. Muito obrigado.

953
01:05:25,255 --> 01:05:28,179
Naturalmente. Sempre feliz em ajudar
com um pequeno furto.

954
01:05:28,299 --> 01:05:30,597
Tudo bem, pessoal,
é isso por hoje.

955
01:05:30,677 --> 01:05:34,181
A equipe de apoio tem uma pequena tarefa
para correr. Paulo. Connie.

956
01:05:47,235 --> 01:05:50,205
Droga. Achei que eles mantinham isso aberto.

957
01:05:50,280 --> 01:05:52,328
Lobo vai consertar.

958
01:05:57,495 --> 01:06:00,214
Bom garoto.

959
01:06:02,083 --> 01:06:03,426
- Uau!
- Este lugar...

960
01:06:03,501 --> 01:06:07,631
- Vamos dar o fora daqui.
- Não tão rápido. Não até conseguirmos baixar.

961
01:06:07,714 --> 01:06:10,217
Aí está. Paul, vá desengatá-lo.

962
01:06:10,300 --> 01:06:12,223
Certo.

963
01:06:14,345 --> 01:06:16,268
Fantástico.

964
01:06:16,347 --> 01:06:18,691
É lindo.

965
01:06:18,892 --> 01:06:21,395
- Tem certeza que isso vai funcionar?
- Sim.

966
01:06:21,811 --> 01:06:24,485
Tem certeza que?

967
01:06:24,564 --> 01:06:26,407
Sim, rápido. Faça isso.

968
01:06:37,619 --> 01:06:39,417
Meu Deus!

969
01:06:41,164 --> 01:06:43,087
Nós o matamos.

970
01:06:47,128 --> 01:06:48,926
Tor?

971
01:06:51,758 --> 01:06:53,681
Melhor do que luta livre.

972
01:06:53,760 --> 01:06:55,683
Luzes!

973
01:06:55,762 --> 01:06:59,107
"Agora, Janet, eu quero que você fique longe

974
01:06:59,224 --> 01:07:01,898
"daquela velha casa dos Willows.
eu quero...

975
01:07:01,976 --> 01:07:04,354
"Agora, Janet, eu..."

976
01:07:04,437 --> 01:07:06,439
- Ótimo.
- "Eu quero você..."

977
01:07:06,523 --> 01:07:08,491
- Connie!
- "Eu quero que você fique longe..."

978
01:07:08,566 --> 01:07:12,070
- O polvo tem que viver no lago.
- Isso é uma espécie de fluxo.

979
01:07:12,153 --> 01:07:13,780
Não! Tem que estar debaixo d'água.

980
01:07:14,239 --> 01:07:16,583
Deixe-me dar uma olhada nisso. OK.

981
01:07:18,076 --> 01:07:20,579
Vá se instalar à beira do lago.

982
01:07:20,662 --> 01:07:23,791
Eddie. Eu estou tão cansado.

983
01:07:23,873 --> 01:07:26,467
Não sei se consigo lidar
uma filmagem noturna.

984
01:07:26,543 --> 01:07:29,092
Bobagem. Você está ótimo.

985
01:07:31,130 --> 01:07:33,053
Tudo bem, olhe.

986
01:07:33,132 --> 01:07:36,132
Por que você não tira uma boa soneca e nós
atire ao seu redor por um tempo.

987
01:07:36,636 --> 01:07:38,980
- Obrigado, amigo.
- De nada.

988
01:07:39,347 --> 01:07:41,315
Tudo bem, crianças.

989
01:07:57,031 --> 01:08:00,410
Ei, isso está fantástico!

990
01:08:00,493 --> 01:08:02,416
Paul, onde está o motor do polvo?

991
01:08:04,330 --> 01:08:07,630
- Que motor de polvo?
- Para fazer mover as pernas.

992
01:08:09,669 --> 01:08:11,216
Não me culpe!

993
01:08:11,296 --> 01:08:13,816
Você não disse nada sobre um
motor quando eu estava no teto!

994
01:08:16,676 --> 01:08:18,519
O que ele está falando...

995
01:08:23,433 --> 01:08:26,107
Paul perdeu o motor do polvo.

996
01:08:27,437 --> 01:08:29,860
Tudo bem, vamos atirar nesse filho da puta.

997
01:08:29,939 --> 01:08:32,237
Ótimo.

998
01:08:33,067 --> 01:08:34,569
Para onde eu vou?

999
01:08:34,652 --> 01:08:37,781
- Você estará lutando com o polvo.
- Lá fora?

1000
01:08:37,864 --> 01:08:40,868
- Sim.
- O que aconteceu com o fluxo?

1001
01:08:41,034 --> 01:08:43,958
Bem, isso vai ficar muito melhor.

1002
01:08:44,037 --> 01:08:47,416
Temos que combiná-lo com a filmagem
do polvo debaixo d'água.

1003
01:08:48,583 --> 01:08:50,711
Ah, pelo amor de Deus.

1004
01:08:52,587 --> 01:08:54,464
Eh.

1005
01:08:54,547 --> 01:08:58,222
- Caramba, está frio!
- Vai esquentar quando você entrar nele.

1006
01:08:58,468 --> 01:09:00,141
Foda-se! Você vem aqui!

1007
01:09:00,219 --> 01:09:03,393
Ei! Jogue-me esse uísque!

1008
01:09:12,398 --> 01:09:15,242
Ah. Como você ativa isso?

1009
01:09:16,694 --> 01:09:20,665
Bem, alguém perdeu
o motor do polvo

1010
01:09:20,740 --> 01:09:24,085
então quando você chegar lá e lutar
com ele, balance as pernas.

1011
01:09:24,160 --> 01:09:26,754
Parece que ele está te matando.
OK.

1012
01:09:28,873 --> 01:09:31,171
<i>Você sabe que recusei Frankenstein?</i>

1013
01:09:31,250 --> 01:09:35,300
- O quê?
- Depois que fiz Drácula

1014
01:09:35,380 --> 01:09:39,260
o estúdio me ofereceu Frankenstein,
mas eu recusei.

1015
01:09:40,385 --> 01:09:43,309
Parte não era sexy o suficiente.

1016
01:09:43,388 --> 01:09:46,858
Muito degradante para uma grande estrela como eu.

1017
01:09:48,101 --> 01:09:52,026
<i>Bela, tenho 25 cenas
para filmar esta noite.</i>

1018
01:09:53,106 --> 01:09:56,110
Ah. Desculpe. Não me deixe te atrasar.

1019
01:09:56,693 --> 01:09:59,537
OK. Tudo bem.

1020
01:09:59,737 --> 01:10:01,660
Tudo bem.

1021
01:10:03,449 --> 01:10:05,952
Tudo bem, vamos filmar!

1022
01:10:06,202 --> 01:10:08,455
- Câmera!
- Estamos rolando!

1023
01:10:08,579 --> 01:10:11,298
- Som!
- Ed, não temos som.

1024
01:10:11,374 --> 01:10:12,546
Oh.

1025
01:10:12,625 --> 01:10:14,627
E ação!

1026
01:10:38,234 --> 01:10:40,157
E corte!

1027
01:10:42,989 --> 01:10:44,662
Isso foi perfeito!

1028
01:10:45,074 --> 01:10:47,293
Vamos! Vamos, tropas!

1029
01:10:47,368 --> 01:10:50,338
Tenha uma boa xícara de café,
você se sentirá muito melhor.

1030
01:10:50,413 --> 01:10:52,336
Tudo bem. Tudo bem, Harry.

1031
01:10:52,415 --> 01:10:55,385
Sr. Madeira? Eu só tenho uma hora
de sono na noite passada.

1032
01:10:55,460 --> 01:10:59,761
Sim, bem, não dormi e sinto
ótimo. Vá pegá-los, garoto, vá pegá-los.

1033
01:10:59,839 --> 01:11:02,137
- Estou ficando velho demais para isso.
- Ótimo trabalho, Bill.

1034
01:11:02,216 --> 01:11:04,344
Vá em frente. Vá buscá-los.

1035
01:11:04,594 --> 01:11:06,346
Tome cuidado. Não o machuque.

1036
01:11:07,764 --> 01:11:09,357
Não arranhe os tentáculos.

1037
01:11:11,934 --> 01:11:13,777
Bela,

1038
01:11:14,020 --> 01:11:16,773
Quero agradecer novamente por ontem à noite.

1039
01:11:16,856 --> 01:11:19,780
Tudo bem, Eddie.
Todos no cumprimento do dever.

1040
01:11:19,859 --> 01:11:24,911
Não, não, eu quero que você saiba o quanto
Agradeço tudo o que você fez por mim.

1041
01:11:24,989 --> 01:11:26,115
Um grande homem como você

1042
01:11:26,199 --> 01:11:28,577
não deveria estar vagando
através da lama às 4:00 da manhã.

1043
01:11:29,368 --> 01:11:33,043
Bem, não há muitos caras
Eu faria isso.

1044
01:11:34,040 --> 01:11:37,465
Diga, eu escrevi algo especial para você.

1045
01:11:37,543 --> 01:11:41,764
Eu tenho que pensar sobre tudo
os sacrifícios que você fez e eu...

1046
01:11:41,839 --> 01:11:44,388
Bom, eu te escrevi uma...

1047
01:11:45,468 --> 01:11:47,391
Um novo discurso final.

1048
01:11:49,722 --> 01:11:52,692
Bem, esta é uma cena e tanto, Eddie.

1049
01:11:52,892 --> 01:11:56,146
Eu sei que é muito para te dar
na última hora, Bela, mas...

1050
01:11:56,229 --> 01:11:58,323
Essas linhas...

1051
01:11:58,397 --> 01:12:00,946
Não terei problemas em lembrar.

1052
01:12:02,985 --> 01:12:04,737
Ótimo.

1053
01:12:06,197 --> 01:12:08,791
Muito bem, crianças, vamos derrubá-los.

1054
01:12:09,867 --> 01:12:13,588
Meu caro professor Strowski,

1055
01:12:13,663 --> 01:12:18,590
há vinte anos fui banido
da minha terra natal.

1056
01:12:18,709 --> 01:12:21,758
Fui classificado como um louco,
um charlatão.

1057
01:12:22,922 --> 01:12:25,721
Proibido no mundo da ciência

1058
01:12:25,925 --> 01:12:29,429
que anteriormente
me honrou como um gênio.

1059
01:12:30,763 --> 01:12:32,686
Agora aqui

1060
01:12:32,765 --> 01:12:36,736
neste inferno abandonado da selva,

1061
01:12:36,811 --> 01:12:39,781
Eu provei que estou bem!

1062
01:12:39,856 --> 01:12:41,779
Sim!

1063
01:12:41,858 --> 01:12:44,953
As autoridades aprenderam
quão corretas foram suas descobertas.

1064
01:12:45,611 --> 01:12:48,034
Então estou aqui

1065
01:12:48,114 --> 01:12:50,082
para trazer você para casa.

1066
01:12:55,621 --> 01:12:57,589
Lar?

1067
01:12:59,083 --> 01:13:01,461
Eu não tenho casa.

1068
01:13:02,628 --> 01:13:04,596
Caçado.

1069
01:13:04,672 --> 01:13:07,175
Desprezado.

1070
01:13:07,258 --> 01:13:09,761
Vivendo como um animal.

1071
01:13:09,844 --> 01:13:13,223
A selva é minha casa.

1072
01:13:13,306 --> 01:13:16,401
Mas vou mostrar ao mundo

1073
01:13:16,475 --> 01:13:19,570
que eu posso ser seu mestre!

1074
01:13:19,645 --> 01:13:23,900
Aperfeiçoarei minha própria raça de pessoas,

1075
01:13:23,983 --> 01:13:26,532
uma raça de super-homens atômicos

1076
01:13:26,611 --> 01:13:29,330
que conquistará o mundo!

1077
01:13:37,496 --> 01:13:39,419
Corte.

1078
01:13:40,666 --> 01:13:42,509
Isso é um embrulho.

1079
01:13:51,510 --> 01:13:53,470
<i>Glen ou Glenda?
Agora, essa foi uma foto incrível.</i>

1080
01:13:53,512 --> 01:13:56,311
Sim, mas este novo vai ser
um milhão de vezes melhor.

1081
01:13:56,390 --> 01:13:58,688
Isso é possível?

1082
01:14:03,981 --> 01:14:05,733
Sr. Coelho, o que há de errado?

1083
01:14:05,816 --> 01:14:08,786
Ouvi dizer que você estava se tornando uma dama.

1084
01:14:09,528 --> 01:14:11,496
Ah, isso.

1085
01:14:12,865 --> 01:14:14,788
México

1086
01:14:14,867 --> 01:14:17,211
foi

1087
01:14:17,286 --> 01:14:18,663
um pesadelo.

1088
01:14:20,289 --> 01:14:24,339
Sofremos um acidente de carro,
ele foi morto.

1089
01:14:25,378 --> 01:14:27,346
Nossa bagagem

1090
01:14:27,421 --> 01:14:28,843
foi roubado.

1091
01:14:29,799 --> 01:14:32,643
O cirurgião acabou por ser

1092
01:14:32,718 --> 01:14:34,220
um charlatão.

1093
01:14:34,720 --> 01:14:37,690
Se não fosse por esses homens,

1094
01:14:40,184 --> 01:14:42,152
eu não sei

1095
01:14:42,228 --> 01:14:44,572
como eu teria

1096
01:14:44,689 --> 01:14:46,441
sobreviveu.

1097
01:15:07,753 --> 01:15:09,676
Ah, uau!

1098
01:16:13,235 --> 01:16:15,863
Vocês são loucos!

1099
01:16:15,946 --> 01:16:17,869
Vocês estão desperdiçando suas vidas fazendo merda!

1100
01:16:17,948 --> 01:16:21,043
Ninguém se importa!
Esses filmes são terríveis!

1101
01:16:28,584 --> 01:16:30,507
Dolores!

1102
01:16:34,840 --> 01:16:37,844
Ed, acabou. Eu preciso de uma vida normal.

1103
01:16:39,804 --> 01:16:43,024
- Você realmente quis dizer aquelas coisas que você...
- Estou cansado de viver assim.

1104
01:16:43,140 --> 01:16:44,642
Mas, Poodle...

1105
01:16:44,725 --> 01:16:47,069
Eu apenas aguentei
para que você pudesse terminar seu filme

1106
01:16:47,144 --> 01:16:48,691
e agora que está feito, eu também.

1107
01:17:01,325 --> 01:17:04,704
<i>Ah, isso foi
tão assustador que me deu arrepios.</i>

1108
01:17:06,372 --> 01:17:09,421
<i>Não, idiota, eu não disse "ganso",
Eu disse "arrepios".</i>

1109
01:17:10,876 --> 01:17:14,801
Bem, não se esqueça de se juntar a mim na próxima semana
para A Maldição da Múmia.

1110
01:17:14,880 --> 01:17:17,474
Até então, pesadelos agradáveis.

1111
01:17:30,229 --> 01:17:31,776
Ok, pessoal, estamos fora do ar.

1112
01:17:31,856 --> 01:17:33,699
Foi um bom show.

1113
01:17:33,774 --> 01:17:36,277
Deus, esse show precisa de piadas melhores.

1114
01:17:36,360 --> 01:17:38,454
- Você recebeu um telefonema.
- Quem é?

1115
01:17:38,529 --> 01:17:41,248
Não sei.

1116
01:17:41,907 --> 01:17:45,207
- Olá.
- Vampiro? Ed Wood aqui.

1117
01:17:45,286 --> 01:17:47,254
- Quem?
-Ed Madeira.

1118
01:17:47,329 --> 01:17:49,252
<i>Lembre-se,
Eu conheci você no Brown Derby?</i>

1119
01:17:49,331 --> 01:17:50,423
Ah, sim, você.

1120
01:17:50,499 --> 01:17:52,297
Ouça, eu estava pensando
se você quiser

1121
01:17:52,376 --> 01:17:54,003
sair algum dia,
jantar talvez.

1122
01:17:54,086 --> 01:17:56,430
Você quer dizer um encontro?
Achei que você fosse bicha.

1123
01:17:56,505 --> 01:17:58,007
Não, sou apenas um travesti.

1124
01:17:58,215 --> 01:18:00,183
Então, que tal sexta à noite?

1125
01:18:00,259 --> 01:18:03,012
Olha, você parece um cara legal,
mas você simplesmente não é meu tipo.

1126
01:18:03,095 --> 01:18:06,645
<i>Mas mantenha contato. Deixe-me saber
quando o filme for aberto.</i>

1127
01:18:14,190 --> 01:18:16,067
Olá?

1128
01:18:16,275 --> 01:18:19,074
<i>Eddie, me ajude.</i>

1129
01:18:19,153 --> 01:18:21,121
Bela?

1130
01:18:37,379 --> 01:18:39,256
Bela.

1131
01:18:41,467 --> 01:18:43,310
Bela!

1132
01:18:47,223 --> 01:18:49,191
O que você quer?

1133
01:18:50,851 --> 01:18:53,229
Você me ligou. Lembrar?

1134
01:18:56,232 --> 01:18:58,155
O que você está fazendo, Bela?

1135
01:18:58,275 --> 01:19:00,198
Eu vou me matar.

1136
01:19:00,277 --> 01:19:02,996
Meu Deus, o que aconteceu?

1137
01:19:06,367 --> 01:19:08,620
Eddie.

1138
01:19:10,746 --> 01:19:14,216
Recebi uma carta do governo.

1139
01:19:14,291 --> 01:19:16,510
Eles estão cancelando meu

1140
01:19:16,752 --> 01:19:18,254
desemprego.

1141
01:19:19,171 --> 01:19:21,674
É tudo que tenho.

1142
01:19:21,757 --> 01:19:25,261
Sem ele, não posso pagar o aluguel.

1143
01:19:25,344 --> 01:19:27,472
Você não tem nenhuma poupança?

1144
01:19:28,347 --> 01:19:31,351
Eddie, estou obsoleto.

1145
01:19:32,601 --> 01:19:35,354
Não tenho nada pelo que viver.

1146
01:19:36,021 --> 01:19:38,865
Esta noite, morrerei.

1147
01:19:44,154 --> 01:19:46,077
Eddie!

1148
01:19:46,156 --> 01:19:49,126
Você deveria vir comigo.

1149
01:19:49,201 --> 01:19:52,546
- Não acho que seja uma boa ideia.
- É uma ideia maravilhosa.

1150
01:19:52,621 --> 01:19:55,875
Será maravilhoso! Estaremos em paz!

1151
01:19:55,958 --> 01:19:59,087
Na vida após a morte, você não tem
se preocupar em encontrar trabalho.

1152
01:19:59,169 --> 01:20:01,297
Bela,

1153
01:20:01,380 --> 01:20:03,348
Estou do seu lado.

1154
01:20:05,050 --> 01:20:07,018
Me dê a arma.

1155
01:20:08,721 --> 01:20:10,894
Se você me der a arma

1156
01:20:10,973 --> 01:20:12,725
Vou preparar uma bebida para você.

1157
01:20:14,226 --> 01:20:16,649
O que você está bebendo, Bela?

1158
01:20:16,729 --> 01:20:18,652
Formaldeído.

1159
01:20:18,731 --> 01:20:20,950
Direto ou com gelo?

1160
01:20:35,748 --> 01:20:37,671
Eddie.

1161
01:20:37,750 --> 01:20:39,718
Desculpe.

1162
01:20:41,545 --> 01:20:43,513
Eu sinto muito.

1163
01:20:43,589 --> 01:20:45,842
Não se preocupe, Bela.

1164
01:20:45,924 --> 01:20:50,020
- Sinto muito, Eddie.
- Tudo ficará bem.

1165
01:20:58,437 --> 01:21:01,361
Ah, meu Deus,
você me deu arrepios!

1166
01:21:01,440 --> 01:21:03,442
Você se parece com aquele cara do Drácula.

1167
01:21:04,526 --> 01:21:07,530
Meu nome é Bela Lugosi

1168
01:21:07,613 --> 01:21:09,786
e quero me comprometer.

1169
01:21:10,115 --> 01:21:12,789
Por que motivo?

1170
01:21:14,286 --> 01:21:17,881
Eu tenho sido uma droga
viciado há 20 anos.

1171
01:21:17,956 --> 01:21:19,924
Eu preciso de ajuda.

1172
01:22:06,422 --> 01:22:08,925
Isso é angorá?

1173
01:22:09,007 --> 01:22:11,385
Hum, sim.

1174
01:22:13,512 --> 01:22:16,857
Você não acha que angorá
tem uma sensualidade tátil

1175
01:22:16,932 --> 01:22:19,310
faltando em todas as outras roupas?

1176
01:22:19,393 --> 01:22:21,316
Sim, suponho.

1177
01:22:21,395 --> 01:22:23,614
É muito caro.

1178
01:22:23,689 --> 01:22:26,863
Bem, é feito de
coelhos especialmente criados

1179
01:22:26,942 --> 01:22:28,865
que vivem no Himalaia.

1180
01:22:29,319 --> 01:22:32,823
Diga, o que você é,
um atacadista de angorá?

1181
01:22:32,906 --> 01:22:33,406
Não.

1182
01:22:40,122 --> 01:22:41,874
Estou em fotos.

1183
01:22:44,460 --> 01:22:47,805
Sou diretor, escritor,
ator e produtor.

1184
01:22:47,880 --> 01:22:50,804
Ah, vamos lá. Ninguém faz tudo isso.

1185
01:22:50,883 --> 01:22:52,806
Ah, sim, eles fazem. Duas pessoas.

1186
01:22:52,885 --> 01:22:54,933
Orson Welles e eu.

1187
01:22:55,012 --> 01:22:56,980
Uau.

1188
01:22:57,055 --> 01:23:00,400
- O que você está fazendo?
- Botas. Para meu pai.

1189
01:23:00,476 --> 01:23:03,070
- Fica resfriado no hospital.
- Hum.

1190
01:23:03,145 --> 01:23:06,695
- Ele está aqui há muito tempo?
- Este é o meu décimo terceiro par.

1191
01:23:08,108 --> 01:23:10,202
Com licença.

1192
01:23:12,446 --> 01:23:14,244
Com licença, doutor.

1193
01:23:14,490 --> 01:23:16,834
Estou com o Sr. Lugosi. Como ele está?

1194
01:23:16,909 --> 01:23:20,288
Bem, há um monte de lixo em
seu sistema para um homem tão velho.

1195
01:23:20,370 --> 01:23:22,293
Aparentemente ele estava
viciado em morfina.

1196
01:23:22,372 --> 01:23:25,592
Ele tentou chutar isso e conseguiu
readdictado à metadona.

1197
01:23:25,667 --> 01:23:28,637
- Ele vai ficar bem?
- Faremos o nosso melhor.

1198
01:23:33,300 --> 01:23:37,396
- Olá, Lilian.
- Olá, Ed. Ele recebeu muitos visitantes hoje.

1199
01:23:37,471 --> 01:23:39,269
- Ele quer?
- Hum-hmm.

1200
01:23:39,348 --> 01:23:41,348
Sorriso. É isso!

1201
01:23:41,350 --> 01:23:43,273
- Ei! Ei!
- Mais uma foto, senhor?

1202
01:23:43,352 --> 01:23:45,195
Os médicos dizem
você vai sair daqui?

1203
01:23:45,270 --> 01:23:46,317
Malucos!

1204
01:23:46,396 --> 01:23:48,524
Saia daqui! Saia daqui!

1205
01:23:48,607 --> 01:23:51,531
O que há de errado com vocês?
Vamos, barril de lixo!

1206
01:23:51,610 --> 01:23:53,578
Ei!

1207
01:23:53,654 --> 01:23:55,577
Bela, o que aconteceu?

1208
01:23:55,656 --> 01:23:58,284
Eddie, por que você os perseguiu?

1209
01:23:58,367 --> 01:24:02,622
Depois de todos esses anos, a imprensa está
finalmente interessado novamente em Bela Lugosi.

1210
01:24:03,288 --> 01:24:04,710
Bela,

1211
01:24:04,790 --> 01:24:08,340
essas pessoas são parasitas,
eles só querem explorar você.

1212
01:24:08,627 --> 01:24:11,380
Multar. Deixe-os.

1213
01:24:11,755 --> 01:24:14,383
Não existe tal coisa
como má publicidade, Eddie.

1214
01:24:14,466 --> 01:24:19,188
Um homem de Nova York até disse
ele está me colocando na primeira página.

1215
01:24:20,514 --> 01:24:25,145
Primeira celebridade a se internar em reabilitação.

1216
01:24:26,520 --> 01:24:29,319
Quando eu sair daqui

1217
01:24:29,565 --> 01:24:31,317
Eu serei saudável

1218
01:24:31,400 --> 01:24:33,494
forte.

1219
01:24:33,735 --> 01:24:35,829
Preparado para o meu retorno...

1220
01:24:48,083 --> 01:24:50,006
Olá novamente.

1221
01:24:50,085 --> 01:24:52,463
- Oi.
- Você parece exausto.

1222
01:24:52,546 --> 01:24:55,345
Não, estou bem. Como está seu pai?

1223
01:24:55,966 --> 01:24:58,936
Melhorar. Obrigado por perguntar.
E seu amigo?

1224
01:25:01,013 --> 01:25:03,015
Não é bom.

1225
01:25:04,683 --> 01:25:08,688
Bem, eu fiz algumas botas para ele
para animá-lo.

1226
01:25:10,606 --> 01:25:13,530
Eles são pretos, para combinar com sua capa.

1227
01:25:17,279 --> 01:25:20,203
Diga, você sempre
morava em Los Angeles?

1228
01:25:20,324 --> 01:25:22,918
Não, sou do leste.
Poughkeepsie.

1229
01:25:22,993 --> 01:25:26,998
Você sabe, uma pequena cidade totalmente americana,
todo mundo conhece todo mundo,

1230
01:25:27,080 --> 01:25:30,004
meu pai trabalhava nos correios,
Eu era um escoteiro.

1231
01:25:30,083 --> 01:25:32,882
- Você achou chato?
- Não, de jeito nenhum.

1232
01:25:32,961 --> 01:25:35,009
Eu tinha meus quadrinhos
e revistas de celulose.

1233
01:25:35,088 --> 01:25:37,056
Costumava ouvir
dramas de rádio constantemente.

1234
01:25:37,132 --> 01:25:38,179
Eu amo esses programas.

1235
01:25:38,258 --> 01:25:40,226
<i>- A Sombra, Santuário Interno.
- Sim.</i>

1236
01:25:40,594 --> 01:25:42,141
<i>E o Teatro Mercury
com Orson Welles.</i>

1237
01:25:42,220 --> 01:25:43,437
Hum.

1238
01:25:43,639 --> 01:25:46,392
Garoto, você sabe, todo sábado
tarde eu e meu pai

1239
01:25:46,475 --> 01:25:49,399
marchou pela rua em nosso uniforme
para o pequeno cinema.

1240
01:25:49,519 --> 01:25:51,567
Oh, a casa do fantasma!

1241
01:26:21,426 --> 01:26:23,144
Ah!

1242
01:26:25,347 --> 01:26:26,769
Aaarrr!

1243
01:26:27,474 --> 01:26:30,273
Você não vai acreditar
a primeira foto que vi.

1244
01:26:30,519 --> 01:26:32,317
<i>Era do seu amigo... Drácula.</i>

1245
01:26:32,396 --> 01:26:34,990
Isso é incrível,
essa foi a primeira foto que vi.

1246
01:26:35,065 --> 01:26:36,362
Isso é incrível.

1247
01:26:36,441 --> 01:26:38,864
Você sabe, eu tive que dormir
com as luzes acesas por uma semana.

1248
01:26:38,944 --> 01:26:40,366
Eu tive que fazer isso por um mês.

1249
01:26:40,445 --> 01:26:43,119
Mas nunca perdi uma foto do Lugosi
depois daquele.

1250
01:26:44,533 --> 01:26:47,878
Alguns anos atrás eu realmente o vi
Drácula vive.

1251
01:26:47,953 --> 01:26:49,921
Foi muito mais assustador pessoalmente.

1252
01:26:52,457 --> 01:26:54,630
Oh. Estamos presos.

1253
01:27:02,384 --> 01:27:04,136
Kathy.

1254
01:27:05,721 --> 01:27:09,442
Estou prestes a te contar uma coisa que
Nunca contei a nenhuma garota no primeiro encontro.

1255
01:27:11,560 --> 01:27:14,484
Mas eu acho que é
importante que você saiba

1256
01:27:21,027 --> 01:27:23,075
Gosto de usar roupas femininas.

1257
01:27:25,866 --> 01:27:29,040
- Huh?
- Gosto de usar roupas femininas.

1258
01:27:30,287 --> 01:27:33,257
Calcinhas, sutiãs, suéteres, escarpins.

1259
01:27:34,332 --> 01:27:36,710
É apenas algo que eu faço.

1260
01:27:36,793 --> 01:27:40,764
Sim, não acredito que estou contando
você é isso, mas eu realmente gosto de você

1261
01:27:40,839 --> 01:27:44,594
e eu não quero que isso aconteça
no caminho da estrada.

1262
01:27:44,676 --> 01:27:48,772
Isso significa
você não gosta de sexo com garotas?

1263
01:27:48,847 --> 01:27:51,396
Não, eu adoro sexo com garotas.

1264
01:27:57,731 --> 01:27:59,699
OK.

1265
01:28:01,318 --> 01:28:02,410
OK?

1266
01:28:04,863 --> 01:28:06,991
OK.

1267
01:28:18,001 --> 01:28:22,347
Veja, pensamos que o Sr. Lugosi
estava segurado através de seu sindicato.

1268
01:28:22,422 --> 01:28:23,799
Ele não é?

1269
01:28:23,882 --> 01:28:26,635
Não, eles dizem
sua elegibilidade expirou anos atrás.

1270
01:28:30,055 --> 01:28:31,978
Olha, doutor,

1271
01:28:32,057 --> 01:28:34,560
ele não tem dinheiro.

1272
01:28:34,684 --> 01:28:38,029
Mas eu vou te dar tudo que tenho,
algumas centenas de dólares.

1273
01:28:38,104 --> 01:28:42,530
Isso nem vai começar a cobrir isso.
Ele vai ter que sair.

1274
01:28:46,822 --> 01:28:50,042
Bela? Bela, acorde.

1275
01:28:51,910 --> 01:28:54,163
Tenho ótimas notícias.

1276
01:28:54,246 --> 01:28:56,795
O médico diz que você está melhor,
você pode ir para casa agora.

1277
01:28:58,625 --> 01:29:00,093
Realmente?

1278
01:29:00,919 --> 01:29:02,637
Eu não me sinto tão bem.

1279
01:29:03,004 --> 01:29:06,599
Não? Bem, você parece ótimo.

1280
01:29:07,342 --> 01:29:09,515
E, uh, os testes deram certo.

1281
01:29:09,594 --> 01:29:12,564
Vamos, vamos levantar.

1282
01:29:13,598 --> 01:29:15,817
Aqui vamos nós.

1283
01:29:15,892 --> 01:29:19,112
Ataboy. Bom.

1284
01:29:26,403 --> 01:29:28,405
Eddie,

1285
01:29:28,488 --> 01:29:31,617
Quero fazer outra foto.

1286
01:29:31,700 --> 01:29:34,624
Quando é que vamos
fazer outra foto?

1287
01:29:34,744 --> 01:29:38,294
Ah... Em breve, Bela. Muito em breve.

1288
01:29:46,131 --> 01:29:48,975
Isso é tão emocionante.

1289
01:29:49,050 --> 01:29:51,052
Outra produção.

1290
01:29:51,136 --> 01:29:53,104
Não é?

1291
01:29:53,179 --> 01:29:57,275
Então, Eddie, não deveríamos
tem uma equipe de som?

1292
01:29:57,684 --> 01:30:00,688
Uh, não, não, porque isso
é apenas coisa de segunda unidade.

1293
01:30:00,770 --> 01:30:03,819
Nós vamos fazer o principal
filmagem mais tarde. Tudo bem?

1294
01:30:03,940 --> 01:30:05,783
Então, sobre o que é essa cena?

1295
01:30:06,902 --> 01:30:07,949
Hum...

1296
01:30:09,070 --> 01:30:11,323
Você é muito importante
e respeitado homem.

1297
01:30:11,615 --> 01:30:14,209
E você está saindo de casa,
você está com pressa.

1298
01:30:14,284 --> 01:30:17,458
Você está a caminho de
uma grande confusão social. OK?

1299
01:30:17,746 --> 01:30:21,250
Eddie.
E se eu não estiver com tanta pressa?

1300
01:30:21,333 --> 01:30:24,257
E se eu parar um momento para desacelerar,

1301
01:30:24,336 --> 01:30:26,759
para saborear a beleza da vida,

1302
01:30:26,838 --> 01:30:30,763
cheirar uma flor desabrochando?

1303
01:30:30,842 --> 01:30:33,766
Isso é ótimo. Isso é ótimo.

1304
01:30:33,845 --> 01:30:36,018
Vamos dar uma olhada. OK?

1305
01:30:39,142 --> 01:30:40,985
Ed, estou muito ocupado.

1306
01:30:41,061 --> 01:30:42,278
O que você quer agora?

1307
01:30:42,354 --> 01:30:44,402
Eu estava ligando para ver
se você gostaria de participar

1308
01:30:44,481 --> 01:30:47,030
a estreia mundial do meu novo filme,
Noiva do monstro.

1309
01:30:47,108 --> 01:30:49,068
Você não acabou de fazer um
chamada Noiva do Átomo?

1310
01:30:49,277 --> 01:30:50,449
Sim, é o mesmo filme.

1311
01:30:50,528 --> 01:30:52,906
Mas o distribuidor
queria um título mais contundente.

1312
01:30:52,989 --> 01:30:54,491
Vamos, vai ser um grande evento,

1313
01:30:54,574 --> 01:30:57,043
Bela, Tor e Cris estão chegando.
Você vai se divertir!

1314
01:30:58,828 --> 01:31:00,956
Uh! Eu não consigo ver.

1315
01:31:01,039 --> 01:31:03,212
Essas lentes de contato estão doendo.

1316
01:31:03,291 --> 01:31:05,544
Meus olhos estão me matando.

1317
01:31:05,794 --> 01:31:07,546
Não se preocupe. Estamos quase lá.

1318
01:31:14,260 --> 01:31:16,558
Oi.

1319
01:31:16,638 --> 01:31:20,643
Bem ali. Graças a Deus você está aqui.
Eles estão destruindo o lugar.

1320
01:31:22,018 --> 01:31:24,112
Vamos, vamos.

1321
01:31:24,187 --> 01:31:26,110
Vamos, por aqui.

1322
01:31:28,441 --> 01:31:30,284
Vamos!

1323
01:31:30,360 --> 01:31:32,328
Vamos!

1324
01:31:32,404 --> 01:31:34,623
Eu nunca estive
uma estreia de filme antes!

1325
01:31:46,584 --> 01:31:48,803
Bem, vá derrubá-los.

1326
01:32:01,099 --> 01:32:03,602
Uau!

1327
01:32:03,685 --> 01:32:05,779
<i>À meia-noite,</i>

1328
01:32:06,062 --> 01:32:08,406
<i>a hora das bruxas,</i>

1329
01:32:08,481 --> 01:32:11,030
<i>os ghouls surgem</i>

1330
01:32:11,109 --> 01:32:12,986
<i>dos mortos!</i>

1331
01:32:21,411 --> 01:32:24,381
- Ei, Vampira, que tal um pouco de amor!
- Vá se foder!

1332
01:32:24,456 --> 01:32:27,710
Um deles roubou minha carteira!

1333
01:32:33,006 --> 01:32:34,349
- Não consigo ver!
- Saia de cima de mim!

1334
01:32:34,424 --> 01:32:35,550
Vamos!

1335
01:32:35,633 --> 01:32:39,058
Eu tenho que salvá-los!

1336
01:32:39,137 --> 01:32:40,559
Abaixem a cabeça!

1337
01:32:40,638 --> 01:32:42,766
Vamos, vamos!
Estamos dando o fora daqui!

1338
01:32:42,849 --> 01:32:45,227
Não consigo ver!

1339
01:32:45,310 --> 01:32:48,063
Não consigo mais ver!

1340
01:32:53,276 --> 01:32:56,029
Ei, vamos! Vamos nos separar!

1341
01:33:04,162 --> 01:33:06,961
Táxi!

1342
01:33:07,040 --> 01:33:08,087
Parar!

1343
01:33:08,166 --> 01:33:10,260
Entrem! Vamos!
Vá em frente, entre!

1344
01:33:20,011 --> 01:33:22,514
Agora, isso foi uma estreia.

1345
01:33:31,189 --> 01:33:33,112
Eddie,

1346
01:33:33,191 --> 01:33:35,865
a noite passada foi uma grande brincadeira.

1347
01:33:35,944 --> 01:33:37,912
Você viu aquele garoto
pegar os peitos do Vampira?

1348
01:33:37,987 --> 01:33:42,288
Eu o invejei. Inferno, eu invejei você também.

1349
01:33:42,367 --> 01:33:47,043
Uma namorada que pularia
na frente de um carro assim.

1350
01:33:47,122 --> 01:33:49,796
Sim, ela é alguma coisa.

1351
01:33:49,874 --> 01:33:52,047
Nenhuma das minhas esposas teria feito isso.

1352
01:33:55,547 --> 01:33:59,302
Eddie, quero te agradecer.

1353
01:34:00,510 --> 01:34:03,309
Esses últimos dias foram

1354
01:34:03,388 --> 01:34:05,311
um bom momento.

1355
01:34:06,808 --> 01:34:08,731
Você sabe, eu só...

1356
01:34:08,810 --> 01:34:11,939
- Eu só queria que você tivesse visto o filme.
-Ah.

1357
01:34:12,021 --> 01:34:13,944
Sem problemas.

1358
01:34:14,023 --> 01:34:16,242
Eu sei disso de cor.

1359
01:34:23,116 --> 01:34:25,665
"Casa.

1360
01:34:25,743 --> 01:34:28,747
"Eu não tenho casa.

1361
01:34:29,581 --> 01:34:31,583
"Caçado.

1362
01:34:31,708 --> 01:34:34,086
"Desprezado.

1363
01:34:34,335 --> 01:34:36,679
"Viver como um animal.

1364
01:34:36,754 --> 01:34:40,008
"A selva é minha casa.

1365
01:34:40,091 --> 01:34:42,014
"Mas vou mostrar ao mundo

1366
01:34:42,093 --> 01:34:45,347
"que eu posso ser seu mestre!

1367
01:34:45,430 --> 01:34:49,276
"Eu aperfeiçoarei minha própria raça de pessoas.

1368
01:34:49,350 --> 01:34:51,773
"Uma raça de super-homens atômicos

1369
01:34:51,853 --> 01:34:54,356
"isso vai conquistar o mundo!"

1370
01:34:57,942 --> 01:35:01,492
Uh, Sr. Lugosi, eu poderia ter
seu autógrafo, por favor?

1371
01:35:01,571 --> 01:35:03,869
- Certamente.
- Ora, isso foi incrível.

1372
01:35:03,948 --> 01:35:06,201
<i>Quero dizer,
você está tão bom quanto sempre foi.</i>

1373
01:35:06,284 --> 01:35:08,207
Melhor.

1374
01:35:08,286 --> 01:35:11,381
Tenho 74 anos, mas não sei.

1375
01:35:11,456 --> 01:35:13,424
Quando o cérebro é jovem

1376
01:35:13,499 --> 01:35:17,094
o espírito ainda está vigoroso.

1377
01:35:17,170 --> 01:35:19,969
Como um jovem.

1378
01:35:22,300 --> 01:35:24,394
"E deixou o planeta Marte

1379
01:35:24,469 --> 01:35:26,221
"para nunca mais voltar."

1380
01:35:26,346 --> 01:35:28,189
“O fim.”

1381
01:35:28,473 --> 01:35:30,942
Hum.

1382
01:35:33,853 --> 01:35:35,651
Madeira Produções.

1383
01:36:32,495 --> 01:36:35,874
Ei, de quem foi a ideia maluca
enterrá-lo no cabo?

1384
01:36:35,957 --> 01:36:39,461
Ouvi dizer que estava no testamento, era assim
ele queria ser lembrado.

1385
01:37:15,079 --> 01:37:17,081
Você poderia executá-lo novamente?

1386
01:37:29,927 --> 01:37:32,851
- Sr. Madeira.
- Hein?

1387
01:37:32,930 --> 01:37:35,854
Sr. Wood, este é o Sr.
seu senhorio.

1388
01:37:35,933 --> 01:37:38,186
Você poderia, por favor, abrir?

1389
01:37:38,269 --> 01:37:40,271
Um minuto.

1390
01:37:42,065 --> 01:37:43,157
Sim?

1391
01:37:43,232 --> 01:37:47,408
Uh, Sr. Wood, você saltou
seu terceiro e último cheque de aluguel.

1392
01:37:48,529 --> 01:37:50,452
Sinto muito.

1393
01:37:50,531 --> 01:37:52,875
Meu corretor da bolsa deve ter transferido
a conta errada.

1394
01:37:52,950 --> 01:37:54,918
Entre.
Vou passar outro cheque para você.

1395
01:37:59,207 --> 01:38:02,177
Ah! Vejo que você está no
negócio de imagens.

1396
01:38:02,251 --> 01:38:06,347
- Sim.
- Estou interessado no negócio de imagens.

1397
01:38:06,422 --> 01:38:07,844
Meus associados e eu,

1398
01:38:07,924 --> 01:38:10,768
queremos produzir
uma série de filmes religiosos edificantes

1399
01:38:10,843 --> 01:38:13,016
sobre os apóstolos.

1400
01:38:13,096 --> 01:38:16,191
Mas infelizmente,
não temos dinheiro suficiente.

1401
01:38:16,432 --> 01:38:18,184
Bem, arrecadar dinheiro é difícil.

1402
01:38:18,267 --> 01:38:21,237
Não, nossa igreja tem
dinheiro suficiente para um filme.

1403
01:38:21,312 --> 01:38:24,236
Simplesmente não temos o suficiente para todos os 12.

1404
01:38:26,150 --> 01:38:28,494
Bem, você sabe o que você faz?

1405
01:38:28,611 --> 01:38:31,410
Você produz um filme em
um gênero comercialmente comprovado

1406
01:38:31,489 --> 01:38:32,529
e depois de ser um sucesso,

1407
01:38:32,573 --> 01:38:35,053
você tira os lucros disso
e fazer os filmes dos 12 apóstolos.

1408
01:38:35,243 --> 01:38:37,792
- Isso funcionaria?
- Absolutamente.

1409
01:38:37,870 --> 01:38:39,838
Deixe-me mostrar uma coisa.

1410
01:38:41,666 --> 01:38:43,589
Você vê esse roteiro?

1411
01:38:43,668 --> 01:38:46,012
<i>Ladrões de túmulos vindos do espaço sideral.</i>

1412
01:38:46,129 --> 01:38:48,427
Dinheiro no banco.

1413
01:38:48,506 --> 01:38:50,474
Ladrões de túmulos de quê?

1414
01:38:50,550 --> 01:38:54,430
Do espaço sideral. É ficção científica.
Muito grande com as crianças.

1415
01:38:54,512 --> 01:38:56,014
Se você fizer esta foto,

1416
01:38:56,097 --> 01:38:58,441
você terá dinheiro suficiente
financiar 100 filmes religiosos

1417
01:38:58,516 --> 01:39:00,860
e pagar meu aluguel atrasado com os lucros.

1418
01:39:00,935 --> 01:39:05,190
Não sei.
Isso tudo é muita coisa para absorver.

1419
01:39:05,481 --> 01:39:07,233
É um blockbuster garantido.

1420
01:39:07,316 --> 01:39:08,363
Hum.

1421
01:39:09,318 --> 01:39:12,788
Eu entendo que esta ficção científica é
muito popular, mas,

1422
01:39:12,864 --> 01:39:15,959
não os grandes sucessos
sempre tem grandes estrelas?

1423
01:39:16,033 --> 01:39:20,004
- Bom, temos uma grande estrela, Bela Lugosi.
-Bela Lugosi...

1424
01:39:20,079 --> 01:39:21,877
Ah, pensei que ele tivesse falecido.

1425
01:39:23,416 --> 01:39:26,044
Sim. Sim, ele fez.

1426
01:39:26,335 --> 01:39:27,962
Mas...

1427
01:39:30,715 --> 01:39:34,936
- Tenho a última filmagem que ele fez.
- Não parece muito.

1428
01:39:38,514 --> 01:39:42,690
Sr. Reynolds, esta é a bolota
isso crescerá um grande carvalho.

1429
01:39:43,728 --> 01:39:45,105
Vou pegar um duplo
para terminar suas cenas

1430
01:39:45,188 --> 01:39:47,862
e vamos liberá-lo
como último filme de Bela Lugosi.

1431
01:39:48,191 --> 01:39:50,489
Coelhinho? Estamos fazendo outro filme.

1432
01:39:50,568 --> 01:39:53,822
Sim, eu tenho a Igreja Batista de
Beverly Hills para colocar o dinheiro.

1433
01:39:54,989 --> 01:39:57,538
Ed, eu tenho
o Lugosi dobra para fora.

1434
01:39:57,617 --> 01:39:59,415
Coelhinho, preciso ir.

1435
01:40:04,540 --> 01:40:06,463
Ele é muito baixo.

1436
01:40:07,543 --> 01:40:09,511
Ele é muito alto.

1437
01:40:10,588 --> 01:40:12,386
Ele simplesmente não vai trabalhar.

1438
01:40:12,465 --> 01:40:16,686
Bem, Ed, eu estava pensando como
quando Bela interpretou Fu Manchu.

1439
01:40:16,761 --> 01:40:19,139
- Paul, esse era Karloff.
- Oh.

1440
01:40:19,222 --> 01:40:21,190
- Você vai ter que se esforçar mais.
- OK.

1441
01:40:21,265 --> 01:40:23,359
- Tente ser um corte acima. Vá buscá-los.
- OK. Certo.

1442
01:40:23,434 --> 01:40:27,530
Mantenha o domingo aberto, os produtores
quer que sejamos batizados. OK.

1443
01:40:33,152 --> 01:40:37,202
Você sabe, querido, quando você reescreve um
roteiro, fica cada vez melhor.

1444
01:40:38,449 --> 01:40:42,124
Este é o filme definitivo de Ed Wood.
Sem compromissos.

1445
01:40:43,496 --> 01:40:45,294
Oh meu Deus.

1446
01:40:45,540 --> 01:40:47,713
-Eddie, olhe isso.
- Hum?

1447
01:40:47,792 --> 01:40:50,045
O que?

1448
01:40:50,127 --> 01:40:52,095
A pobre garota está desempregada.

1449
01:40:56,133 --> 01:41:00,559
Eu trouxe o roteiro. Você estará
retratando a esposa do ghoul.

1450
01:41:00,638 --> 01:41:03,391
- A esposa do ghoul?
- Sim.

1451
01:41:03,474 --> 01:41:06,193
Você deveria se sentir com sorte.

1452
01:41:06,269 --> 01:41:08,910
Eddie é o único cara na cidade que
não julga as pessoas.

1453
01:41:08,980 --> 01:41:12,484
Isso mesmo. Se eu fizesse,
Eu não teria amigos.

1454
01:41:12,900 --> 01:41:16,825
Olha, seria possível fazer o
a esposa do ghoul um pouco menos proeminente

1455
01:41:16,904 --> 01:41:18,281
então as pessoas realmente não
me notou no filme?

1456
01:41:18,364 --> 01:41:19,911
Você não quer ser notado?

1457
01:41:19,991 --> 01:41:24,246
Sim. Que tal isso? E se eu não
tem alguma linha? Eu farei o papel mudo.

1458
01:41:24,328 --> 01:41:26,797
- Mudo?
- Ei, é o Dr. Tom.

1459
01:41:26,872 --> 01:41:29,591
- Dr. Tom! Olá!
- Quem é o Dr. Tom?

1460
01:41:29,667 --> 01:41:32,762
- Ele é meu quiroprático.
- Olá, Kathy. Como vai você?

1461
01:41:32,837 --> 01:41:35,761
- Bem obrigado.
- Bem, olhe para você.

1462
01:41:35,840 --> 01:41:37,763
Você está parecendo alinhado hoje.

1463
01:41:37,842 --> 01:41:40,971
Bem, na verdade, meu pescoço
é um pouco engraçado.

1464
01:41:41,053 --> 01:41:43,602
Agora, aqui, deixe-me consertar isso.

1465
01:41:49,937 --> 01:41:51,860
Ah!

1466
01:41:55,526 --> 01:41:57,199
Meu Deus!

1467
01:41:58,863 --> 01:42:00,831
Não se mova.

1468
01:42:04,285 --> 01:42:06,583
É estranho.

1469
01:42:07,955 --> 01:42:11,050
Olhe para a cabeça dele! É estranho!

1470
01:42:14,420 --> 01:42:16,798
<i>Levante sua voz</i>

1471
01:42:16,881 --> 01:42:19,680
<i>E vamos cantar</i>

1472
01:42:19,759 --> 01:42:24,390
<i>Aleluia, aleluia</i>

1473
01:42:26,015 --> 01:42:27,767
Ele não se parece em nada com Bela.

1474
01:42:27,850 --> 01:42:29,944
Ele meio que tem ouvidos.

1475
01:42:30,019 --> 01:42:32,363
Ah, olhe. Cubra seu rosto com isso.

1476
01:42:34,231 --> 01:42:36,154
Oh. Agora posso ver.

1477
01:42:36,233 --> 01:42:39,203
Eu quero sugar seu sangue.

1478
01:42:39,278 --> 01:42:43,454
Eu quero sugar seu sangue!

1479
01:42:43,532 --> 01:42:45,910
Vamos ouvir você ligar
Boris Karloff, um chupador de pau.

1480
01:42:45,993 --> 01:42:47,586
Shh!

1481
01:42:48,663 --> 01:42:51,462
Queremos que esses batistas
gostar de nós. Por favor.

1482
01:42:51,707 --> 01:42:54,586
<i>Aleluia</i>

1483
01:42:54,835 --> 01:42:57,088
Irmãos e irmãs,

1484
01:42:57,213 --> 01:43:01,184
chegamos agora no serviço
um ponto alegre

1485
01:43:01,258 --> 01:43:05,354
porque vamos testemunhar
ao batismo de nossos novos membros.

1486
01:43:05,429 --> 01:43:07,932
Por que não poderíamos fazer isso na igreja?

1487
01:43:08,015 --> 01:43:10,689
Porque o irmão Tor não cabia
na banheira sagrada.

1488
01:43:11,185 --> 01:43:13,779
Bem-vindo ao redil, irmão.

1489
01:43:15,189 --> 01:43:18,409
Você aceita Jesus Cristo
como seu salvador pessoal?

1490
01:43:18,484 --> 01:43:19,531
Sim!

1491
01:43:19,610 --> 01:43:23,205
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

1492
01:43:23,280 --> 01:43:25,408
Amém.

1493
01:43:28,703 --> 01:43:31,673
Bem-vindo ao redil, irmão. Bem-vindo.

1494
01:43:33,958 --> 01:43:35,960
Louvado seja o Senhor, irmão.

1495
01:43:40,005 --> 01:43:42,975
Você rejeita Satanás e todos os seus males?

1496
01:43:43,050 --> 01:43:44,973
Claro.

1497
01:43:45,052 --> 01:43:48,431
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

1498
01:43:54,854 --> 01:43:57,573
Louvado seja o Senhor, amigos!

1499
01:43:57,648 --> 01:44:00,618
- Você se arrepende de todos os seus pecados?
- Eu faço.

1500
01:44:00,693 --> 01:44:03,253
Como você faz isso? Como você consegue
todos os seus amigos para serem batizados

1501
01:44:03,320 --> 01:44:05,322
só para fazer um filme de monstros?

1502
01:44:05,406 --> 01:44:07,079
Não é um filme de monstros.

1503
01:44:07,158 --> 01:44:09,502
- É um thriller sobrenatural.
- Venha para Jesus, irmão!

1504
01:44:25,843 --> 01:44:28,187
Eu não posso acreditar nisso.

1505
01:44:43,360 --> 01:44:45,613
- Ed, o que vou fazer aqui?
- O que você quer dizer?

1506
01:44:45,696 --> 01:44:47,243
Ele não tem cabelo.

1507
01:44:47,323 --> 01:44:50,418
Nossa, nunca percebi isso.
Coloque uma peruca nele!

1508
01:44:51,160 --> 01:44:54,539
Antes de começarmos a filmar,
Sr. Wood, temos algumas perguntas.

1509
01:44:54,789 --> 01:44:58,384
Sim. O script contém numerosos
referências ao roubo de túmulos.

1510
01:44:58,459 --> 01:45:00,336
Agora encontramos o conceito de

1511
01:45:00,419 --> 01:45:03,047
escavando terreno consagrado
ser altamente ofensivo.

1512
01:45:03,130 --> 01:45:04,723
É uma blasfêmia.

1513
01:45:04,799 --> 01:45:07,348
O que você está falando?
É a premissa do filme.

1514
01:45:07,426 --> 01:45:09,306
É o título do filme,
pelo amor de Cristo!

1515
01:45:09,386 --> 01:45:10,808
Sr. Madeira!

1516
01:45:10,888 --> 01:45:12,811
Sim, sobre esse título.

1517
01:45:12,890 --> 01:45:15,234
Parece-nos muito inflamatório.

1518
01:45:15,309 --> 01:45:17,482
<i>Por que não mudamos para
Plano 9 do espaço sideral?</i>

1519
01:45:18,896 --> 01:45:21,570
Ha! Isso é ridículo.

1520
01:45:24,235 --> 01:45:26,658
Tudo bem. E, ação!

1521
01:45:29,740 --> 01:45:32,493
O médico legista já existe?

1522
01:45:32,576 --> 01:45:35,955
Acabei de sair. A carroça do necrotério deveria
estar junto a qualquer momento.

1523
01:45:36,038 --> 01:45:39,542
- Você recebeu o depoimento deles?
- Sim, mas eles estão muito assustados.

1524
01:45:39,625 --> 01:45:42,003
Bela bagunça como essa
assustará qualquer um.

1525
01:45:42,086 --> 01:45:44,009
Você tem um dos meninos

1526
01:45:44,088 --> 01:45:47,342
leve o cara e a garota de volta para a cidade,
você assume o comando.

1527
01:45:47,424 --> 01:45:50,348
Por que você deu a ele todas as falas?
Ele é ininteligível.

1528
01:45:50,427 --> 01:45:53,180
Lugosi está morto e Vampira não fala,
Eu tive que dar o diálogo a alguém!

1529
01:45:53,264 --> 01:45:55,232
Isso não é resposta!

1530
01:45:56,851 --> 01:45:58,774
E quanto ao brilho?

1531
01:45:58,853 --> 01:46:00,696
Quando eu era atração principal em Paris,

1532
01:46:00,771 --> 01:46:02,739
o público sempre gostou
quando eu brilhava.

1533
01:46:02,815 --> 01:46:04,783
Não!

1534
01:46:04,859 --> 01:46:06,782
- Olhos de gato!
- Não!

1535
01:46:06,861 --> 01:46:08,784
Bem, vou precisar de algumas antenas.

1536
01:46:08,863 --> 01:46:09,910
Não!

1537
01:46:10,072 --> 01:46:12,450
Você é o governante da galáxia!
Mostre um gostinho!

1538
01:46:17,329 --> 01:46:19,548
Ver? Não fale. Ele não é bom?

1539
01:46:19,623 --> 01:46:22,547
- Deixe o Dr. Tom.
- Agora?

1540
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
Sim, agora. Espreite-o.

1541
01:46:30,968 --> 01:46:33,596
Certifique-se e mantenha seu rosto coberto.

1542
01:46:41,604 --> 01:46:44,653
Não é maravilhoso? Bela vive.

1543
01:46:44,732 --> 01:46:47,406
Não lhe parece um pouco mórbido?

1544
01:46:47,484 --> 01:46:49,407
Não. Ele teria adorado.

1545
01:46:49,486 --> 01:46:51,580
Bela voltou do túmulo.

1546
01:46:51,655 --> 01:46:54,078
Assim como Drácula.
Deixa Vampiro.

1547
01:47:06,962 --> 01:47:09,715
Corte!

1548
01:47:09,798 --> 01:47:12,802
Vamos descer e descobrir
de quem é o túmulo.

1549
01:47:12,885 --> 01:47:16,059
Oh, por que eu sempre fico ligado
com esses detalhes assustadores?

1550
01:47:16,305 --> 01:47:18,148
Monstros, sepulturas, corpos!

1551
01:47:18,390 --> 01:47:20,188
Sugestão de disco voador.

1552
01:47:25,064 --> 01:47:27,192
E corte! Imprimir. Estamos seguindo em frente.

1553
01:47:28,817 --> 01:47:31,070
- Isso foi perfeito.
- Perfeito? Sr. Madeira,

1554
01:47:31,153 --> 01:47:34,407
você sabe alguma coisa sobre
a arte da produção cinematográfica?

1555
01:47:34,490 --> 01:47:36,413
Bem, gosto de pensar assim.

1556
01:47:36,492 --> 01:47:38,620
Aquela lápide de papelão tombou.

1557
01:47:38,702 --> 01:47:41,330
Este cemitério é obviamente falso.

1558
01:47:42,623 --> 01:47:44,625
Ninguém jamais notará isso.

1559
01:47:44,708 --> 01:47:47,587
Fazer cinema não se trata de pequenos detalhes.
É sobre o quadro geral.

1560
01:47:47,670 --> 01:47:49,297
- O quadro geral?
- Sim.

1561
01:47:49,380 --> 01:47:53,180
Que tal quando os policiais chegaram
à luz do dia, mas agora de repente é noite?

1562
01:47:53,258 --> 01:47:56,137
O que você sabe? Você não
já ouviu falar em suspensão da descrença?

1563
01:47:56,220 --> 01:47:58,188
Reverendo, estou aqui.

1564
01:47:58,263 --> 01:48:01,142
- Oh.
- Quem é ele?

1565
01:48:01,225 --> 01:48:03,478
Este é o nosso diretor do coral.

1566
01:48:03,560 --> 01:48:06,029
Ele vai interpretar o jovem herói.

1567
01:48:09,066 --> 01:48:12,115
Vocês são loucos?
Eu sou o diretor!

1568
01:48:12,194 --> 01:48:14,162
Eu tomo as decisões de elenco
por aqui!

1569
01:48:15,239 --> 01:48:17,162
Achei que era um esforço de grupo.

1570
01:48:17,241 --> 01:48:19,243
Não!

1571
01:48:21,245 --> 01:48:22,747
Não?

1572
01:48:22,997 --> 01:48:25,091
Eles estão me deixando louco!

1573
01:48:26,583 --> 01:48:30,884
Esses batistas são
estúpido, estúpido, estúpido!

1574
01:48:33,090 --> 01:48:36,640
OK. Eu tenho que me acalmar.

1575
01:48:36,719 --> 01:48:38,687
Tenho que me acalmar.

1576
01:48:40,973 --> 01:48:43,021
Tenho que me acalmar.

1577
01:48:43,100 --> 01:48:45,068
Respire fundo.

1578
01:48:45,144 --> 01:48:47,112
Relaxar.

1579
01:48:52,609 --> 01:48:54,987
Tudo bem, pessoal.
Vamos nos preparar para a cena 112.

1580
01:48:55,070 --> 01:48:58,119
Mova o estágio da cripta para a esquerda e vamos
prepare o efeito de maquiagem do Tor.

1581
01:48:59,450 --> 01:49:00,827
Sr. Madeira!

1582
01:49:00,909 --> 01:49:04,334
- O que você pensa que está fazendo?
- Estou dirigindo.

1583
01:49:04,413 --> 01:49:06,461
Não é assim que você não é!

1584
01:49:06,540 --> 01:49:08,963
Remova essa roupa imediatamente!

1585
01:49:09,043 --> 01:49:11,045
Você envergonha nosso Senhor.

1586
01:49:15,382 --> 01:49:18,261
É isso! Eu não aguento!

1587
01:49:25,934 --> 01:49:28,437
Leve-me ao bar mais próximo,
e torná-lo ágil!

1588
01:49:38,781 --> 01:49:40,783
Uísque Imperial.

1589
01:50:00,177 --> 01:50:02,851
Oh, meu Deus.

1590
01:50:03,097 --> 01:50:04,849
Orson Welles.

1591
01:50:17,027 --> 01:50:19,405
- Com licença, senhor?
- Sim?

1592
01:50:19,488 --> 01:50:23,709
Hum, bem, sou um jovem cineasta
e um grande fã.

1593
01:50:23,951 --> 01:50:26,079
Eu só queria conhecer você.

1594
01:50:27,371 --> 01:50:29,590
O prazer é meu. Meu nome é Orson Welles.

1595
01:50:29,665 --> 01:50:32,339
Eu sou Edward D. Wood Jr.

1596
01:50:35,003 --> 01:50:37,222
No que você está trabalhando?

1597
01:50:37,297 --> 01:50:41,018
Bem, o financiamento simplesmente não deu certo
pela terceira vez em Dom Quixote.

1598
01:50:41,093 --> 01:50:43,061
Você sabe, eu não posso acreditar.

1599
01:50:43,137 --> 01:50:45,310
Isso soa exatamente
como meus problemas.

1600
01:50:45,389 --> 01:50:46,515
São os malditos homens do dinheiro.

1601
01:50:46,890 --> 01:50:49,484
Eles nunca sabem quem é um fanfarrão
e quem está com a mercadoria.

1602
01:50:49,560 --> 01:50:51,483
Então todos eles pensam que são diretores.

1603
01:50:51,562 --> 01:50:52,779
Não é essa a verdade?

1604
01:50:52,855 --> 01:50:55,233
Você sabe que eu já tive
produtores recortaram meus filmes?

1605
01:50:55,315 --> 01:50:57,033
Eu odeio quando isso acontece.

1606
01:50:57,109 --> 01:50:58,827
E eles estão sempre tentando
para escalar seus amigos.

1607
01:50:58,902 --> 01:51:00,825
Nem importa se
eles estão certos para o papel.

1608
01:51:00,904 --> 01:51:04,659
Conte-me sobre isso. Eu deveria
fazer um thriller na Universal

1609
01:51:04,741 --> 01:51:07,335
mas eles querem Charlton Heston
interpretar um mexicano.

1610
01:51:09,830 --> 01:51:13,630
Ah, Sr. Tudo vale a pena?

1611
01:51:13,709 --> 01:51:16,212
É quando funciona.

1612
01:51:16,295 --> 01:51:19,595
<i>Sabe, o único filme meu
onde eu tinha controle total, Kane?</i>

1613
01:51:19,673 --> 01:51:21,846
O estúdio odiou

1614
01:51:21,925 --> 01:51:24,769
mas eles não conseguiram tocar em nenhum quadro.

1615
01:51:25,387 --> 01:51:28,607
-Ed.
- Sim?

1616
01:51:28,682 --> 01:51:31,060
Vale a pena lutar pelas visões.

1617
01:51:31,143 --> 01:51:34,113
Por que gastar sua vida
realizando os sonhos de outra pessoa?

1618
01:51:40,444 --> 01:51:43,789
Obrigado, Orsson.

1619
01:51:47,784 --> 01:51:49,081
- Sr. Reynolds.
- Sim.

1620
01:51:49,161 --> 01:51:51,880
Nós vamos terminar essa foto
do jeito que eu quero

1621
01:51:51,955 --> 01:51:53,878
porque você não pode comprometer
a visão de um artista.

1622
01:51:53,957 --> 01:51:56,176
- Mas é o nosso dinheiro.
- E você vai fazer um pacote

1623
01:51:56,251 --> 01:51:59,221
mas só se você calar a boca
e deixe-me fazer as coisas do meu jeito.

1624
01:51:59,296 --> 01:52:04,177
Tudo bem, turma. Atores em posições.
Vamos terminar esta foto.

1625
01:52:14,144 --> 01:52:15,270
Ação.

1626
01:52:25,239 --> 01:52:28,709
Quer dar uma mão para ele? Continue rolando.

1627
01:52:46,343 --> 01:52:48,266
Agora isso é um alienígena.

1628
01:52:49,346 --> 01:52:50,893
Ação.

1629
01:52:57,980 --> 01:53:00,699
- Que plano você seguirá agora?
- Plano 9.

1630
01:53:00,774 --> 01:53:03,618
Plano 9? Ah, sim.

1631
01:53:03,694 --> 01:53:07,415
Plano 9 trata de
a ressurreição dos mortos.

1632
01:53:07,656 --> 01:53:11,331
Eletrodos de longa distância disparados
as glândulas pineal e pituitária

1633
01:53:11,410 --> 01:53:13,253
dos mortos recentes.

1634
01:53:13,870 --> 01:53:16,874
Você sabe, talvez vocês estivessem certos.
"Plano 9" é um bom título.

1635
01:53:17,082 --> 01:53:19,460
Eu quero aquele raio,
Eu quero essas duas explosões

1636
01:53:19,543 --> 01:53:20,795
e eu tenho que ter
mais fotos dos militares!

1637
01:53:20,877 --> 01:53:21,924
Certo.

1638
01:53:44,693 --> 01:53:46,320
E corte.

1639
01:53:46,403 --> 01:53:49,407
Tudo bem, amigos.
Prepare-se para a cena 32.

1640
01:53:49,489 --> 01:53:51,491
- Sr. Madeira?
- Sim?

1641
01:53:51,575 --> 01:53:55,751
- Onde está a cabine?
- Você está de pé nele. Lugares!

1642
01:54:13,472 --> 01:54:15,850
Mas e se desenvolvermos
esta bomba solenita?

1643
01:54:15,932 --> 01:54:17,934
Então também seríamos uma nação mais forte.

1644
01:54:18,018 --> 01:54:20,191
"Mais forte." Você vê?

1645
01:54:20,270 --> 01:54:23,194
Você vê? Suas mentes estúpidas.

1646
01:54:23,273 --> 01:54:25,196
Estúpido. Estúpido!

1647
01:54:25,275 --> 01:54:27,277
- Isso é tudo que vou tirar de você!
- Oh!

1648
01:54:31,239 --> 01:54:32,536
Corte!

1649
01:54:32,616 --> 01:54:34,664
Ação.

1650
01:54:41,041 --> 01:54:43,214
Saudações, meu amigo.

1651
01:54:43,293 --> 01:54:45,261
Estamos todos interessados no futuro

1652
01:54:45,337 --> 01:54:50,309
pois é para lá que você e eu estamos indo
para passar o resto de nossas vidas.

1653
01:54:50,384 --> 01:54:52,352
E lembre-se, meu amigo,

1654
01:54:52,427 --> 01:54:56,603
<i>eventos futuros como estes
afetará você no futuro.</i>

1655
01:55:14,324 --> 01:55:16,497
E corte!

1656
01:55:17,661 --> 01:55:19,334
Isso é um embrulho.

1657
01:55:36,346 --> 01:55:37,518
Oh!

1658
01:55:44,354 --> 01:55:46,277
Eu não consigo levantar. Está preso.

1659
01:55:46,356 --> 01:55:49,326
Eddie, você vai se atrasar
para sua própria estreia.

1660
01:55:49,401 --> 01:55:51,369
Tudo bem, esqueça.

1661
01:55:55,866 --> 01:55:57,868
<i>Senhoras e senhores,</i>

1662
01:55:57,951 --> 01:56:00,545
<i>você está prestes a ver
um filme extraordinário.</i>

1663
01:56:00,787 --> 01:56:05,008
<i>Mas antes de começar, acho que
todos deveriam dar uma mão ao homem</i>

1664
01:56:05,083 --> 01:56:08,462
<i>sem o qual não faríamos
esteja aqui esta noite.</i>

1665
01:56:08,545 --> 01:56:10,513
<i>Eddie, faça uma reverência!</i>

1666
01:56:49,002 --> 01:56:51,346
<i>Obrigado.</i>

1667
01:56:51,421 --> 01:56:54,641
<i>Só quero dizer que este filme</i>

1668
01:56:55,717 --> 01:56:57,640
<i>é para Bela.</i>

1669
01:57:47,602 --> 01:57:49,570
<i>A dor da morte de sua esposa</i>

1670
01:57:49,646 --> 01:57:52,616
<i>tornou-se uma agonia cada vez maior.</i>

1671
01:57:54,401 --> 01:57:58,076
<i>A casa que eles tinham
tanto tempo compartilhados juntos</i>

1672
01:57:58,154 --> 01:58:00,282
<i>tornou-se uma tumba.</i>

1673
01:58:00,365 --> 01:58:03,835
<i>Uma doce lembrança de sua vida alegre.</i>

1674
01:58:05,370 --> 01:58:08,340
<i>O céu para o qual ele olhou uma vez</i>

1675
01:58:08,415 --> 01:58:11,589
<i>agora era apenas uma cobertura
por seu cadáver.</i>

1676
01:58:19,759 --> 01:58:23,764
<i>As flores sempre lindas
ela havia plantado</i>

1677
01:58:23,847 --> 01:58:25,770
<i>com as próprias mãos</i>

1678
01:58:25,849 --> 01:58:30,150
<i>tornou-se nada mais do que
as rosas perdidas de suas bochechas.</i>

1679
01:58:33,523 --> 01:58:35,696
<i>Confuso com sua grande perda,</i>

1680
01:58:35,775 --> 01:58:38,324
<i>o velho saiu daquela casa</i>

1681
01:58:38,403 --> 01:58:40,747
<i>para nunca mais voltar.</i>

1682
01:58:56,129 --> 01:58:58,177
Este é o único.

1683
01:58:58,256 --> 01:59:01,055
É por este que serei lembrado.

1684
01:59:05,722 --> 01:59:08,646
Ah, caramba, querido, estou tão feliz por você!

1685
01:59:08,725 --> 01:59:10,898
Diga, vamos nos casar.

1686
01:59:11,227 --> 01:59:13,696
- Huh?
- Agora mesmo. Vamos para Las Vegas.

1687
01:59:13,772 --> 01:59:16,446
Mas, Eddie, está chovendo forte,
e a capota do carro está presa.

1688
01:59:16,524 --> 01:59:18,276
Uau! São apenas cinco horas de viagem

1689
01:59:18,360 --> 01:59:20,112
e provavelmente vai parar
quando chegarmos ao deserto.

1690
01:59:20,528 --> 01:59:24,249
Caramba, provavelmente vai parar na hora
viramos a esquina. Vamos.

1691
01:59:26,576 --> 01:59:28,829
Sobre!