1 00:05:43,218 --> 00:05:46,303 Beau dépôt de graisse. Vous êtes sûre de faire le bon métier, Sally. 2 00:05:46,471 --> 00:05:50,182 Merci. Eh bien, bonjour. 3 00:05:51,643 --> 00:05:53,060 Dépôt. 4 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 Encore un joli dépôt. 5 00:06:03,405 --> 00:06:07,116 - Vous et Sally êtes dans la bonne affaire. - Je suis pressé, s'il vous plaît. 6 00:06:56,792 --> 00:06:58,000 Salut, Kate. 7 00:07:37,457 --> 00:07:39,291 Avez-vous nettoyé la maison d'en face ? 8 00:07:39,459 --> 00:07:40,626 Je n'ai pas encore eu le temps. 9 00:07:40,794 --> 00:07:42,920 Vous devriez toujours faire celui-là en premier. 10 00:07:50,846 --> 00:07:52,012 Anne ! 11 00:07:58,311 --> 00:08:02,565 Venez ici. 12 00:08:03,859 --> 00:08:06,402 As-tu déjà vu cet enfant là-bas avant ? 13 00:08:06,778 --> 00:08:08,946 Je pense qu'il était peut-être au bar hier soir. 14 00:08:09,114 --> 00:08:10,281 Envoyez Joe. 15 00:08:11,449 --> 00:08:12,449 Joe. 16 00:08:18,248 --> 00:08:19,874 Bonjour, joli garçon. 17 00:08:25,130 --> 00:08:28,382 Appelle-moi, Kate ? - Ouais. Jetez un œil par la fenêtre. 18 00:08:28,550 --> 00:08:32,261 Il y a un enfant qui me suit jusqu'à la banque et retour. 19 00:08:57,746 --> 00:09:00,247 Viens ici, jeune crétin, viens ici. 20 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Tu me veux ? 21 00:09:03,501 --> 00:09:06,212 Quelle est l'idée de jeter cette pierre, hein ? 22 00:09:07,005 --> 00:09:09,048 Existe-t-il une loi contre les jets de pierres ? 23 00:09:09,341 --> 00:09:11,884 Oh, tu es dur, hein ? Venez ici! 24 00:09:15,555 --> 00:09:18,474 Pourquoi traînes-tu ici, quand même ? Hein? 25 00:09:20,352 --> 00:09:22,436 - Me parlerait-elle ? - Kate ? 26 00:09:22,896 --> 00:09:27,274 Pourquoi? Que veux-tu? Hein? 27 00:09:28,443 --> 00:09:30,569 Je veux juste lui parler. 28 00:09:31,029 --> 00:09:33,989 - Qu'est-ce que tu veux, toi ? - Rien. 29 00:09:35,909 --> 00:09:37,493 Vous habitez par ici ? 30 00:09:38,286 --> 00:09:41,247 - Hein? À Monterey ? - Salinas. 31 00:09:41,623 --> 00:09:42,915 Quel est ton nom? 32 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 Tu ne parles pas, hein ? Maintenant, regarde... 33 00:09:46,920 --> 00:09:49,004 ...pourquoi suivez-vous Kate partout ? 34 00:09:49,589 --> 00:09:50,839 C'est quoi l'idée, crétin ? 35 00:09:51,007 --> 00:09:53,926 Toute loi interdisant de suivre autour de la ville... 36 00:09:55,303 --> 00:09:56,887 ... Madame, comment l'appelez-vous ? 37 00:09:57,055 --> 00:10:00,224 Je ne sais pas s'il y a une loi contre ça, mais elle n'aime pas ça. 38 00:10:00,392 --> 00:10:02,518 Elle possède aussi cette maison là-bas. n'est-ce pas ? 39 00:10:02,686 --> 00:10:05,938 Mais ne va pas traîner là-bas, gicler. Tu es trop jeune. 40 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Maintenant, allez. Maintenant, battez-le. 41 00:10:08,566 --> 00:10:10,234 Eh bien, c'est son vrai nom ? 42 00:10:10,402 --> 00:10:11,402 Hein? 43 00:10:11,820 --> 00:10:16,240 - Kate. Est-ce son vrai nom ? - Bien sûr, à ma connaissance. Pourquoi? 44 00:10:17,617 --> 00:10:19,285 Eh bien, quel est son nom de famille ? 45 00:10:19,452 --> 00:10:22,830 Personne n'a de nom de famille par ici, gamin. Pourquoi? 46 00:10:23,498 --> 00:10:24,707 Hein? 47 00:10:26,459 --> 00:10:29,503 Eh bien, dis-lui que je la déteste. 48 00:10:53,403 --> 00:10:56,030 J'aurais dû y aller directement. 49 00:10:56,906 --> 00:10:59,867 J'aurais dû y aller directement et je lui ai parlé. 50 00:11:22,932 --> 00:11:25,517 Cal n'était pas à la maison de la nuit. Mon garçon, est-ce qu'il va l'attraper de papa. 51 00:11:25,685 --> 00:11:28,228 - Tu sais comment les filles de la classe l'appellent ? - Non, quoi ? 52 00:11:28,396 --> 00:11:29,938 - Le rôdeur. - Ha-ha-ha. 53 00:11:30,106 --> 00:11:32,024 - Je vais lui dire ça. - Tu ferais mieux de ne pas le faire, Aron. 54 00:11:32,192 --> 00:11:33,484 - Promets-moi. - Pourquoi pas? 55 00:11:33,651 --> 00:11:35,903 S'il vous plaît, ne le faites pas. Je ne veux pas de toi... 56 00:11:37,322 --> 00:11:38,906 - Salut, Cal. - Salut. 57 00:11:39,074 --> 00:11:40,574 Bonjour Cal. 58 00:11:41,201 --> 00:11:43,118 Excusez-moi de parler. 59 00:11:43,286 --> 00:11:45,579 Nous descendons voir la glacière que papa va acheter. 60 00:11:45,747 --> 00:11:47,289 - Tu veux venir ? - Quelle glacière ? 61 00:11:47,457 --> 00:11:49,666 Celui qu'il achète pour congeler les légumes. 62 00:11:49,834 --> 00:11:52,127 Il en a parlé tous les soirs la semaine dernière. 63 00:11:52,295 --> 00:11:53,837 Papa sera là ? 64 00:11:54,005 --> 00:11:56,006 Bien sûr, il va l'acheter. 65 00:11:57,967 --> 00:11:59,468 Eh bien, je vais l'ignorer. 66 00:12:00,220 --> 00:12:02,429 Tu vas avoir pour le voir un jour, Cal. 67 00:12:02,597 --> 00:12:05,349 Allez. Salut, Aron. 68 00:12:05,517 --> 00:12:09,144 Ouais? Pourquoi ne me demandes-tu pas où j'étais ? 69 00:12:09,312 --> 00:12:10,562 Veux-tu me le dire ? 70 00:12:11,481 --> 00:12:14,024 Non. - Alors à quoi sert ma question ? 71 00:12:16,903 --> 00:12:19,196 - Est-ce que papa est en colère contre moi ? - Eh bien, tu es resté dehors toute la nuit. 72 00:12:19,364 --> 00:12:21,490 Il était inquiet. 73 00:12:22,492 --> 00:12:23,742 Ouais, je parie. 74 00:12:25,912 --> 00:12:27,579 Eh bien, tu vas venir ou pas ? 75 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 D'accord. Je te verrai au dîner. 76 00:12:33,044 --> 00:12:37,005 Il arrive. 77 00:12:44,013 --> 00:12:46,515 Tu vois, Will, j'ai eu l'idée d'un article que j'ai lu. 78 00:12:46,683 --> 00:12:49,268 Ils ont déterré un mastodonte quelque part en Sibérie. 79 00:12:49,436 --> 00:12:52,855 Je suis dans la glace depuis des milliers d'années et la viande était toujours bonne. 80 00:12:53,022 --> 00:12:54,106 Mastodonte? 81 00:12:58,778 --> 00:13:01,488 Eh bien, qu'avez-vous à dire pour vous-même ? 82 00:13:05,076 --> 00:13:06,743 C'est mon fils, Cal. 83 00:13:07,787 --> 00:13:10,747 Quand tu avais son âge, J'imagine que tu pensais que c'était juste... 84 00:13:10,915 --> 00:13:13,459 ...pour que ton père le sache avant de rester dehors toute la nuit. 85 00:13:13,626 --> 00:13:17,254 Ou du moins pour offrir une sorte d'excuses quand tu es rentré à la maison. 86 00:13:17,547 --> 00:13:18,797 Eh bien, les temps changent. 87 00:13:20,425 --> 00:13:23,802 Eh bien, comme je le disais, un mastodonte est une sorte d'éléphant. 88 00:13:23,970 --> 00:13:26,054 N'a pas vécu sur Terre depuis longtemps. 89 00:13:26,222 --> 00:13:29,308 - Et la viande était encore fraîche ? - Doux comme une côtelette de porc. 90 00:13:29,476 --> 00:13:32,811 Tu es plus excité à ce sujet que tu ne l'as été depuis longtemps. 91 00:13:32,979 --> 00:13:34,646 Il me semble que c'est le cas, n'est-ce pas ? 92 00:13:34,814 --> 00:13:37,816 Tu vois, Will, j'ai été en quelque sorte dans une ornière là-bas dans le ranch. 93 00:13:37,984 --> 00:13:41,653 - Seize, 17 ans, je me suis tenu à l'écart. - Je sais. 94 00:13:41,821 --> 00:13:45,115 Mais maintenant je sens que si seulement je pouvais faire quelque chose... 95 00:13:45,283 --> 00:13:50,329 ...une petite chose pour, avant de mourir, un petit truc pour progresser, euh... 96 00:13:50,497 --> 00:13:52,831 ...pour les gens, peut-être. Appelez ça comme vous voulez. 97 00:13:52,999 --> 00:13:56,210 Je pourrais rattraper toutes ces années Je suis resté en jachère. 98 00:13:56,377 --> 00:14:00,255 Alors dernièrement, j'ai lu tout ce que je pouvais concernant la réfrigération. 99 00:14:00,423 --> 00:14:03,926 Et je n'arrive pas à le sortir de ma tête que tu peux garder tout ce qui est bon... 100 00:14:04,093 --> 00:14:07,679 ...à condition de le faire suffisamment froid. Comme ce mastodonte là. 101 00:14:07,847 --> 00:14:09,848 - Bonjour, Abra. - Bonjour, M. Trask. 102 00:14:10,016 --> 00:14:11,475 Bonjour, M. Hamilton. Bonjour. 103 00:14:11,643 --> 00:14:12,851 Bonjour, mon fils. Salut papa. 104 00:14:13,019 --> 00:14:16,980 Maintenant, mon fils, euh, Aron, c'est-à-dire, je pense que j'ai peut-être une bonne idée ici. 105 00:14:17,148 --> 00:14:19,149 Papa a enveloppé une tête de laitue dans du papier ciré... 106 00:14:19,317 --> 00:14:21,485 ...et je l'ai gardé dans notre glacière depuis plus de trois semaines... 107 00:14:21,653 --> 00:14:24,738 ...et c'est quand même sorti frais et bon. Droite? - Très bien, mon fils. 108 00:14:24,906 --> 00:14:29,117 - Papa, est-ce que ça va si on regarde autour de nous ? - Bien sûr, Aron. Il nous appartient désormais. 109 00:14:30,745 --> 00:14:34,081 Savez-vous où se trouve le plus grand marché pour les légumes c'est en hiver ? 110 00:14:34,249 --> 00:14:35,916 Où? La ville de New York. 111 00:14:36,084 --> 00:14:37,876 Et ils ne peuvent pas les élever là-bas. 112 00:14:38,044 --> 00:14:40,462 Mais le chemin de fer m'avait promis ces voitures fruitières. 113 00:14:42,382 --> 00:14:44,841 Tu n'as rien à me dire, Cal ? 114 00:14:45,218 --> 00:14:47,386 Ouais. Il était temps. Bien? 115 00:14:48,763 --> 00:14:52,057 Eh bien, j'ai lu dans le journal de Monterey... 116 00:14:52,225 --> 00:14:55,102 ... que si nous entrons dans cette guerre... 117 00:14:55,270 --> 00:14:57,938 ... il va y avoir des fortunes qui vont se faire. 118 00:14:58,189 --> 00:15:02,651 Mais tu vas les faire dans les haricots et le maïs, et des trucs comme ça. 119 00:15:03,945 --> 00:15:06,572 - Tu n'as pas besoin de toute cette glace. - Vous avez parfaitement raison. 120 00:15:06,739 --> 00:15:10,284 Les haricots coûtent jusqu'à 3 cents. Si vous voulez faire du profit, vous plantez des haricots. 121 00:15:10,451 --> 00:15:12,369 Et ils le gardent aussi, n'est-ce pas ? 122 00:15:12,537 --> 00:15:16,415 Mais je ne suis pas particulièrement intéressé en réalisant un profit, Cal. 123 00:15:21,754 --> 00:15:23,255 Regarde ici, Will. 124 00:15:23,423 --> 00:15:26,300 Je ne suis ni un inventeur ni un scientifique... 125 00:15:26,467 --> 00:15:28,552 ... mais je sais que j'ai une idée ici. 126 00:15:28,720 --> 00:15:32,306 Je viens d'une famille d'inventeurs. Des gens pleins d'idées comme celle-ci. 127 00:15:32,473 --> 00:15:36,310 Je suis le seul à n'avoir aucune idée et le seul à avoir jamais gagné un centime. 128 00:15:36,477 --> 00:15:38,562 Tu veux faire du profit, vous plantez des haricots. 129 00:15:38,730 --> 00:15:41,690 Éteins cette cigarette ! Cet endroit est plein de sciure de bois ! 130 00:15:44,902 --> 00:15:49,531 - Allez, Adam, il est juste irréfléchi. - Irréfléchi ? Il est inconsidéré. 131 00:15:49,699 --> 00:15:52,200 Je ne sais pas. Je suis au bout du rouleau avec ce garçon. 132 00:15:52,368 --> 00:15:54,161 Je ne le comprends pas. Je ne l'ai jamais fait. 133 00:15:54,329 --> 00:15:57,039 Aron, je l'ai compris depuis qu'il est enfant. 134 00:16:01,210 --> 00:16:02,336 Aide-moi à me relever. 135 00:16:06,299 --> 00:16:08,759 - Il n'aime personne, n'est-ce pas ? - Qui, papa ? 136 00:16:08,926 --> 00:16:10,510 - Non, Cal. - Oh. 137 00:16:11,554 --> 00:16:13,263 Il fait sombre ici et c'est effrayant. 138 00:16:14,432 --> 00:16:16,141 Pourquoi est-il si seul tout le temps ? 139 00:16:16,309 --> 00:16:19,394 Il veut l'être. - Personne ne veut être seul tout le temps. 140 00:16:19,562 --> 00:16:22,564 Papa a fait un merveilleux achat, n'est-ce pas ? Nous allons congeler les légumes. 141 00:16:22,732 --> 00:16:24,816 Ça va vraiment lui apporter quelque chose vivre pour l'instant. 142 00:16:24,984 --> 00:16:26,693 Qu'est-ce qu'il y a, Abra, tu n'aimes pas Cal ? 143 00:16:27,070 --> 00:16:30,489 - Oh, je suppose que je ne le connais pas très bien. - Je l'aime. 144 00:16:30,657 --> 00:16:34,076 Et bien, naturellement, c'est ton frère. Il fait peur. 145 00:16:34,619 --> 00:16:36,828 - Effrayant? - Quand il te regarde. 146 00:16:37,330 --> 00:16:39,247 Un peu comme un animal. 147 00:16:39,415 --> 00:16:41,166 Je ne sais pas, il me fait peur. 148 00:16:41,834 --> 00:16:44,586 - Aron, quand va-t-on se marier ? - Hum ? 149 00:16:45,505 --> 00:16:48,131 Oh, dès que j'aurai fini avec cette foutue école. 150 00:16:48,299 --> 00:16:51,051 Oh, je le souhaite... J'aimerais que ce soit maintenant. 151 00:16:53,179 --> 00:16:54,846 - Moi aussi. - Et vous ? 152 00:17:03,481 --> 00:17:05,607 Abra. Abra. 153 00:17:05,775 --> 00:17:07,150 - Quand nous aurons... - Je t'aime, Aron. 154 00:17:07,318 --> 00:17:09,861 Quand nous nous marierons, ça va être parfait. 155 00:17:10,238 --> 00:17:12,739 Tout sera parfait. 156 00:17:38,391 --> 00:17:41,017 Tu vas faire une mère merveilleuse, Abra. 157 00:17:42,145 --> 00:17:43,937 - Je l'espère. - Tu es. 158 00:17:44,856 --> 00:17:46,398 Un parfait. 159 00:17:48,067 --> 00:17:50,944 Tu ne te souviens pas du tout de ta mère, et toi, Aron ? 160 00:17:51,487 --> 00:17:54,072 Non, elle est morte juste après la naissance de Cal et moi. 161 00:17:54,782 --> 00:17:57,534 Ça doit être dur de ne jamais avoir eu de mère. 162 00:17:59,662 --> 00:18:02,289 - Qu'est ce que c'est? - Écoute, qu'est-ce qu'il fait là-haut ? 163 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 - Ha-ha-ha. Un fou. - Il nous surveille. 164 00:18:05,251 --> 00:18:07,169 Non, il ne l'est pas. Oui, il l'est aussi. 165 00:18:07,420 --> 00:18:12,007 Passons par ici. Aron. Aron! 166 00:18:21,642 --> 00:18:24,811 - Il ne nous surveille pas. - J'ai l'impression qu'il peut encore nous voir. 167 00:18:25,730 --> 00:18:29,274 Oh, Abra. Abra. 168 00:18:31,068 --> 00:18:32,152 Je t'aime, Aron. 169 00:18:33,613 --> 00:18:35,322 Vraiment, je le fais. Vraiment. 170 00:18:36,699 --> 00:18:38,909 Bien sûr. Je t'aime aussi. 171 00:18:58,054 --> 00:19:00,639 Cal, arrête ! Arrête ça, Cal ! 172 00:19:00,807 --> 00:19:02,641 Que fais-tu? Arrêtez ça ! 173 00:19:05,144 --> 00:19:08,480 "Béni soit-il dont la transgression est pardonné... 174 00:19:08,648 --> 00:19:10,190 ...dont le péché est couvert. 175 00:19:11,192 --> 00:19:15,028 Bienheureux l'homme à qui le Seigneur n'impute pas l'iniquité... 176 00:19:16,697 --> 00:19:19,074 ...et dans l'esprit duquel il n'y a pas de tromperie." 177 00:19:20,910 --> 00:19:22,869 Et tu es pardonné, Cal. 178 00:19:24,413 --> 00:19:27,958 Je pense qu'il n'y a pas d'iniquité dans vos actions... 179 00:19:28,125 --> 00:19:30,377 ... seulement quelque chose que je ne sais pas. 180 00:19:32,296 --> 00:19:34,840 Pourquoi as-tu poussé cette glace vers le bas ? 181 00:19:38,761 --> 00:19:40,011 Je ne sais pas. 182 00:19:41,264 --> 00:19:42,389 Était-ce ? 183 00:19:43,266 --> 00:19:46,393 Était-ce une vengeance ? Colère? 184 00:19:47,228 --> 00:19:50,939 Peur que je te punisse pour ne pas être rentré hier soir ? 185 00:19:51,649 --> 00:19:52,816 Qu'est-ce que c'était ? 186 00:19:54,819 --> 00:19:57,529 je voulais le voir glisser vers le bas de la goulotte. 187 00:19:59,156 --> 00:20:02,492 - Peut-être que tu ferais mieux de lire à partir de maintenant. - Je vais le lire, papa. 188 00:20:02,660 --> 00:20:04,870 Non, c'est à Cal de le lire. 189 00:20:05,037 --> 00:20:07,163 Commencez au cinquième verset. 190 00:20:08,583 --> 00:20:09,749 Verset 5. 191 00:20:27,810 --> 00:20:31,021 "Je te reconnais mon péché, et je n'ai pas caché mon iniquité. 192 00:20:31,188 --> 00:20:33,857 J'ai dit, je confesserai mes transgressions au Seigneur... 193 00:20:34,025 --> 00:20:36,484 ... et tu as pardonné l'iniquité de mon péché. Sélah." 194 00:20:36,652 --> 00:20:38,153 Continuez. 195 00:20:43,159 --> 00:20:44,284 Six. 196 00:20:44,452 --> 00:20:46,578 Et je suggère d'aller un peu plus lentement, Cal. 197 00:20:46,746 --> 00:20:49,247 Et tu n'es pas obligé de lire les numéros de versets. 198 00:20:49,624 --> 00:20:53,585 "Car ceci fera tout ce qui est pieux prie-toi. 199 00:20:53,753 --> 00:20:55,754 Et sûrement dans les flots des grandes eaux… 200 00:20:55,922 --> 00:20:59,090 ...ils ne s'approcheront pas de lui. Sélah." 201 00:20:59,258 --> 00:21:01,801 - Sept. - Pas les chiffres, Cal. 202 00:21:02,011 --> 00:21:05,889 "Tu es ma cachette, tu me préserveras des ennuis… 203 00:21:06,057 --> 00:21:09,893 ...tu m'entoureras avec des chants de délivrance. Sélah." 204 00:21:11,520 --> 00:21:14,648 - Huit. - Vous n'avez aucun repentir ! Tu es mauvais ! 205 00:21:14,815 --> 00:21:16,232 De part en part, mauvais. 206 00:21:16,400 --> 00:21:19,194 Excusez-moi. Je vais sortir et attendre Abra. 207 00:21:28,329 --> 00:21:31,665 Tu as raison. Je suis mauvais. Je le savais depuis longtemps. 208 00:21:31,832 --> 00:21:34,709 Je ne voulais pas dire ça, Cal. J'ai parlé avec colère. 209 00:21:34,877 --> 00:21:37,003 Eh bien, c'est vrai. 210 00:21:38,130 --> 00:21:39,881 Aron est le bon. 211 00:21:40,174 --> 00:21:42,008 Je suppose qu'il y a juste un certain montant... 212 00:21:42,176 --> 00:21:44,094 ... du bien et du mal tu as de tes parents... 213 00:21:44,261 --> 00:21:46,596 ... et j'ai juste eu le mal. - Ce n'est pas vrai. 214 00:21:46,764 --> 00:21:48,181 Cal, écoute-moi. 215 00:21:48,724 --> 00:21:50,850 Tu peux faire de toi-même tout ce que tu veux. 216 00:21:51,018 --> 00:21:53,269 C'est à vous. Un homme a le choix. 217 00:21:53,437 --> 00:21:55,981 C'est là qu'il est différent d'un animal. 218 00:21:58,651 --> 00:22:01,027 Vous n'écoutez pas. Vous ne vous en souviendrez jamais. 219 00:22:07,785 --> 00:22:08,910 Ma mère... 220 00:22:13,541 --> 00:22:15,709 ... elle n'est pas morte et n'est pas allée au paradis... 221 00:22:16,794 --> 00:22:17,794 ... c'est elle ? 222 00:22:19,839 --> 00:22:21,339 Pourquoi tu demandes ça ? 223 00:22:21,882 --> 00:22:23,717 Elle n'est pas morte du tout. 224 00:22:24,719 --> 00:22:27,679 Elle n'est pas enterrée à l'est comme tu l'as dit non plus. 225 00:22:28,180 --> 00:22:29,472 Elle est vivante. 226 00:22:29,640 --> 00:22:31,891 - Qu'est-ce qui te fait penser cela ? - J'ai entendu parler d'un gars. 227 00:22:32,059 --> 00:22:33,518 - OMS? - Je ne connais pas son nom. 228 00:22:33,686 --> 00:22:35,270 Il était juste de passage. 229 00:22:37,064 --> 00:22:39,858 Comment se fait-il que vous ayez dit à Aron et à moi qu'elle était morte ? 230 00:22:40,151 --> 00:22:42,569 - Je pensais que ça t'éviterait de souffrir. - Douleur? 231 00:22:48,492 --> 00:22:52,037 Si elle... Si elle était encore en vie, où penses-tu qu'elle serait ? 232 00:22:52,204 --> 00:22:55,206 Je ne sais pas. Elle est allée vers l'est. 233 00:22:55,416 --> 00:22:56,791 Comment savez-vous? 234 00:22:57,334 --> 00:23:01,588 Quand elle a quitté le ranch où nous vivions quand toi et Aron êtes nés... 235 00:23:02,506 --> 00:23:04,090 ... J'ai entendu dire qu'elle était allée vers l'est. 236 00:23:05,217 --> 00:23:07,218 Comment était-elle ? Était-elle mauvaise ? 237 00:23:08,012 --> 00:23:10,138 Je suppose qu'elle... 238 00:23:11,057 --> 00:23:14,601 Je n'ai jamais vraiment su à quoi elle ressemblait. Elle n'était pas comme les autres. 239 00:23:14,769 --> 00:23:17,103 Il y avait quelque chose qui semblait lui manquer. 240 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 La gentillesse, peut-être. Conscience. 241 00:23:23,110 --> 00:23:25,195 Je n'ai jamais su ce qu'elle cherchait. 242 00:23:25,738 --> 00:23:28,406 - Comment se fait-il qu'elle t'ait quitté ? - Je ne l'ai jamais su non plus. 243 00:23:28,574 --> 00:23:32,077 Elle était tellement pleine de haine. 244 00:23:32,495 --> 00:23:35,121 - Je te déteste ? - Pour tout. 245 00:23:39,251 --> 00:23:41,961 Tu ne diras pas à Aron qu'elle n'est pas morte ? 246 00:23:42,713 --> 00:23:43,713 Non. 247 00:23:44,340 --> 00:23:46,257 Il ne faut rien faire qui puisse blesser Aron. 248 00:23:51,263 --> 00:23:54,015 Où as-tu eu cette cicatrice tu es sur ton épaule, père ? 249 00:23:54,183 --> 00:23:55,892 Je te l'ai dit, Cal. 250 00:23:56,352 --> 00:23:59,938 C'est une vieille blessure que j'ai dans les campagnes indiennes. 251 00:24:00,272 --> 00:24:04,109 - Pourquoi tu demandes ça maintenant ? - A quoi ressemblait-elle ? Était-elle jolie ? 252 00:24:05,528 --> 00:24:08,780 Elle avait les plus belles mains. 253 00:24:08,948 --> 00:24:10,323 Comme l'ivoire. 254 00:24:11,492 --> 00:24:13,618 Elle prenait tellement bien soin d’eux. 255 00:24:14,912 --> 00:24:16,329 Sa mère souffrait d'arthrite. 256 00:24:16,497 --> 00:24:19,707 Elle avait toujours peur cela lui viendrait entre ses mains. 257 00:24:25,923 --> 00:24:27,674 Parlez-moi, Père. 258 00:24:32,388 --> 00:24:35,306 Je dois savoir qui je suis. Je dois savoir à qui je ressemble. 259 00:24:35,474 --> 00:24:36,766 Je dois savoir... 260 00:24:38,352 --> 00:24:39,602 Où est-elle ? 261 00:24:40,563 --> 00:24:43,022 Je te le dis, honnêtement, Cal... 262 00:24:43,858 --> 00:24:46,151 ...après son départ, je n'ai plus eu de nouvelles d'elle. 263 00:24:49,196 --> 00:24:50,780 Cal, attends. Je veux parler davantage avec toi. 264 00:24:50,948 --> 00:24:53,158 Si tu quittes cette pièce maintenant, nous ne pourrons peut-être plus jamais parler. 265 00:24:55,578 --> 00:24:56,828 Tu rentres à la maison ce soir, Cal ? 266 00:24:56,996 --> 00:25:00,039 Quelle est la différence ? Vous êtes à la maison. C'est toi qu'il veut. 267 00:25:00,207 --> 00:25:02,750 Bonsoir, Cal. 268 00:25:04,044 --> 00:25:06,254 Très nerveux. Très nerveux. 269 00:25:06,630 --> 00:25:09,549 Bonsoir, Abra. Où est ma victime d'échecs ? 270 00:25:09,758 --> 00:25:11,885 Il vous attend. Ah, bien. 271 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 Que penses-tu qu’il voulait dire par là ? 272 00:25:28,319 --> 00:25:30,278 Allez, bats-le ! 273 00:25:32,406 --> 00:25:34,282 Votre femme a appelé trois fois. 274 00:25:34,450 --> 00:25:38,369 Ma femme est une... Je sais qu'elle l'est. Maintenant, battez-le. 275 00:25:48,005 --> 00:25:49,672 Joe ! 276 00:25:54,428 --> 00:25:57,180 Très bien, mon gars, tu n'as plus d'argent. 277 00:25:57,348 --> 00:25:59,182 M. Hawks. 278 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 Que veux-tu? - Je veux, euh... 279 00:26:05,773 --> 00:26:09,275 - Que veux-tu boire ? - Bière. 280 00:26:20,829 --> 00:26:22,205 Hé! 281 00:26:23,123 --> 00:26:25,667 Où est mon verre ? D'accord. 282 00:26:26,377 --> 00:26:28,253 Ce n'est pas très soigné, n'est-ce pas... 283 00:26:29,088 --> 00:26:30,171 C'est bon. 284 00:26:32,800 --> 00:26:34,634 - Tu ferais mieux de sortir d'ici. - Comment ça se fait? 285 00:26:34,802 --> 00:26:36,928 C'est toi qui as suivi Kate ce matin. 286 00:26:37,096 --> 00:26:39,514 - C'est un pays libre, n'est-ce pas ? - C'est un pays libre. 287 00:26:39,682 --> 00:26:42,600 Seul Joe a dit que si je te revoyais, J'étais censé lui dire. 288 00:26:42,768 --> 00:26:44,769 Tu peux lui dire si tu veux. 289 00:26:45,854 --> 00:26:48,481 Tu n'es qu'un enfant, n'est-ce pas ? 290 00:26:49,650 --> 00:26:52,193 - Je suis plus âgé que toi. - Bien sûr, mais ce n'est pas le cas... 291 00:26:52,361 --> 00:26:53,903 Hé! D'accord. 292 00:26:55,572 --> 00:26:56,614 Enfant, s'il te plaît... 293 00:26:56,782 --> 00:26:58,950 ... tu ne devrais pas faire le tour jeter des pierres et tout. 294 00:26:59,118 --> 00:27:01,744 Ce n'est pas gentil. Et boire de la bière. 295 00:27:04,164 --> 00:27:05,331 Voilà Joe. 296 00:27:06,417 --> 00:27:09,669 Écoute, gamin, s'il te plaît, pars. Tu ne veux pas te blesser. 297 00:27:10,504 --> 00:27:13,798 Tu peux lui dire maintenant, si tu le souhaites. Voilà votre chance. 298 00:27:15,134 --> 00:27:17,760 Vous avez vraiment du culot, n'est-ce pas ? 299 00:27:25,185 --> 00:27:28,271 - Hé. Connaissez-vous Kate ? - C'est chez Kate. 300 00:27:28,439 --> 00:27:31,482 - Elle te soigne, d'accord ? - Bien sûr. 301 00:27:31,650 --> 00:27:33,318 Je dois y aller maintenant, gamin. 302 00:27:33,485 --> 00:27:34,819 Est-elle gentille ? 303 00:27:35,321 --> 00:27:36,654 Ne laisse pas Joe te voir, s'il te plaît. 304 00:27:36,822 --> 00:27:39,073 Elle ne te traite pas durement ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 305 00:27:39,241 --> 00:27:42,076 S'il te plaît, gamin, je dois y aller maintenant. C'était un plaisir de vous rencontrer. 306 00:27:42,244 --> 00:27:44,829 N'y a-t-il rien de gentil chez elle ? 307 00:27:45,914 --> 00:27:47,540 Qu'est-ce qu'il y a, gamin ? 308 00:27:48,167 --> 00:27:49,876 Elle avait de jolies mains. Les avez-vous vus ? 309 00:27:50,044 --> 00:27:52,211 - Des mains ? - Les as-tu regardés ? 310 00:27:52,379 --> 00:27:55,590 Non, je ne pense pas les avoir jamais vus. Elle porte toujours des gants. 311 00:28:00,137 --> 00:28:01,220 Où est-elle ? 312 00:28:01,388 --> 00:28:03,181 - Tu veux dire maintenant ? - Ouais. 313 00:28:03,349 --> 00:28:06,225 - De retour dans son bureau, probablement. - Où est-ce ? 314 00:28:06,393 --> 00:28:08,019 Revenez par là. 315 00:28:08,187 --> 00:28:09,479 Veux-tu me montrer ? 316 00:28:13,192 --> 00:28:15,777 Écoute, gamin, s'il te plaît, ne crée pas de problèmes. 317 00:28:15,944 --> 00:28:18,613 Je ne vais pas créer de problèmes. Allez. 318 00:28:18,781 --> 00:28:21,616 Nous... Vous pouvez juste me montrer la porte, et j'y vais. 319 00:28:21,784 --> 00:28:22,867 Non, honnêtement. 320 00:28:23,035 --> 00:28:25,912 C'est un endroit difficile. Je ne peux pas perdre ce travail. 321 00:28:26,080 --> 00:28:28,206 - De toute façon, je ne suis pas très doué pour ça. - Vous ne le perdrez pas. 322 00:28:28,374 --> 00:28:30,583 Si je dépasse les bornes, Kate va me jeter à l'oreille. 323 00:28:30,751 --> 00:28:34,921 Allez. Allez, tu veux ? 324 00:28:35,297 --> 00:28:37,131 Tu peux juste me montrer où est la porte. 325 00:28:38,050 --> 00:28:39,258 Allez. 326 00:28:40,969 --> 00:28:42,595 Soyez un sportif. 327 00:28:45,849 --> 00:28:47,225 Allez. 328 00:29:01,657 --> 00:29:03,324 Voilà la porte. 329 00:29:03,742 --> 00:29:05,743 Merci. Vous pouvez y retourner maintenant. 330 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 Que vas-tu faire ? 331 00:29:08,497 --> 00:29:10,373 S'il te plaît, gamin, ne crée pas d'ennuis. 332 00:29:10,541 --> 00:29:11,874 Chut ! 333 00:29:13,001 --> 00:29:17,839 Je ne vais pas créer de problèmes. Je vais attendre que tu sois parti. D'accord? 334 00:30:10,601 --> 00:30:13,728 Me laisseras-tu te parler ? S'il te plaît. 335 00:30:15,564 --> 00:30:17,523 Je dois te parler. 336 00:30:22,613 --> 00:30:24,989 Joe ? Joe ! 337 00:30:25,699 --> 00:30:29,368 Sortez d'ici ! Joe ! Texas! 338 00:30:31,997 --> 00:30:34,707 Appelle le shérif ! Faites-le sortir ! 339 00:30:35,375 --> 00:30:38,878 Appelle le shérif ! Sortez-le d'ici ! 340 00:30:39,588 --> 00:30:41,297 Sortez-le d'ici ! 341 00:30:41,465 --> 00:30:43,716 Je veux lui parler ! 342 00:30:52,601 --> 00:30:54,977 Je veux te parler ! Je veux te parler ! 343 00:30:55,812 --> 00:30:59,023 Je veux te parler ! Parle moi! 344 00:30:59,191 --> 00:31:02,735 Parlez-moi, s'il vous plaît ! Mère! 345 00:31:04,655 --> 00:31:07,698 Y a-t-il une loi contre un homme essayer de voir sa propre mère ? 346 00:31:07,866 --> 00:31:10,076 Non, je suppose que non. 347 00:31:10,953 --> 00:31:12,036 Ici. 348 00:31:12,204 --> 00:31:15,248 Mets ça sur ta joue. Ici. 349 00:31:20,879 --> 00:31:22,296 Boire du café. 350 00:31:23,924 --> 00:31:25,967 Comment as-tu découvert Kate, de toute façon ? 351 00:31:26,134 --> 00:31:28,970 Ce type à qui je t'ai vu parler au bar l'autre soir ? 352 00:31:29,137 --> 00:31:31,722 Celui qu'ils appellent Lapin ? 353 00:31:32,266 --> 00:31:35,518 Je le pensais. Il n’a jamais été bon. 354 00:31:35,686 --> 00:31:38,688 Je me souviens quand il utilisait travailler dans le ranch de ton père. 355 00:31:39,690 --> 00:31:43,734 Eh bien, il ne sera plus là, Cal. Il a quitté la ville pour de bon. 356 00:31:46,738 --> 00:31:49,657 - Pourquoi traînes-tu dans les bars ? - N'importe quelle loi contre la pendaison... 357 00:31:49,825 --> 00:31:52,118 Oui, il y en a. Je suis la loi. 358 00:31:52,452 --> 00:31:54,245 Mettez-vous cela dans la tête. 359 00:31:55,664 --> 00:31:57,123 Fermez-la! 360 00:32:03,338 --> 00:32:06,549 Est-ce qu'Adam sait que tu... 361 00:32:06,717 --> 00:32:08,759 ... errer ici la nuit ? 362 00:32:13,015 --> 00:32:16,142 Adam est un vieil ami à moi, tu sais, Cal, de... 363 00:32:16,310 --> 00:32:18,603 ... à l'époque où il était au ranch. 364 00:32:19,438 --> 00:32:22,898 J'avais peur quand tu as emménagé ici l'année dernière... 365 00:32:23,483 --> 00:32:26,485 ... pour que tu découvres quelque chose à propos de Kate. 366 00:32:27,571 --> 00:32:30,364 Mais ensuite elle était ici sur la baie... 367 00:32:30,532 --> 00:32:33,326 ... et tu étais bien de l'autre côté des montagnes de Salinas. 368 00:32:33,493 --> 00:32:34,910 Alors j'ai pensé que tout irait bien. 369 00:32:35,078 --> 00:32:37,913 Tu penses qu'il le fera un jour la découvrir ? 370 00:32:38,332 --> 00:32:40,625 Il ne serait jamais venu ici. 371 00:32:46,006 --> 00:32:47,673 Ici. Autant regarder ça maintenant. 372 00:32:47,841 --> 00:32:51,636 C'est une photo de ton père et ta mère le jour de leur mariage. 373 00:32:52,429 --> 00:32:55,139 Tu es la première personne Je l'ai déjà montré. 374 00:33:00,354 --> 00:33:01,937 Je le savais. 375 00:33:03,690 --> 00:33:05,858 Oh, je savais que c'était vrai. 376 00:33:08,153 --> 00:33:10,863 Quand ce vieux m'a dit au bar, Je le savais. 377 00:33:13,867 --> 00:33:15,910 Comment saviez-vous que c'était vrai ? 378 00:33:16,078 --> 00:33:19,246 Parce qu'elle n'est pas bonne et je ne suis pas bon. 379 00:33:19,414 --> 00:33:22,041 Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle je ne le faisais pas. 380 00:33:30,050 --> 00:33:31,217 Je la déteste. 381 00:33:31,593 --> 00:33:33,803 Et je le déteste aussi. 382 00:33:35,097 --> 00:33:37,223 Allez, je te ramène à la maison. 383 00:33:38,517 --> 00:33:39,934 Vous n'êtes pas obligé de me reconduire à la maison. 384 00:33:40,102 --> 00:33:42,436 Je sais que je n'ai pas besoin de te ramener à la maison ! 385 00:33:43,689 --> 00:33:44,814 Ici. 386 00:33:45,649 --> 00:33:48,401 Un peu de cheveux du chien qui t'a mordu. 387 00:33:48,985 --> 00:33:50,152 Allez maintenant. 388 00:34:03,750 --> 00:34:05,584 Comment papa l'a-t-il rencontrée ? 389 00:34:06,920 --> 00:34:08,629 D'où vient-elle ? 390 00:34:09,548 --> 00:34:12,091 Personne n'a jamais su d'où elle vient, vraiment. 391 00:34:13,093 --> 00:34:16,220 Il y avait beaucoup de vagabonds à cette époque. 392 00:34:16,388 --> 00:34:21,684 De tous les gens... 393 00:34:22,769 --> 00:34:24,311 Comment se fait-il qu'il l'ait épousée ? 394 00:34:24,938 --> 00:34:27,606 Tu n'imagines pas à quel point elle était jolie, Cal. 395 00:34:27,774 --> 00:34:29,984 Jeune et plein d'esprit. 396 00:34:30,152 --> 00:34:32,778 Et ton père n'avait pas été beaucoup en dehors du ranch, vous savez. 397 00:34:32,946 --> 00:34:34,905 Ce n'est pas un homme du monde. 398 00:34:44,499 --> 00:34:48,335 - Elle lui a tiré dessus ? - Oui, elle l'a fait. 399 00:34:50,046 --> 00:34:51,505 Comment ça se fait? 400 00:34:53,008 --> 00:34:54,341 Je ne sais pas. 401 00:34:56,928 --> 00:34:58,971 Lui a-t-il fait quelque chose ? 402 00:34:59,806 --> 00:35:01,307 - Est-ce qu'il l'a blessée ? - Non. 403 00:35:01,850 --> 00:35:03,809 Ce n'était pas à lui de lui faire du mal. 404 00:35:04,311 --> 00:35:08,647 Après qu'elle l'ait quitté, il est mort. Il s'est promené, mais il est mort. 405 00:35:12,152 --> 00:35:14,779 Il a dû faire quelque chose qui lui a fait du mal. 406 00:35:15,197 --> 00:35:17,198 Non, non, monsieur. 407 00:35:17,365 --> 00:35:20,659 Il lui a tout donné que n'importe quelle femme pourrait demander. 408 00:35:23,914 --> 00:35:26,373 Tu vois, ton père a plus de gentillesse... 409 00:35:27,000 --> 00:35:30,795 ...et plus de conscience que n'importe quel homme que j'ai jamais connu. 410 00:35:41,765 --> 00:35:45,643 C'est un homme bien, Cal. Ne le vends pas à découvert, mon garçon. 411 00:36:11,753 --> 00:36:13,671 Ça va marcher... 412 00:36:13,839 --> 00:36:16,882 ... si seulement je pouvais les garder assez froid assez longtemps. 413 00:36:27,435 --> 00:36:29,144 Ça va marcher. 414 00:36:45,245 --> 00:36:48,497 Très bien, elle est là. Essayons. Reculez, les filles. 415 00:36:56,631 --> 00:36:59,008 Très bien, amène-la. Allez. 416 00:37:02,554 --> 00:37:06,140 Maintenant, tu penses que ça va marcher ? Ha-ha-ha. Ce sera certainement le cas ! 417 00:37:25,577 --> 00:37:28,078 Bonjour, M. Trask. Bonjour. 418 00:37:30,874 --> 00:37:33,250 Quelqu'un a volé notre chute à charbon directement du wagon. 419 00:37:33,418 --> 00:37:35,628 Cher, cher. Les temps deviennent plutôt anarchiques. 420 00:37:35,795 --> 00:37:37,004 C'est cette guerre en Europe. 421 00:37:37,172 --> 00:37:40,674 Il y a une vague d'anarchie se propageant à travers le pays. 422 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 Quoi qu'il en soit, quelqu'un a volé notre parachute. 423 00:37:42,886 --> 00:37:44,470 C'est là que tu télécharges ? - Ouais. 424 00:37:44,638 --> 00:37:46,347 Nous allons donc continuer. Bonjour, M. Trask. 425 00:37:46,514 --> 00:37:47,973 C'est cette guerre en Europe. 426 00:37:55,982 --> 00:37:57,274 Cal ! 427 00:38:02,322 --> 00:38:05,115 - Tu sais où est Aron ? - Euh... 428 00:38:05,367 --> 00:38:07,242 Il est dans les champs. Il vérifie. 429 00:38:07,410 --> 00:38:08,661 Puis-je faire quelque chose pour toi ? 430 00:38:08,828 --> 00:38:11,956 Non, il y avait juste quelques problèmes Je veux lui parler. 431 00:38:12,123 --> 00:38:13,791 Qu'est-ce que tu as là ? 432 00:38:13,959 --> 00:38:17,711 Oh, eh bien, je pensais que ça gagnerait du temps. Alors je... 433 00:38:18,338 --> 00:38:21,966 C'est très ingénieux, Cal. Très ingénieux. Y avez-vous pensé ? 434 00:38:22,133 --> 00:38:23,676 Ouais. 435 00:38:23,843 --> 00:38:26,220 je suis très content avec la façon dont tu t'empares... 436 00:38:26,388 --> 00:38:27,972 ... et nous travaillons si bien, Cal. 437 00:38:28,139 --> 00:38:29,848 Merci. Merci, papa. 438 00:38:35,188 --> 00:38:38,315 Je pense que tu ferais mieux prends ton déjeuner maintenant. Il est temps. 439 00:38:40,860 --> 00:38:41,860 Salut, Cal. 440 00:38:44,114 --> 00:38:46,824 - Aron est sur le terrain. - J'ai apporté son déjeuner. 441 00:38:47,492 --> 00:38:50,786 - Eh bien... D'accord, je vais le lui apporter. - Cal. 442 00:39:02,882 --> 00:39:04,967 Lydia, vamoose. 443 00:39:18,982 --> 00:39:20,232 Il sera là dans une minute. 444 00:39:20,400 --> 00:39:24,028 J'ai préparé le déjeuner d'Aron. Je réparerai le vôtre aussi si vous le souhaitez après cela. 445 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 Non merci. 446 00:39:27,907 --> 00:39:29,992 Voudrais-tu manger avec elle si je n'étais pas là ? 447 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 OMS? 448 00:39:34,914 --> 00:39:37,207 Non, je ne lui ai pas demandé de venir ici. 449 00:39:41,254 --> 00:39:43,255 Les filles vous suivent partout, n'est-ce pas ? 450 00:39:43,423 --> 00:39:46,383 - Est-ce qu'elle te dérange ? - Elle ne me dérange pas. 451 00:39:47,218 --> 00:39:48,427 Qui est-elle ? 452 00:39:51,097 --> 00:39:52,431 Je ne l'ai jamais vue de ma vie. 453 00:39:54,893 --> 00:39:56,185 Je parie. 454 00:39:59,022 --> 00:40:02,232 Tu travailles vraiment Tu es dans ce commerce de laitue, n'est-ce pas, Cal ? 455 00:40:02,984 --> 00:40:04,485 Pensez-vous que tout ira bien ? 456 00:40:04,652 --> 00:40:07,321 Ton père va perdre beaucoup d'argent si ce n'est pas le cas. 457 00:40:07,489 --> 00:40:09,114 À peu près tout ce qu'il a. 458 00:40:09,783 --> 00:40:11,825 J'aime ton père. 459 00:40:13,078 --> 00:40:14,078 Est-ce que tu? 460 00:40:18,833 --> 00:40:21,543 J'ai jeté environ 3 000 $ une fois. 461 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 Ouais? 462 00:40:24,756 --> 00:40:26,799 - Quand j'avais 13 ans. - Tu l'as jeté ? 463 00:40:26,966 --> 00:40:28,675 C’était une bague en diamant qui valait à peu près ça. 464 00:40:28,843 --> 00:40:31,345 Au moins mon père me l'a dit c'est ce qu'il a payé. 465 00:40:31,513 --> 00:40:34,890 Je l'ai jeté dans la rivière. Cela a mis papa terriblement en colère. 466 00:40:37,143 --> 00:40:38,936 Je pense que ce serait le cas. 467 00:40:39,104 --> 00:40:41,730 Mais je lui ai pardonné. Et depuis, tout va bien. 468 00:40:41,898 --> 00:40:43,398 - Tu lui as pardonné ? - Oui. 469 00:40:46,194 --> 00:40:49,863 Tu lui as pardonné parce que tu as jeté une de ses bagues d'une valeur de 3 000 $ dans la rivière ? 470 00:40:50,031 --> 00:40:51,740 - C'est exact. - Tu lui as pardonné ? 471 00:40:51,908 --> 00:40:53,283 C'est exact. Ha-ha-ha. 472 00:40:53,451 --> 00:40:55,536 Y a-t-il un œuf dans ce panier ? 473 00:40:57,163 --> 00:41:00,791 Vous voyez, je pensais qu'il ne m'aimait pas. Cela m’a fait me sentir très mal. 474 00:41:02,335 --> 00:41:04,628 Les filles aiment terriblement leur père. 475 00:41:05,213 --> 00:41:06,505 Le font-ils ? 476 00:41:07,715 --> 00:41:09,466 Ma mère est décédée quand j'avais 13 ans... 477 00:41:09,634 --> 00:41:12,761 ... et papa s'est remarié peu de temps après. Le saviez-vous ? 478 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 Non, je ne le savais pas. 479 00:41:16,057 --> 00:41:19,351 - Êtes-vous intéressé à entendre parler de moi ? - Ouais. 480 00:41:23,148 --> 00:41:26,608 Quand papa s'est remarié, ça m'a rendu malade. 481 00:41:27,652 --> 00:41:29,361 Je détestais tout le monde. 482 00:41:30,113 --> 00:41:32,239 J'avais l'habitude de m'asseoir et de regarder les gens du regard... 483 00:41:32,407 --> 00:41:35,159 ... ou je ne répondrais même pas quand ils m'ont parlé. 484 00:41:37,287 --> 00:41:40,330 - Pourquoi tu me dis tout ça ? - Je veux. 485 00:41:40,957 --> 00:41:44,376 J'ai été comme ça pendant des mois. Je détestais tout le monde. 486 00:41:44,544 --> 00:41:46,837 Et je pensais que personne au monde ne m'aimait. 487 00:41:48,798 --> 00:41:51,049 Et c'était horrible. 488 00:41:53,219 --> 00:41:56,221 Puis j'ai trouvé cette bague que papa a offert à ma nouvelle mère... 489 00:41:57,640 --> 00:42:00,350 ... alors je l'ai pris et je l'ai jeté dans la rivière. - Bien. 490 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 Je pensais que tu aimerais ça. 491 00:42:05,231 --> 00:42:06,982 - L'a-t-il déjà trouvé ? - Jamais. 492 00:42:09,152 --> 00:42:10,652 Ils ont essayé. 493 00:42:11,863 --> 00:42:13,238 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 494 00:42:13,406 --> 00:42:16,158 Papa m'a puni. Pas mal, je suppose. 495 00:42:16,326 --> 00:42:18,869 Mais je sentais qu'il n'aurait pas dû m'a puni du tout. 496 00:42:19,037 --> 00:42:22,497 Je sentais qu'il aurait dû m'aimer davantage parce que je l'ai fait. 497 00:42:22,916 --> 00:42:24,041 Mais il ne l'a pas fait. 498 00:42:25,001 --> 00:42:27,127 N'est-ce pas drôle ? 499 00:42:28,046 --> 00:42:29,963 Je suis grand maintenant... 500 00:42:30,131 --> 00:42:32,633 ... mais je comprends toujours les enfants mieux que les adultes. 501 00:42:32,800 --> 00:42:33,884 Tu n'es pas si adulte. 502 00:42:34,052 --> 00:42:36,053 - Je suis très adulte. - C'est une question d'opinion. 503 00:42:36,221 --> 00:42:37,804 Je suis très adulte. 504 00:42:37,972 --> 00:42:41,433 Plus que papa, parce que je lui ai pardonné pour ne pas comprendre. 505 00:42:44,145 --> 00:42:46,647 Et à la minute où je lui ai pardonné dans mon esprit... 506 00:42:47,357 --> 00:42:48,941 ...Je me sentais mieux. 507 00:42:56,449 --> 00:42:58,200 Maintenant, nous nous entendons bien. 508 00:42:59,369 --> 00:43:03,247 Nous nous aimons. Pas comme nous le faisions quand j'avais 13 ans... 509 00:43:03,414 --> 00:43:06,375 ...mais assez pour que nous puissions vivre ensemble jusqu'à ce que je me marie. 510 00:43:10,129 --> 00:43:13,632 C'est juste mon père maintenant. Rien d'extraordinaire. 511 00:43:14,467 --> 00:43:17,636 Je ne l'aime toujours pas beaucoup, mais alors, c'est une femme. 512 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Pourquoi, cette fille me déteste, n'est-ce pas ? 513 00:43:34,570 --> 00:43:36,863 Tu ferais mieux de lui dire que je suis la fille de ton frère. 514 00:43:37,031 --> 00:43:39,700 Je n'ai rien à expliquer à personne. 515 00:43:42,662 --> 00:43:45,038 Je vais y aller maintenant et lui laisser le terrain. 516 00:43:49,085 --> 00:43:51,211 Eh bien, tes cheveux sont en désordre. 517 00:43:54,841 --> 00:43:56,717 Hé, papa, qu'est-ce que c'est ? 518 00:43:56,884 --> 00:44:00,137 C'est quelque chose que Cal a truqué. C'est une bonne idée. 519 00:44:00,305 --> 00:44:02,306 Aron! J'ai apporté ton déjeuner. 520 00:44:03,057 --> 00:44:05,100 On dirait une chute à charbon. 521 00:44:05,852 --> 00:44:07,644 Chute de charbon ? 522 00:44:11,232 --> 00:44:13,859 Ok, femme, où sont les haricots ? Cal ! 523 00:44:17,155 --> 00:44:20,324 Qu'est-ce qui te fait penser que tu as le droit venir prendre quelque chose comme ça ? 524 00:44:20,491 --> 00:44:23,785 Vous avez probablement perdu leur emploi à ces hommes. Maintenant, tu le reprends. 525 00:44:31,336 --> 00:44:34,629 Il fait l'éloge de Cal et Cal en profite. 526 00:44:34,797 --> 00:44:37,341 Aron! Écoute, prends-en un en bois. 527 00:44:37,508 --> 00:44:39,593 - Cela fera gagner beaucoup de temps. - Oui Monsieur! 528 00:44:43,139 --> 00:44:45,349 Bonne perte de temps et d'argent. - Et de la laitue. 529 00:44:45,516 --> 00:44:48,602 Qu'as-tu dit ? J'ai dit, c'est une bonne idée si ça marche. 530 00:44:48,770 --> 00:44:51,146 Ça va marcher parce que ça doit marcher. 531 00:44:51,314 --> 00:44:53,398 Ça doit marcher parce que je l'ai dit. 532 00:44:55,401 --> 00:44:57,444 Eh bien, si ça ne marche pas, ce n'est pas la faute de cet enfant. 533 00:44:57,612 --> 00:44:59,905 Je n'ai jamais vu personne travailler si dur dans ma vie. 534 00:45:03,368 --> 00:45:05,911 Allons-y, Pete. Maintenant, Léonard ! 535 00:45:08,956 --> 00:45:11,291 Bonne chance, Adam. 536 00:45:44,826 --> 00:45:47,786 Connaissez-vous le principe du moteur à combustion interne ? 537 00:45:47,954 --> 00:45:50,414 Non, j'ai bien peur que non. Will, je ne pourrai jamais... 538 00:45:50,581 --> 00:45:52,582 Oh, bien sûr que tu le feras. Écoutez simplement Roy. 539 00:45:52,750 --> 00:45:54,918 Il est allé à l'école d'automobile à Chicago. 540 00:45:55,086 --> 00:45:57,921 M. Trask vient de révolutionner tout le marché aux légumes. 541 00:45:58,089 --> 00:46:00,715 - Attendez que ces voitures arrivent à New York. - Ne t'inquiète pas. 542 00:46:00,883 --> 00:46:02,884 Il était temps qu'il possède sa propre automobile... 543 00:46:03,052 --> 00:46:04,719 ... et il était temps qu'il apprenne à la conduire. 544 00:46:04,887 --> 00:46:07,347 - Tu ne le penses pas, Roy ? - Je ferai de mon mieux. 545 00:46:07,515 --> 00:46:09,099 Eh bien, maintenant, faites très attention, les garçons. 546 00:46:10,476 --> 00:46:11,560 Ne touchez pas à ça ! 547 00:46:11,727 --> 00:46:13,270 Attendez qu'on vous explique. 548 00:46:13,438 --> 00:46:15,897 Non, maintenant pour l'amour du ciel, ne touche à rien, personne. 549 00:46:16,065 --> 00:46:20,235 Maintenant, la puissance de l'explosion s'exerce sur un piston... 550 00:46:20,403 --> 00:46:23,947 ...et par bielle et vilebrequin... 551 00:46:24,115 --> 00:46:27,868 ...par transmission, de là aux roues arrière. 552 00:46:28,035 --> 00:46:30,662 - Tu as ça jusqu'ici ? - Bien sûr, il a ça. 553 00:46:30,830 --> 00:46:33,832 Maintenant, nous continuons au fonctionnement de l'automobile. 554 00:46:34,959 --> 00:46:36,877 Voici la clé de contact. 555 00:46:37,795 --> 00:46:40,505 Pourriez-vous éteindre cette cigarette, s'il te plaît ? 556 00:46:40,882 --> 00:46:43,842 Tournez ce truc ici vers la gauche. Cela la met sur batterie. 557 00:46:44,010 --> 00:46:45,969 - Tu vois où c'est écrit "chauve-souris" ? - Ah oui, oui. 558 00:46:46,137 --> 00:46:49,556 - Bat, abréviation de batterie. - C'est exact. Bon garçon. 559 00:46:50,016 --> 00:46:51,475 Merci. Merci beaucoup. 560 00:46:51,642 --> 00:46:53,101 Il faut d'abord retarder l'étincelle. 561 00:46:53,269 --> 00:46:56,521 Si vous ne retardez pas l'étincelle, elle va probablement te botter le bras. 562 00:46:56,689 --> 00:47:00,275 - Oh, maintenant souviens-toi de ça. - Maintenant, voici l'étincelle. 563 00:47:00,443 --> 00:47:03,403 Vous la poussez vers le haut. Écouter. 564 00:47:05,114 --> 00:47:08,158 - Voici le gaz. Tu la pousses... - En bas. 565 00:47:08,910 --> 00:47:12,245 - Vous avez déjà eu des cours. - Non, non, je viens de te voir faire. 566 00:47:12,413 --> 00:47:15,916 - Oh. Tu es une vieille buse intelligente. - Merci beaucoup. 567 00:47:16,125 --> 00:47:18,543 - Gardez les yeux ouverts, n'est-ce pas ? - Essayez. 568 00:47:19,170 --> 00:47:20,921 Maintenant, voici la manivelle. 569 00:47:21,088 --> 00:47:24,216 Vous voyez ce fil qui sort du radiateur ? C'est l'étranglement. 570 00:47:24,383 --> 00:47:27,135 Maintenant, faites attention. Saisissez la manivelle comme ceci. 571 00:47:27,303 --> 00:47:28,678 Poussez jusqu'à ce qu'elle attrape. 572 00:47:28,846 --> 00:47:30,180 Vous voyez comme mon pouce est baissé ? 573 00:47:30,348 --> 00:47:31,890 J'ai remarqué ça. Pourquoi fais-tu ça ? 574 00:47:32,058 --> 00:47:34,809 Si tu la mets dans cet état avec mon pouce autour d'elle... 575 00:47:34,977 --> 00:47:36,895 ... elle frapperait probablement mon foutu pouce s'est arraché. 576 00:47:37,063 --> 00:47:40,982 Oh, chérie, chérie. D'abord tu perds ton foutu bras et puis tu perds ton foutu pouce. 577 00:47:41,150 --> 00:47:42,817 - C'est dans le mauvais sens. - Comment ça ? 578 00:47:42,985 --> 00:47:46,571 Il a fait une blague. Je ne l'ai jamais vu aussi heureux. 579 00:47:47,031 --> 00:47:50,116 Vous retirez ce starter, retourne-la pour aspirer du gaz. 580 00:47:50,743 --> 00:47:52,786 Ensuite, vous lui faites un tour difficile. 581 00:47:53,162 --> 00:47:56,414 - Elle a attrapé, du premier coup ! - Oh! Pris sur quoi ? 582 00:47:57,250 --> 00:47:59,042 Avancez l’étincelle et retardez le gaz. 583 00:47:59,210 --> 00:48:01,795 Atteignez-vous très vite et changez à mag. C'est de la magnéto. 584 00:48:01,963 --> 00:48:03,755 Alors voilà. 585 00:48:03,923 --> 00:48:06,383 En effet. N'est-ce pas merveilleux ? 586 00:48:06,551 --> 00:48:09,010 Bien sûr, ce n'est pas exactement tu vas n'importe où, n'est-ce pas ? 587 00:48:09,178 --> 00:48:10,178 C'est la partie la plus facile. 588 00:48:10,346 --> 00:48:12,097 -Adam. - Je veux que vous répétiez tous après moi. 589 00:48:12,265 --> 00:48:14,766 Allumez, baissez le gaz. Allumez, baissez le gaz. 590 00:48:14,934 --> 00:48:16,226 Passez à la chauve-souris. Passez à la chauve-souris. 591 00:48:16,394 --> 00:48:19,104 - Manivelle en compression, pouce vers le bas. - Manivelle en compression, pouce vers le bas. 592 00:48:19,272 --> 00:48:21,106 - Tu as compris ? Reprenons-le. - Euh-huh. 593 00:48:21,274 --> 00:48:23,275 Allumez, baissez le gaz. Allumez, baissez le gaz. 594 00:48:23,442 --> 00:48:25,569 - Quel est le problème? - Grosse glissade de neige. 595 00:48:25,736 --> 00:48:28,613 J'ai fermé le col et arrêté les voitures à environ 100 milles. 596 00:48:28,781 --> 00:48:31,449 On voit l'eau s'écouler des voitures. 597 00:48:44,380 --> 00:48:47,382 Eh bien, c'est toujours une bonne idée. Le froid peut conserver les choses. 598 00:48:47,550 --> 00:48:51,094 - Un jour, quelqu'un le prouvera. - Papa. 599 00:48:51,262 --> 00:48:53,597 - C'était ton idée. - Non. 600 00:48:53,764 --> 00:48:56,558 C'était présomptueux de ma part penser que ce serait moi. 601 00:48:58,644 --> 00:49:01,479 Je suppose que nous avons mangé plus de laitue que nous pourrions mâcher. 602 00:49:03,232 --> 00:49:06,735 Qu'en savez-vous ? Je pensais qu'il serait vraiment blessé. 603 00:49:07,903 --> 00:49:09,904 Oh, tu ne le comprends pas. 604 00:49:12,074 --> 00:49:13,908 Vous ne pouvez pas y entrer. Je dois voir Will Hamilton. 605 00:49:14,076 --> 00:49:16,286 Il n'aura pas fini avant une heure. Ils viennent juste de commencer. 606 00:49:16,454 --> 00:49:18,455 - Laisse-moi le voir. - Il y a une guerre en Europe. 607 00:49:18,623 --> 00:49:21,541 Ces garçons essaient pour se mettre en forme. Alors battez-le. 608 00:49:21,709 --> 00:49:25,086 À droite, à gauche. À droite, à gauche. 609 00:49:25,421 --> 00:49:36,181 À droite, à gauche. À droite, à gauche. 610 00:49:37,516 --> 00:49:39,559 Maintenant, genoux profonds, suivez-moi. 611 00:49:52,198 --> 00:49:53,948 - Qu'est ce que c'est? - C'est la cloche d'incendie. 612 00:49:54,116 --> 00:49:55,742 On ferait mieux d'y jeter un oeil. 613 00:49:57,912 --> 00:50:01,206 - Ce sont peut-être les Allemands. - Feu, Allemands, peu importe ? Je me rends. 614 00:50:03,334 --> 00:50:04,793 Bonjour, M. Albrecht. Bonjour Cal. 615 00:50:04,960 --> 00:50:06,753 - M. Hamilton. - Il y a un feu quelque part. 616 00:50:06,921 --> 00:50:08,338 - Non. J'ai sonné. - Vous avez sonné ? 617 00:50:08,506 --> 00:50:09,506 Ouais. Je devais te voir. 618 00:50:09,674 --> 00:50:11,508 Tu sais, tu es fou. Tu es vraiment fou. 619 00:50:11,676 --> 00:50:13,927 Je le savais quand tu as poussé cette glace dans la goulotte. 620 00:50:14,095 --> 00:50:16,930 Sortons d'ici avant de relancer ce pianiste. 621 00:50:17,098 --> 00:50:20,308 Il doit y avoir un moyen plus simple pour arrêter les Allemands que ça, de toute façon. 622 00:50:20,476 --> 00:50:22,686 - Je dois gagner de l'argent. - Bien sûr, tout le monde doit le faire. 623 00:50:22,853 --> 00:50:24,688 Non, je dois. 624 00:50:25,398 --> 00:50:28,566 Souviens-toi, tu as dit ça si tu veux gagner de l'argent... 625 00:50:28,734 --> 00:50:29,943 ... tu devrais élever des haricots ? 626 00:50:30,111 --> 00:50:32,237 Oui, les haricots ont augmenté de 3,5 cents maintenant. 627 00:50:32,405 --> 00:50:34,614 D'après moi, c'est comme vous l'avez dit. 628 00:50:34,782 --> 00:50:36,866 Le pays va entrer en guerre, n'est-ce pas ? 629 00:50:37,034 --> 00:50:38,827 Je ne vois aucune issue. 630 00:50:38,994 --> 00:50:42,414 - La guerre est bonne pour les affaires. - Le meilleur qui soit. 631 00:50:42,581 --> 00:50:46,042 Eh bien, tu vois, c'est pour ça que je veux me lancer dans les haricots. 632 00:50:46,502 --> 00:50:50,088 Tu vois, je dois avoir assez d'argent pour rendre à mon père ce qu'il a perdu. 633 00:50:51,340 --> 00:50:52,882 Oh. Je vois. 634 00:50:54,427 --> 00:50:56,636 Tu penses que tu peux faire tout cet argent remboursé, hein ? 635 00:50:56,804 --> 00:50:58,096 Je dois. 636 00:50:58,264 --> 00:51:00,140 Tu sais, tu es fou. 637 00:51:00,641 --> 00:51:02,892 Écoute, Cal, tu ne sais pas... 638 00:51:03,060 --> 00:51:05,812 ... que tu dois avoir de l'argent pour gagner de l'argent ? 639 00:51:06,230 --> 00:51:08,231 - Je vais chercher de l'argent. - Comment? 640 00:51:09,024 --> 00:51:10,608 - Je vais l'avoir. - Hé, hé. 641 00:51:10,776 --> 00:51:14,237 Écoute, ne t'approche pas si près de moi. Je ne veux pas avoir encore chaud. 642 00:51:14,405 --> 00:51:17,198 - Combien d'argent pourriez-vous obtenir ? - De quoi penses-tu que j'ai besoin ? 643 00:51:17,366 --> 00:51:19,492 Eh bien, si vous en aviez 5 000... 644 00:51:23,831 --> 00:51:25,749 - Cinq mille dollars ? - Mm. 645 00:51:25,916 --> 00:51:29,961 C'est un peu différent quand tu commences mettre cela en chiffres, n'est-ce pas ? 646 00:51:31,297 --> 00:51:32,464 Ouais. 647 00:51:32,631 --> 00:51:34,382 Je sais que tu veux aider ton père... 648 00:51:34,550 --> 00:51:37,594 ... mais on ne peut pas s'attendre à un enfant de ton âge pour mettre la main sur 5 000 $. 649 00:51:37,762 --> 00:51:40,972 Peut-être que si vous pouviez en récolter une centaine, nous pourrions vous laisser une petite part. 650 00:51:41,140 --> 00:51:43,850 Non, je ne veux pas de petit partage, Je veux tout. 651 00:51:44,018 --> 00:51:46,478 - Je vais chercher les 5 000. - Peut-être que si toi et Aron alliez ensemble... 652 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 Aron n'a rien à voir avec ça. C'est mon marché. Je vais chercher les 5 000. 653 00:51:50,357 --> 00:51:52,108 Qu'est-ce que tu vas faire, l'emprunter ? 654 00:51:54,945 --> 00:51:56,571 Ouais. 655 00:51:57,281 --> 00:51:59,491 D'accord. Si vous pouvez emprunter 5 000 $... 656 00:51:59,658 --> 00:52:02,327 ...Je connais un agriculteur qui possède plus de 800 acres. 657 00:52:02,495 --> 00:52:05,371 - C'est en culture. - D'accord. Que faisons-nous ? 658 00:52:05,956 --> 00:52:08,750 Si nous pouvons lui garantir 5 cents la livre... 659 00:52:08,918 --> 00:52:11,294 ...et lui faire un prêt de démarrage, il plantera des haricots. 660 00:52:11,462 --> 00:52:12,837 Il en sera de même pour beaucoup d’autres agriculteurs. 661 00:52:13,005 --> 00:52:15,840 Pourquoi, nous pouvons contracter toute la superficie en haricots que vous souhaitez. 662 00:52:17,843 --> 00:52:21,304 C'est ça. C'est ça. C'est super. Quand est-ce qu'on commence ? 663 00:52:22,264 --> 00:52:24,682 Comment connais-tu le prix mais ça va dépasser 5 ? 664 00:52:24,850 --> 00:52:26,684 As-tu lu les journaux ce matin ? 665 00:52:26,852 --> 00:52:29,020 Nous sommes susceptibles d'être en guerre à tout moment. 666 00:52:29,188 --> 00:52:32,816 Tu sais, j'ai un contrat avec la British Purchasing Agency... 667 00:52:32,983 --> 00:52:35,235 ... et j'ai un ami le Corps des Intendants. 668 00:52:35,402 --> 00:52:37,737 Savez-vous que nous pourrions vendre tous les haricots secs... 669 00:52:37,905 --> 00:52:39,989 ...que l'on peut trouver à 10 cents la livre ou plus ? 670 00:52:40,157 --> 00:52:42,909 C'est ce que je veux. C'est ça. Voir? 671 00:52:43,744 --> 00:52:46,412 - Combien vais-je gagner ? - Oh, assez pour ce que tu veux. 672 00:53:34,753 --> 00:53:37,463 - Que représente Cal ? -Caleb. 673 00:53:38,382 --> 00:53:40,049 C'est dans la Bible. 674 00:53:42,761 --> 00:53:45,346 - Comment s'appelle ton frère ? -Aron. 675 00:53:46,473 --> 00:53:48,224 Eh bien, cela se trouve aussi dans la Bible. 676 00:53:52,479 --> 00:53:53,813 Comment est-il ? 677 00:53:55,983 --> 00:53:57,901 Oh, il te ressemble. 678 00:53:59,987 --> 00:54:01,696 Eh bien, est-il comme moi ? 679 00:54:01,864 --> 00:54:03,615 Non, il va bien. 680 00:54:08,037 --> 00:54:09,454 Je suis plus comme toi. 681 00:54:13,292 --> 00:54:14,667 Comment va Adam ? 682 00:54:15,461 --> 00:54:16,961 Comment va ton père ? 683 00:54:18,589 --> 00:54:20,465 Je ne veux pas parler de lui. 684 00:54:29,016 --> 00:54:31,517 - Oh, ce n'est pas le cas, hein ? - Non. 685 00:54:39,610 --> 00:54:42,570 Je ne savais pas qui tu étais quand tu étais ici auparavant. 686 00:54:43,155 --> 00:54:44,989 Je savais que non. 687 00:54:48,786 --> 00:54:50,954 N'as-tu pas peur revenir ici ? 688 00:54:51,121 --> 00:54:53,623 Oui, je le suis. Non, en quelque sorte. 689 00:54:58,587 --> 00:55:00,004 Que veux-tu? 690 00:55:02,341 --> 00:55:04,300 Juste pour me regarder ? 691 00:55:09,848 --> 00:55:11,766 Je veux 5 000 $. 692 00:55:25,155 --> 00:55:27,782 Très bien, entrez. Asseyez-vous. 693 00:55:28,492 --> 00:55:29,659 Entrez. 694 00:55:31,328 --> 00:55:32,662 Essayez cette chaise. 695 00:55:35,749 --> 00:55:37,375 Tu as les yeux de ton père. 696 00:55:38,585 --> 00:55:40,712 C'est tout ce que je peux voir de lui. 697 00:55:42,047 --> 00:55:45,049 - Tu es un joli garçon. - Oui, madame. 698 00:55:49,179 --> 00:55:51,889 - J'étais très belle autrefois. - Oui, madame. 699 00:55:54,268 --> 00:55:55,935 -Caleb. - Oui, madame ? 700 00:55:56,353 --> 00:55:58,271 - Caleb et Aron. - Ouais. 701 00:55:58,439 --> 00:56:01,190 Ton père pense toujours il vit dans la Bible, hein ? 702 00:56:01,358 --> 00:56:02,692 Ce ne sont que des noms. 703 00:56:03,235 --> 00:56:05,820 Joe dit que tu vas à l'école à Salinas. 704 00:56:05,988 --> 00:56:07,864 Es-tu bon dans tes études ? 705 00:56:08,907 --> 00:56:11,617 Oh, je me débrouille avec eux. 706 00:56:11,785 --> 00:56:13,703 Aron s'en sort-il avec eux ? 707 00:56:13,871 --> 00:56:14,996 Il est brillant. 708 00:56:16,290 --> 00:56:20,209 Que vas-tu faire quand tu auras fini ? Tu vas à l'université ? 709 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 Peut être. 710 00:56:22,171 --> 00:56:25,089 Ou retourner dans un ranch ? 711 00:56:25,257 --> 00:56:28,051 Non, je n'aime pas le ranch. 712 00:56:29,011 --> 00:56:30,720 Eh bien, tu tiens de moi. 713 00:56:31,430 --> 00:56:34,932 Ça me rend fou rien que de penser à un ranch. 714 00:56:36,602 --> 00:56:37,643 Asseyez-vous. 715 00:56:42,816 --> 00:56:44,025 Merci. 716 00:56:49,114 --> 00:56:53,534 Maintenant, que veux-tu avec 5 000 $ ? 717 00:56:54,286 --> 00:56:55,995 Je veux me lancer en affaires. 718 00:56:56,163 --> 00:56:57,955 Tu es un peu jeune pour ça, n'est-ce pas ? 719 00:56:58,123 --> 00:56:59,457 Je suis assez vieux. 720 00:56:59,958 --> 00:57:02,502 Eh bien, oui, je suppose que tu as raison. Je suppose que oui. 721 00:57:03,253 --> 00:57:06,297 - Dans quel genre d'entreprise veux-tu te lancer ? - Haricots. 722 00:57:07,674 --> 00:57:11,803 Vous voyez, les haricots coûtent jusqu'à 3,5 cents maintenant. 723 00:57:11,970 --> 00:57:14,347 Et nous entrons dans la guerre, ils vont monter à 10, 12. 724 00:57:14,515 --> 00:57:16,891 - Si nous entrons en guerre. - C'est un pari que tu dois prendre. 725 00:57:17,059 --> 00:57:19,435 - Maintenant, Will Hamilton dit que... - Le fera ? 726 00:57:19,603 --> 00:57:21,854 Tu te lances en affaires avec Will Hamilton ? 727 00:57:22,022 --> 00:57:23,356 Vous voyez... 728 00:57:25,317 --> 00:57:28,778 ...mon père, il a perdu presque tout ce qu'il avait en... 729 00:57:28,946 --> 00:57:31,906 Ouais, je sais. J'en ai entendu parler. 730 00:57:33,575 --> 00:57:36,661 Je veux gagner assez pour le rembourser. 731 00:57:37,496 --> 00:57:40,748 Quel est le problème avec lui ? Ne peut-il pas gagner de l'argent ? 732 00:57:40,916 --> 00:57:42,416 Ouais. 733 00:57:44,586 --> 00:57:45,628 Seulement... 734 00:57:47,005 --> 00:57:50,508 Seulement, il est trop bon pour s'en soucier avec de l'argent, hein ? 735 00:57:53,846 --> 00:57:54,846 D'accord. 736 00:57:59,518 --> 00:58:02,520 Qu'est-ce qui te fait penser que je te donnerais 5 000 $ ? 737 00:58:07,276 --> 00:58:09,360 Eh bien, je ne sais pas à qui d'autre demander. 738 00:58:11,738 --> 00:58:13,573 Vous avez beaucoup de courage à venir vers moi. 739 00:58:13,782 --> 00:58:16,576 Pourquoi? Je ne t'ai rien fait. 740 00:58:19,830 --> 00:58:21,622 Eh bien... 741 00:58:22,332 --> 00:58:24,625 C'est une bonne entreprise commerciale. 742 00:58:27,671 --> 00:58:30,381 Et je te rembourserai. Je vais vous donner des intérêts. 743 00:58:30,549 --> 00:58:33,134 Vous êtes une femme d'affaires, n'est-ce pas ? 744 00:58:33,302 --> 00:58:34,760 L'un des meilleurs, mon fils. 745 00:58:36,054 --> 00:58:41,100 Tu sais, Sam m'a dit ça vous pensez que je devrais être chassé de la ville. 746 00:58:44,188 --> 00:58:48,274 Tu as peur que ton père et Aron je pourrais peut-être me découvrir, c'est ça ? 747 00:58:52,279 --> 00:58:54,447 Ces 5 000 $ maintenant. 748 00:58:54,615 --> 00:58:57,366 Ce ne serait pas une sorte de chantage, n'est-ce pas ? 749 00:58:57,534 --> 00:58:59,660 - Oh, je n'y avais jamais pensé. - Hé. 750 00:59:00,078 --> 00:59:02,538 Mais maintenant que c'est fait, c'est une bonne idée, hein ? 751 00:59:04,666 --> 00:59:06,334 - Peut être. - Eh bien, ce n'est pas le cas. 752 00:59:10,339 --> 00:59:13,841 Quoi qu'il en soit, je ne vais pas faire de mal votre précieux père ou votre frère. 753 00:59:14,551 --> 00:59:16,844 - Est-ce qu'ils savent quelque chose sur moi ? - Non. 754 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 Père pense que tu es à l'Est... 755 00:59:20,682 --> 00:59:22,266 ...et Aron pense que tu es mort. 756 00:59:23,644 --> 00:59:27,563 Eh bien, alors il n'y a aucune raison de penser qu'ils découvriront un jour mon existence. 757 00:59:27,731 --> 00:59:30,858 Nous n'évoluons pas exactement dans les mêmes cercles. 758 00:59:37,282 --> 00:59:38,783 Qu'est-ce que tu regardes ? 759 00:59:40,953 --> 00:59:42,453 Comment se fait-il que tu l'aies fait ? 760 00:59:43,455 --> 00:59:44,455 Tu as fait quoi ? 761 00:59:46,208 --> 00:59:47,333 J'ai tiré sur mon père. 762 00:59:48,335 --> 00:59:49,585 Il vous a dit ça ? 763 00:59:53,632 --> 00:59:56,509 Comment se fait-il que tu t'es enfui de nous tous ? Comment se fait-il que tu lui aies tiré dessus... 764 00:59:56,677 --> 00:59:59,971 ... s'est enfui et a fait tout ça ? - Ça ne vous concerne pas. 765 01:00:01,348 --> 01:00:04,016 Je lui ai tiré dessus parce qu'il essayait de m'arrêter. 766 01:00:04,685 --> 01:00:06,852 J'aurais pu le tuer si je l'avais voulu, mais je ne l'ai pas fait. 767 01:00:07,020 --> 01:00:09,647 Je voulais juste qu'il me laisse partir. 768 01:00:10,315 --> 01:00:13,818 - Pourquoi? - Parce qu'il a essayé de me retenir. 769 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 Il voulait m'attacher. 770 01:00:16,947 --> 01:00:19,490 Il voulait me garder dans un petit ranch puant... 771 01:00:19,658 --> 01:00:21,617 ...loin de tout le monde. Gardez-moi tout seul. 772 01:00:21,785 --> 01:00:24,161 Eh bien, personne ne me retient. 773 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 - Mais il t'aimait. - Amour. 774 01:00:28,417 --> 01:00:30,376 Il voulait me posséder. Il voulait... 775 01:00:31,003 --> 01:00:33,587 ...élève-moi comme un enfant morveux... 776 01:00:33,755 --> 01:00:37,425 ...et dis-moi quoi faire. Eh bien, personne ne me dit quoi faire. 777 01:00:38,927 --> 01:00:42,263 Toujours aussi raison lui-même. Tout savoir. 778 01:00:43,056 --> 01:00:45,182 Me lire la Bible. 779 01:00:46,018 --> 01:00:48,352 - De quoi souris-tu ? - Rien. 780 01:00:49,730 --> 01:00:52,023 Peut-être que tu sais de quoi je parle, hein ? 781 01:00:52,441 --> 01:00:55,359 - Ha, ha. - Toujours aussi vrai, lui-même ? 782 01:00:55,527 --> 01:00:56,902 - Ouais. - Ouais. 783 01:00:58,447 --> 01:01:02,408 Peut-être que comme tu l'as dit là-bas, peut-être que tu es plus comme moi. Hein? 784 01:01:05,203 --> 01:01:06,954 Ouais, tu as du bon sens. 785 01:01:07,497 --> 01:01:10,708 Peut-être que tu ne craques pas pour cette saloperie pas plus que moi. 786 01:01:10,876 --> 01:01:14,545 Peut-être que tu sais ce que les gens sont vraiment ce qu'ils veulent. 787 01:01:14,713 --> 01:01:17,715 J'ai la maison la plus difficile de la côte... 788 01:01:17,883 --> 01:01:22,094 ...et la clientèle la plus raffinée. Ouais. 789 01:01:22,346 --> 01:01:24,889 La moitié de la mairie puante y va. 790 01:01:26,391 --> 01:01:28,100 Ils se faufilent la nuit... 791 01:01:28,268 --> 01:01:31,145 ... et je franchis cette porte d'entrée pendant la journée, voyez-vous. 792 01:01:32,022 --> 01:01:33,981 Et je l'ai construit à partir de rien. 793 01:01:35,233 --> 01:01:37,401 Maintenant, vous voulez 5 000 $ de mon argent... 794 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 ...pour se lancer en affaires pour rembourser à ton père ce qu'il a perdu. 795 01:01:40,572 --> 01:01:41,781 Tu sais, c'est drôle. 796 01:01:42,282 --> 01:01:44,617 Oh, et bien, je ne pense pas il saura où je l'ai eu. 797 01:01:44,785 --> 01:01:48,287 Non, mais c'est quand même drôle. 798 01:01:49,164 --> 01:01:50,581 Ton père. 799 01:01:51,333 --> 01:01:54,710 C'est l'homme le plus pur qui soit, n'est-ce pas ? Ah... 800 01:01:54,878 --> 01:01:58,255 Il pensait qu'il m'avait tout attaché avec sa pureté. 801 01:01:58,924 --> 01:02:02,176 Et maintenant je te donne 5 000 $ de l'argent que j'ai gagné... 802 01:02:02,344 --> 01:02:04,053 ...pour lui sauver sa pureté. 803 01:02:05,389 --> 01:02:08,849 Si tu ne trouves pas ça drôle, tu ferais mieux de ne pas aller à l'université. 804 01:02:18,652 --> 01:02:19,652 D'accord. 805 01:02:23,782 --> 01:02:26,075 Dis à Will Hamilton de venir me voir. 806 01:02:28,703 --> 01:02:30,454 C'est un bon homme d'affaires. 807 01:02:33,834 --> 01:02:37,503 Comment a-t-il pu te laisser partir dans ce business de haricots, de toute façon ? 808 01:02:38,004 --> 01:02:39,255 Je ne sais pas. 809 01:02:40,799 --> 01:02:42,925 Je fais. Peut-être qu'il t'aime bien. 810 01:02:44,136 --> 01:02:45,136 Peut être. 811 01:02:47,013 --> 01:02:50,099 Tu es... Tu es un enfant sympathique. 812 01:02:57,941 --> 01:02:59,358 D'accord. 813 01:02:59,526 --> 01:03:01,318 Tu lui donnes ça. 814 01:03:02,737 --> 01:03:05,698 S'il veut jouer que nous entrons dans la guerre... 815 01:03:05,866 --> 01:03:07,199 ... ça me va. 816 01:03:26,803 --> 01:03:28,304 Tu es un enfant sympathique. 817 01:03:36,146 --> 01:03:38,063 Allez, allez, sortez d'ici. 818 01:03:41,109 --> 01:03:43,486 Allez, sortez. Je dirige une entreprise. 819 01:04:26,154 --> 01:04:28,113 - Ces Allemands ne savent pas se battre. - Non. 820 01:04:55,767 --> 01:04:56,934 Salut, partenaire. 821 01:04:57,102 --> 01:05:00,437 Garçon, chaque jour de toutes les manières, nous devenons de plus en plus riches. 822 01:05:05,777 --> 01:05:08,153 - Kaiser. - Tout ce que nous avons à faire c'est de le bluffer. 823 01:05:08,321 --> 01:05:09,947 Il viendra au pied comme un chien. 824 01:05:16,204 --> 01:05:20,124 Nous serons là-bas et nettoierons ce gâchis pour ces étrangers dans quelques semaines. 825 01:05:35,640 --> 01:05:37,266 Cal, arrête ça. 826 01:05:39,394 --> 01:05:40,394 Il y a Cal. 827 01:05:46,401 --> 01:05:49,445 Salut, mon garçon. Hé, tu en veux ? Bonjour Cal. 828 01:05:49,779 --> 01:05:50,779 Merci. 829 01:05:59,497 --> 01:06:03,542 Ton propre Woodrow Wilson a dit que tu devais rendre le pays sûr pour la démocratie. 830 01:06:03,960 --> 01:06:07,588 - Il n'a pas dit ça ? - Oui, il a dit ça. Veux-tu y aller ? 831 01:06:07,756 --> 01:06:09,548 Je pense que la guerre sera finie. Je ne pense pas... 832 01:06:09,716 --> 01:06:13,010 Si vous croyez en tout cela, pourquoi pas ? Si vous pensez vraiment que c'est vrai. 833 01:06:13,178 --> 01:06:14,928 Je n'ai pas dit que c'était bien, Aron. 834 01:06:15,096 --> 01:06:17,056 Non, je suppose que non. 835 01:06:19,392 --> 01:06:21,310 Pourquoi ne reviens-tu pas et rejoindre le défilé ? 836 01:06:26,524 --> 01:06:27,566 Oh! 837 01:06:28,151 --> 01:06:31,945 Rien ne me fera jamais partir. Rien. 838 01:06:33,323 --> 01:06:35,491 Je ne crois tout simplement pas que ce soit vrai. 839 01:06:52,133 --> 01:06:54,551 Tu les as bien arrosés ? Oh, bien sûr, beaucoup d'eau. 840 01:06:54,719 --> 01:06:56,887 Pas trop cependant. Oh non, c'est parfait. 841 01:07:15,198 --> 01:07:18,075 Marty Hopps a reçu un télégramme aujourd'hui. Son fils a été tué. 842 01:07:18,243 --> 01:07:20,285 Je me souviens du jour où nous l'avons renvoyé. 843 01:07:22,414 --> 01:07:25,165 De nombreux navires de troupes ont été coulés ils ne nous en parlent pas. 844 01:07:25,333 --> 01:07:28,168 - Ça va être une longue guerre. - Ces Allemands ont une armée. 845 01:07:28,336 --> 01:07:30,003 C'est une nation militaire. 846 01:07:30,380 --> 01:07:32,423 Retourne d'où tu viens, Allemand ! 847 01:07:32,590 --> 01:07:34,174 Rentrez chez vous, Allemand ! 848 01:07:41,683 --> 01:07:43,392 Ce n'est qu'un début. 849 01:07:43,727 --> 01:07:45,728 Ce rocher à travers la fenêtre n'est que le début. 850 01:07:45,895 --> 01:07:47,396 Le peuple allemand ne veut pas de cette guerre. 851 01:07:47,564 --> 01:07:49,732 Les histoires qu'ils racontent de ce que font les Allemands... 852 01:07:49,899 --> 01:07:52,317 ... ce n'est tout simplement pas vrai. Pas les bons. 853 01:07:52,485 --> 01:07:55,738 Je me suis demandé ces derniers temps si nous ne devions pas tous retourner au ranch. 854 01:07:55,905 --> 01:07:58,157 Tu ne peux pas y échapper, papa. 855 01:07:58,908 --> 01:08:02,369 Je ne sais pas. D'une manière ou d'une autre, dans un ranch... Je ne sais pas. 856 01:08:02,537 --> 01:08:05,998 La guerre semble être d'une manière ou d'une autre, l'affaire des citadins. 857 01:08:07,292 --> 01:08:10,294 Les agriculteurs. Que doit faire un agriculteur avec la guerre ? 858 01:08:10,462 --> 01:08:11,462 Oh, papa. 859 01:08:12,338 --> 01:08:15,090 Tu es fatigué, papa ? Non, mon fils. 860 01:08:15,258 --> 01:08:18,761 Mes yeux, je suppose. Je travaille trop dur au comité de sélection. 861 01:08:20,221 --> 01:08:23,140 Mieux vaut faire examiner mes lunettes, voir s'ils vont bien. 862 01:08:23,308 --> 01:08:26,059 - Ha-ha-ha. - Eh bien, de toute façon... 863 01:08:26,227 --> 01:08:29,021 ...J'ai jeté un œil au compte bancaire l'autre jour. 864 01:08:29,189 --> 01:08:31,774 Il ne reste plus grand chose après mon grand fiasco. 865 01:08:32,609 --> 01:08:34,318 Ah... 866 01:08:34,486 --> 01:08:39,448 Ne nous soucions pas de l'argent, papa. 867 01:08:43,161 --> 01:08:44,953 Ne vous inquiétez pas pour l'argent. 868 01:08:54,464 --> 01:08:56,048 Hé, Rantani ! 869 01:08:57,467 --> 01:08:59,259 N'est-ce pas une vue ? 870 01:08:59,427 --> 01:09:00,844 Haricots! 871 01:09:01,679 --> 01:09:03,597 Ouais, mon garçon, des haricots. 872 01:09:03,765 --> 01:09:06,391 Tu viens ici tous les jours, mon garçon. Qu'en penses-tu... 873 01:09:06,559 --> 01:09:08,602 ...tu vas les faire grandir plus vite ? 874 01:09:18,071 --> 01:09:19,363 Il est fou. 875 01:09:26,496 --> 01:09:29,498 Hé, où étais-tu ? 876 01:09:29,666 --> 01:09:32,417 Allez. Allez. Allez. 877 01:09:32,585 --> 01:09:34,503 Nous allons nous amuser beaucoup ce soir. 878 01:09:46,641 --> 01:09:49,142 - Tu as gagné un autre cigare. - Attends une minute. 879 01:09:50,436 --> 01:09:53,105 Tu veux en essayer un ? Non? 880 01:09:55,900 --> 01:09:57,150 Prends mon cigare. 881 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 - J'attends quelqu'un. - Tu m'attends. 882 01:09:59,779 --> 01:10:00,779 Non, je ne le suis pas. 883 01:10:00,947 --> 01:10:02,906 Pourquoi tu ne me laisses pas t'emmener faire une belle balade ? 884 01:10:03,074 --> 01:10:05,325 Si tu n'arrêtes pas de me déranger, Je vais devoir appeler quelqu'un... 885 01:10:05,493 --> 01:10:07,286 - Salut. Quel est le problème? - Bonjour, Cal. 886 01:10:07,453 --> 01:10:11,248 Eh bien, j'essayais juste de dire à ce monsieur que j'attendais quelqu'un. 887 01:10:11,416 --> 01:10:14,084 C'est un endroit moche pour que ta copine t'attende. 888 01:10:14,252 --> 01:10:16,253 - Monsieur, cela n'arrivera plus. - Ouais, j'espère que non. 889 01:10:16,421 --> 01:10:19,214 Beaucoup de mauvais personnages par ici. Désolé, mademoiselle. 890 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 Me voici, madame. 891 01:10:22,385 --> 01:10:25,470 Ha-ha-ha. C'est la première fois cela m'est déjà arrivé. 892 01:10:25,638 --> 01:10:28,265 - Que fais-tu ici ? - Je rencontre Aron. 893 01:10:28,433 --> 01:10:31,310 Je pensais sortir plus tôt et regarde autour de toi. 894 01:10:31,477 --> 01:10:34,938 - Vous n'êtes jamais venu ici auparavant ? - Pas la nuit, non. 895 01:10:36,232 --> 01:10:38,066 - A quelle heure vas-tu le rencontrer ? - À 8 heures. 896 01:10:38,234 --> 01:10:41,278 Je pensais que j'essaierais de lui remonter le moral. Il est tellement déprimé ces derniers temps. 897 01:10:41,446 --> 01:10:44,323 - Ouais, je le sais. - Je suis tellement contente que tu sois là, Cal. 898 01:10:44,490 --> 01:10:45,574 Ouais. 899 01:10:50,663 --> 01:10:51,663 Huit, hein ? 900 01:10:52,957 --> 01:10:54,541 Tu as une demi-heure ? 901 01:10:59,422 --> 01:11:01,673 Comment vas-tu, Cal ? On ne te voit plus par ici. 902 01:11:01,841 --> 01:11:02,841 Je suis là. 903 01:11:03,009 --> 01:11:06,261 Je suis venu à la maison plusieurs fois, mais tu n'as jamais été là. 904 01:11:06,429 --> 01:11:09,723 - Je ne rentre plus jamais à la maison. - Aron dit qu'il ne te voit presque jamais. 905 01:11:11,059 --> 01:11:12,976 Je me sens terriblement désolé pour lui. 906 01:11:18,858 --> 01:11:21,109 - Tu es horrible. - Ha-ha-ha. 907 01:11:21,277 --> 01:11:24,321 C'est la première fois que jamais ça m'est arrivé aussi. Ha-ha-ha. 908 01:11:25,323 --> 01:11:27,532 Je me demande si nous pouvons voir Aron d'ici. 909 01:11:28,660 --> 01:11:31,328 Je me sens terriblement désolé pour lui. Il a raison, tu sais. 910 01:11:31,496 --> 01:11:34,539 Je veux dire, c'est horrible, la guerre et les gens s'entretuent. 911 01:11:34,707 --> 01:11:37,459 Pourquoi avoir pitié d'Aron ? Soyez désolé pour les gens. 912 01:11:37,627 --> 01:11:39,419 Mais ça semble juste l'affecter donc personnellement. 913 01:11:39,587 --> 01:11:42,255 Trois shots pour un centime. Oh, eh bien, je suis d'accord avec ça. 914 01:11:43,466 --> 01:11:44,716 Il a raison. 915 01:11:46,052 --> 01:11:47,803 Il a toujours raison. 916 01:11:47,971 --> 01:11:49,972 Et il a toujours eu raison. 917 01:11:50,139 --> 01:11:51,807 Parlons maintenant d'autre chose. 918 01:11:51,975 --> 01:11:53,350 - D'accord. - D'accord? 919 01:11:54,644 --> 01:11:55,769 Huit heures. 920 01:11:56,062 --> 01:11:57,646 Nous avons beaucoup à voir. 921 01:11:58,856 --> 01:12:00,983 - Serons-nous de retour à temps pour Aron ? - Ouais. 922 01:12:04,445 --> 01:12:06,154 D'accord. J'adorerais. 923 01:12:13,913 --> 01:12:14,913 Facile. 924 01:12:32,140 --> 01:12:33,807 Ouh... 925 01:12:36,936 --> 01:12:38,437 Oups... 926 01:12:39,564 --> 01:12:43,066 Voici ton cigare, et où te cachais-tu ? 927 01:12:46,571 --> 01:12:47,821 Qui était-ce ? OMS? 928 01:12:47,989 --> 01:12:50,032 - Cette fille. - Je ne vois personne. 929 01:12:50,199 --> 01:12:53,952 Elle se tenait à droite... Les filles vous suivent partout, n'est-ce pas ? 930 01:12:55,580 --> 01:12:57,914 - Comment sont les filles comme ça ? - Hein? 931 01:12:58,291 --> 01:12:59,332 Oh, d'accord, peu importe. 932 01:12:59,500 --> 01:13:02,335 Les Huns ont été les agresseurs dans toutes les guerres en Europe... 933 01:13:02,503 --> 01:13:03,920 ...depuis l'époque de Jules César. 934 01:13:04,088 --> 01:13:07,591 Je ne pouvais pas tenter de te décrire les horreurs commises par les Allemands. 935 01:13:07,759 --> 01:13:08,842 Regarder. 936 01:13:09,010 --> 01:13:10,385 Avons-nous le temps ? 937 01:13:10,553 --> 01:13:12,637 - Après que les Allemands soient passés... 938 01:13:12,805 --> 01:13:15,182 ...les femmes de la ville... Cet Allemand est de nouveau là. 939 01:13:15,349 --> 01:13:18,602 Ce n'est pas vrai. Ce sont des mensonges, tous des mensonges. 940 01:13:18,936 --> 01:13:22,272 Allez, Cal. Est-ce que ça fait peur ? 941 01:13:24,650 --> 01:13:25,984 On y va. 942 01:13:36,079 --> 01:13:38,330 Ce sont des mensonges, tous des mensonges. 943 01:13:38,498 --> 01:13:40,999 J'aimerais donner à ce gars un morceau de mon esprit. 944 01:13:41,375 --> 01:13:43,168 Voyez là-bas. C'est Castroville. 945 01:13:43,461 --> 01:13:44,711 Tout semble si petit. 946 01:13:44,879 --> 01:13:46,880 De plus en plus haut Et de plus en plus haut 947 01:13:47,048 --> 01:13:48,048 Quoi ? 948 01:13:48,216 --> 01:13:50,467 Grandir et grandir Et grandir et grandir 949 01:13:50,635 --> 01:13:54,471 - De quoi tu parles ? - Je te le dirai un jour. 950 01:13:58,059 --> 01:14:01,019 Cal. Aron m'aime-t-il vraiment ? 951 01:14:01,813 --> 01:14:05,107 - Euh... - Il semble que je l'ai en quelque sorte perdu. 952 01:14:05,274 --> 01:14:08,985 Je veux dire, nous y allons se marier un jour, mais... 953 01:14:09,153 --> 01:14:11,655 Eh bien, s'il m'aime, il ne m'aime pas... 954 01:14:12,573 --> 01:14:14,157 Je ne peux plus le dire. 955 01:14:16,953 --> 01:14:18,912 Cal, je peux te demander quelque chose ? 956 01:14:19,831 --> 01:14:21,123 Ouais, vas-y. 957 01:14:22,917 --> 01:14:25,335 Ces filles que tu as toujours faire le tour avec. 958 01:14:25,503 --> 01:14:28,797 Tu sais, souviens-toi qu'il y avait cette petite fille mexicaine une fois. 959 01:14:28,965 --> 01:14:30,882 Comment sont les filles comme ça ? 960 01:14:34,762 --> 01:14:36,930 Je veux dire, tu ne les aimes pas vraiment, n'est-ce pas ? 961 01:14:38,850 --> 01:14:41,977 Alors pourquoi tu sors avec eux ? Est-ce parce que tu es mauvais ? 962 01:14:43,437 --> 01:14:45,147 Vous n'êtes pas en colère, n'est-ce pas ? 963 01:14:48,151 --> 01:14:51,653 - Eh bien, pourquoi tu le fais, alors ? Tu es mauvais, Cal ? - Tu penses que je suis mauvais ? 964 01:14:54,031 --> 01:14:55,407 Je ne sais pas. 965 01:14:56,659 --> 01:15:00,036 Je suppose que je ne sais pas ce qui est bien et ce qui est mal. 966 01:15:00,204 --> 01:15:02,455 Je veux dire, Aron est tellement bon... 967 01:15:03,040 --> 01:15:04,583 ...et je ne le suis pas. 968 01:15:04,750 --> 01:15:06,751 Pas assez bien pour Aron, de toute façon. 969 01:15:06,919 --> 01:15:09,254 Parce que parfois, quand je suis avec Aron... 970 01:15:09,839 --> 01:15:12,215 Aron aime parler de notre amour... 971 01:15:12,383 --> 01:15:15,010 ...et réfléchis-y et tout va bien, mais... 972 01:15:16,179 --> 01:15:19,306 Ces filles avec qui tu sors, est-ce que... ? 973 01:15:20,558 --> 01:15:23,185 Peut-être que je ne sais pas ce qu'est exactement l'amour. 974 01:15:23,936 --> 01:15:27,439 Je sais que l'amour est bon comme le dit Aron, mais... 975 01:15:28,774 --> 01:15:31,902 ... eh bien, c'est plus que ça, ça doit l'être. 976 01:15:33,821 --> 01:15:36,198 Oh, je ne devrais pas te parler de cette façon, Cal, Je ne devrais pas... 977 01:15:36,365 --> 01:15:38,575 ... mais je ne sais pas à qui d'autre parler. 978 01:15:39,160 --> 01:15:41,536 Et parfois, je pense que je suis vraiment mauvais. 979 01:15:42,747 --> 01:15:45,040 Parfois, je ne sais pas quoi penser. 980 01:15:46,667 --> 01:15:50,503 - Eh bien, Aron va vous faire sortir ça. - Le fera-t-il ? 981 01:15:51,672 --> 01:15:52,672 Il le doit. 982 01:15:53,841 --> 01:15:55,884 La façon dont je le comprends... 983 01:15:56,761 --> 01:15:58,887 ...Aron n'ayant jamais eu de mère... 984 01:15:59,513 --> 01:16:03,099 ... eh bien, il lui a tout fait bien à quoi il peut penser... 985 01:16:03,768 --> 01:16:05,518 ... et c'est ce qu'il pense que je suis. 986 01:16:05,686 --> 01:16:08,480 Et c'est de lui qu'il est amoureux. Ce n'est pas du tout moi. 987 01:16:10,191 --> 01:16:13,235 Parce que je ne suis pas du tout comme celui-là. Pas du tout. 988 01:16:13,778 --> 01:16:16,488 Je ne veux pas dire que je pense que je suis vraiment mauvais. 989 01:16:19,575 --> 01:16:21,076 Regardez cette étoile. 990 01:16:22,620 --> 01:16:24,871 Ce doit être une planète, elle est si brillante. 991 01:16:25,873 --> 01:16:26,873 Probablement. 992 01:16:32,171 --> 01:16:35,257 Je parie que cette fille t'attend là-bas quelque part. 993 01:16:36,092 --> 01:16:38,760 Eh bien, elle peut juste attendre. 994 01:16:39,262 --> 01:16:40,762 Elle était jolie. 995 01:16:44,850 --> 01:16:47,644 Tu as été terriblement gentil, Cal, prendre soin de moi. 996 01:17:08,457 --> 01:17:10,875 J'adore Aron. Oui, vraiment. 997 01:17:15,172 --> 01:17:18,425 Je le fais, je le fais. Je fais. 998 01:17:22,763 --> 01:17:24,889 - Pour donner à ces démons une leçon qui... - As-tu vu Abra ? 999 01:17:25,057 --> 01:17:28,560 - Mensonges. Tous les mensonges. - Qu'est-ce que tu as ce soir, Gus ? 1000 01:17:28,728 --> 01:17:31,771 - Gus, allez. Laisse-moi te parler. - Hé, voilà Aron. 1001 01:17:31,939 --> 01:17:35,317 Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant. Tu es un bon cordonnier. 1002 01:17:37,445 --> 01:17:39,154 Il y a Aron là-bas. 1003 01:17:39,322 --> 01:17:41,239 Pourquoi ne restes-tu pas en dehors de la politique ? 1004 01:17:41,407 --> 01:17:42,574 M. Albrecht. 1005 01:17:43,451 --> 01:17:46,745 Ils le bousculent. Que font-ils ? 1006 01:17:48,122 --> 01:17:49,831 Ça tuerait papa s'il savait ça. 1007 01:17:50,041 --> 01:17:52,334 Hé, opérateur, Quand est-ce que cette chose bouge encore ? 1008 01:17:52,793 --> 01:17:55,795 Hé! Hé! 1009 01:18:02,261 --> 01:18:04,137 Cal, ne le fais pas ! Cal. 1010 01:18:04,305 --> 01:18:06,097 Hé, fais attention, reviens ! 1011 01:18:07,516 --> 01:18:09,642 S'il te plaît. Que quelqu'un le ramène. 1012 01:18:10,353 --> 01:18:12,145 Veux-tu arrêter de me déranger ? 1013 01:18:12,313 --> 01:18:13,980 Allez. 1014 01:18:21,030 --> 01:18:24,532 - Hé, Gus, allez, prends un verre. - Non, Charlie, pas de boisson. S'il te plaît. 1015 01:18:31,123 --> 01:18:32,832 Qu'est-ce que tu attends ? 1016 01:18:35,920 --> 01:18:38,088 M. Albrecht, calmez-vous. Ce ne sont pas de mauvais gars. 1017 01:18:38,255 --> 01:18:40,215 Aron, tu es un enfant. 1018 01:18:45,471 --> 01:18:47,764 Tout ce que j'ai essayé de faire, c'est de lui offrir un verre. 1019 01:18:49,558 --> 01:18:50,600 Gustave. 1020 01:18:52,478 --> 01:18:54,646 Vous l'avez tous aimé il y a quelques semaines. Qu'est-ce qui t'a pris ? 1021 01:18:54,814 --> 01:18:56,523 J'en ai marre qu'il se lève pour les Allemands. 1022 01:18:56,690 --> 01:18:59,025 - Vous êtes un ami des Allemands ? - Je suis un ami de cet Allemand. 1023 01:18:59,193 --> 01:19:02,404 Aron, il y a des rosiers dans cette bordure. S'il vous plaît, faites attention où vous mettez les pieds. 1024 01:19:02,571 --> 01:19:06,866 Nous l'aimions bien. Il nous a fait rire à cause de son drôle d'accent allemand. 1025 01:19:07,034 --> 01:19:09,536 Laisse-le lire ça avec son drôle d'accent allemand. 1026 01:19:09,995 --> 01:19:12,622 Qu'est-ce que c'est? Laissez-le descendre et le lire. 1027 01:19:12,790 --> 01:19:15,417 - Il n'a rien à lire. - Je vais le lire. 1028 01:19:16,085 --> 01:19:17,544 Donnez-le-moi. 1029 01:19:22,883 --> 01:19:25,677 "Le gouvernement, avec un profond regret, informe... 1030 01:19:31,892 --> 01:19:36,813 ... que votre fils a été tué au combat, 15 avril. 1031 01:19:37,273 --> 01:19:39,357 Il est mort en héros et en Américain. » 1032 01:19:41,777 --> 01:19:44,195 Je suis désolé... Je suis désolé, Luca. Je suis désolé. 1033 01:19:44,363 --> 01:19:46,614 Je suis désolé, Mme Hopps. Je n'ai pas... 1034 01:19:46,782 --> 01:19:48,283 Vous n'êtes pas assez désolé. 1035 01:19:48,451 --> 01:19:51,411 Je ne pense pas qu'il soit désolé. Il n'est pas désolé du tout. 1036 01:19:51,579 --> 01:19:54,914 Pourquoi ne rentrons-nous pas tous à la maison... Vous n'êtes pas assez désolé. 1037 01:19:55,082 --> 01:19:57,083 Pourquoi n'es-tu pas à la guerre ? 1038 01:19:57,251 --> 01:19:58,918 Cela vous fera regretter ! 1039 01:20:29,158 --> 01:20:30,492 Bonjour Charlie. 1040 01:20:31,243 --> 01:20:33,786 Danny, qu'est-ce que vous faites les gars ? tu fais ici, de toute façon ? 1041 01:20:33,954 --> 01:20:38,166 Lève-toi, Billy. Eh bien, Loretta, Je ne m'attendais pas à te trouver ici. 1042 01:20:38,667 --> 01:20:40,043 Bonsoir, Rose. 1043 01:20:41,337 --> 01:20:44,756 On dirait qu'ils ont fait une erreur ta roseraie un peu ici, Gus. 1044 01:20:45,174 --> 01:20:47,050 Quelqu'un vous doit des excuses. 1045 01:20:54,683 --> 01:20:57,894 Eh bien, et vous, les amis tout le monde rentre à la maison maintenant ? 1046 01:20:58,145 --> 01:21:00,021 Je pense que ça fera l'affaire pour ce soir. 1047 01:21:05,444 --> 01:21:07,403 Bonsoir, Mme Albrecht. 1048 01:21:08,113 --> 01:21:09,697 Puis-je? Entrez. 1049 01:21:12,076 --> 01:21:13,117 Bonjour Cal. 1050 01:21:14,620 --> 01:21:17,497 Cet endroit sera réparé comme avant. 1051 01:21:17,665 --> 01:21:18,748 Je vais y veiller. 1052 01:21:29,093 --> 01:21:30,426 Où étiez-vous? 1053 01:21:33,264 --> 01:21:35,098 Où as-tu trouvé son manteau ? 1054 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 Ça va ? 1055 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 Il fallait que tu commences à frapper, n'est-ce pas ? Est-ce que tu t'exhibais pour elle ? 1056 01:21:53,158 --> 01:21:55,493 - Hein? - Il fallait commencer à frapper. 1057 01:21:56,078 --> 01:21:58,246 - J'essayais de t'aider. - Je n'ai pas besoin de ton aide. 1058 01:21:58,414 --> 01:22:00,039 J'essayais de t'aider, Aron. 1059 01:22:00,207 --> 01:22:03,459 Si tu veux frapper les gens, fais-le pour toi et pas pour moi. 1060 01:22:03,627 --> 01:22:07,797 - Et ne me mens pas en essayant de... - Aron, j'ai essayé de t'aider ! 1061 01:22:12,720 --> 01:22:16,306 - Grand grand Aron. - Tu as fini ? 1062 01:22:17,683 --> 01:22:21,811 - Non! - Cal, arrête ça ! Ne le faites pas. 1063 01:22:21,979 --> 01:22:23,146 - Ne le faites pas. - Ne fais pas ça. 1064 01:22:23,314 --> 01:22:25,773 - Ne le faites pas. - Abra, ne fais pas ça ! 1065 01:22:31,280 --> 01:22:33,781 Cal. Abra. 1066 01:22:35,242 --> 01:22:36,367 Attendez ici. 1067 01:22:40,247 --> 01:22:41,414 - Attendez. -Aron... 1068 01:23:15,824 --> 01:23:17,575 J'essayais de l'aider. 1069 01:23:20,704 --> 01:23:22,789 De qui je me moque ? Je... 1070 01:23:23,415 --> 01:23:25,208 ... j'ai essayé de le tuer. 1071 01:23:27,711 --> 01:23:29,295 Donne-moi à boire. 1072 01:23:32,216 --> 01:23:33,841 - Ne bois plus. - Pourquoi? 1073 01:23:34,009 --> 01:23:37,011 - Non, s'il vous plaît. Ce n'est pas bon pour toi. - C'est bon pour moi. 1074 01:23:37,346 --> 01:23:42,141 - Non, tu vas te saouler. - Ouais, je vais me saouler. 1075 01:23:42,643 --> 01:23:46,562 Oh, Cal, s'il te plaît, oublie ça, que s'est-il passé sur la grande roue. 1076 01:23:46,897 --> 01:23:49,232 Cela ne voulait vraiment rien dire. 1077 01:23:49,400 --> 01:23:51,901 S'il vous plaît, oubliez ça. Cela ne voulait rien dire. 1078 01:23:53,195 --> 01:23:55,405 Dites que non. S'il vous plaît, dites que non. 1079 01:23:58,283 --> 01:24:02,829 Un jour, il saura qui est son vrai fils. 1080 01:24:03,914 --> 01:24:04,914 Quoi? 1081 01:24:06,750 --> 01:24:08,501 Un jour, il le saura. 1082 01:24:11,922 --> 01:24:14,173 Je ne te comprends pas, Cal. Tu me fais peur. 1083 01:24:17,594 --> 01:24:20,221 Je sais. Je me fais peur. Abra. 1084 01:24:40,534 --> 01:24:42,285 Préparez-moi un autre verre. 1085 01:24:48,584 --> 01:24:52,837 - Je veux cet argent. Maintenant, tu me le donnes. - Tu sais que je n'ai pas d'argent ici. 1086 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 D'accord. 1087 01:24:58,594 --> 01:25:01,429 - Quand l'auras-tu ? - Le matin, je suppose. 1088 01:25:02,639 --> 01:25:05,391 D'accord. Je vais dormir ici. 1089 01:25:07,186 --> 01:25:10,229 Cal, allez. Tu dois rentrer chez toi. 1090 01:25:10,397 --> 01:25:12,231 Si tu ressens toujours la même chose le matin... 1091 01:25:12,399 --> 01:25:14,025 ...tu reviens, on ira à la banque... 1092 01:25:14,193 --> 01:25:16,569 ... et je veillerai à ce que tu obtiennes tout ça vient à toi. 1093 01:25:16,737 --> 01:25:20,448 Je rachèterai ta part et Je vais continuer et faire fortune avec. 1094 01:25:21,450 --> 01:25:25,912 D'accord. Cela me semble juste, Will. 1095 01:25:52,523 --> 01:25:53,523 Abra. 1096 01:25:57,069 --> 01:25:59,237 Quoi? - Hé. 1097 01:25:59,780 --> 01:26:01,155 - Qui est-ce? - Cal. 1098 01:26:03,492 --> 01:26:04,617 Cal? - Ouais. 1099 01:26:06,203 --> 01:26:09,247 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je veux te voir. 1100 01:26:10,249 --> 01:26:12,458 Attends que je mette quelque chose. 1101 01:26:27,933 --> 01:26:29,308 Cal. 1102 01:26:30,853 --> 01:26:33,938 Je dois te dire quelque chose. Pouvez-vous garder un secret ? 1103 01:26:34,481 --> 01:26:37,441 Oui. Qu'est-ce qu'il y a, Cal ? 1104 01:26:37,985 --> 01:26:40,862 Quel est le problème? Tu as l'air horrible. 1105 01:26:43,991 --> 01:26:46,242 - J'ai compris. - Quoi? 1106 01:26:49,204 --> 01:26:52,623 Tu te souviens de cet argent que papa a perdu ? 1107 01:26:52,791 --> 01:26:54,500 À propos de cette affaire de laitue ? 1108 01:26:57,296 --> 01:27:00,923 - J'ai compris. - Tu veux dire que tu as tout gagné ? 1109 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 - J'ai eu chaque centime. - Eh bien, c'est merveilleux, Cal. 1110 01:27:07,973 --> 01:27:11,475 Tu as du temps libre demain de l'hôpital ? 1111 01:27:13,186 --> 01:27:15,146 J'ai une heure à midi. Pourquoi? 1112 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 Jeudi, c'est l'anniversaire de papa. 1113 01:27:21,111 --> 01:27:23,279 Et je vais lui organiser une fête. 1114 01:27:26,325 --> 01:27:31,245 Et je veux toi et moi, toi et Aron et moi... 1115 01:27:32,289 --> 01:27:33,789 ...être là. 1116 01:27:36,043 --> 01:27:39,629 Et je vais lui donner cet argent comme si c'était un cadeau d'anniversaire. 1117 01:27:40,172 --> 01:27:42,882 Tu pourrais venir et aide-moi à récupérer des cochonneries... 1118 01:27:43,050 --> 01:27:45,843 ...et nous pourrions décorer la maison. - Bien sûr. 1119 01:27:46,678 --> 01:27:50,848 Et nous aurons des ballons et... 1120 01:27:51,475 --> 01:27:56,687 - Ah quoi ? Des trucs d'enfants, des trucs d'anniversaire. - Nous pouvons aller au cinq et au dix. 1121 01:27:59,066 --> 01:28:01,651 - Le ferez-vous ? - Je voudrais. 1122 01:28:18,377 --> 01:28:21,462 Je suis en quelque sorte... En quelque sorte... 1123 01:28:28,595 --> 01:28:30,262 Pourquoi ai-je frappé Aron ? 1124 01:28:32,724 --> 01:28:35,017 Pourquoi l'ai-je frappé si fort ? 1125 01:28:46,405 --> 01:28:47,822 Veux-tu m'aider ? 1126 01:28:49,157 --> 01:28:51,450 Veux-tu? Veux-tu vraiment m'aider ? 1127 01:28:53,704 --> 01:28:55,204 Je vais t'aider, Cal. 1128 01:29:00,210 --> 01:29:01,335 Sois prudent. 1129 01:29:05,882 --> 01:29:09,093 Comment suis-je arrivé ici ? Oh. Oh. 1130 01:29:19,021 --> 01:29:21,939 Est-ce que ton père vient ? - Ouais. 1131 01:29:22,107 --> 01:29:25,109 - Cal, ne sois pas nerveux. - Oh, je trouve que c'est magnifique. 1132 01:29:25,527 --> 01:29:27,236 - N'est-ce pas ? J'adore son apparence. - Mm-hm. 1133 01:29:27,404 --> 01:29:29,739 - Ça a l'air festif, n'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai. 1134 01:29:29,906 --> 01:29:31,490 Oh, oui, Cal, c'est très joli. 1135 01:29:31,658 --> 01:29:33,993 - Tu penses que c'est enfantin ? - Non, pas du tout. 1136 01:29:34,161 --> 01:29:37,163 La pièce a l'air ravissante. Ton père va adorer. 1137 01:29:38,206 --> 01:29:40,416 - Hé, comment va la dinde ? - C'est une bonne dinde. 1138 01:29:40,584 --> 01:29:42,668 - Ça sent prêt. - Ce sera prêt. 1139 01:29:42,836 --> 01:29:46,130 - Aron ne lui a rien apporté, hein ? - Eh bien, il m'a dit qu'il avait quelque chose. 1140 01:29:54,848 --> 01:29:57,600 - Quoi? - Eh bien, il ne m'a pas dit ce que c'était. 1141 01:30:05,567 --> 01:30:08,235 - Ce ne sera pas comparable au mien, n'est-ce pas ? - Non. 1142 01:30:08,820 --> 01:30:10,488 - Tu veux voir le mien ? - Je voudrais. 1143 01:30:10,655 --> 01:30:12,198 - Je l'ai emballé. - Montre-le-moi. 1144 01:30:12,365 --> 01:30:13,365 - Tu veux le voir ? - Oui. 1145 01:30:13,533 --> 01:30:14,533 D'accord. 1146 01:30:16,745 --> 01:30:18,120 - Vous l'aimez? - C'est joli. 1147 01:30:18,288 --> 01:30:19,830 - Tu trouves que c'est joli ? - Mm-hm. 1148 01:30:21,541 --> 01:30:23,292 Cal, ne bois plus de vin. 1149 01:30:26,880 --> 01:30:29,882 - Est-ce qu'Aron t'a dit quel était le cadeau ? - Non. 1150 01:30:31,134 --> 01:30:34,011 - Tu es sûr ? - Honnêtement, non. 1151 01:30:34,721 --> 01:30:36,931 Cal, je te le dirais s'il le faisait. Honnêtement, je le ferais. 1152 01:30:38,433 --> 01:30:41,852 Maintenant, tout va bien se passer. Ici. 1153 01:30:43,271 --> 01:30:44,980 Oh, les balais. 1154 01:30:45,398 --> 01:30:47,942 - Ne fais rien qui pourrait me trahir. - Je ne le ferais pas. 1155 01:30:48,110 --> 01:30:50,736 Nous le laisserons entrer ici et laissez la maison parler d'elle-même. 1156 01:30:50,904 --> 01:30:54,907 - Nous agirons comme si c'était n'importe quel autre jour. - Oui. Attends, Cal. 1157 01:30:56,535 --> 01:30:58,702 Là. Cal. 1158 01:31:00,080 --> 01:31:01,247 Cal. 1159 01:31:03,458 --> 01:31:05,209 Tu es magnifique. 1160 01:31:06,878 --> 01:31:07,878 Merci. 1161 01:31:18,598 --> 01:31:19,890 Mais j'ai besoin de mon fils, M. Trask. 1162 01:31:20,058 --> 01:31:22,893 Ce n'est pas qu'il ne veut pas se battre pour son pays. Il le fait. 1163 01:31:23,061 --> 01:31:24,311 J'ai besoin de lui pour travailler à la ferme. 1164 01:31:24,479 --> 01:31:26,814 Oh, les choses ne peuvent pas être aussi mauvaises que tu le dis, M. Piscora. 1165 01:31:26,982 --> 01:31:29,400 Tu dois gagner beaucoup d'argent de vos récoltes. 1166 01:31:29,568 --> 01:31:32,987 Pas d'argent. J'ai vendu la récolte de cette année pour 5 cents avant même de le planter. 1167 01:31:33,155 --> 01:31:34,321 Tout coûte tellement cher maintenant. 1168 01:31:34,489 --> 01:31:37,074 Et maintenant, je dois vendre la récolte de l’année prochaine. J'ai donc besoin de mon garçon. 1169 01:31:37,242 --> 01:31:39,160 Je n'y peux rien, M. Piscora. 1170 01:31:39,327 --> 01:31:41,704 En toute conscience, Je ne peux pas excuser votre fils. 1171 01:31:41,872 --> 01:31:44,874 Allez, papa. - Je n'aime pas ça. 1172 01:31:45,542 --> 01:31:48,544 Je te le dis. Je n'aime pas ça. 1173 01:31:52,841 --> 01:31:54,842 Oh, bonjour, Abra. Ravi de vous voir. 1174 01:31:55,010 --> 01:31:58,179 - Tu vas rester dîner ? - Oui je suis. Quelque chose ne va pas ? 1175 01:31:58,346 --> 01:32:02,224 Ah non, rien. Je suppose que je ne devrais pas ont accepté ce poste au sein du comité de sélection. 1176 01:32:02,851 --> 01:32:05,811 - Oh, tu as remarqué la neige sur le mont Toro ? - Oui, je l'ai vu. 1177 01:32:05,979 --> 01:32:08,230 Dis, ça veut dire qu'on a une bonne année qui s'annonce. 1178 01:32:08,398 --> 01:32:11,859 - Eh bien, nous pourrions l'utiliser. - Hé, entrons. 1179 01:32:32,589 --> 01:32:35,007 - Joyeux anniversaire, papa. - Joyeux anniversaire, M. Trask. 1180 01:32:35,175 --> 01:32:37,635 Est-il possible? Je suis très touché. 1181 01:32:37,802 --> 01:32:38,886 Êtes-vous surpris? 1182 01:32:39,054 --> 01:32:41,055 Je n'en avais aucune idée. J'avais complètement oublié. 1183 01:32:41,223 --> 01:32:42,431 Nous savions que c'était le cas, n'est-ce pas ? 1184 01:32:42,599 --> 01:32:44,975 Complètement. Je ne sais pas quoi dire. 1185 01:32:48,897 --> 01:32:50,481 Nous avons... Hé, nous avons de la dinde. 1186 01:32:50,649 --> 01:32:54,193 Et du champagne. Champagne. Oh, nous avons tous les accompagnements. 1187 01:32:54,736 --> 01:32:56,820 Champagne. 1188 01:32:57,072 --> 01:33:00,616 Nous avons les garnitures ici. Oh, n'est-ce pas joli ? Oui. 1189 01:33:00,784 --> 01:33:02,117 Je, euh... 1190 01:33:04,788 --> 01:33:07,414 ... j'ai quelque chose pour toi. 1191 01:33:07,582 --> 01:33:11,043 Oh, les cadeaux aussi. N'est-ce pas sympa ? Regarder. 1192 01:33:16,007 --> 01:33:18,342 - Tu ne vas pas l'ouvrir ? - Oh oui. Oui. 1193 01:33:18,510 --> 01:33:22,846 Papa, Abra et moi en avons un pour toi aussi, seulement nous ne pouvons pas exactement vous le donner. 1194 01:33:24,057 --> 01:33:28,102 Je n'ai pas dit à Abra que j'allais faire ça, mais nous sommes fiancés. 1195 01:33:31,481 --> 01:33:34,692 Je n'aurais pas pu rêver de mieux. 1196 01:33:35,986 --> 01:33:38,946 Un joli cadeau d'anniversaire. 1197 01:33:40,115 --> 01:33:42,491 Vous avez ma bénédiction. Merci, papa. 1198 01:33:43,827 --> 01:33:47,454 - Mais tu n'as pas encore ouvert le cadeau de Cal. - Non, non. 1199 01:33:48,790 --> 01:33:52,584 Mais je ne peux pas imaginer avoir quelque chose de mieux que ça. 1200 01:33:53,003 --> 01:33:54,086 Excusez-moi. 1201 01:33:55,588 --> 01:33:59,842 Bien sûr, je m’en doutais depuis le début. Mais Cal, j'arrive le jour de mon anniversaire. 1202 01:34:04,139 --> 01:34:05,306 Qu'est-ce que c'est ça? 1203 01:34:07,392 --> 01:34:08,851 Qu'est-ce que c'est? 1204 01:34:11,187 --> 01:34:14,315 Eh bien, euh, j'ai réussi. Et c'est pour vous. 1205 01:34:14,482 --> 01:34:16,317 C'est tout l'argent que tu as perdu pour la laitue. 1206 01:34:16,484 --> 01:34:18,736 - Tu as réussi ? Mais comment ? - Ouais. 1207 01:34:21,031 --> 01:34:22,072 Continue. 1208 01:34:23,616 --> 01:34:24,950 - Haricots. - Haricots? 1209 01:34:26,619 --> 01:34:29,872 Oui, nous avons acheté des contrats à terme à 5 cents... 1210 01:34:30,540 --> 01:34:35,377 ...et la guerre est arrivée et le prix est monté en flèche. 1211 01:34:36,713 --> 01:34:40,049 Alors, euh, c'est pour toi. 1212 01:34:41,301 --> 01:34:44,219 C'est tout l'argent que tu as perdu dans le secteur de la laitue. 1213 01:34:45,513 --> 01:34:46,805 C'est pour toi. 1214 01:34:48,808 --> 01:34:51,685 - Je l'ai fait pour toi. - Cal, tu devras le rendre. 1215 01:34:54,189 --> 01:34:58,984 Non, je l'ai fait pour toi, papa. Je veux que tu l'aies. 1216 01:34:59,778 --> 01:35:03,030 Vous devrez le rendre. - OMS? Je ne peux pas le donner... 1217 01:35:03,198 --> 01:35:06,825 - Aux gens qui vous l'ont transmis. - Non, la British Purchasing Agency ? 1218 01:35:06,993 --> 01:35:09,703 - Je ne peux pas leur rendre. - Donnez-le aux agriculteurs que vous avez volés. 1219 01:35:09,871 --> 01:35:11,372 Nous n'avons volé personne, papa. 1220 01:35:11,539 --> 01:35:14,875 Nous avons payé 2 cents la livre, 2 cents de plus que le marché pour ce genre de choses. 1221 01:35:15,043 --> 01:35:16,085 Cal. 1222 01:35:16,252 --> 01:35:19,755 je signe mon nom et les garçons sortent et certains meurent… 1223 01:35:20,298 --> 01:35:22,508 ...et certains vivent impuissants sans bras ni jambes. 1224 01:35:22,675 --> 01:35:24,551 Personne ne reviendra indemne. 1225 01:35:25,178 --> 01:35:28,055 Pensez-vous que je pourrais prendre un bénéfice avec ça ? 1226 01:35:30,850 --> 01:35:33,435 Je ne veux pas d'argent, Cal ! Je ne pouvais pas le supporter ! 1227 01:35:34,020 --> 01:35:36,814 - Je vous remercie pour cette pensée, mais... - Je le garde pour toi. 1228 01:35:36,981 --> 01:35:39,775 je vais conclure et nous allons juste le garder ici... 1229 01:35:39,943 --> 01:35:41,276 Je ne le prendrai jamais. 1230 01:35:41,444 --> 01:35:44,696 Fils, je serais heureux si tu me donnais... 1231 01:35:44,864 --> 01:35:47,866 ...quelque chose comme... Eh bien, comme ton frère me l'a donné. 1232 01:35:48,034 --> 01:35:51,954 Quelque chose d'honnête et d'humain et bon. Ne sois pas en colère, mon fils. 1233 01:35:52,789 --> 01:35:55,749 Si tu veux m'offrir un cadeau, donne-moi une belle vie. 1234 01:35:55,917 --> 01:35:57,876 C'est quelque chose que je pourrais apprécier. 1235 01:36:14,060 --> 01:36:23,277 Cal ! 1236 01:36:26,781 --> 01:36:28,198 Je te déteste! 1237 01:36:43,548 --> 01:36:44,673 Abra? 1238 01:36:46,259 --> 01:36:48,010 Que fais-tu? 1239 01:36:51,973 --> 01:36:54,141 Cal. Oh, Cal. 1240 01:36:54,309 --> 01:36:56,643 Il ne veut rien de moi. 1241 01:36:57,061 --> 01:36:59,938 Cal, ne le fais pas. Ne le faites pas. 1242 01:37:01,065 --> 01:37:02,483 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1243 01:37:04,068 --> 01:37:06,737 Cal. Cal. 1244 01:37:11,451 --> 01:37:12,451 Abra! 1245 01:37:34,182 --> 01:37:36,183 Ne la touche plus jamais. 1246 01:37:38,937 --> 01:37:40,312 Je ne te fais pas confiance. 1247 01:37:43,191 --> 01:37:44,483 Tu n'es pas bon. 1248 01:37:45,443 --> 01:37:49,738 Tu es méchant, vicieux et sauvage, et tu l'as toujours été. 1249 01:37:49,906 --> 01:37:51,740 Vous le savez aussi, n'est-ce pas ? 1250 01:37:51,950 --> 01:37:54,576 Père et moi avons supporté avec chaque chose vicieuse... 1251 01:37:54,744 --> 01:37:58,872 ... à laquelle tu pouvais penser depuis que tu étais enfant, et nous vous avons toujours pardonné. 1252 01:37:59,457 --> 01:38:01,792 Mais maintenant je ne veux pas de toi pour aller près d'Abra. 1253 01:38:01,960 --> 01:38:05,170 Je ne veux pas que tu parles avec elle. Reste loin d'elle ! 1254 01:38:32,949 --> 01:38:36,243 Tu veux aller quelque part avec moi, Aron ? Pourquoi devrais-je ? 1255 01:38:39,122 --> 01:38:40,956 J'ai quelque chose à te montrer. 1256 01:38:42,500 --> 01:38:46,295 Je pense que vous trouverez cela très intéressant. De quoi parles-tu? 1257 01:38:47,422 --> 01:38:50,757 Peut-être que notre mère n'est pas morte et va au paradis après tout, Aron. 1258 01:38:51,467 --> 01:38:54,386 Que veux-tu dire par là ? Peut-être qu'elle ne l'a pas fait. 1259 01:38:54,554 --> 01:38:56,388 Peut-être qu'elle est vivante quelque part. 1260 01:38:58,516 --> 01:39:00,142 Que fais-tu maintenant ? 1261 01:39:00,310 --> 01:39:03,854 Rappelez-vous quand nous étions enfants, on inventait des histoires sur elle ? 1262 01:39:04,480 --> 01:39:09,401 Tu as dit qu'elle devait ressembler à le plus jeune ange du ciel, tu te souviens de ça ? 1263 01:39:10,445 --> 01:39:12,738 Tu te souviens de la fois où j'ai tiré sur ce lapin ? 1264 01:39:13,448 --> 01:39:15,365 Tu as pleuré et tu as dit... 1265 01:39:15,533 --> 01:39:18,619 ...qu'elle aurait pleuré aussi, parce qu'elle était si tendre. 1266 01:39:18,786 --> 01:39:21,580 Et tu as dit que j'étais mauvais, tu t'en souviens ? 1267 01:39:22,582 --> 01:39:25,834 Je veux juste te montrer quelque chose. Cela ne prendra pas très longtemps. 1268 01:39:26,002 --> 01:39:27,461 Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur ? 1269 01:39:27,629 --> 01:39:30,005 Je n'ai pas peur de regarder quoi que ce soit tu pourrais me montrer. 1270 01:39:30,173 --> 01:39:35,552 Pouvez-vous regarder la vérité, juste une fois ? Hein? 1271 01:39:36,679 --> 01:39:41,975 Allez, tu peux regarder à la vérité juste une fois. Tu ne peux pas ? Hein? 1272 01:39:42,727 --> 01:39:43,727 Allez. 1273 01:39:45,480 --> 01:39:48,398 Allez, je veux te montrer quelque chose. Cela ne prendra pas très longtemps. 1274 01:40:23,685 --> 01:40:24,893 Oh, Cal. 1275 01:40:27,105 --> 01:40:28,105 Bonjour. 1276 01:40:32,777 --> 01:40:34,277 Oh, Cal. 1277 01:40:52,588 --> 01:40:57,134 Mère, voici ton autre fils, Aron. 1278 01:40:59,303 --> 01:41:01,638 Aron est tout ce qui est bon, Mère. 1279 01:41:09,397 --> 01:41:12,482 Aron. Dis bonjour à ta mère. 1280 01:41:19,615 --> 01:41:20,824 Cal. 1281 01:41:27,206 --> 01:41:29,833 Dis bonjour à ta mère, Aron ! Oh! 1282 01:41:30,334 --> 01:41:34,588 Joe ! Non! Non! 1283 01:41:44,724 --> 01:41:46,725 Jouez une autre chanson ! Calme! 1284 01:41:48,895 --> 01:41:49,936 Cinq! 1285 01:41:50,855 --> 01:41:54,691 je pense aux lilas Qui secoua leurs panaches violets 1286 01:41:55,818 --> 01:41:59,070 je pense au ruisseau Avec son flux frais et argenté 1287 01:41:59,655 --> 01:42:03,658 Du vieux rocher gris qui l'ombrageait Et la menthe poivrée ci-dessous 1288 01:42:09,499 --> 01:42:12,876 - Où est Aron ? - Je ne sais pas. Je ne suis pas le gardien de mon frère. 1289 01:42:13,044 --> 01:42:14,628 - Où êtes-vous allé? - Pour une balade. 1290 01:42:14,796 --> 01:42:16,963 - De quoi vous êtes-vous disputé ? - Toi. 1291 01:42:17,298 --> 01:42:20,133 - Tu es en colère à cause de l'argent. - Non, je ne suis pas en colère. 1292 01:42:20,468 --> 01:42:22,385 J'aime ça. Je pense que c'est génial. 1293 01:42:23,137 --> 01:42:25,222 je vais m'en aller et prends cet argent avec moi. 1294 01:42:25,389 --> 01:42:28,767 Je pense que je vais me lancer une petite entreprise. Tout comme ma mère. 1295 01:42:28,935 --> 01:42:33,063 - Que sais-tu de ta mère ? - Je sais où elle est et ce qu'elle est. 1296 01:42:33,231 --> 01:42:36,024 Et je sais pourquoi elle t'a quitté. Je ne pouvais pas le supporter. 1297 01:42:36,567 --> 01:42:39,402 Tu ne l'aimais pas vraiment pas plus que toi pour moi. 1298 01:42:40,112 --> 01:42:42,614 À cause de ta bonté, de ta justesse. 1299 01:42:42,782 --> 01:42:45,450 Tu n'as jamais donné à aucun de nous un pouce jamais... 1300 01:42:45,618 --> 01:42:47,369 ...d'après ce que vous pensiez être juste. 1301 01:42:47,537 --> 01:42:51,414 Tu as continué à nous pardonner, mais tu ne nous as jamais vraiment aimés. 1302 01:42:52,250 --> 01:42:54,292 Je sais pourquoi tu ne m'aimais pas. 1303 01:42:54,460 --> 01:42:55,836 Parce que je suis comme ma mère... 1304 01:42:56,003 --> 01:42:58,922 ... et tu ne t'es jamais pardonné pour l'avoir aimée. 1305 01:42:59,507 --> 01:43:00,590 Oh ouais. 1306 01:43:01,092 --> 01:43:05,053 Je ne vais pas lui pardonner. Je ne lui pardonnerai jamais. 1307 01:43:05,221 --> 01:43:09,975 - Où est Aron ? - Il est avec elle, avec sa mère. 1308 01:43:10,643 --> 01:43:13,144 Elle est là-bas à Monterey, si tu veux savoir. 1309 01:43:13,312 --> 01:43:15,063 Elle possède une de ces maisons. 1310 01:43:16,524 --> 01:43:19,234 J'y ai emmené Aron ce soir parce que j'étais jaloux. 1311 01:43:19,944 --> 01:43:24,489 J'ai été jaloux toute ma vie. Jaloux, je ne pouvais même pas le supporter. 1312 01:43:28,995 --> 01:43:31,371 Ce soir, j'ai même essayé d'acheter ton amour. 1313 01:43:33,499 --> 01:43:35,625 Mais maintenant, je n'en veux plus. 1314 01:43:38,212 --> 01:43:41,965 - Je ne peux plus l'utiliser. - Cal, ne parle pas à ton père comme ça. 1315 01:43:45,761 --> 01:43:48,054 Je ne veux plus d'aucune sorte d'amour. 1316 01:43:49,974 --> 01:43:51,474 Cela ne rapporte pas. 1317 01:43:52,018 --> 01:43:53,351 Aucun avenir là-dedans. 1318 01:43:53,519 --> 01:43:54,853 Je n'en veux plus. 1319 01:43:56,355 --> 01:43:58,106 Laissez-le partir s'il le souhaite. 1320 01:44:00,484 --> 01:44:01,526 Non. 1321 01:44:03,154 --> 01:44:04,988 Non, je ne le ferai pas. 1322 01:44:17,835 --> 01:44:19,669 Tu me détestes aussi, n'est-ce pas ? 1323 01:44:21,172 --> 01:44:22,589 J'ai peur de toi. 1324 01:44:27,678 --> 01:44:31,264 Ce que tu as fait à Aron ce soir, Je ne sais pas ce que cela lui fera. 1325 01:44:33,935 --> 01:44:36,478 J'ai l'impression que je suis aussi coupable. 1326 01:44:38,022 --> 01:44:42,525 Adam! Adam! Adam! Ici. Qu'est-ce que c'est? 1327 01:44:43,110 --> 01:44:46,029 Ivre et s'est battu quelques fois. Il est devenu un peu fou. 1328 01:44:46,197 --> 01:44:50,241 Il est à la gare maintenant. Je t'emmènerai dans ma voiture. Cal ! 1329 01:44:54,038 --> 01:44:55,246 Cal. 1330 01:44:57,083 --> 01:44:59,751 - Que s'est-il passé entre toi et Aron ? - Pourquoi? 1331 01:44:59,919 --> 01:45:02,921 Il est devenu un peu fou. Il est ivre et s'est battu plusieurs fois... 1332 01:45:03,089 --> 01:45:05,215 ...et semblait déterminé pour se blesser. 1333 01:45:05,383 --> 01:45:07,300 Il part dans ce train de troupes ce soir... 1334 01:45:07,468 --> 01:45:09,803 ... et dit qu'il va s'enrôler demain à King City. 1335 01:45:09,971 --> 01:45:13,556 Adam est en route là-bas maintenant lui parler avant le départ du train. 1336 01:45:13,724 --> 01:45:16,101 Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 1337 01:45:17,228 --> 01:45:19,104 Ouais. - Ma voiture est en bas. 1338 01:45:21,524 --> 01:45:23,233 Aron! 1339 01:45:25,152 --> 01:45:26,361 Aron! 1340 01:45:28,572 --> 01:45:32,033 Parce que j'aime de la tête aux pieds 1341 01:45:32,201 --> 01:45:35,704 Mon amour 1342 01:46:18,247 --> 01:46:20,540 Savez-vous ce qu’est exactement un accident vasculaire cérébral ? 1343 01:46:24,628 --> 01:46:28,006 Celui-ci est une fuite de sang dans le cerveau provoqué par un choc. 1344 01:46:28,174 --> 01:46:30,258 Il y a eu plus tôt des fuites plus petites. 1345 01:46:30,426 --> 01:46:33,595 Le côté gauche est paralysé, et le côté droit en partie. 1346 01:46:34,013 --> 01:46:36,723 En d'autres termes, ton père est presque impuissant. 1347 01:46:37,933 --> 01:46:41,102 - Va-t-il mourir ? - Il pourrait vivre une semaine ou un an. 1348 01:46:41,896 --> 01:46:43,480 Il pourrait mourir ce soir. 1349 01:46:50,446 --> 01:46:53,823 - Me connaîtra-t-il ? - Vous devrez le découvrir par vous-même. 1350 01:46:58,496 --> 01:46:59,954 Bonne journée. 1351 01:47:00,664 --> 01:47:01,873 Merci. 1352 01:47:02,041 --> 01:47:05,502 Bonjour, docteur. Bonne journée, Sam. 1353 01:47:07,505 --> 01:47:10,423 Caïn s'est soulevé contre son frère Abel, et l'a tué. 1354 01:47:10,966 --> 01:47:15,095 Et Caïn s'en alla et habita au pays de Nod, à l'est d'Eden. 1355 01:47:17,181 --> 01:47:19,516 Maintenant, pourquoi ne pars-tu pas quelque part ? 1356 01:47:34,198 --> 01:47:37,200 Il a raison. - Non. 1357 01:47:38,869 --> 01:47:41,704 Oui, il l'est. Il a raison. C'est ce que je ferai. 1358 01:47:42,873 --> 01:47:43,915 C'est ce que je ferai. 1359 01:47:51,757 --> 01:47:54,008 Qui va laver ces choses pour moi ? 1360 01:47:55,886 --> 01:47:57,011 Merci. 1361 01:47:59,140 --> 01:48:01,266 - Ah, tu y es. - Comment va-t-il ? 1362 01:48:01,433 --> 01:48:04,310 Oh, il va bien. C'est mon chéri. 1363 01:48:04,478 --> 01:48:06,271 Il s'est lavé le visage, s'est peigné les cheveux. 1364 01:48:06,438 --> 01:48:07,981 Je peux y aller maintenant ? 1365 01:48:08,440 --> 01:48:11,943 Juste une minute. Je veux qu'il se repose. Je dois dormir beaucoup. 1366 01:48:13,904 --> 01:48:17,699 - Comment va-t-il vraiment ? - Je ne t'ai pas vu à l'hôpital ? 1367 01:48:18,450 --> 01:48:20,285 - Vous ne faites pas partie de la famille, n'est-ce pas ? - Non. 1368 01:48:20,452 --> 01:48:22,036 Je ne le pensais pas. 1369 01:48:22,204 --> 01:48:25,373 Eh bien, je peux vous le dire, Je n'aurai pas ce travail longtemps. 1370 01:48:25,541 --> 01:48:29,711 C'est ma chance. Il semble toujours que je les comprenne quand ils seront vieux et prêts à mourir. 1371 01:48:44,435 --> 01:48:48,313 Il n'a pas l'air sympa maintenant ? Il va être un patient chéri. 1372 01:48:48,981 --> 01:48:51,858 J'ai même essayé de me sourire, n'est-ce pas, ma chère ? 1373 01:48:53,068 --> 01:48:54,986 - Je ne veux pas que tu fatigues mon patient. - S'il vous plaît, partez. 1374 01:48:55,154 --> 01:48:58,156 Maintenant écoutez, mademoiselle, n'essaye pas de me donner des ordres. 1375 01:48:58,866 --> 01:49:00,783 Je vais te signaler au médecin. 1376 01:49:01,118 --> 01:49:03,745 Veux-tu sortir de la pièce et fermer la porte ? 1377 01:49:39,240 --> 01:49:40,240 Père. 1378 01:49:43,661 --> 01:49:44,994 Pouvez-vous m'entendre? 1379 01:49:50,751 --> 01:49:52,460 J'ai fait une chose horrible. 1380 01:49:56,632 --> 01:49:57,715 Je suis désolé. 1381 01:50:02,221 --> 01:50:03,596 Je suis... je suis... 1382 01:50:27,871 --> 01:50:29,122 M. Trask. 1383 01:50:32,418 --> 01:50:34,502 M. Trask, pouvez-vous m'entendre ? 1384 01:50:35,587 --> 01:50:37,714 C'est juste Cal que tu ne réponds pas ? 1385 01:50:38,924 --> 01:50:40,341 Pouvez-vous répondre ? 1386 01:50:42,594 --> 01:50:44,887 Mais je pense que vous pouvez me comprendre. 1387 01:50:45,764 --> 01:50:49,475 Je pense derrière tes yeux vous êtes toujours aussi alerte. 1388 01:50:50,602 --> 01:50:53,688 Tu comprends tout ce que je dis, seulement tu ne peux pas le montrer. 1389 01:50:58,110 --> 01:51:00,153 M. Trask. 1390 01:51:01,322 --> 01:51:05,158 Excusez-moi, M. Trask, d'avoir osé te parler de cette façon... 1391 01:51:05,576 --> 01:51:09,829 ... mais c'est horrible de ne pas être aimé. C'est la pire chose au monde. 1392 01:51:12,041 --> 01:51:14,584 Ne me demandez pas comment je le sais. Je le sais juste. 1393 01:51:14,918 --> 01:51:18,588 Cela vous rend méchant, violent et cruel. 1394 01:51:18,756 --> 01:51:21,591 Et c'est comme ça Cal a toujours ressenti, toute sa vie. 1395 01:51:22,926 --> 01:51:26,054 Je sais que tu ne voulais pas que ce soit ainsi, mais c'est vrai. 1396 01:51:27,848 --> 01:51:32,602 Tu ne lui as jamais donné ton amour. Vous ne lui avez jamais demandé le sien. 1397 01:51:33,854 --> 01:51:35,772 Vous ne lui avez jamais demandé quoi que ce soit. 1398 01:51:37,107 --> 01:51:41,069 Cal s'en va, M. Trask. Mais avant qu'il parte, eh bien... 1399 01:51:43,155 --> 01:51:47,158 Eh bien, il a fait quelque chose de très mauvais. et je ne te demande pas de lui pardonner. 1400 01:51:47,618 --> 01:51:50,495 Tu dois lui faire signe que tu l'aimes... 1401 01:51:50,829 --> 01:51:52,747 ...sinon il ne sera jamais un homme. 1402 01:51:53,457 --> 01:51:57,710 Il va juste continuer à se sentir coupable et seul à moins que vous le relâchiez. 1403 01:51:59,338 --> 01:52:00,713 S'il vous plaît, aidez-le. 1404 01:52:01,256 --> 01:52:04,926 J'aime Cal, M. Trask, et je veux qu'il soit entier et fort... 1405 01:52:05,094 --> 01:52:07,637 ...et tu es le seul à pouvoir le faire. 1406 01:52:07,805 --> 01:52:10,223 Alors essayez, s'il vous plaît, essayez. 1407 01:52:11,600 --> 01:52:14,811 Si tu pouvais lui demander quelque chose... 1408 01:52:15,604 --> 01:52:18,523 Laisse-le t'aider pour qu'il sache que tu l'aimes. 1409 01:52:19,441 --> 01:52:21,109 Laissez-le faire pour vous. 1410 01:52:24,571 --> 01:52:29,492 Excusez-moi, M. Trask, d'avoir osé de te parler de cette façon, mais je devais le faire. 1411 01:52:34,873 --> 01:52:36,332 Vous avez fatigué mon patient... 1412 01:52:36,500 --> 01:52:40,044 ...et je le signalerai très certainement chez le médecin le matin. 1413 01:52:42,339 --> 01:52:46,259 Vous ne savez pas qu'il vous accuse. Vous ne savez pas à quoi il pense. 1414 01:52:46,552 --> 01:52:49,262 Arrête ça, Cal. Tu vas pleurer pour le reste de ta vie ? 1415 01:52:49,430 --> 01:52:51,556 - Non. Non. - Eh bien, alors arrête ça. 1416 01:52:51,890 --> 01:52:54,809 Vas-y et parle-lui avant qu'il ne soit trop tard. 1417 01:52:54,977 --> 01:52:58,146 - Je ne peux pas. - S'il vous plaît, essayez. 1418 01:52:58,522 --> 01:52:59,856 Soyez clair. 1419 01:53:00,899 --> 01:53:05,027 Parvenez à le joindre d'une manière ou d'une autre. S'il te plaît, essaie, Cal, avant qu'il ne soit trop tard. 1420 01:53:05,863 --> 01:53:08,823 S'il te plaît. S'il te plaît. 1421 01:53:11,702 --> 01:53:15,621 Y a-t-il du café par ici ? Je t'en trouverai dans une minute. 1422 01:53:19,334 --> 01:53:23,629 Cal. Essayer. Essayer. 1423 01:53:23,797 --> 01:53:26,090 Y a-t-il quelque chose à lire ici ? 1424 01:53:27,885 --> 01:53:29,051 Qu'est-ce que tu voudrais? 1425 01:53:29,219 --> 01:53:33,389 - Quelque chose pour me changer les idées. - Il y a quelque chose là-dedans. 1426 01:53:48,322 --> 01:53:52,033 J'ai essayé de croire qu'il était né en moi... 1427 01:53:52,201 --> 01:53:55,912 ... et que je ne pouvais pas m'en empêcher, mais ce n'est pas le cas. 1428 01:53:58,290 --> 01:54:00,166 Un homme a le choix. 1429 01:54:00,334 --> 01:54:03,044 Tu disais que c'était là il était différent d'un animal. 1430 01:54:03,212 --> 01:54:04,712 Vous voyez, je m'en souviens. 1431 01:54:04,880 --> 01:54:09,342 Un homme a le choix, et le choix c’est ce qui fait de lui un homme. 1432 01:54:10,886 --> 01:54:12,178 Vous voyez, je m'en souviens. 1433 01:54:12,971 --> 01:54:14,889 - Écoute, je ne trouve pas de café. - Chut. 1434 01:54:15,140 --> 01:54:16,682 Sortir! 1435 01:54:27,528 --> 01:54:28,528 Regarder. 1436 01:54:33,200 --> 01:54:34,283 Cal. 1437 01:54:36,870 --> 01:54:40,122 Faites quelque chose... 1438 01:54:42,334 --> 01:54:43,501 ...pour moi. 1439 01:54:43,669 --> 01:54:44,919 Oui. 1440 01:54:49,049 --> 01:54:52,093 Cette femme... 1441 01:54:52,719 --> 01:54:57,848 ...l'infirmière, je ne la supporte pas. 1442 01:54:59,268 --> 01:55:00,935 Donne-m'en un autre. 1443 01:55:16,785 --> 01:55:18,828 Je ne peux pas la supporter non plus. 1444 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 Et Cal... 1445 01:56:11,214 --> 01:56:12,590 Qu'a-t-il dit ? 1446 01:56:19,306 --> 01:56:22,725 Il a dit : "Ne cherchez personne d'autre." 1447 01:56:24,269 --> 01:56:26,812 Il a dit : " Reste avec moi... 1448 01:56:28,190 --> 01:56:30,566 ... et tu prends soin de moi. - Oh.