1 00:00:00,000 --> 00:00:14,030 Ten oosten van Eden 2 00:01:52,590 --> 00:01:54,000 Ga paard, ga! 3 00:02:17,900 --> 00:02:20,200 Kunt u ons iets verduidelijken! 4 00:02:20,200 --> 00:02:24,700 Ik zei dat de Grants niet succesvol zullen blijven als ze proberen de Confederatie te verdelen... 5 00:02:24,700 --> 00:02:26,580 En hij zei dat dit niet mogelijk is zonder de steun van de buren. 6 00:02:28,040 --> 00:02:30,420 En begin geen toespraken te houden tegen deze idioten die niets te doen hebben. 7 00:02:30,420 --> 00:02:32,330 God houdt niet van leugenaars, Cyrus. 8 00:02:32,330 --> 00:02:33,750 Doe dus zoiets niet. 9 00:02:35,130 --> 00:02:35,800 Houd nu uw kind vast. 10 00:02:35,800 --> 00:02:37,550 Tot ik terugkom. 11 00:02:37,550 --> 00:02:38,220 Hier. 12 00:02:47,730 --> 00:02:53,310 Hij heeft maar één gevecht gezien en zelfs dan duurde het maar een half uur... 13 00:02:53,310 --> 00:02:55,310 Totdat hij werd getroffen door een kogel van rebellen, waardoor hij zijn been verloor. 14 00:02:57,030 --> 00:02:58,400 En dat was ons geluk, nietwaar, mevrouw? 15 00:02:59,200 --> 00:03:01,030 Wie weet wat de volgende kogel zou hebben vernietigd? 16 00:03:03,280 --> 00:03:05,490 Hoe heet deze kleine rekruut ook alweer? 17 00:03:07,410 --> 00:03:08,700 Adam. 18 00:03:09,210 --> 00:03:10,250 Zoals in de bijbel. 19 00:03:10,750 --> 00:03:12,880 Vanaf de eerste pagina, als je het gaat lezen. 20 00:03:13,790 --> 00:03:15,250 Ja, ik weet het. 21 00:03:20,510 --> 00:03:23,090 Nou jongens, ik ben maar één keer religieus geweest. 22 00:03:23,930 --> 00:03:26,600 En dat was toen mijn been werd geamputeerd en ik dit overhield. 23 00:03:28,220 --> 00:03:30,680 En ik zei tegen de Heer... 24 00:03:30,680 --> 00:03:37,070 Ik zei: Als je dit vreselijke lijden stopt, zal ik de verdorvenheid van het vlees voor altijd opgeven. 25 00:03:37,070 --> 00:03:40,320 Als je de pijn maar een beetje verzacht. 26 00:03:41,530 --> 00:03:43,030 En wat is er gebeurd, Cyrus? 27 00:03:43,950 --> 00:03:46,830 Nou, ik ben blij dat God mijn gebed niet accepteerde. 28 00:03:51,710 --> 00:03:53,830 U zult mij moeten vergeven, mevrouw Trask... 29 00:03:53,830 --> 00:03:59,340 Maar je zult het getroffen gebied moeten scheren... 30 00:03:59,340 --> 00:04:03,800 En ik zal je een medicijn geven dat je drie keer per dag kunt aanbrengen. 31 00:04:03,800 --> 00:04:05,340 Tot de toestand.... 32 00:04:05,340 --> 00:04:07,930 Welke voorwaarde? Wat is de naam daarvan? 33 00:04:08,810 --> 00:04:11,640 Het is bekend onder verschillende namen... 34 00:04:11,640 --> 00:04:15,560 Ik denk dat, voor onze doeleinden... 35 00:04:15,560 --> 00:04:18,320 We kunnen zeggen dat het een seksueel overdraagbare ziekte is. 36 00:04:18,320 --> 00:04:19,980 Maar dit is een zonde. 37 00:04:23,400 --> 00:04:25,990 Ik denk dat sommigen dat misschien denken. 38 00:04:25,990 --> 00:04:27,870 Ik wist het... ik wist het. 39 00:04:27,870 --> 00:04:28,950 Wist je dat? 40 00:04:29,830 --> 00:04:32,080 Het is mijn schande, mijn straf. 41 00:04:33,790 --> 00:04:35,120 Waarvoor, mevrouw? Trak? 42 00:04:35,790 --> 00:04:38,630 Mijn man was weg, in oorlog... 43 00:04:38,630 --> 00:04:40,710 En nadat mijn zoon was geboren... 44 00:04:41,920 --> 00:04:44,050 Ik begon het te hebben... 45 00:04:44,050 --> 00:04:47,340 Bepaalde ongepaste dromen... 46 00:04:48,550 --> 00:04:55,690 Ik kan niet geloven dat je deze ziekte hebt opgelopen in de armen van Morpheus. 47 00:04:57,730 --> 00:04:59,110 In wiens armen, zei je? 48 00:04:59,770 --> 00:05:02,990 In de droom...je hebt deze ziekte niet in een droom opgelopen. 49 00:07:03,310 --> 00:07:04,020 Mevrouw Trask! 50 00:07:05,400 --> 00:07:06,440 De jongen heeft honger! 51 00:07:09,570 --> 00:07:09,900 Mevrouw Trask! 52 00:07:15,530 --> 00:07:16,700 Mevrouw Trask! 53 00:07:17,910 --> 00:07:19,370 Ik ben nu thuis! 54 00:07:19,870 --> 00:07:22,670 Ik zorg voor de boerderij en jij zorgt voor de jongen! 55 00:07:25,000 --> 00:07:26,630 Mevrouw Trask! De jongen! 56 00:07:31,510 --> 00:07:33,010 O, Jezus... 57 00:07:34,640 --> 00:07:35,890 Waarom deed je dit? 58 00:07:38,640 --> 00:07:42,310 "Leid mij langs de verfrissende wateren, herstel de kracht van mijn ziel... 59 00:07:42,310 --> 00:07:47,690 Hij leidt mij langs rechte paden, omwille van zijn naam... 60 00:07:47,690 --> 00:07:55,660 Zelfs als ik de donkere vallei oversteek, zal ik nergens bang voor zijn, want jij bent bij mij... 61 00:07:55,660 --> 00:07:59,160 Uw personeel en uw personeel zijn mijn steun.... 62 00:07:59,950 --> 00:08:04,540 Je giet het parfum over mijn hoofd en mijn kopje loopt over... 63 00:08:04,540 --> 00:08:09,380 Uw goedheid en barmhartigheid zullen mij volgen alle dagen van mijn leven... 64 00:08:10,510 --> 00:08:14,090 En ik zal lange dagen in het huis van de Heer wonen." 65 00:08:20,060 --> 00:08:24,850 O, Adam... houd je mond! Kun je niet een uurtje stil zijn, kleine soldaat? 66 00:08:26,440 --> 00:08:28,110 Wat is nu het probleem? 67 00:08:32,440 --> 00:08:38,490 Dit zal je helpen. 68 00:08:38,490 --> 00:08:46,210 Het is al twee dagen geleden, Cyrus. Hij kan niet tegen de hele tijd alleen maar drinken. 69 00:08:48,420 --> 00:08:52,050 Ik weet niet wat ik moet doen om de kleine te helpen. 70 00:08:52,760 --> 00:08:54,800 Ik weet niets van baby's! 71 00:08:54,800 --> 00:08:58,930 Ik heb nog nooit iets verzorgd waarvoor geen gras of graan nodig was. 72 00:08:58,930 --> 00:09:02,520 Melk. Dat is wat hij wil. Hij wil melk! 73 00:09:03,270 --> 00:09:06,100 Voor mij heeft Cyrus een geit of een vrouw nodig. 74 00:09:07,150 --> 00:09:09,110 Robert! 75 00:09:10,440 --> 00:09:12,730 Jij godslasterlijke klootzak! 76 00:09:15,700 --> 00:09:20,160 Hoe kun je daar blijven... daar blijven... 77 00:09:20,160 --> 00:09:26,210 En de nagedachtenis aan mijn lieve vrouw kleineren, terwijl ze nog niet eens is afgekoeld in haar kist? 78 00:09:26,830 --> 00:09:29,330 Het is een zwaar leven, Cyrus. 79 00:09:29,330 --> 00:09:30,710 Dat is de waarheid! 80 00:09:30,710 --> 00:09:40,970 En mannen kunnen drie, vier vrouwen in één leven hebben... 81 00:09:40,970 --> 00:09:43,100 Dat hoop ik ook... 82 00:09:43,100 --> 00:09:48,150 De goede Heer neemt weg en hij zal wat teruggeven. 83 00:09:48,150 --> 00:09:49,940 Dat is de waarheid! 84 00:09:52,110 --> 00:09:57,820 En hoewel ik de boom ken waar de vrucht geboren is... 85 00:09:57,820 --> 00:10:01,780 Haar naam is Alice... 86 00:10:01,780 --> 00:10:03,790 Ze is 17 jaar oud... 87 00:10:03,790 --> 00:10:06,080 17! 88 00:10:06,080 --> 00:10:07,660 Ze is de oudste van drie meisjes... 89 00:10:08,920 --> 00:10:09,880 Wie is daar? 90 00:10:09,880 --> 00:10:11,170 Trouw met haar Cyrus... 91 00:10:11,170 --> 00:10:17,010 Ik zweer dat ze je nog een kind zal geven voordat je andere kind kan schreeuwen! 92 00:10:18,220 --> 00:10:19,720 Je moet rechtop gaan staan, Adam! 93 00:10:19,720 --> 00:10:21,640 Richt je geweer, Charles! 94 00:10:28,560 --> 00:10:30,100 Tot dan, kom terug! 95 00:10:32,690 --> 00:10:33,520 Kom hier, jongens... 96 00:10:33,520 --> 00:10:34,440 Kom hier, Charles... 97 00:10:34,440 --> 00:10:35,690 Kom hier, Adam... 98 00:10:38,950 --> 00:10:39,780 Adam... 99 00:10:40,530 --> 00:10:43,160 Elke keer dat je een fout maakt, zal ik een nieuwe steen toevoegen... 100 00:10:45,200 --> 00:10:46,040 Heb je het begrepen? 101 00:10:48,960 --> 00:10:49,670 Vooraan! 102 00:10:49,670 --> 00:10:50,500 Maart! 103 00:10:50,500 --> 00:10:56,130 Naar links, rechts, links, rechts... 104 00:10:56,130 --> 00:10:59,840 Links, links...rechts, links, rechts... 105 00:10:59,840 --> 00:11:04,680 Allemaal links, links, rechts, links... 106 00:11:07,430 --> 00:11:09,140 Ga je gang, Adam. Poging! 107 00:11:10,100 --> 00:11:13,310 Ik wil Charles niet spelen en je weet dat ik niet goed ben in dat soort dingen. 108 00:11:13,940 --> 00:11:15,440 Kun je het gewoon proberen, Adam? 109 00:11:16,480 --> 00:11:17,230 Poging! 110 00:11:24,030 --> 00:11:26,240 Ik heb het bereikt! Ik heb het bereikt! Heb je het gezien? 111 00:11:27,200 --> 00:11:28,790 Ik heb je verslagen, Charles! 112 00:11:28,790 --> 00:11:31,290 Ik heb de jouwe daar vandaan gehaald. 113 00:11:31,290 --> 00:11:33,630 Ik heb het bereikt! 114 00:12:02,070 --> 00:12:03,450 Ik denk dat het gewoon een ongeluk was. 115 00:12:14,880 --> 00:12:16,250 Ik wed dat ik het niet nog een keer zou kunnen doen. 116 00:12:21,880 --> 00:12:24,590 Wat maakt het uit. 117 00:12:24,590 --> 00:12:27,510 Ik denk dat je hier toch niet lang zult blijven. 118 00:12:29,640 --> 00:12:30,350 Wat? 119 00:12:34,900 --> 00:12:35,900 Karel? 120 00:12:36,520 --> 00:12:38,360 Wat bedoel je daarmee? 121 00:12:38,940 --> 00:12:40,320 Ik heb naar wat dingen geluisterd... 122 00:12:40,320 --> 00:12:42,780 Ik denk dat je er snel achter zult komen... 123 00:12:42,780 --> 00:12:44,280 Wanneer je het moet weten... 124 00:12:48,120 --> 00:12:49,790 Vader! 125 00:12:59,090 --> 00:13:00,300 Weet jij welke dag het is? 126 00:13:02,050 --> 00:13:03,090 Groundhog-dag? 127 00:13:10,890 --> 00:13:11,680 Waar is Adam? 128 00:13:13,100 --> 00:13:14,350 Mama heeft een verrassing voor je! 129 00:13:14,350 --> 00:13:15,350 En ik ook! 130 00:13:15,350 --> 00:13:18,480 EN? En ik heb er één voor je. 131 00:13:19,900 --> 00:13:22,980 Harper heeft mijn verhaal over de campagne in Tennessee gepubliceerd. 132 00:13:27,450 --> 00:13:29,280 Ruim het op, beste jongen, alsjeblieft. 133 00:13:29,280 --> 00:13:30,240 Ja meneer. 134 00:13:30,240 --> 00:13:31,120 Alice! 135 00:13:44,130 --> 00:13:45,920 Fijne verjaardag, Cyrus! 136 00:13:51,050 --> 00:13:55,180 Nou, nou... het lijkt alsof ik bijna mijn eigen verjaardag ben vergeten! 137 00:13:55,180 --> 00:13:57,060 God sta ons bij als we het vergeten waren. 138 00:13:57,060 --> 00:13:59,520 Een generaal heeft zijn privileges, nietwaar? 139 00:14:00,230 --> 00:14:01,270 En waar is Adam? 140 00:14:01,270 --> 00:14:02,610 Ik heb iets voor je! 141 00:14:05,400 --> 00:14:06,950 Dat is erg attent van je, Charles. 142 00:14:08,410 --> 00:14:09,780 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 143 00:14:17,040 --> 00:14:20,130 Het heeft drie bladen en een parelfitting. 144 00:14:20,130 --> 00:14:21,420 Het is gemaakt in Duitsland. 145 00:14:22,210 --> 00:14:23,630 Het kwam uit Duitsland! 146 00:14:25,510 --> 00:14:28,130 Het is heel mooi, Charles. Bedankt. 147 00:14:30,220 --> 00:14:31,390 En wat heb je daar, Adam? 148 00:14:38,100 --> 00:14:40,770 Nou, nou... wat is deze puinhoop? 149 00:14:42,190 --> 00:14:45,780 Nou, kijk eens naar dit schatje! 150 00:14:47,740 --> 00:14:48,610 Ik denk dat hij mij leuk vindt! 151 00:14:48,610 --> 00:14:51,280 En ik geloof dat hij een geweldige jachthond zou zijn, meneer. 152 00:14:51,280 --> 00:14:55,580 Ik denk het wel, hij heeft er zeker de mond voor. 153 00:14:57,620 --> 00:14:58,410 Hoe moeten we het noemen? 154 00:14:58,410 --> 00:14:59,660 Hoe zit het met idioot? 155 00:15:01,080 --> 00:15:03,710 Nee, laten we hem Rover noemen. 156 00:15:04,500 --> 00:15:07,130 Vanwege de hond van president Lincoln. 157 00:15:10,090 --> 00:15:12,180 Rover en ik gaan plezier maken! 158 00:15:12,180 --> 00:15:14,930 Dunne plakjes voor de jongens, alsjeblieft Alice. 159 00:15:14,930 --> 00:15:16,720 We willen hun diner niet verpesten. 160 00:15:16,720 --> 00:15:22,940 Zeg papa, heb je president Lincoln echt ontmoet? 161 00:15:25,190 --> 00:15:28,690 Nou, ik kan niet zeggen dat ik dicht bij hem was... 162 00:15:29,690 --> 00:15:31,490 Zoiets wil ik zeker niet impliceren. 163 00:15:32,160 --> 00:15:33,530 Maar je kende hem, toch? 164 00:15:35,780 --> 00:15:38,700 Tijdens het verloop van de oorlog... 165 00:15:38,700 --> 00:15:45,460 Meneer Lincoln was de opschepperij die hij als generaals had beu... 166 00:15:46,210 --> 00:15:53,510 Herinner je je Adam nog toen ik je vertelde dat hij Little Mac moest ontslaan en hem moest vervangen door generaal Burnside? 167 00:15:53,510 --> 00:15:54,640 Herinner je je dit? 168 00:15:57,180 --> 00:15:58,390 En dat was jouw advies? 169 00:15:58,390 --> 00:15:59,390 Was het niet, papa? 170 00:16:02,940 --> 00:16:07,690 Jongens, jullie hebben jullie klusjes te doen... 171 00:16:07,690 --> 00:16:10,110 En ik moet hier nog een artikel afmaken. 172 00:16:10,110 --> 00:16:12,860 Ga dan... 173 00:16:12,860 --> 00:16:18,120 Ga. Doe je klusjes. Eén, twee drie, vier.... 174 00:16:18,120 --> 00:16:19,950 Eén, twee, drie, vier... 175 00:16:29,300 --> 00:16:30,590 Heb je het Adam al verteld? 176 00:16:31,800 --> 00:16:32,590 Nee. 177 00:16:33,680 --> 00:16:34,720 En wanneer vertel je het? 178 00:16:43,890 --> 00:16:48,900 Alice...heb je het mengsel gedronken dat ik voor je heb gemaakt? 179 00:16:51,400 --> 00:16:52,780 Neem meer! 180 00:16:52,780 --> 00:16:54,570 Ik neem meer... 181 00:16:54,570 --> 00:16:55,780 Dus doe het. 182 00:16:57,240 --> 00:16:58,990 In de tussentijd... 183 00:16:58,990 --> 00:17:01,580 Breng je spullen naar de logeerkamer... 184 00:17:02,250 --> 00:17:05,540 Ik ga niet de hele nacht wakker blijven met deze helse hoest! 185 00:17:12,800 --> 00:17:13,880 Cyrus... 186 00:17:13,880 --> 00:17:15,630 Stuur Adam niet. 187 00:17:16,220 --> 00:17:17,550 Het is niet goed voor hem. 188 00:17:19,050 --> 00:17:20,510 Ik weet wat goed is voor Adam. 189 00:17:21,430 --> 00:17:23,100 Het zijn jouw zaken niet. 190 00:17:24,100 --> 00:17:25,140 Hij is niet jouw zoon. 191 00:17:29,440 --> 00:17:30,610 Laat de taart liggen, alsjeblieft. 192 00:18:03,060 --> 00:18:03,720 Adam! 193 00:18:04,770 --> 00:18:05,560 Ben je wakker? 194 00:18:08,140 --> 00:18:09,100 Ja meneer. 195 00:18:09,100 --> 00:18:12,190 Morgenochtend gaan we op jacht. 196 00:18:13,150 --> 00:18:15,190 Om te zien wat kleine Rover kan doen. 197 00:18:15,190 --> 00:18:17,110 Ik ook. Mag ik ook gaan, papa? 198 00:18:17,950 --> 00:18:18,990 Nee, alleen Adam. 199 00:18:23,160 --> 00:18:23,910 Bij de eerste zonnestraal. 200 00:18:25,160 --> 00:18:26,370 Laat me je niet komen halen. 201 00:19:22,390 --> 00:19:23,390 Wat maakt het uit, jongen! 202 00:19:24,470 --> 00:19:27,140 Ik heb je een luciferdoosje zien schieten vanaf 20 meter afstand. 203 00:19:28,100 --> 00:19:29,180 Er zat iets in mijn oog. 204 00:19:29,180 --> 00:19:30,100 Leugen! 205 00:19:31,190 --> 00:19:32,480 Volgende keer zal ik het beter doen! 206 00:19:33,270 --> 00:19:34,150 Ja, dat zal wel. 207 00:19:35,480 --> 00:19:37,110 Het Amerikaanse leger zal je hierbij helpen. 208 00:19:44,780 --> 00:19:45,780 Alsjeblieft... 209 00:19:49,330 --> 00:19:50,710 Ik wil niet gaan. 210 00:19:51,790 --> 00:19:53,080 Het is tijd, mijn zoon. 211 00:19:55,130 --> 00:19:59,420 Ik aanvaardde een leidinggevende functie bij de Glider Infantry. Weet jij wat dit is? 212 00:20:00,170 --> 00:20:01,630 Waarom heb je voor mij gekozen? 213 00:20:02,430 --> 00:20:04,510 Laat Karel gaan. Hij is volwassen genoeg. 214 00:20:04,510 --> 00:20:05,930 Hij zou graag het leger willen. 215 00:20:07,180 --> 00:20:09,100 Het Grote Leger van de Republiek... 216 00:20:09,970 --> 00:20:13,520 Het is een samenleving van mannen die vechten voor het noorden en de Grote Controverse. 217 00:20:15,480 --> 00:20:19,030 Ik ga door het land reizen om met mijn medeveteranen te praten... 218 00:20:19,530 --> 00:20:22,950 Het organiseren en regelen van hun medailles, die ze verdienen. 219 00:20:22,950 --> 00:20:24,200 Laat Karel gaan! 220 00:20:24,950 --> 00:20:25,660 Nee! 221 00:20:29,040 --> 00:20:32,750 Charles zal blijven en zijn moeder helpen de boerderij te runnen. Dat is wat ik wil. 222 00:20:34,750 --> 00:20:35,960 Ik kan voor de boerderij zorgen! 223 00:20:41,090 --> 00:20:42,550 Ik weet dat je bang bent, zoon... 224 00:20:44,220 --> 00:20:45,130 Alle mannen hebben het. 225 00:20:46,220 --> 00:20:48,930 Maar als je de dood onder ogen kunt zien... 226 00:20:51,140 --> 00:20:54,770 Niet die schaduw waar veel mannen bang voor zijn... 227 00:20:54,770 --> 00:20:56,060 Maar de echte dood! 228 00:20:58,730 --> 00:21:00,150 Dood door kogel... 229 00:21:02,610 --> 00:21:07,070 van de bezuinigingen, en van de kanonnen... 230 00:21:07,070 --> 00:21:08,410 De speren! 231 00:21:15,210 --> 00:21:16,830 Als je dit kunt, mijn jongen... 232 00:21:18,000 --> 00:21:20,920 Je zult nooit meer ergens in je leven bang voor zijn. 233 00:21:22,300 --> 00:21:23,720 Je zult een man zijn. 234 00:21:23,720 --> 00:21:24,760 Eén deel. 235 00:21:25,800 --> 00:21:26,680 Een soldaat. 236 00:21:28,140 --> 00:21:29,300 En een soldaat... 237 00:21:29,300 --> 00:21:31,720 Hij is de heiligste van de mensen. 238 00:21:32,310 --> 00:21:33,730 En weet je waarom? 239 00:21:37,770 --> 00:21:39,230 Omdat de soldaat... 240 00:21:41,650 --> 00:21:44,530 Hij is de meest beproefde persoon in de hele mensheid. 241 00:21:50,240 --> 00:21:51,950 Charles zou een goede soldaat zijn! 242 00:21:52,540 --> 00:21:53,490 Beter dan ik. 243 00:21:55,250 --> 00:21:55,870 Nee. 244 00:21:56,620 --> 00:21:58,420 Karel... 245 00:21:58,420 --> 00:22:00,250 Hij is nergens bang voor. 246 00:22:01,340 --> 00:22:03,880 Charles kan niets leren over moed. 247 00:22:05,170 --> 00:22:06,010 Nee. 248 00:22:07,130 --> 00:22:11,970 Charles kon dingen in hem loslaten die voor altijd opgesloten hadden moeten blijven. 249 00:22:13,010 --> 00:22:14,270 Je straft hem nooit. 250 00:22:15,520 --> 00:22:17,810 Je liet hem zijn leven leiden. 251 00:22:19,560 --> 00:22:21,270 Je prijst hem altijd. 252 00:22:22,150 --> 00:22:23,690 Je liet hem zelfs uit het leger blijven. 253 00:22:23,690 --> 00:22:25,320 En ik moet gaan. 254 00:22:28,030 --> 00:22:28,530 Waarom? 255 00:22:30,280 --> 00:22:32,410 Het is niet eerlijk, weet je? Het is niet eerlijk! 256 00:22:32,410 --> 00:22:34,120 Verdomme, je bent een dwaze jongen! 257 00:22:37,910 --> 00:22:39,250 Je weet niet wat je wilt! 258 00:22:42,380 --> 00:22:44,130 Je hebt de moed niet! 259 00:22:44,750 --> 00:22:46,130 Je laat mensen over je heen lopen! 260 00:22:48,420 --> 00:22:50,470 Soms denk ik dat je... 261 00:22:50,470 --> 00:22:51,680 een lafaard. 262 00:22:53,640 --> 00:22:58,060 En dat je nooit iets zult bereiken. En ik hou van je. 263 00:22:59,190 --> 00:23:00,600 Ik hou meer van jou dan wie dan ook. 264 00:23:04,860 --> 00:23:06,980 Ik heb er altijd van gehouden. 265 00:23:08,400 --> 00:23:09,950 Beantwoordt dit uw vraag? 266 00:23:12,700 --> 00:23:18,330 Integendeel, mijn God, denk je dat ik iets zou doen om hem pijn te doen? 267 00:23:42,940 --> 00:23:44,270 Ik denk dat ik ga lopen. 268 00:23:45,360 --> 00:23:46,320 Pardon. 269 00:23:57,080 --> 00:23:58,040 Ik ga met je mee! 270 00:24:29,030 --> 00:24:30,740 Wil je zien wat er in de taverne gebeurt? 271 00:24:35,570 --> 00:24:36,950 Dus... 272 00:24:38,080 --> 00:24:39,410 Wat zei je vader tegen je? 273 00:24:39,790 --> 00:24:40,870 Wanneer ben je gaan jagen? 274 00:24:42,120 --> 00:24:43,370 Hij sprak met mij over het leger. 275 00:24:43,370 --> 00:24:44,370 Zoals altijd. 276 00:24:45,830 --> 00:24:47,420 En wat het betekent om soldaat te zijn. 277 00:24:49,170 --> 00:24:50,460 Je bent een leugenaar! 278 00:24:52,880 --> 00:24:54,220 Geloof wat je wilt. 279 00:24:59,680 --> 00:25:01,600 Wie zou jou eigenlijk als soldaat willen? 280 00:25:07,100 --> 00:25:09,230 Je gekke moeder is verdronken. 281 00:25:10,650 --> 00:25:11,940 Misschien keek ze naar jou... 282 00:25:11,940 --> 00:25:13,610 En dat was genoeg. 283 00:25:25,250 --> 00:25:26,500 Je probeert hem hier weg te krijgen... 284 00:25:28,040 --> 00:25:29,840 Ik weet niet hoe het met je gaat... 285 00:25:33,380 --> 00:25:34,920 Wat denk je dat je aan het doen bent? 286 00:25:36,180 --> 00:25:36,930 Niets! 287 00:25:39,640 --> 00:25:40,760 Zijn verjaardag bijvoorbeeld. 288 00:25:42,560 --> 00:25:45,940 Ik heb 6 dollar uitgegeven en een mes gekocht dat in Duitsland is gemaakt... 289 00:25:48,560 --> 00:25:49,940 Met drie messen! 290 00:25:51,320 --> 00:25:52,020 Met parelhandvat. 291 00:25:54,860 --> 00:25:56,280 En waar is het mes nu? 292 00:25:58,200 --> 00:25:59,200 Wat heeft hij met haar gedaan? 293 00:25:59,950 --> 00:26:01,370 Heb je hem het ooit zien gebruiken? 294 00:26:02,290 --> 00:26:03,620 Hij bedankte mij... 295 00:26:04,450 --> 00:26:05,410 Dat is alles. 296 00:26:16,970 --> 00:26:22,350 En dat was het laatste dat ik hoorde van het zakmes met parelhandvat dat $ 6 kostte. 297 00:26:29,600 --> 00:26:31,730 En wat heb je gedaan voor zijn verjaardag? 298 00:26:35,320 --> 00:26:36,900 Heb je 6 dollar uitgegeven? 299 00:26:37,780 --> 00:26:39,240 Of zelfs 4? 300 00:26:45,200 --> 00:26:48,080 Niet eens! 301 00:26:48,750 --> 00:26:52,210 Je hebt een zwerfhond meegenomen die je in het bos hebt gevangen. 302 00:26:54,000 --> 00:26:56,590 Een jachthond, zei je. 303 00:26:57,840 --> 00:27:00,180 En die hond slaapt bij hem in bed. 304 00:27:01,050 --> 00:27:02,850 En hij speelt met de hond terwijl hij leest. 305 00:27:04,890 --> 00:27:05,770 En waar is het mes? 306 00:27:11,310 --> 00:27:12,520 Bedankt, zei hij tegen mij. 307 00:29:35,500 --> 00:29:36,920 Waarom deed hij dit? 308 00:29:39,080 --> 00:29:40,340 Ik weet het niet. 309 00:29:41,800 --> 00:29:43,010 Lieg niet tegen mij, Adam. 310 00:29:44,050 --> 00:29:45,510 Je beschermt hem altijd. 311 00:29:46,590 --> 00:29:48,050 Denk je dat ik dat niet weet? 312 00:29:49,890 --> 00:29:50,850 Waarom deed hij dit? 313 00:29:53,810 --> 00:29:54,890 Vertel het me, jongen! 314 00:29:54,890 --> 00:29:58,020 Of God helpe mij, je blijft daar de hele nacht staan! 315 00:30:12,080 --> 00:30:13,740 Alice, trek dat shirt van hem uit. 316 00:30:15,200 --> 00:30:16,660 En leg hem in bed. 317 00:30:24,000 --> 00:30:26,380 Charles denkt niet dat zijn vader van hem houdt. 318 00:30:28,430 --> 00:30:29,760 Maar je houdt van hem. 319 00:30:30,550 --> 00:30:31,760 Je hebt altijd van hem gehouden. 320 00:30:33,100 --> 00:30:34,600 En hij heeft altijd van je gehouden. 321 00:30:35,470 --> 00:30:36,680 Je weet dat het zo is. 322 00:30:39,730 --> 00:30:41,560 Sinds ze jongens waren... 323 00:30:42,020 --> 00:30:44,110 Hij heeft altijd zijn strijd gestreden... 324 00:30:44,610 --> 00:30:47,320 Hij verdedigde je toen anderen je niet met rust lieten... 325 00:30:50,780 --> 00:30:52,030 Luister naar mij, Adam. 326 00:30:53,620 --> 00:30:55,200 Ik zal niet veel langer leven. 327 00:30:58,960 --> 00:31:01,420 Alles is in orde. 328 00:31:01,420 --> 00:31:03,500 Ik weet het al een tijdje. 329 00:31:05,880 --> 00:31:07,380 Wat ik je wil zeggen... 330 00:31:09,260 --> 00:31:10,220 Als ik weg ben... 331 00:31:11,970 --> 00:31:13,930 Jij... en Charles... 332 00:31:15,180 --> 00:31:17,310 alles wat je zult hebben in deze wereld... 333 00:31:17,730 --> 00:31:19,310 Het is elkaar. 334 00:31:20,440 --> 00:31:22,190 Begrijp je wat ik zeg? 335 00:31:41,460 --> 00:31:42,670 Patrouille, stop. 336 00:31:44,790 --> 00:31:46,050 Demonteren. 337 00:31:50,220 --> 00:31:51,090 Meneer Cyrus Trask? 338 00:31:51,090 --> 00:31:52,430 Ja. 339 00:31:53,140 --> 00:31:55,300 Oh nee, je hoeft me niet te begroeten, jongeman. 340 00:31:56,100 --> 00:32:00,560 Ik verliet het leger op dezelfde manier als waarop ik me aansloot: gewoon een soldaat en daar ben ik trots op. 341 00:32:01,140 --> 00:32:02,230 Ja meneer. 342 00:32:02,230 --> 00:32:05,110 Laten we dan het huis binnengaan, kapitein. 343 00:32:05,110 --> 00:32:07,730 Ik heb een geweldige rekruut die je kunt ontmoeten. 344 00:32:15,530 --> 00:32:17,030 Hier is uw man, kapitein. 345 00:32:20,250 --> 00:32:21,750 Hij had een klein ongelukje. 346 00:32:21,750 --> 00:32:24,670 Hij werd door een paard gegooid toen hij het probeerde te temmen. 347 00:32:24,670 --> 00:32:28,500 Ik waardeer het zeker dat je hierheen komt om je in te zetten voor het leger. 348 00:32:28,500 --> 00:32:30,670 Ik ben blij dat te doen, meneer. Voor jou. 349 00:32:34,220 --> 00:32:36,680 Ik heb de cavalerie voor je meegebracht, Adam. 350 00:32:36,680 --> 00:32:43,350 Ze hebben een bijzondere taak te vervullen en ik weet zeker dat u zult genieten van de inheemse landen. Want dat is waar de actie zal plaatsvinden, heb ik gelijk meneer? 351 00:32:44,100 --> 00:32:45,310 Ja meneer. 352 00:32:47,360 --> 00:32:48,570 Kun je je rechterhand opsteken, Adam? 353 00:32:48,570 --> 00:32:51,740 Herhaal mij na: ik... 354 00:32:52,280 --> 00:32:53,070 Zeg je naam. 355 00:32:56,030 --> 00:32:57,740 Ik, Adam Trask... 356 00:32:58,870 --> 00:32:59,790 Ik zweer plechtig... 357 00:33:01,250 --> 00:33:02,290 Ik zweer plechtig... 358 00:33:03,660 --> 00:33:06,130 Om de grondwet van de Verenigde Staten van Amerika te eren... 359 00:34:33,920 --> 00:34:35,170 Gaat het, meneer? Trak? 360 00:34:44,350 --> 00:34:45,100 Ja. 361 00:34:46,560 --> 00:34:48,060 Ik heb een brief voor meneer Trask. 362 00:34:58,740 --> 00:35:00,200 Het is van je broer, nietwaar? 363 00:35:02,280 --> 00:35:04,200 Hij vecht tegen de Indianen, toch? 364 00:35:06,750 --> 00:35:08,370 Wauw, ik wou dat ik hetzelfde deed. 365 00:35:24,180 --> 00:35:30,190 "Toen kwam de regen en verwoestte de appelbomen. Volgende winter zullen er niet veel meer te eten zijn, maar ik zal redden wat ik kan... 366 00:35:30,190 --> 00:35:32,600 En ik denk dat ik het maar beter meteen kan toegeven.... 367 00:35:33,650 --> 00:35:35,070 Ik mis je zo erg, Adam. 368 00:35:35,070 --> 00:35:39,950 Vooral nadat tuberculose zijn moeder en het verblijf van zijn vader in Washington bij het Grand Army had gedood. 369 00:35:40,780 --> 00:35:44,450 Ik woon hier met niets anders dan koeien als gezelschap en ik voel me ontzettend eenzaam. 370 00:35:45,950 --> 00:35:47,790 En ik kan dit beter ook zeggen... 371 00:35:48,790 --> 00:35:51,170 Rond die tijd achtervolgde ik je en sloeg ik je op die vreselijke manier... 372 00:35:52,040 --> 00:35:53,330 Ik weet niet waarom ik dat deed, Adam. 373 00:35:54,130 --> 00:35:57,920 Alleen, ik zweer bij God dat het me spijt en ik zou willen dat je het leger verliet en naar huis kwam... 374 00:35:57,920 --> 00:35:59,550 Zodat we deze boerderij samen kunnen runnen... 375 00:36:00,880 --> 00:36:05,470 Zo niet, dan zal ik op zoek moeten gaan naar een vrouw die mij hier gezelschap kan houden... 376 00:36:06,310 --> 00:36:09,180 En waarom zou je dit een vrouw aandoen, iedere rationele vrouw, Adam? 377 00:36:10,390 --> 00:36:13,020 Het heeft zeker niet zo goed uitgepakt voor je moeder en de mijne." 378 00:36:20,490 --> 00:36:21,860 Is het al mijn beurt bij de wake? 379 00:36:21,860 --> 00:36:23,950 Nee, geen wake voor jou vanmorgen, Trask. 380 00:36:23,950 --> 00:36:26,700 Ze hebben je een nieuwe bestelling uit Santa Fe gebracht. 381 00:36:27,580 --> 00:36:29,160 U bent verplicht in Washington. 382 00:36:31,120 --> 00:36:33,420 Speciaal verzoek van de minister van Oorlog. 383 00:36:35,210 --> 00:36:38,170 Wat is er, Trask? Hebben ze ontdekt dat jij de geheime zoon van de paus bent of zoiets? 384 00:36:40,300 --> 00:36:41,550 Ja. 385 00:36:42,880 --> 00:36:43,840 Iets soortgelijks. 386 00:36:57,610 --> 00:36:59,400 Je bent er toch niet aan gewend geraakt soldaat te zijn, hè? 387 00:37:01,570 --> 00:37:04,030 Ik voel me ook niet erg gemotiveerd om naar huis te gaan. 388 00:37:04,740 --> 00:37:06,820 En help Charles op de boerderij. 389 00:37:07,950 --> 00:37:09,740 Je weet nog steeds niet wat je wilt, Adam. 390 00:37:13,210 --> 00:37:13,870 Weet je dat? 391 00:37:16,920 --> 00:37:17,880 Waar kijk je naar? 392 00:37:20,550 --> 00:37:21,840 O, dat... 393 00:37:23,130 --> 00:37:24,930 Hij is een monteur... 394 00:37:24,930 --> 00:37:26,470 Het werkt met een scharnier. 395 00:37:28,720 --> 00:37:32,470 En met veren en mijn wil. 396 00:37:34,230 --> 00:37:35,020 Meneer. 397 00:37:38,110 --> 00:37:39,480 Kom op, Rover. 398 00:37:42,190 --> 00:37:43,150 Laten we gaan! 399 00:37:44,360 --> 00:37:46,030 Ik laat het je zien als ik hem uitdoe. 400 00:37:46,030 --> 00:37:50,450 Kijk, als ik me concentreer, hink ik nauwelijks. 401 00:37:51,410 --> 00:37:54,500 Andreas, doe de deur open! 402 00:37:56,160 --> 00:37:59,380 Mijn zoon kwam thuis van de Indiase oorlogen... 403 00:38:00,590 --> 00:38:01,710 En we hebben wat te drinken nodig! 404 00:38:02,500 --> 00:38:03,630 Goedemorgen, meneer. 405 00:38:16,600 --> 00:38:17,190 Adam... 406 00:38:17,770 --> 00:38:18,440 Mijnheer? 407 00:38:20,520 --> 00:38:23,650 Je vroeg niet eens waarom ik je naar Washington bracht. 408 00:38:25,190 --> 00:38:27,700 Een soldaat trekt geen bevelen in twijfel. 409 00:38:29,410 --> 00:38:31,490 Dat moet u weten, meneer. 410 00:38:32,030 --> 00:38:33,410 Nou, misschien is dat het punt. 411 00:38:33,410 --> 00:38:34,370 Meneer? 412 00:38:35,950 --> 00:38:37,660 Je bent lang genoeg een soldaat geweest. 413 00:38:39,210 --> 00:38:42,590 Kijk, ik heb hier veel vrienden... 414 00:38:44,500 --> 00:38:47,630 Ik heb ervoor gezorgd dat je werd ontslagen uit het gewone leger... 415 00:38:49,590 --> 00:38:51,930 Je zou dus West Point kunnen bereiken. 416 00:38:54,390 --> 00:38:55,060 I? 417 00:38:55,560 --> 00:38:56,350 Ja! 418 00:38:57,270 --> 00:38:58,390 Officier zijn? 419 00:38:58,980 --> 00:39:00,940 Je kunt alles zijn wat je wilt, Adam. 420 00:39:03,150 --> 00:39:04,070 Natuurlijk! 421 00:39:05,280 --> 00:39:06,110 Ik zou zelfs een... 422 00:39:08,570 --> 00:39:09,400 politicus! 423 00:39:09,400 --> 00:39:11,030 Zelfs een politicus! 424 00:39:12,660 --> 00:39:15,830 Maar er is één ding dat je niet kunt zijn en wel op West Point kunt zijn... 425 00:39:15,830 --> 00:39:17,290 En dat is trouwen. 426 00:39:17,910 --> 00:39:20,540 Je denkt er toch niet aan om te trouwen, hè? 427 00:39:20,540 --> 00:39:21,790 Nee, meneer. 428 00:39:21,790 --> 00:39:23,130 Geweldig. 429 00:39:26,090 --> 00:39:26,880 Nu... 430 00:39:27,800 --> 00:39:35,390 Natuurlijk kan ik me voorstellen dat je met vrouwen bent geweest. 431 00:39:35,390 --> 00:39:37,020 Ja meneer. 432 00:39:39,520 --> 00:39:42,350 Ik heb een tijdje een vrouw gehad. 433 00:39:42,350 --> 00:39:43,730 Maar het werkte niet. 434 00:39:46,150 --> 00:39:48,650 Kijk, ze was een Apache... 435 00:39:50,280 --> 00:39:51,740 Een klein speeltje. 436 00:39:52,660 --> 00:39:57,490 Nou, mijn God, mijn zoon genoot ervan. 437 00:39:57,490 --> 00:40:02,960 Ze was lief en aardig... 438 00:40:04,330 --> 00:40:05,920 En ze gaf veel om mij. 439 00:40:07,380 --> 00:40:16,890 Adam, elke jonge soldaat zal het willen proberen en God weet dat ik dat ook heb gedaan... 440 00:40:18,220 --> 00:40:20,020 Ik neem aan dat je ervan af bent. 441 00:40:20,020 --> 00:40:20,850 Nee? 442 00:40:22,600 --> 00:40:23,900 Nee meneer, ze is overleden. 443 00:40:24,900 --> 00:40:25,810 Van pokken. 444 00:40:26,860 --> 00:40:30,280 Van pokken? Voor zover ik weet verdragen ze deze ziekte niet goed. 445 00:40:31,570 --> 00:40:34,700 Dus stapelden we hem op als honden... 446 00:40:35,410 --> 00:40:37,530 Er zijn er ruim 200... 447 00:40:40,370 --> 00:40:42,540 Armen en benen overal bloot... 448 00:40:45,130 --> 00:40:49,800 Kleeft bovenop de stapel en we deden er overal olie overheen en verbrandden ze. 449 00:40:53,680 --> 00:40:55,300 Ik heb haar lichaam zelf gedragen. 450 00:40:58,470 --> 00:41:00,520 Nou, het gebeurt Adam. 451 00:41:01,640 --> 00:41:05,770 Het laatste wat ik nodig heb in deze wereld is een Indiase kleinzoon. 452 00:41:09,860 --> 00:41:14,110 In godsnaam, jongen, je moet Indianen doden en niet verliefd op ze worden. 453 00:41:15,160 --> 00:41:16,030 Dat heb ik nooit gedaan. 454 00:41:17,370 --> 00:41:20,040 Ik heb nooit een Indiaan vermoord. 455 00:41:20,790 --> 00:41:22,000 Ik geloof je niet. 456 00:41:23,290 --> 00:41:25,670 Je bent onderscheiden voor moed, dat weet ik. 457 00:41:26,460 --> 00:41:31,760 Herinner je je de jongen nog die het luciferdoosje vanaf 22 meter schoot? 458 00:41:35,630 --> 00:41:37,800 Je houdt dit verhaal geheim! 459 00:41:38,930 --> 00:41:41,770 Als je enige verwachtingen hebt over het bereiken van West Point... 460 00:41:41,850 --> 00:41:42,220 Mijnheer. 461 00:41:42,350 --> 00:41:43,350 Dit verhaal hou je voor jezelf! 462 00:41:43,350 --> 00:41:44,060 Ik wil niet. 463 00:41:45,060 --> 00:41:46,190 Wat wil je niet doen? 464 00:41:46,900 --> 00:41:49,610 Ik ga niet naar Westpunt. 465 00:41:50,860 --> 00:41:52,360 Daag je mij uit, Adam? 466 00:41:56,240 --> 00:41:57,030 Ja meneer. 467 00:42:06,540 --> 00:42:10,880 Heb je enig idee hoeveel invloed ik heb in deze regering? 468 00:42:10,880 --> 00:42:15,420 De president van de Verenigde Staten is blij met mijn mening... 469 00:42:15,420 --> 00:42:17,180 Over publieke zaken. 470 00:42:18,090 --> 00:42:20,470 Ik kan mannen maken en ik kan ze vernietigen. 471 00:42:21,470 --> 00:42:22,470 Dat weet je! 472 00:42:22,970 --> 00:42:24,560 Ja meneer. Ik weet het, meneer. 473 00:42:26,890 --> 00:42:28,440 Adam... 474 00:42:28,440 --> 00:42:30,770 Wil je liever.... 475 00:42:30,770 --> 00:42:31,650 Jij... 476 00:42:31,650 --> 00:42:34,730 Ik zou hem kunnen toewijzen om hier bij mij in Washington te blijven, weet je? 477 00:42:34,730 --> 00:42:36,950 Ik kan je begeleiden en laten zien hoe het allemaal werkt en jij... 478 00:42:36,950 --> 00:42:40,160 Ik ga liever terug naar mijn regiment, meneer. 479 00:42:42,450 --> 00:42:44,080 Ik ben van plan me opnieuw aan te melden. 480 00:42:45,200 --> 00:42:47,540 Dan stuur ik je terug naar je regiment! 481 00:42:52,540 --> 00:42:56,340 Ik stuur je terug om daar te blijven tot je wegrot! 482 00:42:57,470 --> 00:42:59,180 Met je team! 483 00:43:00,050 --> 00:43:01,390 Dank u, meneer. 484 00:43:12,560 --> 00:43:13,230 Trouwens... 485 00:43:13,650 --> 00:43:14,270 Vader... 486 00:43:14,270 --> 00:43:15,980 Ja... 487 00:43:18,820 --> 00:43:22,740 Abraham Lincoln heeft nooit een hond gehad die Rover heette. 488 00:43:22,740 --> 00:43:25,200 Ik dacht dat je dat misschien wel graag wilde weten. 489 00:43:26,790 --> 00:43:28,250 Meneer. 490 00:44:01,990 --> 00:44:02,740 -Cathy! 491 00:44:03,660 --> 00:44:04,570 -Cathy! 492 00:44:06,580 --> 00:44:08,120 Cathy! Waar ben je? 493 00:44:12,290 --> 00:44:13,210 -Hou op. 494 00:44:20,630 --> 00:44:21,170 -Nu? 495 00:44:21,170 --> 00:44:21,680 -Nee. 496 00:44:25,510 --> 00:44:26,390 -Ik zal het doen. 497 00:44:26,390 --> 00:44:27,220 -Ga snel! 498 00:44:28,060 --> 00:44:28,560 -Voorbereid? 499 00:44:28,560 --> 00:44:28,600 -Nee! -Voorbereid? 500 00:44:28,600 --> 00:44:29,970 -Nee! 501 00:44:30,020 --> 00:44:31,770 -Alsjeblieft, daar ga je! 502 00:45:08,220 --> 00:45:09,470 Sta op. 503 00:45:22,490 --> 00:45:24,030 Wij hebben niets verkeerd gedaan! 504 00:45:25,450 --> 00:45:27,570 Alsjeblieft mam, we hebben niets gedaan! 505 00:45:27,570 --> 00:45:29,780 Wij waren alleen maar aan het kijken... 506 00:45:30,830 --> 00:45:33,660 Nou, ik had je moeten waarschuwen... 507 00:45:34,790 --> 00:45:38,170 Het was mijn plicht, mijn plicht als moeder, ik had je ervoor moeten waarschuwen... 508 00:45:38,170 --> 00:45:39,210 Over mannen... 509 00:45:41,050 --> 00:45:43,340 Ze altijd... 510 00:45:43,340 --> 00:45:45,130 Altijd...nou ja... 511 00:45:45,130 --> 00:45:46,840 Ze doen altijd dingen met vrouwen. 512 00:45:46,840 --> 00:45:48,930 Je moet ze dat niet laten doen. 513 00:45:48,930 --> 00:45:50,350 Je kunt ze niet achterlaten... 514 00:45:50,350 --> 00:45:51,970 Doe dingen... 515 00:45:51,970 --> 00:45:54,140 Het is oké mama, het is oké! 516 00:45:54,140 --> 00:45:56,100 Alsjeblieft mama, je doet me pijn! 517 00:46:05,450 --> 00:46:06,110 Sta op. 518 00:46:10,660 --> 00:46:13,450 Laat jij papa dingen doen? 519 00:46:20,250 --> 00:46:22,750 Vertel me, ik wil dat je me vertelt... 520 00:46:23,380 --> 00:46:26,260 Dat niets van wat daar gebeurde jouw idee was! 521 00:46:28,050 --> 00:46:30,600 Ik wil dat je mij vertelt... 522 00:46:31,810 --> 00:46:36,350 Dat ze je dwongen... die kleine beestjes! 523 00:46:36,350 --> 00:46:37,310 Maar mama... 524 00:46:38,600 --> 00:46:39,900 Vertel me... 525 00:46:40,940 --> 00:46:42,400 Ze hebben me gedwongen, mam. 526 00:46:42,400 --> 00:46:43,730 Ze hebben mij gedwongen. 527 00:47:00,710 --> 00:47:02,170 Ze werden gestraft, Bill. 528 00:47:02,790 --> 00:47:03,750 Ernstig. 529 00:47:04,380 --> 00:47:05,550 Het zal niet meer gebeuren. 530 00:47:06,170 --> 00:47:07,590 Je hebt mijn woord. 531 00:47:08,630 --> 00:47:09,970 Hoe gestraft, Frank? 532 00:47:11,970 --> 00:47:13,180 Kunnen we even met je praten, Bill? 533 00:47:22,020 --> 00:47:23,570 Je weet hoe het is met jongens... 534 00:47:23,570 --> 00:47:26,030 Ze hebben hun natuurlijke neigingen... 535 00:47:26,030 --> 00:47:29,110 Dus wat is het kwaad? Ze hebben net even gekeken... 536 00:47:29,110 --> 00:47:31,700 Tenslotte, Bill, jongens zullen jongens zijn... 537 00:47:36,700 --> 00:47:37,790 Waar gaat u heen, mevrouw Ames? 538 00:47:38,410 --> 00:47:40,120 Ik bel de politie. 539 00:47:46,130 --> 00:47:49,880 En ik ga deze twee criminelen opzoeken in de gevangenis van Massachusetts. 540 00:47:52,840 --> 00:47:54,550 Dat zal niet nodig zijn, mevrouw. Ames. 541 00:47:54,550 --> 00:47:57,270 Vertel ons wat je wilt. 542 00:47:58,020 --> 00:47:59,810 Ze moeten boeten voor wat ze hebben gedaan. 543 00:47:59,810 --> 00:48:01,520 Hoe betalen? 544 00:48:03,730 --> 00:48:04,940 Betalen. 545 00:48:27,460 --> 00:48:28,210 Naakten. 546 00:49:01,040 --> 00:49:02,790 Cathy! Wachten! 547 00:49:03,920 --> 00:49:05,960 Welk cijfer heeft de leraar je gegeven voor de toets Latijn? 548 00:49:07,130 --> 00:49:09,420 Ik mag niet met je praten. 549 00:49:09,420 --> 00:49:11,340 Ik heb je niet gevraagd om mijn baby's te krijgen 550 00:49:11,340 --> 00:49:13,380 Ik vroeg alleen wat je testscore was. 551 00:49:18,970 --> 00:49:19,760 98! 552 00:49:22,520 --> 00:49:24,020 Wauw, 98! 553 00:49:24,020 --> 00:49:27,270 Ik heb gehoord dat Latijn niet eens Cathy's beste vak is 554 00:49:27,270 --> 00:49:28,310 Het is Frans. 555 00:49:28,310 --> 00:49:31,070 Let op je tong, anders knip ik hem voor je uit! 556 00:49:32,360 --> 00:49:33,650 Het was maar een grapje, Henry! 557 00:49:41,830 --> 00:49:43,250 Nou, bedankt meneer. 558 00:49:43,250 --> 00:49:46,620 De reputatie van een meisje is haar grootste bezit. 559 00:49:47,960 --> 00:49:50,340 Dus wat denk je ervan als je zondag met mij meegaat naar de picknick? 560 00:49:50,340 --> 00:49:53,090 Oh, ik kan niet op date gaan. 561 00:49:53,090 --> 00:49:54,590 Ja, ik wist het. 562 00:49:55,880 --> 00:49:57,970 Nou ja, je kunt mij tenminste met je naar huis laten lopen. 563 00:49:58,510 --> 00:49:59,640 Waarvoor? 564 00:50:00,140 --> 00:50:01,310 Weet je het niet? 565 00:50:01,310 --> 00:50:03,470 Er is een bende dieven bij de rivier 566 00:50:03,470 --> 00:50:07,560 Ze ontvoeren kleine meisjes en veranderen ze in seksslaven. 567 00:50:07,560 --> 00:50:09,440 Dat doen ze allemaal niet. 568 00:50:09,440 --> 00:50:11,820 Ik geloof dat je bescherming nodig hebt. 569 00:50:12,570 --> 00:50:14,360 Bescherming tegen jou, zou ik zeggen. 570 00:50:14,360 --> 00:50:16,110 O, Cathy.... 571 00:50:16,110 --> 00:50:18,070 -Cathy is een vriendin van mij 572 00:50:18,070 --> 00:50:21,740 -Ze zal het de hele tijd doen voor een stuiver of cent... 573 00:50:21,740 --> 00:50:22,990 -Ga weg! 574 00:50:24,250 --> 00:50:25,710 Zou dat niet geweldig zijn? 575 00:50:27,330 --> 00:50:29,000 Waar heb je het over met die jongens? 576 00:50:29,920 --> 00:50:31,290 Hallo, meneer. Groeide. 577 00:50:32,340 --> 00:50:33,840 Waar had je het over met die kinderen? 578 00:50:34,460 --> 00:50:35,260 Niets. 579 00:50:35,260 --> 00:50:36,970 We hadden gewoon plezier. 580 00:50:38,260 --> 00:50:39,550 O, ik... 581 00:50:40,510 --> 00:50:42,970 Ik wil u bedanken voor die 98 op mijn test, meneer. Groeide. 582 00:50:42,970 --> 00:50:44,180 Je verdiende het. 583 00:50:44,890 --> 00:50:46,310 Wat ik bedoelde is dat ik... 584 00:50:46,310 --> 00:50:47,850 Je hebt een geweldige geest, Cathy. 585 00:50:47,850 --> 00:50:52,150 Als je jezelf wat ijveriger zou inzetten... 586 00:50:52,150 --> 00:50:52,900 Ik moet nu gaan. 587 00:50:52,900 --> 00:50:55,610 Wil je met mij meekomen om nog meer toetsen te beoordelen? 588 00:50:55,610 --> 00:50:56,740 Nee, dat denk ik niet. 589 00:50:56,740 --> 00:50:58,450 Ik heb hulp nodig, ik betaal je natuurlijk. 590 00:50:58,450 --> 00:51:00,360 Ik geef je 1 dollar, het is twee keer zoveel als de vorige keer. 591 00:51:00,360 --> 00:51:02,580 Oh, alsjeblieft, Cathy. 592 00:51:07,000 --> 00:51:08,250 Het spijt me, James. 593 00:51:08,250 --> 00:51:11,000 Ik zou graag tijd met je doorbrengen... 594 00:51:12,630 --> 00:51:15,300 Maar ik moet nu echt gaan. 595 00:51:22,050 --> 00:51:24,640 Cathy, luister alsjeblieft naar me, ik denk dat we moeten trouwen. 596 00:51:24,640 --> 00:51:25,220 Trouwen? 597 00:51:25,220 --> 00:51:27,180 Ja, dat is wat God wil dat wij doen. 598 00:51:28,310 --> 00:51:31,770 O, meneer. Groeide. Ik ben te jong om te trouwen. 599 00:51:31,770 --> 00:51:33,310 Nee, je bent bijna 16. 600 00:51:33,310 --> 00:51:35,860 Ik kan met je vader praten en zijn toestemming vragen. 601 00:51:35,860 --> 00:51:37,030 Blijf uit mijn buurt! 602 00:51:46,620 --> 00:51:48,790 Je was niet nieuw bij... 603 00:51:52,880 --> 00:51:54,420 O arme meneer. Groeide... 604 00:51:56,420 --> 00:51:57,760 U hoeft zich geen zorgen te maken... 605 00:52:00,170 --> 00:52:01,510 Ik zal het nooit zeggen. 606 00:52:01,510 --> 00:52:03,430 Als je het niet zegt. 607 00:52:30,160 --> 00:52:30,580 Meneer Ames! 608 00:52:30,580 --> 00:52:32,580 Ik moet met je praten. 609 00:52:32,580 --> 00:52:34,630 Het is al na middernacht. 610 00:52:34,630 --> 00:52:38,840 Het is James Grew, Cathy's leraar Latijn. 611 00:52:38,840 --> 00:52:40,340 Ik weet wie je bent. 612 00:52:40,340 --> 00:52:43,380 Ik vermoed ook dat je dronken of gek bent. 613 00:52:43,380 --> 00:52:44,890 Het is na middernacht. 614 00:52:44,890 --> 00:52:45,510 Ga naar huis! 615 00:52:45,510 --> 00:52:47,470 Kom alsjeblieft naar buiten. 616 00:52:48,720 --> 00:52:52,020 Ik, ik moet met je praten. 617 00:52:52,020 --> 00:52:56,610 Alsjeblieft, ik kan niet wachten! 618 00:52:59,570 --> 00:53:00,690 Alsjeblieft, ik kan niet wachten! 619 00:53:02,950 --> 00:53:04,820 Alsjeblieft, ik kan niet wachten! 620 00:53:04,820 --> 00:53:10,160 Alsjeblieft, alsjeblieft, ik kan niet wachten! 621 00:53:16,500 --> 00:53:17,340 Nou, wie was het? 622 00:53:20,170 --> 00:53:21,010 Niemand. 623 00:53:22,550 --> 00:53:23,550 Een dronken man. 624 00:53:23,550 --> 00:53:24,840 Kwam naar het verkeerde huis. 625 00:53:29,350 --> 00:53:31,180 Ik weet niet waar de wereld zal eindigen. 626 00:53:59,040 --> 00:54:01,090 Alsjeblieft God, vergeef me voor wat ik nu ga doen. 627 00:54:07,340 --> 00:54:08,720 Alsjeblieft God, vergeef me. 628 00:54:14,020 --> 00:54:17,060 Voor wat ik ga doen. 629 00:54:36,000 --> 00:54:44,800 Jennings, de melkboer, zei dat meneer Fannywick, het hoofd van de kerk, hem daar aan de voet van het altaar ontmoette en... 630 00:54:45,800 --> 00:54:48,010 En de bovenkant van je hoofd... 631 00:54:49,550 --> 00:54:51,470 Het is iets verschrikkelijks. 632 00:54:52,890 --> 00:54:56,140 Ik zeg: waarom denk je dat hij zoiets zou doen? 633 00:55:05,360 --> 00:55:06,280 William, ik zei dat ik me afvraag... 634 00:55:06,280 --> 00:55:07,240 Ik weet het niet! 635 00:55:09,530 --> 00:55:11,240 Nou ja, je hoeft er niet zo boos over te zijn. 636 00:55:11,240 --> 00:55:15,790 Er zijn enkele gesprekken op school dat meneer Grew... 637 00:55:15,790 --> 00:55:17,000 Ik zou niet moeten zeggen... 638 00:55:19,210 --> 00:55:21,920 Het is slecht om over de doden te praten. 639 00:55:23,590 --> 00:55:24,500 Dat klopt. 640 00:55:25,380 --> 00:55:26,510 Kun je ons dat vertellen, lieverd. 641 00:55:29,130 --> 00:55:31,220 Dat hij in een of ander probleem zat. 642 00:55:32,890 --> 00:55:33,510 In Boston. 643 00:55:38,810 --> 00:55:40,100 Ik had het moeten weten. 644 00:55:40,100 --> 00:55:44,150 En hij is zo goed en presbyteriaans... 645 00:55:45,820 --> 00:55:48,860 Ze zeggen dat hij voor predikant studeerde. 646 00:55:48,860 --> 00:55:50,910 Ik vraag me af of dat waar was. 647 00:55:50,910 --> 00:55:52,780 En waarheid. 648 00:55:52,780 --> 00:55:54,200 Hoe weet je dat? 649 00:55:56,790 --> 00:55:58,250 Hij heeft het een keer aan de klas verteld. 650 00:56:05,960 --> 00:56:07,920 Laten we hier niet praten... 651 00:56:07,920 --> 00:56:12,970 Het is geen feestdag alleen maar omdat arme meneer... 652 00:56:16,010 --> 00:56:17,850 Cathy, je moet naar school. 653 00:56:18,810 --> 00:56:19,890 Ik ga niet naar school. 654 00:56:22,020 --> 00:56:23,770 Ik begrijp dat je van streek bent, lieverd... 655 00:56:23,770 --> 00:56:25,190 Ik ga nooit meer terug naar school. 656 00:56:25,190 --> 00:56:26,570 Ja, dat zal wel. 657 00:56:35,240 --> 00:56:37,200 Ze had een vreselijke schok, maar... 658 00:56:37,200 --> 00:56:38,910 Maar ze is van streek. 659 00:56:38,910 --> 00:56:39,700 Nee, dat ben ik niet. 660 00:56:58,180 --> 00:56:59,810 Waarom kwam die man gisteravond hier? 661 00:56:59,810 --> 00:57:01,430 Welke man? 662 00:57:02,310 --> 00:57:03,850 Hij zei dat hij met mij moest praten. 663 00:57:04,600 --> 00:57:06,230 En ik heb hem afgewezen en nu is hij dood. 664 00:57:08,400 --> 00:57:10,530 En nu ga ik sterven met dit op mijn geweten. 665 00:57:11,530 --> 00:57:13,280 Nou, ik weet echt niet waarom. 666 00:57:13,280 --> 00:57:15,280 Ik geloof dat je het weet. 667 00:57:17,620 --> 00:57:18,870 Ik had naar hem moeten luisteren. 668 00:57:19,660 --> 00:57:21,540 Ik had naar veel dingen moeten luisteren. 669 00:57:21,540 --> 00:57:24,790 Slechte dingen, gefluisterd over mijn eigen dochter. 670 00:57:25,460 --> 00:57:26,500 Ik heb ervoor gekozen om niet te luisteren. 671 00:57:26,500 --> 00:57:28,340 Wil je dit boek downloaden? 672 00:57:29,590 --> 00:57:31,420 Wat is het? Nog vieze verhalen? 673 00:57:33,840 --> 00:57:35,180 Alice in Wonderland. 674 00:57:37,180 --> 00:57:38,600 Daar ben je te oud voor, nietwaar? 675 00:57:39,050 --> 00:57:39,810 Ik ben? 676 00:57:42,310 --> 00:57:44,770 Ik kan zo klein worden dat je mij niet eens kunt zien. 677 00:57:46,600 --> 00:57:47,860 Waar heb je het over? 678 00:57:48,860 --> 00:57:50,650 Niemand zou mij kunnen vinden. 679 00:57:52,900 --> 00:57:55,990 Cathy, ik wil dat je stopt met het maken van grappen 680 00:57:55,990 --> 00:57:57,820 Ga uit dat boek en ga naar school. 681 00:58:02,660 --> 00:58:04,620 Er is een man overleden! 682 00:58:04,620 --> 00:58:05,960 Waarschijnlijk door jou. 683 00:58:06,750 --> 00:58:09,840 Voel jij je niet schuldig? 684 00:58:18,890 --> 00:58:20,640 Ik word gerespecteerd in deze gemeenschap 685 00:58:22,640 --> 00:58:23,890 Je zult mij niet in verlegenheid brengen. 686 00:58:23,890 --> 00:58:25,810 Jij gaat naar school! 687 00:58:26,730 --> 00:58:29,480 En over twee jaar behaal jij je lerarendiploma 688 00:58:29,480 --> 00:58:33,190 En je gaat verder alsof er niets is gebeurd. 689 00:58:34,690 --> 00:58:35,530 Heb je mij begrepen? 690 00:58:37,240 --> 00:58:38,990 Alsof er niets was gebeurd. 691 00:58:40,160 --> 00:58:40,990 Wat als ik dit niet doe? 692 00:58:46,410 --> 00:58:47,750 Je kunt mij niet slaan. 693 00:58:49,290 --> 00:58:50,170 Het is je nooit gelukt. 694 00:58:51,630 --> 00:58:53,000 Je hebt de moed niet. 695 00:58:57,050 --> 00:58:59,090 Geloof me, het gaat mij lukken. 696 00:59:07,180 --> 00:59:07,890 Oké. 697 00:59:09,400 --> 00:59:10,310 Waar ga je heen? 698 00:59:10,980 --> 00:59:11,650 Naar school. 699 00:59:12,690 --> 00:59:13,820 Dat is wat je wilde, toch? 700 00:59:18,360 --> 00:59:19,740 Het spijt me, papa. 701 00:59:19,740 --> 00:59:22,120 Dat was een heel slechte zaak van mij. 702 00:59:43,760 --> 00:59:44,680 Wij... 703 00:59:46,390 --> 00:59:48,060 Wij lossen alles op. 704 00:59:51,060 --> 00:59:54,270 Misschien waren we niet zo hard voor haar als we hadden moeten zijn... 705 00:59:56,070 --> 00:59:57,440 We hebben haar veel gespaard... 706 00:59:58,570 --> 01:00:00,070 Misschien hadden we het mis. 707 01:00:00,070 --> 01:00:03,320 William, Cathy is een braaf meisje. 708 01:00:05,870 --> 01:00:07,910 En heb je gemerkt hoe mooi ze aan het worden is? 709 01:00:08,950 --> 01:00:12,790 En als er al een probleem was, heb je haar nu zeker godvrezend gemaakt. 710 01:00:17,710 --> 01:00:18,510 Nou... 711 01:00:20,260 --> 01:00:21,970 Misschien heb ik het echt gedaan. 712 01:01:35,750 --> 01:01:37,540 Ik kan niet naar binnen, het dak valt. 713 01:01:48,260 --> 01:01:50,310 Ik vond alleen meneer Ames en zijn vrouw binnen. 714 01:01:50,310 --> 01:01:51,390 Weet hij het zeker? 715 01:01:51,390 --> 01:01:53,730 Ik heb het meisje niet gevonden. 716 01:01:53,730 --> 01:01:56,230 Politieagent, kijk hier. 717 01:01:56,230 --> 01:01:57,520 Kijk, kijk hier. 718 01:01:57,520 --> 01:01:59,570 Ik vond dit in de schuur. 719 01:02:03,280 --> 01:02:05,320 Er zitten bloedvlekken op. 720 01:02:08,280 --> 01:02:09,780 O, dit is verschrikkelijk. 721 01:02:09,780 --> 01:02:12,370 Ah, dat arme, onschuldige meisje. 722 01:02:27,260 --> 01:02:29,470 Ze verbrandden het huis en ontvoerden haar. 723 01:02:30,550 --> 01:02:31,600 Wie heeft haar meegenomen, jongen? 724 01:02:33,100 --> 01:02:35,100 De dieven bij het meer, wie anders? 725 01:02:36,440 --> 01:02:37,270 -Laten we naar het meer gaan! 726 01:02:37,270 --> 01:02:39,310 -Jij, wacht hier! 727 01:02:40,650 --> 01:02:41,940 Ik zal het onderzoeken! 728 01:03:53,390 --> 01:03:56,640 Ik kan het niet. Kijk, ik heb geen tanden. 729 01:04:03,190 --> 01:04:06,280 Mijn broer kweekt appels. Hij begon jaren geleden een plantage. 730 01:04:06,280 --> 01:04:07,360 Tabak ook. 731 01:04:07,990 --> 01:04:09,700 Hij schreef hierover in een brief. 732 01:04:10,490 --> 01:04:12,280 Voordat ik het leger verliet. 733 01:04:13,320 --> 01:04:14,910 Je bent op veel plaatsen geweest, jongeman. 734 01:04:15,580 --> 01:04:16,330 Natuurlijk. 735 01:04:16,330 --> 01:04:18,000 Van Californië tot Florida. 736 01:04:19,660 --> 01:04:22,460 Ik heb een jaar in een bende gezeten in Florida. 737 01:04:23,830 --> 01:04:25,380 In Zuid-Amerika. 738 01:04:28,630 --> 01:04:30,050 Ben jij ooit in Rio de Janeiro geweest? 739 01:04:30,510 --> 01:04:32,090 Ja, ik was in Rio. 740 01:04:33,300 --> 01:04:35,050 Ik heb verschillende dingen gezien. 741 01:04:37,390 --> 01:04:38,680 Ga je naar huis? 742 01:04:38,680 --> 01:04:39,810 Ik weet het niet. 743 01:04:40,930 --> 01:04:42,230 Ik denk erover na. 744 01:04:46,770 --> 01:04:49,480 Je hebt mij gisteravond geen plezier gedaan. 745 01:04:49,480 --> 01:04:51,700 Denk dus niet dat je het gedaan hebt. 746 01:04:53,280 --> 01:04:55,740 Ik zal je niets aanklagen, oude man. 747 01:04:55,740 --> 01:04:59,830 Het zou leuk geweest zijn als je ze had toegelaten sloeg me nog een laatste keer op mijn hoofd. 748 01:05:01,160 --> 01:05:04,120 Zo weet ik tenminste dat iemand mij zou hebben begraven. 749 01:05:05,540 --> 01:05:07,250 Het is meer dan ik nu weet. 750 01:05:09,920 --> 01:05:11,420 Je hebt een huis! 751 01:05:11,420 --> 01:05:13,220 Ga ervoor! 752 01:05:14,340 --> 01:05:19,810 Zodat je niet eindigt zoals ik: bedelen om eten en melk stelen. 753 01:05:20,560 --> 01:05:24,560 Bidden dat iemand hem vermoordt. 754 01:05:53,300 --> 01:05:53,970 Adam? 755 01:05:55,590 --> 01:05:56,430 Karel! 756 01:05:58,510 --> 01:05:59,430 Adam! 757 01:06:22,290 --> 01:06:23,250 Hoi! 758 01:06:24,000 --> 01:06:24,750 Goed. 759 01:06:25,210 --> 01:06:26,710 Goed. 760 01:06:31,040 --> 01:06:32,340 Je ziet er niet zo goed uit. 761 01:06:33,590 --> 01:06:34,970 Nee.. 762 01:06:37,720 --> 01:06:38,590 De vader is dood. 763 01:06:40,720 --> 01:06:41,890 Ik weet. 764 01:06:42,760 --> 01:06:43,810 Een legeragent vertelde het mij. 765 01:06:46,850 --> 01:06:47,890 Het was een maand geleden. 766 01:06:47,890 --> 01:06:48,770 Longontsteking. 767 01:06:50,650 --> 01:06:51,400 Ik weet. 768 01:06:56,450 --> 01:06:57,650 Heb je honger? 769 01:06:58,570 --> 01:06:59,570 Wanneer heb je voor het laatst gegeten? 770 01:06:59,570 --> 01:07:00,820 Nou, ik had gisteren een appel... 771 01:07:00,820 --> 01:07:02,030 Twee appels eigenlijk. 772 01:07:03,370 --> 01:07:04,540 Nou, kom op, kom op! 773 01:07:04,540 --> 01:07:06,000 Ik geef je iets te eten. 774 01:07:06,000 --> 01:07:08,250 En wat kleding zodat je niet naar een geit ruikt! 775 01:07:11,500 --> 01:07:13,920 Heb je tassen of zo? 776 01:07:13,920 --> 01:07:14,920 Nee. 777 01:07:14,920 --> 01:07:17,630 Bedoel je dat je ronddwaalde? 778 01:07:17,630 --> 01:07:18,970 Als een bedelaar? 779 01:07:19,430 --> 01:07:21,140 Als een bedelaar. 780 01:07:26,890 --> 01:07:28,440 Verdomme, Adam! 781 01:07:30,770 --> 01:07:32,270 Waarom ben je gestopt met mij te schrijven? 782 01:07:32,270 --> 01:07:33,940 Waarom ben je nooit naar huis gekomen? 783 01:07:35,690 --> 01:07:37,690 Ik begon te dwalen en kon niet meer stoppen. 784 01:07:40,070 --> 01:07:41,160 Het zit in jou. 785 01:08:36,170 --> 01:08:37,380 Kom hier terug! 786 01:08:38,510 --> 01:08:40,630 Hé, ga niet het huis binnen! 787 01:08:40,630 --> 01:08:42,300 Je zult de plek nauwelijks herkennen! 788 01:08:47,430 --> 01:08:49,390 Naast de kist stond een man. 789 01:08:49,390 --> 01:08:50,560 Deze man hier. 790 01:08:51,060 --> 01:08:53,730 Eerlijk gezegd, bij God, de vice-president van de Verenigde Staten. 791 01:08:55,310 --> 01:08:59,860 Ze droegen papa in een kist met een gedrapeerde vlag. 792 01:09:01,070 --> 01:09:02,450 Het staat op geen van deze foto's hier, 793 01:09:03,030 --> 01:09:06,990 Maar er stond een rij rijtuigen die zich over een halve kilometer uitstrekte op de weg naar de begraafplaats van Arlington. 794 01:09:06,990 --> 01:09:08,030 Met honderden mensen te voet. 795 01:09:08,030 --> 01:09:10,040 En zou hij het niet allemaal geweldig hebben gevonden? 796 01:09:10,040 --> 01:09:11,870 Sterven als een held van de Republiek? 797 01:09:16,210 --> 01:09:17,630 Adam... 798 01:09:21,460 --> 01:09:23,380 Kunt u een vraag voor mij beantwoorden? 799 01:09:23,380 --> 01:09:27,220 Maar ik wil dat je nadenkt voordat je iets zegt. 800 01:09:27,220 --> 01:09:29,470 En geef geen antwoord... 801 01:09:29,470 --> 01:09:30,560 tenzij je het zeker weet! 802 01:09:30,560 --> 01:09:31,350 Natuurlijk! 803 01:09:32,270 --> 01:09:32,980 Oké... 804 01:09:35,810 --> 01:09:37,310 Denk jij... 805 01:09:37,310 --> 01:09:38,820 dat zou mogelijk kunnen zijn... 806 01:09:40,400 --> 01:09:43,150 dat onze vader oneerlijk was? 807 01:09:45,410 --> 01:09:46,240 Wat bedoel je? 808 01:09:47,490 --> 01:09:49,490 Is dit niet duidelijk genoeg? Dat is duidelijk! 809 01:09:49,490 --> 01:09:51,910 Er is maar één betekenis voor oneerlijk. 810 01:09:54,160 --> 01:09:54,660 Dus... 811 01:09:54,660 --> 01:09:57,250 Je zei dat ik niet moest antwoorden, tenzij ik het zeker wist. 812 01:09:57,250 --> 01:09:58,790 Ik ben van gedachten veranderd. 813 01:09:58,790 --> 01:10:00,130 Geef mij nu toch antwoord! 814 01:10:17,100 --> 01:10:20,230 Er is iets waar je aan denkt sinds ik hier kwam. 815 01:10:21,190 --> 01:10:22,400 Kom op, Karel... 816 01:10:22,400 --> 01:10:23,490 Gewoon morsen! 817 01:10:28,160 --> 01:10:29,280 Papa heeft een testament gemaakt. 818 01:10:30,870 --> 01:10:32,990 Hij heeft alles in gelijke mate aan mij en jou nagelaten. 819 01:10:34,540 --> 01:10:36,620 Nou ja, we kunnen altijd van de boerderij leven. 820 01:10:39,130 --> 01:10:40,750 We zullen tenminste niet verhongeren. 821 01:10:40,750 --> 01:10:43,630 Het ging om meer dan honderdduizend dollar. 822 01:10:44,590 --> 01:10:47,510 Je bent gek! Het is meer een honderd dollar. 823 01:10:47,510 --> 01:10:49,140 Ik heb een kopie van het testament. 824 01:10:49,140 --> 01:10:51,390 Ze zeiden tegen mij: de advocaten in Washington. 825 01:10:57,140 --> 01:10:59,060 Dat is veel geld. 826 01:11:02,270 --> 01:11:05,650 De man verdiende $135 per maand door in de kazerne te werken. 827 01:11:05,650 --> 01:11:07,150 Hij betaalde huur en kamer... 828 01:11:08,150 --> 01:11:10,450 En hij verdiende 5 cent per mijl als hij reisde. 829 01:11:11,160 --> 01:11:13,490 Vertel me nu eens: hoe verdient zo’n man zoveel geld? 830 01:11:16,910 --> 01:11:19,080 Er bestaat zoiets als speculatie. 831 01:11:20,290 --> 01:11:25,130 De vader kende belangrijke mannen in Washington en een van hen had hem een ​​goede deal kunnen bezorgen. 832 01:11:26,090 --> 01:11:27,840 Hij had geluk kunnen hebben! 833 01:11:28,550 --> 01:11:31,090 Ze stuurden mij ook zijn gegevens. 834 01:11:32,390 --> 01:11:33,810 Hij ontving geen gunsten. 835 01:11:34,720 --> 01:11:38,940 Onze vader ging in juni 1862 het leger in. 836 01:11:38,940 --> 01:11:41,440 Op 12 oktober werd hij in zijn been geschoten. 837 01:11:42,610 --> 01:11:44,320 In januari keerde hij terug naar huis. 838 01:11:45,940 --> 01:11:46,780 Dus... 839 01:11:47,610 --> 01:11:48,450 Dus... 840 01:11:49,110 --> 01:11:53,910 Hij was niet bij de slag om Chancellorsville of Gettysburg of Richmond of in het bos... 841 01:11:53,910 --> 01:11:55,410 noch in een ander! 842 01:11:56,290 --> 01:11:58,290 Hij is niet op de plaatsen geweest waar hij zei dat hij was. 843 01:12:00,960 --> 01:12:02,210 Allemaal goed. 844 01:12:05,130 --> 01:12:06,710 En je hebt het altijd geweten, nietwaar? 845 01:12:09,090 --> 01:12:10,430 Je hebt hem nooit geloofd. 846 01:12:12,720 --> 01:12:14,550 Als hij erover loog, zou hij... 847 01:12:14,550 --> 01:12:15,600 het geld gestolen? 848 01:12:21,230 --> 01:12:25,480 Hij had een belangrijke baan in de kazerne, hij had bij de Schatkist kunnen gaan en de boeken kunnen veranderen... 849 01:12:26,270 --> 01:12:30,200 Als u dat gelooft, waarom schrijft u hen dan niet? 850 01:12:30,990 --> 01:12:34,120 En ze de boeken laten bekijken? En als het waar is, geven wij u uw geld terug. 851 01:12:35,280 --> 01:12:40,620 En het hele land laten weten dat Cyrus Trask niets anders was dan een dief en een leugenaar? 852 01:12:42,250 --> 01:12:43,880 Dat zijn hele leven niets anders was dan een leugen? 853 01:12:45,630 --> 01:12:49,960 Ze hebben hem waarschijnlijk van de Arlington begraafplaats meegenomen. Ze zouden het opgraven en weggooien. 854 01:12:54,760 --> 01:12:56,810 Je zou het niet erg vinden, toch? 855 01:12:58,310 --> 01:12:59,060 Is het niet? 856 01:13:00,390 --> 01:13:01,770 Antwoord mij! 857 01:13:09,820 --> 01:13:11,780 Ik ben niet bang voor je, Charles. 858 01:13:13,570 --> 01:13:14,490 Verbaast het je? 859 01:13:16,740 --> 01:13:17,950 Het verbaast mij. 860 01:13:21,040 --> 01:13:22,370 Waarom denk je dat dit gebeurt? 861 01:13:26,500 --> 01:13:28,130 Misschien was het het leger. 862 01:13:30,210 --> 01:13:31,300 Denk je dat dit het zou kunnen zijn? 863 01:13:34,380 --> 01:13:35,840 Ik ken jou, Adam. 864 01:13:37,720 --> 01:13:40,640 Je bent misschien een soldaat geweest, maar je hebt nooit iemand vermoord. 865 01:13:52,740 --> 01:13:53,570 Dat is waar. 866 01:13:57,120 --> 01:13:59,370 Maar ik liet nooit... 867 01:14:01,490 --> 01:14:04,120 Niemand vermoordt mij ook. 868 01:14:15,680 --> 01:14:17,640 Waarom ben je zo nerveus? 869 01:14:20,680 --> 01:14:23,100 Misschien had papa gelijk over één ding... 870 01:14:24,770 --> 01:14:27,690 als je de dood in je neus ruikt 871 01:14:27,690 --> 01:14:30,980 als je ziet hoe gemakkelijk lichamen verbranden 872 01:14:33,740 --> 01:14:35,650 Daarna is er niet veel dat je bang kan maken. 873 01:14:54,340 --> 01:14:55,880 Hé, ik weet wat er met je aan de hand is! 874 01:14:55,880 --> 01:14:57,630 Je hebt meisjeskoorts! 875 01:14:59,680 --> 01:15:01,550 Hé, wanneer was de laatste keer dat je een vrouw had? 876 01:15:04,680 --> 01:15:05,890 Dat dacht ik! 877 01:15:07,890 --> 01:15:08,900 Kom op, laten we gaan! 878 01:15:08,900 --> 01:15:09,690 Waar? 879 01:15:09,690 --> 01:15:10,730 Waar?! 880 01:15:12,400 --> 01:15:14,280 Ze hebben nu meisjes in de herberg. 881 01:15:14,280 --> 01:15:16,320 Beste meiden, het kost maar een dollar. 882 01:15:16,320 --> 01:15:17,860 Maak je geen zorgen. 883 01:15:17,860 --> 01:15:19,160 Ik betaal, oké? 884 01:15:20,780 --> 01:15:21,410 Kom op, laten we gaan! 885 01:15:21,410 --> 01:15:24,290 Ik heb nooit veel voldoening gehaald uit het slapen met een prostituee! 886 01:15:25,540 --> 01:15:28,120 Je doet een zak over hun hoofd en je kunt de een niet van de ander onderscheiden. 887 01:15:31,750 --> 01:15:35,840 Als je denkt dat ik hier zo geil bij je ga wonen, ben je gek. 888 01:15:36,590 --> 01:15:38,050 Kom op, laten we gaan. 889 01:15:43,470 --> 01:15:44,220 -Hé, doe de deur open! 890 01:15:45,720 --> 01:15:46,850 - Wat is dit? 891 01:15:50,520 --> 01:15:52,810 De meisjes zijn niet in hun kamers. 892 01:15:52,810 --> 01:15:56,400 Ik weet niets van meisjes, ik weet niet wat daarboven gebeurt, ik maak alleen de kamers schoon. 893 01:15:57,570 --> 01:16:00,740 Deze man hier is al een hele tijd onderweg. 894 01:16:00,740 --> 01:16:06,540 Hij heeft vreselijke koorts en ik moet hem genezen. 895 01:16:06,540 --> 01:16:08,790 Sorry, ik kan je niet helpen, ik weet niets... 896 01:16:11,920 --> 01:16:14,540 Dat is het verkeerde antwoord, meneer. Half. 897 01:16:15,460 --> 01:16:20,510 Deze meiden werken hier al 3 jaar en jij gaat mij vertellen dat je hier niets vanaf weet? 898 01:16:20,510 --> 01:16:21,010 Ja! 899 01:16:21,010 --> 01:16:23,970 Het maakt niet uit Charles, laat het gaan. 900 01:16:25,600 --> 01:16:30,100 Daar is die lieve zus en Bennie toch ook? Half? 901 01:16:30,100 --> 01:16:33,020 Ze hebben meisjes in die kring, helemaal tot aan Vermont. 902 01:16:33,020 --> 01:16:35,770 Ze verschonen de lakens elke twee weken. 903 01:16:35,770 --> 01:16:40,400 Zo klaagt niemand en veroorzaakt de sheriff geen problemen 904 01:16:40,400 --> 01:16:42,410 en niemand heeft tijd om verliefd te worden. 905 01:16:43,160 --> 01:16:44,570 Het is niet waar, meneer. Half? 906 01:16:46,080 --> 01:16:49,330 Ik denk niet dat hij genoeg lucht krijgt om te reageren, Charles. 907 01:16:52,790 --> 01:16:53,370 Sorry. 908 01:16:53,960 --> 01:16:57,880 Ze beweerden dat ze verlossing hadden gevonden tijdens een kampbijeenkomst in de schuur van Barne. 909 01:16:59,050 --> 01:17:00,880 Sindsdien hebben ze geen klanten meer geaccepteerd. 910 01:17:00,880 --> 01:17:02,180 Ze zijn er elke avond. 911 01:17:02,180 --> 01:17:03,090 Datum kamp? 912 01:17:03,090 --> 01:17:06,100 Verschillende pastors maken mensen bang door te praten over hellevuur en verdoemenis. 913 01:17:06,100 --> 01:17:08,640 terwijl mensen uit drie staten komen alleen maar om verlossing te ontvangen. 914 01:17:08,640 --> 01:17:12,480 Deze man voorspelt zelfs de exacte datum van het einde van de wereld. 915 01:17:13,940 --> 01:17:15,020 Wanneer is dit? 916 01:17:15,020 --> 01:17:17,570 Ik weet het niet zeker, een week of twee geloof ik. 917 01:17:18,780 --> 01:17:21,150 Wat doen we intussen met mijn broer? 918 01:17:21,150 --> 01:17:27,080 Maak u geen zorgen meneer. Trask, ik heb de pooier laten komen zodra ik erachter kwam wat er aan de hand was. 919 01:17:27,080 --> 01:17:29,410 We zullen ze allebei bij het hellevuur weer aan het werk hebben. 920 01:17:29,410 --> 01:17:30,830 Nu... 921 01:17:30,830 --> 01:17:34,330 Accepteer dat, meneer. Trask, voor het ongemak. 922 01:17:34,330 --> 01:17:35,750 Het is van het huis. 923 01:17:38,090 --> 01:17:39,710 Dank u, meneer. Halve, dank je. 924 01:17:40,630 --> 01:17:42,380 Het is altijd een plezier om zaken met u te doen. 925 01:17:44,300 --> 01:17:45,300 Kijk! 926 01:18:05,280 --> 01:18:07,030 Goed voor een tweede keus. 927 01:18:07,030 --> 01:18:09,620 Wat vind jij ervan dat je gered bent, Adam? 928 01:18:09,620 --> 01:18:11,700 Na jou, broer. 929 01:18:16,420 --> 01:18:17,880 Schiet op jongens! 930 01:18:17,880 --> 01:18:20,340 Pa wilde dat we in Boston bleven. 931 01:18:20,340 --> 01:18:22,050 Dat wil ik ook, mama. 932 01:18:22,050 --> 01:18:23,880 Ik zei dat dit een zakenreis was. 933 01:18:23,880 --> 01:18:29,300 Jules en ik vertelden je dat iedereen die het te druk heeft om het woord van God te horen 934 01:18:29,300 --> 01:18:31,180 Misschien heeft u het te druk om uw zegeningen te ontvangen. 935 01:18:31,180 --> 01:18:32,560 Ja, moeder. 936 01:18:35,690 --> 01:18:36,520 Op een dag. 937 01:18:42,020 --> 01:18:45,450 Jezus kwam naar deze aarde om te zoeken en te redden! 938 01:18:45,450 --> 01:18:47,490 Jij, jij, jij en iedereen! 939 01:18:48,660 --> 01:18:50,160 Hij kwam om de gehate te redden, 940 01:18:50,160 --> 01:18:51,990 Hij kwam om de depressieven te redden, 941 01:18:51,990 --> 01:18:53,330 de verachte, 942 01:18:53,330 --> 01:18:54,790 gokverslaafden, 943 01:18:54,790 --> 01:18:57,460 mensen die de duivel in hun aderen hebben. 944 01:18:57,620 --> 01:18:58,670 Amen! 945 01:19:00,540 --> 01:19:02,420 Van de zoon van de duivel! 946 01:19:02,420 --> 01:19:04,340 Bied mensen wijwater aan. 947 01:19:05,420 --> 01:19:08,300 Jezus zegt: "Wees nuchter." 948 01:19:09,390 --> 01:19:13,640 Heb je het gehoord? Drink jij het wijwater van de duivel? 949 01:19:13,640 --> 01:19:18,390 Vaarwel, duivelsdrankje. 950 01:19:21,770 --> 01:19:25,690 Jezus is bij ons, volg ons! 951 01:19:25,690 --> 01:19:29,200 Laten we nu allemaal kalmeren. 952 01:19:29,200 --> 01:19:34,620 Iedereen hier, nu wacht Jezus op jullie. 953 01:19:35,500 --> 01:19:37,580 Pardon, ik kom snel terug. 954 01:19:39,620 --> 01:19:41,130 Kom op, laten we gaan. 955 01:19:42,960 --> 01:19:44,500 Dat zijn ze, Adam. 956 01:19:45,460 --> 01:19:47,130 Ze komen uit de taverne. 957 01:19:48,090 --> 01:19:49,300 Laten we daarheen gaan voordat ze weglopen. 958 01:19:51,840 --> 01:19:53,430 Het is een wonder van God. 959 01:19:58,520 --> 01:20:00,480 Hé, wacht! 960 01:20:05,400 --> 01:20:07,240 Het is te laat, iemand heeft ze al gepakt. 961 01:20:10,400 --> 01:20:12,070 Ik denk dat we beter naar huis kunnen gaan. 962 01:20:12,070 --> 01:20:13,320 Het is vroeg. 963 01:20:13,320 --> 01:20:15,870 Wil je niet weten hoe Armaggedon afloopt? 964 01:20:16,870 --> 01:20:18,700 Voor predikanten en prostituees is het vroeg. 965 01:20:18,700 --> 01:20:20,160 Voor het geval je het je niet meer herinnert. 966 01:20:20,160 --> 01:20:22,170 De dag voor boeren begint om 04.00 uur. 967 01:20:22,170 --> 01:20:23,380 Karel... 968 01:20:23,380 --> 01:20:25,000 Je bent een rijke man. 969 01:20:25,000 --> 01:20:26,210 Dat zijn wij allebei. 970 01:20:26,880 --> 01:20:29,720 Als we willen, kunnen we de hele dag in bed blijven. 971 01:20:31,590 --> 01:20:33,390 Wat als we besluiten het geld terug te geven? 972 01:20:34,100 --> 01:20:35,010 Hoe zit dat? 973 01:20:38,560 --> 01:20:39,430 Wacht even. 974 01:20:50,240 --> 01:20:51,700 Nu... 975 01:20:51,700 --> 01:20:53,700 Jullie dames 976 01:20:54,870 --> 01:20:56,200 kunnen ze weer aan het werk? 977 01:21:28,610 --> 01:21:29,230 Nu? 978 01:21:32,110 --> 01:21:34,280 We hebben God nu gevonden, meneer. Edwards. 979 01:21:34,280 --> 01:21:36,620 Wij verdienen het om verslagen te worden. 980 01:21:36,620 --> 01:21:39,160 De wereld kan elk moment vergaan, meneer. Edwards. 981 01:21:39,160 --> 01:21:40,450 Doe het alsjeblieft snel. 982 01:21:40,450 --> 01:21:41,790 Doe het, doe het alsjeblieft. 983 01:21:42,960 --> 01:21:46,130 Trek je kleren uit voordat er bloedvlekken op komen. 984 01:21:50,300 --> 01:21:53,340 We hebben niets meer in deze wereld en we zullen er niets van afnemen. 985 01:21:53,340 --> 01:21:57,220 We zullen naakt voor God zijn als kleine vogels. 986 01:21:57,220 --> 01:21:59,430 Daar kun je zeker van zijn. 987 01:22:01,850 --> 01:22:03,560 Haal alles weg, alles, snel! 988 01:22:09,820 --> 01:22:11,780 Hield je van onze vader? 989 01:22:14,280 --> 01:22:15,700 Welk verschil maakt het nu? 990 01:22:15,700 --> 01:22:16,990 Het maakt een verschil. 991 01:22:17,820 --> 01:22:18,530 Hield je van hem? 992 01:22:21,160 --> 01:22:22,580 Oké... 993 01:22:22,580 --> 01:22:23,580 Nee. 994 01:22:24,330 --> 01:22:25,410 Nee, ik hield niet van hem. 995 01:22:26,580 --> 01:22:30,630 Soms bewonderde ik hem, maar ik denk dat ik hem meestal haatte. 996 01:22:30,630 --> 01:22:31,630 Mijn God. 997 01:22:31,630 --> 01:22:34,130 Ik zie niet hoe dat je verbaast. 998 01:22:34,130 --> 01:22:36,680 Hij hield meer van je dan van wat dan ook in deze wereld. 999 01:22:36,680 --> 01:22:37,930 Ik denk het niet. 1000 01:22:37,930 --> 01:22:39,640 Maar dat hoeft niet. 1001 01:22:39,640 --> 01:22:41,220 Hij hield gewoon van, dat is alles. 1002 01:22:42,850 --> 01:22:43,810 Hij heeft mij nooit leuk gevonden. 1003 01:22:43,810 --> 01:22:45,060 Natuurlijk vond ik het leuk. 1004 01:22:45,060 --> 01:22:46,850 Hij vond het nooit leuk wat ik deed. 1005 01:22:46,850 --> 01:22:48,850 Ken je dat zakmes nog? 1006 01:22:48,850 --> 01:22:51,400 Ik heb veel brandhout verkocht om dat te krijgen. 1007 01:22:51,400 --> 01:22:53,070 En hij nam het mes niet eens mee naar Washington. 1008 01:22:53,070 --> 01:22:55,070 En hij werd niet eens met hem begraven. 1009 01:22:56,200 --> 01:22:58,820 En die hond die je weggaf was op je begrafenis. 1010 01:23:00,780 --> 01:23:04,450 Ik zal je de foto laten zien. De kolonel hield de hond vast en hij was blind, hij kon niet eens lopen. 1011 01:23:05,580 --> 01:23:07,790 En kort daarna werd hij vermoord. 1012 01:23:08,710 --> 01:23:10,840 Ik, ik zie niet hoe dat... 1013 01:23:10,840 --> 01:23:11,790 Ik hield van hem! 1014 01:23:11,790 --> 01:23:13,210 En dat. 1015 01:23:29,560 --> 01:23:30,650 Wat maakt het uit. 1016 01:23:33,110 --> 01:23:35,570 Hij was niets anders dan een dief en een leugenaar. 1017 01:23:37,780 --> 01:23:38,950 Ik denk het niet. 1018 01:23:42,160 --> 01:23:47,370 De vice-president van de Verenigde Staten zal de begrafenis van een oneerlijke man niet bijwonen. 1019 01:23:47,370 --> 01:23:48,710 En weet hij dit? 1020 01:23:50,830 --> 01:23:52,460 Plus die Washington-papieren. 1021 01:23:52,460 --> 01:23:53,500 Het maakt niet uit! 1022 01:23:54,420 --> 01:23:56,510 Het zijn maar papieren, ze hebben het mis. 1023 01:24:01,590 --> 01:24:05,390 Ik geloof dat Cyrus Trask was wie hij beweerde te zijn. 1024 01:24:05,390 --> 01:24:07,520 Hij vocht wat hij zei dat hij vocht. 1025 01:24:08,270 --> 01:24:10,020 Waarom verdedig je hem nu? 1026 01:24:10,020 --> 01:24:11,560 Je hield niet van hem! 1027 01:24:12,730 --> 01:24:14,020 Nog een reden. 1028 01:24:19,610 --> 01:24:21,700 Ik zeg je... 1029 01:24:24,830 --> 01:24:26,410 Ik geloof in mijn vader. 1030 01:24:32,330 --> 01:24:33,130 In waarheid? 1031 01:24:33,130 --> 01:24:34,420 In waarheid. 1032 01:24:38,670 --> 01:24:42,840 Ik denk dat we naar Washington moeten gaan en een monument ter ere van hem moeten oprichten. 1033 01:24:44,640 --> 01:24:45,470 Voor onze vader. 1034 01:24:47,140 --> 01:24:47,850 Een grote. 1035 01:24:53,810 --> 01:24:54,900 Ja, oké. 1036 01:24:56,730 --> 01:24:58,400 Ja, natuurlijk kunnen we dat doen. 1037 01:24:59,650 --> 01:25:01,150 Laten we gaan. 1038 01:25:01,150 --> 01:25:02,450 Jij gelukkige oude man! 1039 01:25:39,320 --> 01:25:42,320 Wat vreselijk om je eigen vader aan te doen. Je zou je moeten schamen! 1040 01:25:47,200 --> 01:25:48,370 Goedemorgen, meneer. Edwards. 1041 01:25:59,920 --> 01:26:01,130 Meneer Edwards? 1042 01:26:03,470 --> 01:26:04,090 Ja. 1043 01:26:06,390 --> 01:26:08,510 Mijn naam is Catherine Willisburg. 1044 01:26:08,510 --> 01:26:11,270 Ik wil graag voor u werken, meneer. 1045 01:26:13,060 --> 01:26:18,110 Het spijt me, ik heb al een secretaresse. 1046 01:26:20,570 --> 01:26:22,110 Ik bedoel, ik... 1047 01:26:23,900 --> 01:26:28,030 Ik kom graag bij je werken. 1048 01:26:34,160 --> 01:26:35,330 Wie heeft je over mij verteld? 1049 01:26:35,330 --> 01:26:36,580 Goedemorgen, meneer. Edwards. 1050 01:26:36,580 --> 01:26:41,000 Een meisje kan deze dingen uitzoeken wanneer dat nodig is. 1051 01:26:41,000 --> 01:26:43,380 Wat bedoel je met een meisje zoals jij? 1052 01:26:47,130 --> 01:26:49,850 Voordat mijn vader stierf, liet hij alles verwoest achter. 1053 01:26:51,680 --> 01:26:54,060 We wisten niet dat hij geld had geleend, 1054 01:26:55,180 --> 01:26:57,390 Nu maakt mijn moeder moeilijke tijden door. 1055 01:26:58,940 --> 01:27:00,150 Ik dacht... 1056 01:27:01,570 --> 01:27:04,860 Misschien werkt het voor jou... 1057 01:27:04,860 --> 01:27:07,610 Ik zou genoeg geld kunnen verdienen om... 1058 01:27:09,070 --> 01:27:09,910 helpen. 1059 01:27:11,780 --> 01:27:16,620 Het spijt me, ik heb nu echt niemand nodig. 1060 01:27:18,830 --> 01:27:20,580 Is het omdat ik niet mooi genoeg ben? 1061 01:27:21,420 --> 01:27:23,500 Je bent mooi genoeg, te mooi. 1062 01:27:23,960 --> 01:27:25,010 Dat is het probleem. 1063 01:27:25,550 --> 01:27:27,720 Mannen zullen zelfmoord plegen om bij jou te zijn. 1064 01:27:28,340 --> 01:27:29,680 Ze zouden mijn werk binnen een week verpesten. 1065 01:27:34,180 --> 01:27:35,270 Ik begrijp. 1066 01:27:38,350 --> 01:27:39,900 Bedankt voor uw tijd. 1067 01:27:47,950 --> 01:27:50,910 Papa, waarom duurt het zo lang? 1068 01:27:51,700 --> 01:27:55,040 Jullie blijven spelen zonder mij. Ik ben zo terug. 1069 01:27:57,120 --> 01:27:58,080 Mevrouw Willisburg. 1070 01:27:58,790 --> 01:27:59,750 Catharina. 1071 01:28:05,670 --> 01:28:06,460 Misschien... 1072 01:28:07,550 --> 01:28:09,630 wij kunnen tot overeenstemming komen. 1073 01:28:10,380 --> 01:28:13,390 Dat zal in onderling overleg zijn. 1074 01:28:15,060 --> 01:28:15,810 Serieus? 1075 01:28:20,560 --> 01:28:22,020 Dank u, meneer Edwards. 1076 01:28:23,190 --> 01:28:24,480 Je zult er geen spijt van krijgen. 1077 01:28:25,400 --> 01:28:26,230 Ik beloof het. 1078 01:28:27,780 --> 01:28:28,530 Goedemorgen. 1079 01:28:30,280 --> 01:28:32,110 Kom morgenochtend naar mijn kantoor. 1080 01:28:33,200 --> 01:28:36,910 Ik geloof dat je al weet waar mijn kantoor is. 1081 01:28:46,960 --> 01:28:47,920 Papa! 1082 01:28:49,260 --> 01:28:50,760 Wat ben je aan het doen? 1083 01:28:54,050 --> 01:28:55,100 Alleen God weet het. 1084 01:30:12,460 --> 01:30:15,470 Hallo, Jules. Ik dacht dat je deze week de stad uit was. 1085 01:30:16,720 --> 01:30:19,560 Mijn sleutel past niet in het slot. 1086 01:30:20,390 --> 01:30:22,020 Waarom heb je het slot vervangen? 1087 01:30:22,020 --> 01:30:23,520 Het is mijn thuis. 1088 01:30:23,520 --> 01:30:24,810 Jij was het die het zei. 1089 01:30:25,810 --> 01:30:27,350 Leg dit daar neer en... 1090 01:30:28,440 --> 01:30:30,940 En haal een emmer ijs voor me. 1091 01:30:30,940 --> 01:30:31,730 Ja meneer. 1092 01:30:32,610 --> 01:30:34,610 Alsjeblieft, Jules, ik heb vandaag geen zin in gezelschap. 1093 01:30:35,240 --> 01:30:38,200 Plaag me alsjeblieft niet Cathy. Ik kan er niet tegen als je dat doet. 1094 01:30:38,200 --> 01:30:40,530 Ik ben al uren aan het winkelen en ik ben echt moe. 1095 01:30:41,200 --> 01:30:45,250 De reden dat ik mijn circuit niet controleerde, was omdat ik 1096 01:30:45,250 --> 01:30:47,790 Ik zou het niet kunnen verdragen om een week zonder jou te zijn. 1097 01:30:49,080 --> 01:30:52,380 Ik heb mijn bedrijf echt laten ruïneren vanwege jou. 1098 01:31:40,470 --> 01:31:41,260 Cathy, wil je niet weggaan? 1099 01:31:43,810 --> 01:31:45,470 Ja, Jules, een momentje. 1100 01:32:50,660 --> 01:32:53,130 Je hebt de champagne die ik je heb gebracht niet eens aangeraakt. 1101 01:32:54,540 --> 01:32:56,040 Ik heb je al verteld dat ik niet zo sterk ben in drankjes. 1102 01:32:56,040 --> 01:32:58,130 Maar nu ga je met mij drinken. 1103 01:32:58,130 --> 01:32:58,800 Nee. 1104 01:33:02,130 --> 01:33:03,590 Waarom heb je het slot vervangen? 1105 01:33:05,350 --> 01:33:06,430 Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt. 1106 01:33:07,850 --> 01:33:09,600 Ik was bang om zo lang alleen te zijn. 1107 01:33:10,430 --> 01:33:11,980 Maak je geen zorgen. 1108 01:33:11,980 --> 01:33:13,600 Ik zal een sleutel voor je maken. 1109 01:33:17,980 --> 01:33:19,360 Waarom steel je van mij, Cathy? 1110 01:33:19,360 --> 01:33:21,860 Als ik je alles geef wat je wilt? 1111 01:33:22,950 --> 01:33:26,030 Moet ik u een grotere toelage geven? 1112 01:33:26,660 --> 01:33:28,950 Nee, ik denk dat ik liever van je steel. 1113 01:33:31,120 --> 01:33:32,460 Drink wat wijn. 1114 01:33:32,460 --> 01:33:34,750 Misschien vind je er een kern van waarheid in. 1115 01:33:37,460 --> 01:33:39,000 Wil je de waarheid, Jules? 1116 01:33:42,630 --> 01:33:44,180 Ik denk niet dat ik dat wil. 1117 01:33:45,590 --> 01:33:46,300 Drankje. 1118 01:34:04,570 --> 01:34:07,070 Weet je niet, dit is niet goed voor mij. 1119 01:34:08,490 --> 01:34:12,370 De waarheid is... onder alle vrouwen die met mij hebben samengewerkt... 1120 01:34:14,040 --> 01:34:15,330 Jij was de enige die ik... 1121 01:34:16,380 --> 01:34:17,750 Ik wilde het al voor mezelf. 1122 01:34:19,090 --> 01:34:22,420 Verdomd, Cathy... Ik denk dat ik van je hou. 1123 01:34:31,260 --> 01:34:34,140 Vind je het niet erg dat...je niets over mij weet? 1124 01:34:35,440 --> 01:34:37,060 Waar kwam ik vandaan? 1125 01:34:37,730 --> 01:34:38,730 Waar ben ik geweest? 1126 01:34:40,110 --> 01:34:41,400 Ik hou van je, Catharina. 1127 01:34:42,110 --> 01:34:43,320 Is dat niet genoeg? 1128 01:34:55,830 --> 01:34:58,670 Luister naar je. 1129 01:34:59,840 --> 01:35:02,090 De gevaarlijke meneer Edwards. 1130 01:35:03,050 --> 01:35:06,260 De arme meester van drie dozijn meisjes. 1131 01:35:07,760 --> 01:35:11,350 Springend als een lammetje naar zijn moeder. 1132 01:35:15,140 --> 01:35:17,390 Ik ken je geheim al heel lang, Jules. 1133 01:35:18,730 --> 01:35:20,480 Je bent bang voor mij. 1134 01:35:22,690 --> 01:35:24,320 En dat vind ik niet leuk. 1135 01:35:27,400 --> 01:35:28,780 Misschien heb je al te veel gedronken. 1136 01:35:30,370 --> 01:35:32,120 Dit had je eerder moeten bedenken. 1137 01:35:42,290 --> 01:35:44,090 Je vraagt je af... 1138 01:35:44,090 --> 01:35:49,010 Hoe weet een meisje als ik al deze dingen? 1139 01:35:50,930 --> 01:35:53,680 Nou, ik zal het je vertellen. 1140 01:35:55,180 --> 01:35:58,520 Ik ben op plaatsen geweest waar je nog nooit van hebt gehoord. 1141 01:36:00,310 --> 01:36:04,940 Ik heb dingen gedaan die je bloed in vet zouden doen veranderen. 1142 01:36:06,150 --> 01:36:07,400 Ik geloof je niet. 1143 01:36:09,910 --> 01:36:11,570 Misschien geloof je dit: 1144 01:36:12,950 --> 01:36:14,950 Jij... bent... 1145 01:36:14,950 --> 01:36:17,750 een grote...en dikke... 1146 01:36:17,750 --> 01:36:19,540 nutteloze massa. 1147 01:36:19,540 --> 01:36:23,420 En alleen jouw aanraking... jouw simpele geur... 1148 01:36:23,420 --> 01:36:26,000 maakt dat ik moet overgeven! 1149 01:36:42,350 --> 01:36:43,270 ik... 1150 01:36:43,270 --> 01:36:45,400 Het spijt me dat je dat zei. 1151 01:36:54,950 --> 01:36:57,080 Ik vind het echt jammer dat je dat zei. 1152 01:37:40,000 --> 01:37:41,200 Wil je me nu vertellen waar je me heen brengt? 1153 01:37:41,200 --> 01:37:42,750 Je zei ooit dat je wilde werken... 1154 01:37:42,750 --> 01:37:44,040 jij gaat naar je werk. 1155 01:37:44,040 --> 01:37:46,880 Nou, nu wil ik het niet meer en kun je mij niet dwingen. Ik bel de politie. 1156 01:37:46,880 --> 01:37:47,840 Wil je bellen? 1157 01:37:47,840 --> 01:37:51,010 Misschien heb je liever dat ik je terugbreng naar je geboortestad? 1158 01:37:51,760 --> 01:37:54,970 Ik herinner me een brand die ze een tijdje geleden hadden. 1159 01:37:55,840 --> 01:37:56,800 Wat weet je hiervan? 1160 01:37:56,800 --> 01:37:59,890 Ik ben niet zo dom als ik leek toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 1161 01:37:59,890 --> 01:38:01,430 Je weet het zeker. 1162 01:38:01,430 --> 01:38:02,850 Ik was degene die dom was. 1163 01:38:03,480 --> 01:38:06,020 Je weet dat ik om je geef, Jules. 1164 01:38:07,360 --> 01:38:08,400 Het was de wijn. 1165 01:38:09,230 --> 01:38:11,360 Het was de wijn die mij die verschrikkelijke dingen deed zeggen. 1166 01:38:15,240 --> 01:38:16,530 Wat wil je dat ik doe? 1167 01:38:17,320 --> 01:38:19,740 Laten we eerst een wandeling langs de weg maken. 1168 01:38:20,870 --> 01:38:23,000 Laten we teruggaan naar het hotel, dan laat ik je je kamer zien. 1169 01:38:54,030 --> 01:38:55,150 Je kunt mij niet slaan. 1170 01:38:58,950 --> 01:39:00,450 Je hebt de moed niet. 1171 01:40:24,240 --> 01:40:26,240 Vergeet jij wel eens wakker te worden? 1172 01:40:29,750 --> 01:40:32,500 Zelfs toen ik in het leger zat, werd ik niet zo vroeg wakker. 1173 01:40:33,130 --> 01:40:35,130 Je kunt niet slapen en voor een boerderij zorgen. 1174 01:40:37,920 --> 01:40:38,590 Dus... 1175 01:40:39,340 --> 01:40:40,180 Dus wat? 1176 01:40:40,180 --> 01:40:44,050 Waar werken wij voor? Niemand van ons heeft een vrouw of kinderen. 1177 01:40:47,270 --> 01:40:47,930 Heb je buiten iets gehoord? 1178 01:40:47,930 --> 01:40:48,430 Nee! 1179 01:40:49,430 --> 01:40:52,440 Over een paar jaar hebben we de beste boerderij van deze regio. 1180 01:40:52,440 --> 01:40:54,480 Twee oude boeren. 1181 01:40:54,480 --> 01:40:58,070 Hard werken en waarvoor? 1182 01:41:02,070 --> 01:41:03,110 Ik weet zeker dat ik iets heb gehoord. 1183 01:41:05,200 --> 01:41:07,950 Zullen we verhuizen? Deze plek verkopen? 1184 01:41:07,950 --> 01:41:09,700 We kunnen naar Californië verhuizen! 1185 01:41:13,000 --> 01:41:13,880 Adam? 1186 01:41:14,670 --> 01:41:15,880 We kunnen naar Europa! 1187 01:41:19,050 --> 01:41:21,670 Zou je Parijs niet willen zien? 1188 01:41:42,110 --> 01:41:43,610 Ik neem de wagen om je naar de stad te brengen. 1189 01:41:43,610 --> 01:41:44,360 Nee. 1190 01:41:44,360 --> 01:41:46,120 Wat bedoel je, toch? 1191 01:41:48,740 --> 01:41:51,540 We brengen haar naar huis en bellen dan een dokter. 1192 01:41:52,330 --> 01:41:52,910 Wat? 1193 01:41:53,580 --> 01:41:56,380 Ze trok niet haar eigen haar uit, dat heeft iemand anders bij haar gedaan. 1194 01:41:57,340 --> 01:41:59,170 Dit is rommelig en ik wil het niet in huis hebben! 1195 01:42:04,590 --> 01:42:07,050 Dat is geen hond die je in een bosgebied hebt gevonden. 1196 01:42:13,140 --> 01:42:14,390 Allemaal goed. 1197 01:42:14,390 --> 01:42:15,940 Maar ik denk dat je gek bent. 1198 01:42:22,780 --> 01:42:24,400 Wees voorzichtig, het lijkt erop dat het kapot is. 1199 01:42:25,700 --> 01:42:26,820 Laten we haar in mijn bed leggen. 1200 01:42:46,970 --> 01:42:47,840 Alles is in orde. 1201 01:42:51,970 --> 01:42:53,140 Je bent hier veilig. 1202 01:42:58,860 --> 01:43:00,020 Je bent hier veilig. 1203 01:44:19,480 --> 01:44:23,980 Als je niet langzamer gaat, krijg je twee perfecte paardenteams. 1204 01:44:28,610 --> 01:44:28,780 Heb je mij gehoord? 1205 01:44:30,410 --> 01:44:31,910 De rotsen zullen eindigen. 1206 01:44:38,450 --> 01:44:41,170 Ik zal naar de volgende boerderij moeten gaan en om een ​​steenlening vragen. 1207 01:44:51,260 --> 01:44:53,140 Het was een grapje, Charles. 1208 01:44:54,600 --> 01:44:56,970 Je hoeft niet te lachen, maar je kunt aardig zijn. 1209 01:44:59,770 --> 01:45:01,520 Er is een dwaas voor nodig om met een ander te praten. 1210 01:45:02,940 --> 01:45:04,270 Ik moet naar de stad. 1211 01:45:04,270 --> 01:45:06,320 Is er iets dat je nodig hebt? 1212 01:45:12,030 --> 01:45:13,360 Wat wil ze deze keer? 1213 01:45:14,410 --> 01:45:15,450 Nog een trui? 1214 01:45:17,700 --> 01:45:18,830 Meer tijdschriften? 1215 01:45:18,830 --> 01:45:19,870 Ze heeft geen medicijnen meer. 1216 01:45:19,870 --> 01:45:22,670 Ze slikt het door alsof het honing is. 1217 01:45:24,000 --> 01:45:26,210 Wie kan het haar kwalijk nemen? 1218 01:45:26,210 --> 01:45:27,340 Het is pure opium. 1219 01:45:27,340 --> 01:45:28,630 Het meisje heeft hevige pijn. 1220 01:45:29,630 --> 01:45:31,130 Een gebroken arm hebben is niet gemakkelijk. 1221 01:45:31,130 --> 01:45:32,930 Geen drie gebroken ribben hebben en niet... 1222 01:45:32,930 --> 01:45:34,550 De mond lijkt ook niet zo goed te werken. 1223 01:45:36,890 --> 01:45:38,430 Natuurlijk... 1224 01:45:38,430 --> 01:45:41,680 Misschien begint ze te praten als ze meer van dit medicijn neemt. 1225 01:45:43,190 --> 01:45:46,560 Misschien vertelt ze je dan uit welke smerige trein ze is gegooid. 1226 01:45:46,560 --> 01:45:48,730 Je weet heel goed wat de dokter zei. 1227 01:45:48,730 --> 01:45:50,280 Ja, ja, ja! 1228 01:45:56,200 --> 01:45:59,120 Ze raakte haar schedel... 1229 01:45:59,120 --> 01:46:02,410 Hij is zijn geheugen kwijt en herinnert zich nauwelijks zijn eigen naam. 1230 01:46:03,580 --> 01:46:06,750 Adam, als je dit gelooft, geloof je ook dat een wezel geen eieren zuigt. 1231 01:46:09,050 --> 01:46:11,210 Val haar niet lastig terwijl ik weg ben. Heb je het begrepen? 1232 01:46:13,880 --> 01:46:14,470 Laten we gaan! 1233 01:46:15,390 --> 01:46:17,050 Wat is zij voor jou? 1234 01:46:18,600 --> 01:46:23,520 Zijn hersens eruit halen vanwege een zak afval die op de weg verscheen. 1235 01:46:24,390 --> 01:46:26,190 Misschien is ze mooi, dat ben ik met je eens! 1236 01:46:28,190 --> 01:46:33,360 Nu je bedenkt, gegrond en vertrapt! 1237 01:46:35,990 --> 01:46:37,120 Als je het mij vraagt, zal ik je vertellen... 1238 01:46:37,120 --> 01:46:38,660 Ik vraag het niet! 1239 01:46:39,910 --> 01:46:40,910 Vertel het mij dus niet! 1240 01:46:44,500 --> 01:46:48,330 Zeg, je moet het mij eerst vragen! 1241 01:47:28,500 --> 01:47:29,710 Adam, ben jij dat? 1242 01:47:33,920 --> 01:47:34,710 Je weet dat dat niet zo is. 1243 01:47:34,710 --> 01:47:36,260 Karel! 1244 01:47:36,260 --> 01:47:38,760 Kunt u hier komen, alstublieft? 1245 01:47:51,440 --> 01:47:54,570 Het is niet gepast dat een man zonder shirt de kamer van een dame binnengaat. 1246 01:47:56,780 --> 01:47:58,320 Ik zou daar niets van weten. 1247 01:47:58,320 --> 01:47:59,610 Zou jij het weten? 1248 01:48:02,330 --> 01:48:03,240 Waar is Adam? 1249 01:48:04,450 --> 01:48:06,330 Hij ging meer medicijnen voor je halen. 1250 01:48:07,080 --> 01:48:09,790 Ik kan me niet voorstellen waarom hij zo aardig is tegen een vreemde. 1251 01:48:11,580 --> 01:48:12,590 Ga niet, Charles. 1252 01:48:13,540 --> 01:48:14,170 Waarom niet? 1253 01:48:17,010 --> 01:48:18,260 Ik weet het niet. 1254 01:48:19,550 --> 01:48:21,470 Het is alleen dat je hier nooit komt om mij te zien. 1255 01:48:23,140 --> 01:48:24,220 Dat laat ik aan Adam over. 1256 01:48:24,220 --> 01:48:25,770 Ik moet voor een boerderij zorgen. 1257 01:48:25,770 --> 01:48:26,640 Ik weet. 1258 01:48:27,730 --> 01:48:29,060 Ik heb naar je gekeken. 1259 01:48:31,400 --> 01:48:32,900 Voordat je gaat... 1260 01:48:34,570 --> 01:48:36,400 Kunt u mijn kussens voor mij verstellen? 1261 01:48:39,820 --> 01:48:41,450 Het is moeilijk om dat te doen met die arm...ik... 1262 01:48:57,760 --> 01:48:58,970 Je vindt mij niet leuk, hè? 1263 01:48:59,630 --> 01:49:01,340 Omdat je het zei, nee, ik vind het niet leuk. 1264 01:49:01,340 --> 01:49:02,340 Waarom? 1265 01:49:03,390 --> 01:49:05,680 Ben je bang dat ik je broer meeneem? 1266 01:49:07,560 --> 01:49:10,180 Is er nog iets of kan ik weer aan het werk? 1267 01:49:12,980 --> 01:49:14,020 Nou, ik... 1268 01:49:15,060 --> 01:49:16,940 Je zou een beetje over mijn rug kunnen wrijven. 1269 01:49:18,190 --> 01:49:20,240 Ik word echt stijf als ik de hele dag in dit bed lig. 1270 01:49:30,290 --> 01:49:33,000 Ik sprak met Harold Splenger op de andere boerderij... 1271 01:49:36,340 --> 01:49:39,300 En het lijkt erop dat hij iets interessants heeft gevonden op de oude begraafplaats. 1272 01:49:40,670 --> 01:49:41,800 Een mes en een steen. 1273 01:49:41,800 --> 01:49:43,300 Allemaal onder het bloed. 1274 01:49:46,760 --> 01:49:48,430 Ik denk niet dat het iets voor je betekent. 1275 01:49:49,270 --> 01:49:49,890 Het zou moeten? 1276 01:49:51,930 --> 01:49:55,520 Zij zullen het bewijsmateriaal naar de politie brengen en het aan de sheriff overdragen. 1277 01:49:57,150 --> 01:49:58,940 Lijkt mij een geweldig idee. 1278 01:50:03,700 --> 01:50:05,950 Je hebt zulke sterke handen. 1279 01:50:08,080 --> 01:50:10,910 Sterke handen en zwakke geest. 1280 01:50:11,790 --> 01:50:12,750 Is dat wat jij denkt? 1281 01:50:13,660 --> 01:50:15,830 Wat? Ik heb daar helemaal niet aan gedacht! 1282 01:50:16,040 --> 01:50:17,670 Wat denk je verdomme... 1283 01:50:23,050 --> 01:50:25,800 Ik herkende je, lieverd. 1284 01:50:25,800 --> 01:50:27,800 Denk niet dat ik het niet herkende. 1285 01:50:27,800 --> 01:50:28,970 Wij hebben elkaar nooit ontmoet. 1286 01:50:28,970 --> 01:50:30,930 Hoe weet je het zeker? 1287 01:50:31,600 --> 01:50:33,020 Met je geheugenverlies en zo... 1288 01:50:33,020 --> 01:50:36,150 Nee, ik zou je herinneren. 1289 01:50:36,150 --> 01:50:40,070 Ja, ik ken jouw soort. 1290 01:50:41,610 --> 01:50:43,070 Wij zijn hetzelfde, jij en ik. 1291 01:50:44,530 --> 01:50:46,820 We hebben zelfs hetzelfde merk. 1292 01:50:51,200 --> 01:50:53,410 De duivel zit in onze aderen, in ons allebei. 1293 01:50:53,410 --> 01:50:57,120 Ons voortdurend verleidend om te doen wat slecht en smerig is. 1294 01:50:57,120 --> 01:50:58,790 Hoe lang heb ik? 1295 01:50:59,960 --> 01:51:00,420 Waarvoor? 1296 01:51:00,420 --> 01:51:01,880 Hoe lang heb ik voordat je me eruit gooit? 1297 01:51:04,800 --> 01:51:06,130 Eén week, tien dagen. 1298 01:51:07,260 --> 01:51:08,390 Wat als Adam nee zegt? 1299 01:51:12,890 --> 01:51:14,640 Mijn broer is heel eenvoudig. 1300 01:51:15,390 --> 01:51:16,310 Maar ik kan hem overtuigen. 1301 01:51:16,310 --> 01:51:18,060 Zelfs als ik hem moet slaan. 1302 01:51:18,060 --> 01:51:19,190 Denk je dat je het kunt? 1303 01:51:19,980 --> 01:51:22,020 Hij lijkt mij behoorlijk sterk. 1304 01:51:22,900 --> 01:51:24,030 Ik heb het eerder gedaan. 1305 01:51:24,860 --> 01:51:25,860 Ja, ik weet het. 1306 01:51:26,700 --> 01:51:28,360 Lang geleden. 1307 01:51:29,570 --> 01:51:30,870 Toen ze jongens waren. 1308 01:51:32,910 --> 01:51:34,080 Heeft hij je dat verteld? 1309 01:51:40,000 --> 01:51:41,210 Nou, er is niets veranderd. 1310 01:52:40,060 --> 01:52:42,610 Wat weet je eigenlijk over haar?! 1311 01:52:42,980 --> 01:52:46,480 Opgesloten op deze boerderij als een geit? 1312 01:52:47,150 --> 01:52:49,610 De stad in sluipen voor je maandelijkse seks met prostituees? 1313 01:52:50,490 --> 01:52:53,570 Je zou een fatsoenlijke vrouw niet herkennen als ze in katoen gewikkeld kwam... 1314 01:52:53,570 --> 01:52:55,490 per post! 1315 01:52:55,490 --> 01:52:58,160 Je hebt gewoon te maken met prostituees! 1316 01:52:59,460 --> 01:53:01,330 Maar deze ken ik wel! 1317 01:53:01,330 --> 01:53:04,290 En ik wil haar uit mijn huis hebben! 1318 01:53:04,290 --> 01:53:06,460 Het is de helft van jouw huis! 1319 01:53:07,420 --> 01:53:11,800 Je kunt me niet vertellen wie er mag blijven en ik denk dat je je excuses moet aanbieden aan Catherine! 1320 01:53:11,800 --> 01:53:13,050 I?! 1321 01:53:13,050 --> 01:53:14,260 Voor haar?! 1322 01:53:16,350 --> 01:53:22,900 Alle buren praten over hoe de gebroeders Trask een prostituee hebben meegenomen om bij hen te wonen! 1323 01:53:25,110 --> 01:53:26,820 Ik wacht, Charles. 1324 01:53:26,820 --> 01:53:29,900 Je kunt dus wachten tot er haartjes uit je ogen groeien! 1325 01:53:29,900 --> 01:53:34,110 En als dat nog niet genoeg voor je is, zal ik het nog duidelijker maken: 1326 01:53:34,870 --> 01:53:40,370 Ze is een slet, een klasseloze vrouw en... 1327 01:54:32,260 --> 01:54:33,260 Je kunt je beter verontschuldigen. 1328 01:54:35,760 --> 01:54:36,840 Ik ga niet. 1329 01:54:36,840 --> 01:54:37,760 Dat is genoeg. 1330 01:54:42,270 --> 01:54:44,140 Hebben ze niet al bewezen dat het mannetjes zijn? 1331 01:55:03,160 --> 01:55:04,000 Laten we gaan. 1332 01:55:05,370 --> 01:55:05,960 Komen! 1333 01:55:08,960 --> 01:55:10,590 Ik ga een koud kompres op je leggen. 1334 01:55:40,660 --> 01:55:43,660 Goedemiddag, meneer. Trak. Wij hadden niet verwacht je zo snel te zien... 1335 01:55:44,830 --> 01:55:47,330 Ze hebben het allemaal druk, meneer. Trak. Misschien heb je liever... 1336 01:56:18,610 --> 01:56:20,530 Terug op de bank, Adam Trask. 1337 01:56:20,530 --> 01:56:22,830 Ik heb je hulp niet nodig. 1338 01:56:22,830 --> 01:56:25,330 O, Cathy, dat is onzin. 1339 01:56:26,580 --> 01:56:29,960 Ik heb oorlogen gevoerd met Indianen, ik ben van paarden gegooid... 1340 01:56:31,130 --> 01:56:34,670 Ik heb mezelf nog meer pijn gedaan door van een kruk te vallen in een cantina in Mexico. 1341 01:56:34,670 --> 01:56:36,260 Dus sta mij toe. 1342 01:56:37,170 --> 01:56:39,430 Het zou mij een genoegen zijn om voor de verandering voor u te zorgen. 1343 01:56:39,430 --> 01:56:41,890 Ga je mij dit weigeren? 1344 01:56:44,810 --> 01:56:46,470 Drink nu je thee als een brave jongen. 1345 01:56:47,180 --> 01:56:48,270 Je zult je er beter door voelen. 1346 01:56:54,060 --> 01:56:55,690 Ik ben het ook niet vergeten... 1347 01:56:55,690 --> 01:56:58,610 dat ik dood zou zijn als jij er niet was geweest. 1348 01:56:59,780 --> 01:57:01,700 Zonder mij zou iemand anders je gevonden hebben. 1349 01:57:02,570 --> 01:57:04,280 Ja, je broer Charles. 1350 01:57:04,280 --> 01:57:07,080 Hij zou mij hebben weggegooid als voedsel voor varkens. 1351 01:57:08,410 --> 01:57:13,040 Waarschijnlijk wel, maar dat betekent niet dat Charles geen goed hart heeft. 1352 01:57:15,250 --> 01:57:18,090 Deze thee heeft een vreemde smaak, nietwaar? 1353 01:57:19,170 --> 01:57:20,380 Ik vond het in de kast. 1354 01:57:21,300 --> 01:57:23,010 Het ruikt naar hibiscus. 1355 01:57:26,430 --> 01:57:28,020 Waarom vindt hij mij niet leuk, Adam? 1356 01:57:29,930 --> 01:57:31,850 Ik wilde echt dat je broer mij leuk zou vinden. 1357 01:57:33,270 --> 01:57:33,980 Hij vindt het leuk. 1358 01:57:34,730 --> 01:57:35,730 Zijn manier. 1359 01:57:36,820 --> 01:57:39,440 Ik denk dat Charles altijd verlegen was in de buurt van vrouwen. 1360 01:57:40,990 --> 01:57:41,860 Hij zal van gedachten veranderen. 1361 01:57:44,110 --> 01:57:45,700 Wat meer is... 1362 01:57:45,700 --> 01:57:51,620 Ik vind je leuk voor ons allebei. 1363 01:57:52,040 --> 01:57:53,290 Adam! 1364 01:57:54,960 --> 01:57:56,000 Wat is er gebeurd? 1365 01:58:03,300 --> 01:58:04,510 Jij dwaas! 1366 01:58:05,180 --> 01:58:06,640 Je dronk de thee uit mijn kopje! 1367 01:58:06,640 --> 01:58:08,010 Er zat mijn medicijn in. 1368 01:58:11,640 --> 01:58:13,230 Je kunt mij geen pijn doen. 1369 01:58:13,230 --> 01:58:16,150 Zei de dokter dat je zoveel moest nemen? 1370 01:58:16,150 --> 01:58:17,940 Het is gewoon dat je er niet aan gewend bent, dat is alles. 1371 01:58:22,490 --> 01:58:23,360 Waarom glimlach je? 1372 01:58:26,740 --> 01:58:31,330 Weet je, er zijn valleien in Californië. 1373 01:58:33,410 --> 01:58:36,790 Je kunt kilometers lopen en nooit een steen zien. 1374 01:58:38,960 --> 01:58:44,510 Chrysanten in de regen. 1375 01:58:46,470 --> 01:58:49,100 De regen valt zachtjes in deze stad. 1376 01:58:51,060 --> 01:58:55,520 Soms vallen ze drie keer per week. 1377 01:58:58,270 --> 01:58:59,650 Chrysanten... 1378 02:00:35,950 --> 02:00:36,700 Wat wil je? 1379 02:00:39,410 --> 02:00:41,170 Je hebt voor mij gevochten. 1380 02:00:44,290 --> 02:00:45,300 Hier ben ik. 1381 02:00:45,300 --> 02:00:48,630 Het kwam niet door jou, gek. Ik had moeite om van je af te komen. 1382 02:00:50,340 --> 02:00:51,010 Weet hij het zeker? 1383 02:00:55,640 --> 02:00:59,310 Als je me niet wilt, neem ik natuurlijk mijn spullen. 1384 02:00:59,310 --> 02:01:00,230 Nee. 1385 02:01:10,570 --> 02:01:11,320 Nee, ga niet. 1386 02:01:24,330 --> 02:01:25,170 Wat is er met Adam gebeurd? 1387 02:01:26,250 --> 02:01:29,550 Hij heeft mijn medicijn per ongeluk ingenomen. 1388 02:01:31,010 --> 02:01:32,180 Hij zal de hele nacht doorslapen. 1389 02:01:39,020 --> 02:01:42,690 Je hebt zeker veel ongelukken. 1390 02:01:44,560 --> 02:01:46,360 Misschien zal dat veranderen. 1391 02:01:59,370 --> 02:02:02,290 Nee, ik drink niet goed. 1392 02:02:04,370 --> 02:02:05,630 Nou, ik ook niet. 1393 02:02:16,680 --> 02:02:17,350 Laat het licht aan. 1394 02:02:17,930 --> 02:02:19,260 Ik heb mezelf een belofte gedaan: 1395 02:02:20,060 --> 02:02:23,190 dat zou de rest van jou zien. 1396 02:03:28,670 --> 02:03:36,510 Ik heb gewoon gewacht om te zien wie van ons de ander uitkoopt. 1397 02:03:37,550 --> 02:03:44,060 Eerlijk gezegd denk ik dat het het beste is om Adam over te laten aan zijn reizen waar hij zo van geniet. 1398 02:03:45,060 --> 02:03:46,480 En jij en ik houden de boerderij. 1399 02:03:49,730 --> 02:03:51,900 Maar... 1400 02:03:55,070 --> 02:03:58,410 Het is wat hij wil. 1401 02:03:59,910 --> 02:04:00,820 Het is al besloten. 1402 02:04:02,410 --> 02:04:03,030 Ja? 1403 02:04:04,240 --> 02:04:05,700 Heb je hierover met hem gesproken? 1404 02:04:08,210 --> 02:04:09,960 Ik ga met Adam naar Californië. 1405 02:04:14,000 --> 02:04:15,760 Wees alsjeblieft serieus. 1406 02:04:16,590 --> 02:04:17,300 Ik ben. 1407 02:04:19,470 --> 02:04:21,340 Adam en ik zijn vanmiddag getrouwd. 1408 02:04:23,970 --> 02:04:25,020 Ik geloof je niet. 1409 02:04:25,020 --> 02:04:26,640 Geloof wat je wilt. 1410 02:04:26,640 --> 02:04:33,730 We gingen naar de provincie en ontmoetten de officier genaamd Mc... 1411 02:04:33,730 --> 02:04:35,320 McLenon? 1412 02:04:35,320 --> 02:04:37,150 En dat. 1413 02:04:37,150 --> 02:04:38,490 Hij trouwde met ons. 1414 02:04:40,450 --> 02:04:44,200 Adam wilde wachten op het juiste moment om je te vertellen... 1415 02:04:49,960 --> 02:04:51,040 En ik gewoon... 1416 02:04:51,040 --> 02:04:53,590 Dat klopt. Je hebt net met de vrouw van je broer geslapen. 1417 02:05:46,260 --> 02:05:47,930 Ik ga Adam vertellen wat er is gebeurd. 1418 02:05:49,430 --> 02:05:50,430 Nee, dat doe je niet. 1419 02:05:50,430 --> 02:05:52,350 Hij zou je toch niet geloven. 1420 02:05:53,650 --> 02:05:55,310 Hij zou gewoon denken dat je jaloers en een leugenaar bent. 1421 02:05:56,770 --> 02:05:58,730 En als hij in jou geloofde... 1422 02:05:59,480 --> 02:06:01,570 Hij zou je haten om wat je deed. 1423 02:06:03,150 --> 02:06:04,820 En dat kon jij niet verdragen. 1424 02:06:05,450 --> 02:06:06,200 Nee. 1425 02:06:07,950 --> 02:06:09,200 Dat vertel je niet. 1426 02:06:11,200 --> 02:06:13,290 Zei ik dat we op elkaar leken? 1427 02:06:14,620 --> 02:06:15,960 Dat was verkeerd. 1428 02:06:15,960 --> 02:06:18,960 Je bent een landmijl slechter dan ik. 1429 02:06:20,050 --> 02:06:21,920 Ik ga met Adam naar Californië. 1430 02:06:23,930 --> 02:06:25,550 En jij zou geprobeerd hebben ons tegen te houden. 1431 02:06:26,390 --> 02:06:28,510 Ontkent u dat u ons zou proberen tegen te houden? 1432 02:06:31,180 --> 02:06:33,350 Wat je ook denkt... 1433 02:06:34,310 --> 02:06:35,520 Ik hou van Adam. 1434 02:06:35,520 --> 02:06:37,020 Hoe kun je van een man houden? 1435 02:06:39,690 --> 02:06:43,700 Je werd door de duivel op de lippen gekust op de dag dat je werd geboren. 1436 02:06:43,700 --> 02:06:45,740 Ik zal je gelukkig maken. 1437 02:06:46,950 --> 02:06:48,240 Ik zal een goede vrouw zijn. 1438 02:06:50,540 --> 02:06:58,790 Mijn broer zou iets slechts niet herkennen als hij het als een slang in zijn kussen verborgen zou vinden. 1439 02:06:59,630 --> 02:07:03,090 Hij heeft in zijn hele leven nooit een slechte gedachte gehad. 1440 02:07:04,800 --> 02:07:11,260 Je denkt dat je zijn goedheid dwars door je huid heen kunt zuigen. 1441 02:07:12,060 --> 02:07:15,390 Je wilt Adam Trask gebruiken om je ziel te redden. 1442 02:07:15,390 --> 02:07:17,440 En wil jij niet hetzelfde? 1443 02:07:22,610 --> 02:07:25,110 Het enige verschil is dat... 1444 02:07:25,110 --> 02:07:26,780 Ik heb gewonnen. 1445 02:07:31,790 --> 02:07:32,490 Het heeft gewonnen? 1446 02:07:36,540 --> 02:07:40,170 Wat daarboven is gebeurd, tussen ons... 1447 02:07:42,000 --> 02:07:44,260 Met Adam zul je nooit zoiets hebben. 1448 02:07:48,680 --> 02:07:50,010 Wat is er tussen ons gebeurd... 1449 02:07:52,390 --> 02:07:54,180 je zult het nooit meer meemaken. 1450 02:10:47,400 --> 02:10:48,770 Adam, kun je langzamer gaan? 1451 02:10:48,770 --> 02:10:49,570 Voel je je niet lekker? 1452 02:10:50,530 --> 02:10:51,990 Het gaat goed met me. 1453 02:10:51,990 --> 02:10:53,780 Het is gewoon een beetje ongemakkelijk. 1454 02:10:53,780 --> 02:10:54,860 Sorry. 1455 02:10:54,860 --> 02:10:58,160 Je zo laten reizen voordat je de kans kreeg om te herstellen. 1456 02:10:58,160 --> 02:11:01,870 Jij blijft in het hotel terwijl ik op zoek ga naar ons huis. 1457 02:11:01,870 --> 02:11:03,500 Ik ben de hotels beu. 1458 02:11:03,500 --> 02:11:05,830 Ik wil niet in een hotel verblijven. 1459 02:11:05,830 --> 02:11:08,040 Cathy, het is totdat ik... 1460 02:11:08,040 --> 02:11:09,670 Adam, waarom gaan we niet naar San Francisco? 1461 02:11:10,750 --> 02:11:12,590 Het is een goede plek om daar te wonen. 1462 02:11:13,510 --> 02:11:18,390 We kunnen uitgaan, ons af en toe verkleden en naar het theater of een feestje gaan. 1463 02:11:18,390 --> 02:11:22,680 Waar heb je dit idee vandaan? Je bent getrouwd met een boer en niet met een verkwisting. 1464 02:11:22,680 --> 02:11:24,140 Je hoeft geen boer te zijn. 1465 02:11:24,140 --> 02:11:25,850 Je hebt veel geld. 1466 02:11:25,850 --> 02:11:27,650 Je kunt zijn wat je wilt. 1467 02:11:27,650 --> 02:11:28,940 Of niets zijn. 1468 02:11:28,940 --> 02:11:30,020 Cathy... 1469 02:11:30,980 --> 02:11:34,780 Ik ben in San Francisco geweest en geloof me, je hebt geen idee hoe het daar is. 1470 02:11:34,780 --> 02:11:40,330 Het is niets meer dan een plek waar matrozen, vagebonden en boze ogen samenkomen. 1471 02:11:40,330 --> 02:11:45,620 Ik weet waarom, ik wil je niet shockeren, Catherine, maar ik was een van hen. 1472 02:11:45,620 --> 02:11:47,870 Ik vraag je niet om in Gamora te wonen. 1473 02:11:48,920 --> 02:11:50,880 Maar is het zo verkeerd om plezier te willen hebben? 1474 02:11:52,170 --> 02:11:56,170 Waarom kunnen we geen huis kopen in Nob Hill? 1475 02:11:56,930 --> 02:11:58,930 Of op het Visserswerfplein? 1476 02:11:58,930 --> 02:12:00,510 Hoe ken jij deze plaatsen? 1477 02:12:01,850 --> 02:12:02,560 Ik heb erover gehoord. 1478 02:12:02,560 --> 02:12:03,510 Ik las. 1479 02:12:05,180 --> 02:12:07,940 Ik bewaarde deze verrassing voor later, maar... 1480 02:12:09,150 --> 02:12:10,650 Maar ik wil het nu. 1481 02:12:14,150 --> 02:12:15,360 Ga het openen. 1482 02:12:21,780 --> 02:12:23,330 Het is heel mooi. 1483 02:12:24,240 --> 02:12:25,540 Het is massief goud. 1484 02:12:27,500 --> 02:12:28,870 Er staat een opname op de achterkant. 1485 02:12:32,540 --> 02:12:37,920 "Aan C. Met heel mijn hart. Van A." 1486 02:12:46,680 --> 02:12:47,390 Zet het aan. 1487 02:12:47,390 --> 02:12:48,350 Ga je gang. 1488 02:12:51,900 --> 02:12:53,020 Dat is mijn brave meid. 1489 02:12:55,020 --> 02:12:58,440 Nu genoeg van dat dwaze gepraat over San Francisco. 1490 02:14:12,190 --> 02:14:13,810 Natuurlijk weet ik alles van water. 1491 02:14:14,480 --> 02:14:18,230 Je moet weten wanneer er niet eens genoeg is om een ​​stempel op te drukken. 1492 02:14:18,940 --> 02:14:19,820 Sorry. 1493 02:14:19,820 --> 02:14:22,030 O, doe dat niet. Ik klaag niet. 1494 02:14:22,030 --> 02:14:26,120 Als God wil dat ik sla kweek op droge grond, moet ik het proberen. 1495 02:14:26,780 --> 02:14:28,490 Op een dag kunnen we allebei goed met elkaar overweg. 1496 02:14:28,490 --> 02:14:32,830 Meneer Hamilton, ik denk erover om Bardoni's land te kopen. Weet je dat? 1497 02:14:32,830 --> 02:14:34,000 Ja, ik weet het. 1498 02:14:34,000 --> 02:14:37,420 9 duizend hectare. Een deel van het land van Sanchez. 1499 02:14:37,420 --> 02:14:38,840 Het ligt in het oosten. 1500 02:14:39,340 --> 02:14:42,220 Denk je dat ik jou moet inhuren om dit voor mij te regelen? 1501 02:14:43,590 --> 02:14:44,550 Misschien. 1502 02:14:45,970 --> 02:14:49,850 Ik maakte me zorgen over de mogelijkheid om bronnen voor irrigatie te creëren. 1503 02:14:56,190 --> 02:14:58,440 Fijne avond, kinderen! 1504 02:15:04,110 --> 02:15:06,320 Ik heb de meeste van hen grootgebracht, deze kinderen! 1505 02:15:06,320 --> 02:15:11,660 Natuurlijk zijn er anderen, maar de mijne zijn de beste in de staat. 1506 02:15:18,920 --> 02:15:22,510 Ze gaan dansen in de buurt van de kloof. 1507 02:15:24,340 --> 02:15:25,630 Dus... 1508 02:15:25,630 --> 02:15:27,640 Zullen we ons gesprek over het huis voortzetten? 1509 02:15:27,640 --> 02:15:30,930 Meneer Trask? Of een glas limonade van mijn vrouw? 1510 02:15:31,510 --> 02:15:36,600 Dat zou kunnen, maar ik weet dat je ook ervaring hebt met een ander onderwerp. 1511 02:15:37,560 --> 02:15:38,310 Ierse whisky. 1512 02:15:38,310 --> 02:15:42,690 Ja, maar we willen niet dat Liza mij aantreft met mijn lippen op deze fles. 1513 02:15:43,940 --> 02:15:45,240 Verleidelijk, ik weet het. 1514 02:15:45,240 --> 02:15:48,820 Ik zeg het niet uit wrok, maar ze zou hier zijn voordat we de fles openden. 1515 02:15:48,820 --> 02:15:54,250 Meestal neem ik een elixer, het gif uit het duivelsgras dat uit de tuin komt. 1516 02:15:54,250 --> 02:15:57,330 Dus kun je alsjeblieft naar mijn kantoor komen? 1517 02:16:05,840 --> 02:16:06,970 Wil je er nog één? 1518 02:16:10,140 --> 02:16:11,430 Dat is een fles whisky! 1519 02:16:11,430 --> 02:16:12,310 Op de Ierse manier! 1520 02:16:12,310 --> 02:16:16,060 Whisky! Een kwart leven! 1521 02:16:25,650 --> 02:16:26,940 Dus dat is het. 1522 02:16:26,940 --> 02:16:28,030 Tom, wat ben je aan het doen?! 1523 02:16:29,240 --> 02:16:30,160 Wat ben je aan het doen? 1524 02:16:30,950 --> 02:16:31,870 Waar denk je dat je heen gaat? 1525 02:16:31,870 --> 02:16:32,450 Ik ga naar het dansfeest. 1526 02:16:32,450 --> 02:16:34,740 Niet met die buggy, ik zei toch dat ik hem zou gebruiken! 1527 02:16:34,740 --> 02:16:35,700 Ja, dat weet ik, maar ik heb haar nodig! 1528 02:16:35,700 --> 02:16:37,290 Ik zei dat ik het zou aannemen. 1529 02:16:37,960 --> 02:16:42,500 Het is mijn beurt! Je had met George en de anderen mee kunnen gaan of huur kunnen betalen. 1530 02:16:42,500 --> 02:16:44,210 Nee, ik heb de buggy nodig! 1531 02:16:44,210 --> 02:16:47,470 Ja, want één meisje is niet genoeg en hij neemt er twee. 1532 02:16:47,470 --> 02:16:48,800 Klopt dat, Tom? 1533 02:16:48,800 --> 02:16:50,470 Hij belde de zusjes Williams. 1534 02:16:50,470 --> 02:16:51,970 Jennie en Belle. 1535 02:16:53,470 --> 02:16:57,430 Je bent een slechte jongen, Tom. Waarom leg jij altijd meer op je bord dan je gaat eten? 1536 02:16:57,430 --> 02:16:59,770 Iedereen zegt dat ik op jou leek. 1537 02:16:59,770 --> 02:17:00,270 Meneer. 1538 02:17:02,650 --> 02:17:05,980 Dus ik weet niet wat je krijgt: misschien grootsheid, misschien de band. 1539 02:17:06,530 --> 02:17:09,610 Nou, de Hamiltons zijn al eerder opgehangen. 1540 02:17:09,610 --> 02:17:10,860 Wie heeft je dat verteld? 1541 02:17:10,860 --> 02:17:12,030 Jij. 1542 02:17:12,780 --> 02:17:13,450 Zei ik? 1543 02:17:13,450 --> 02:17:15,660 Dus ik hoop dat het waar is. 1544 02:17:16,950 --> 02:17:18,120 Het maakt niet uit. 1545 02:17:18,910 --> 02:17:23,460 Ik wil dat jullie deze onhandige kwestie oplossen als twee heren. 1546 02:17:23,460 --> 02:17:25,170 Of jullie blijven thuis. 1547 02:17:27,380 --> 02:17:30,420 Nou, Tom, jij mag de mijne hebben. 1548 02:17:30,420 --> 02:17:31,180 Oké. 1549 02:17:31,180 --> 02:17:32,430 Voor 2,50 dollar. 1550 02:17:32,430 --> 02:17:33,510 Vader! 1551 02:17:33,510 --> 02:17:37,310 Dat lijkt mij een beetje veel, Will. 1552 02:17:37,310 --> 02:17:39,270 Je zei altijd: 1553 02:17:39,270 --> 02:17:41,190 'Een ridder betaalt om iets op zijn manier te krijgen.' 1554 02:17:41,190 --> 02:17:42,480 Maar dat heb ik allemaal niet. 1555 02:17:42,480 --> 02:17:46,940 Niet als ik Jennie en Belle mee uit eten neem na het dansfeest. 1556 02:17:47,610 --> 02:17:51,150 Laten we zeggen dat je mij nu 50 cent geeft, en nog eens 50 cent per week... 1557 02:17:51,150 --> 02:17:54,030 Plus 3% rente, wekelijks toegevoegd. 1558 02:17:54,950 --> 02:17:55,740 Teken hier. 1559 02:17:57,410 --> 02:17:59,250 Het is een vreselijke deal, ik zou het niet doen. 1560 02:18:00,000 --> 02:18:04,250 Maar ik heb geen twee mooie meisjes die wachten om met mij naar het bal te gaan. 1561 02:18:06,170 --> 02:18:07,380 Geef mij dit stomme papier. 1562 02:18:08,420 --> 02:18:09,670 Weet je, Tom... 1563 02:18:10,420 --> 02:18:15,340 Als je het ermee eens bent, zul je het als een man moeten eren. 1564 02:18:15,340 --> 02:18:17,010 Geen gezeur achteraf. 1565 02:18:17,010 --> 02:18:17,890 Ja meneer. 1566 02:18:35,360 --> 02:18:38,490 Ik kan net als u een lift naar de stad krijgen, meneer. Trak? 1567 02:18:38,490 --> 02:18:39,080 Nee! 1568 02:18:40,450 --> 02:18:42,290 Meneer Trask blijft eten. 1569 02:18:44,500 --> 02:18:45,960 Nee, het spijt me, maar ik kan niet blijven. 1570 02:18:45,960 --> 02:18:49,800 Ik heb mijn vrouw alleen in het hotel achtergelaten en ze voelt zich de laatste tijd niet lekker. 1571 02:18:49,800 --> 02:18:53,220 Ik wacht op je in de buggy, als dat goed is. 1572 02:18:55,220 --> 02:18:58,390 Will zal een groot zakenman zijn. 1573 02:18:58,390 --> 02:19:00,310 Beter dan zijn vader, als hij geluk heeft. 1574 02:19:00,310 --> 02:19:05,100 Will heeft de wil en het mollige figuur. God gaf hem het lot om rijk te worden. 1575 02:19:06,440 --> 02:19:08,650 Heeft u, heeft u kinderen, meneer Trask? 1576 02:19:09,320 --> 02:19:11,440 We zijn zes weken getrouwd. 1577 02:19:12,150 --> 02:19:14,070 Maar ik heb hoop. 1578 02:19:15,200 --> 02:19:17,280 Mijn advies: neem meisjes. 1579 02:19:17,280 --> 02:19:18,530 Ze zijn leuker! 1580 02:19:18,530 --> 02:19:19,950 En ze ruiken beter. 1581 02:19:22,620 --> 02:19:25,870 Als ik ermee instem om het Bardoni-landgoed met u te coördineren... 1582 02:19:25,870 --> 02:19:30,000 Kun jij op een paard zitten? 1583 02:19:30,000 --> 02:19:32,170 Misschien had ik in mijn uniform moeten komen. 1584 02:19:32,170 --> 02:19:33,420 Uniform? 1585 02:19:34,550 --> 02:19:40,600 Meneer Hamilton, ik lijk misschien een pompeuze westerse ridder... 1586 02:19:40,600 --> 02:19:44,310 Maar ik zal zeggen dat ik heb leren rijden tijdens mijn tijd in het leger. 1587 02:19:44,310 --> 02:19:45,940 Was jij bij de cavalerie? 1588 02:19:45,940 --> 02:19:47,480 Indianen bestrijden? 1589 02:19:49,610 --> 02:19:50,150 Ja. 1590 02:19:51,570 --> 02:19:53,860 Dus jij had moeten spreken. 1591 02:19:54,940 --> 02:19:57,280 Het is niet iets waar ik graag over praat. 1592 02:19:57,280 --> 02:19:57,910 Waarom niet? 1593 02:19:59,120 --> 02:20:03,240 God bescherm mijn vrienden en familie als ik degene was geweest die tegen de Indianen had moeten vechten. 1594 02:20:04,330 --> 02:20:06,290 Ik wilde niet tegen de Indianen vechten. 1595 02:20:06,290 --> 02:20:10,790 Ik heb nooit het nut gezien van het vermoorden van mannen en vrouwen die ik niet kende en die ik niet haatte. 1596 02:20:10,790 --> 02:20:12,750 Je moet weten dat dit niet een moment in mijn leven is waar ik trots op ben. 1597 02:20:16,510 --> 02:20:19,050 Je hebt natuurlijk gelijk. 1598 02:20:19,050 --> 02:20:21,720 Alleen een kind of idioot zou anders zeggen. 1599 02:20:22,560 --> 02:20:24,390 Ik heb het gevoel dat ik vandaag allebei was. 1600 02:20:26,140 --> 02:20:27,310 Ik vind u leuk, meneer. Trak. 1601 02:20:27,310 --> 02:20:28,600 Adam. 1602 02:20:29,230 --> 02:20:33,480 Hoe is het met je? Ik zal naar je land kijken, Adam. 1603 02:20:34,440 --> 02:20:38,200 En als je het koopt en het wilt, zal ik je putten graven. 1604 02:20:39,280 --> 02:20:45,330 En ik zal de beste windmolens in Californië bouwen! 1605 02:20:45,330 --> 02:20:47,830 Fles whisky. 1606 02:21:07,390 --> 02:21:08,350 Waarom deed je dit? 1607 02:21:15,980 --> 02:21:17,440 Is dat wat je gebruikte? 1608 02:21:19,700 --> 02:21:21,530 Je bent een dwaas. Hij heeft bijna zelfmoord gepleegd! 1609 02:21:22,740 --> 02:21:24,120 En je doel is verschrikkelijk. 1610 02:21:24,120 --> 02:21:25,990 Je hebt je baby niet verloren. 1611 02:21:34,750 --> 02:21:36,880 Ik neem aan dat jij ook dingen hebt meegenomen. 1612 02:21:39,920 --> 02:21:40,880 Om jezelf te vergiftigen. 1613 02:21:40,880 --> 02:21:44,550 Hij moet kamfer, kerosine of rode pepers hebben meegenomen. 1614 02:21:44,550 --> 02:21:47,180 Mijn God! 1615 02:21:47,180 --> 02:21:49,480 Ik vertel je dit: 1616 02:21:49,480 --> 02:21:51,230 Jij gaat dit kindje krijgen. 1617 02:21:53,850 --> 02:21:57,730 Weet u wat de wet in de staat zegt over abortus? 1618 02:21:59,940 --> 02:22:03,320 Luister naar mij. Als dit nog een keer gebeurt, of als je deze baby verliest... 1619 02:22:05,410 --> 02:22:09,200 Als ik enige reden heb om een opzet te vermoeden... 1620 02:22:09,950 --> 02:22:14,170 Ik zal je beschuldigen, ik zal tegen je getuigen en je zult gestraft worden. 1621 02:22:15,290 --> 02:22:18,750 En ik hoop dat je weet dat ik het meen! 1622 02:22:25,390 --> 02:22:27,010 Ik ben al gestraft. 1623 02:22:29,810 --> 02:22:30,640 Vind je dit leuk? 1624 02:22:31,890 --> 02:22:33,640 Wil uw man geen kinderen? 1625 02:22:33,640 --> 02:22:35,560 Hij wil. 1626 02:22:36,860 --> 02:22:38,730 Meer dan wat dan ook. 1627 02:22:44,700 --> 02:22:45,570 Houd je van hem? 1628 02:22:48,830 --> 02:22:49,990 Wie zou niet van Adam houden? 1629 02:22:52,040 --> 02:22:55,250 Zo aanhankelijk, aardig... 1630 02:22:58,750 --> 02:23:00,000 Mijn leven gered. 1631 02:23:00,000 --> 02:23:04,050 Zo zie je maar, het was het allemaal waard. 1632 02:23:05,840 --> 02:23:07,470 Het zou het waard zijn als we meer tijd samen hadden. 1633 02:23:10,010 --> 02:23:11,270 Reizen misschien. 1634 02:23:11,270 --> 02:23:13,640 Jullie gaan... jullie drieën samen. 1635 02:23:13,640 --> 02:23:16,810 Ik wilde beslissen wanneer ik kinderen zou krijgen. 1636 02:23:16,810 --> 02:23:20,650 Dit is godslastering. Het is God die beslist wanneer je kinderen krijgt. 1637 02:23:21,900 --> 02:23:24,950 En hij geeft jou de heilige verplichting om ze te genereren. 1638 02:23:27,740 --> 02:23:28,910 Ik denk het wel. 1639 02:23:28,910 --> 02:23:30,370 Denk je? 1640 02:23:30,370 --> 02:23:36,460 Bedenk eens hoe het zou zijn als je ouders hadden besloten je te aborteren! 1641 02:23:42,340 --> 02:23:44,170 Helaas zie ik daar het nut niet van in. 1642 02:23:47,340 --> 02:23:50,430 Het is een inside-joke. 1643 02:23:50,430 --> 02:23:52,430 Tussen mijn ouders en mij. 1644 02:23:54,520 --> 02:24:00,270 VERVOLG...