1
00:00:05,939 --> 00:00:09,177
വാക്കർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ടെക്സാസിൽ ഒരു അവസരം.

2
00:00:09,277 --> 00:00:11,612
ഇവിടെ പുനർനിർമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്,
അത് ഉറപ്പാണ്.

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,314
*നാടക സംഗീതം*

4
00:00:13,414 --> 00:00:14,648
[ജീനി]
എനിക്ക് ഈ കൃഷിയിടം വേണ്ട

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,317
എന്തെങ്കിലും ആകാൻ
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

6
00:00:16,417 --> 00:00:18,986
ഞാനും ഭർത്താവും അതിനെ ബഹുമാനിക്കും.

7
00:00:19,053 --> 00:00:21,255
രണ്ട്, മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,491
ഇത്തവണ ഇല്ല.
അവളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

9
00:00:24,225 --> 00:00:26,494
-[ലേലക്കാരൻ ബിഡ് കോളിംഗ്]
-ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്, ഇവിടെ.

10
00:00:26,594 --> 00:00:28,362
[ലേലക്കാരൻ] പത്ത് ലഭിച്ചു.
ഓ, തരൂ, തരൂ...

11
00:00:28,462 --> 00:00:30,398
-വീണ്ടും.
-[ലേലക്കാരൻ] എനിക്ക് പത്ത്-അഞ്ച് തരൂ.

12
00:00:30,531 --> 00:00:32,833
അവിടെ അയാൾക്ക് വിറ്റു
$10,000-ൽ. കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ.

13
00:00:32,933 --> 00:00:33,834
[ലോക്ക് ബസ്സുകൾ]

14
00:00:33,934 --> 00:00:35,669
കൗബോയ് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

15
00:00:35,769 --> 00:00:37,037
ഞാനൊരു കൗബോയ് ആണ്.

16
00:00:37,138 --> 00:00:38,506
ഫക്കിംഗ് ട്രക്കിൽ കയറുക.

17
00:00:38,572 --> 00:00:39,740
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,475
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവർക്ക് എന്തറിയാം

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,043
അത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

20
00:00:43,144 --> 00:00:44,978
ക്ലോഡിയോ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ബെത്ത്.

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,715
നിങ്ങൾ വെട്ടിയതായി എവററ്റ് എന്നോട് പറയുന്നു
സംസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ടി-ബോൺ.

22
00:00:47,815 --> 00:00:48,916
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

23
00:00:49,016 --> 00:00:50,017
[ബേത്ത്]
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച മുറിവുകൾ ആവശ്യമാണ്

24
00:00:50,084 --> 00:00:51,385
മികച്ച വാങ്ങുന്നവരെ ആകർഷിക്കാൻ.

25
00:00:52,153 --> 00:00:53,421
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

26
00:00:53,521 --> 00:00:55,656
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.

27
00:00:56,824 --> 00:00:59,560
* സസ്പെൻസ്, നാടകീയ സംഗീതം *

28
00:01:02,130 --> 00:01:03,864
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

29
00:01:06,033 --> 00:01:08,068
*സൗമ്യവും സമാധാനപരവുമായ സംഗീതം*

30
00:01:08,169 --> 00:01:10,371
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

31
00:01:25,753 --> 00:01:27,588
[മൃദുവായ് താഴുന്നു]

32
00:01:37,198 --> 00:01:39,400
***

33
00:02:00,721 --> 00:02:03,357
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

34
00:02:04,558 --> 00:02:06,360
[ദ്രാവകം]

35
00:02:09,896 --> 00:02:11,299
രാവിലെ.

36
00:02:12,700 --> 00:02:15,736
രാവിലെ. കാപ്പി വേണോ?

37
00:02:19,907 --> 00:02:22,142
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഉണർന്നു.

38
00:02:22,243 --> 00:02:23,844
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

39
00:02:25,546 --> 00:02:26,847
അതെ, നന്നായി...

40
00:02:28,449 --> 00:02:30,451
ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

41
00:02:32,420 --> 00:02:34,488
-നന്ദി.
-എം.എം.

42
00:02:36,055 --> 00:02:37,858
എല്ലാം ശരിയാണോ?

43
00:02:38,659 --> 00:02:41,195
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ മണ്ടത്തരം കിട്ടി
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

44
00:02:43,096 --> 00:02:44,432
ശരി.

45
00:02:44,498 --> 00:02:46,634
*നാടക സംഗീതം*

46
00:02:47,735 --> 00:02:50,338
എനിക്ക് ഡാലസിലേക്ക് പോകണം. എനിക്ക് കിട്ടി
Swexan-ലെ ആ കൂടിക്കാഴ്ച.

47
00:02:50,471 --> 00:02:51,672
മം-ഹും.

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,708
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് സമയമുണ്ടോ?

49
00:02:55,942 --> 00:02:57,043
എപ്പോഴും.

50
00:02:59,347 --> 00:03:02,383
- ഞാൻ കുറച്ച് കുതിരകൾക്ക് ജീനിയുണ്ടാക്കാം.
- ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

51
00:03:02,516 --> 00:03:03,917
എല്ലാം ശരി.

52
00:03:04,818 --> 00:03:06,420
[നിശ്വാസം]

53
00:03:08,289 --> 00:03:10,190
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

54
00:03:11,325 --> 00:03:13,361
-[ബേത്ത്] കുടിൽ!
-[നാക്ക് കീറുക]

55
00:03:13,461 --> 00:03:15,629
[കന്നുകാലികൾ താഴ്ത്തുന്നു]

56
00:03:17,565 --> 00:03:19,032
-[ബെത്ത്] വരൂ. ഹപ്പ്, ഹപ്പ്.
-[നാക്ക് കീറുക]

57
00:03:19,132 --> 00:03:20,668
[ബേത്ത്]
ഹപ്പ്, ഹപ്പ്.

58
00:03:22,169 --> 00:03:25,172
[റിപ്പ്]
ഹപ്പ്, ഹപ്പ്. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

59
00:03:25,273 --> 00:03:26,607
[ബേത്ത്]
കുടിൽ!

60
00:03:29,477 --> 00:03:30,711
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

61
00:03:30,811 --> 00:03:33,013
*മധുരമായ സംഗീതം*

62
00:03:48,161 --> 00:03:50,130
[ബേത്ത്]
കുടിൽ!

63
00:03:51,965 --> 00:03:54,402
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക] ഹപ്പ്!

64
00:03:54,502 --> 00:03:55,736
വരിക.

65
00:03:59,973 --> 00:04:02,042
[ബേത്ത്]
കുടിൽ, കുടിൽ, കുടിൽ!

66
00:04:02,142 --> 00:04:03,444
[റിപ്പ്]
ഹപ്പ്!

67
00:04:18,492 --> 00:04:20,428
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി, പ്രിയേ.

68
00:04:22,062 --> 00:04:23,597
[നിശ്വാസം]

69
00:04:23,697 --> 00:04:24,965
നമ്മുടെ പെണ്ണിനെ കണ്ടോ?

70
00:04:25,065 --> 00:04:27,301
അവൾ എവിടെയാണ്? ഓ, അതെ, അതെ.

71
00:04:28,101 --> 00:04:30,137
[ബേത്ത്]
വീട്ടിൽ തന്നെ നോക്കുന്നു.

72
00:04:31,439 --> 00:04:32,840
പറയൂ,
ഞാൻ അവരെ നനച്ചു തരാം,

73
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ തരിക,
പ്രണയിനി.

74
00:04:34,707 --> 00:04:36,610
ഞാൻ നമുക്ക് ഒരു കരാർ തരാം.

75
00:04:37,411 --> 00:04:39,212
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒന്ന് മാത്രം.

76
00:04:39,279 --> 00:04:41,114
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഏകദേശം വിഷമം തോന്നുന്നു
പാവപ്പെട്ടവനു വേണ്ടി.

77
00:04:41,214 --> 00:04:42,850
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

78
00:04:45,052 --> 00:04:45,886
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

79
00:04:45,953 --> 00:04:47,688
[ബേത്ത്]
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

80
00:04:50,358 --> 00:04:52,626
* മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

81
00:05:14,648 --> 00:05:17,851
***

82
00:05:41,842 --> 00:05:44,011
***

83
00:05:51,118 --> 00:05:53,253
*മധുരമായ സംഗീതം*

84
00:05:54,955 --> 00:05:57,090
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

85
00:05:57,891 --> 00:05:59,393
[കുതിര മൃദുവായി മുരളുന്നു]

86
00:06:14,341 --> 00:06:16,577
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാൻ തയ്യാറാണ്
അതിൽ, mi compa?

87
00:06:16,710 --> 00:06:18,245
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

88
00:06:19,447 --> 00:06:21,482
-ഗ്രേഷ്യസ്.
- ദേ നാദ.

89
00:06:49,643 --> 00:06:51,411
ഹേ, പ്രിയേ.

90
00:06:52,312 --> 00:06:53,481
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

91
00:06:54,582 --> 00:06:56,249
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതല്ലേ
സ്കൂളിന് വേണ്ടി?

92
00:06:56,349 --> 00:06:58,284
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

93
00:07:01,755 --> 00:07:04,024
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

94
00:07:04,091 --> 00:07:06,727
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക

95
00:07:06,827 --> 00:07:08,228
എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

96
00:07:08,295 --> 00:07:09,262
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

97
00:07:09,362 --> 00:07:10,464
ഡാളസ്.

98
00:07:10,564 --> 00:07:11,398
എന്തിനായി?

99
00:07:11,499 --> 00:07:12,600
കുറച്ച് ബീഫ് കവർന്നെടുക്കും.

100
00:07:12,700 --> 00:07:14,434
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

101
00:07:14,535 --> 00:07:15,836
ആയിരിക്കാം.

102
00:07:17,738 --> 00:07:19,339
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് മാറ്റുക.

103
00:07:20,140 --> 00:07:21,475
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

104
00:07:21,609 --> 00:07:23,811
[ഓർഗൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

105
00:07:24,945 --> 00:07:26,947
[ബ്യൂല]
വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

106
00:07:27,047 --> 00:07:29,617
എല്ലിസ് ലോഗൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഈ സമൂഹത്തിന്.

107
00:07:29,717 --> 00:07:32,620
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

108
00:07:32,753 --> 00:07:34,955
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ, അവൻ പറയും,

109
00:07:35,055 --> 00:07:37,257
"വരൂ, ബി, അത് തുടരൂ.

110
00:07:37,357 --> 00:07:39,292
പകൽ വെളിച്ചം പാഴാക്കുന്നു."

111
00:07:39,392 --> 00:07:41,962
-[മൃദു ചിരി]
-[Beulah] റിയോ പലോമ ഒരു പട്ടണമാണ്

112
00:07:42,095 --> 00:07:43,931
നിയമലംഘകരും പശുസംരക്ഷകരും.

113
00:07:44,031 --> 00:07:46,667
ഒരു ഷെരീഫ് ആകാൻ
നമ്മുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു സമൂഹത്തിൽ

114
00:07:46,800 --> 00:07:49,069
ഏറ്റവും പൗരനാകുക എന്നതാണ്
എല്ലാ പൗരന്മാരുടെയും.

115
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
ഏകദേശം 20 വർഷമായി,

116
00:07:51,238 --> 00:07:54,942
എല്ലിസ് വെറുതെയല്ല
ആ യൂണിഫോം നല്ലതാക്കുക,

117
00:07:55,042 --> 00:07:58,612
അവൻ ഒരു അക്ഷയ ശക്തിയായിരുന്നു
നല്ലതിന്.

118
00:07:58,712 --> 00:08:03,684
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ എപ്പോഴും നിയമപാലകനായിരുന്നു.

119
00:08:03,817 --> 00:08:07,688
സമയം പോലെ
അവൻ എന്നെയും ബെക്കി ജോയെയും തട്ടിമാറ്റി

120
00:08:07,788 --> 00:08:09,489
സ്റ്റാർലൈറ്റ് ഡ്രൈവ്-ഇന്നിലേക്ക്,

121
00:08:09,590 --> 00:08:12,693
തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ വലിയ, പഴയ, പച്ച കാപ്രിസിൻ്റെ.

122
00:08:12,826 --> 00:08:15,128
[ചിരി]

123
00:08:15,228 --> 00:08:16,329
ഓ.

124
00:08:16,429 --> 00:08:19,399
റിയോ പലോമ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും,
എല്ലിസ് ലോഗൻ.

125
00:08:20,332 --> 00:08:22,302
എനിക്കും ഉറപ്പാണ്.

126
00:08:22,369 --> 00:08:24,605
[ഓർഗാനിസ്റ്റ് പ്ലേ
"അതിശയകരമായ കൃപ"]

127
00:08:30,578 --> 00:08:32,511
[ബ്യൂല]
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

128
00:08:32,613 --> 00:08:34,047
[മനുഷ്യൻ]
നന്ദി, മാഡം.

129
00:08:34,881 --> 00:08:38,351
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അത്ഭുതം.
ഇപ്പോൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

130
00:08:38,485 --> 00:08:41,554
സോറി.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

131
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

132
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

133
00:08:50,664 --> 00:08:51,932
നന്നായി...

134
00:08:52,700 --> 00:08:55,168
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും എല്ലിസിനെപ്പോലെയാക്കി.

135
00:08:55,268 --> 00:08:56,403
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

136
00:08:56,503 --> 00:08:58,872
ഞാൻ ഏതാണ്ട് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി
അവനെപ്പോലെയും.

137
00:08:58,972 --> 00:09:00,708
-[നിശ്വാസം]
-[ബ്യൂല ചിരിക്കുന്നു]

138
00:09:00,808 --> 00:09:02,876
ഒരു സമയം വരുന്നു
കൂടുതൽ ശവസംസ്‌കാരങ്ങൾ ഉണ്ട്

139
00:09:03,010 --> 00:09:04,878
സ്നാനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ജന്മദിനങ്ങൾ എന്നിവയേക്കാൾ.

140
00:09:04,978 --> 00:09:06,580
ശ്മശാനങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്.

141
00:09:06,714 --> 00:09:08,982
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി കാണിക്കുന്നത് വരെ.

142
00:09:10,050 --> 00:09:11,852
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പോകാനുണ്ട്.

143
00:09:11,952 --> 00:09:14,054
ഓ, എവററ്റ്.

144
00:09:14,154 --> 00:09:16,523
ഈ സ്ഥലം മരണമായിരിക്കും
ഞങ്ങളിൽ, എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

145
00:09:16,624 --> 00:09:19,226
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.

146
00:09:20,227 --> 00:09:22,896
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

147
00:09:22,996 --> 00:09:24,965
[എവററ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

148
00:09:25,065 --> 00:09:27,935
*ആവേശകരമായ സംഗീതം*

149
00:09:30,003 --> 00:09:31,304
അതെ.

150
00:09:32,205 --> 00:09:33,440
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

151
00:09:38,245 --> 00:09:40,113
സൂക്ഷിക്കുക.

152
00:09:50,590 --> 00:09:52,693
[ബ്യൂല നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

153
00:10:07,140 --> 00:10:09,643
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

154
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
നിനക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമുണ്ട്, കുട്ടി.

155
00:10:29,096 --> 00:10:30,698
[എൻട്രി ബെൽ ജിംഗിൾസ്]

156
00:10:31,464 --> 00:10:34,034
- നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് മാത്രം.
-വൗ.

157
00:10:34,902 --> 00:10:35,803
[ക്ലോഡിയോ]
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

158
00:10:35,936 --> 00:10:38,939
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്. നന്ദി.

159
00:10:39,006 --> 00:10:39,973
നിങ്ങളുടെ കൂളർ കിട്ടിയോ?

160
00:10:40,073 --> 00:10:41,441
കഷ്ടം.

161
00:10:41,508 --> 00:10:42,676
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാം.

162
00:10:42,810 --> 00:10:45,312
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-നന്ദി. ബിസിനസ് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണോ?

163
00:10:45,412 --> 00:10:46,680
[ക്ലോഡിയോ]
ഇപ്പോഴും കഠിനമാണ്.

164
00:10:47,915 --> 00:10:51,051
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം,
ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് റാഞ്ചുകളിൽ സേവനം ചെയ്തു.

165
00:10:52,385 --> 00:10:53,687
മൂന്ന് കൈവിട്ടു,

166
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
മൂന്ന് ഏക്കർ കണക്കിന് വിറ്റു,

167
00:10:56,089 --> 00:10:58,290
മൂന്നും വാങ്ങി
ബിഗ് ബീഫ് വഴി.

168
00:10:59,827 --> 00:11:01,428
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

169
00:11:01,494 --> 00:11:02,963
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ,

170
00:11:03,063 --> 00:11:04,497
നിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

171
00:11:04,597 --> 00:11:06,499
*മധുരമായ സംഗീതം*

172
00:11:09,903 --> 00:11:12,472
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കർ ഇഷ്ടമാണ്.
-ഇത് ഫെലിപ്പെയുടെതാണ്.

173
00:11:12,539 --> 00:11:14,141
നീക്കം ചെയ്യരുത്.

174
00:11:14,207 --> 00:11:16,676
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണില്ല.

175
00:11:18,478 --> 00:11:20,347
[എൻട്രി ബെൽ ജിംഗിൾസ്]

176
00:11:20,613 --> 00:11:22,783
***

177
00:11:24,551 --> 00:11:25,919
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

178
00:11:27,287 --> 00:11:29,790
[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

179
00:11:29,857 --> 00:11:32,692
ബ്യൂല, ഒരു നിമിഷം?

180
00:11:32,793 --> 00:11:36,063
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു മേഘം കയറി വരുന്നു.

181
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
അയ്യോ, മഴയില്ല
പ്രവചനത്തിൽ, പ്രിയേ.

182
00:11:38,398 --> 00:11:41,034
കാര്യം മാത്രം
വെസ് അയേഴ്സിനെ കാണാതാവുന്നു.

183
00:11:41,134 --> 00:11:43,937
ഭാര്യയുടെ അമ്മയാണ് വളർത്തുന്നത്
എല്ലാത്തരം നരകവും,

184
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ആരെങ്കിലും കേൾക്കും,

185
00:11:46,639 --> 00:11:48,909
"10-പെറ്റൽ അതിൽ ഒരു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു."

186
00:11:49,009 --> 00:11:51,078
ഹും. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

187
00:11:51,879 --> 00:11:53,981
കേൾക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, ബ്യൂല.

188
00:11:54,047 --> 00:11:56,283
നിങ്ങളുടെ ജോലി എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

189
00:11:57,717 --> 00:12:00,487
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങളോട് പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

190
00:12:00,553 --> 00:12:03,623
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാൻഡിൽ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബങ്ക്ഹൗസിൽ.

191
00:12:04,724 --> 00:12:07,094
നന്നായി, അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

192
00:12:07,194 --> 00:12:10,030
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉപദേശം നൽകുന്നതിനാൽ,

193
00:12:10,130 --> 00:12:13,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്
റോഡിയോയിലെ ഒറിയാനയെ കുറിച്ച്?

194
00:12:14,701 --> 00:12:17,037
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നി
ഒരു ചെറിയ കാര്യം, മിക്കവാറും.

195
00:12:17,137 --> 00:12:21,008
ഓ. തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സംഭാവന
അല്ല എന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.

196
00:12:21,942 --> 00:12:25,745
എല്ലിസ്-- ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകുന്നു--
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

197
00:12:25,879 --> 00:12:28,248
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

198
00:12:28,348 --> 00:12:30,450
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
എങ്ങനെ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

199
00:12:32,252 --> 00:12:35,255
വേഗത്തിൽ പഠിക്കൂ, ഷെരീഫ് വേഡ്.

200
00:12:35,388 --> 00:12:37,624
*അശുഭകരമായ സംഗീതം*

201
00:12:39,292 --> 00:12:40,660
മാഡം.

202
00:12:43,263 --> 00:12:44,998
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

203
00:12:45,098 --> 00:12:47,134
*എല്ലാ സ്വർണ്ണവും*

204
00:12:47,267 --> 00:12:50,670
*ഈ താഴ്വര എപ്പോഴെങ്കിലും വിറ്റുപോയിട്ടുണ്ട്*

205
00:12:52,772 --> 00:12:55,876
*ചാർലിൻ, ഞാൻ*

206
00:12:55,943 --> 00:12:58,411
*നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...*

207
00:12:58,511 --> 00:13:01,114
[നിശ്വാസം] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

208
00:13:01,882 --> 00:13:03,750
ഫക്കിംഗ് ഹോയ്റ്റ്.

209
00:13:05,285 --> 00:13:06,619
ഒഴിവാക്കിയതിന് നന്ദി.

210
00:13:06,719 --> 00:13:09,256
'കോഴ്സ്. എനിക്ക് നിന്നെ കാണുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

211
00:13:10,390 --> 00:13:13,560
*ചാർലിൻ വന്നു നോക്കൂ...*

212
00:13:13,626 --> 00:13:15,128
അതൊരു നല്ല കാഴ്ചയാണ്.

213
00:13:15,228 --> 00:13:16,629
[നിശ്വാസം]

214
00:13:17,764 --> 00:13:19,332
എന്തായാലും,

215
00:13:19,466 --> 00:13:20,901
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴക്കിൽ ഏർപ്പെട്ടു

216
00:13:20,968 --> 00:13:22,836
അവന് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ പാൻ്റിൽ അവൻ്റെ കുണ്ണ.

217
00:13:22,970 --> 00:13:25,873
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു,
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിട്ടു.

218
00:13:27,274 --> 00:13:29,809
പക്ഷെ അവൻ്റെ കള്ളം കഴുതയെ എനിക്ക് കിട്ടി
ഈ സമയം.

219
00:13:30,677 --> 00:13:33,446
ഞാൻ ഒരു എയർടാഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ആ കഷണം ട്രക്കിൽ.

220
00:13:33,513 --> 00:13:34,747
അവൻ നിക്കോൾസിലാണ്.

221
00:13:34,814 --> 00:13:36,483
*ചാർലിൻ...*

222
00:13:36,583 --> 00:13:38,485
എന്തിനാണ് ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
നിനക്ക് ഇത്ര വെറുപ്പുണ്ടോ?

223
00:13:38,618 --> 00:13:41,788
*വന്ന് കാണുക
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത്... *

224
00:13:41,855 --> 00:13:43,390
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല?

225
00:13:44,157 --> 00:13:45,625
-* ചാർലിൻ... *
-[നിശ്വാസം]

226
00:13:45,725 --> 00:13:47,895
ഹും?

227
00:13:49,362 --> 00:13:51,564
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

228
00:14:03,276 --> 00:14:07,014
ബോസ്, നിങ്ങൾ പോകും
ഇത് കാണണം.

229
00:14:08,848 --> 00:14:11,084
*നാടക സംഗീതം*

230
00:14:30,737 --> 00:14:32,940
***

231
00:14:41,648 --> 00:14:43,050
[താഴ്ത്തുന്നു]

232
00:14:57,965 --> 00:15:00,968
[റിപ്പ്]
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

233
00:15:03,836 --> 00:15:05,272
എളുപ്പം.

234
00:15:05,405 --> 00:15:08,375
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

235
00:15:13,546 --> 00:15:14,982
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

236
00:15:16,516 --> 00:15:17,684
[റിപ്പ്]
എളുപ്പം.

237
00:15:18,518 --> 00:15:19,752
ഷിറ്റ്.

238
00:15:24,324 --> 00:15:26,093
ദൈവമേ!

239
00:15:26,226 --> 00:15:28,461
*പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം*

240
00:15:35,702 --> 00:15:36,836
[വെടിയേറ്റ]

241
00:15:38,038 --> 00:15:40,407
*ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം*

242
00:15:57,590 --> 00:15:59,759
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

243
00:15:59,859 --> 00:16:01,494
[സ്ത്രീ] ഓ, കാത്തിരിക്കൂ,
നമുക്ക് ഇവരെ പിടിക്കാം.

244
00:16:01,628 --> 00:16:03,096
[സ്ത്രീ 2] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ വരൂ?

245
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
-[സ്ത്രീ 1] ദയവായി?
-[സ്ത്രീ 3] അവനും. വരിക.

246
00:16:05,065 --> 00:16:06,766
-[സ്ത്രീ 2] ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുക.
-[സ്ത്രീ 1 ശ്വാസം മുട്ടൽ] അതെ. അതെ, അതെ.

247
00:16:06,866 --> 00:16:08,101
നന്ദി, നന്ദി,
നന്ദി, നന്ദി. ശരി.

248
00:16:08,201 --> 00:16:09,569
- അതെ, അതെ, അതെ.
- നീയും വരണം.

249
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
വരിക.

250
00:16:10,770 --> 00:16:11,938
-ഇല്ല, തിരശ്ചീനമായി.
- ഇവിടെ വരൂ.

251
00:16:12,039 --> 00:16:13,240
[സ്ത്രീ 1]
ശരി, എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

252
00:16:13,306 --> 00:16:14,574
-ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.
-പറയുക, "പെൺകുട്ടികളുടെ യാത്ര."

253
00:16:14,641 --> 00:16:16,809
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]
- ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, മുകളിലേക്ക് പോകുക.

254
00:16:16,909 --> 00:16:18,245
ക്യാമറയുമായി മുകളിലേക്ക് പോകുക.
-അതെ, ലംബമായി അടുത്തത്.

255
00:16:18,311 --> 00:16:19,779
-[സ്ത്രീ 1] ശരി, തയ്യാറാണോ?
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]

256
00:16:19,879 --> 00:16:22,615
-[സ്ത്രീ 1] പെൺകുട്ടികളുടെ വാരാന്ത്യം!
-[ഹോൺ ഹോൺസ്]

257
00:16:22,715 --> 00:16:23,816
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- പരുഷമായി.

258
00:16:23,950 --> 00:16:25,818
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൊടിപിടിച്ച ട്രക്കും.

259
00:16:25,918 --> 00:16:27,254
ശരി... [പരിഹസിക്കുന്നു]

260
00:16:27,320 --> 00:16:30,557
*നാടക സംഗീതം*

261
00:16:39,165 --> 00:16:41,868
*ആവേശകരമായ സംഗീതം*

262
00:16:54,381 --> 00:16:55,515
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

263
00:16:55,615 --> 00:16:57,217
[എലിവേറ്റർ വാതിലുകൾ സ്ലൈഡ് തുറന്നു]

264
00:17:09,729 --> 00:17:12,098
[മൂർ] ഞങ്ങൾക്ക് 65 കവറുകൾ ലഭിച്ചു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ആദ്യ ഇരിപ്പിടം,

265
00:17:12,199 --> 00:17:13,900
അതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
അവരുടെ കളിയിൽ.

266
00:17:14,000 --> 00:17:16,035
കൂടാതെ, സാം കോഫ്മാൻ്റെയും
ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു,

267
00:17:16,169 --> 00:17:17,503
അതിനാൽ നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒരു കുപ്പി അയയ്ക്കുന്നു

268
00:17:17,604 --> 00:17:19,906
സ്‌ക്രീമിംഗ് ഈഗിൾ ക്യാബിൻ്റെ,
വീട്ടിൽ.

269
00:17:20,607 --> 00:17:23,742
അവസാനമായി, ഇനി ആവർത്തിക്കരുത്

270
00:17:23,876 --> 00:17:25,512
ഇന്നലെ രാത്രി സർക്കസ്, പോള.

271
00:17:25,578 --> 00:17:28,047
[പരിഹസിക്കുന്നു] ദയവായി.
അടുക്കള കൃത്യമായി അറിയാം

272
00:17:28,147 --> 00:17:31,184
എത്ര കവറുകൾ
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തു. 218.

273
00:17:31,284 --> 00:17:34,821
ടിപ്പ്-ഔട്ട് എളുപ്പത്തിൽ $750 ആയിരുന്നു
ചെറുത്. ഇത് അടിസ്ഥാന ഫക്കിംഗ് ഗണിതമാണ്.

274
00:17:34,887 --> 00:17:37,257
ഇത് സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല.
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

275
00:17:37,357 --> 00:17:40,059
നുറുങ്ങുകൾ നാളത്തെ വിഷയമാണ്.
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

276
00:17:40,160 --> 00:17:42,095
-[സ്ത്രീ] അതെ, സർ.
-[മനുഷ്യൻ] അതെ, സർ.

277
00:17:42,195 --> 00:17:43,896
-[ശാന്തമായ സംസാരം]
-[മനുഷ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

278
00:17:44,030 --> 00:17:46,032
[ശാന്തമായി]
കുത്തുക.

279
00:17:52,239 --> 00:17:55,675
ശരി, അതിനെ ഭോഗിക്കുക, അവനെ ഭോഗിക്കുക.

280
00:17:59,412 --> 00:18:02,615
*നാടക സംഗീതം*

281
00:18:06,119 --> 00:18:08,288
[ശാന്തമായ സംസാരം]

282
00:18:11,691 --> 00:18:13,960
[ഷെഫ്] നിങ്ങൾക്ക് ടോസ് ചെയ്യാമോ
അടുപ്പിലെ അപ്പം?

283
00:18:17,597 --> 00:18:19,866
[ഷെഫ് 2] ഇപ്പോഴും തകരുന്നു
ആ കോഴികൾ.

284
00:18:19,932 --> 00:18:22,635
[ഷെഫ് 3]
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കുടുംബത്തിൽ കഴിഞ്ഞു.

285
00:18:28,040 --> 00:18:29,642
[ബെത്ത്] അത് വളരെ മോശമാണ്
ടിപ്പ്-ഔട്ടുകളെ കുറിച്ച്.

286
00:18:29,742 --> 00:18:31,644
ഞാൻ ഇരട്ടിപ്പിക്കും
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കുറവ്

287
00:18:31,778 --> 00:18:36,149
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഗ്രിൽ ചെയ്ത ഒന്ന് ചേർത്താൽ
കുടുംബ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് വാരിയെല്ല് കണ്ണ്.

288
00:18:38,285 --> 00:18:41,053
$1,500.

289
00:18:43,022 --> 00:18:44,691
ഇടത്തരം അപൂർവ്വം.

290
00:18:45,692 --> 00:18:47,794
ഒരേയൊരു വഴി.

291
00:18:47,894 --> 00:18:50,530
-ജൂലിയോ.
-അതെ, ഷെഫ്?

292
00:18:51,431 --> 00:18:53,800
- ആ ഗ്രിൽ ക്രാങ്ക് ചെയ്യുക.
- അതെ, ഷെഫ്.

293
00:18:59,105 --> 00:19:00,207
ആട്ടഗേൾ.

294
00:19:08,581 --> 00:19:10,850
* പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

295
00:19:21,428 --> 00:19:23,830
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, റിപ്പ്.

296
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
കാലും വായും.

297
00:19:25,732 --> 00:19:28,134
അത് കത്തിത്തീരും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കൂട്ടം

298
00:19:28,235 --> 00:19:29,802
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

299
00:19:29,902 --> 00:19:32,171
ഒരു കേസും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പതിറ്റാണ്ടുകളായി എഫ്എംഡിയുടെ.

300
00:19:32,272 --> 00:19:34,507
ശരി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആൻ്റി-വാക്‌സെക്സറുകൾ ലഭിച്ചു

301
00:19:34,607 --> 00:19:36,509
കാടുകയറുന്നു, ഹും?

302
00:19:36,609 --> 00:19:38,378
എല്ലായിടത്തും ഷിപ്പിംഗ് മൃഗങ്ങൾ.

303
00:19:38,511 --> 00:19:40,280
മെക്സിക്കോയുടെ തെക്ക് 70 മൈൽ,

304
00:19:40,347 --> 00:19:42,815
ആ സ്ക്രൂ ബാധയും

305
00:19:42,882 --> 00:19:46,686
ജീവനുള്ള കന്നുകാലി ഇറക്കുമതി അവസാനിപ്പിക്കുക
മാസങ്ങളോളം,

306
00:19:46,819 --> 00:19:48,988
ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു
പോക്കറ്റ്ബുക്കുകളുടെ. [നിശ്വാസം]

307
00:19:49,055 --> 00:19:50,790
അതിർത്തികൾ ഇല്ല...

308
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
അവർ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
മൃഗങ്ങളെ കുറിച്ച്

309
00:19:52,725 --> 00:19:54,060
അല്ലെങ്കിൽ നിരാശരായ റാഞ്ചർമാർ.

310
00:19:54,193 --> 00:19:55,928
ആകെ വേണ്ടത് ഒന്നേയുള്ളൂ.

311
00:19:56,729 --> 00:19:59,098
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ കാളയെ.

312
00:20:03,135 --> 00:20:05,905
[ശാന്തമായ സംസാരം]

313
00:20:13,680 --> 00:20:16,182
നൂറ്റി നാൽപ്പത് വർഷം.

314
00:20:16,283 --> 00:20:18,851
[മൂർ]
ക്ഷമിക്കണം?

315
00:20:20,353 --> 00:20:22,021
നൂറ്റി നാൽപ്പത് വർഷം.

316
00:20:22,088 --> 00:20:25,224
അത്രയും കാലം എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്
കന്നുകാലികളെ വളർത്തുന്നു.

317
00:20:25,358 --> 00:20:27,193
പിന്നെ നീ...?

318
00:20:27,294 --> 00:20:28,561
ബെത്ത് ഡട്ടൺ.

319
00:20:28,661 --> 00:20:30,297
ഡട്ടൺ?

320
00:20:30,397 --> 00:20:32,299
അതെ സർ.

321
00:20:33,566 --> 00:20:36,369
ഓ, യെല്ലോസ്റ്റോൺ

322
00:20:36,436 --> 00:20:38,805
പശു-കിടാവ് ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു.

323
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

324
00:20:40,039 --> 00:20:42,241
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും,
ഞങ്ങൾ ടെക്സസിലേക്ക് മാറി,

325
00:20:42,375 --> 00:20:45,244
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബീഫ് വളർത്തുകയാണ്
റിയോ പലോമയിൽ നിന്ന്.

326
00:20:45,345 --> 00:20:49,416
മിസ്. ഡട്ടൺ, എനിക്ക് ഒരു ക്ഷീണമുണ്ട്
excess of eager ranchers

327
00:20:49,516 --> 00:20:51,584
all singing the same
ranch-to-table song.

328
00:20:51,684 --> 00:20:53,686
Oh, sure you do.

329
00:20:53,753 --> 00:20:55,054
That's not my tune.

330
00:20:55,121 --> 00:20:56,789
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

331
00:20:56,923 --> 00:20:59,258
എനിക്ക് കിരീടം ഉണ്ട്
ഫക്കിംഗ് ആഭരണം, ഗൈൽസ്.

332
00:20:59,359 --> 00:21:02,929
കുറ്റമറ്റ ജനിതകശാസ്ത്രം,
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ബ്ലാക്ക് ആംഗസ്,

333
00:21:03,062 --> 00:21:06,065
refined over decades
വിൻ്റർ ഗാർഡനിൽ.

334
00:21:06,165 --> 00:21:08,000
Rio Paloma.

335
00:21:11,438 --> 00:21:12,939
നിങ്ങൾ ബിൽ എഡ്വേർഡ്സിൻ്റെ റാഞ്ച് വാങ്ങിയോ?

336
00:21:13,039 --> 00:21:16,108
തീർച്ചയായും ചെയ്തു. അവൻ്റെയും ജീനിയുടെയും.

337
00:21:16,208 --> 00:21:17,810
[പരിഹസിക്കുന്നു]

338
00:21:20,880 --> 00:21:22,315
[നിശ്വാസം]

339
00:21:22,449 --> 00:21:25,452
ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തയാളെ നിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സാമും.

340
00:21:25,585 --> 00:21:27,954
* പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

341
00:21:29,121 --> 00:21:33,593
ആ കന്നുകാലികളുടെ മിത്ത്
വർഷങ്ങളോളം ടെക്സാസിൽ ചുറ്റിനടന്നു.

342
00:21:33,693 --> 00:21:34,961
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എങ്ങനെ കിട്ടി?

343
00:21:35,094 --> 00:21:38,898
അമ്പത് സെക്കൻഡ്.
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

344
00:21:55,415 --> 00:21:56,916
[നിശ്വാസം]

345
00:21:59,251 --> 00:22:02,121
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം
ഇത് ലഘൂകരിക്കാൻ,

346
00:22:02,221 --> 00:22:04,524
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്കും ബേത്തിനും വേണ്ടി.

347
00:22:04,624 --> 00:22:07,159
പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇതുവരെ ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കുന്നു, പക്ഷേ

348
00:22:07,259 --> 00:22:09,496
ഈ കാര്യം മോശമായാൽ...

349
00:22:09,596 --> 00:22:11,698
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്കത് കിട്ടി.

350
00:22:11,798 --> 00:22:13,833
ആ സാക് മോസ് അവിടെയുണ്ടോ?

351
00:22:13,966 --> 00:22:15,334
[റിപ്പ്]
അത്.

352
00:22:15,435 --> 00:22:16,503
[എവററ്റ്]
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:22:16,603 --> 00:22:18,705
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

354
00:22:18,838 --> 00:22:22,108
അസുൽ, സക്കറിയ,
ഞങ്ങൾ കന്നുകാലികളെ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യും

355
00:22:22,174 --> 00:22:23,443
അതിനിടയിൽ മേച്ചിൽപ്പുറവും വെക്കുക.

356
00:22:23,510 --> 00:22:24,877
നിങ്ങൾ പോയി എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ഫക്കിംഗ്

357
00:22:25,011 --> 00:22:26,379
ക്യാമ്പിംഗ് സപ്ലൈസ്
ഇവിടെ ഇറക്കിവിടുക.

358
00:22:26,513 --> 00:22:27,647
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

359
00:22:27,747 --> 00:22:29,281
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

360
00:22:30,483 --> 00:22:33,185
ലോഡ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

361
00:22:33,285 --> 00:22:34,821
നമ്മൾ എത്രമാത്രം വിഷമിക്കണം?

362
00:22:34,921 --> 00:22:39,626
ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു, പക്ഷേ
നിനക്കും കുതിരകൾക്കും സുഖമാകും.

363
00:22:42,194 --> 00:22:44,130
[എവററ്റ്]
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സാക്ക്.

364
00:22:44,196 --> 00:22:45,331
[സാച്ച്]
ഹലോ, മിസ്റ്റർ എവററ്റ്.

365
00:22:45,432 --> 00:22:46,866
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

366
00:22:46,966 --> 00:22:48,601
[ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ]

367
00:22:51,270 --> 00:22:53,305
[ഒറിയാന]
ചങ്കൂറ്റം.

368
00:22:53,372 --> 00:22:56,909
ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

369
00:22:58,210 --> 00:22:59,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം സ്റ്റിക്കറുകൾ?

370
00:22:59,211 --> 00:23:01,548
കൂടുതൽ സ്റ്റിക്കറുകൾ, ചെറിയ ഡിക്ക്.

371
00:23:01,648 --> 00:23:03,750
ഹൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

372
00:23:06,152 --> 00:23:08,087
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

373
00:23:08,855 --> 00:23:09,956
വഷളൻ?

374
00:23:11,323 --> 00:23:12,725
[മുറുമുറുപ്പ്]

375
00:23:23,603 --> 00:23:25,304
[കാർട്ടർ ചിരിക്കുന്നു]

376
00:23:25,438 --> 00:23:26,739
[ചിരിക്കുന്നു]

377
00:23:27,940 --> 00:23:31,243
നരകം, ഒറിയാന,
അവൻ ഒരു കാവൽക്കാരനായിരിക്കാം.

378
00:23:34,046 --> 00:23:35,615
[ഗ്ലൗ ബോക്സ് തുറക്കുന്നു]

379
00:23:35,715 --> 00:23:38,017
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[ഗ്ലൗ ബോക്സ് അടയ്ക്കുന്നു]

380
00:23:52,532 --> 00:23:53,766
ഹേയ്!

381
00:23:53,866 --> 00:23:56,335
-ഓ, ഫക്കിംഗ് റൺ.
- ഷിറ്റ്. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

382
00:23:56,435 --> 00:23:58,605
അതെ, ഓടുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

383
00:23:58,705 --> 00:24:00,306
*സസ്പെൻസ് സംഗീതം*

384
00:24:00,406 --> 00:24:02,542
-ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

385
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!

386
00:24:08,414 --> 00:24:10,382
ഇത് തീർന്നില്ല!

387
00:24:11,317 --> 00:24:13,886
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു, കുട്ടി!

388
00:24:16,122 --> 00:24:18,357
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പി.എ. അറിയിപ്പ്]

389
00:24:25,832 --> 00:24:28,400
ഇത് കാണുമ്പോൾ ഹൃദയം തകർന്നു പോകുന്നു.

390
00:24:32,104 --> 00:24:34,140
[നിശ്വാസം]

391
00:24:35,542 --> 00:24:39,145
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ
സുഖമാണോ?

392
00:24:39,211 --> 00:24:41,180
നന്ദി, മാഡം.

393
00:24:42,448 --> 00:24:44,751
ഓ, ഞാൻ ചേട്ടനോട് സംസാരിച്ചു.

394
00:24:46,285 --> 00:24:48,955
അവൻ മാപ്പ് പറയും,
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

395
00:24:49,021 --> 00:24:50,857
ഞാൻ അവനെ എത്രയും വേഗം കൊല്ലും.

396
00:24:50,957 --> 00:24:52,391
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു.

397
00:24:52,525 --> 00:24:54,861
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ സഹായകരമാണ്.

398
00:24:54,961 --> 00:24:58,030
ശരി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബില്ലുകളും
തീർച്ചയായും പണം നൽകും.

399
00:24:59,031 --> 00:25:01,568
[നിശ്വാസം] എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ--

400
00:25:01,701 --> 00:25:04,571
ഞാൻ മറ്റൊരു അടി എടുക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

401
00:25:05,371 --> 00:25:06,873
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം

402
00:25:07,006 --> 00:25:09,909
നിങ്ങൾ ചായ്‌വുള്ളവരായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അല്ലാത്തപക്ഷം.

403
00:25:10,877 --> 00:25:12,044
എം.എം.

404
00:25:14,080 --> 00:25:15,514
ഓ.

405
00:25:16,515 --> 00:25:20,252
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

406
00:25:20,386 --> 00:25:21,487
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

407
00:25:21,554 --> 00:25:25,692
ഹും.
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത്ര എളുപ്പമല്ല.

408
00:25:25,792 --> 00:25:29,596
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കാം
എല്ലാവർക്കും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

409
00:25:34,433 --> 00:25:36,368
വരെ കാത്തിരിക്കാം
നീ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു,

410
00:25:36,468 --> 00:25:37,570
നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കട്ടെ, അല്ലേ?

411
00:25:37,670 --> 00:25:39,105
* പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

412
00:25:39,238 --> 00:25:40,840
അതെ, മാഡം.

413
00:25:40,907 --> 00:25:44,276
അങ്ങ് പോകൂ.
അതൊരു നല്ല കൗബോയ് ആണ്.

414
00:25:47,346 --> 00:25:49,515
***

415
00:26:03,529 --> 00:26:06,465
[റിംഗിംഗ്]

416
00:26:08,034 --> 00:26:09,869
[നിശ്വാസം]

417
00:26:16,342 --> 00:26:17,810
അതെ?

418
00:26:17,944 --> 00:26:20,279
[മരിയാനോ ഫോണിലൂടെ] ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോർമാനെ ലഭിച്ചു.

419
00:26:20,379 --> 00:26:21,648
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

420
00:26:22,581 --> 00:26:25,117
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കന്നുകാലികൾ ഉണ്ട്
ഈ മാസം നീങ്ങുന്നു.

421
00:26:25,217 --> 00:26:28,087
മം-ഹും. എനിക്കറിയാം.

422
00:26:28,187 --> 00:26:30,356
അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

423
00:26:31,624 --> 00:26:35,094
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ എൻ്റെ കൃഷിയിടം നടത്തുക.

424
00:26:35,194 --> 00:26:37,463
അതിശയിക്കാനില്ല, ബ്യൂല.

425
00:26:37,563 --> 00:26:39,966
-[കോൾ ബീപ് ഓഫ്]
-* സസ്പെൻസ്, നാടകീയമായ സംഗീതം *

426
00:26:41,768 --> 00:26:43,569
[നിശ്വാസം]

427
00:26:46,205 --> 00:26:49,041
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

428
00:26:49,141 --> 00:26:50,743
[ജോക്വിൻ ഫോണിലൂടെ]
അതെ, അമ്മേ?

429
00:26:50,810 --> 00:26:54,313
ജോക്വിൻ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിറ്റ്നി അയേഴ്സിൻ്റെ വിലാസം.

430
00:26:55,447 --> 00:26:57,316
ഞാൻ അവളെയും സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

431
00:27:00,486 --> 00:27:02,722
*നാടക സംഗീതം*

432
00:27:05,624 --> 00:27:07,426
[താഴ്ത്തുന്നു]

433
00:27:13,933 --> 00:27:16,002
[ടയർ അലർച്ച]

434
00:27:17,003 --> 00:27:19,605
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്
ഇവിടെ ചുറ്റും?

435
00:27:20,339 --> 00:27:22,942
ഫക്കിംഗ്...
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

436
00:27:23,009 --> 00:27:25,311
*ആവേശകരമായ സംഗീതം*

437
00:27:46,198 --> 00:27:47,333
[അന്ന]
സക്കറിയ.

438
00:27:47,433 --> 00:27:49,869
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

439
00:27:49,969 --> 00:27:52,371
[എവററ്റ്]
ആരാ, ആരാ.

440
00:27:52,471 --> 00:27:53,940
അന്ന...

441
00:27:54,841 --> 00:27:56,142
ആ തോക്ക് താഴെ ഇടൂ.

442
00:27:56,208 --> 00:27:57,543
ഞാൻ തയാറാണ്.

443
00:27:57,643 --> 00:27:59,578
അന്ന. ദയവായി.

444
00:28:00,446 --> 00:28:02,181
നമ്പർ [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

445
00:28:02,281 --> 00:28:03,349
[എവററ്റ്]
താഴെ വെക്കുക.

446
00:28:03,449 --> 00:28:05,551
[റിപ്പ്]
അസുൽ. അസുൽ.

447
00:28:05,651 --> 00:28:07,453
ആ റൈഫിൾ താഴെയിടൂ.

448
00:28:08,921 --> 00:28:11,390
റിപ്പ്, ഇതാണ് അന്ന ദുപ്രീ.

449
00:28:12,458 --> 00:28:14,426
[റിപ്പ്]
അണ്ണാ, ഇത് എൻ്റെ കൃഷിയിടമാണ്,

450
00:28:14,526 --> 00:28:17,563
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ആ തോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ.

451
00:28:17,663 --> 00:28:19,098
അവൻ പണം നൽകണം.

452
00:28:19,198 --> 00:28:22,234
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അവൻ ഇല്ല...

453
00:28:22,368 --> 00:28:23,870
എന്നാൽ അത് അറിയാൻ സഹായിക്കും
അവൻ എന്തു ചെയ്തു.

454
00:28:23,936 --> 00:28:26,105
-ഇത് എൻ്റെ പ്രതികാരമാണ്.
-നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

455
00:28:26,238 --> 00:28:28,540
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

456
00:28:28,640 --> 00:28:32,411
ദൈവമേ, അസുൽ,
ആ ഫക്കിംഗ് വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

457
00:28:35,047 --> 00:28:36,182
-[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടയുന്നു, അലാറം നിർത്തുന്നു]
-[റിപ്പ്] അന്ന.

458
00:28:36,248 --> 00:28:38,785
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

459
00:28:40,352 --> 00:28:43,823
[കരഞ്ഞു] അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.

460
00:28:46,692 --> 00:28:49,095
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ എടുക്കൂ ...
-[അന്ന കരയുന്നു]

461
00:28:49,195 --> 00:28:51,730
...എനിക്ക് തോന്നും
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

462
00:28:51,798 --> 00:28:54,533
-നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

463
00:28:54,600 --> 00:28:58,137
അന്ന, എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേര്?

464
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
-തെരേസ.
-[റിപ്പ്] ഹാവൂ, അന്ന.

465
00:29:01,273 --> 00:29:03,776
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

466
00:29:03,876 --> 00:29:05,744
*ശാന്തമായ സംഗീതം*

467
00:29:05,812 --> 00:29:07,513
[അന്ന കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

468
00:29:08,781 --> 00:29:11,650
തെരേസ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തണോ?

469
00:29:11,750 --> 00:29:15,521
'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

470
00:29:16,355 --> 00:29:18,090
പക്ഷേ, അയാൾക്കായിരിക്കാം.

471
00:29:20,226 --> 00:29:22,361
[കരഞ്ഞു]

472
00:29:24,931 --> 00:29:26,332
ഇപ്പോൾ പോകൂ, അത് താഴെ വെക്കുക.

473
00:29:27,299 --> 00:29:28,600
ഇപ്പോൾ പോയി തോക്ക് തരൂ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

474
00:29:28,700 --> 00:29:29,802
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

475
00:29:29,902 --> 00:29:31,570
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
[കരഞ്ഞു]

476
00:29:31,637 --> 00:29:33,639
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക. എവറെറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

477
00:29:33,739 --> 00:29:35,707
[അന്ന കരയുന്നു]

478
00:29:35,808 --> 00:29:37,676
-എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു. എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
-അതെ.

479
00:29:37,776 --> 00:29:40,779
വരിക. ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

480
00:29:51,057 --> 00:29:55,027
സക്കറിയ, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ
പ്രദർശനത്തിന് ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

481
00:29:55,127 --> 00:29:58,030
-[നിശ്വാസം]
-[റിപ്പ്] അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

482
00:29:58,164 --> 00:29:59,765
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

483
00:30:00,599 --> 00:30:02,935
അസുൽ, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

484
00:30:03,002 --> 00:30:05,371
*നാടക സംഗീതം*

485
00:30:16,849 --> 00:30:19,051
[മൃദുവായ സംഗീതം]

486
00:30:20,853 --> 00:30:23,522
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ ...

487
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
മത്സരം കടുത്തതാണ്,

488
00:30:25,357 --> 00:30:26,993
നിങ്ങളുടേത് പോലെ നല്ല ബീഫിനൊപ്പം പോലും.

489
00:30:27,093 --> 00:30:30,196
ഈ ടെക്സാസ് വസ്ത്രങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും,
അവർക്ക് കാര്യമായ ലീഡുണ്ട്.

490
00:30:30,329 --> 00:30:32,164
ശരി, ഞാൻ പിടിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

491
00:30:32,231 --> 00:30:34,867
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഫ്രോണ്ടിയർ ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി ഗ്രൂപ്പ്.

492
00:30:34,967 --> 00:30:37,203
അവർ മിക്കവാറും എല്ലാം വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഹോട്ടലും റെസ്റ്റോറൻ്റും

493
00:30:37,303 --> 00:30:38,370
എൻ്റെ ഉൾപ്പെടെ ടെക്സാസിൽ.

494
00:30:38,504 --> 00:30:41,473
എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.

495
00:30:41,540 --> 00:30:43,775
ഞാൻ വിളിക്കാം.

496
00:30:45,111 --> 00:30:48,480
എന്നാൽ സെയ്ൻ നാഷ് ആകാം...

497
00:30:48,547 --> 00:30:49,916
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.

498
00:30:50,049 --> 00:30:51,984
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

499
00:30:53,785 --> 00:30:55,587
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ബേത്ത്.

500
00:30:55,721 --> 00:30:59,258
മിസ് ദട്ടന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും
അത്താഴത്തിന്, അത് വീട്ടിലാണ്.

501
00:31:07,967 --> 00:31:10,236
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ!

502
00:31:10,336 --> 00:31:12,471
[സൈറൺ കരയുന്നു]

503
00:31:13,105 --> 00:31:14,440
[ഒറിയാന ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

504
00:31:18,277 --> 00:31:20,012
നിർത്തരുത്.

505
00:31:21,180 --> 00:31:23,249
വരിക.

506
00:31:30,289 --> 00:31:33,025
[നിശ്വാസം] കൊള്ളാം.

507
00:31:34,360 --> 00:31:36,095
[നിശ്വാസം]

508
00:31:36,195 --> 00:31:38,364
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

509
00:31:48,440 --> 00:31:51,777
യുവതി, എനിക്ക് ചില ആളുകളെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ചേഷ്ടകൾ ആവേശകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക,

510
00:31:51,877 --> 00:31:52,911
ആകർഷകമായ, പോലും...

511
00:31:53,012 --> 00:31:54,813
-ഹും.
-[വേഡ്] ...പക്ഷെ ഞാനില്ല.

512
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
സമാധാനം തകർത്തതിന്,

513
00:31:56,983 --> 00:31:58,117
-നശീകരണം--
-[ഒറിയാന] ആ തോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ

514
00:31:58,217 --> 00:31:59,986
ഹോയ്റ്റ് ചുറ്റും അലയുകയായിരുന്നോ?

515
00:32:00,086 --> 00:32:03,322
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ജാക്സൺമാർക്ക് എന്നെ തള്ളാൻ കഴിയും

516
00:32:03,422 --> 00:32:04,423
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് കീഴെ വരൂ.

517
00:32:04,523 --> 00:32:05,791
എന്തിന് മുമ്പ്?

518
00:32:05,924 --> 00:32:08,160
ഈ ബാഡ്ജിൻ്റെ ഭാരത്തിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

519
00:32:15,667 --> 00:32:19,138
മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ നീട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ മര്യാദകളെക്കുറിച്ചും.

520
00:32:20,739 --> 00:32:23,142
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണം, എനിക്കിഷ്ടമാണ്,

521
00:32:23,242 --> 00:32:25,144
എന്നാൽ എനിക്കു തരരുത്
മറ്റൊരു കാരണം കൂടി

522
00:32:25,244 --> 00:32:26,778
അല്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

523
00:32:27,913 --> 00:32:29,815
വീട്ടിൽ പോകൂ, ഒറേന.

524
00:32:29,915 --> 00:32:31,950
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

525
00:32:32,484 --> 00:32:33,919
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[വേഡ്] അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

526
00:32:33,986 --> 00:32:35,887
ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

527
00:32:35,988 --> 00:32:39,091
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ വീണ്ടും കാണുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ കഫത്തിൽ വയ്ക്കുന്നു.

528
00:32:41,893 --> 00:32:43,962
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

529
00:32:44,063 --> 00:32:45,797
കഷണം.

530
00:32:46,598 --> 00:32:49,568
* പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

531
00:32:52,138 --> 00:32:54,373
[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]

532
00:33:20,232 --> 00:33:22,234
[ബ്യൂല]
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

533
00:33:40,018 --> 00:33:41,653
മിസ്സിസ് അയേഴ്സ്?

534
00:33:43,722 --> 00:33:45,591
വിറ്റ്നിയോ?

535
00:33:51,263 --> 00:33:52,764
ഹലോ?

536
00:34:05,944 --> 00:34:08,147
*സസ്പെൻസ് സംഗീതം*

537
00:34:10,014 --> 00:34:12,318
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

538
00:34:34,706 --> 00:34:36,908
***

539
00:34:47,753 --> 00:34:49,955
[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]

540
00:35:03,068 --> 00:35:04,836
വിറ്റ്നി പോയി.

541
00:35:07,239 --> 00:35:09,541
പിന്നെ ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നമാണ്.

542
00:35:21,420 --> 00:35:23,722
[അകലെ മൂങ്ങ കൂവി]

543
00:35:38,504 --> 00:35:41,773
-[സാച്ച് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സാക്ക്?

544
00:35:43,509 --> 00:35:46,878
ഇപ്പോഴും മോക്ഷത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
കർത്താവിൻ്റെ ന്യായവിധിയിലൂടെ.

545
00:35:48,013 --> 00:35:50,916
അതെ, അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ.

546
00:35:54,520 --> 00:35:57,756
എന്താ പറയാ
തെരേസയെ കുറിച്ച്, സക്കറിയ?

547
00:36:03,462 --> 00:36:05,797
അവൾ എനിക്ക് ടെറി ജെയിൻ ആയിരുന്നു.

548
00:36:09,100 --> 00:36:11,036
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

549
00:36:14,673 --> 00:36:17,976
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു രഹസ്യം
അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്, അന്നയിൽ നിന്ന്.

550
00:36:19,445 --> 00:36:21,747
കാരണങ്ങളാൽ
അത് ഇനി പ്രശ്നമല്ല.

551
00:36:22,914 --> 00:36:24,916
ഞങ്ങൾ ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

552
00:36:25,050 --> 00:36:27,052
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

553
00:36:27,786 --> 00:36:30,121
മുറിവേറ്റ് ഞാൻ അന്ധനായി.

554
00:36:31,890 --> 00:36:34,059
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

555
00:36:36,061 --> 00:36:38,564
എൻ്റെ ട്രക്ക് പിന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

556
00:36:39,365 --> 00:36:41,600
*ശാന്തമായ സംഗീതം*

557
00:36:48,707 --> 00:36:51,277
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

558
00:36:52,444 --> 00:36:54,580
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു...

559
00:36:54,713 --> 00:36:57,115
ശരിക്കും തോന്നരുത്
ഒരു അപകടം പോലെ.

560
00:36:57,249 --> 00:36:58,784
നിങ്ങളെ ആക്കുന്നു...

561
00:36:58,917 --> 00:37:01,987
ചില കാര്യങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
പൊറുക്കാനാവില്ല.

562
00:37:06,124 --> 00:37:08,126
എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു
ഞാൻ പിശാചായിരുന്നു.

563
00:37:08,960 --> 00:37:10,396
ഞാനും ചെയ്തു.

564
00:37:10,496 --> 00:37:12,831
ഞാൻ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

565
00:37:13,599 --> 00:37:17,536
റിയോ പലോമയ്ക്ക് ഒരു നീണ്ട ഓർമ്മയുണ്ട്

566
00:37:17,603 --> 00:37:19,605
വലിയ വികാരങ്ങളും.

567
00:37:20,939 --> 00:37:24,476
എല്ലാവരും എടുത്തു
ടെറി ജെയിനിൻ്റെ മരണം കഠിനമാണ്.

568
00:37:25,311 --> 00:37:27,178
സാക്ക് അതിൻ്റെ ഭാരം ഏറ്റെടുത്തു.

569
00:37:29,047 --> 00:37:30,616
വലിയ സമയം.

570
00:37:30,749 --> 00:37:33,752
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അത് ന്യായമോ ശരിയോ, പക്ഷേ...

571
00:37:35,554 --> 00:37:37,823
...അതായിരുന്നു അതിൻ്റെ രീതി.

572
00:37:37,923 --> 00:37:40,592
അതിൻ്റെ ഓരോ കഷണവും ഞാൻ അർഹിച്ചിരുന്നു.

573
00:37:40,659 --> 00:37:42,294
അത് സത്യമല്ല.

574
00:37:44,229 --> 00:37:47,899
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

575
00:37:49,167 --> 00:37:51,770
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത് നൽകുക എന്നതാണ്.

576
00:37:53,138 --> 00:37:55,307
നിങ്ങളോട് പോലും.

577
00:38:14,926 --> 00:38:17,162
[സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

578
00:38:18,730 --> 00:38:20,366
- എനിക്ക് അത് വേണം.
- അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.

579
00:38:20,466 --> 00:38:21,700
[സ്ത്രീ 1]
ഇല്ല, വേണ്ട, ഉണ്ടാക്കുക...

580
00:38:21,833 --> 00:38:23,702
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

581
00:38:31,377 --> 00:38:33,379
അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,

582
00:38:33,479 --> 00:38:35,814
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഗൈൽസുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്.

583
00:38:38,884 --> 00:38:40,519
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

584
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
ഒന്ന് ഭാര്യക്ക്,

585
00:38:42,888 --> 00:38:44,155
ഒന്ന് കാമുകിക്ക്,

586
00:38:44,255 --> 00:38:46,458
ഒന്ന് കാമുകനുവേണ്ടി?

587
00:38:46,525 --> 00:38:48,259
[ചിരിക്കുന്നു]

588
00:38:49,094 --> 00:38:50,696
ഇത് ബിസിനസ്സിനുള്ളതാണ്.

589
00:38:52,498 --> 00:38:54,666
ഇതും.
അതും അങ്ങനെ തന്നെ.

590
00:38:54,733 --> 00:38:56,568
അത് ഒരുപാട് ബിസിനസ്സാണ്.

591
00:38:56,668 --> 00:39:00,305
ഞാൻ 10-പെറ്റൽ റാഞ്ചിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
റിയോ പലോമയിൽ.

592
00:39:02,441 --> 00:39:04,576
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
അതോ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്?

593
00:39:04,676 --> 00:39:07,679
ഞാൻ വെറും സൗഹൃദ മത്സരമാണ്.

594
00:39:07,779 --> 00:39:10,281
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

595
00:39:11,316 --> 00:39:13,685
എൻ്റെ പേര് ജോക്വിൻ റെയ്സ്.

596
00:39:14,520 --> 00:39:16,688
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഒരു കാലിത്തൊഴിലാളിയല്ല.

597
00:39:16,755 --> 00:39:19,625
കൂടുതൽ പ്രശ്‌നപരിഹാരം.

598
00:39:19,725 --> 00:39:21,393
ഓ, അതെ, അതിലൊന്ന്, അല്ലേ?

599
00:39:21,493 --> 00:39:23,895
ജാക്സൺസ്,
അവർ എന്നെ കുടുംബത്തെപ്പോലെ വളർത്തി.

600
00:39:23,995 --> 00:39:25,263
ബ്യൂല?

601
00:39:25,363 --> 00:39:26,732
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

602
00:39:26,832 --> 00:39:29,067
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, അവർ, ഓ,
അവർക്ക് ഒരിക്കലും മാർഗമുണ്ടായിരുന്നില്ല

603
00:39:29,167 --> 00:39:31,036
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വളർത്താനുള്ള അവസരം.

604
00:39:31,136 --> 00:39:32,738
കുടുംബം എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ബിസിനസ്സ് കലരരുത്,

605
00:39:32,838 --> 00:39:34,372
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

606
00:39:34,473 --> 00:39:36,875
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റെ.

607
00:39:36,975 --> 00:39:38,410
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ?

608
00:39:38,510 --> 00:39:40,111
അത് അനുയോജ്യമല്ല.

609
00:39:41,747 --> 00:39:45,717
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
മത്സരത്തിൽ, മിസ് ഡട്ടൺ,

610
00:39:45,784 --> 00:39:48,454
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും,

611
00:39:48,554 --> 00:39:50,355
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുമോ?

612
00:39:51,222 --> 00:39:52,491
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും.

613
00:39:52,591 --> 00:39:56,227
ബ്യൂല നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചിരിക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

614
00:39:56,294 --> 00:39:57,328
നിങ്ങൾ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

615
00:39:57,429 --> 00:39:58,897
ഓ, അതെ?

616
00:39:58,997 --> 00:40:00,599
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

617
00:40:01,600 --> 00:40:03,368
അഡിയോസ്, ജോക്വിൻ.

618
00:40:09,374 --> 00:40:11,610
*മധുരമായ സംഗീതം*

619
00:40:16,682 --> 00:40:17,883
ഹും.

620
00:40:19,518 --> 00:40:20,986
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

621
00:40:31,229 --> 00:40:33,098
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

622
00:40:33,198 --> 00:40:35,501
ഒരു തരത്തിൽ, അതെ.

623
00:40:35,634 --> 00:40:37,636
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ?

624
00:40:37,769 --> 00:40:39,771
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

625
00:40:39,871 --> 00:40:41,072
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.

626
00:40:41,139 --> 00:40:43,341
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

627
00:40:43,441 --> 00:40:44,943
എൻ്റെ കൂടെ പോരുമോ?

628
00:40:57,122 --> 00:40:59,357
*പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം*

629
00:41:23,882 --> 00:41:26,284
വളരെ നല്ലത്.

630
00:41:35,961 --> 00:41:38,496
[ഒറിയാന ചിരിക്കുന്നു]

631
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
പേടിക്കേണ്ട.

632
00:41:57,816 --> 00:41:59,150
ഓ...

633
00:42:00,018 --> 00:42:01,519
ഞാനല്ല.

634
00:42:08,226 --> 00:42:09,795
നിങ്ങളാണ്.

635
00:42:26,411 --> 00:42:27,613
[ചിരിക്കുന്നു]

636
00:42:28,513 --> 00:42:29,681
[കാർട്ടർ ചിരിക്കുന്നു]

637
00:42:30,782 --> 00:42:32,083
[ഒറിയാന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

638
00:42:32,183 --> 00:42:34,419
*മധുരമായ സംഗീതം*

639
00:42:53,038 --> 00:42:54,906
[കന്നുകാലികൾ താഴ്ത്തുന്നു]

640
00:42:54,973 --> 00:42:57,175
[എവററ്റ്]
നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, റിപ്പ്.

641
00:42:57,976 --> 00:42:59,778
ഒരു മനുഷ്യന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

642
00:42:59,878 --> 00:43:02,781
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്,
അല്ലേ?

643
00:43:02,881 --> 00:43:06,317
എവററ്റ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം,
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

644
00:43:06,451 --> 00:43:08,086
അത് ആയിരിക്കും
ഒരു നീണ്ട രാത്രി.

645
00:43:08,186 --> 00:43:11,322
അതെ, ശരി.
ഞാൻ നാളെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

646
00:43:12,724 --> 00:43:14,926
[കന്നുകാലികൾ താഴ്ത്തുന്നു]

647
00:43:15,894 --> 00:43:17,462
നിങ്ങൾ സാച്ചിനെ ഏറ്റെടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

648
00:43:17,562 --> 00:43:20,632
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, അവൻ പൂർത്തിയാക്കി
ചില ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.

649
00:43:22,467 --> 00:43:24,736
വിവരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മളിൽ മിക്കവരും.

650
00:43:24,803 --> 00:43:26,504
[ചിരിക്കുന്നു]

651
00:43:31,309 --> 00:43:34,045
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

652
00:43:35,580 --> 00:43:37,248
[നിശ്വാസം]

653
00:43:39,885 --> 00:43:40,952
ഹേയ്.

654
00:43:41,052 --> 00:43:42,654
ഹേയ്.

655
00:43:42,754 --> 00:43:43,989
എനിക്കത് കിട്ടി.

656
00:43:44,089 --> 00:43:45,824
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകും
വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

657
00:43:45,924 --> 00:43:48,960
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
റോഡിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

658
00:43:49,027 --> 00:43:51,462
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, വീട്ടിലെത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

659
00:43:51,562 --> 00:43:53,398
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

660
00:43:54,165 --> 00:43:55,466
കാർട്ടർ ആണോ?

661
00:43:55,566 --> 00:43:57,302
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

662
00:43:57,402 --> 00:43:59,437
ദയവായി എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

663
00:43:59,504 --> 00:44:01,807
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല പ്രിയേ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

664
00:44:01,907 --> 00:44:04,109
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം തിരികെ വരൂ.

665
00:44:04,175 --> 00:44:06,544
*തീവ്രവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം*

666
00:44:14,352 --> 00:44:16,722
* "പോകും വരെ"
ലിണ്ടി ഒർട്ടേഗ കളിക്കുന്നത് *

667
00:44:18,957 --> 00:44:20,558
[ബ്യൂല നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

668
00:44:27,532 --> 00:44:31,336
* ഓ, ചക്രങ്ങൾ,
അവർ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും*

669
00:44:31,436 --> 00:44:34,205
*ഞാൻ എങ്ങും എത്തുന്നില്ല*

670
00:44:34,305 --> 00:44:36,541
*അത് എന്നെ നയിക്കുന്നു*

671
00:44:36,641 --> 00:44:38,009
-* നിലത്തേക്ക് *
-[നിശ്വാസം]

672
00:44:38,076 --> 00:44:41,012
*എൻ്റെ അസ്ഥികൾ അവിടെ അടക്കം ചെയ്യും*

673
00:44:41,079 --> 00:44:44,682
* എന്നെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു*

674
00:44:44,783 --> 00:44:47,418
*ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് നോക്കൂ*

675
00:44:47,552 --> 00:44:51,556
* ഞാൻ കിടക്കുമ്പോൾ
വഴിയരികിൽ*

676
00:44:51,656 --> 00:44:54,525
*ഞാൻ എൻ്റെ ശവക്കുഴി ഉണ്ടാക്കിയത്*

677
00:44:54,592 --> 00:44:56,895
*ഓ, എനിക്ക് തുടരണം*

678
00:44:56,995 --> 00:45:00,231
*തുടരണം*

679
00:45:01,232 --> 00:45:03,201
*രാത്രിയുടെ അന്ത്യത്തിൽ നിന്ന്*

680
00:45:03,301 --> 00:45:07,272
* ഇടവേളയിലേക്ക്
അതിരാവിലെ *

681
00:45:08,073 --> 00:45:10,075
*അതെ, ഞാൻ തുടരണം*

682
00:45:10,208 --> 00:45:13,745
*തുടരണം*

683
00:45:13,845 --> 00:45:16,882
* തുടരുക,
ചെറിയ പ്രിയ*

684
00:45:16,982 --> 00:45:21,386
*പോക്ക് പോകും വരെ*

685
00:45:23,354 --> 00:45:25,423
[കന്നുകാലികൾ താഴ്ത്തുന്നു]

686
00:45:25,523 --> 00:45:28,026
*അതെ, ഞാൻ തുടരണം*

687
00:45:28,093 --> 00:45:31,596
*തുടരണം*

688
00:45:31,696 --> 00:45:34,565
* തുടരുക,
ചെറിയ പ്രിയ*

689
00:45:34,665 --> 00:45:38,904
*പോക്ക് പോകും വരെ*

690
00:46:07,465 --> 00:46:10,101
*ഓ, എനിക്ക് തുടരണം*

691
00:46:10,168 --> 00:46:13,138
*തുടരണം*

692
00:46:14,472 --> 00:46:16,107
*രാത്രിയുടെ അന്ത്യത്തിൽ നിന്ന്*

693
00:46:16,207 --> 00:46:19,377
* ഇടവേളയിലേക്ക്
അതിരാവിലെ *

694
00:46:21,012 --> 00:46:23,314
*അതെ, ഞാൻ തുടരണം*

695
00:46:23,414 --> 00:46:26,651
*തുടരണം*

696
00:46:27,452 --> 00:46:30,155
* തുടരുക,
ചെറിയ പ്രിയ*

697
00:46:30,255 --> 00:46:33,825
* പോകുന്നത് വരെ
പോയി, പോയി, പോയി *

698
00:46:33,925 --> 00:46:36,627
* തുടരുക,
ചെറിയ പ്രിയ*

699
00:46:36,694 --> 00:46:40,866
*പോക്ക് പോകും വരെ*

700
00:46:40,966 --> 00:46:43,001
[ഗേറ്റ് ക്രീക്ക് തുറന്നു]

701
00:46:51,943 --> 00:46:54,212
* പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

702
00:47:11,963 --> 00:47:14,065
***

703
00:47:28,513 --> 00:47:30,748
* മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *