1
00:00:41,708 --> 00:00:46,375
Para organizar isso
programa especial todos os anos,
2
00:00:46,625 --> 00:00:49,750
gostaríamos de dar as boas-vindas
a família Shaandaliya de Ladiya,
3
00:00:49,916 --> 00:00:53,541
com uma enorme salva de palmas.
4
00:00:54,000 --> 00:00:58,833
E um agradecimento especial
para bastões de incenso Zed Black,
5
00:00:59,000 --> 00:01:03,208
por ter construído este 50 pés de altura
ídolo da Deusa Mãe.
6
00:01:03,291 --> 00:01:05,916
As janelas do meu carro estão abertas...
7
00:01:06,666 --> 00:01:08,375
Nunca vi um tigre Sikh antes.
8
00:01:09,125 --> 00:01:09,958
Ah, por favor!
9
00:01:10,166 --> 00:01:11,958
Todos os Sikhs são tigres.
10
00:01:12,750 --> 00:01:13,958
Bobagem!
11
00:01:14,041 --> 00:01:17,000
E com uma grande salva de palmas,
por favor seja bem-vindo...
12
00:01:17,625 --> 00:01:20,166
um verdadeiro devoto da Deusa Mãe,
13
00:01:20,625 --> 00:01:22,541
e um artista incrível.
14
00:01:22,916 --> 00:01:26,125
Meu próprio...
Meu filho pessoal.
15
00:01:26,208 --> 00:01:29,125
Sr. Karam Kumar de Mathura.
16
00:01:29,208 --> 00:01:30,666
Por favor, dê-lhe uma grande salva de palmas.
17
00:01:42,375 --> 00:01:44,375
Quando você ouve o ritmo
Comece a se mover
18
00:01:57,625 --> 00:02:00,458
Levante-se e dance
19
00:02:01,375 --> 00:02:03,625
Levante os braços e balance-os
20
00:02:04,833 --> 00:02:06,458
Levante-se e dance
21
00:02:06,541 --> 00:02:07,958
Levante os braços e balance-os
22
00:02:08,041 --> 00:02:09,750
Realize todos os seus desejos hoje
23
00:02:09,833 --> 00:02:11,708
Lembre-se apenas de uma coisa
24
00:02:11,791 --> 00:02:15,166
{\an8}O coração está cheio de travessuras
Mas o corpo está inquieto
25
00:02:15,250 --> 00:02:18,166
{\an8}Abençoada por Sua benevolência
Sua hora é agora
26
00:02:18,250 --> 00:02:20,083
{\an8}Até o luar está sobre você
27
00:02:20,166 --> 00:02:21,708
{\an8}Dance como Michael
28
00:02:21,791 --> 00:02:25,125
{\an8}Hoje à noite nas ruas
É a nossa pista de dança
29
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
{\an8}Dança!
30
00:02:28,000 --> 00:02:29,541
{\an8}Vamos, dance!
31
00:02:31,458 --> 00:02:33,416
{\an8}Dança!
32
00:02:34,833 --> 00:02:38,916
{\an8}Apenas dance, dance, dance!
33
00:02:50,875 --> 00:02:51,708
{\an8}Vamos!
34
00:02:52,500 --> 00:02:58,541
{\an8}Glória à Deusa Mãe!
35
00:02:59,291 --> 00:03:05,375
{\an8}Glória à Deusa Mãe!
36
00:03:07,833 --> 00:03:10,625
{\an8}Ela realizou todos os seus desejos
37
00:03:11,291 --> 00:03:14,291
{\an8}Suas ações sempre foram recompensadas
38
00:03:14,666 --> 00:03:16,333
{\an8}Ela realizou todos os seus desejos
39
00:03:16,416 --> 00:03:18,041
{\an8}Suas ações sempre foram recompensadas
40
00:03:18,125 --> 00:03:22,875
{\an8}Ela irá abençoar você com mais
Meu conselho é: continue compartilhando
41
00:03:24,833 --> 00:03:28,208
{\an8}Levante as mãos, balance a cintura
Execute algumas etapas locais
42
00:03:28,291 --> 00:03:29,958
{\an8}Você foi abençoado mais uma vez
43
00:03:30,041 --> 00:03:31,500
{\an8}Seja como Govinda
44
00:03:31,583 --> 00:03:34,958
{\an8}Esta noite as ruas são nossa pista de dança
45
00:03:35,041 --> 00:03:36,208
{\an8}Dança!
46
00:03:37,916 --> 00:03:39,583
{\an8}Vamos, dance!
47
00:03:41,333 --> 00:03:43,375
{\an8}Dança!
48
00:03:44,750 --> 00:03:48,750
{\an8}Apenas dance, dance, dance!
49
00:03:49,958 --> 00:03:50,791
{\an8}Salve Deusa Mãe!
50
00:03:51,625 --> 00:03:52,500
Salve Deusa Mãe!
51
00:03:53,291 --> 00:03:54,125
Salve Deusa Mãe!
52
00:03:54,916 --> 00:03:55,791
Salve Deusa Mãe!
53
00:03:56,666 --> 00:03:57,500
Salve Deusa Mãe!
54
00:03:58,333 --> 00:03:59,208
Salve Deusa Mãe!
55
00:04:00,000 --> 00:04:00,833
Salve Deusa Mãe!
56
00:04:00,916 --> 00:04:01,750
Vamos!
57
00:04:02,375 --> 00:04:07,875
Glória à Deusa Mãe!
58
00:04:07,958 --> 00:04:09,125
Salve Deusa Mãe!
59
00:04:09,208 --> 00:04:11,291
Glória à Deusa Mãe!
60
00:04:11,583 --> 00:04:12,750
Glória a...
61
00:04:14,250 --> 00:04:17,541
Eu vim especialmente a seu pedido
para este programa,
62
00:04:17,625 --> 00:04:18,458
ainda assim você chegou tarde.
63
00:04:20,041 --> 00:04:21,291
Você perdeu minha entrada.
64
00:04:22,208 --> 00:04:23,083
Ouvir...
65
00:04:25,208 --> 00:04:26,166
Eu te amo.
66
00:04:27,833 --> 00:04:28,958
Eu também te amo.
67
00:04:30,083 --> 00:04:31,291
Eu tenho quatro filhos,
68
00:04:31,666 --> 00:04:33,375
mas ainda estou em busca do amor verdadeiro.
69
00:04:33,458 --> 00:04:34,750
O que você está fazendo, tia?
70
00:04:35,833 --> 00:04:37,791
Não demorei um minuto
para entender suas dicas.
71
00:04:38,416 --> 00:04:40,375
A Deusa Mãe respondeu às minhas orações.
72
00:04:40,750 --> 00:04:43,291
- Vamos fugir.
- Por favor, eu não estava insinuando você.
73
00:04:43,375 --> 00:04:44,291
Então quem?
74
00:04:44,875 --> 00:04:45,750
Minha namorada.
75
00:04:47,958 --> 00:04:48,791
Você trapaceia!
76
00:04:50,208 --> 00:04:51,041
Com licença, querido.
77
00:04:52,333 --> 00:04:53,208
O que foi tudo isso?
78
00:04:53,833 --> 00:04:54,666
Não sei.
79
00:04:54,875 --> 00:04:55,916
Quem era ela?
80
00:04:57,375 --> 00:04:58,666
Eu sinalizei para você, mas ela apareceu.
81
00:04:59,458 --> 00:05:00,291
Qualquer que seja! Ouvir.
82
00:05:00,875 --> 00:05:02,916
- Já faz mais de um ano desde que nos conhecemos.
- Eu sei.
83
00:05:03,500 --> 00:05:06,083
Você pode falar com meu pai
sobre nosso casamento ou não?
84
00:05:06,166 --> 00:05:07,416
Claro, vou.
85
00:05:07,500 --> 00:05:09,083
Não é como se ele estivesse morrendo.
86
00:05:09,166 --> 00:05:10,500
- O quê?
- Quero dizer, ele não vai a lugar nenhum.
87
00:05:10,750 --> 00:05:11,833
Venha aqui.
88
00:05:12,291 --> 00:05:13,333
Alguém pode nos ver.
89
00:05:13,666 --> 00:05:15,583
- Vamos.
- O que você está fazendo, Karam?
90
00:05:18,666 --> 00:05:21,458
Como o programa parou repentinamente?
91
00:05:30,750 --> 00:05:32,541
Radhe...
92
00:05:32,625 --> 00:05:35,875
Sem você, o amor de Krishna é incompleto
93
00:05:35,958 --> 00:05:38,708
Radhe...
94
00:05:40,250 --> 00:05:41,083
Olá.
95
00:05:41,625 --> 00:05:42,458
Espere um segundo.
96
00:05:42,916 --> 00:05:44,125
Você ainda está dormindo?
97
00:05:44,541 --> 00:05:45,791
E não consegui dormir a noite toda.
98
00:05:45,916 --> 00:05:47,375
Você estava sentindo minha falta tão desesperadamente?
99
00:05:47,458 --> 00:05:48,750
Pelo contrário, meu pai estava sentindo sua falta.
100
00:05:49,208 --> 00:05:50,708
Contei tudo ao papai.
101
00:05:50,791 --> 00:05:52,666
Quando nos conhecemos,
quando nos apaixonamos, etc.
102
00:05:52,750 --> 00:05:54,833
O que você quer dizer com et cetera?
103
00:05:54,916 --> 00:05:56,250
Não me irrite!
104
00:05:56,750 --> 00:05:58,375
Papai chegará em sua casa em breve...
105
00:05:58,750 --> 00:05:59,833
para falar sobre casamento.
106
00:05:59,916 --> 00:06:00,916
Para falar sobre casamento?
107
00:06:01,625 --> 00:06:02,500
Para falar sobre casamento?
108
00:06:02,583 --> 00:06:04,208
Sim. Isso é o que ele disse.
109
00:06:04,291 --> 00:06:05,291
Não sei todos os detalhes.
110
00:06:05,375 --> 00:06:07,125
Agora levante-se e pegue alguns lanches.
111
00:06:07,208 --> 00:06:10,458
Ele não é um daqueles rígidos
pais ortodoxos?
112
00:06:10,833 --> 00:06:12,000
Cale-se. E ouça.
113
00:06:12,375 --> 00:06:14,583
Certifique-se de servir frutas secas para ele
e frutas.
114
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
Por favor, não sirva amendoim para ele.
115
00:06:16,083 --> 00:06:18,208
E sim, certifique-se
as xícaras em que você serve o chá são iguais.
116
00:06:18,291 --> 00:06:19,250
Não diferentes.
117
00:06:19,333 --> 00:06:21,875
Os amendoins parecem estragados.
118
00:06:24,333 --> 00:06:28,083
Acho que o lugar não
foi mantido por muito tempo.
119
00:06:29,583 --> 00:06:31,083
A mansão parece bem antiga.
120
00:06:31,166 --> 00:06:32,375
Sim, sim.
121
00:06:32,833 --> 00:06:34,958
Este lugar pertence aos meus antepassados.
122
00:06:35,458 --> 00:06:39,208
Meu filho Karam me disse várias vezes,
123
00:06:39,291 --> 00:06:42,375
que deveríamos nos mudar para um lugar maior.
124
00:06:42,458 --> 00:06:43,500
Mas eu disse não.
125
00:06:43,791 --> 00:06:45,333
- Por que?
- Porque não temos um.
126
00:06:45,708 --> 00:06:46,625
Oh!
127
00:06:47,708 --> 00:06:49,250
Faremos com que ele pague hoje.
128
00:06:49,458 --> 00:06:51,083
- Ele está sempre dando desculpas.
- Jagjeet...
129
00:06:53,541 --> 00:06:55,666
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.
130
00:06:55,750 --> 00:06:56,583
Meu dinheiro...
131
00:06:56,666 --> 00:06:58,083
- Mais tarde. Mais tarde.
- Quando?
132
00:06:58,333 --> 00:06:59,583
Não temos pressa.
133
00:06:59,666 --> 00:07:01,458
Queremos dinheiro, não estamos aqui para dar.
134
00:07:01,541 --> 00:07:03,000
Você não receberá um centavo.
135
00:07:03,083 --> 00:07:04,416
Pague suas dívidas antigas primeiro.
136
00:07:04,500 --> 00:07:07,875
Eu não quero envergonhar você
na frente de nossos convidados. Tente entender.
137
00:07:08,541 --> 00:07:09,958
Vamos, saia.
138
00:07:10,291 --> 00:07:12,375
A pedido de Pari,
139
00:07:13,041 --> 00:07:15,125
Vim ver sua casa.
140
00:07:15,791 --> 00:07:17,416
Você não tem emprego,
141
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
nem você possui nenhuma propriedade.
142
00:07:21,166 --> 00:07:24,208
E seu saldo bancário é inexistente.
143
00:07:24,875 --> 00:07:27,083
Como você pode imaginar...
144
00:07:27,166 --> 00:07:28,625
que você pode ficar com a filhinha do papai?
145
00:07:29,708 --> 00:07:30,916
O amor não significa nada para você, tio?
146
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
Isso não acontece.
147
00:07:31,916 --> 00:07:33,958
Pense antes de falar.
Este não é um fogo rápido.
148
00:07:34,041 --> 00:07:34,875
Eu vejo.
149
00:07:35,333 --> 00:07:36,458
Eu deveria pensar antes de falar.
150
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Não!
151
00:07:38,625 --> 00:07:41,166
Por que os copos são diferentes?
152
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
É uma exposição de copa, filho.
153
00:07:43,000 --> 00:07:44,833
- Ouça, senhor.
- Levantar. Levantar.
154
00:07:44,916 --> 00:07:46,291
- O que é tudo isso? Polícia?
- Levantar! Vamos!
155
00:07:46,375 --> 00:07:49,000
- O que está acontecendo aqui? Vamos.
- Pai, quem... quem são eles?
156
00:07:49,083 --> 00:07:50,875
- Você não pode entrar assim.
- Está tendo uma festa, não é?!
157
00:07:51,500 --> 00:07:52,333
PERCEBER
158
00:07:54,708 --> 00:07:57,708
As 40.00.000 rúpias que você pegou emprestado
o banco, usando esta casa como alavancagem,
159
00:07:57,791 --> 00:08:00,500
liquidar essas dívidas primeiro
só então você pode entrar.
160
00:08:01,708 --> 00:08:04,416
Uma fraude de 40.00.000 rúpias...
161
00:08:04,500 --> 00:08:06,833
Veja, senhor, a questão é...
162
00:08:07,250 --> 00:08:09,791
O dinheiro que pegamos emprestado
usando esta casa como alavanca,
163
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
foi usado para ajudar
os necessitados durante a pandemia.
164
00:08:12,833 --> 00:08:13,666
Realmente?
165
00:08:13,750 --> 00:08:14,791
E quanto às 1.00.000 rúpias
você pegou emprestado de mim?
166
00:08:14,875 --> 00:08:16,333
- Você deu isso também?
- Sim.
167
00:08:16,416 --> 00:08:19,291
Eles até pegaram emprestadas nossas xícaras de chá.
168
00:08:19,375 --> 00:08:20,625
Bom Deus!
169
00:08:20,708 --> 00:08:21,875
Você já falou sobre dote?
170
00:08:22,250 --> 00:08:23,500
Não mencione o dote para mim.
171
00:08:23,583 --> 00:08:24,791
Vou entregá-lo à polícia.
172
00:08:24,875 --> 00:08:28,625
Eles disseram que o dinheiro recebido
em dote será usado...
173
00:08:28,708 --> 00:08:30,708
para pagar nossos empréstimos.
174
00:08:30,875 --> 00:08:32,666
Pergunte a eles. Não foi isso que você disse?
175
00:08:32,750 --> 00:08:34,833
Uma aliança? Com eles?
176
00:08:35,208 --> 00:08:36,708
Com esses moradores de rua!
177
00:08:36,791 --> 00:08:39,208
Tio, a pandemia nos atingiu forte.
178
00:08:39,291 --> 00:08:41,000
Antes disso,
não tivemos problemas monetários.
179
00:08:41,083 --> 00:08:43,875
Olha, esses programas que você
fazem são um serviço à Deusa Mãe.
180
00:08:43,958 --> 00:08:44,791
Eu me curvo diante disso.
181
00:08:45,000 --> 00:08:46,666
Mas é um trabalho?
182
00:08:47,125 --> 00:08:48,041
Você chama isso de trabalho?
183
00:08:48,125 --> 00:08:50,833
- Você acha que é fácil?
- Sim...
184
00:08:50,916 --> 00:08:52,666
De Mohammed Rafi a Mohammed Aziz.
185
00:08:52,791 --> 00:08:54,166
De Jagjit Singh a Arijit Singh.
186
00:08:54,375 --> 00:08:55,958
Ninguém se atreveu a fazer esses programas.
187
00:08:56,041 --> 00:08:59,333
Mesmo internacionalmente,
Justin Bieber, Shakira e BTS
188
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
não são talentosos o suficiente
para fazer esses programas especiais.
189
00:09:01,916 --> 00:09:03,708
É fácil cantar algumas músicas
por alguns milhões.
190
00:09:03,791 --> 00:09:06,916
Mas cantando a noite toda, dançando
com as mulheres da vizinhança,
191
00:09:07,000 --> 00:09:10,625
com a banda inteira por apenas um
uma pequena quantia não é fácil, Sr. Srivastav.
192
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
Sem mencionar
nossos chinelos são roubados.
193
00:09:13,541 --> 00:09:17,166
Apenas um punhado de nós é abençoado por
Deusa Mãe para fazer esses programas.
194
00:09:18,500 --> 00:09:22,166
Por favor... eu não quero
um genro tão abençoado.
195
00:09:22,250 --> 00:09:23,083
Vamos.
196
00:09:23,166 --> 00:09:25,875
Amor verdadeiro! O que eu tenho
para sua filha é amor verdadeiro!
197
00:09:26,166 --> 00:09:28,583
Olhar! Um trabalho decente,
198
00:09:29,416 --> 00:09:32,541
vinte a trinta lakh rúpias no banco,
199
00:09:32,875 --> 00:09:34,208
e um lugar só seu.
200
00:09:34,500 --> 00:09:35,875
Se você conseguir tudo isso,
201
00:09:35,958 --> 00:09:37,458
então prove seu valor em seis meses.
202
00:09:37,750 --> 00:09:38,916
Então conversaremos. Vamos.
203
00:09:39,166 --> 00:09:41,166
Isso é Roadies?
Você está me dando tarefas?
204
00:09:42,333 --> 00:09:44,833
Não consigo encontrar um emprego
em seis meses, Sr. Srivastav.
205
00:09:44,916 --> 00:09:47,041
Você pode até encontrar Deus
se você olhar corretamente.
206
00:09:47,125 --> 00:09:48,458
Então encontraremos Deus.
207
00:09:48,541 --> 00:09:49,791
Por favor, deixe estar.
208
00:09:50,125 --> 00:09:51,666
A julgar pela sua idade,
209
00:09:52,666 --> 00:09:54,833
Deus deve estar procurando por você agora.
210
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
Vamos.
211
00:09:55,833 --> 00:09:58,416
Eu sabia pelos amendoins estragados
que essas pessoas são...
212
00:10:00,416 --> 00:10:02,250
- Se perca.
- Somos como uma família, tio.
213
00:10:03,166 --> 00:10:05,208
-Karam. Vocês!
- O que você quer dizer?
214
00:10:05,291 --> 00:10:06,125
Ele está aqui.
215
00:10:06,750 --> 00:10:08,625
O que aconteceu?
Alguém selou sua casa de novo?
216
00:10:08,708 --> 00:10:09,541
De jeito nenhum, filho.
217
00:10:09,625 --> 00:10:11,416
Estávamos passando
218
00:10:11,541 --> 00:10:16,333
e pensei em ficar aqui
por algumas semanas.
219
00:10:16,416 --> 00:10:18,250
Para que você ganhe algum
boa vontade e bênçãos.
220
00:10:18,333 --> 00:10:20,000
- Radhe-Radhe.
- Algumas semanas?
221
00:10:20,083 --> 00:10:21,791
Eu entendo. Entre.
222
00:10:21,875 --> 00:10:24,166
Não se atreva a trazê-los para dentro!
223
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
Você não sabe o quão sortudos eles são.
224
00:10:26,625 --> 00:10:28,083
Um novo hotel foi inaugurado em Agra.
225
00:10:28,166 --> 00:10:29,916
E eu fui nomeado como o
gerente de seu lounge e bar.
226
00:10:30,000 --> 00:10:32,125
Então leve-os para aquele bar!
227
00:10:32,208 --> 00:10:34,500
Se eles entrarem, eles
terá que fazer isso por cima do meu cadáver.
228
00:10:34,583 --> 00:10:35,416
Espero ter sido claro!
229
00:10:35,500 --> 00:10:37,041
- Pai, eu...
- Não vou deixá-los entrar.
230
00:10:37,125 --> 00:10:39,583
Eu não vou ouvir. Não desta vez.
231
00:10:39,666 --> 00:10:41,041
- Não vou deixá-los entrar!
- Eles já fizeram.
232
00:10:44,458 --> 00:10:46,916
Filho, seu pai é tão assustador.
233
00:10:47,291 --> 00:10:48,791
Por favor! Eles entraram.
234
00:10:51,708 --> 00:10:52,583
Perdi.
235
00:10:52,666 --> 00:10:54,333
Não consigo falar com a rainha.
236
00:10:54,583 --> 00:10:56,041
Seja na vida real ou no carrom.
237
00:10:56,625 --> 00:10:58,041
Sem mencionar o
Preciso de 25.000.000 rúpias.
238
00:10:58,541 --> 00:11:01,000
Não se preocupe. Estou aqui para ajudá-lo. Ver.
239
00:11:02,000 --> 00:11:03,333
Como se você fosse filho de algum Sheik.
240
00:11:04,000 --> 00:11:04,875
Filho de um Sheik?
241
00:11:05,041 --> 00:11:07,000
Você nunca me disse que existem Sheikhs
em Sikhs também.
242
00:11:10,000 --> 00:11:11,541
Foi uma piada.
243
00:11:11,625 --> 00:11:13,291
Ah... isso foi uma piada.
244
00:11:13,500 --> 00:11:15,708
Você deveria mencionar isso de antemão
para que saibamos quando rir.
245
00:11:18,333 --> 00:11:19,166
Cale-se.
246
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
Paris. O que traz você aqui?
247
00:11:21,291 --> 00:11:23,625
Papai disse que você precisa ter
25.00.000 rúpias em sua conta.
248
00:11:26,000 --> 00:11:27,708
Aqui você vai!
249
00:11:30,083 --> 00:11:31,208
Quem borrou esta pintura?
250
00:11:33,333 --> 00:11:35,000
É chamada de arte abstrata.
251
00:11:36,541 --> 00:11:37,458
Olhar.
252
00:11:37,791 --> 00:11:40,333
Essas mangas têm cabecinhas.
253
00:11:40,416 --> 00:11:41,416
São mangas Dasheri?
254
00:11:41,666 --> 00:11:42,541
Não os coma.
255
00:11:43,208 --> 00:11:46,666
Querida, eu não sabia
você também pode pintar.
256
00:11:46,750 --> 00:11:48,000
Querida, você sabe disso.
257
00:11:48,166 --> 00:11:51,083
{\an8}Além de escrever, dançar,
e cantar, adoro pintar.
258
00:11:51,166 --> 00:11:53,333
Assim como os pintores populares
como M. F. Senhor Husain.
259
00:11:53,416 --> 00:11:56,500
Cada cavalo que ele pinta vende
por cerca de 30.00.000 rúpias.
260
00:11:57,041 --> 00:11:58,500
Então pintei quatro cavalos.
261
00:11:58,875 --> 00:12:00,291
Podemos vendê-los por
pelo menos 15.00.000 lakh rúpias.
262
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
Oh sério?
263
00:12:01,416 --> 00:12:03,291
Mas você pode comprar uma respiração viva
cavalo por menos de 7.00.000.
264
00:12:03,375 --> 00:12:04,666
Com efeitos sonoros e tudo.
265
00:12:05,500 --> 00:12:07,125
- Bobagem.
- O que ele está dizendo?
266
00:12:07,416 --> 00:12:08,500
{\an8}Não preste atenção nele.
267
00:12:09,750 --> 00:12:11,541
Querida, eu aprecio seu talento.
268
00:12:12,208 --> 00:12:14,916
Você não precisa vender seus cavalos.
269
00:12:15,375 --> 00:12:16,875
Vou encontrar um emprego.
270
00:12:18,916 --> 00:12:21,083
Quatrocentos por uma cerveja.
271
00:12:21,416 --> 00:12:26,458
Esta cerveja é feita de uvas,
laranjas ou mahua?
272
00:12:26,666 --> 00:12:28,458
- É grátis. Engula.
- Certo!
273
00:12:28,791 --> 00:12:29,750
Saúde, pessoal.
274
00:12:30,208 --> 00:12:31,125
Repita.
275
00:12:31,208 --> 00:12:32,333
O que é aquilo?
276
00:12:33,250 --> 00:12:34,458
Eles estão jogando dinheiro.
277
00:12:34,750 --> 00:12:36,083
Isso não é nada.
278
00:12:36,583 --> 00:12:40,958
As pessoas jogam fora suas correntes de ouro,
anéis, patinetes... tudo.
279
00:12:41,041 --> 00:12:44,125
Eles não têm falta de dinheiro,
só de amor.
280
00:12:44,708 --> 00:12:45,791
De carinho.
281
00:12:45,875 --> 00:12:48,041
Alguns não têm esposa,
alguns não têm namorada.
282
00:12:48,125 --> 00:12:49,750
E alguns têm ambos.
283
00:12:49,833 --> 00:12:52,208
E alguns velhos só vêm para assistir.
284
00:12:52,791 --> 00:12:56,958
Veja... sem energia, mas cheio de luxúria.
285
00:13:00,208 --> 00:13:01,166
Dinheiro...
286
00:13:03,041 --> 00:13:04,583
Não vou me tornar dançarina de bar.
287
00:13:04,958 --> 00:13:06,000
De novo não.
288
00:13:06,916 --> 00:13:12,750
Duas vezes ele rezou em Vaishno Devi
e Govardhan para ter uma filha.
289
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Mas ele me teve em vez disso.
290
00:13:14,583 --> 00:13:15,958
Agora me transforme em uma garota.
291
00:13:16,250 --> 00:13:19,541
Eu não estou transformando você em uma garota
para minhas necessidades pessoais.
292
00:13:19,708 --> 00:13:21,041
Isso só vai tornar sua vida melhor.
293
00:13:21,291 --> 00:13:22,416
Assista.
294
00:13:22,791 --> 00:13:23,916
Ok...
295
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Três mil rúpias por noite
e a gorjeta é extra.
296
00:13:27,458 --> 00:13:29,458
Você fará pelo menos
10.000 rúpias por dia.
297
00:13:30,000 --> 00:13:32,625
E se os clientes
como seus movimentos...
298
00:13:32,750 --> 00:13:33,625
o que eles farão!
299
00:13:35,375 --> 00:13:38,541
Então você pode ganhar cerca de 25.000 por noite.
300
00:13:38,625 --> 00:13:40,250
E isso não será
na primeira vez que você fizer isso.
301
00:13:40,666 --> 00:13:43,625
Você está se vestindo como Sita, Radha,
302
00:13:43,708 --> 00:13:45,666
Draupadi, ou Paro desde a infância.
303
00:13:45,750 --> 00:13:47,833
Eu estava em um grupo de teatro.
304
00:13:48,083 --> 00:13:49,291
Esse era o meu hobby.
305
00:13:51,708 --> 00:13:55,791
Somente os sortudos podem virar
seu hobby em sua profissão.
306
00:13:55,875 --> 00:13:57,583
Foi por isso que você me educou?
307
00:13:58,750 --> 00:14:02,708
eu não estava ciente
do pacote salarial nos bares.
308
00:14:02,791 --> 00:14:06,541
Caso contrário, eu não teria
gastou um centavo em sua educação.
309
00:14:06,625 --> 00:14:08,916
Que tipo de pai ele é?
310
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
eu deveria ter estrangulado ele
assim que nasci.
311
00:14:12,083 --> 00:14:13,958
Não vou me vestir de menina para ninguém.
312
00:14:14,041 --> 00:14:16,375
Filha. Filha.
313
00:14:17,791 --> 00:14:18,708
Caram.
314
00:14:18,833 --> 00:14:19,708
Meu filho.
315
00:14:19,958 --> 00:14:20,916
Aqui. Falar.
316
00:14:21,125 --> 00:14:22,833
- Quem é?
- Pessoas de cartão de crédito.
317
00:14:23,541 --> 00:14:26,666
Nós não pagamos suas contas
nos últimos meses.
318
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
Ele ligou uma dúzia de vezes, filho.
Por favor, fale com ele.
319
00:14:33,250 --> 00:14:34,125
Olá. Olá.
320
00:14:34,208 --> 00:14:37,000
{\an8}Aqui é Tiger Pandey
falando do Banco Lena Dena.
321
00:14:37,083 --> 00:14:39,333
Liguei para você uma dúzia de vezes.
Por que você não responde?
322
00:14:39,416 --> 00:14:40,625
Diga-me. Agora.
323
00:14:42,500 --> 00:14:43,416
Olá.
324
00:14:44,166 --> 00:14:45,791
Tenho 36-24-36.
325
00:14:46,541 --> 00:14:47,458
Tez clara,
326
00:14:47,541 --> 00:14:48,958
altura 5 pés e 9 pol.
327
00:14:49,208 --> 00:14:51,083
Corpo curvilíneo, semi-atraente.
328
00:14:52,583 --> 00:14:54,666
Eu sou sua jovem esposa de 24 anos.
329
00:14:55,333 --> 00:15:00,250
Senhora, sua voz
e a figura são incríveis.
330
00:15:00,958 --> 00:15:04,000
Mas... por que você está me contando isso?
331
00:15:04,083 --> 00:15:05,333
Porque a nação quer saber,
332
00:15:05,708 --> 00:15:09,708
mesmo depois de ter tantos recursos,
como alguém pode deixar sua esposa?
333
00:15:09,916 --> 00:15:11,833
O que?
Para onde seu marido foi?
334
00:15:11,958 --> 00:15:14,500
Não sei.
Ele não volta para casa há uma semana.
335
00:15:14,583 --> 00:15:15,875
Eu gostaria de ser viúva.
336
00:15:16,250 --> 00:15:18,000
Eu pelo menos saberia onde meu marido está.
337
00:15:18,833 --> 00:15:23,500
Olha... seu marido não pagou
fatura do cartão de crédito por três meses.
338
00:15:23,583 --> 00:15:25,250
Ele não prestou atenção
para mim por uma semana,
339
00:15:25,333 --> 00:15:26,208
e você está preocupado com sua conta.
340
00:15:26,666 --> 00:15:28,083
Eu não entendo,
quem vai prestar atenção em mim?
341
00:15:28,666 --> 00:15:31,291
Se você não se importa,
você pode ter toda a minha atenção.
342
00:15:31,375 --> 00:15:33,291
Até os vizinhos podem fazer isso,
343
00:15:33,375 --> 00:15:34,875
mas quem pagará a conta?
344
00:15:34,958 --> 00:15:37,083
Não se preocupe com isso.
345
00:15:37,583 --> 00:15:39,500
Vou ajustá-lo.
346
00:15:41,208 --> 00:15:42,041
Você está falando sério?
347
00:15:43,375 --> 00:15:44,583
A propósito, qual é o seu nome?
348
00:15:44,666 --> 00:15:45,500
Tigre.
349
00:15:45,583 --> 00:15:46,708
Tigre Pandey.
350
00:15:48,041 --> 00:15:49,125
Tigre Pandey.
351
00:15:49,750 --> 00:15:52,208
O próprio nome já dá uma espiada
em sua personalidade.
352
00:15:52,416 --> 00:15:53,625
Cabelo comprido.
353
00:15:53,708 --> 00:15:56,291
Alto, moreno, bonito, saudável.
354
00:15:56,375 --> 00:15:58,791
Eu sou algo assim.
355
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
A propósito, se você precisar de mim...
356
00:16:01,166 --> 00:16:02,708
seja durante o dia,
357
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
então ligue.
358
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
Estou a apenas um telefonema de distância.
359
00:16:07,458 --> 00:16:08,708
Olá. Olá?
360
00:16:10,625 --> 00:16:12,291
Bravo, filho. Bravo.
361
00:16:13,000 --> 00:16:13,833
Filho.
362
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
Com sua voz,
363
00:16:18,000 --> 00:16:21,583
você pode até ter
Os empréstimos do Sri Lanka foram cancelados.
364
00:16:21,666 --> 00:16:24,541
Eu tentei muitos lugares
mas não consegui um emprego.
365
00:16:25,000 --> 00:16:26,291
vou perguntar ao papai
para se juntar a nós em alguns dias.
366
00:16:28,791 --> 00:16:29,833
Espere aqui. Eu vou buscar Pari.
367
00:16:29,916 --> 00:16:30,791
Venha logo.
368
00:16:40,583 --> 00:16:41,625
Você ainda não está pronto?
369
00:16:41,875 --> 00:16:43,500
Às vezes o trem chega na hora certa.
Vamos.
370
00:16:43,583 --> 00:16:44,416
Caram.
371
00:16:45,583 --> 00:16:46,458
Venda isso.
372
00:16:46,708 --> 00:16:47,958
Não as pinturas!
373
00:16:48,458 --> 00:16:49,375
Não fale sobre as pinturas novamente.
374
00:16:49,458 --> 00:16:50,958
Vendendo estes
não resolverá nosso problema.
375
00:16:51,041 --> 00:16:52,375
Eu sei que estamos enfrentando problemas financeiros,
376
00:16:52,458 --> 00:16:54,625
mas vou pensar em algo.
Sozinho.
377
00:16:54,708 --> 00:16:57,166
Karam, estas não são pinturas,
são joias.
378
00:16:59,541 --> 00:17:01,708
Foi a única coisa que você não fez,
você começou isso também?
379
00:17:02,125 --> 00:17:05,166
Olha, Srivastav não
faça bons ourives.
380
00:17:05,250 --> 00:17:06,500
- Vamos.
-Karam.
381
00:17:08,458 --> 00:17:09,291
O que?
382
00:17:09,458 --> 00:17:10,958
As jóias da minha mãe estão dentro disto.
383
00:17:20,083 --> 00:17:21,583
Minha mãe sempre disse:
384
00:17:22,166 --> 00:17:25,500
"Case com um cara legal,
e use essas joias."
385
00:17:26,750 --> 00:17:29,625
Mas eu sei...
se minha mãe ainda estivesse por perto,
386
00:17:30,416 --> 00:17:32,250
entre as joias e um cara legal,
387
00:17:33,083 --> 00:17:34,416
ela teria escolhido o cara legal.
388
00:17:37,208 --> 00:17:39,708
Você pode vender estes
e cumprir as condições do meu pai.
389
00:17:40,791 --> 00:17:42,208
Não vamos fugir.
390
00:17:43,125 --> 00:17:46,375
Você venderia o da sua mãe
joias para nosso relacionamento?
391
00:17:49,291 --> 00:17:52,250
Nós, classe média
os meninos são uma classe à parte.
392
00:17:52,958 --> 00:17:54,166
Sempre damos o nosso melhor
393
00:17:54,458 --> 00:17:55,666
e pensar com os pés no chão.
394
00:17:56,750 --> 00:17:57,666
Eu darei tudo que tenho,
395
00:17:58,666 --> 00:18:00,750
para cumprir as condições do seu pai.
396
00:18:08,041 --> 00:18:09,208
Eu sei que você quer
397
00:18:12,833 --> 00:18:14,000
Eu gosto assim
398
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
Eu sei que você quer
399
00:19:03,125 --> 00:19:03,958
Olá.
400
00:19:04,833 --> 00:19:05,666
Garçom...
401
00:19:09,875 --> 00:19:10,708
Com licença.
402
00:19:14,416 --> 00:19:15,750
Como posso ajudá-lo?
403
00:19:16,791 --> 00:19:18,000
Pare de se gabar do seu inglês.
404
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
Ligue para seu chefe.
405
00:19:20,000 --> 00:19:21,083
Rascal, é você.
406
00:19:22,041 --> 00:19:23,666
Eu não consegui te reconhecer.
407
00:19:23,916 --> 00:19:25,541
Você teria
se você tivesse olhado para meu rosto.
408
00:19:26,750 --> 00:19:28,458
Mas você disse que não vai
vestir-se como uma menina.
409
00:19:28,541 --> 00:19:29,500
Você foi inflexível.
O que mudou?
410
00:19:29,750 --> 00:19:31,416
Um homem indefeso não tem opções.
411
00:19:31,833 --> 00:19:35,208
Nunca pechinchei com o vendedor,
por tamanho em vez de taxas.
412
00:19:36,083 --> 00:19:37,291
Valeu a pena.
413
00:19:38,958 --> 00:19:40,958
Ligue para seu chefe.
414
00:19:41,250 --> 00:19:42,333
Ele estará aqui em breve.
415
00:19:42,583 --> 00:19:44,041
Aí está ele. Esse é o dono.
416
00:19:48,333 --> 00:19:49,166
Ele?
417
00:19:49,666 --> 00:19:50,583
Frágil Pappi Lahiri.
418
00:19:51,625 --> 00:19:53,958
Sona Bhai, também conhecida como Saajan Tiwari.
419
00:19:54,041 --> 00:19:55,875
Dono de dois filhos e quatro bares.
420
00:19:56,541 --> 00:19:57,416
Não o subestime.
421
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
Beba seu leite e vá para a cama.
Vamos.
422
00:19:59,333 --> 00:20:00,166
Sim.
423
00:20:01,000 --> 00:20:01,833
Pegue.
424
00:20:03,875 --> 00:20:06,125
Senhor. Boa noite.
425
00:20:06,291 --> 00:20:07,375
Boa noite.
426
00:20:07,583 --> 00:20:08,541
Senhor, conheça Pooja.
427
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
Um conhecido meu.
428
00:20:10,208 --> 00:20:12,708
De todas aquelas pobres almas
que perderam seus empregos no bloqueio,
429
00:20:12,875 --> 00:20:15,250
- ela foi a mais afetada.
- Oh!
430
00:20:15,333 --> 00:20:16,875
A mãe dela faleceu quando ela era criança,
431
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
e o pai dela
acabei de passar por trás de você.
432
00:20:18,625 --> 00:20:20,125
- Onde?
- Aqui.
433
00:20:20,208 --> 00:20:21,958
- Olá.
- Ah... olá, olá.
434
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
Ela é minha filha.
435
00:20:23,791 --> 00:20:26,583
Ela disse que seu escritório precisa de uma dançarina,
436
00:20:26,666 --> 00:20:27,875
- Sim.
- então eu trouxe ela aqui.
437
00:20:27,958 --> 00:20:30,208
Você fez a coisa certa, tio.
438
00:20:30,833 --> 00:20:33,000
Bem, temos muitos dançarinos aqui.
439
00:20:33,583 --> 00:20:36,125
Diga-me. O que a diferencia?
440
00:20:36,208 --> 00:20:37,833
Todos eles são estrangeiros,
441
00:20:37,916 --> 00:20:40,083
eles estiveram por aí
mesmo antes da independência.
442
00:20:40,458 --> 00:20:42,208
Mas ela é feita na Índia.
443
00:20:42,291 --> 00:20:44,375
Um local.
E ela canta bem.
444
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
E ela está se apresentando
para All India Radio por anos,
445
00:20:47,083 --> 00:20:48,541
então ela também é uma artista incrível.
446
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Realmente?
447
00:20:50,375 --> 00:20:53,333
Na verdade, Deus me embalou
com mais recursos do que um smartphone.
448
00:20:53,625 --> 00:20:55,541
Eu posso conseguir os clientes
gastar o tipo de dinheiro,
449
00:20:55,916 --> 00:20:58,333
que nem as garotas do bar conseguiram
fazê-los gastar durante a desmonetização.
450
00:20:59,208 --> 00:21:01,041
Apenas me dê uma chance.
451
00:21:01,958 --> 00:21:02,791
Mostre-me.
452
00:21:02,875 --> 00:21:04,375
Apenas... mostre-me.
453
00:21:09,666 --> 00:21:10,750
Eu sei que você quer
454
00:21:14,291 --> 00:21:15,333
Eu gosto assim
455
00:21:15,416 --> 00:21:19,833
Esperando na encruzilhada do amor
456
00:21:19,916 --> 00:21:22,125
Sentindo-se tão sozinho
457
00:21:22,208 --> 00:21:24,875
Meu amado está do outro lado da costa
458
00:21:28,458 --> 00:21:29,791
Eu sei que você quer
459
00:21:34,375 --> 00:21:39,041
Esperando na encruzilhada do amor
460
00:21:39,125 --> 00:21:41,208
Sentindo-se tão sozinho
461
00:21:41,291 --> 00:21:43,750
Meu amado está do outro lado da costa
462
00:21:43,833 --> 00:21:48,375
Mandei vários DMs para ele
No modo desaparecer, meu amor
463
00:21:48,458 --> 00:21:52,666
Mas ele nunca responde, eu desisti
464
00:21:52,750 --> 00:21:58,791
A cada momento meus olhos anseiam por você
465
00:21:59,958 --> 00:22:02,375
Se você é meu amor
466
00:22:02,458 --> 00:22:04,708
Venha se apaixonar por mim
467
00:22:04,791 --> 00:22:07,041
Se você é meu amor
468
00:22:07,125 --> 00:22:09,250
Venha se apaixonar por mim
469
00:22:09,333 --> 00:22:14,375
Se você não quiser vir
Então me leve para o outro lado da costa
470
00:22:14,458 --> 00:22:18,958
Se você é meu amor
471
00:22:19,041 --> 00:22:21,166
Leve-me para o outro lado da costa
472
00:22:21,250 --> 00:22:23,708
Leve-me para o outro lado da costa
473
00:22:23,791 --> 00:22:26,041
Querido, me leve até o outro lado
474
00:22:26,125 --> 00:22:28,958
Leve-me para o outro lado da costa
475
00:22:32,666 --> 00:22:33,916
Eu sei que você quer
476
00:22:40,750 --> 00:22:45,333
Com você
O clima é sempre romântico
477
00:22:45,416 --> 00:22:50,000
Cada momento parece intoxicante
478
00:22:55,000 --> 00:22:59,375
Com você
O clima é sempre romântico
479
00:22:59,666 --> 00:23:04,291
Cada momento parece intoxicante
480
00:23:04,375 --> 00:23:09,083
Ame-me sem restrições
481
00:23:09,291 --> 00:23:13,708
Cruze todos os limites pelo meu amor
482
00:23:13,791 --> 00:23:18,625
Deixe seu coração adormecido bater mais rápido
483
00:23:18,708 --> 00:23:22,541
Seja tão inquieto quanto eu
484
00:23:22,625 --> 00:23:28,125
Mesmo um pouco de distância parece longe demais
485
00:23:28,375 --> 00:23:29,791
Muito longe...
486
00:23:29,875 --> 00:23:32,416
Se você é meu amor
487
00:23:32,500 --> 00:23:34,625
Venha se apaixonar por mim
488
00:23:34,708 --> 00:23:37,000
Se você é meu amor
489
00:23:37,083 --> 00:23:39,291
Venha se apaixonar por mim
490
00:23:39,375 --> 00:23:44,208
Se você não quiser vir
Então me leve para o outro lado da costa
491
00:23:44,291 --> 00:23:49,000
Leve-me para o outro lado da costa
492
00:23:49,083 --> 00:23:54,666
Leve-me para o outro lado da costa
493
00:23:57,416 --> 00:23:58,291
Tio... meu cabelo.
494
00:23:58,708 --> 00:24:00,208
- Tio, você está estragando meu cabelo.
- Nojento!
495
00:24:01,500 --> 00:24:03,333
Que cor horrível é essa?
496
00:24:03,708 --> 00:24:05,958
Gastei 5.000 para tingi-lo de dourado.
497
00:24:06,041 --> 00:24:07,125
Idiotas.
498
00:24:07,208 --> 00:24:09,416
Você poderia ter
usou ouro verdadeiro por 5.000.
499
00:24:09,666 --> 00:24:11,291
Por que você colou cobre no cabelo?
500
00:24:11,625 --> 00:24:14,583
Doravante, você estará acompanhando
todos os rituais e tradições.
501
00:24:15,083 --> 00:24:16,625
Orando cinco vezes ao dia.
502
00:24:17,000 --> 00:24:18,458
Oração de sexta-feira.
503
00:24:18,666 --> 00:24:20,666
Traje tradicional e boné.
504
00:24:20,916 --> 00:24:23,541
- Tio, por que não nos casamos também?
- O que?
505
00:24:23,625 --> 00:24:26,333
Você sempre vê todos os problemas
em pessoas inocentes como nós!
506
00:24:26,416 --> 00:24:28,000
Não, tio. Isso está errado.
507
00:24:28,083 --> 00:24:31,250
Tio?
Sou seu tio ou um grupo de WhatsApp?
508
00:24:31,333 --> 00:24:33,791
Se você não estivesse
os filhos do meu falecido irmão,
509
00:24:33,916 --> 00:24:36,750
você estaria apodrecendo
na prisão sob falsas implicações.
510
00:24:36,833 --> 00:24:38,375
Sakina também pintou o cabelo. Olhar.
511
00:24:38,458 --> 00:24:39,833
Por que você não diz nada para ela?
512
00:24:39,916 --> 00:24:41,541
Sakina terá filhos no futuro.
513
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
Você pode?
514
00:24:43,958 --> 00:24:44,791
Ela é a única,
515
00:24:45,333 --> 00:24:47,958
defender a honra da minha família.
516
00:24:48,041 --> 00:24:48,958
Caluniado.
517
00:24:49,958 --> 00:24:52,250
Pai. Sua honra foi caluniada.
518
00:24:52,791 --> 00:24:55,125
Por favor, me desamarre. Desamarre-me.
519
00:24:55,208 --> 00:24:57,000
Por favor... Desamarre-me.
520
00:24:57,083 --> 00:24:58,750
De quem é esse funeral?
Quem morreu?
521
00:24:58,833 --> 00:25:00,416
Ele morreu... por amor da sua filha.
522
00:25:00,500 --> 00:25:02,416
Quais são suas intenções? Deixe-me ir.
523
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
Que tipo de comportamento é esse?
524
00:25:03,583 --> 00:25:04,416
Quem é ele?
525
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
Acho que ele é um Punjabi.
526
00:25:06,666 --> 00:25:09,500
Ele não parece um Punjabi, ele é um.
Mas quem é ele?
527
00:25:09,833 --> 00:25:10,958
Ele é o Smiley.
528
00:25:11,041 --> 00:25:13,125
Ele está tendo um caso com Sakina.
529
00:25:14,458 --> 00:25:16,333
Abu papai, olá.
530
00:25:17,208 --> 00:25:20,500
O nosso é um dos mais antigos
e famílias mais renomadas em Agra.
531
00:25:20,583 --> 00:25:21,416
Sim. Eu sei.
532
00:25:21,500 --> 00:25:24,000
Não Tom, Dick ou Harry
pode ser meu genro.
533
00:25:25,083 --> 00:25:28,708
E mesmo depois de saber que
Sakina pertence a uma religião diferente,
534
00:25:28,791 --> 00:25:31,625
como você ousa se apaixonar por ela?
535
00:25:32,208 --> 00:25:35,166
Eu não sabia no começo
que Sakina é muçulmana.
536
00:25:35,500 --> 00:25:36,375
O que você achou?
537
00:25:36,666 --> 00:25:39,125
Sakina é um nome japonês?
538
00:25:39,208 --> 00:25:40,833
De jeito nenhum. Na verdade...
539
00:25:41,750 --> 00:25:43,333
Quem está vagando lá atrás?
540
00:25:43,416 --> 00:25:44,958
Avô de Sakina.
541
00:25:45,041 --> 00:25:46,125
Ele alguma vez para?
542
00:25:46,208 --> 00:25:48,041
Por que? Você precisa de uma carona?
543
00:25:48,375 --> 00:25:50,125
- Eu faria isso se você me desamarrasse.
- Quieto.
544
00:25:50,291 --> 00:25:51,541
Eu tenho uma pergunta.
545
00:25:51,875 --> 00:25:53,958
O que há de tão especial em você,
546
00:25:54,041 --> 00:25:55,916
que eu deixaria Sakina se casar com você?
547
00:25:56,333 --> 00:25:57,500
Eu vou mantê-la feliz.
548
00:25:57,875 --> 00:26:01,125
Até o programa de Kapil Sharma
faz minha filha feliz.
549
00:26:01,333 --> 00:26:03,166
Devo deixá-la se casar com Kapil Sharma então?
550
00:26:03,583 --> 00:26:04,416
Por que não?
551
00:26:05,208 --> 00:26:06,708
Mas lembre-se sempre...
552
00:26:07,250 --> 00:26:08,958
Kapil aparece apenas duas vezes por semana,
553
00:26:09,041 --> 00:26:10,750
com uma equipe inteira e um juiz.
554
00:26:11,041 --> 00:26:11,875
Eu irei sozinho.
555
00:26:11,958 --> 00:26:14,458
Todos os sete dias, vinte horas,
sem pausa.
556
00:26:14,708 --> 00:26:16,583
Então, Sakina, você me ama, não é?
557
00:26:21,916 --> 00:26:25,208
Filho, não somos o tipo de pessoa...
558
00:26:25,625 --> 00:26:29,541
que se opõem a dois amantes
por motivos de religião e casta.
559
00:26:31,666 --> 00:26:33,041
Gosto de você.
560
00:26:34,375 --> 00:26:35,208
Desamarre-o.
561
00:26:35,791 --> 00:26:36,750
Obrigado, Abu Papai.
562
00:26:39,500 --> 00:26:43,083
- Vocês dois ficam maravilhosos juntos.
- Obrigado.
563
00:26:43,166 --> 00:26:45,875
Mas, filho, há um problema.
564
00:26:47,333 --> 00:26:48,541
O que é?
565
00:26:48,666 --> 00:26:51,333
Sakina não pode se casar,
566
00:26:51,666 --> 00:26:53,666
a menos e até que Shahrukh se case.
567
00:26:54,333 --> 00:26:55,208
O que você está dizendo?
568
00:26:55,583 --> 00:26:57,375
Ele tem três filhos.
Ele já é casado.
569
00:26:58,375 --> 00:27:00,708
Não Shahrukh Khan,
Mohammad Shahrukh.
570
00:27:00,791 --> 00:27:01,625
Meu irmão mais velho.
571
00:27:01,708 --> 00:27:03,208
Ah... desculpe.
572
00:27:03,500 --> 00:27:05,416
Então, quando é meu cunhado
casar?
573
00:27:06,041 --> 00:27:09,625
Infelizmente, ele tinha
uma separação há seis meses.
574
00:27:10,125 --> 00:27:12,125
Desde então,
ele está gravemente deprimido.
575
00:27:12,208 --> 00:27:13,375
Você o levou ao médico?
576
00:27:13,458 --> 00:27:15,750
Ele disse para levá-lo a um médico melhor.
577
00:27:16,333 --> 00:27:17,333
Você deveria ter
tomei uma segunda opinião...
578
00:27:17,416 --> 00:27:18,750
Segundo, terceiro, quarto...
579
00:27:18,833 --> 00:27:20,000
Pegamos todas as opiniões disponíveis.
580
00:27:20,250 --> 00:27:21,125
Mas foi inútil!
581
00:27:21,625 --> 00:27:24,666
Quem ajuda Shahrukh
para sair da depressão,
582
00:27:24,833 --> 00:27:27,041
receberá 10.00.000 rúpias.
583
00:27:28,833 --> 00:27:30,291
- Dez lakh rúpias?
- Dez lakh rúpias!
584
00:27:32,250 --> 00:27:35,708
Aqui está uma ideia.
Leiloe-me.
585
00:27:35,791 --> 00:27:39,375
Dez lakh rúpias em
um estalar de dedos, filho.
586
00:27:39,458 --> 00:27:41,250
Eu disse a eles com total confiança,
587
00:27:41,333 --> 00:27:42,958
que você é um psiquiatra de sucesso.
588
00:27:44,041 --> 00:27:47,083
- Incrível.
- Você sabe soletrar psiquiatra?
589
00:27:47,166 --> 00:27:48,500
Psiquiatra, meu pé!
590
00:27:49,416 --> 00:27:50,666
Começa com "P".
591
00:27:51,166 --> 00:27:53,041
Você está falando sério?
Não com "C"?
592
00:27:53,708 --> 00:27:55,375
Apenas uma coisa começa com “C”.
593
00:27:55,458 --> 00:27:56,291
E esse é você.
594
00:27:56,500 --> 00:27:57,916
Eu sou "fofo".
595
00:27:58,000 --> 00:28:00,208
Não é "fofo"...
Você está louco?
596
00:28:00,958 --> 00:28:02,375
Mal terminei o ensino médio.
597
00:28:02,458 --> 00:28:04,666
Você simplesmente complicou tudo.
Eu, psiquiatra?
598
00:28:06,416 --> 00:28:07,666
Olá, garoto.
599
00:28:08,000 --> 00:28:08,916
Com licença.
600
00:28:09,166 --> 00:28:11,041
É um perfil melhor do que o de uma garota de bar.
601
00:28:11,208 --> 00:28:13,291
- Certo, tio?
- Sim. Sim.
602
00:28:13,375 --> 00:28:16,083
Cantando, dançando, agradecendo...
603
00:28:16,375 --> 00:28:18,833
É tudo parte
tratamento de um psiquiatra.
604
00:28:19,208 --> 00:28:23,708
E se cantar, dançar e dar graça...
não curar sua depressão?
605
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
Sua irmã...
606
00:28:26,666 --> 00:28:30,291
Só pode casar comigo
quando seu irmão se casar.
607
00:28:30,500 --> 00:28:32,583
Você entendeu?
O casamento da irmã dele...
608
00:28:32,666 --> 00:28:34,041
Ele não... sua irmã.
609
00:28:34,291 --> 00:28:35,166
Certo.
610
00:28:36,500 --> 00:28:40,000
Nossa, essas pessoas são podres de ricas.
611
00:28:41,208 --> 00:28:43,791
Já vi um indigente
filho entrou em depressão?
612
00:28:43,875 --> 00:28:44,791
Eu sou um.
613
00:28:49,500 --> 00:28:51,208
Quem é aquele rolando sobre quatro rodas?
614
00:28:51,666 --> 00:28:53,458
Esse é o vovô rolante da Sakina.
615
00:28:54,041 --> 00:28:56,708
Para a idade dele,
ele rola mais do que nós agora.
616
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Saudações.
617
00:29:01,208 --> 00:29:02,416
Saudações, Abu Papai.
618
00:29:02,500 --> 00:29:04,000
- Saudações.
- Saudações.
619
00:29:04,250 --> 00:29:05,583
- Sentar.
- Este é Pooja.
620
00:29:05,666 --> 00:29:07,583
E esse é o pai de Sakina.
621
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
- Olá, Monte Abu.
- Pai.
622
00:29:09,250 --> 00:29:11,291
Aliás, onde está o paciente?
623
00:29:11,416 --> 00:29:14,333
Eu sou Mohammad Shaukiya.
Seu filho mais velho.
624
00:29:14,416 --> 00:29:16,541
Então você está em depressão.
625
00:29:17,208 --> 00:29:20,000
Quando sua altura não aumenta com a idade,
então um homem está fadado a ficar deprimido.
626
00:29:20,083 --> 00:29:23,500
Não, não, não me julgue
pela minha personalidade, senhora.
627
00:29:23,583 --> 00:29:25,791
De cima para baixo,
Eu sou completamente normal.
628
00:29:25,958 --> 00:29:27,041
O paciente está lá dentro.
629
00:29:27,416 --> 00:29:28,333
-Sakina.
- Sim?
630
00:29:28,416 --> 00:29:30,166
Leve-a para o quarto de Shahrukh.
631
00:29:30,250 --> 00:29:32,625
Não, não...
nein-nyet-nenhuma das opções acima!
632
00:29:32,875 --> 00:29:34,333
Um não tão complicado.
633
00:29:34,416 --> 00:29:37,250
Não irei para nenhum quarto.
O paciente virá aqui.
634
00:29:44,416 --> 00:29:49,083
Olha, não vou perguntar quem te largou.
635
00:29:49,875 --> 00:29:53,166
Eu só quero perguntar
o quanto você a amava.
636
00:29:56,583 --> 00:29:57,416
OK.
637
00:29:59,750 --> 00:30:01,458
Quem propôs a quem?
638
00:30:04,250 --> 00:30:05,750
Já cantou uma música para ela?
639
00:30:07,916 --> 00:30:09,875
Bem, vou cantar para você.
640
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Você gostaria de ouvir isso?
641
00:30:13,791 --> 00:30:15,666
Você está mascando tabaco?
642
00:30:16,875 --> 00:30:18,500
Não é sua culpa, irmão.
643
00:30:18,625 --> 00:30:20,166
Alguns rostos são horríveis!
644
00:30:20,500 --> 00:30:21,625
Nem um único sorriso.
645
00:30:22,666 --> 00:30:28,250
Quando você divide com 10.00.000 rúpias,
cada dente vale 31.250 rúpias.
646
00:30:29,041 --> 00:30:31,666
Um único sorriso traria
eu meio lakh ou algo assim.
647
00:30:31,750 --> 00:30:32,583
Mas não.
648
00:30:32,666 --> 00:30:34,916
Esqueça.
Vou encontrar outra pessoa.
649
00:30:35,000 --> 00:30:36,875
Você dará esse trabalho para outra pessoa?
650
00:30:36,958 --> 00:30:39,041
Não é o trabalho. eu vou encontrar
outra pessoa para você se casar.
651
00:30:39,125 --> 00:30:40,291
Esqueça Pari.
652
00:30:40,375 --> 00:30:44,291
{\an8}Você não sabe do meu amor por Pari,
e o carisma de Pooja.
653
00:30:44,375 --> 00:30:45,916
- Eu vejo.
- Sim.
654
00:30:46,166 --> 00:30:47,416
Se eu quiser,
655
00:30:47,541 --> 00:30:50,750
Posso fazer Abu Salim se apaixonar por mim,
e se tornar a mãe de Shahrukh.
656
00:30:52,000 --> 00:30:56,958
Apenas espere e observe. Esqueça um sorriso,
Receberei um amplo sorriso de Shahrukh.
657
00:30:57,041 --> 00:30:58,000
MALDIÇÕES VOLTAM PARA CASA PARA POLAR
658
00:31:09,250 --> 00:31:11,625
O que é esse distanciamento?
659
00:31:11,708 --> 00:31:13,916
Que tipo de desamparo é esse?
660
00:31:14,000 --> 00:31:16,375
Quando dois pássaros se apaixonam
661
00:31:16,458 --> 00:31:18,541
Conhecer-se é obrigatório
662
00:31:25,750 --> 00:31:27,875
Me escute, ó algoz
663
00:31:28,166 --> 00:31:30,333
Você ultrapassou todos os limites
664
00:31:30,416 --> 00:31:35,041
Quanto tempo você vai manter
Fazendo falsas promessas?
665
00:31:35,125 --> 00:31:37,916
Com sua foto em minhas mãos
666
00:31:39,916 --> 00:31:42,375
Fico acordado à noite
667
00:31:42,458 --> 00:31:44,333
Perdi meu sono
668
00:31:44,416 --> 00:31:47,208
Desde que criei asas de amor
669
00:31:47,291 --> 00:31:48,833
Asa-Asa-Asa...
670
00:31:48,916 --> 00:31:53,500
Para você, meu coração
Continua tocando como um telefone
671
00:31:53,833 --> 00:31:58,333
Meu coração continua tocando como um telefone
672
00:31:58,416 --> 00:32:03,083
Oh, querido,
Ele continua tocando como um telefone
673
00:32:03,375 --> 00:32:07,833
Meu coração continua tocando como um telefone
674
00:32:20,166 --> 00:32:24,791
Em seu amor
Passo minhas noites contando estrelas
675
00:32:24,875 --> 00:32:29,208
Mesmo com meus amigos
Só falo sobre você
676
00:32:29,291 --> 00:32:34,250
{\an8}Você não sabe o quanto tenho que mentir
677
00:32:34,333 --> 00:32:39,000
Sempre que alguém pergunta
Quando é o casamento
678
00:32:39,083 --> 00:32:41,041
Quando é o casamento
679
00:32:41,125 --> 00:32:44,125
O amor é uma jornada
680
00:32:45,750 --> 00:32:48,625
Que você não pode andar sozinho
681
00:32:50,500 --> 00:32:53,125
O amor é uma jornada
682
00:32:53,208 --> 00:32:55,208
Que você não pode andar sozinho
683
00:32:55,291 --> 00:33:00,041
Só Deus sabe quando começaremos a namorar
684
00:33:01,791 --> 00:33:06,416
Para você, meu coração
Continua tocando como um telefone
685
00:33:06,791 --> 00:33:11,333
Meu coração continua tocando como um telefone
686
00:33:11,583 --> 00:33:13,958
Seja a garota dos meus sonhos
687
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
Estou procurando pelo seu amor
688
00:33:16,250 --> 00:33:18,625
Eu posso simplesmente morrer
689
00:33:18,708 --> 00:33:20,666
Estou procurando pelo seu amor
690
00:33:21,000 --> 00:33:23,375
Seja a garota dos meus sonhos
691
00:33:23,458 --> 00:33:25,416
Estou procurando pelo seu amor
692
00:33:25,666 --> 00:33:28,041
Eu posso simplesmente morrer
693
00:33:28,125 --> 00:33:30,000
Estou procurando pelo seu amor
694
00:33:49,208 --> 00:33:51,625
Seja a garota dos meus sonhos
695
00:33:51,708 --> 00:33:53,750
Estou procurando pelo seu amor
696
00:33:53,833 --> 00:33:56,333
Eu posso simplesmente morrer
697
00:33:56,416 --> 00:33:58,458
{\an8}Estou procurando pelo seu amor
698
00:34:00,541 --> 00:34:02,916
Não, não.
Abu papai, isso é impossível.
699
00:34:03,000 --> 00:34:04,166
Por que?
700
00:34:04,500 --> 00:34:06,625
Ela é educada.
Ela é bonita.
701
00:34:06,708 --> 00:34:07,875
Ela é psiquiatra.
702
00:34:07,958 --> 00:34:10,250
E todos em
minha família gosta de Pooja.
703
00:34:10,333 --> 00:34:12,416
- Certo, Shaukiya.
- Sim, papai querido.
704
00:34:12,500 --> 00:34:14,583
Então, Pooja será nossa nora.
705
00:34:15,041 --> 00:34:16,458
Mas... eu...
706
00:34:17,041 --> 00:34:18,041
Querido papai.
707
00:34:19,125 --> 00:34:20,833
Eu sou seu enteado.
708
00:34:21,166 --> 00:34:24,416
Mas você está tão preocupado comigo.
709
00:34:24,625 --> 00:34:27,208
Obrigado, papai querido.
Eu te amo.
710
00:34:27,916 --> 00:34:29,041
Você é Deus...
711
00:34:31,708 --> 00:34:33,541
Você está bebendo de novo!
712
00:34:34,375 --> 00:34:36,875
Eu já te disse inúmeras vezes
parar de beber.
713
00:34:37,458 --> 00:34:40,458
É por isso que você não pode se casar.
714
00:34:40,708 --> 00:34:44,791
Estou falando de Shahrukh
e o casamento de Pooja.
715
00:34:47,791 --> 00:34:49,083
Mas por que você está preso a Pooja?
716
00:34:49,166 --> 00:34:51,208
Encontrarei outra pessoa para Shahrukh.
717
00:34:51,625 --> 00:34:53,625
Amanpreet, meu primo de Jalandhar.
718
00:34:54,041 --> 00:34:55,416
Ela recentemente saiu do coma.
719
00:34:55,500 --> 00:34:56,666
Será uma combinação perfeita! Não é?
720
00:34:56,750 --> 00:34:57,791
Apenas diga sim.
721
00:34:57,875 --> 00:34:59,125
- Sim.
- De jeito nenhum.
722
00:34:59,291 --> 00:35:01,000
Pooja e apenas Pooja.
723
00:35:02,708 --> 00:35:04,166
OK. Mas...
724
00:35:04,708 --> 00:35:05,541
Mas o que?
725
00:35:06,500 --> 00:35:08,250
Esqueça.
Você se decidiu então...
726
00:35:08,416 --> 00:35:10,041
Mas o que? Diga-me.
727
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
Eu... não queria dizer isso,
728
00:35:18,291 --> 00:35:21,000
mas como o futuro
genro desta família,
729
00:35:21,166 --> 00:35:22,291
é meu dever.
730
00:35:24,125 --> 00:35:26,375
Pooja não tem caráter.
731
00:35:27,541 --> 00:35:28,750
- O que?
- Sim.
732
00:35:29,583 --> 00:35:32,458
Na verdade, ela tinha seu
primeiro namorado aos 18 anos.
733
00:35:32,541 --> 00:35:34,458
Você sabe quem?
O vendedor de vegetais.
734
00:35:34,791 --> 00:35:36,375
Ela falaria grosseiramente
para um vendedor de mercearia.
735
00:35:36,458 --> 00:35:38,333
Parar. Parar.
736
00:35:38,416 --> 00:35:39,250
Sim, até o condutor do ônibus...
737
00:35:39,333 --> 00:35:41,416
Pare. Eu quis dizer, cale a boca.
738
00:35:41,500 --> 00:35:42,375
Eu não quero mais ouvir.
739
00:35:42,458 --> 00:35:44,291
Nosso Shahrukh é igual a ela.
740
00:35:44,375 --> 00:35:46,250
É por isso que ele não recebe propostas.
741
00:35:46,791 --> 00:35:47,958
Senhor, por que você não entende?
742
00:35:48,041 --> 00:35:50,541
Até Shahrukh não se casar,
743
00:35:50,625 --> 00:35:52,708
você não pode se casar com Sakina.
744
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
Case Shahrukh,
745
00:35:54,375 --> 00:35:56,458
e leve Sakina para casa no dia seguinte.
Deixar.
746
00:35:56,958 --> 00:35:58,958
- Abu papai...
- E outra coisa.
747
00:35:59,916 --> 00:36:03,833
Pagarei a Pooja 50.00.000 rúpias
casar com Shahrukh.
748
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
- Olhe, por favor. Não me bata.
- Seu cachorro.
749
00:36:09,083 --> 00:36:09,916
Não me bata...
750
00:36:10,416 --> 00:36:12,375
Você acha que eu sou alguma instituição de caridade,
que você está usando em todos os lugares?
751
00:36:12,458 --> 00:36:13,333
Tia, Radhe-Radhe.
752
00:36:13,416 --> 00:36:14,500
- Onde você está indo?
- Não bata...
753
00:36:14,583 --> 00:36:15,416
Ouça-me.
754
00:36:15,500 --> 00:36:16,458
Não me bata.
755
00:36:16,541 --> 00:36:18,833
- Por favor, me escute.
- Pare, seu idiota! Vá pular no rio.
756
00:36:18,916 --> 00:36:20,250
- Estou caindo. Eu estou caindo...
- Vá pular.
757
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
Eu não sou um desinfetante
que você está dando a todos.
758
00:36:22,458 --> 00:36:23,291
Agora me diga.
759
00:36:23,375 --> 00:36:26,000
Eles estão pagando a você 50.00.000 rúpias
para este casamento.
760
00:36:26,208 --> 00:36:27,166
Cinquenta lakh rúpias!
761
00:36:27,791 --> 00:36:29,125
Você receberá novas notas!
762
00:36:30,000 --> 00:36:30,833
Notas frescas?
763
00:36:31,166 --> 00:36:33,958
E quanto ao desempenho
ele exigirá em troca à noite?
764
00:36:35,208 --> 00:36:36,708
- Sim, não pensei nisso.
- Exatamente.
765
00:36:37,125 --> 00:36:39,083
Apenas administre por uma noite.
766
00:36:39,166 --> 00:36:41,083
Casarei com Sakina no dia seguinte.
767
00:36:41,333 --> 00:36:42,583
Então você pode fugir.
768
00:36:42,666 --> 00:36:44,916
Diremos que ela era uma fraude.
769
00:36:45,000 --> 00:36:48,041
Você é burro?
O que Pari vai pensar se descobrir?
770
00:36:48,125 --> 00:36:49,125
Quem vai contar a ela?
771
00:36:49,500 --> 00:36:51,583
Você pode se tornar uma garota de bar
por seus meios egoístas,
772
00:36:51,666 --> 00:36:54,500
mas não posso ajudar seu querido amigo.
773
00:36:55,625 --> 00:36:58,458
Filho... é um bom negócio.
774
00:36:58,583 --> 00:37:00,416
- Muito bom negócio.
- Eu vejo.
775
00:37:00,500 --> 00:37:01,333
Então você se casa com ele.
776
00:37:01,625 --> 00:37:02,500
Meu?
777
00:37:03,000 --> 00:37:06,458
Alguns anos atrás
Eu teria aceitado a oferta.
778
00:37:06,541 --> 00:37:08,750
Uma quantia tão grande em uma única noite.
779
00:37:08,833 --> 00:37:10,541
Quanto custa uma única noite?
780
00:37:14,250 --> 00:37:15,125
Quem está pagando?
781
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Pari, o que te traz aqui?
782
00:37:18,083 --> 00:37:20,708
Papai queria uma atualização
na procura de emprego de Karam.
783
00:37:20,875 --> 00:37:22,208
Então pensei em perguntar.
784
00:37:22,291 --> 00:37:24,041
- Radhe-Radhe, tio.
- Radhe-Radhe.
785
00:37:24,375 --> 00:37:28,083
Por favor, faça-o entender.
Eles estão pagando caro por uma noite.
786
00:37:28,791 --> 00:37:31,625
Quero dizer, para cantar.
Mas ele não concorda.
787
00:37:32,000 --> 00:37:33,916
Por que?
Por que você não está cantando?
788
00:37:34,000 --> 00:37:35,541
Cantar não é o problema.
789
00:37:35,708 --> 00:37:39,250
O que me assusta é
se eles pedirem uma apresentação!
790
00:37:39,333 --> 00:37:40,916
Você pode cobrar extra por isso?
791
00:37:42,041 --> 00:37:42,875
Certo, tio?
792
00:37:42,958 --> 00:37:44,250
Bravo, criança.
793
00:37:44,333 --> 00:37:46,500
Criança, estamos muito orgulhosos
794
00:37:46,583 --> 00:37:49,000
que você está vindo para minha casa
como nora.
795
00:37:49,916 --> 00:37:50,916
Você esqueceu, Karam?
796
00:37:51,458 --> 00:37:54,541
Quanto mais rápido você ganhar dinheiro,
mais cedo serei sua noiva.
797
00:38:01,875 --> 00:38:04,083
Pai, eu sempre soube,
798
00:38:04,833 --> 00:38:06,291
Eu seria uma noiva quando crescer.
799
00:38:07,083 --> 00:38:10,500
Recebemos dinheiro de tantas pessoas,
que agora tenho que fazer votos de casamento.
800
00:38:10,583 --> 00:38:11,791
Só por causa dele.
801
00:38:12,583 --> 00:38:13,500
É um prazer, irmão.
802
00:38:13,583 --> 00:38:14,750
Prazer, meu pé!
803
00:38:14,833 --> 00:38:16,083
Não fique bravo.
804
00:38:16,500 --> 00:38:19,833
O que você está fazendo por mim,
nem mesmo meu irmão serviria.
805
00:38:20,208 --> 00:38:22,708
Eu não sei como
Eu vou pagar esse favor.
806
00:38:22,791 --> 00:38:24,458
Não tire minha saia.
807
00:38:24,541 --> 00:38:25,541
- Afaste-se!
- Desculpe.
808
00:38:25,750 --> 00:38:26,666
Eu tenho uma pergunta.
809
00:38:27,333 --> 00:38:29,333
Qual era a necessidade de um casamento luxuoso?
810
00:38:29,625 --> 00:38:31,291
Poderíamos ter feito um casamento pequeno.
811
00:38:31,375 --> 00:38:32,541
Além disso, um resort tão grande!
812
00:38:33,416 --> 00:38:34,500
O resort não é enorme,
813
00:38:35,000 --> 00:38:36,250
você é um pobre há muito tempo.
814
00:38:36,333 --> 00:38:37,916
É assim que os ricos agem.
815
00:38:38,000 --> 00:38:40,041
Eles pagam mais por menos.
816
00:38:40,125 --> 00:38:41,458
E indigentes como nós...
817
00:38:41,958 --> 00:38:44,625
Nós continuamos segurando
para o pouco que temos.
818
00:38:46,208 --> 00:38:47,041
Quem é?
819
00:38:47,125 --> 00:38:48,083
Inimigo.
820
00:38:48,166 --> 00:38:49,208
Blusa, vestido...
821
00:38:49,291 --> 00:38:51,416
- Entre. Lenço!
- Espere.
822
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
- Seu vestido.
- Disponha bem as laranjas.
823
00:38:53,083 --> 00:38:55,250
- Não abra até que eu diga.
- Sim.
824
00:38:55,333 --> 00:38:56,166
Eu deveria?
825
00:38:56,250 --> 00:38:57,708
- Abra agora.
- Sim!
826
00:39:21,125 --> 00:39:22,208
A cunhada Pooja está pronta?
827
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
Sim... ela está arrumando suas laranjas.
828
00:39:24,791 --> 00:39:25,875
Laranjas?
829
00:39:26,541 --> 00:39:28,416
Interlúdio!
Quero dizer, o interlúdio da música.
830
00:39:28,500 --> 00:39:30,291
- Ela gosta de cantar.
- Eu vejo.
831
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
Ela quer cantar para
Shahrukh em sua primeira noite.
832
00:39:32,916 --> 00:39:34,625
Oh meu Deus. Tão romântico.
833
00:39:35,041 --> 00:39:36,166
Deixe-me apresentá-la.
834
00:39:36,250 --> 00:39:38,500
Ela é minha tia Jumani.
835
00:39:38,708 --> 00:39:39,541
Saudações.
836
00:39:39,625 --> 00:39:40,500
Tia?
837
00:39:41,750 --> 00:39:42,708
Eu não acredito em você.
838
00:39:44,166 --> 00:39:45,208
Ela é sua irmã mais nova.
839
00:39:46,041 --> 00:39:49,333
E mesmo que ela seja a mais velha, então ela
pode demorar apenas alguns minutos.
840
00:39:50,166 --> 00:39:52,083
Você está sendo modesto.
841
00:39:52,833 --> 00:39:54,625
Eu sou como a irmã mais velha dela.
842
00:39:55,291 --> 00:39:57,000
Em quanto tempo será
cunhada Pooja está pronta?
843
00:39:58,125 --> 00:40:00,750
Bem... ela está pronta... finalmente.
844
00:40:04,083 --> 00:40:05,875
Ei. Você pediu para a banda parar de tocar?
845
00:40:05,958 --> 00:40:07,916
Você teve sorte de eu não ter impedido esse casamento.
846
00:40:08,000 --> 00:40:10,333
Você sabia que eu amo Pooja,
847
00:40:10,416 --> 00:40:14,333
ainda assim você está conseguindo
Pooja casou-se com aquele Shahrukh.
848
00:40:14,583 --> 00:40:15,791
Você está bebendo de novo.
849
00:40:15,875 --> 00:40:17,083
Eu tenho. E estou orgulhoso disso.
850
00:40:20,000 --> 00:40:23,375
Lembre-se sempre,
é por isso que ninguém gosta de você.
851
00:40:23,458 --> 00:40:25,750
Pooja gosta de mim por causa disso.
852
00:40:25,833 --> 00:40:28,291
Nos olhos de Pooja, eu vi...
853
00:40:28,375 --> 00:40:29,666
Luxúria. Você viu luxúria.
854
00:40:30,833 --> 00:40:31,666
Brilho.
855
00:40:32,250 --> 00:40:35,958
Se você alguma vez proferir
O nome de Pooja novamente,
856
00:40:36,041 --> 00:40:37,666
Eu vou matar você.
857
00:40:37,750 --> 00:40:39,666
Sua rolha sem garrafa.
858
00:40:39,750 --> 00:40:40,583
Sair.
859
00:40:41,333 --> 00:40:42,458
Querida, cunhada.
860
00:40:45,250 --> 00:40:47,000
Arranhe-me, sim?
861
00:40:47,083 --> 00:40:48,208
Raspe o seu próprio.
862
00:40:48,291 --> 00:40:49,375
Minhas costas precisam ser coçadas.
863
00:40:49,708 --> 00:40:51,791
- Eu vejo.
- Vá mais baixo. Mais baixo.
864
00:40:53,166 --> 00:40:54,625
Mais baixo. Sim, aí.
865
00:40:56,500 --> 00:40:58,791
Minha barba vai crescer de novo
em duas horas. Providencie uma navalha.
866
00:40:58,875 --> 00:41:00,708
Pedindo uma navalha a um Sikh.
Você não tem vergonha?
867
00:41:00,791 --> 00:41:03,833
Ele a está tocando em áreas ilegais.
868
00:41:04,041 --> 00:41:05,458
Vamos ver o seu jurídico.
869
00:41:17,375 --> 00:41:18,250
O que você está fazendo?
870
00:41:18,500 --> 00:41:19,375
Suspeitando...
871
00:41:19,541 --> 00:41:20,416
Seu namorado.
872
00:41:21,166 --> 00:41:22,208
Enquanto você está ocupado tirando selfies,
873
00:41:22,291 --> 00:41:24,208
seu namorado é
sintonizando dois canais por vez.
874
00:41:24,583 --> 00:41:26,416
Nós o vimos... com a cunhada Pooja.
875
00:41:26,666 --> 00:41:28,666
Sua cozinha pessoal
também está fazendo caridade lá fora.
876
00:41:29,625 --> 00:41:31,250
Eles são amigos.
877
00:41:32,708 --> 00:41:34,791
Espere um minuto,
Eu sei o que está acontecendo.
878
00:41:35,166 --> 00:41:37,541
Papai aprovou meu casamento por amor,
879
00:41:37,708 --> 00:41:40,000
é por isso que vocês dois estão com ciúmes.
880
00:41:40,625 --> 00:41:42,041
Com a graça de Deus,
881
00:41:42,125 --> 00:41:43,750
o casamento está acontecendo
num momento muito auspicioso.
882
00:41:43,833 --> 00:41:45,916
Esse relacionamento vai
durar a vida toda.
883
00:41:46,083 --> 00:41:46,916
Ouça, senhor.
884
00:41:47,000 --> 00:41:48,958
Não tente ser um astrólogo,
quando lhe pagamos para ser padre.
885
00:41:49,041 --> 00:41:50,375
Por favor, comece com o casamento.
886
00:41:50,458 --> 00:41:51,541
Sim, eu vou.
887
00:41:52,625 --> 00:41:55,791
Você aceita este sagrado matrimônio
com o filho de Abu Salim, Shahrukh?
888
00:42:02,500 --> 00:42:03,875
Ah...
889
00:42:04,458 --> 00:42:06,583
Shahrukh casa-se com Pooja.
890
00:42:07,333 --> 00:42:08,208
Que coincidência!
891
00:42:09,791 --> 00:42:10,875
Há um Pooja aqui também.
892
00:42:15,458 --> 00:42:16,833
Você aceita ou não?
893
00:42:16,916 --> 00:42:18,375
Eu faço. Eu faço. Eu faço.
894
00:42:18,458 --> 00:42:19,291
Ótimo.
895
00:42:19,541 --> 00:42:20,416
E você?
896
00:42:27,291 --> 00:42:28,125
Eu faço.
897
00:42:29,541 --> 00:42:31,333
Maravilhoso! Fantástico!
898
00:42:33,791 --> 00:42:37,708
Então, os anjos desceram
do céu aqui.
899
00:42:38,541 --> 00:42:40,333
- Olá.
- Cale-se.
900
00:42:41,416 --> 00:42:42,750
O que ele está fazendo aqui?
901
00:42:43,833 --> 00:42:45,666
Não sei.
Eu não o convidei.
902
00:42:46,083 --> 00:42:49,666
Amigo, não me sinto muito bem.
Vou comer alguma coisa.
903
00:42:49,750 --> 00:42:51,541
- Espere!
- Já volto.
904
00:42:52,125 --> 00:42:53,625
Todo mundo me abandonou.
905
00:42:54,000 --> 00:42:54,875
Vovô.
906
00:42:55,875 --> 00:42:57,333
Deixe-me no balcão de saladas.
907
00:42:57,583 --> 00:42:58,750
- O que você está fazendo?
- Dirija mais rápido.
908
00:43:01,666 --> 00:43:02,833
Parabéns!
909
00:43:02,916 --> 00:43:04,666
Quem te convidou aqui?
Sair.
910
00:43:04,875 --> 00:43:07,625
Eu queria que você não tivesse me convidado
para o casamento da sua irmã,
911
00:43:08,208 --> 00:43:09,625
então minha vida não estaria arruinada.
912
00:43:09,708 --> 00:43:10,541
O que?
913
00:43:10,625 --> 00:43:11,541
Eu tenho uma pergunta.
914
00:43:11,625 --> 00:43:13,833
Seu filho nem está apto para ser amaldiçoado,
915
00:43:14,083 --> 00:43:15,208
quem lhe deu a filha?
916
00:43:15,291 --> 00:43:17,625
Assim como te demos nossa irmã,
sem te amaldiçoar.
917
00:43:17,708 --> 00:43:19,416
Gostaria que você tivesse me amaldiçoado em vez disso.
918
00:43:19,500 --> 00:43:20,583
Isso teria sido melhor
do que me dar sua irmã.
919
00:43:21,583 --> 00:43:22,750
Jogue-o fora, irmão.
920
00:43:22,833 --> 00:43:24,083
Você não consegue ver a noiva.
Se perder.
921
00:43:24,166 --> 00:43:25,250
Eu vejo.
922
00:43:26,041 --> 00:43:27,666
Os papéis do divórcio estão prontos.
923
00:43:28,458 --> 00:43:31,333
Meu advogado virá amanhã,
e jogue na sua cara.
924
00:43:31,416 --> 00:43:33,500
Envie-o. Eu vou assinar.
925
00:43:33,583 --> 00:43:34,708
- E outra coisa.
- O que?
926
00:43:34,791 --> 00:43:36,750
Você tem um
balcão de sorvete ou não?
927
00:43:36,958 --> 00:43:37,791
Sair.
928
00:43:38,958 --> 00:43:40,541
Tenha cuidado nas escadas.
929
00:43:41,291 --> 00:43:43,000
Vir...
930
00:43:47,458 --> 00:43:49,166
É assim que acontece...
931
00:43:51,000 --> 00:43:52,041
Papai.
932
00:43:53,916 --> 00:43:55,791
Como vou viver sem você?
933
00:43:55,875 --> 00:43:58,041
Mesmo eu não posso viver sem você.
934
00:43:59,708 --> 00:44:01,708
Respeitado senhor Nawab,
935
00:44:01,875 --> 00:44:03,208
se você não se importa...
936
00:44:03,291 --> 00:44:05,750
posso acompanhá-la por uma noite?
937
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
Minha filha nunca
foi a qualquer lugar sozinho.
938
00:44:09,458 --> 00:44:10,958
Estou preocupado com ela.
939
00:44:11,041 --> 00:44:12,333
Ela está indo para a fronteira?
940
00:44:12,416 --> 00:44:14,583
Nawab senhor, isso não é nada
antes de chegar à fronteira.
941
00:44:15,291 --> 00:44:16,625
Por favor, deixe-o vir, Abu Daddy.
942
00:44:16,708 --> 00:44:18,250
É apenas por uma noite.
943
00:44:19,250 --> 00:44:20,416
Multar. Vamos.
944
00:44:28,916 --> 00:44:30,041
Eles estão aqui.
945
00:44:35,250 --> 00:44:37,833
Amanhã de manhã, desapareceremos
assim que Smiley aparecer.
946
00:44:38,125 --> 00:44:41,791
Antes disso, vou fazê-los
pague as 50.00.000 rúpias.
947
00:44:42,041 --> 00:44:43,416
Eles podem voltar
em suas palavras mais tarde.
948
00:44:43,500 --> 00:44:44,375
Isso mesmo.
949
00:44:45,083 --> 00:44:45,958
Pari está ligando.
950
00:44:46,416 --> 00:44:47,708
- Fale com ela.
- Dê.
951
00:44:48,416 --> 00:44:49,791
Querida, onde você está?
952
00:44:49,875 --> 00:44:52,458
Não querida. Este é o pai da querida.
953
00:44:54,333 --> 00:44:55,708
Radhe-Radhe, tio.
954
00:44:55,916 --> 00:44:56,833
Onde se encontra Karam?
955
00:44:57,000 --> 00:44:59,625
Ore aos deuses.
956
00:45:00,291 --> 00:45:04,750
{\an8}Ela está se preparando ao máximo
desempenho perigoso de sua vida.
957
00:45:05,291 --> 00:45:06,125
Ela?
958
00:45:06,541 --> 00:45:08,250
O artista que está se apresentando,
959
00:45:08,333 --> 00:45:12,041
Karam vai cantar um dueto com ela.
960
00:45:12,833 --> 00:45:14,000
Divirta-se, cunhada.
961
00:45:14,625 --> 00:45:16,625
O irmão Shahrukh está esperando por você.
962
00:45:19,250 --> 00:45:20,916
Cartazes de Hrithik no quarto de Shahrukh.
963
00:45:21,208 --> 00:45:22,166
Esquisito.
964
00:45:33,291 --> 00:45:34,125
Quem é?
965
00:45:34,458 --> 00:45:35,333
Um mau presságio.
966
00:45:39,083 --> 00:45:40,583
Desculpe, vou pegar outro.
967
00:45:40,666 --> 00:45:41,583
Não há necessidade.
968
00:45:43,291 --> 00:45:44,458
Tomei um comprimido.
969
00:45:44,708 --> 00:45:45,625
Pílula?
970
00:45:46,458 --> 00:45:47,416
Qual pílula?
971
00:45:48,250 --> 00:45:49,791
Pílula para dormir. Por que?
972
00:45:50,208 --> 00:45:51,208
Bom Deus!
973
00:45:52,000 --> 00:45:53,208
Esta noite é a nossa primeira noite.
974
00:45:53,875 --> 00:45:55,208
Você não vai
fazer algo engraçado?
975
00:45:57,500 --> 00:45:59,375
Você não está feliz com esse casamento?
976
00:46:09,833 --> 00:46:12,333
Um lugar enorme como este e
tem um maldito lagarto no banheiro!
977
00:46:15,333 --> 00:46:16,791
Olá. Você pode me ouvir?
978
00:46:16,875 --> 00:46:18,000
Espere um segundo.
979
00:46:18,083 --> 00:46:19,083
Isto é urgente.
980
00:46:26,458 --> 00:46:28,833
Quem está regando as plantas a esta hora?
981
00:46:29,666 --> 00:46:31,375
Ele está fora de si.
982
00:46:31,916 --> 00:46:34,208
Como foi sua primeira noite?
983
00:46:34,291 --> 00:46:36,583
Não se atrase pela manhã.
984
00:46:36,666 --> 00:46:39,291
Não se preocupe.
Estarei lá antes que você perceba.
985
00:46:50,500 --> 00:46:53,041
Nora? Garoto?
986
00:47:00,125 --> 00:47:01,541
Vovô.
987
00:47:01,791 --> 00:47:03,583
Por que você nos deixou, pai?
988
00:47:04,583 --> 00:47:06,500
Você não era tão velho!
989
00:47:06,583 --> 00:47:08,000
Ele tinha 105 anos.
990
00:47:08,500 --> 00:47:11,000
Ele nasceu numa época
991
00:47:11,416 --> 00:47:13,750
quando o exército lutou com as mãos.
992
00:47:13,833 --> 00:47:14,708
Isto é injusto.
993
00:47:15,250 --> 00:47:16,666
Absolutamente injusto.
994
00:47:17,125 --> 00:47:18,750
Radhe-Radhe.
995
00:47:20,791 --> 00:47:23,791
Senhor Nawab,
por que você não me contou isso antes?
996
00:47:24,083 --> 00:47:25,708
Descobrimos pela manhã.
997
00:47:25,916 --> 00:47:27,166
Quem te contou?
998
00:47:27,250 --> 00:47:29,625
Passei a noite inteira
contando notas com essas mãos.
999
00:47:29,708 --> 00:47:32,000
Eles acabaram
ter vinte e cinco em vez de cinquenta.
1000
00:47:32,083 --> 00:47:33,500
Você está louco?
1001
00:47:34,541 --> 00:47:37,416
Meu avô está morto,
e você está chorando por dinheiro.
1002
00:47:37,916 --> 00:47:40,625
Ele estava vivo e bem até ontem à noite.
1003
00:47:40,916 --> 00:47:42,000
Quando isso aconteceu?
1004
00:47:42,166 --> 00:47:44,333
Você quer o valor do saldo,
não é? Venha comigo.
1005
00:47:44,416 --> 00:47:45,666
Você vai me pagar antes do funeral, certo?
1006
00:47:45,750 --> 00:47:46,791
Eu tenho um sogro tão rude!
1007
00:47:46,875 --> 00:47:49,541
Isso fará com que sua alma descanse em paz, querido...
1008
00:47:55,125 --> 00:47:56,791
O que aconteceu com o vovô?
1009
00:47:57,000 --> 00:47:58,416
Ele estava indo ao banheiro.
1010
00:47:58,500 --> 00:48:00,166
Qual laboratório?
1011
00:48:00,333 --> 00:48:01,833
Não o laboratório, querido.
1012
00:48:02,333 --> 00:48:04,666
Ele estava indo ao banheiro.
Era urgente.
1013
00:48:04,750 --> 00:48:06,958
Tão urgente que ele morreu.
1014
00:48:07,333 --> 00:48:08,875
Toque a melodia da serpente.
1015
00:48:19,625 --> 00:48:20,625
Parar!
1016
00:48:22,125 --> 00:48:23,625
O que será necessário para fazer você parar?
A gema da serpente?
1017
00:48:23,916 --> 00:48:24,875
Desculpe, Abu Papai.
1018
00:48:25,666 --> 00:48:26,500
Aqui você vai.
1019
00:48:27,333 --> 00:48:28,583
Smiley se casa com Sakina.
1020
00:48:28,791 --> 00:48:31,500
Hoje às 19h. em diante, Jardim Milan Vatika.
1021
00:48:31,583 --> 00:48:33,125
Minha família inteira já alcançou.
1022
00:48:33,291 --> 00:48:35,416
Por favor, não se atrase.
Este é meu primeiro casamento.
1023
00:48:35,500 --> 00:48:36,333
Seu idiota.
1024
00:48:37,583 --> 00:48:39,291
Meu pai está morto,
1025
00:48:39,375 --> 00:48:40,500
e você está preocupado com seu casamento.
1026
00:48:43,416 --> 00:48:45,458
Desculpe, não percebi em meio à minha excitação.
1027
00:48:46,250 --> 00:48:47,083
Quando isso aconteceu?
1028
00:48:47,291 --> 00:48:48,125
Hoje, de manhã.
1029
00:48:48,833 --> 00:48:52,458
Olha... quando alguém morre na família,
1030
00:48:52,541 --> 00:48:54,875
não podemos realizar qualquer
cerimônia auspiciosa por seis meses.
1031
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
O que? Quantos meses?
1032
00:48:56,708 --> 00:48:57,750
Seis meses.
1033
00:49:05,208 --> 00:49:06,041
O que há de errado com ela?
1034
00:49:06,708 --> 00:49:09,458
- Oh meu Deus! Bom Senhor!
- O que é isso?
1035
00:49:09,541 --> 00:49:12,791
O que aconteceu com o vovô? Por que? Onde?
1036
00:49:12,875 --> 00:49:14,125
Por que ele teve que morrer agora?
1037
00:49:14,208 --> 00:49:15,541
Feliz realização!
1038
00:49:15,625 --> 00:49:16,458
Você não chorou no começo.
1039
00:49:16,791 --> 00:49:19,833
Você não sabe quantos
vidas que sua morte arruinou.
1040
00:49:20,125 --> 00:49:20,958
E Abu Papai,
1041
00:49:21,041 --> 00:49:24,291
Eu me casei ontem,
e hoje ele está morto.
1042
00:49:24,875 --> 00:49:26,208
Acho que sou o azarado.
1043
00:49:26,541 --> 00:49:28,125
Eu não mereço ficar aqui.
1044
00:49:28,208 --> 00:49:29,583
- Estou indo embora...
- Espere.
1045
00:49:29,833 --> 00:49:31,166
Isso não é culpa sua.
1046
00:49:31,250 --> 00:49:33,583
- A culpa é minha.
- Querida, cunhada.
1047
00:49:33,666 --> 00:49:35,750
Dê uma olhada nisso antes de sair.
1048
00:49:35,833 --> 00:49:39,708
Veja o que o vovô escreveu
na parede antes de morrer.
1049
00:49:40,458 --> 00:49:44,291
NORA... MENINO.
1050
00:49:54,500 --> 00:49:56,416
Sinto muito. Eu ia te contar...
1051
00:49:56,500 --> 00:49:59,791
Seu último desejo foi que ele
nora para dar à luz um menino.
1052
00:50:00,750 --> 00:50:02,750
Ou ele poderia ter escrito garota também.
1053
00:50:03,625 --> 00:50:04,458
Sim.
1054
00:50:05,375 --> 00:50:06,750
Isso é o que eu queria dizer.
1055
00:50:07,125 --> 00:50:09,541
Uma família onde as crianças
nascemos para cumprir
1056
00:50:09,625 --> 00:50:12,291
o último desejo do mais velho
e não pelo consentimento dos pais,
1057
00:50:12,375 --> 00:50:13,833
Não posso ficar lá de jeito nenhum.
1058
00:50:13,916 --> 00:50:14,750
Espere. Parar.
1059
00:50:14,833 --> 00:50:16,750
{\an8}- Querida cunhada, pare!
- Não me pare. Estou indo embora.
1060
00:50:16,833 --> 00:50:18,541
Mas não posso ir.
1061
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
Não quero deixar o vovô.
1062
00:50:21,041 --> 00:50:23,833
- Vovô.
- Vovô, por que você nos deixou?
1063
00:50:24,833 --> 00:50:25,833
Radhe-Radhe.
1064
00:50:25,958 --> 00:50:27,583
- Quem é você?
- Eu sou o advogado. Paris.
1065
00:50:27,875 --> 00:50:31,000
Pai, o vovô não
até chegou ao céu ainda,
1066
00:50:31,083 --> 00:50:33,166
e você já ligou
um advogado para a vontade!
1067
00:50:33,500 --> 00:50:34,375
Eu entendo o enredo Noida.
1068
00:50:34,458 --> 00:50:36,041
Sou o advogado do Sr. Saajan.
1069
00:50:36,333 --> 00:50:38,166
- Ele enviou estes papéis do divórcio.
- Divórcio!
1070
00:50:38,291 --> 00:50:39,708
Me dê. Vou assiná-los imediatamente.
1071
00:50:39,791 --> 00:50:41,208
O que está acontecendo aqui?
1072
00:50:41,500 --> 00:50:44,250
Seja no casamento, filhos,
ou divórcio você está sempre com pressa.
1073
00:50:44,333 --> 00:50:45,333
Qual é a pressa?
1074
00:50:45,708 --> 00:50:47,500
Nós o enviaremos.
1075
00:50:49,375 --> 00:50:50,375
Alguém faleceu?
1076
00:50:50,875 --> 00:50:53,875
Não. Vovô gosta de se fingir de morto.
1077
00:50:56,208 --> 00:50:58,083
Não posso mais manter Pari no escuro.
1078
00:50:59,333 --> 00:51:01,458
Vou contar a verdade a ela agora mesmo.
1079
00:51:02,708 --> 00:51:05,291
Cara, as coisas que tenho que fazer por amor,
amizade e família!
1080
00:51:13,958 --> 00:51:14,958
Onde você esteve?
1081
00:51:15,291 --> 00:51:16,583
Liguei seis vezes.
1082
00:51:17,208 --> 00:51:18,375
E por que você amarrou este lenço?
1083
00:51:18,458 --> 00:51:20,875
Para que seu pai
não me vê. Vamos lá...
1084
00:51:22,916 --> 00:51:23,958
Você ia me contar uma coisa hoje.
1085
00:51:24,041 --> 00:51:24,875
- Meu.
- Sim.
1086
00:51:24,958 --> 00:51:27,041
Oh sim. Eu consegui um emprego.
1087
00:51:27,291 --> 00:51:28,416
Eu readquiri minha casa.
1088
00:51:28,583 --> 00:51:29,625
- Eu vejo.
- Sim.
1089
00:51:30,625 --> 00:51:32,666
Como você ganhou tanto dinheiro tão cedo?
1090
00:51:33,166 --> 00:51:34,958
É um trabalho fácil e divertido.
1091
00:51:35,375 --> 00:51:37,500
Satisfaça o cliente e receba o pagamento.
1092
00:51:37,583 --> 00:51:39,083
Às vezes eles até dão um bônus.
1093
00:51:41,250 --> 00:51:42,125
O que você acha?
1094
00:51:44,125 --> 00:51:45,666
Eles devem pagar a mais por um beijo?
1095
00:51:46,166 --> 00:51:47,208
Dinheiro extra para abraços...
1096
00:51:47,500 --> 00:51:49,625
- e outras coisas.
- O que você quer dizer?
1097
00:51:49,708 --> 00:51:52,291
Encontro com aquela tia
durante o programa.
1098
00:51:52,500 --> 00:51:53,791
- E agora isso.
- O que você está falando?
1099
00:51:53,875 --> 00:51:55,416
Papai disse para você ganhar dinheiro,
1100
00:51:55,500 --> 00:51:56,500
não fazer isso.
1101
00:51:56,583 --> 00:51:57,500
O que você quer dizer?
1102
00:51:57,583 --> 00:51:59,666
Não me ligue ou envie mensagens de texto novamente.
1103
00:51:59,833 --> 00:52:02,041
- Te odeio.
- Odeio você? Odeio você?
1104
00:52:02,125 --> 00:52:03,250
Isso é tudo que você diz!
1105
00:52:03,333 --> 00:52:05,458
Ouça, seu genro abençoado.
1106
00:52:05,958 --> 00:52:08,291
- Olá, tio.
- Tudo bem.
1107
00:52:09,416 --> 00:52:11,791
Esta não é a barraca do beijo.
1108
00:52:11,875 --> 00:52:12,958
O que você quer dizer?
1109
00:52:13,291 --> 00:52:15,250
Você espalhou molho de tomate
em seus lábios?
1110
00:52:17,583 --> 00:52:19,041
Nojento.
1111
00:52:26,250 --> 00:52:27,666
Não estou me fantasiando de Pooja.
1112
00:52:27,750 --> 00:52:29,291
Primeiro de tudo, ela é minha namorada.
Além disso, ela é advogada.
1113
00:52:29,375 --> 00:52:31,708
Ela sempre duvida de mim.
Ela não atende minhas ligações.
1114
00:52:31,791 --> 00:52:32,708
Eu não posso fazer isso.
1115
00:52:33,041 --> 00:52:34,125
Você está louco?
1116
00:52:34,208 --> 00:52:37,166
Nós nunca conseguiremos o restante
25.00.000 rúpias.
1117
00:52:37,250 --> 00:52:38,458
Esqueça isso!
1118
00:52:38,541 --> 00:52:40,541
E se nos prenderem por fraude?
1119
00:52:40,625 --> 00:52:43,000
- É apenas uma questão de algumas noites.
- Por que você não disse dia?
1120
00:52:43,083 --> 00:52:43,916
Sim...
1121
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Aqueles que querem fazer isso,
não importa se é dia ou noite.
1122
00:52:47,041 --> 00:52:50,208
Radhe...
1123
00:52:50,291 --> 00:52:51,125
Olá.
1124
00:52:52,041 --> 00:52:55,000
Olá. Este é o seu tigre falando.
1125
00:52:55,375 --> 00:52:57,416
- Diga-me.
- Liguei para dizer:
1126
00:52:57,500 --> 00:53:01,750
Eu paguei... sua fatura de cartão de crédito.
1127
00:53:02,416 --> 00:53:04,166
Você parece muito ansioso.
1128
00:53:04,291 --> 00:53:05,250
Por que você pagou?
1129
00:53:05,583 --> 00:53:07,625
Bem... já que não pude
prestar atenção em você,
1130
00:53:08,000 --> 00:53:09,250
Eu paguei sua conta.
1131
00:53:09,875 --> 00:53:10,791
Irmão, sua comida.
1132
00:53:10,875 --> 00:53:12,458
Sim, você come.
1133
00:53:12,750 --> 00:53:15,458
O olho da minha mãe precisava de cirurgia.
1134
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
Eu tinha economizado dinheiro para ela.
1135
00:53:17,125 --> 00:53:18,750
Então tirei um pouco disso.
1136
00:53:20,041 --> 00:53:23,291
Oh... você estragou seu
o olho estragado da mãe.
1137
00:53:23,375 --> 00:53:25,791
Mamãe ainda consegue enxergar direito com um olho.
1138
00:53:25,875 --> 00:53:28,708
Então... posso fazer a cirurgia mais tarde.
1139
00:53:28,875 --> 00:53:31,541
E de qualquer forma, você não é diferente de mim.
1140
00:53:31,625 --> 00:53:36,541
Para ser honesto,
Estou desesperado para conhecer você.
1141
00:53:37,625 --> 00:53:38,708
Eu não posso te conhecer.
1142
00:53:39,166 --> 00:53:40,208
Meu marido está de volta.
1143
00:53:40,708 --> 00:53:42,083
O que? Quando? Como?
1144
00:53:42,166 --> 00:53:43,500
Por que aquele desgraçado voltou?
1145
00:53:44,125 --> 00:53:47,541
Pooja. Seu marido
está esperando por você no sofá.
1146
00:53:47,625 --> 00:53:49,083
Com quem você está falando ao telefone?
1147
00:53:50,416 --> 00:53:51,416
Não sei. É um número errado.
1148
00:53:51,500 --> 00:53:53,583
É um vira-lata chamado Tiger.
1149
00:53:54,708 --> 00:53:55,875
Sinto muito, Tigre.
1150
00:53:56,000 --> 00:53:57,416
Nunca mais poderei falar com você.
1151
00:53:57,500 --> 00:53:59,291
Não, Pooja, por favor. Olá.
1152
00:53:59,375 --> 00:54:01,000
Não me ligue novamente.
1153
00:54:01,083 --> 00:54:02,000
Olá.
1154
00:54:05,750 --> 00:54:07,500
Ele nunca mais ligará.
1155
00:54:07,583 --> 00:54:10,458
- Minha fatura do cartão de crédito está paga.
- Onde ele está?
1156
00:54:10,541 --> 00:54:11,583
- É isso.
- Impostor.
1157
00:54:12,541 --> 00:54:13,416
Abu papai.
1158
00:54:13,708 --> 00:54:15,041
- Mentiroso.
- Nawab, senhor.
1159
00:54:15,125 --> 00:54:16,541
Você deveria temer a Deus.
1160
00:54:16,875 --> 00:54:18,625
Como você poderia manter
um segredo tão grande de nós?
1161
00:54:18,708 --> 00:54:21,000
- Estamos ferrados.
- Você sabe quem eu sou.
1162
00:54:21,250 --> 00:54:23,333
Nawab, senhor, eu ia lhe contar...
1163
00:54:23,416 --> 00:54:24,250
Quando?
1164
00:54:24,375 --> 00:54:25,833
Quando você ia me contar?
1165
00:54:26,000 --> 00:54:30,208
Você escondeu um segredo tão grande de mim,
mesmo depois do casamento do meu filho.
1166
00:54:30,458 --> 00:54:33,208
Por que você não me contou
que você também tem um filho?
1167
00:54:34,208 --> 00:54:35,458
Esse Pooja tem um irmão.
1168
00:54:35,708 --> 00:54:37,208
Sim...
1169
00:54:37,750 --> 00:54:40,166
Ele não é. Ele não é irmão dela.
1170
00:54:40,458 --> 00:54:43,208
Qual é o sentido de ter um irmão,
1171
00:54:43,291 --> 00:54:44,916
quem não conseguiu nem
comparecer ao casamento de sua irmã?
1172
00:54:45,000 --> 00:54:47,458
Ou compareça ao ritual
de Raksha Bandhan.
1173
00:54:47,541 --> 00:54:49,125
E ele tem a audácia de vir agora!
1174
00:54:49,208 --> 00:54:50,458
Quando perguntei a ele por que agora?
1175
00:54:50,791 --> 00:54:53,708
Este patife quer metade do restante
25.00.000 rúpias...
1176
00:54:53,791 --> 00:54:56,125
que você concordou em me pagar.
1177
00:54:56,208 --> 00:54:57,333
Senhor Nawab.
1178
00:54:57,916 --> 00:54:58,791
Aqui você vai.
1179
00:54:58,875 --> 00:55:02,666
Jogue as 12.50.000 rúpias na cara dele!
1180
00:55:02,750 --> 00:55:06,708
Meu pai não é um caixa eletrônico
quem vai jogar dinheiro na sua cara.
1181
00:55:07,250 --> 00:55:08,583
- Saudações.
- Olá.
1182
00:55:09,416 --> 00:55:13,000
Eu sou a tia de Shahrukh que
é mais parecido com sua irmã mais nova.
1183
00:55:13,250 --> 00:55:15,833
Jumani. Você deveria abotoá-los.
1184
00:55:17,291 --> 00:55:18,625
Onde está minha nora Pooja?
1185
00:55:19,208 --> 00:55:20,875
Querida, cunhada.
1186
00:55:21,666 --> 00:55:23,791
Querida, cunhada.
1187
00:55:23,875 --> 00:55:25,625
Perdoe minha interrupção,
1188
00:55:25,833 --> 00:55:28,875
mas esses dois têm
sempre esteve em desacordo.
1189
00:55:28,958 --> 00:55:30,666
Ela acabou de sair daqui.
1190
00:55:30,750 --> 00:55:33,291
Eu tenho tentado ligar para ela, mas
ela não está respondendo. Ela é muito teimosa.
1191
00:55:33,375 --> 00:55:35,500
- Muito teimoso.
- Você me assustou. Eu pensei que talvez ela...
1192
00:55:35,583 --> 00:55:37,833
Não importa. Eu vou ligar para ela.
1193
00:55:39,666 --> 00:55:42,541
Radhe...
1194
00:55:42,625 --> 00:55:45,208
Assim como rostos idênticos,
eles até têm telefones idênticos.
1195
00:55:45,416 --> 00:55:46,916
Ela pegou o telefone dele e deixou o dela para trás.
1196
00:55:47,000 --> 00:55:48,416
Dê-me seu número.
1197
00:55:48,708 --> 00:55:50,875
Ouça... duplique Humayun.
1198
00:55:51,958 --> 00:55:53,166
Estou falando com você.
1199
00:55:53,375 --> 00:55:56,458
Eu não dou meu número
para qualquer Tom Dick ou uma pessoa desconhecida!
1200
00:55:57,916 --> 00:56:00,333
Tom e Dick estão bem,
mas quem você está chamando de desconhecido.
1201
00:56:00,666 --> 00:56:02,375
Você não tem boas maneiras?
1202
00:56:02,458 --> 00:56:04,791
Passo Nawab, senhor,
ele é assim desde a infância.
1203
00:56:04,875 --> 00:56:08,458
Ele não falou comigo no primeiro casal
de anos quando ele nasceu.
1204
00:56:08,541 --> 00:56:10,875
- Ninguém sabe.
- Isso é verdade.
1205
00:56:10,958 --> 00:56:12,083
Mas ele irá agora.
1206
00:56:12,750 --> 00:56:14,208
Agora ele é minha responsabilidade.
1207
00:56:14,416 --> 00:56:17,625
- Por que?
- Mande Pooja assim que ela retornar.
1208
00:56:17,708 --> 00:56:19,041
Vou fazê-los falar um com o outro.
1209
00:56:19,125 --> 00:56:20,041
Maravilhoso.
1210
00:56:20,375 --> 00:56:22,166
- Venha comigo.
- Isso é alguma oferta de troca?
1211
00:56:22,250 --> 00:56:23,458
- Vamos.
- Eu não irei.
1212
00:56:23,541 --> 00:56:24,750
- Vamos.
- Eu não irei.
1213
00:56:24,833 --> 00:56:25,750
Vamos.
1214
00:56:25,833 --> 00:56:26,833
Eu não irei.
1215
00:56:26,916 --> 00:56:27,791
Venha, sim?!
1216
00:56:28,583 --> 00:56:30,166
- Vir.
- Que tipo de oferta de troca é essa?
1217
00:56:30,500 --> 00:56:31,500
- Tio.
- Sim?
1218
00:56:32,125 --> 00:56:33,583
Você tem uniformes de prisão?
1219
00:56:55,041 --> 00:56:58,041
Seu doce tormento...
1220
00:56:58,125 --> 00:57:02,208
Tormento sub-reptício
Aqui e ao redor...
1221
00:57:02,333 --> 00:57:05,333
Estou com raiva...
1222
00:57:05,416 --> 00:57:09,583
Cajole-me, meu amor
1223
00:57:09,666 --> 00:57:12,541
Vou provocar você...
1224
00:57:12,625 --> 00:57:14,750
- Garota...
- Ei, olá.
1225
00:57:14,833 --> 00:57:16,333
Verificar. Verificar. Verificar.
1226
00:57:16,708 --> 00:57:17,583
Inversão de marcha.
1227
00:57:18,541 --> 00:57:21,041
Perdoe-me. Esqueci de perguntar.
1228
00:57:21,125 --> 00:57:22,625
Você gostaria de chá ou café?
1229
00:57:23,041 --> 00:57:23,916
Bebida.
1230
00:57:24,291 --> 00:57:25,750
Eu quero bebida. Você pode me pegar um pouco?
1231
00:57:27,791 --> 00:57:30,500
A bebida é uma blasfêmia em nossa religião.
1232
00:57:31,541 --> 00:57:32,791
Se você quiser,
1233
00:57:33,708 --> 00:57:35,458
Posso intoxicar você com meus olhos.
1234
00:57:37,000 --> 00:57:38,750
Há um boato no mercado...
1235
00:57:38,833 --> 00:57:40,500
Não sei até que ponto isso é verdade.
1236
00:57:40,583 --> 00:57:45,000
Dizem que meus olhos são idênticos aos de Rekha.
1237
00:57:45,875 --> 00:57:46,791
Posso dizer alguma coisa?
1238
00:57:47,791 --> 00:57:51,958
Seus olhos dificilmente são idênticos
um para o outro, muito menos para o de Rekha.
1239
00:57:52,208 --> 00:57:53,041
Ah...
1240
00:57:53,125 --> 00:57:54,041
Bilal.
1241
00:57:55,708 --> 00:57:56,541
Bila...
1242
00:57:57,791 --> 00:58:00,333
Chocado, não é? Eu também estava.
1243
00:58:00,416 --> 00:58:02,250
Esse é o irmão gêmeo de Pooja, Karam.
1244
00:58:02,666 --> 00:58:05,041
E ele é seu cunhado Shahrukh.
1245
00:58:05,291 --> 00:58:06,125
Ele?
1246
00:58:06,500 --> 00:58:07,333
Shahrukh?
1247
00:58:07,416 --> 00:58:08,583
Então, doravante, eu sou Salman.
1248
00:58:09,916 --> 00:58:12,916
Meu pai arruinou a vida de sua filha
vida por causa do dinheiro.
1249
00:58:13,000 --> 00:58:15,250
- Quem deixou esse idiota entrar?
- Quem você está chamando de idiota?
1250
00:58:15,333 --> 00:58:16,666
Você ouviu o que eu disse. Sinta isso.
1251
00:58:16,750 --> 00:58:19,875
Ele é seu futuro tio.
1252
00:58:19,958 --> 00:58:22,041
Que tio, cunhado... merda é essa!
1253
00:58:22,125 --> 00:58:23,791
Isso é algum tipo de drama familiar?
1254
00:58:24,625 --> 00:58:27,291
Sona bhai, ela não está respondendo
minhas ligações também. O que eu faço?
1255
00:58:29,166 --> 00:58:30,291
Eu não bebo em serviço.
1256
00:58:31,458 --> 00:58:33,458
Já disquei o número dela.
Só um minuto.
1257
00:58:34,166 --> 00:58:35,583
Radhe...
1258
00:58:36,500 --> 00:58:37,333
Olá.
1259
00:58:37,416 --> 00:58:39,000
Olá, Pooja. Sona Bhai.
1260
00:58:39,083 --> 00:58:40,416
Não diga o nome desse idiota.
1261
00:58:40,916 --> 00:58:41,750
Sona Bhai.
1262
00:58:41,833 --> 00:58:43,791
Só porque ele me deu um emprego,
ele não para de me perseguir.
1263
00:58:44,666 --> 00:58:45,750
Para quem você ligou?
1264
00:58:46,208 --> 00:58:47,708
Acho que o irmão dela atendeu o telefone.
1265
00:58:47,791 --> 00:58:49,291
Irmão, dê o telefone para Pooja.
1266
00:58:49,625 --> 00:58:51,875
Sona Bhai está aqui comigo,
e você está no viva-voz.
1267
00:58:52,208 --> 00:58:53,666
Irmão, me dê o telefone.
1268
00:58:53,875 --> 00:58:54,791
Não, não vou.
1269
00:58:55,083 --> 00:58:56,083
Por favor.
1270
00:58:56,166 --> 00:58:57,000
Primeiro, diga-me quem está ligando.
1271
00:58:57,083 --> 00:58:57,916
É a Sona.
1272
00:58:58,000 --> 00:58:59,083
Você não está dormindo com ninguém.
1273
00:58:59,166 --> 00:59:01,833
Irmão, minha vida, minhas regras,
meu telefone, meu saldo.
1274
00:59:01,958 --> 00:59:03,750
Olá, Sona Ji.
1275
00:59:03,833 --> 00:59:06,791
Meu irmão ligou
você é um idiota, malandro, burro,
1276
00:59:06,875 --> 00:59:08,750
estúpido e um tolo imprestável.
1277
00:59:09,791 --> 00:59:11,583
Seu irmão não
me chame de todas essas coisas.
1278
00:59:11,791 --> 00:59:14,083
Ele fez. Sinto muito por isso.
1279
00:59:17,041 --> 00:59:19,041
Quero saber seu paradeiro.
1280
00:59:19,291 --> 00:59:20,625
Você nos informou sobre a ausência de um dia.
1281
00:59:20,791 --> 00:59:21,666
Dois.
1282
00:59:21,916 --> 00:59:23,000
Já se passaram três dias.
1283
00:59:23,125 --> 00:59:25,375
Você também não atende minhas ligações
nem você responde.
1284
00:59:25,458 --> 00:59:26,416
Você também parou de ir ao bar.
1285
00:59:26,500 --> 00:59:27,791
Não posso por mais alguns dias.
1286
00:59:27,875 --> 00:59:28,708
Por que?
1287
00:59:29,416 --> 00:59:30,458
Estou menstruada.
1288
00:59:30,541 --> 00:59:32,458
Não posso fazer nada por alguns dias.
1289
00:59:32,541 --> 00:59:33,750
Problema das senhoras.
1290
00:59:33,833 --> 00:59:36,666
Ah... por que você não disse isso?
1291
00:59:37,000 --> 00:59:39,500
Aqui está o que você faz.
Assim que você estiver confortável novamente,
1292
00:59:40,041 --> 00:59:40,875
venha imediatamente.
1293
00:59:41,875 --> 00:59:42,791
Tchau.
1294
00:59:43,583 --> 00:59:44,416
Tchau.
1295
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
Não podemos fazer nada.
1296
00:59:50,208 --> 00:59:52,541
Você pode me arranjar uma bolsa de água quente?
1297
01:00:41,250 --> 01:00:43,958
Problema das senhoras! Problema das senhoras!
1298
01:00:44,125 --> 01:00:45,666
Sim eu sei.
1299
01:00:47,208 --> 01:00:48,041
Dormir.
1300
01:01:12,500 --> 01:01:13,375
Sorridente.
1301
01:01:13,708 --> 01:01:14,541
Sorridente.
1302
01:01:15,875 --> 01:01:17,666
- Quem é?
- Você... venha aqui.
1303
01:01:17,833 --> 01:01:18,666
É você.
1304
01:01:19,458 --> 01:01:20,375
Venha, vamos tomar banho juntos.
1305
01:01:21,291 --> 01:01:22,625
Seu cartão SIM foi ativado.
1306
01:01:23,375 --> 01:01:24,625
- Cujo?
- Shahrukh.
1307
01:01:25,041 --> 01:01:26,166
Ele pode fazer uma ligação a qualquer momento.
1308
01:01:26,666 --> 01:01:29,458
Eu não sei por que ele está tão inclinado
para mim nestes dias. Não sei.
1309
01:01:29,750 --> 01:01:30,791
Não estou mais fazendo esse drama.
1310
01:01:30,875 --> 01:01:32,416
Você está louco? O que você está fazendo?
1311
01:01:32,500 --> 01:01:34,250
Fique de pé corretamente. Mostre alguma graça.
1312
01:01:34,583 --> 01:01:35,416
Você vai nos matar.
1313
01:01:35,500 --> 01:01:37,791
Se Pari descobrir isso,
1314
01:01:38,333 --> 01:01:39,625
então estamos condenados!
Eu vou vê-la.
1315
01:01:39,708 --> 01:01:41,166
Não há necessidade de ir a lugar nenhum.
1316
01:01:42,041 --> 01:01:43,666
Liguei para a filhinha do papai aqui.
1317
01:01:43,750 --> 01:01:44,833
- Aqui?
- Sim.
1318
01:01:44,916 --> 01:01:47,583
- Por que?
- Quando ela te ver vestida de menina,
1319
01:01:47,666 --> 01:01:50,375
as dúvidas dela, como por que você tem
o batom em seu rosto será apagado.
1320
01:01:50,708 --> 01:01:51,541
Pegue?
1321
01:01:53,250 --> 01:01:55,375
Pela primeira vez,
você está fazendo sentido, amigo.
1322
01:01:55,708 --> 01:01:56,708
Radhe-Radhe.
1323
01:01:56,875 --> 01:01:59,291
Obrigado. Obrigado.
1324
01:01:59,875 --> 01:02:03,250
- Cara... eu te incomodei muito, não foi?
- Tudo bem.
1325
01:02:03,333 --> 01:02:06,083
Eu me sinto tão tranquilo
quando eu te tomo em meus braços.
1326
01:02:06,291 --> 01:02:08,958
Não admira que aquele idiota do Shahrukh
está de ponta-cabeça por você.
1327
01:02:09,791 --> 01:02:11,083
Toque-me.
1328
01:02:11,666 --> 01:02:12,791
O que é isso... Cale a boca!
1329
01:02:16,041 --> 01:02:17,208
Oh meu Deus.
1330
01:02:18,791 --> 01:02:21,583
Sendo índio, como você pode ser
meia hora mais cedo?
1331
01:02:22,125 --> 01:02:22,958
Isso está errado.
1332
01:02:23,333 --> 01:02:24,291
Estou profundamente magoado.
1333
01:02:24,666 --> 01:02:25,625
Cale-se.
1334
01:02:26,250 --> 01:02:27,541
Eu tive minhas dúvidas,
1335
01:02:28,250 --> 01:02:29,500
mas cunhada, você também?
1336
01:02:32,583 --> 01:02:33,500
Pare seu drama.
1337
01:02:34,458 --> 01:02:36,000
O que eu faço?
Sakina.
1338
01:02:36,083 --> 01:02:40,833
Sakina, me escute.
Não é o que você pensa.
1339
01:02:41,750 --> 01:02:43,666
Companheiro sem vergonha! Ele ultrapassou todos os limites.
1340
01:02:43,916 --> 01:02:46,041
Minha suspeita foi confirmada.
Eu o odeio.
1341
01:02:48,666 --> 01:02:50,958
A partir de hoje, nada de Pooja, apenas Karam.
1342
01:02:51,750 --> 01:02:52,833
Muito divertido.
1343
01:02:53,916 --> 01:02:55,291
Ei! Você está aqui.
1344
01:02:58,708 --> 01:02:59,583
Eu tirei.
1345
01:03:01,083 --> 01:03:01,916
Eu vejo.
1346
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
Você não tem vergonha?
1347
01:03:04,375 --> 01:03:06,750
Você está dizendo isso
uma coisa nojenta com tanto orgulho.
1348
01:03:07,875 --> 01:03:09,958
- Não...
- Primeiro aquele batom e agora isso.
1349
01:03:10,041 --> 01:03:10,875
Escute-me.
1350
01:03:10,958 --> 01:03:11,791
O que há para ouvir?
1351
01:03:11,875 --> 01:03:13,625
- Eu vi o que tinha que fazer.
- Mas...
1352
01:03:13,708 --> 01:03:15,416
Como você pôde se curvar
tão pouco dinheiro, Karam?
1353
01:03:15,500 --> 01:03:17,000
- Não...
- Nojento.
1354
01:03:17,083 --> 01:03:17,916
O que é nojento?
1355
01:03:18,000 --> 01:03:19,541
- Não me siga!
- Para onde mais devo ir?
1356
01:03:19,625 --> 01:03:20,500
- Vá para o inferno.
- Onde?
1357
01:03:20,583 --> 01:03:21,750
Vá pular no rio.
1358
01:03:21,833 --> 01:03:23,625
Estou lhe dizendo que eu tirei.
1359
01:03:23,708 --> 01:03:24,708
Esqueci de adicionar "do meu corpo".
1360
01:03:24,791 --> 01:03:26,708
Tirei do meu próprio corpo.
1361
01:03:27,791 --> 01:03:28,791
Eu possuo isso!
1362
01:03:33,250 --> 01:03:34,166
Paris.
1363
01:03:34,291 --> 01:03:35,583
- Saudações, irmão. Radhe-Radhe.
- Sim!
1364
01:03:35,666 --> 01:03:37,666
Pari, esse era o meu sutiã.
Pelo menos, me escute.
1365
01:03:37,750 --> 01:03:40,375
Realmente? Eu nunca vi você
use-o antes. Vá para o inferno.
1366
01:03:40,458 --> 01:03:41,666
Esses eram meus figurinos de teatro.
1367
01:03:41,750 --> 01:03:44,166
Você sabe que eu estive me vestindo
como Radha, Sita, Draupadi desde a infância.
1368
01:03:45,125 --> 01:03:46,416
- Não acredita em mim?
- Não.
1369
01:03:46,500 --> 01:03:47,916
- Quer falar com o organizador?
- Sim.
1370
01:03:50,041 --> 01:03:52,916
Claro. Fale com ele. Organizador!
1371
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
Olá, Karam.
1372
01:03:55,416 --> 01:03:57,541
Você terminou de experimentar suas roupas?
Já verificou o sutiã?
1373
01:03:57,625 --> 01:04:00,250
Sim, é um pouco apertado.
Deixe-o afrouxado em cinco centímetros.
1374
01:04:04,750 --> 01:04:08,000
Karam, pensei... Esqueça. Sinto muito.
1375
01:04:09,250 --> 01:04:11,958
Não duvide de mim. Eu sou apenas seu.
1376
01:04:13,208 --> 01:04:14,166
Eu te amo.
1377
01:04:17,291 --> 01:04:18,125
Também te amo.
1378
01:04:18,208 --> 01:04:19,833
Você terá que examinar meu cadáver.
1379
01:04:19,916 --> 01:04:20,750
Eu vou.
1380
01:04:20,875 --> 01:04:22,958
Por favor, amigo. Escute-me. Não faça isso.
1381
01:04:23,041 --> 01:04:24,125
Ele vai mandar nós dois para a prisão.
1382
01:04:24,208 --> 01:04:25,666
Como se estivéssemos tendo tempo
de nossas vidas agora!
1383
01:04:25,750 --> 01:04:26,833
Este lugar é pior que a prisão.
1384
01:04:26,916 --> 01:04:28,833
Minha namorada, para quem eu estava fazendo
tudo isso teria me deixado.
1385
01:04:28,916 --> 01:04:30,250
- Qual é o sentido de tudo isso?
- Tente entender.
1386
01:04:30,333 --> 01:04:31,833
Vamos encontrar uma solução. Vamos pesquisar no Google...
1387
01:04:32,583 --> 01:04:35,291
Eu irei para Abu Salim agora mesmo,
tire cada pedaço de pano,
1388
01:04:35,375 --> 01:04:36,541
e se transformar de Pooja em Karam.
1389
01:04:36,625 --> 01:04:38,416
Ele deveria saber,
o que ele comprou como ciclomotor,
1390
01:04:38,500 --> 01:04:39,375
na verdade é uma motocicleta.
1391
01:04:40,041 --> 01:04:43,083
Esqueça a motocicleta.
Cara, ele vai nos derrotar de preto e azul.
1392
01:04:43,166 --> 01:04:45,416
Uma mentira tão grande,
uma fraude tão grande.
1393
01:04:45,666 --> 01:04:47,500
Eu tive minhas dúvidas.
1394
01:04:47,791 --> 01:04:49,875
Continue batendo neles. Não pare.
1395
01:04:50,958 --> 01:04:51,791
Tio...
1396
01:04:51,875 --> 01:04:54,750
- Bata assim.
- Oh meu Deus!
1397
01:04:55,208 --> 01:04:56,416
Por que eles estão batendo tanto neles?
1398
01:04:56,500 --> 01:04:57,708
- Bata nesses idiotas.
- Irmão, por favor.
1399
01:04:57,833 --> 01:04:59,041
Eles mentiram para nós.
1400
01:04:59,208 --> 01:05:00,125
Mentiu?
1401
01:05:02,833 --> 01:05:04,166
- Vir.
- Sua bolsa...
1402
01:05:04,250 --> 01:05:05,750
Chega agora, tio.
1403
01:05:07,791 --> 01:05:09,208
Por favor, salve-me, irmão.
1404
01:05:09,291 --> 01:05:10,916
Seus malandros...
1405
01:05:11,125 --> 01:05:13,583
Abu papai, o que aconteceu?
Por que você está derrotando essas almas puras?
1406
01:05:13,666 --> 01:05:14,666
Eles mentiram para mim.
1407
01:05:14,916 --> 01:05:16,500
Disse que vamos assistir ao filme da Sunny.
1408
01:05:16,791 --> 01:05:18,791
Eu disse: “Vamos, sobrinhos”.
1409
01:05:19,083 --> 01:05:20,958
Assisti por 20 minutos.
1410
01:05:21,041 --> 01:05:24,333
Sunny Leone estava rasgando
a tela em vez de Sunny Deol.
1411
01:05:24,416 --> 01:05:26,166
E outra pessoa
estava desenraizando a bomba manual.
1412
01:05:27,125 --> 01:05:29,625
- Foi uma pequena mentira.
- Pequena mentira?
1413
01:05:30,041 --> 01:05:32,708
Você mudou todo o gênero,
não se atreva a chamar isso de uma pequena mentira.
1414
01:05:33,583 --> 01:05:35,958
Nora,
você tem algo a dizer?
1415
01:05:36,375 --> 01:05:39,083
Algo sobre uma motocicleta
virando uma motocicleta, certo?
1416
01:05:39,166 --> 01:05:40,625
Nunca tivemos uma conversa assim.
1417
01:05:41,541 --> 01:05:42,666
Eu estava apenas dizendo,
1418
01:05:42,750 --> 01:05:45,000
não há nada de errado
assistindo ao filme de Sunny Leone.
1419
01:05:45,083 --> 01:05:48,083
Absolutamente.
Não tenho nada contra Sunny Leone.
1420
01:05:48,166 --> 01:05:49,416
Ela é uma garota adorável.
1421
01:05:49,500 --> 01:05:50,416
Mas mentiras.
1422
01:05:50,750 --> 01:05:52,583
Não posso tolerar mentiras.
1423
01:05:52,833 --> 01:05:53,666
Bata nele.
1424
01:05:53,750 --> 01:05:55,083
Irmão.
1425
01:05:58,958 --> 01:05:59,833
Irmão...
1426
01:06:00,833 --> 01:06:05,375
levei duas horas, dois hambúrgueres,
e três sorvetes para convencer Sakina
1427
01:06:05,458 --> 01:06:08,208
que eu não estava tendo
um caso com sua cunhada.
1428
01:06:08,791 --> 01:06:12,250
Ela verificou todo o meu telefone.
Até as baterias.
1429
01:06:12,541 --> 01:06:13,416
Só então ela se convenceu.
1430
01:06:13,500 --> 01:06:15,208
- Não é engraçado.
- Quieto. Fique quieto.
1431
01:06:17,333 --> 01:06:20,041
Você sabe o quão difícil
é se tornar uma garota?
1432
01:06:20,875 --> 01:06:21,750
Não.
1433
01:06:22,375 --> 01:06:25,791
Além disso, é ainda mais difícil
ser uma menina.
1434
01:06:26,875 --> 01:06:27,875
Pergunte-me.
1435
01:06:31,000 --> 01:06:33,666
Você está bêbado. Levantar.
1436
01:06:34,375 --> 01:06:36,416
Vou deixar você na casa do seu sogro.
1437
01:06:36,791 --> 01:06:38,541
Nós, irmãos, cavalgaremos juntos. Vamos.
1438
01:06:39,000 --> 01:06:42,041
Deus sabe de quem é a casa
você vai me levar até esse momento.
1439
01:06:42,958 --> 01:06:45,666
Eu irei sozinho. Não, espere...
1440
01:06:57,500 --> 01:06:59,958
- Mamãe está acordada.
- Mamãe está acordada.
1441
01:07:00,041 --> 01:07:01,291
- Mamãe está acordada.
- De quem mãe?
1442
01:07:01,791 --> 01:07:04,125
- Pai.
- Pai.
1443
01:07:04,208 --> 01:07:05,375
- Pai.
- O que aconteceu?
1444
01:07:05,458 --> 01:07:06,625
Ir para a cama.
1445
01:07:08,916 --> 01:07:10,791
Mamãe está acordada. Mamãe está acordada.
1446
01:07:10,875 --> 01:07:11,916
- Você está acordado.
- Mamãe está acordada.
1447
01:07:12,000 --> 01:07:13,041
Mamãe está acordada.
1448
01:07:14,208 --> 01:07:15,125
Como cheguei aqui?
1449
01:07:15,208 --> 01:07:17,916
Você estava deitado inconsciente
na rua. Eu trouxe você aqui.
1450
01:07:18,958 --> 01:07:20,750
Quem não gostaria de levantar uma flor?
1451
01:07:22,125 --> 01:07:23,583
- Eu pareci uma flor para você?
- Absolutamente.
1452
01:07:24,000 --> 01:07:26,916
Até minha primeira esposa era uma flor.
Ela veio com um vaso de flores.
1453
01:07:28,500 --> 01:07:31,291
Eu tenho uma pergunta. Você estava bêbado?
1454
01:07:32,541 --> 01:07:33,916
Sim. Só um pouco de uísque.
1455
01:07:34,000 --> 01:07:35,541
Cheirava a laranjas.
1456
01:07:36,750 --> 01:07:39,791
Sim. Eu engulo alguns pinos quando necessário.
1457
01:07:39,875 --> 01:07:42,000
Como você sabe, dançar no bar e tudo mais...
1458
01:07:42,083 --> 01:07:43,625
Só mais alguns dias.
1459
01:07:43,708 --> 01:07:47,375
Assim que eu me divorciar,
meus filhos terão uma mãe.
1460
01:07:48,166 --> 01:07:50,166
Pai, quero balançar nos braços da mamãe.
1461
01:07:50,250 --> 01:07:52,458
Pai, eu quero beber leite.
1462
01:07:54,666 --> 01:07:57,166
Balançar nos braços é bom, mas
que exigência é essa de tomar leite?
1463
01:07:57,250 --> 01:07:59,375
O leite está fervendo na cozinha.
Ele está falando sobre isso.
1464
01:07:59,458 --> 01:08:01,041
Vamos, filho. Vá em frente.
1465
01:08:03,125 --> 01:08:06,041
Você... gostaria de ser mãe?
1466
01:08:06,416 --> 01:08:08,750
Eu não posso... ser um.
1467
01:08:08,833 --> 01:08:09,708
Deixe isso comigo.
1468
01:08:09,958 --> 01:08:12,625
Mas... vou me casar com outra pessoa.
1469
01:08:12,708 --> 01:08:14,166
Eu vou matá-lo e me casar com você.
1470
01:08:16,416 --> 01:08:17,458
Você está corando!
1471
01:08:17,791 --> 01:08:19,500
Já é bem tarde. Eu deveria ir embora.
1472
01:08:19,583 --> 01:08:22,416
Você não pode sair assim.
Vou deixar você em casa.
1473
01:08:22,833 --> 01:08:23,916
Você vai me deixar em casa?
1474
01:08:24,000 --> 01:08:24,875
Por que não?
1475
01:08:25,333 --> 01:08:27,458
Até eu gosto de fazer alguma caridade.
1476
01:08:37,625 --> 01:08:39,458
Então é aqui que você mora.
1477
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
Naquele beco.
1478
01:08:41,416 --> 01:08:42,416
Então perdemos.
1479
01:08:42,916 --> 01:08:44,958
Parando na frente
da casa não ficará bonita.
1480
01:08:45,041 --> 01:08:46,791
- Correto.
- Você conhece alguém aqui?
1481
01:08:47,125 --> 01:08:49,208
Sim... poucas pessoas miseráveis que conheço.
1482
01:08:49,750 --> 01:08:50,750
Ok, obrigado.
1483
01:08:52,750 --> 01:08:55,416
Antes de sair,
diga essas três palavras mágicas.
1484
01:08:57,250 --> 01:08:59,583
Eu devo... fazer xixi.
1485
01:09:00,541 --> 01:09:03,916
Oh meu Deus! Ela foi incrível!
1486
01:09:08,000 --> 01:09:11,375
Cunhada. Tio. Beijo.
1487
01:09:11,791 --> 01:09:12,708
Assunto.
1488
01:09:15,333 --> 01:09:16,500
Este é o meu caso.
1489
01:09:19,041 --> 01:09:22,083
Acho que eles arranjaram o dinheiro.
1490
01:09:22,166 --> 01:09:23,958
Eu te disse, pai. Karam administrará.
1491
01:09:29,250 --> 01:09:31,875
Ei, você. Sr. Pintor.
1492
01:09:32,625 --> 01:09:33,458
Venha aqui...
1493
01:09:33,541 --> 01:09:35,750
Senhor. Olá.
1494
01:09:35,833 --> 01:09:38,750
- Radhe-Radhe.
- Radhe... Radhe-Radhe.
1495
01:09:38,833 --> 01:09:40,208
Radhe-Radhe.
1496
01:09:40,458 --> 01:09:44,125
Você solicitou um empréstimo complementar
para ganhar mais dinheiro?
1497
01:09:44,291 --> 01:09:47,416
De jeito nenhum. Temos muito dinheiro agora
1498
01:09:47,500 --> 01:09:49,083
que podemos até lhe emprestar alguns.
1499
01:09:49,166 --> 01:09:51,208
- Eu vejo. Venha, vamos sentar no gramado.
- Por favor, venha.
1500
01:09:51,500 --> 01:09:54,166
{\an8}Sente-se. Vou fazer um chá.
1501
01:10:01,541 --> 01:10:06,500
Uau. Ela é um pouco diferente
do que imaginei.
1502
01:10:07,083 --> 01:10:09,291
Mas funciona para mim.
1503
01:10:09,666 --> 01:10:11,291
Pooja.
1504
01:10:12,666 --> 01:10:14,041
Pooja?
1505
01:10:14,291 --> 01:10:15,625
Quem é você, irmão?
1506
01:10:15,750 --> 01:10:18,666
Cuidado com a sua linguagem.
Eu pareço um irmão para você?
1507
01:10:18,750 --> 01:10:22,416
Cartão de crédito. Atenção. Marido desaparecido.
Ajuste. Lembrar?
1508
01:10:23,041 --> 01:10:24,000
Tigre.
1509
01:10:25,041 --> 01:10:26,708
- Você me reconhece?
- Tigre quem?
1510
01:10:26,791 --> 01:10:31,333
vou mandar prender você
por assédio feminino, seu idiota!
1511
01:10:31,833 --> 01:10:34,291
O que é esse tigre
do banco fazendo aqui?
1512
01:10:34,583 --> 01:10:36,958
- Diga a ele. Eu sou seu tigre.
- O que?
1513
01:10:37,041 --> 01:10:38,041
Você é meu Pooja.
1514
01:10:38,125 --> 01:10:40,791
Escute, seu lagarto.
Você já viu a foto do Tiger?
1515
01:10:41,250 --> 01:10:45,750
Tio, você deveria ter vergonha.
Veja a sua idade e a idade dela.
1516
01:10:46,625 --> 01:10:48,333
Ela é como sua filha.
1517
01:10:48,416 --> 01:10:53,333
Não como minha filha!
Ela é minha filha.
1518
01:10:53,666 --> 01:10:56,458
- Você não é Jagjeet?
- Eu sou Jagjeet.
1519
01:10:56,916 --> 01:10:57,833
Quem é você?
1520
01:10:58,208 --> 01:11:00,958
- Você é Jagjeet?
- Quer ver minha carteira de identidade?
1521
01:11:01,041 --> 01:11:03,041
- Você está de volta?
- Sim eu sou.
1522
01:11:03,166 --> 01:11:05,083
Por que você voltou em seus últimos dias?
1523
01:11:05,166 --> 01:11:06,625
Se você sair com Pooja,
1524
01:11:06,708 --> 01:11:09,583
as pessoas dirão: "Que lindo
dupla pai-filha."
1525
01:11:09,666 --> 01:11:11,291
Ninguém vai te chamar de marido de Pooja.
1526
01:11:11,375 --> 01:11:14,166
Ouça, seu idiota. Se perder.
1527
01:11:14,250 --> 01:11:15,500
Tio, quem é Pooja?
1528
01:11:15,583 --> 01:11:17,916
eu não sei
de qual Pooja ele está falando.
1529
01:11:18,000 --> 01:11:21,083
Senhor, acho que você tem
o Jagjeet errado.
1530
01:11:21,791 --> 01:11:23,583
Sinto muito. Meu erro.
1531
01:11:23,875 --> 01:11:25,958
- Se precisar de um cartão de crédito, ligue...
- Saia.
1532
01:11:26,041 --> 01:11:27,125
Se perder.
1533
01:11:28,041 --> 01:11:29,875
- Tome um pouco.
- Tudo bem.
1534
01:11:31,166 --> 01:11:36,875
Olha, assim que
você cumpre todas as minhas condições,
1535
01:11:37,083 --> 01:11:40,083
só então começaremos a nos preparar
para o casamento.
1536
01:11:40,208 --> 01:11:43,583
Caso contrário, Pari ganha dezenas
de propostas. Diariamente!
1537
01:11:44,708 --> 01:11:45,583
Vamos.
1538
01:11:50,291 --> 01:11:51,208
Sr.
1539
01:11:51,416 --> 01:11:52,291
Sona Bhai.
1540
01:11:52,375 --> 01:11:54,583
{\an8}Senhor, hindi não é permitido aqui.
1541
01:11:54,666 --> 01:11:55,916
OK.
1542
01:11:56,125 --> 01:11:57,375
- Então, Sr. Goldie.
- Sim?
1543
01:11:57,458 --> 01:12:00,666
{\an8}Seus filhos são muito fracos
em dança e inglês.
1544
01:12:00,750 --> 01:12:01,666
{\an8}Não, não.
1545
01:12:03,250 --> 01:12:04,708
{\an8}Eles podem ser fracos na dança,
1546
01:12:04,791 --> 01:12:07,083
{\an8}mas em inglês... impossível!
1547
01:12:08,458 --> 01:12:09,458
Espere um minuto.
1548
01:12:11,375 --> 01:12:13,083
É a futura mãe dos meus filhos.
1549
01:12:13,291 --> 01:12:14,458
{\an8}Fale em inglês.
1550
01:12:14,708 --> 01:12:15,583
Desculpe.
1551
01:12:17,833 --> 01:12:18,666
Pooja.
1552
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Onde você está?
1553
01:12:20,000 --> 01:12:23,333
{\an8}Eu sou... escola infantil. Médio inglês.
1554
01:12:23,791 --> 01:12:25,125
Hindi não é permitido aqui.
1555
01:12:25,291 --> 01:12:27,750
Mesmo que o hindi não seja permitido,
quem permitiu esse inglês?
1556
01:12:29,083 --> 01:12:31,375
{\an8}Então, a que devo esta ligação?
1557
01:12:31,458 --> 01:12:32,458
{\an8}- Senhor.
- Sim?
1558
01:12:32,541 --> 01:12:33,458
{\an8}Não há hindi, por favor.
1559
01:12:33,541 --> 01:12:34,791
{\an8}Pooja, fale.
1560
01:12:35,541 --> 01:12:37,333
Uma garota não está segura mesmo com você por perto.
1561
01:12:37,541 --> 01:12:38,458
{\an8}Qual garota?
1562
01:12:38,708 --> 01:12:39,541
{\an8}Senhor.
1563
01:12:41,458 --> 01:12:42,416
{\an8}Quais mulheres?
1564
01:12:42,500 --> 01:12:45,500
Meu. Sra.
1565
01:12:45,750 --> 01:12:48,333
Sra.
1566
01:12:49,458 --> 01:12:51,416
{\an8}Crianças, tapem os ouvidos.
1567
01:12:52,458 --> 01:12:55,916
Senhora, como você
dizer haraamkhor em inglês?
1568
01:12:57,791 --> 01:12:59,041
E quanto a Kanoon ki ijjat?
1569
01:12:59,416 --> 01:13:00,416
{\an8}Honra da lei.
1570
01:13:03,041 --> 01:13:06,083
Quem pôs a mão na honra da lei?
1571
01:13:06,291 --> 01:13:08,875
Alguma sanguessuga chamada Tiger
do Banco Lena Dena.
1572
01:13:09,625 --> 01:13:10,666
Eu vejo.
1573
01:13:10,750 --> 01:13:12,458
Ele está me enviando mensagens sujas,
1574
01:13:12,541 --> 01:13:14,333
que de vez em quando eu tenho
para limpar meu telefone com um desinfetante.
1575
01:13:14,416 --> 01:13:16,291
- Aquela irmã...
- Senhor.
1576
01:13:16,916 --> 01:13:17,833
{\an8}Por favor.
1577
01:13:17,916 --> 01:13:18,791
Espere, por favor.
1578
01:13:20,041 --> 01:13:24,458
Senhora, como se diz Tucche, behen
de takke e laundiabaaz em inglês?
1579
01:13:24,541 --> 01:13:26,375
Pare de mastigar meu cérebro, seu idiota.
1580
01:13:26,458 --> 01:13:30,125
Você não serve para nada, idiota!
Desaparece, seu covarde!
1581
01:13:31,041 --> 01:13:33,041
Não foi divertido abusar em hindi?
1582
01:13:33,208 --> 01:13:34,375
Não é a mesma coisa em inglês.
1583
01:13:34,458 --> 01:13:35,333
Fora!
1584
01:13:35,708 --> 01:13:38,083
Pai. Pai.
1585
01:13:38,291 --> 01:13:40,166
Você deveria se afogar em bebida.
1586
01:13:40,416 --> 01:13:45,333
Meu tio Saajan Tiwari
também conhecida como Sona Bhai,
1587
01:13:45,416 --> 01:13:49,125
o terceiro marido da tia Jumani,
1588
01:13:50,041 --> 01:13:52,500
está tendo um caso
com a cunhada Pooja.
1589
01:13:55,291 --> 01:13:56,416
Você tem bebido pela manhã?
1590
01:13:56,500 --> 01:13:59,916
Você vai acreditar em mim
quando ela tiver filhos dele?
1591
01:14:00,000 --> 01:14:00,916
Suficiente!
1592
01:14:02,083 --> 01:14:04,250
Minha nora é ingênua e decente.
1593
01:14:04,666 --> 01:14:07,708
Esse homem é um maldito... Perdoe-me, Senhor.
1594
01:14:07,791 --> 01:14:08,750
Senhor perdoará.
1595
01:14:09,041 --> 01:14:09,916
Ele é um malandro.
1596
01:14:10,000 --> 01:14:11,291
Ele certamente é!
1597
01:14:12,291 --> 01:14:15,458
Às vezes ele está com a tia,
às vezes ele está com a cunhada.
1598
01:14:15,541 --> 01:14:19,583
Ele está lentamente prendendo todos
as mulheres da nossa casa.
1599
01:14:20,500 --> 01:14:22,625
Graças a Deus, mamãe não existe mais.
1600
01:14:22,708 --> 01:14:24,083
Ou ele teria se tornado meu pai também.
1601
01:14:24,166 --> 01:14:26,083
Tema a Deus, filho.
1602
01:14:26,458 --> 01:14:28,666
Pelo menos deixe os mortos em paz.
1603
01:14:29,541 --> 01:14:33,250
Além disso,
Jumani continua se casando com esses idiotas.
1604
01:14:33,416 --> 01:14:35,333
Um baita hobby!
1605
01:14:35,416 --> 01:14:39,500
Veja, crianças. Esta é a casa
do seu novo pai. Prossiga.
1606
01:14:39,583 --> 01:14:40,416
...pinte, irmão!
1607
01:14:40,500 --> 01:14:42,375
- Pai.
- Pai.
1608
01:14:46,708 --> 01:14:47,666
Oh meu Deus!
1609
01:14:57,708 --> 01:15:02,666
Meu coração está inquieto sem você
1610
01:15:03,625 --> 01:15:08,416
Estou secretamente esperando por você
1611
01:15:08,500 --> 01:15:09,958
Deixe-os ir. Deixe-os respirar.
1612
01:15:10,375 --> 01:15:11,583
- Deixe-os.
- Oh sim!
1613
01:15:11,666 --> 01:15:14,666
- Mãe!
- Mãe!
1614
01:15:14,750 --> 01:15:16,125
Sra. Jumani, você está aqui.
1615
01:15:16,875 --> 01:15:18,166
Não seja tão formal.
1616
01:15:18,250 --> 01:15:21,541
Já faz um tempo. Por favor, não me impeça.
1617
01:15:23,333 --> 01:15:25,833
Vim aqui para uma discussão importante.
1618
01:15:25,916 --> 01:15:26,875
Diga.
1619
01:15:27,416 --> 01:15:29,916
eu estava pensando
de ser bastante aberto sobre isso.
1620
01:15:30,000 --> 01:15:33,500
Seja tão aberto quanto quiser.
Estou aberto a tudo.
1621
01:15:34,041 --> 01:15:37,791
Esperando secretamente por você...
1622
01:15:37,875 --> 01:15:39,166
O que você pensa sobre mim?
1623
01:15:42,083 --> 01:15:43,416
Como família.
1624
01:15:44,500 --> 01:15:45,458
Oh meu Deus!
1625
01:15:45,750 --> 01:15:47,291
- Obrigado.
- Bem-vindo.
1626
01:15:48,541 --> 01:15:52,416
Na verdade, fui casado três vezes.
1627
01:15:52,958 --> 01:15:56,125
Mas nunca consegui encontrar o amor verdadeiro.
1628
01:15:57,416 --> 01:16:00,416
Então, vim conversar
sobre casamento com você.
1629
01:16:00,500 --> 01:16:01,416
Casado?
1630
01:16:04,500 --> 01:16:07,333
- Meninos. Vá brincar em algum lugar distante.
- Mãe!
1631
01:16:07,416 --> 01:16:08,833
Longe... muito longe.
1632
01:16:10,791 --> 01:16:12,833
Ei!
1633
01:16:16,791 --> 01:16:18,083
- Sentar.
- Claro.
1634
01:16:18,166 --> 01:16:19,000
Sentar.
1635
01:16:22,750 --> 01:16:25,458
Mesmo nessa idade, você está cheio de energia.
1636
01:16:25,541 --> 01:16:28,625
Este é apenas um trailer.
O filme está em outro nível!
1637
01:16:29,166 --> 01:16:31,666
Que Deus o abençoe com muita saúde.
1638
01:16:32,666 --> 01:16:35,541
Então você não tem nenhuma objeção
para este casamento?
1639
01:16:35,625 --> 01:16:36,833
Meu?
1640
01:16:37,208 --> 01:16:41,625
não tenho nenhuma objeção
para qualquer tipo de casamento ou casamento!
1641
01:16:44,166 --> 01:16:46,708
E o fator idade...
1642
01:16:46,916 --> 01:16:51,000
A idade não é restrição, nem a religião.
1643
01:16:51,125 --> 01:16:52,666
Essas conversas são um lixo.
1644
01:16:53,625 --> 01:16:55,041
E crianças?
1645
01:16:55,125 --> 01:16:58,541
Alguns por amor estão bem.
1646
01:16:58,625 --> 01:16:59,875
Caso contrário, você já tem dois.
1647
01:17:02,333 --> 01:17:03,333
Bom Deus.
1648
01:17:03,416 --> 01:17:04,916
Vamos surpreender Karam.
1649
01:17:14,416 --> 01:17:18,041
Filho, onde mora Tiger Pandey?
1650
01:17:19,208 --> 01:17:20,041
Por que?
1651
01:17:21,708 --> 01:17:23,000
Ele quer abrir sua conta.
1652
01:17:25,333 --> 01:17:29,416
Ele se afogou junto com
toda a sua família nas enchentes.
1653
01:17:31,208 --> 01:17:32,041
Notícias tristes.
1654
01:17:32,125 --> 01:17:34,208
Por que você está mentindo, irmão?
1655
01:17:34,291 --> 01:17:36,208
Você é o único Tigre Pandey
em toda Mathura.
1656
01:17:36,291 --> 01:17:37,166
Quieto.
1657
01:17:37,375 --> 01:17:39,708
Mas o nome não combina com seu corpo.
1658
01:17:40,166 --> 01:17:41,125
Certo.
1659
01:17:41,208 --> 01:17:42,416
Estou pensando em abandonar Pandey.
1660
01:17:42,500 --> 01:17:43,416
Perca o Tigre.
1661
01:17:43,708 --> 01:17:44,541
Eu vejo.
1662
01:17:46,291 --> 01:17:47,166
Venha aqui, você.
1663
01:17:47,250 --> 01:17:48,500
Não...
1664
01:17:48,583 --> 01:17:49,625
Quarto casamento?
1665
01:17:50,000 --> 01:17:53,125
Você se casou mais vezes
do que os quartos que temos nesta casa.
1666
01:17:53,208 --> 01:17:55,583
Irmão, talvez você não se lembre.
1667
01:17:55,666 --> 01:18:00,083
Durante meu terceiro casamento
quando fomos para Ajmer, o sábio disse:
1668
01:18:00,166 --> 01:18:03,375
"Quando eu me casar com alguém mais jovem que eu,
1669
01:18:03,458 --> 01:18:05,500
que o casamento durará a vida toda."
1670
01:18:05,875 --> 01:18:09,958
Se ela se divorciar, então Sona bhai
virá atrás da cunhada Pooja.
1671
01:18:10,041 --> 01:18:10,958
Não. Não.
1672
01:18:11,041 --> 01:18:15,541
Jumani. Está errado
terminar qualquer relacionamento como este.
1673
01:18:15,708 --> 01:18:18,291
Tente entender um ao outro.
1674
01:18:18,375 --> 01:18:20,875
Sona é um bom partido.
1675
01:18:20,958 --> 01:18:22,625
Não o descarte assim!
1676
01:18:22,708 --> 01:18:25,875
E se o seu próximo relacionamento
acaba sendo pior que isso?
1677
01:18:30,875 --> 01:18:34,875
Eles levantam as taças no bar...
1678
01:18:38,916 --> 01:18:40,791
Cuidado, velho.
1679
01:18:41,166 --> 01:18:44,500
Você não consegue perceber a diferença,
entre jovens e velhos?
1680
01:18:50,625 --> 01:18:52,333
Você parece familiar.
1681
01:18:52,416 --> 01:18:54,291
Eu não sou Deus, sou um ser humano.
1682
01:18:54,791 --> 01:18:57,041
Você deve ter me visto em algum lugar.
O que traz você aqui?
1683
01:18:58,166 --> 01:19:00,000
Vim aqui para falar sobre meu divórcio.
1684
01:19:00,083 --> 01:19:01,916
- E vim aqui falar do meu casamento.
- Casamento?
1685
01:19:03,000 --> 01:19:03,916
Realmente?
1686
01:19:04,958 --> 01:19:07,875
Só há uma mulher nesta casa,
que oferece um buffet de casamentos.
1687
01:19:09,458 --> 01:19:10,750
Por quem você está aqui?
1688
01:19:10,833 --> 01:19:12,166
Saudações, genro.
1689
01:19:12,250 --> 01:19:14,041
{\an8}- Aí vem o azar.
- Olá.
1690
01:19:14,208 --> 01:19:15,916
- É minha boa sorte...
- Ele?
1691
01:19:16,000 --> 01:19:17,291
Ele não está comigo.
1692
01:19:17,375 --> 01:19:18,416
Ele está sozinho.
1693
01:19:18,500 --> 01:19:19,750
Quem é você, senhor?
1694
01:19:19,958 --> 01:19:22,375
Eu sou Jagjeet Singh, de Mathura.
1695
01:19:24,916 --> 01:19:25,750
Maravilhoso.
1696
01:19:25,833 --> 01:19:27,041
- Jagjeet.
- Sim.
1697
01:19:27,125 --> 01:19:28,666
{\an8}Shaukiya, leve-o para dentro.
1698
01:19:28,750 --> 01:19:31,375
{\an8}- Venha, eu levo você.
- Sim, vamos.
1699
01:19:31,458 --> 01:19:32,875
Eu sou autodependente.
1700
01:19:33,000 --> 01:19:33,875
- Irmão.
- Sim?
1701
01:19:33,958 --> 01:19:36,083
Termine rapidamente com ele,
e então discutiremos o casamento.
1702
01:19:36,416 --> 01:19:37,541
Eu vejo.
1703
01:19:38,416 --> 01:19:40,125
Você está com pressa para se casar.
1704
01:19:40,208 --> 01:19:41,416
Planejando um casamento sem divórcio.
1705
01:19:41,500 --> 01:19:43,083
- Ei...
- Quem?
1706
01:19:43,291 --> 01:19:44,625
Estou falando com você.
1707
01:19:45,041 --> 01:19:47,000
Encontrei um novo marido.
1708
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Eu vejo.
1709
01:19:49,583 --> 01:19:51,083
Radhe...
1710
01:19:52,250 --> 01:19:53,083
Com licença.
1711
01:19:54,458 --> 01:19:56,666
Pai... Pai?
1712
01:19:58,333 --> 01:20:00,666
O que você fez consigo mesmo?
Você engoliu um morcego?
1713
01:20:00,958 --> 01:20:03,000
Vim falar sobre casamento.
1714
01:20:03,083 --> 01:20:04,375
Casamento de quem?
1715
01:20:04,458 --> 01:20:07,333
Meu casamento com Jumani.
1716
01:20:09,166 --> 01:20:11,333
Não deixe o amor dirigir
você está louco de novo, Jagjeet.
1717
01:20:11,541 --> 01:20:14,166
Não sou eu.
Aquela linda senhora é louca por mim.
1718
01:20:14,250 --> 01:20:17,416
Este homem arruinou três anos da minha juventude.
1719
01:20:18,166 --> 01:20:19,250
Juventude?
1720
01:20:19,791 --> 01:20:22,916
Você é aquela foto fracassada
que vi depois do intervalo.
1721
01:20:23,458 --> 01:20:25,458
A primeira parte ainda é um mistério.
1722
01:20:25,541 --> 01:20:27,416
- Vou bater nele agora!
-Jumani.
1723
01:20:27,500 --> 01:20:29,333
- Você procura uma desculpa para me tocar.
- Deixar!
1724
01:20:29,875 --> 01:20:34,250
Ela voltou para casa, filho.
Ela disse que não pode viver sem mim.
1725
01:20:34,333 --> 01:20:35,708
Você perdeu a cabeça na velhice.
1726
01:20:36,000 --> 01:20:37,958
Você não quer assinar os papéis do divórcio?
1727
01:20:38,666 --> 01:20:39,583
Não.
1728
01:20:40,125 --> 01:20:42,083
Vou me casar sem divórcio.
1729
01:20:45,333 --> 01:20:46,166
Olá.
1730
01:20:46,750 --> 01:20:48,666
Atenda o telefone às vezes.
1731
01:20:50,791 --> 01:20:54,291
Infelizmente,
até que eles não se divorciem,
1732
01:20:54,541 --> 01:20:55,958
ela não pode se casar.
1733
01:20:56,041 --> 01:20:59,208
E não podemos ter nenhum auspicioso
cerimônias por seis meses, de qualquer maneira.
1734
01:21:01,250 --> 01:21:02,583
Vamos ficar noivos então.
1735
01:21:04,916 --> 01:21:06,583
Você é bem rápido.
1736
01:21:06,875 --> 01:21:08,583
Se você não tiver nenhum problema,
1737
01:21:09,041 --> 01:21:10,791
então não tenho nenhuma objeção.
1738
01:21:11,125 --> 01:21:12,666
Deixe Karmu chegar.
1739
01:21:12,791 --> 01:21:14,500
Vamos fazer a cerimônia do anel primeiro,
1740
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Karam pode se juntar a nós mais tarde.
1741
01:21:16,125 --> 01:21:17,500
Então com quem vou trocar alianças?
1742
01:21:18,333 --> 01:21:19,458
Meu.
1743
01:21:23,875 --> 01:21:25,833
O que você está dizendo?
1744
01:21:26,458 --> 01:21:28,708
Como o sogro pode trocar alianças
com a nora?
1745
01:21:29,125 --> 01:21:30,083
Sogro quem?
1746
01:21:30,791 --> 01:21:31,708
Qual nora?
1747
01:21:32,208 --> 01:21:34,666
E por que ela vai
trocar alianças com Karam?
1748
01:21:34,916 --> 01:21:36,791
Com quem mais vou trocar alianças
com se não ele?
1749
01:21:44,000 --> 01:21:49,666
Jumani, se você não queria se casar comigo,
então por que você fez essas promessas?
1750
01:21:49,875 --> 01:21:52,875
Como você pode imaginar uma coisa dessas?
1751
01:21:53,125 --> 01:21:55,458
Eu amo Karmu
e eu só vou me casar com ele.
1752
01:21:55,541 --> 01:21:57,666
Então por que você falou
sobre casamento comigo?
1753
01:21:57,916 --> 01:22:01,791
vim falar sobre
meu casamento com Karmu.
1754
01:22:01,875 --> 01:22:02,916
Você já viu sua idade?
1755
01:22:03,208 --> 01:22:05,291
A idade pouco importa, Jumani.
1756
01:22:05,833 --> 01:22:10,708
Eu prometo que vou colocar tudo
o conforto do mundo aos seus pés.
1757
01:22:10,875 --> 01:22:12,416
Você não tem tanto tempo.
1758
01:22:12,958 --> 01:22:14,416
Lembrar,
1759
01:22:14,500 --> 01:22:19,916
às vezes, mesmo que seja o último...
o batedor balança com bastante força.
1760
01:22:20,000 --> 01:22:23,000
Vou balançar meu braço com tanta força,
que você nunca esquecerá.
1761
01:22:23,250 --> 01:22:25,333
Pooja, diga ao seu pai para ir embora.
1762
01:22:29,333 --> 01:22:30,458
Não chore, querido.
1763
01:22:30,541 --> 01:22:31,708
Não chore, criança.
1764
01:22:31,791 --> 01:22:33,500
Não é uma tradição recente,
1765
01:22:33,583 --> 01:22:35,375
mas um seguiu por muitas gerações.
1766
01:22:35,458 --> 01:22:39,125
Um pai é sempre humilhado
na casa de sua nora.
1767
01:22:40,041 --> 01:22:40,875
Estou indo embora!
1768
01:22:59,166 --> 01:23:03,541
Olá! Olá, Pooja, por favor, não desligue.
1769
01:23:03,833 --> 01:23:07,416
Estou completamente apaixonado por você.
1770
01:23:07,666 --> 01:23:08,625
Amor verdadeiro.
1771
01:23:08,875 --> 01:23:10,375
Eu te amo!
1772
01:23:12,500 --> 01:23:13,333
Olá.
1773
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
Olá.
1774
01:23:16,375 --> 01:23:17,208
O que é tudo isso?
1775
01:23:17,291 --> 01:23:18,208
Dê-me meu telefone.
1776
01:23:19,000 --> 01:23:19,916
Quem é Tigre?
1777
01:23:20,166 --> 01:23:22,125
Shroff Tigre. Você é uma criança?
1778
01:23:22,208 --> 01:23:23,625
Não estou falando do filho de Jackie.
1779
01:23:23,708 --> 01:23:25,125
Quem é esse Tigre Pandey
isso está ligando para você?
1780
01:23:25,833 --> 01:23:26,708
Tigre Pandey.
1781
01:23:27,125 --> 01:23:28,958
Alguém que eu conheço. Por que eu deveria te contar?
1782
01:23:29,041 --> 01:23:30,000
Por que eu?
1783
01:23:30,250 --> 01:23:31,916
É uma questão de honra da nossa família, Pooja.
1784
01:23:32,041 --> 01:23:33,291
Sobre a reputação do meu pai.
1785
01:23:33,375 --> 01:23:35,666
Você tira dinheiro de nós,
e ter um caso com outra pessoa.
1786
01:23:35,750 --> 01:23:36,708
Suficiente!
1787
01:23:37,458 --> 01:23:39,916
Você ainda não pagou 10.00.000 rúpias.
1788
01:23:40,000 --> 01:23:41,250
Você nunca vai conseguir, senhora.
1789
01:23:41,541 --> 01:23:44,000
Você se chama meu marido, certo?
Então comporte-se como tal.
1790
01:23:44,416 --> 01:23:46,458
- Vamos fazer isso esta noite.
- O que...
1791
01:23:46,666 --> 01:23:48,083
- Vamos.
- Fique longe.
1792
01:23:48,500 --> 01:23:49,458
Não ultrapasse os limites.
1793
01:23:49,541 --> 01:23:51,541
Você nunca me deu nenhuma pista.
1794
01:23:51,791 --> 01:23:53,625
Devaste este pomar de frutas.
1795
01:23:53,750 --> 01:23:55,166
Destrua-o.
1796
01:23:55,250 --> 01:23:56,500
Cubra seu pomar.
1797
01:23:56,583 --> 01:23:58,916
Este Kiran será de Shahrukh hoje.
1798
01:23:59,000 --> 01:23:59,833
- Não.
- Sim.
1799
01:23:59,916 --> 01:24:01,875
- Não, não!
- Sim.
1800
01:24:02,791 --> 01:24:03,916
Pooja, por favor!
1801
01:24:04,041 --> 01:24:05,291
Escute-me.
1802
01:24:05,375 --> 01:24:06,625
- Estou ouvindo.
- Por favor.
1803
01:24:06,958 --> 01:24:08,208
- Parar.
- O que você está fazendo?
1804
01:24:08,291 --> 01:24:13,166
Você deve provar
que você é meu verdadeiro marido.
1805
01:24:13,250 --> 01:24:14,625
Dormir.
1806
01:24:15,291 --> 01:24:16,500
Durma...
1807
01:24:20,250 --> 01:24:23,250
- O quê?
- Parece que meu antigo amor está de volta.
1808
01:24:23,500 --> 01:24:24,750
Olha, eu estava brincando.
1809
01:24:24,833 --> 01:24:26,375
Esqueça o que aconteceu
nos últimos minutos.
1810
01:24:26,458 --> 01:24:28,875
Foi uma brincadeira. Aí está a câmera. Oi.
1811
01:24:28,958 --> 01:24:30,291
Pare de brincar!
1812
01:24:30,541 --> 01:24:31,750
Ouça meus batimentos cardíacos.
1813
01:24:32,166 --> 01:24:33,750
- Isso não é brincadeira.
- Controle.
1814
01:24:33,833 --> 01:24:35,500
- Controle.
- Não posso.
1815
01:24:35,625 --> 01:24:37,458
- Deixe-me.
- Ouça...
1816
01:24:37,916 --> 01:24:39,458
- Fique longe.
- Vai ficar tudo bem.
1817
01:24:39,541 --> 01:24:41,083
- Distância de um braço.
- Eu não farei nada.
1818
01:24:51,625 --> 01:24:54,750
Eu parti... no meu veículo
1819
01:24:54,833 --> 01:24:58,166
Nas estradas e ruas
1820
01:24:58,250 --> 01:25:00,833
Cheguei a uma curva
1821
01:25:00,916 --> 01:25:04,291
Onde perdi meu coração
1822
01:25:04,833 --> 01:25:07,541
Cheguei a uma curva
1823
01:25:07,625 --> 01:25:10,250
Onde perdi meu coração...
1824
01:25:14,208 --> 01:25:15,083
Merda.
1825
01:25:22,833 --> 01:25:23,708
O que é isso?
1826
01:25:25,291 --> 01:25:27,791
Queda de cabelo! Queda de cabelo!
1827
01:25:27,916 --> 01:25:28,833
Muito?
1828
01:25:31,000 --> 01:25:32,375
Cabelo falso...
1829
01:25:33,791 --> 01:25:36,083
Não só o cabelo, tudo é falso.
1830
01:25:37,083 --> 01:25:37,958
Ver.
1831
01:25:39,458 --> 01:25:40,416
E estes também.
1832
01:25:40,500 --> 01:25:41,708
Tome um pouco de vitamina C.
1833
01:25:43,375 --> 01:25:44,291
Olá.
1834
01:25:45,000 --> 01:25:45,916
Eu mesmo, Karam.
1835
01:25:46,416 --> 01:25:47,875
E Karam é Pooja.
1836
01:26:00,958 --> 01:26:02,041
Bom Senhor!
1837
01:26:03,666 --> 01:26:04,875
O que é que você fez?
1838
01:26:07,916 --> 01:26:08,958
Desculpe, amigo.
1839
01:26:09,125 --> 01:26:10,000
Desculpe?
1840
01:26:13,041 --> 01:26:13,958
Desculpe?
1841
01:26:17,791 --> 01:26:18,708
Ah...
1842
01:26:19,750 --> 01:26:20,750
Agora entendi.
1843
01:26:22,000 --> 01:26:25,125
Outra noite, quando você caiu em meus braços,
1844
01:26:26,166 --> 01:26:27,041
esse sentimento...
1845
01:26:28,666 --> 01:26:32,458
E outro dia, quando sua mão
toquei o meu sem querer,
1846
01:26:32,958 --> 01:26:33,875
esse sentimento...
1847
01:26:35,208 --> 01:26:36,708
Eu sabia que parecia o toque de um cara.
1848
01:26:38,083 --> 01:26:39,416
Porque você não é uma garota,
1849
01:26:40,041 --> 01:26:40,958
você é um cara.
1850
01:26:42,166 --> 01:26:44,583
- Sim, mano.
- Meu Deus...
1851
01:26:48,041 --> 01:26:50,458
É disso que eu gosto. Meninos!
1852
01:26:57,708 --> 01:26:58,916
Então, ele é seu amor?
1853
01:27:02,625 --> 01:27:03,458
Boa escolha.
1854
01:27:03,541 --> 01:27:04,500
Obrigado.
1855
01:27:05,666 --> 01:27:07,416
Por que você se casou?
1856
01:27:09,041 --> 01:27:11,083
Papai me ama muito,
1857
01:27:12,041 --> 01:27:13,000
e eu o amo.
1858
01:27:14,791 --> 01:27:16,041
Eu não pude dizer não.
1859
01:27:16,541 --> 01:27:17,625
Idem.
1860
01:27:19,125 --> 01:27:21,166
E o amor de um pai...
1861
01:27:22,541 --> 01:27:24,125
é o pai de todos os tipos de amor.
1862
01:27:25,041 --> 01:27:27,166
Uma criança fica
no ventre da mãe durante nove meses,
1863
01:27:27,250 --> 01:27:29,666
mas para sempre na consciência de um pai.
1864
01:27:30,250 --> 01:27:32,625
Não posso passar a vida inteira nesta casa.
1865
01:27:33,208 --> 01:27:35,708
Eu me tornei tão propenso
a usar uma burca agora,
1866
01:27:35,791 --> 01:27:39,416
ontem, quando comi kheer, pude
pegue apenas o leite e não o arroz.
1867
01:27:44,125 --> 01:27:47,250
O que fazemos? Para onde vamos?
1868
01:27:48,583 --> 01:27:49,916
Não temos escolha, cara!
1869
01:27:51,875 --> 01:27:52,791
O que aconteceu?
1870
01:27:52,875 --> 01:27:54,625
Não, não aqui. Sair.
1871
01:27:54,916 --> 01:27:56,625
Por que o telefone dele está inacessível?
1872
01:27:57,500 --> 01:27:58,625
Sorridente.
1873
01:27:59,958 --> 01:28:00,875
Olá, Sakina.
1874
01:28:07,250 --> 01:28:08,916
Quem está vomitando a esta hora?
1875
01:28:11,125 --> 01:28:12,625
Use sua peruca.
1876
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
Caso contrário, meu pai morrerá
de choque como meu avô.
1877
01:28:23,666 --> 01:28:24,833
Querido papai.
1878
01:28:25,041 --> 01:28:26,958
Não existe amor verdadeiro.
1879
01:28:27,208 --> 01:28:28,333
É apenas uma farsa.
1880
01:28:28,625 --> 01:28:30,250
Absolutamente certo.
1881
01:28:32,958 --> 01:28:33,875
Olá.
1882
01:28:33,958 --> 01:28:37,333
Jagjeet. Parabéns.
1883
01:28:37,416 --> 01:28:38,750
Parabéns para você também.
1884
01:28:38,958 --> 01:28:40,833
Mas por que você está me parabenizando?
1885
01:28:40,916 --> 01:28:44,041
Com a graça de Allah,
Pooja está grávida.
1886
01:28:45,291 --> 01:28:48,708
Pat... dê um tapinha nas costas dele.
1887
01:28:49,041 --> 01:28:49,875
O que aconteceu?
1888
01:28:51,333 --> 01:28:52,166
Quando isso aconteceu?
1889
01:28:52,333 --> 01:28:53,416
Acabamos de descobrir.
1890
01:28:53,625 --> 01:28:55,958
Você está pagando mais dinheiro?
1891
01:28:56,041 --> 01:28:57,291
Esqueça o dinheiro,
1892
01:28:57,375 --> 01:29:00,750
nós daremos tudo
temos para nossa nora.
1893
01:29:01,458 --> 01:29:03,333
Você também deveria comemorar, Jagjeet.
1894
01:29:03,416 --> 01:29:04,625
Você vai ser avô.
1895
01:29:04,708 --> 01:29:05,666
Radhe-Radhe.
1896
01:29:05,791 --> 01:29:06,708
O que aconteceu?
1897
01:29:08,500 --> 01:29:12,041
Algo que nunca aconteceu
neste universo antes!
1898
01:29:12,833 --> 01:29:14,041
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.
1899
01:29:15,625 --> 01:29:17,875
Estou muito feliz hoje. Ore.
1900
01:29:17,958 --> 01:29:18,791
Oh sim.
1901
01:29:18,875 --> 01:29:21,583
Primeiro, pelo menos saiba
por quem você deve orar.
1902
01:29:22,291 --> 01:29:23,208
Conte!
1903
01:29:23,375 --> 01:29:25,291
Minha nora está grávida.
1904
01:29:25,375 --> 01:29:26,791
Maravilhoso.
1905
01:29:26,875 --> 01:29:27,875
O que está acontecendo?
1906
01:29:28,666 --> 01:29:32,458
Se o seu cheque em branco for descontado,
é assim que você perde a cabeça.
1907
01:29:32,916 --> 01:29:34,166
Já ocorreu um assassinato
na sua casa?
1908
01:29:34,750 --> 01:29:35,583
Não.
1909
01:29:35,666 --> 01:29:37,625
Pare seu pai ou haverá um.
1910
01:29:39,416 --> 01:29:42,041
Ei, senhor. Entre na fila.
Estamos esperando há muito tempo.
1911
01:29:42,125 --> 01:29:42,958
Se perder.
1912
01:29:43,041 --> 01:29:44,916
Ele é meu filho.
1913
01:29:45,000 --> 01:29:46,958
Estamos vendo este dia
por causa de seu trabalho duro.
1914
01:29:47,041 --> 01:29:48,958
Sempre serei grato pela felicidade
1915
01:29:49,125 --> 01:29:51,541
você me concedeu hoje.
1916
01:29:52,125 --> 01:29:53,416
Pai, precisamos conversar.
1917
01:29:53,833 --> 01:29:54,666
Vá em frente.
1918
01:29:54,958 --> 01:29:58,083
Tenho uma coisa para te contar, mas...
1919
01:29:58,375 --> 01:29:59,250
Diga-me.
1920
01:30:01,250 --> 01:30:02,375
Pooja não pode engravidar.
1921
01:30:04,791 --> 01:30:05,708
Como em?
1922
01:30:05,791 --> 01:30:07,666
Tipo, eu não posso me tornar pai,
ela não pode se tornar tia.
1923
01:30:07,750 --> 01:30:09,416
Você não pode se tornar um avô.
Ele... eu não sei.
1924
01:30:11,333 --> 01:30:12,333
Mas você...
1925
01:30:13,375 --> 01:30:14,333
Não, não...
1926
01:30:14,708 --> 01:30:17,666
Não culpe a nora
por suas fraquezas.
1927
01:30:17,750 --> 01:30:20,250
Não é minha culpa. Os médicos aconselharam
ela contra isso. Vá contar a eles.
1928
01:30:20,333 --> 01:30:22,000
- Tem certeza?
- Juro pelo meu pai.
1929
01:30:23,291 --> 01:30:24,416
Bom Senhor.
1930
01:30:24,583 --> 01:30:26,000
Bilal. Javado.
1931
01:30:26,583 --> 01:30:29,583
Leve todos os presentes de volta.
Certifique-se de contar o dinheiro.
1932
01:30:29,791 --> 01:30:30,625
Adeus.
1933
01:30:30,708 --> 01:30:31,791
Mas o que aconteceu?
1934
01:30:31,875 --> 01:30:34,541
Nada aconteceu, isso é
por que estamos pegando todos os presentes de volta.
1935
01:30:34,625 --> 01:30:35,458
Por favor, vá embora.
1936
01:30:35,541 --> 01:30:36,416
Eu não sei como te contar.
1937
01:30:36,500 --> 01:30:39,250
Pensei que me tornaria avô...
1938
01:30:39,333 --> 01:30:41,333
Eu queria te contar, mas...
1939
01:30:41,416 --> 01:30:42,708
- Vá embora.
- Diga a ele, Sakina.
1940
01:30:42,791 --> 01:30:44,750
- Pai. Vamos conversar sobre isso.
- Papai...
1941
01:30:44,833 --> 01:30:45,875
- Papai.
- Pai.
1942
01:30:46,166 --> 01:30:47,041
Pai!
1943
01:30:47,125 --> 01:30:48,791
- Irmão Shaukiya!
- Pai!
1944
01:30:49,333 --> 01:30:50,791
- Pai!
- Pai!
1945
01:30:50,875 --> 01:30:52,500
- Ele está morto?
- Pai!
1946
01:30:52,583 --> 01:30:54,041
O que há de errado com ele?
1947
01:30:54,375 --> 01:30:56,708
Sim, diga a ele para parar de beber.
1948
01:30:56,791 --> 01:30:57,666
Irmão.
1949
01:30:58,125 --> 01:30:59,166
Irmão.
1950
01:31:00,250 --> 01:31:01,291
O que aconteceu com ele?
1951
01:31:03,875 --> 01:31:05,541
O que aconteceu com meu irmão?
1952
01:31:05,625 --> 01:31:07,291
Irmão está bem.
1953
01:31:07,375 --> 01:31:10,333
Mas e se algo tivesse
aconteceu comigo por causa do seu rosto?
1954
01:31:10,458 --> 01:31:11,583
Você quer uma surra?
1955
01:31:12,041 --> 01:31:13,541
O que aconteceu com meu irmão?
1956
01:31:13,833 --> 01:31:16,791
Eu vim direto de
no salão de beleza quando recebi a notícia.
1957
01:31:16,875 --> 01:31:19,416
Graças a Deus você não vem
do spa. Caso contrário...
1958
01:31:19,750 --> 01:31:20,708
Parece que ele também precisa de uma surra.
1959
01:31:21,125 --> 01:31:22,458
Alguém, por favor me conte o que aconteceu!
1960
01:31:22,541 --> 01:31:24,791
Ele estava com dor no peito. Quase um ataque cardíaco.
1961
01:31:24,875 --> 01:31:26,166
Como? Por que?
1962
01:31:28,583 --> 01:31:30,916
Pooja não pode ter filhos. É por isso.
1963
01:31:32,500 --> 01:31:33,791
Pooja não pode ter filhos?
1964
01:31:37,500 --> 01:31:39,083
Pooja. Venha aqui.
1965
01:31:39,833 --> 01:31:42,208
Pegue um copo de leite quente.
Adicione um pouco de açafrão...
1966
01:31:42,291 --> 01:31:46,041
Conhecemos o processo.
Leite. Shilajit. Nós sabemos.
1967
01:31:46,125 --> 01:31:47,375
Cientificamente, ela não pode.
1968
01:31:50,875 --> 01:31:54,416
Onde a ciência termina, ele começa.
1969
01:31:55,125 --> 01:31:55,958
Quem?
1970
01:31:57,875 --> 01:31:59,583
{\an8}Esta é a Casa Baba ou o Parlamento?
1971
01:32:02,000 --> 01:32:03,500
Quem está cuspindo?
1972
01:32:03,750 --> 01:32:06,375
Eu te disse, pai.
As pessoas vão cuspir em nós.
1973
01:32:06,458 --> 01:32:08,250
Não é cuspe. É perfume.
1974
01:32:09,250 --> 01:32:10,583
- Vamos.
- Eu não vou entrar.
1975
01:32:10,666 --> 01:32:11,666
O que você está fazendo?
1976
01:32:12,458 --> 01:32:14,291
Este é o desejo do papai. Devemos cumpri-lo.
1977
01:32:14,833 --> 01:32:16,500
Você foi longe demais no ato agora.
Um pouco mais não vai doer.
1978
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
Ela não pode ter um filho.
1979
01:32:31,291 --> 01:32:32,208
O que?
1980
01:32:32,708 --> 01:32:35,208
Está tudo bem, Pooja. Tentaremos novamente. Vir.
1981
01:32:35,291 --> 01:32:38,666
Ela pode ter filhos! Isso também, gêmeos!
1982
01:32:38,750 --> 01:32:39,750
Este Baba é uma fraude.
1983
01:32:39,833 --> 01:32:42,666
Absolutamente certo.
Minha filha inocente está certa.
1984
01:32:42,750 --> 01:32:43,916
Quando você chegou?
1985
01:32:44,000 --> 01:32:45,541
Em 20 de fevereiro de 1956.
1986
01:32:45,625 --> 01:32:47,166
Ele não está perguntando sua data de nascimento.
1987
01:32:47,250 --> 01:32:50,458
Olha, nós dois não nos tornaremos avós?
1988
01:32:50,541 --> 01:32:51,791
Não. Não. Vamos.
1989
01:32:51,875 --> 01:32:52,875
- Sim, vamos.
- Vamos.
1990
01:32:52,958 --> 01:32:53,833
Me chamando de fraude?
1991
01:32:54,791 --> 01:32:57,166
Todas as crianças que você vê aqui...
1992
01:32:57,416 --> 01:33:02,000
Raju, Bittu, Vikki, Doador,
Docinho do Titu do Sonu...
1993
01:33:02,083 --> 01:33:04,375
Todos eles são resultado do meu tratamento.
1994
01:33:04,458 --> 01:33:07,500
- O médico disse que não posso ter filhos.
- Sim, o médico...
1995
01:33:07,583 --> 01:33:10,875
Abençoei grandes médicos com pequenos.
1996
01:33:11,666 --> 01:33:14,000
Olha, só queremos um pequenino...
1997
01:33:14,083 --> 01:33:16,083
Quero dizer apenas um filho. Apenas um.
1998
01:33:16,166 --> 01:33:17,000
Certo, criança?
1999
01:33:20,250 --> 01:33:23,750
Essas pessoas estão decididas a conseguir
estou grávida, o que é impossível.
2000
01:33:24,000 --> 01:33:25,791
Converse com sua família!
2001
01:33:25,875 --> 01:33:27,875
Até eu estou cansado deles.
2002
01:33:28,208 --> 01:33:30,125
eu me mudaria
se eu encontrasse uma família melhor.
2003
01:33:30,208 --> 01:33:31,666
Pooja. Pooja.
2004
01:33:32,125 --> 01:33:33,750
Eu não aguento mais isso.
2005
01:33:33,833 --> 01:33:35,083
Então tire os rolos
e lave o rosto.
2006
01:33:36,416 --> 01:33:38,291
Eu não estava falando sobre isso.
2007
01:33:38,375 --> 01:33:40,625
Estou falando do seu irmão Karmu.
2008
01:33:40,833 --> 01:33:42,250
Ele não está atendendo minhas ligações.
2009
01:33:42,500 --> 01:33:45,625
Diga a ele para falar comigo.
2010
01:33:46,166 --> 01:33:48,791
Olha, tia. Karam é meu irmão.
2011
01:33:48,875 --> 01:33:50,958
Mas ele é um mulherengo!
2012
01:33:51,208 --> 01:33:53,166
Desculpe pela minha linguagem. Ele é um grande namorador.
2013
01:33:53,250 --> 01:33:54,625
Ele propõe a qualquer um.
2014
01:33:55,041 --> 01:33:57,000
Ele ainda tem alguns casos em andamento.
2015
01:33:59,958 --> 01:34:01,625
Você não vai entender, Pooja.
2016
01:34:02,583 --> 01:34:07,041
Freelancers vão de pilar a posto.
2017
01:34:07,500 --> 01:34:11,708
E só aqueles com
um emprego permanente, fique em um só lugar.
2018
01:34:12,375 --> 01:34:13,291
E de qualquer maneira,
2019
01:34:16,333 --> 01:34:18,000
como um Pathaan disse uma vez,
2020
01:34:18,458 --> 01:34:21,291
"Quando você ama alguém com dedicação,
2021
01:34:21,375 --> 01:34:25,166
o universo conspira para unir vocês dois."
2022
01:34:25,333 --> 01:34:26,208
Olá.
2023
01:34:27,333 --> 01:34:28,833
- Uma sugestão.
- O quê?
2024
01:34:29,125 --> 01:34:31,041
- Nunca mais diga esse diálogo.
- Por quê?
2025
01:34:31,125 --> 01:34:33,916
- Se Shahrukh ouvir você...
- Eu não. O verdadeiro.
2026
01:34:34,375 --> 01:34:35,291
Ele não será capaz de suportar isso.
2027
01:34:36,083 --> 01:34:37,083
Eu não me importo.
2028
01:34:37,750 --> 01:34:39,541
Se o seu irmão não vier me ver...
2029
01:34:39,791 --> 01:34:42,625
Vou engolir veneno e morrer.
2030
01:34:43,166 --> 01:34:44,291
Bom Deus!
2031
01:34:44,708 --> 01:34:46,500
A julgar pelos palhaços
sua família é composta,
2032
01:34:47,166 --> 01:34:48,333
você deveria colocá-los
em exposição e venda de ingressos.
2033
01:34:48,416 --> 01:34:50,916
Eu entendo. Mas você deve conhecê-la uma vez.
2034
01:34:51,208 --> 01:34:53,916
Se ela morrer, então... Qual é o nome
do seu amigo de Mathura?
2035
01:34:54,000 --> 01:34:55,291
Seu cunhado. Sorridente.
2036
01:34:55,375 --> 01:34:56,458
Sim. Que vergonha!
2037
01:34:56,541 --> 01:34:58,125
Ele e Sakina nunca poderão se casar.
2038
01:35:02,958 --> 01:35:03,833
Radhe...
2039
01:35:03,916 --> 01:35:06,583
Smiley mano, você está se sentindo
inquieto sem Pooja?
2040
01:35:06,666 --> 01:35:09,833
Eu não, mas Sona Bhai sim.
2041
01:35:09,916 --> 01:35:12,708
Você parece que ele está apontando
uma arma apontada para sua cabeça.
2042
01:35:12,791 --> 01:35:14,458
Não seja estúpido.
2043
01:35:14,541 --> 01:35:16,791
Sona bhai é uma jóia de pessoa.
2044
01:35:16,875 --> 01:35:19,541
Ele é um cara ótimo. E ele te ama muito.
2045
01:35:20,250 --> 01:35:21,166
Estou certo, Sona Bhai?
2046
01:35:22,833 --> 01:35:23,875
Pooja.
2047
01:35:24,291 --> 01:35:25,958
Onde você está?
2048
01:35:26,125 --> 01:35:27,500
Olá, Sona.
2049
01:35:28,458 --> 01:35:30,333
Eu sou bom. Apenas espere.
2050
01:35:31,791 --> 01:35:33,416
Olá, Karmu.
2051
01:35:34,791 --> 01:35:35,875
Onde você chegou?
2052
01:35:35,958 --> 01:35:38,541
Sim, Jumani. Vá para o restaurante Pappu.
2053
01:35:38,625 --> 01:35:39,958
Peça comida. Eu vou estar lá.
2054
01:35:41,958 --> 01:35:42,916
Sim, o que você estava dizendo?
2055
01:35:43,458 --> 01:35:46,291
Diga-me... quando nos encontraremos?
2056
01:35:46,375 --> 01:35:50,041
Estou ocupado agora. Encontro você mais tarde.
Até então, apenas relaxe.
2057
01:35:50,125 --> 01:35:51,125
Temos que nos encontrar hoje.
2058
01:35:51,208 --> 01:35:52,166
Não posso.
2059
01:35:52,541 --> 01:35:54,250
Pooja, olhe.
2060
01:35:54,791 --> 01:35:56,666
Se você não aparecer em 30 minutos,
2061
01:35:56,958 --> 01:36:00,958
então você terá que me avisar
para onde enviar o cadáver de Smiley.
2062
01:36:01,166 --> 01:36:03,416
- Mate-o.
- O que você está dizendo?
2063
01:36:03,500 --> 01:36:04,625
Quero dizer, dê-lhe o telefone.
2064
01:36:04,708 --> 01:36:06,708
- Estamos no viva-voz.
- Sim, estamos no viva-voz. Vá em frente.
2065
01:36:07,625 --> 01:36:09,666
Estou lhe enviando a localização. Vê você.
2066
01:36:10,250 --> 01:36:11,125
Ela está enviando.
2067
01:36:14,250 --> 01:36:15,583
Como vou conhecer os dois?
2068
01:36:16,000 --> 01:36:16,875
Estou condenado.
2069
01:36:17,625 --> 01:36:18,875
Eu sei que você quer
2070
01:36:22,375 --> 01:36:23,708
Eu gosto assim
2071
01:36:24,708 --> 01:36:26,000
Pooja. Aqui...
2072
01:36:30,291 --> 01:36:31,666
Isso é jeito de ligar para alguém?
2073
01:36:31,833 --> 01:36:33,833
Ameaçando um homem Sikh inocente.
2074
01:36:33,916 --> 01:36:35,750
Sim, irmã, estou profundamente magoado.
2075
01:36:35,833 --> 01:36:36,666
Cale-se.
2076
01:36:37,750 --> 01:36:39,208
Isso é de alguma forma
chamar alguém para casamento?
2077
01:36:40,791 --> 01:36:43,833
Quanto pesa o seu celular?
2078
01:36:43,916 --> 01:36:45,083
Cerca de 300 gramas.
2079
01:36:45,166 --> 01:36:46,666
Então por que você não pega?
2080
01:36:47,333 --> 01:36:51,791
Olha, Pooja, por que você não entende,
2081
01:36:51,875 --> 01:36:54,000
Eu não posso viver sem você.
2082
01:36:54,250 --> 01:36:55,083
Nunca.
2083
01:36:55,166 --> 01:36:58,000
Eu vivo por você, morro por você!
Vou morar na sua rua!
2084
01:36:58,083 --> 01:36:59,791
A vida sem você é impossível.
2085
01:36:59,875 --> 01:37:00,958
A vida é curta.
2086
01:37:01,041 --> 01:37:03,375
Isto não é um jogo.
Deewane, Parwane, Khurrane.
2087
01:37:04,708 --> 01:37:07,666
Eu te disse uma dúzia de vezes
Vou me casar com um cara.
2088
01:37:08,416 --> 01:37:09,583
O que o cara faz?
2089
01:37:09,958 --> 01:37:11,208
Ele me ama muito.
2090
01:37:11,291 --> 01:37:13,833
Eu não quis dizer pessoalmente.
Eu quis dizer profissionalmente.
2091
01:37:14,500 --> 01:37:15,583
Ele está no CBI.
2092
01:37:16,291 --> 01:37:17,958
Assustou você, certo?
2093
01:37:18,291 --> 01:37:19,416
Até me assustou naquela noite.
2094
01:37:19,500 --> 01:37:23,541
CBI significa Banco Central da Índia.
Ele é caixa lá.
2095
01:37:23,625 --> 01:37:25,416
Você deve informar o formulário completo então. Certo?
2096
01:37:25,500 --> 01:37:26,541
Correto. Correto.
2097
01:37:34,041 --> 01:37:36,333
Está tão quente aqui. AC não está funcionando.
2098
01:37:36,416 --> 01:37:37,458
Eu me sinto reprimido.
2099
01:37:38,291 --> 01:37:40,333
Devo correr para o banheiro.
2100
01:37:40,416 --> 01:37:41,333
Vá em frente, irmã.
2101
01:37:41,833 --> 01:37:43,125
Ou você pode simplesmente fazer isso aqui.
2102
01:37:43,833 --> 01:37:44,666
Certo?
2103
01:37:46,125 --> 01:37:48,500
Olá. Você ligou para o Pappu's Diner?
2104
01:37:48,583 --> 01:37:50,291
Já comi meia dúzia de parathas.
2105
01:37:50,375 --> 01:37:51,458
Não gostei nada deles.
2106
01:37:51,625 --> 01:37:53,208
Estou no café ao lado.
2107
01:37:53,291 --> 01:37:54,875
- Venha aqui.
- Chegando.
2108
01:37:55,041 --> 01:37:55,958
Dois minutos.
2109
01:37:58,083 --> 01:37:58,916
Ei...
2110
01:37:59,208 --> 01:38:00,291
Este é o banheiro masculino.
2111
01:38:00,666 --> 01:38:02,333
- O banheiro feminino fica ali.
- Desculpe.
2112
01:38:05,791 --> 01:38:06,958
Estou linda.
2113
01:38:08,541 --> 01:38:09,500
O que é tudo isso?
2114
01:38:10,125 --> 01:38:12,041
Esta é a maneira correta?
Você cometerá suicídio se eu não for!
2115
01:38:12,916 --> 01:38:15,333
Primeiro, você pegou a irmã,
e agora você quer o irmão também.
2116
01:38:15,708 --> 01:38:17,625
Aqui vai um conselho, leve meu pai também.
2117
01:38:17,916 --> 01:38:19,208
E acabar com a nossa família.
2118
01:38:19,291 --> 01:38:20,333
Seu pai?
2119
01:38:20,583 --> 01:38:22,125
Ele é um mau negócio.
2120
01:38:22,750 --> 01:38:23,750
Quero você.
2121
01:38:23,833 --> 01:38:24,833
Eu não quero você.
2122
01:38:25,333 --> 01:38:27,750
Eu amo outra pessoa. O nome dela é Pari.
2123
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Eu a amo muito.
2124
01:38:31,875 --> 01:38:33,208
Não chore assim,
Não vou conseguir controlar meu riso.
2125
01:38:33,791 --> 01:38:35,125
O que é que me falta?
2126
01:38:35,208 --> 01:38:36,208
Vou te mandar a lista completa no WhatsApp.
2127
01:38:36,291 --> 01:38:38,833
Neste momento, não é você,
é o lugar. Vamos ao Pappu's Diner.
2128
01:38:38,916 --> 01:38:41,208
Não, eu não quero ir ao Pappu's Diner.
2129
01:38:41,458 --> 01:38:42,666
Olhe ao redor.
2130
01:38:42,750 --> 01:38:44,125
Há jovens por toda parte,
assim como nós.
2131
01:38:45,000 --> 01:38:45,833
Jovem?
2132
01:38:48,916 --> 01:38:50,208
É hora de ir ao banheiro.
2133
01:38:50,833 --> 01:38:52,166
Como pode haver um horário fixo para isso?
2134
01:38:52,250 --> 01:38:55,250
Isto não é como Swiggy ou Zomato,
que chega sob encomenda.
2135
01:38:55,333 --> 01:38:56,750
Espere até amanhã.
2136
01:38:56,833 --> 01:38:58,375
Isso é de ontem!
2137
01:39:01,041 --> 01:39:01,875
Ela desligou minha ligação.
2138
01:39:19,000 --> 01:39:19,833
Com licença.
2139
01:39:20,291 --> 01:39:22,125
Uma laranja naquela mesa.
2140
01:39:22,500 --> 01:39:23,333
Claro, senhora.
2141
01:39:26,125 --> 01:39:28,666
Bem, meu trabalho era unir dois pombinhos.
2142
01:39:29,041 --> 01:39:31,000
- Vejo vocês mais tarde. Ok, irmã.
- Sim, vá embora.
2143
01:39:31,083 --> 01:39:31,916
Tchau.
2144
01:39:33,958 --> 01:39:36,958
Pooja, por que você tem
uma mão no seu coração?
2145
01:39:38,750 --> 01:39:42,458
Você me machucou tanto,
que meu coração deste lado está doendo.
2146
01:39:42,833 --> 01:39:43,750
Eu vejo.
2147
01:39:46,791 --> 01:39:49,166
Senhora, seu suco de laranja.
2148
01:39:49,958 --> 01:39:52,541
Eu pedi a fruta,
mas você trouxe suco em vez disso.
2149
01:39:52,916 --> 01:39:54,333
Isto também é saudável, senhora.
2150
01:39:54,416 --> 01:39:56,375
- Vamos.
- Você é nutricionista?
2151
01:39:56,750 --> 01:39:58,125
Basta pegar o que a senhora pediu.
2152
01:39:58,208 --> 01:39:59,166
Vamos, fora.
2153
01:39:59,791 --> 01:40:00,666
Pooja,
2154
01:40:01,833 --> 01:40:03,791
Eu tenho um pequeno pedido.
2155
01:40:04,000 --> 01:40:06,833
Se não eu, pense nos meus filhos.
2156
01:40:07,208 --> 01:40:08,875
Como eles podem viver sem mãe?
2157
01:40:09,416 --> 01:40:12,666
Se isso fosse apenas uma paixão,
Eu o teria traído.
2158
01:40:12,750 --> 01:40:14,791
- Mas somos namorados de infância.
- Criança...
2159
01:40:15,083 --> 01:40:17,125
- Infância?
- Costumávamos brincar de médico-médico juntos.
2160
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
Você sabe o que é médico-médico, certo?
2161
01:40:19,708 --> 01:40:22,250
Senhora, estamos sem laranjas frescas.
2162
01:40:22,333 --> 01:40:24,083
Posso pegar uma melancia para você?
2163
01:40:24,291 --> 01:40:25,125
Melancia?
2164
01:40:25,791 --> 01:40:26,625
Você tem qualquer coisa menor?
2165
01:40:26,708 --> 01:40:28,250
Senhora, uvas?
2166
01:40:28,333 --> 01:40:30,125
Então... Mente tacanha!
2167
01:40:30,375 --> 01:40:31,375
Isso nos deixa com bananas.
2168
01:40:31,583 --> 01:40:32,416
Cale-se.
2169
01:40:32,500 --> 01:40:33,416
Sair!
2170
01:40:33,958 --> 01:40:34,833
Banana!
2171
01:40:40,541 --> 01:40:41,375
Banheiro...
2172
01:40:41,458 --> 01:40:43,083
- Banheiro?
- Eu tenho que ir.
2173
01:40:44,083 --> 01:40:47,125
Olha, Pooja. Reserve dez minutos extras,
2174
01:40:47,208 --> 01:40:48,666
mas termine o seu negócio desta vez.
2175
01:40:58,708 --> 01:40:59,833
Radhe-Radhe, Sr.
2176
01:40:59,916 --> 01:41:02,166
Radhe-Radhe. Você chegou cedo.
2177
01:41:02,375 --> 01:41:04,041
Por que você me ligou de repente aqui?
2178
01:41:04,250 --> 01:41:06,958
- Pooja não está me ouvindo.
- Oh.
2179
01:41:07,041 --> 01:41:10,125
Então eu pensei,
se uma mulher fala com outra,
2180
01:41:10,291 --> 01:41:11,333
isso fará a diferença.
2181
01:41:11,500 --> 01:41:13,083
Mas onde está Pooja?
2182
01:41:19,500 --> 01:41:20,375
Caram.
2183
01:41:22,416 --> 01:41:23,250
Bolo, senhor.
2184
01:41:23,333 --> 01:41:24,333
Vamos, levante-se.
2185
01:41:24,416 --> 01:41:26,000
Eu ia me levantar de qualquer maneira.
2186
01:41:26,500 --> 01:41:27,500
Feche os olhos.
2187
01:41:28,375 --> 01:41:29,375
Eu não vou.
2188
01:41:29,458 --> 01:41:30,583
Por favor, faça isso.
2189
01:41:31,708 --> 01:41:32,583
Multar.
2190
01:41:33,791 --> 01:41:40,000
Eu sempre quis ficar de joelhos
e propor casamento ao meu namorado.
2191
01:41:40,583 --> 01:41:41,791
Eu te amo, Karam.
2192
01:41:41,958 --> 01:41:43,875
Nenhuma mulher deveria se curvar diante de qualquer homem.
2193
01:41:43,958 --> 01:41:45,000
Levantar. O que você está fazendo?
2194
01:41:45,583 --> 01:41:47,458
Você perdeu a cabeça?
2195
01:41:48,041 --> 01:41:49,166
Sim, no seu amor.
2196
01:41:56,625 --> 01:41:57,625
Olá.
2197
01:41:57,708 --> 01:41:58,583
Onde você está?
2198
01:41:58,875 --> 01:42:01,625
Estou com um cliente, de plantão.
2199
01:42:02,291 --> 01:42:03,583
Faça isso corretamente.
2200
01:42:04,958 --> 01:42:06,958
Não seja demitido deste trabalho também.
2201
01:42:11,125 --> 01:42:12,000
Olá.
2202
01:42:14,041 --> 01:42:14,958
Quem foi?
2203
01:42:15,500 --> 01:42:18,666
É... hora de ir ao banheiro.
2204
01:42:18,750 --> 01:42:19,583
De novo?
2205
01:42:19,791 --> 01:42:20,625
Sim.
2206
01:42:21,000 --> 01:42:21,875
Mas...
2207
01:42:29,958 --> 01:42:33,791
Agora vocês dois devem dar três mergulhos
no rio Yamuna.
2208
01:42:34,291 --> 01:42:35,291
Dê as mãos.
2209
01:42:36,208 --> 01:42:38,000
Não é meu. Segure a mão da sua esposa.
2210
01:42:39,333 --> 01:42:41,875
Agora tome o nome de Deus e siga em frente.
2211
01:42:41,958 --> 01:42:43,500
Você terá sucesso. OK?
2212
01:42:43,583 --> 01:42:44,416
- Ir.
- Cuidadoso.
2213
01:42:44,500 --> 01:42:48,416
Pai, por que viajar todo o caminho
de Agra a Mathura para dar um mergulho?
2214
01:42:49,166 --> 01:42:51,541
- Para o herdeiro da família.
- Para que?
2215
01:43:06,458 --> 01:43:07,541
- Um.
- Um.
2216
01:43:12,958 --> 01:43:14,208
- Dois.
- Dois.
2217
01:43:16,750 --> 01:43:17,750
- Três.
- Três.
2218
01:43:21,583 --> 01:43:22,791
Bom Deus...
2219
01:43:26,250 --> 01:43:27,083
Pooja.
2220
01:43:28,458 --> 01:43:29,708
- Pooja.
- Pooja.
2221
01:43:29,875 --> 01:43:31,166
Querida... Cunhada.
2222
01:43:31,250 --> 01:43:32,125
Pooja.
2223
01:43:32,625 --> 01:43:34,625
- Baba, onde está Pooja?
- Pooja!
2224
01:43:34,708 --> 01:43:35,625
Onde se encontra Pooja?
2225
01:43:35,916 --> 01:43:37,208
Pooja se afogou.
2226
01:43:37,291 --> 01:43:38,250
Pooja.
2227
01:43:39,000 --> 01:43:40,833
Minha filha se afogou.
2228
01:43:41,250 --> 01:43:42,666
Procure por ela!
2229
01:43:42,916 --> 01:43:44,291
- Pooja.
- Pooja!
2230
01:43:44,375 --> 01:43:45,958
Encontre-a. Por favor, encontre-a.
2231
01:43:46,041 --> 01:43:47,166
- Para onde ela foi?
- Pooja!
2232
01:43:47,250 --> 01:43:48,333
Onde ela desapareceu?
2233
01:43:48,416 --> 01:43:49,958
Minha filha se afogou.
2234
01:43:51,083 --> 01:43:52,916
Eu não. Encontre Pooja.
2235
01:43:53,500 --> 01:43:54,500
Tio, cuidado! O que você está fazendo?!
2236
01:43:54,583 --> 01:43:56,166
- Pooja!
- Pooja!
2237
01:43:56,250 --> 01:43:57,750
Pooja.
2238
01:43:57,833 --> 01:43:59,208
- Encontre-a.
- Você a encontrou?
2239
01:44:00,166 --> 01:44:02,125
Querida cunhada, meu pé!
Você a matou.
2240
01:44:03,208 --> 01:44:04,208
Cunhada!
2241
01:44:11,333 --> 01:44:12,250
Eles a mataram.
2242
01:44:12,375 --> 01:44:14,500
Eles mataram Pooja.
2243
01:44:15,000 --> 01:44:17,375
Pelo bem de uma criança,
2244
01:44:17,708 --> 01:44:21,000
eles tiraram a vida da minha filha.
2245
01:44:21,458 --> 01:44:23,208
Eu tive apenas uma filha.
2246
01:44:23,291 --> 01:44:24,791
Eu poderia ter tido outro.
2247
01:44:25,916 --> 01:44:31,041
Mas um malvado Surpanakha arruinou meu plano.
2248
01:44:31,375 --> 01:44:34,541
- Mãe, quem é esse malvado Surpanakha?
- Cale-se!
2249
01:44:34,625 --> 01:44:38,583
Senhoras e senhores, meus compatriotas...
2250
01:44:38,791 --> 01:44:42,500
esses três homens mataram minha filha.
2251
01:44:42,666 --> 01:44:45,166
Eu não pude te salvar.
2252
01:44:45,250 --> 01:44:48,958
Olha, o que aconteceu foi um acidente.
2253
01:44:49,875 --> 01:44:52,000
Até nós estamos tristes com a morte de Pooja.
2254
01:44:53,958 --> 01:44:55,375
Você está mentindo, velho.
2255
01:45:00,666 --> 01:45:02,458
Por que ele está carregando um cinto?
2256
01:45:02,541 --> 01:45:06,083
Talvez ele tenha esquecido de colocar
depois de ouvir sobre sua irmã.
2257
01:45:08,041 --> 01:45:10,416
Quem disse à minha irmã para ter um filho?
2258
01:45:13,333 --> 01:45:16,250
Então, você quer que eu diga o nome dele?
2259
01:45:16,750 --> 01:45:18,291
Esqueça. Deixa para lá.
2260
01:45:18,375 --> 01:45:20,791
Tenha um grande coração como
seu grande cinto e perdoe-o.
2261
01:45:21,041 --> 01:45:22,625
Isso dará paz
para a alma da nossa nora.
2262
01:45:22,708 --> 01:45:23,625
Nora!
2263
01:45:24,000 --> 01:45:25,166
Esse é o problema.
2264
01:45:25,750 --> 01:45:27,750
Isso não teria acontecido
se você a tivesse tratado como uma filha.
2265
01:45:28,625 --> 01:45:30,125
Quem a levou para o Baba?
2266
01:45:30,708 --> 01:45:32,125
Onde está a rainha da beleza da sua família?
2267
01:45:32,208 --> 01:45:35,625
Rainha da beleza?
Não temos tal membro na família.
2268
01:45:35,708 --> 01:45:37,208
Idiota, sua tia.
2269
01:45:37,291 --> 01:45:38,625
Aí está ela.
2270
01:45:39,666 --> 01:45:40,958
Você a levou para aquele baba, certo?
2271
01:45:41,041 --> 01:45:42,916
Juro pelos meus filhos.
2272
01:45:43,000 --> 01:45:45,416
Eu sempre tratei Pooja
como minha irmã mais velha...
2273
01:45:45,500 --> 01:45:47,208
- e eu sempre a ajudei.
- Leve essa mulher embora.
2274
01:45:47,583 --> 01:45:49,125
Eu não bato em mulheres.
2275
01:45:49,208 --> 01:45:51,125
Você pode acertá-la com o cinto.
2276
01:45:51,500 --> 01:45:53,166
Idiota. Você quer uma surra?
2277
01:45:54,250 --> 01:45:59,333
Mas Karmu,
você disse que não fala com sua irmã.
2278
01:45:59,750 --> 01:46:01,375
De onde vem esse amor de repente?
2279
01:46:01,458 --> 01:46:02,833
Pensei em falar com ela hoje.
2280
01:46:02,916 --> 01:46:05,458
Mas a vida da minha irmã acabou
antes que eu pudesse iniciar uma conversa.
2281
01:46:05,666 --> 01:46:09,208
Vocês afogaram minha irmã
em Yamuna e a matei, seus patifes.
2282
01:46:10,291 --> 01:46:12,625
São pessoas como você
que inspiram episódios de Crime Patrol.
2283
01:46:13,416 --> 01:46:15,458
Nora, dote, filhos, assassinato!
2284
01:46:15,833 --> 01:46:17,583
E em breve uma websérie irá ao ar.
2285
01:46:18,083 --> 01:46:19,458
"Vingança pela morte da minha irmã."
2286
01:46:20,000 --> 01:46:23,708
Um irmão bate nos sogros da irmã
até a morte com seu cinto,
2287
01:46:23,791 --> 01:46:25,208
e incendeia a mansão.
2288
01:46:26,000 --> 01:46:28,333
E então ele se rende
na delegacia de polícia de Agra.
2289
01:46:28,416 --> 01:46:29,291
Ei, você!
2290
01:46:30,208 --> 01:46:32,291
Não confunda nosso silêncio
pela nossa fraqueza.
2291
01:46:32,375 --> 01:46:34,958
Ei, você...
Não te confundo com nada.
2292
01:46:35,041 --> 01:46:36,250
Veja... esse é o problema.
2293
01:46:36,333 --> 01:46:38,708
Quanto mais você deixa esses idiotas entrarem,
mais prejudiciais eles são.
2294
01:46:38,791 --> 01:46:43,541
Pizza fica melhor quando servida quente,
e os cunhados são melhores quando estão calmos.
2295
01:46:44,041 --> 01:46:44,875
Oi.
2296
01:46:45,541 --> 01:46:47,083
Eu sou Tiger Pandey, do Banco Lena Dena.
2297
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
Esta é a casa de Pooja?
2298
01:46:48,708 --> 01:46:50,583
- É sim.
- Pooja não existe mais.
2299
01:46:51,500 --> 01:46:52,541
Não mais? Não...
2300
01:46:53,166 --> 01:46:56,708
Estou falando da Sra. Pooja.
36-24-36... corpo curvilíneo.
2301
01:46:56,791 --> 01:46:57,875
- Onde ela está?
- Venha aqui.
2302
01:47:01,416 --> 01:47:03,958
Você não tem vergonha
descrever a figura de uma mulher morta?
2303
01:47:04,208 --> 01:47:05,166
Mulher morta?
2304
01:47:05,583 --> 01:47:06,500
Pooja está morto?
2305
01:47:08,000 --> 01:47:10,375
Ela é minha Pooja? Tão bonito!
2306
01:47:11,125 --> 01:47:12,875
Ela morreu antes que pudéssemos nos conhecer.
2307
01:47:13,583 --> 01:47:15,791
- Como?
- Em processo de ter filhos!
2308
01:47:15,916 --> 01:47:17,833
No processo de ter filhos?
2309
01:47:17,916 --> 01:47:19,166
Diga-me que isso é mentira.
2310
01:47:19,416 --> 01:47:21,083
Diga-me que Pooja não pode morrer.
2311
01:47:24,125 --> 01:47:26,583
ACIMA. A POLÍCIA SEMPRE AO SEU SERVIÇO
2312
01:47:26,750 --> 01:47:28,083
{\an8}- Sona Bhai.
- Sim?
2313
01:47:29,083 --> 01:47:31,166
{\an8}Sona bhai, estou tentando te dizer...
2314
01:47:31,250 --> 01:47:33,041
{\an8}- mas você não escuta.
- O que é?
2315
01:47:34,083 --> 01:47:36,250
O sinal do número de Pooja
está vindo daqui.
2316
01:47:37,000 --> 01:47:37,958
Aqui?
2317
01:47:38,041 --> 01:47:40,041
Bem aqui.
2318
01:47:41,916 --> 01:47:44,500
Por que todas as minhas esposas saíram daqui?
2319
01:47:45,333 --> 01:47:46,833
Radhe...
2320
01:47:47,375 --> 01:47:48,291
Sim.
2321
01:47:49,125 --> 01:47:50,041
O que você está dizendo?
2322
01:47:54,833 --> 01:47:55,666
Saudações.
2323
01:47:56,333 --> 01:47:59,291
O que Pooja estava fazendo aqui?
2324
01:47:59,375 --> 01:48:01,583
Você está perguntando isso como se não soubesse.
2325
01:48:01,666 --> 01:48:03,416
Você não estava atrás da minha nora?
2326
01:48:04,083 --> 01:48:05,458
Pooja é sua nora?
2327
01:48:07,458 --> 01:48:10,166
As pessoas nem vão amaldiçoá-lo,
e você deu Pooja para ele.
2328
01:48:10,250 --> 01:48:11,916
- É ele, certo?
- Escute, seu tio rude!
2329
01:48:12,000 --> 01:48:14,916
Pooja deu sua vida
para tirar você de cima dela.
2330
01:48:15,000 --> 01:48:15,916
O que?
2331
01:48:16,625 --> 01:48:17,833
Deu a vida a ela?
2332
01:48:19,291 --> 01:48:21,791
O que farei com este anel agora,
2333
01:48:22,125 --> 01:48:24,708
quando aquele que deveria
usá-lo está morto?
2334
01:48:27,708 --> 01:48:30,166
{\an8}Sona bhai, o telefone de Pooja ainda está ativo.
2335
01:48:31,041 --> 01:48:31,875
Então?
2336
01:48:32,333 --> 01:48:33,375
Mas Pooja está morta, não está?
2337
01:48:33,625 --> 01:48:36,375
Pooja está morta, não o telefone dela.
2338
01:48:36,458 --> 01:48:39,250
{\an8}Por ativo quero dizer... está em movimento.
2339
01:48:39,333 --> 01:48:40,791
- Caminhando...
- Mostre-me.
2340
01:48:42,458 --> 01:48:43,750
Eu vejo!
2341
01:48:47,333 --> 01:48:49,458
Onde você estava?
Pari vai se casar hoje.
2342
01:48:49,708 --> 01:48:52,250
Não me irrite.
Já existe muito caos lá dentro.
2343
01:48:52,333 --> 01:48:53,708
Eu juro que ela vai se casar.
2344
01:48:54,875 --> 01:48:57,208
Eu sou tão azarado. Pari vai se casar?
2345
01:48:57,708 --> 01:48:59,291
Sim, ela é. E ela está fazendo isso hoje.
2346
01:48:59,375 --> 01:49:01,166
Venha comigo. O que você está esperando?
2347
01:49:24,791 --> 01:49:25,750
Por que você está aqui?
2348
01:49:29,375 --> 01:49:30,250
Você vai se casar?
2349
01:49:30,416 --> 01:49:32,291
Sim, vou me casar.
2350
01:49:32,583 --> 01:49:33,791
Então, vá embora.
2351
01:49:34,375 --> 01:49:35,875
Como você pode fazer isso comigo?
2352
01:49:35,958 --> 01:49:37,791
Por que? Quem é você para mim?
2353
01:49:38,166 --> 01:49:39,625
Por que eu deveria perguntar a você
antes de casar?
2354
01:49:41,791 --> 01:49:42,708
Seu Karam.
2355
01:49:42,791 --> 01:49:44,583
Você era meu. Não mais.
2356
01:49:45,750 --> 01:49:48,500
Vá ficar com a mulher
isso foi com você.
2357
01:49:48,708 --> 01:49:50,000
Você considerou a idade dela, Karam?
2358
01:49:50,083 --> 01:49:50,916
Você é um canalha!
2359
01:49:51,000 --> 01:49:53,333
Isso...Jumani.
2360
01:49:53,416 --> 01:49:55,291
Homem! É uma bagunça. Deixe-me explicar.
2361
01:49:55,375 --> 01:49:56,416
- Eu não quero ouvir...
- Ouça-me...
2362
01:49:56,500 --> 01:49:58,500
Já ouvi o suficiente, mas não mais.
2363
01:50:01,333 --> 01:50:02,666
Eu te amo.
2364
01:50:02,791 --> 01:50:04,458
Não. Por favor.
2365
01:50:05,791 --> 01:50:08,416
Agora é tudo sobre minha família e minha vida.
2366
01:50:25,458 --> 01:50:27,625
Parabéns, Sr. Srivastav.
2367
01:50:27,708 --> 01:50:30,541
O casamento da sua filha...
isso também, em tão pouco tempo.
2368
01:50:30,750 --> 01:50:31,791
Você jantou?
2369
01:50:31,875 --> 01:50:34,333
- Sim, eu fiz. A comida estava deliciosa.
- Obrigado.
2370
01:50:34,416 --> 01:50:36,583
Guarde os envelopes ali.
Deixe-me mostrar a você.
2371
01:50:40,208 --> 01:50:41,416
Quem apagou as luzes?
2372
01:50:41,500 --> 01:50:42,666
Por que faltou energia?
2373
01:51:11,750 --> 01:51:16,875
Em seu amor, meu coração vagabundo
Pesquisa seu destino
2374
01:51:21,916 --> 01:51:24,500
Eu cruzei todos os limites
2375
01:51:24,583 --> 01:51:27,458
Para fazer você ser minha
2376
01:51:29,541 --> 01:51:34,541
Em seu amor, meu coração vagabundo
Pesquisa seu destino
2377
01:51:34,625 --> 01:51:37,125
Eu cruzei todos os limites
2378
01:51:37,208 --> 01:51:39,208
Para fazer você ser minha
2379
01:51:39,291 --> 01:51:41,833
Tire minha vida...
2380
01:51:41,916 --> 01:51:44,291
Posso tirar minha vida
2381
01:51:44,375 --> 01:51:46,708
Ouça-me alto
2382
01:51:46,791 --> 01:51:52,041
Se eu descobrir que alguém tocou em você
2383
01:51:52,125 --> 01:51:54,291
Eu vou morrer
2384
01:51:54,375 --> 01:51:56,500
Eu vou morrer
2385
01:51:56,791 --> 01:52:00,333
O que você não poderia imaginar
2386
01:52:00,541 --> 01:52:04,375
Acredite, eu farei isso
2387
01:52:04,458 --> 01:52:07,833
Eu vou morrer
2388
01:52:15,833 --> 01:52:17,916
Meu Pooja está vivo.
2389
01:52:27,000 --> 01:52:29,500
Eu não conseguia parar de pensar,
2390
01:52:29,583 --> 01:52:32,416
que minha nora se afogou
na água, por causa de uma criança.
2391
01:52:32,500 --> 01:52:34,583
Mas ela está empinada como uma sereia aqui.
2392
01:52:35,916 --> 01:52:40,708
Eu construí uma pequena morada em seu coração
2393
01:52:41,083 --> 01:52:45,416
Não estaria certo
Se outra pessoa morar nele
2394
01:52:45,791 --> 01:52:51,083
Nossos nomes estão escritos em meu coração
2395
01:52:51,166 --> 01:52:56,250
Eu o enfeitei com sonhos para você
2396
01:52:57,416 --> 01:53:02,333
Posso transformá-los em cinzas, ouça bem
2397
01:53:02,416 --> 01:53:07,541
Se você se apaixonar
Com qualquer outra pessoa além de mim
2398
01:53:07,625 --> 01:53:10,041
Eu vou morrer
2399
01:53:10,125 --> 01:53:12,291
Eu vou morrer
2400
01:53:12,375 --> 01:53:15,916
O que você não poderia imaginar
2401
01:53:16,000 --> 01:53:20,291
Acredite, eu farei isso
2402
01:53:20,375 --> 01:53:22,458
Eu vou morrer
2403
01:53:22,666 --> 01:53:27,666
Se eu descobrir que alguém tocou em você
2404
01:53:27,750 --> 01:53:30,250
Eu vou morrer
2405
01:53:30,333 --> 01:53:34,166
Eu vou morrer
2406
01:53:47,916 --> 01:53:50,291
É mais fácil convencer Deus
2407
01:53:50,375 --> 01:53:52,708
Do que convencer seu amor
2408
01:53:52,791 --> 01:53:55,166
Dia e noite suas memórias estão comigo
2409
01:53:55,250 --> 01:53:57,500
Todas as noites, é tudo sobre você que falo
2410
01:53:57,583 --> 01:54:02,083
Esperando por você no caminho que você trilha
2411
01:54:02,166 --> 01:54:06,708
Se você se casar com outra pessoa além de mim
2412
01:54:06,791 --> 01:54:09,083
Eu vou morrer
2413
01:54:09,166 --> 01:54:11,666
Eu vou morrer
2414
01:54:11,750 --> 01:54:16,583
Se eu descobrir que alguém tocou em você
2415
01:54:16,666 --> 01:54:18,791
Eu vou morrer
2416
01:54:18,958 --> 01:54:22,125
Eu vou morrer
2417
01:54:40,083 --> 01:54:41,291
Uma fraude tão grande!
2418
01:54:41,541 --> 01:54:43,583
Pensávamos que ela era Shilpa Shetty,
2419
01:54:44,041 --> 01:54:45,458
mas ele era Suniel Shetty.
2420
01:54:46,083 --> 01:54:47,041
Agora eu me lembro...
2421
01:54:47,750 --> 01:54:52,541
por que seu avô escreveu na parede
"Nora... rapaz."
2422
01:54:55,041 --> 01:54:56,750
Vovô morreu devido a esse choque.
2423
01:54:56,833 --> 01:54:58,041
Bom Deus!
2424
01:54:59,291 --> 01:55:01,416
Você não conseguiu encontrar outra pessoa em Agra?
2425
01:55:01,500 --> 01:55:03,625
Esse outro alguém é você!
2426
01:55:03,833 --> 01:55:04,958
Eu fui o primeiro.
2427
01:55:05,833 --> 01:55:09,541
Verifiquei todas as garrafas do meu bar.
2428
01:55:10,666 --> 01:55:11,916
Mas não consegui verificá-lo.
2429
01:55:12,250 --> 01:55:16,416
Foi aqui que eu coloquei
o dinheiro da cirurgia da minha mãe.
2430
01:55:16,875 --> 01:55:19,875
Ele mudou o tempo, a situação...
2431
01:55:19,958 --> 01:55:23,125
Na verdade, ele mudou todo o gênero.
2432
01:55:23,208 --> 01:55:25,458
Então não existe Pooja?
2433
01:55:25,708 --> 01:55:27,125
Só Karam existe!
2434
01:55:27,916 --> 01:55:29,583
Estou preocupado com Shahrukh.
2435
01:55:29,666 --> 01:55:31,041
Ele pode entrar em depressão novamente.
2436
01:55:31,125 --> 01:55:32,291
Não ficarei deprimido.
2437
01:55:33,000 --> 01:55:34,041
Eu nunca fui.
2438
01:55:37,041 --> 01:55:38,458
Karam é Pooja. E Pooja é Karam.
2439
01:55:39,541 --> 01:55:40,958
E eu já estava ciente disso.
2440
01:55:41,625 --> 01:55:42,458
Você estava?
2441
01:55:42,875 --> 01:55:44,208
Por que você não me contou?
2442
01:55:44,291 --> 01:55:45,250
Por que ele faria isso?
2443
01:55:45,708 --> 01:55:47,666
Ele queria um menino!
2444
01:55:48,041 --> 01:55:49,291
O que é tudo isso, Karam?
2445
01:55:50,083 --> 01:55:50,958
Por que?
2446
01:56:00,083 --> 01:56:03,791
Para te mostrar as coisas
Eu fiz para fazer você ser minha.
2447
01:56:06,250 --> 01:56:08,833
Ainda estou tentando ganhar dinheiro.
2448
01:56:09,375 --> 01:56:10,541
De Karam me tornei Pooja.
2449
01:56:10,791 --> 01:56:11,666
Agora...
2450
01:56:12,750 --> 01:56:13,833
de volta para Karam.
2451
01:56:14,875 --> 01:56:17,166
E todos vocês devem
estar pensando por que eu fiz isso.
2452
01:56:18,833 --> 01:56:20,291
Para cumprir suas condições.
2453
01:56:21,291 --> 01:56:22,333
Mas não consegui.
2454
01:56:23,583 --> 01:56:26,583
Uma casa, um trabalho, por aí
30.00.000 rúpias no banco.
2455
01:56:26,666 --> 01:56:28,000
Isso também, dentro de seis meses.
2456
01:56:28,791 --> 01:56:32,791
Nós, pessoas da classe média, não podemos gastar
uma quantia tão grande em seis meses,
2457
01:56:32,875 --> 01:56:33,916
então como podemos ganhá-lo?
2458
01:56:36,833 --> 01:56:38,458
Não consegui cumprir suas condições.
2459
01:56:40,708 --> 01:56:41,916
Mas não é por isso que estou triste.
2460
01:56:43,625 --> 01:56:45,250
Estou triste porque,
2461
01:56:45,791 --> 01:56:50,041
Eu mudei meu gênero
por amor do meu amor,
2462
01:56:50,416 --> 01:56:53,208
e ela não pensou duas vezes
antes de se casar com outra pessoa.
2463
01:56:54,291 --> 01:56:57,708
Ser advogado não significa
você duvida do seu amor.
2464
01:56:58,250 --> 01:56:59,958
Se fosse uma coisa única,
2465
01:57:00,166 --> 01:57:01,208
Eu nunca teria duvidado de você.
2466
01:57:01,625 --> 01:57:02,750
Eu te vi várias vezes.
2467
01:57:03,416 --> 01:57:05,458
E outro dia
Eu vi você abraçando Jumani.
2468
01:57:06,708 --> 01:57:07,833
Eu vi você pegar a rosa vermelha.
2469
01:57:07,916 --> 01:57:09,458
E minha suspeita foi confirmada.
2470
01:57:09,541 --> 01:57:10,791
É disso que estou falando!
2471
01:57:11,333 --> 01:57:13,291
É meu azar.
2472
01:57:14,125 --> 01:57:16,791
Eu digo uma coisa, as pessoas ouvem outra.
2473
01:57:17,750 --> 01:57:18,666
Sra.
2474
01:57:18,791 --> 01:57:21,875
nem tudo que você vê e ouve é verdade.
2475
01:57:23,083 --> 01:57:25,041
Esse drama que eu fiz,
2476
01:57:26,166 --> 01:57:28,291
foi apenas por causa do meu amor.
2477
01:57:28,708 --> 01:57:31,791
Quem finge ser uma garota por seu amor?
2478
01:57:32,125 --> 01:57:34,041
Você poderia ser o que quisesse.
2479
01:57:34,250 --> 01:57:35,791
Por que se tornar nossa nora?
2480
01:57:35,875 --> 01:57:38,875
Eu imediatamente reconheci
Ranveer Singh de saia.
2481
01:57:39,083 --> 01:57:40,375
Mas não consegui reconhecê-lo.
2482
01:57:40,750 --> 01:57:42,791
Uma grande fraude em nome do amor.
2483
01:57:43,291 --> 01:57:44,666
Eu nunca tinha visto isso até agora!
2484
01:57:44,750 --> 01:57:45,708
Eu vejo.
2485
01:57:46,958 --> 01:57:48,708
Como você saberia o que é o amor?
2486
01:57:49,833 --> 01:57:52,083
Se você fizesse, você faria
ame muito seus filhos,
2487
01:57:52,166 --> 01:57:53,750
eles nunca sentiriam falta da mãe.
2488
01:57:54,083 --> 01:57:57,583
Você só queria um amante sob
o pretexto de lhes dar uma mãe.
2489
01:57:58,041 --> 01:58:02,250
E Jumani, trate os relacionamentos como EMI.
2490
01:58:03,000 --> 01:58:06,208
Continue pagando o EMI em dia,
caso contrário, você receberá um aviso de rompimento.
2491
01:58:08,666 --> 01:58:09,833
E você... Banco Lena Dena.
2492
01:58:11,041 --> 01:58:12,750
Você não tem simpatia pelos pobres.
2493
01:58:13,416 --> 01:58:15,250
Você nunca vai desistir
do empréstimo de algum homem pobre.
2494
01:58:15,708 --> 01:58:18,208
Mas uma linda garota diz algumas palavras,
2495
01:58:18,291 --> 01:58:19,916
e você pagará o empréstimo dela do seu bolso,
2496
01:58:20,000 --> 01:58:22,291
usando o dinheiro guardado
para a cirurgia da sua mãe.
2497
01:58:22,750 --> 01:58:23,708
Você devia se envergonhar.
2498
01:58:24,333 --> 01:58:25,208
Shaukiya.
2499
01:58:25,458 --> 01:58:29,000
Não continue com... querida cunhada...
Dê a ela algum respeito.
2500
01:58:29,416 --> 01:58:30,250
Aceito.
2501
01:58:31,250 --> 01:58:32,166
Salim, senhor.
2502
01:58:33,625 --> 01:58:37,416
Esperamos por vários anos
para nosso filho começar a falar.
2503
01:58:38,375 --> 01:58:40,791
Mas não ouvimos quando eles o fazem.
2504
01:58:42,291 --> 01:58:43,125
Irmão...
2505
01:58:45,041 --> 01:58:46,000
amor é amor.
2506
01:58:48,416 --> 01:58:49,250
Amor.
2507
01:58:50,416 --> 01:58:51,416
Amor.
2508
01:58:53,083 --> 01:58:54,000
Amor.
2509
01:58:55,166 --> 01:58:57,291
E o pai do meu amor.
2510
01:58:59,166 --> 01:59:01,291
Tio, tudo que eu fiz,
2511
01:59:02,166 --> 01:59:03,166
Eu fiz isso pelo meu amor.
2512
01:59:04,458 --> 01:59:05,541
Pelo amor de Pari.
2513
01:59:06,291 --> 01:59:07,458
Pelo amor do meu pai.
2514
01:59:07,958 --> 01:59:09,500
Pelo amor do meu amigo.
2515
01:59:10,750 --> 01:59:11,833
Mas não consegui.
2516
01:59:13,625 --> 01:59:15,583
Então nem você está errado e nem Pari está.
2517
01:59:16,208 --> 01:59:17,333
Eu posso estar errado.
2518
01:59:18,625 --> 01:59:21,500
Karam, pensei que você
e Jumani estavam tendo um caso.
2519
01:59:22,250 --> 01:59:23,208
Eu pensei...
2520
01:59:23,916 --> 01:59:24,875
Eu pensei!
2521
01:59:26,750 --> 01:59:28,916
"Eu pensei que você iria pedir desculpas."
2522
01:59:29,000 --> 01:59:30,833
"Eu pensei que você iria me ligar."
2523
01:59:30,916 --> 01:59:32,666
"Eu pensei que você viria me conhecer."
2524
01:59:32,750 --> 01:59:34,416
"Eu pensei que você estava me traindo."
2525
01:59:34,500 --> 01:59:36,125
"Eu pensei isso... eu pensei aquilo..."
2526
01:59:36,208 --> 01:59:38,583
Isso, "pensei", estragou o mundo.
2527
01:59:40,083 --> 01:59:41,541
Se você tiver dúvidas
sobre um relacionamento,
2528
01:59:42,416 --> 01:59:44,875
em seguida, limpe-o cara a cara.
2529
01:59:44,958 --> 01:59:46,875
Isso fortalece o vínculo.
2530
01:59:47,625 --> 01:59:50,958
Então dona Pari, se você acha...
2531
01:59:51,541 --> 01:59:53,708
você será mais feliz com esse cara,
2532
01:59:54,708 --> 01:59:55,708
então vá em frente.
2533
01:59:56,750 --> 01:59:58,541
Eu não serei o primeiro cara,
2534
01:59:58,625 --> 02:00:00,416
cuja namorada
vai se casar com outra pessoa.
2535
02:00:04,791 --> 02:00:05,708
E tio...
2536
02:00:08,208 --> 02:00:11,416
nunca despreze amantes como nós.
2537
02:00:12,500 --> 02:00:15,666
Quando chegar a hora,
podemos ir longe.
2538
02:00:23,666 --> 02:00:24,750
Radhe-Radhe.
2539
02:00:54,250 --> 02:00:55,708
Não é nada divertido.
2540
02:00:57,375 --> 02:00:58,583
Isso é verdade!
2541
02:00:59,375 --> 02:01:01,458
Você também não gostou dos salgadinhos?
2542
02:01:25,083 --> 02:01:27,125
É a mesma música.
2543
02:01:27,875 --> 02:01:29,625
Mas tio, por que eles não vieram pela estrada?
2544
02:01:29,708 --> 02:01:31,125
Vamos perguntar a eles.
2545
02:01:35,375 --> 02:01:36,333
Caram.
2546
02:01:37,208 --> 02:01:38,041
Caram.
2547
02:01:38,250 --> 02:01:39,125
Ei!
2548
02:02:54,208 --> 02:02:55,291
Eu duvidei de você.
2549
02:02:56,416 --> 02:02:57,291
Sinto muito.
2550
02:03:01,791 --> 02:03:02,666
Ouvir.
2551
02:03:04,208 --> 02:03:05,666
Você se torna a garota dos sonhos de todos,
2552
02:03:06,500 --> 02:03:07,416
você não vai se tornar meu?