1 00:02:10,583 --> 00:02:12,083 Espere, espere... 2 00:02:16,580 --> 00:02:18,167 Traga-o para fora. 3 00:02:23,638 --> 00:02:25,625 Mil novecentos e setenta e um. 4 00:02:25,997 --> 00:02:28,917 Uma manhã de inverno em Calcutá. 5 00:02:30,223 --> 00:02:32,125 Eu estava com medo. 6 00:02:35,875 --> 00:02:37,208 Olhe para frente... 7 00:02:37,583 --> 00:02:39,333 Fronteira chinesa. 8 00:02:39,875 --> 00:02:43,458 Seu presidente está sentado em uma cadeira. 9 00:02:44,542 --> 00:02:45,542 Vá... 10 00:02:46,458 --> 00:02:48,583 Estou deixando você ir... Vá... 11 00:02:49,292 --> 00:02:51,042 Corra... Corra! 12 00:02:51,708 --> 00:02:53,208 Correr! 13 00:02:54,208 --> 00:02:55,667 Eu estava pensando... 14 00:02:56,250 --> 00:03:00,167 Quão rápido preciso correr ultrapassar a bala? 15 00:03:13,417 --> 00:03:18,583 Calcutá 2020 16 00:04:59,458 --> 00:05:02,917 Bultai! Bultai! 17 00:05:09,333 --> 00:05:11,083 Voltar. Senhor estará aqui. 18 00:05:11,125 --> 00:05:13,708 Está pronto! Eu escrevi isso. 19 00:05:24,333 --> 00:05:25,917 Não se preocupe. 20 00:05:35,833 --> 00:05:37,333 Sente-se. 21 00:05:41,917 --> 00:05:43,958 "DRÁCULA SENHOR" 22 00:05:58,458 --> 00:06:00,292 Não fui eu, senhor. 23 00:06:01,292 --> 00:06:02,875 Você sabe quem escreveu "Drácula"? 24 00:06:02,958 --> 00:06:04,625 Eu sei, senhor. 25 00:06:05,167 --> 00:06:07,708 Escrito por Haridas Bandyopadhyay. Este é o livro de Prakash. 26 00:06:07,750 --> 00:06:09,231 DRÁCULA DE KOLKATA HARIDAS BANDOPADHYAY 27 00:06:17,792 --> 00:06:19,875 "DRÁCULA SENHOR" 28 00:06:29,042 --> 00:06:31,208 "Rua do leiteiro Kinu. 29 00:06:31,500 --> 00:06:34,083 Prédio de dois andares guardado por portões de ferro. 30 00:06:34,125 --> 00:06:35,750 Quarto no térreo ao lado da estrada. 31 00:06:35,792 --> 00:06:37,249 "A FLAUTA" RABINDRANATH TAGORE 32 00:06:37,250 --> 00:06:41,125 As paredes úmidas foram destruídas. 33 00:06:41,333 --> 00:06:44,667 As marcas de umidade na parede. 34 00:06:44,917 --> 00:06:48,375 Uma imagem encadernada em tela americana. 35 00:06:48,458 --> 00:06:53,542 Junto com uma foto de Lord Ganesha perto da porta. 36 00:06:54,042 --> 00:06:57,125 Além de mim, há outro ser vivo na sala. 37 00:06:57,583 --> 00:06:59,125 Sob o mesmo aluguel. 38 00:06:59,417 --> 00:07:02,000 Isso é um lagarto. 39 00:07:02,333 --> 00:07:05,000 AMOL SHOM 1951-1972 40 00:07:23,167 --> 00:07:25,500 Hoje é aniversário do Amol. 41 00:07:26,292 --> 00:07:28,250 Camarada Amol Shom. 42 00:07:29,458 --> 00:07:31,583 Ninguém conseguiu encontrá-lo. 43 00:07:32,708 --> 00:07:35,208 Amol não foi encontrado em lugar nenhum. 44 00:07:36,083 --> 00:07:37,583 Naquela época... 45 00:07:38,042 --> 00:07:40,167 como milhares de outros jovens... 46 00:07:41,042 --> 00:07:43,167 Amol também estava desaparecido. 47 00:07:43,542 --> 00:07:44,875 Basta olhar para mim... 48 00:07:45,292 --> 00:07:47,125 Estou apenas desperdiçando seu tempo. 49 00:07:47,167 --> 00:07:51,125 - Por favor me perdoe. - Não, vim aqui sozinho. 50 00:07:53,375 --> 00:07:55,042 Obrigado... Obrigado... 51 00:07:55,625 --> 00:07:57,167 Na verdade, você sabe... 52 00:07:58,458 --> 00:08:00,958 Esquecer é da natureza humana. 53 00:08:01,208 --> 00:08:02,875 Quem se lembra? 54 00:08:03,417 --> 00:08:05,375 Aconteceu há muito tempo. 55 00:08:05,542 --> 00:08:08,833 Esse foi o último despertar dos bengalis. 56 00:08:09,833 --> 00:08:11,583 O último desejo. 57 00:08:14,708 --> 00:08:20,125 AMOL SHOM 1951-1972 58 00:08:49,708 --> 00:08:55,125 CAPÍTULO 1 INQUILINO NO TÉRREO 59 00:09:08,750 --> 00:09:10,875 Raktim! 60 00:09:11,167 --> 00:09:13,083 Ah, Raktim! 61 00:09:15,083 --> 00:09:17,083 Você ficou surdo? 62 00:09:17,208 --> 00:09:20,042 Quem vai apagar a luz? Meu pai? 63 00:09:20,083 --> 00:09:22,333 Estava ligado ontem à noite. 64 00:09:24,542 --> 00:09:27,750 Você tem dificuldade em pagar apenas o aluguel. 65 00:09:28,292 --> 00:09:32,417 Lembre-se de quanto custa a conta de luz foi no mês passado? 66 00:09:33,458 --> 00:09:34,792 Raktim? 67 00:09:35,792 --> 00:09:37,083 Ah, Raktim! 68 00:09:38,250 --> 00:09:39,792 Escondido lá embaixo, com certeza. 69 00:09:39,875 --> 00:09:42,375 - Vou desligar. - Por que? 70 00:09:42,500 --> 00:09:43,875 Por que você desligaria isso? 71 00:09:43,958 --> 00:09:45,083 É sua responsabilidade? 72 00:09:45,250 --> 00:09:47,375 Ele está pagando você? 73 00:09:47,458 --> 00:09:50,708 Olá, Sabita. Deixe-o saber. 74 00:09:50,792 --> 00:09:52,458 Ele deve desocupar em breve. 75 00:09:53,083 --> 00:09:54,667 O tio de Paresh... 76 00:09:54,875 --> 00:09:56,375 Ele me contou. 77 00:09:56,417 --> 00:09:58,208 Ele prometeu me pagar o dobro do aluguel. 78 00:09:59,542 --> 00:10:01,167 Ele se mudará a qualquer momento. 79 00:10:01,250 --> 00:10:05,000 E depois disso vou expulsá-lo. 80 00:10:05,083 --> 00:10:06,333 Apenas espere e observe. 81 00:10:06,958 --> 00:10:07,958 Ei. 82 00:10:08,125 --> 00:10:09,625 Você ainda não está dormindo? 83 00:10:09,667 --> 00:10:11,042 Ir para a cama! 84 00:10:12,250 --> 00:10:13,667 Ele não vai adormecer. 85 00:10:14,083 --> 00:10:16,333 Não importa quão tarde seja. Ele vai ficar acordado. 86 00:10:16,917 --> 00:10:17,917 Ele não vai dormir. 87 00:10:18,458 --> 00:10:19,833 Raktim! 88 00:10:20,208 --> 00:10:21,542 Raktim! 89 00:10:21,667 --> 00:10:23,000 O que aconteceu? 90 00:10:23,042 --> 00:10:25,875 Você está morto? Que diabos! 91 00:10:26,792 --> 00:10:28,292 Raktim! 92 00:10:29,042 --> 00:10:30,792 Você viu como ele é um homem astuto? 93 00:10:30,958 --> 00:10:32,292 Ele não está fazendo barulho. 94 00:10:32,708 --> 00:10:34,083 Raktim! 95 00:10:34,458 --> 00:10:36,167 Olá, Raktim! 96 00:10:48,792 --> 00:10:50,333 Você estava me ligando? 97 00:10:52,792 --> 00:10:55,417 Isso foi há muito tempo. 98 00:10:55,708 --> 00:10:58,000 Eu estava no banheiro. 99 00:10:58,708 --> 00:11:00,792 Esse menino travesso não está adormecendo. 100 00:11:00,958 --> 00:11:02,667 Coloque-o para dormir. 101 00:11:03,042 --> 00:11:06,125 Por que tenho que me repetir todos os dias? 102 00:11:06,542 --> 00:11:08,458 Bultai irá dormir sozinho. 103 00:11:09,250 --> 00:11:11,375 Por favor, não me conte essa história. 104 00:11:12,208 --> 00:11:13,208 Ir. 105 00:11:14,208 --> 00:11:17,375 Raktim, coloque-o para dormir. 106 00:11:17,917 --> 00:11:19,625 Filho da puta! 107 00:11:19,833 --> 00:11:22,417 Só você pode lhe ensinar uma lição. 108 00:11:29,250 --> 00:11:30,500 Bultai... 109 00:11:31,917 --> 00:11:34,250 Para onde você vai? 110 00:11:38,167 --> 00:11:39,750 Bultai. 111 00:12:11,792 --> 00:12:14,750 - Venha, venha, venha comigo... - Por favor, deixe-me ir... 112 00:12:14,833 --> 00:12:16,917 Deixe-me ir. Não estou me sentindo bem hoje. 113 00:12:16,958 --> 00:12:19,208 - Ei! Ei! - Deixe-me ir. 114 00:12:19,250 --> 00:12:23,042 Quando você come você não se lembra do seu corpo? 115 00:12:23,083 --> 00:12:25,250 Eu vou te mostrar. Espere! 116 00:12:25,292 --> 00:12:27,583 Você estava apodrecendo em um lixão. 117 00:12:27,708 --> 00:12:29,792 Eu tirei você daí. 118 00:12:30,125 --> 00:12:32,583 Foi por nada? Huh? 119 00:12:33,750 --> 00:12:35,167 Entrem! 120 00:12:36,958 --> 00:12:39,375 Agindo tímido, hein? 121 00:13:11,333 --> 00:13:12,667 Mãe! 122 00:13:24,208 --> 00:13:26,042 Para onde você irá? 123 00:13:26,500 --> 00:13:28,542 Para onde você irá correr? 124 00:13:29,542 --> 00:13:31,417 Até onde você consegue fugir? 125 00:14:13,000 --> 00:14:14,291 Olá, Raktim? 126 00:14:14,292 --> 00:14:15,292 Olá? 127 00:14:15,708 --> 00:14:17,541 Por favor, espere. Um minuto. 128 00:14:17,542 --> 00:14:18,832 Senhor... Drácula, senhor... 129 00:14:18,833 --> 00:14:19,917 Hum... 130 00:14:21,875 --> 00:14:23,292 Olá, senhor. 131 00:14:23,333 --> 00:14:24,875 Este é o Drácula, senhor? 132 00:14:25,000 --> 00:14:26,750 Meu nome é Raktim Chowdhury. 133 00:14:27,208 --> 00:14:29,500 Ouvimos o nome Drácula, senhor tanto... 134 00:14:29,542 --> 00:14:31,917 Ouvi muito sobre você pelo chefe. 135 00:14:32,583 --> 00:14:34,375 Ele me deu seu número. 136 00:14:34,708 --> 00:14:36,375 Eu queria falar com você. 137 00:14:36,750 --> 00:14:37,708 Sim, diga-me. 138 00:14:37,750 --> 00:14:38,375 Bem... 139 00:14:38,583 --> 00:14:39,875 Eu faço filmes. 140 00:14:40,083 --> 00:14:41,750 Filmes bengalis. Diretor. 141 00:14:42,083 --> 00:14:44,083 Há uma pequena função. 142 00:14:44,292 --> 00:14:45,542 Eu tenho que agir? 143 00:14:46,208 --> 00:14:48,833 É um papel muito pequeno. Apenas um dia de trabalho. 144 00:14:49,208 --> 00:14:50,708 Mas é altamente impactante. 145 00:14:50,750 --> 00:14:53,417 Você aparecerá em uma cena e roubar o show. Simples. 146 00:14:53,458 --> 00:14:56,417 Não, não, não. Eu não consigo atuar de jeito nenhum. 147 00:14:56,458 --> 00:14:58,375 Deixe isso comigo. 148 00:14:58,417 --> 00:15:00,750 Manik poderia fazer qualquer um agir. 149 00:15:00,792 --> 00:15:03,292 Não... eu não posso... Por favor, acredite em mim. 150 00:15:03,333 --> 00:15:06,042 Eu realmente não posso. Eu não posso atuar. 151 00:15:06,083 --> 00:15:07,083 Ouça... Ouça... 152 00:15:07,542 --> 00:15:10,750 Antes de desligar, você deveria considerar... 153 00:15:11,292 --> 00:15:13,333 quem você está recusando. 154 00:15:25,375 --> 00:15:26,292 DAINIK BARTA ALAS VIDYASAGAR 155 00:15:26,293 --> 00:15:28,500 Basta olhar as notícias, Swagata. 156 00:15:28,542 --> 00:15:30,582 Eles profanaram a estátua de Vidyasagar. 157 00:15:30,583 --> 00:15:31,958 - Posso ver isso, senhora? - Aqui. 158 00:15:32,042 --> 00:15:33,583 Estes são os dias sombrios, senhor. 159 00:15:33,667 --> 00:15:37,708 - Nenhum respeito por ele na vida ou na morte. - Nojento! Você tem razão. 160 00:15:37,750 --> 00:15:40,916 - Nossa sociedade não é civilizada o suficiente para ele. - A cultura está em frangalhos. 161 00:15:40,917 --> 00:15:41,917 Você está correto. 162 00:15:41,958 --> 00:15:43,792 Por favor, permaneça sentado. 163 00:15:44,708 --> 00:15:46,542 Você viu a notícia? 164 00:15:46,875 --> 00:15:48,750 Qual a sua opinião sobre isso? 165 00:15:48,875 --> 00:15:50,083 Leia. 166 00:15:53,292 --> 00:15:55,750 Minha opinião... 167 00:15:56,542 --> 00:15:59,559 Você passará o resto da sua vida como professor temporário de bengali da escola. 168 00:15:59,583 --> 00:16:00,791 É isso que você está pensando, certo? 169 00:16:00,792 --> 00:16:03,167 Eles não vão me tornar permanente, senhor. 170 00:16:03,292 --> 00:16:04,667 Você dá mensalidade? 171 00:16:05,458 --> 00:16:07,167 Você não? Por que? 172 00:16:07,333 --> 00:16:10,625 Os pais estão com medo, você pode morder as crianças? 173 00:16:11,458 --> 00:16:14,458 Você não pode sustentar com salário de professor temporário. 174 00:16:14,542 --> 00:16:16,458 Você ficará sem teto se perder esse emprego. 175 00:16:16,500 --> 00:16:21,208 Senhor, seria ótimo se você pudesse me ajudar com a situação. 176 00:16:21,250 --> 00:16:23,250 Subhankar é filho do nosso administrador. 177 00:16:23,292 --> 00:16:24,601 Você nem conseguiu honrar o pedido dele. 178 00:16:24,625 --> 00:16:27,833 Não posso atuar, senhor. Eu não posso fazer isso. 179 00:16:28,125 --> 00:16:31,083 Você acha você sabe ensinar bengali? 180 00:16:33,583 --> 00:16:34,792 Eu tento. 181 00:16:34,917 --> 00:16:36,083 Experimente atuar também. 182 00:16:36,167 --> 00:16:37,749 Então vou tentar também... 183 00:16:37,750 --> 00:16:39,917 para que você obtenha uma posição permanente. 184 00:16:39,958 --> 00:16:42,625 Pode haver algo na cota para deficientes. 185 00:16:42,792 --> 00:16:45,833 Por que você não pega um cartão mostrando os dentes? 186 00:16:47,500 --> 00:16:50,333 Ligue para ele e peça desculpas. Vai ser bom para você. 187 00:16:51,250 --> 00:16:52,750 Olá Raktim! 188 00:16:52,917 --> 00:16:54,791 Você desistiu da oportunidade atuar em um filme? 189 00:16:54,792 --> 00:16:57,958 Minha filha ainda está tentando para fazer uma pausa. 190 00:16:58,042 --> 00:17:00,958 Então, que papel eles ofereceram a você? Um monstro ou algo assim? 191 00:17:01,000 --> 00:17:02,917 Pode ser um show mitológico. 192 00:17:07,958 --> 00:17:09,958 Para onde você irá? 193 00:17:11,792 --> 00:17:13,542 Para onde você irá correr? 194 00:17:15,917 --> 00:17:18,083 Até onde você correrá? 195 00:17:18,500 --> 00:17:19,750 Vamos ver... 196 00:17:22,000 --> 00:17:23,833 Agora esse lado... 197 00:17:23,917 --> 00:17:25,792 Você consegue abrir mais a boca? 198 00:17:26,667 --> 00:17:29,083 Parece um pouco maior do que antes. 199 00:17:29,500 --> 00:17:32,291 É raro, mas isso pode acontecer. 200 00:17:32,292 --> 00:17:34,207 Não entendo tudo isso, doutor. 201 00:17:34,208 --> 00:17:35,667 Eu só quero me livrar dos dentes. 202 00:17:35,708 --> 00:17:38,791 Você também já disse isso antes. Entrei duas vezes antes. 203 00:17:38,792 --> 00:17:41,542 Então você simplesmente desapareceu sem deixar vestígios. 204 00:17:42,208 --> 00:17:44,082 Você não pode estar tão assustado. 205 00:17:44,083 --> 00:17:47,457 Perdi o resto dos dentes de leite, exceto esses dois. 206 00:17:47,458 --> 00:17:51,208 Minha mãe me perguntou não para extraí-los. 207 00:17:51,250 --> 00:17:54,958 Mas agora estou farto. Por favor, tire-os. 208 00:17:55,000 --> 00:17:57,667 É mais fácil falar do que fazer. 209 00:17:58,000 --> 00:17:59,666 Há muitas coisas a serem feitas primeiro. 210 00:17:59,667 --> 00:18:02,666 Temos que fazer radiografias. Veja o posicionamento dos dentes... 211 00:18:02,667 --> 00:18:03,917 Não é? 212 00:18:04,333 --> 00:18:06,083 Você sabe qual é a outra coisa? 213 00:18:07,000 --> 00:18:10,333 Culturalmente, estamos todos com medo ser diferente. 214 00:18:10,833 --> 00:18:13,500 Queremos ser iguais. No mesmo grupo. 215 00:18:13,542 --> 00:18:17,583 Queremos comer a mesma comida. Queremos pensar da mesma forma. 216 00:18:18,083 --> 00:18:19,874 Queremos usar as mesmas roupas. 217 00:18:19,875 --> 00:18:23,416 Queremos que todos tenham a mesma aparência. 218 00:18:23,417 --> 00:18:25,542 Isso se chama mediocridade. 219 00:18:26,042 --> 00:18:28,666 Mas se alguém é um pouco diferente então pronto. 220 00:18:28,667 --> 00:18:30,332 As pessoas se sentem ameaçadas. 221 00:18:30,333 --> 00:18:33,083 Então todo mundo tenta pegá-lo para sua equipe. 222 00:18:34,375 --> 00:18:38,124 E tentarei ajudá-lo nessa empreitada definitivamente. 223 00:18:38,125 --> 00:18:40,624 Isso significa que vou extrair seus dentes. 224 00:18:40,625 --> 00:18:42,208 Mas pense nisso... 225 00:18:42,250 --> 00:18:44,749 Quando os dentes surgiram... 226 00:18:44,750 --> 00:18:46,875 Deve haver uma razão. 227 00:18:47,792 --> 00:18:50,458 Aqueles dentes estão tentando torná-lo diferente. 228 00:18:50,833 --> 00:18:53,333 Definitivamente existem possibilidades em você. 229 00:18:53,958 --> 00:18:56,250 Por favor, pense sobre isso. 230 00:19:34,917 --> 00:19:36,292 Oh! Você está aqui! 231 00:19:36,875 --> 00:19:41,083 Recebi sua foto ontem à noite. Sou Trisha, assistente de direção. 232 00:19:41,125 --> 00:19:42,625 Por favor, venha comigo. 233 00:20:34,917 --> 00:20:37,000 Quanto tempo mais... 234 00:20:38,250 --> 00:20:39,583 O almoço é servido. 235 00:20:39,958 --> 00:20:41,167 Por favor, coma. 236 00:21:05,042 --> 00:21:06,333 Corte! 237 00:21:07,958 --> 00:21:09,875 Brilhante! Brilhante! Brilhante! 238 00:21:09,917 --> 00:21:11,749 - Onde está o Drácula, senhor? OK. - Vou ligar para ele. 239 00:21:11,750 --> 00:21:12,875 Onde está a água? 240 00:21:12,917 --> 00:21:14,292 Excelente! Excelente! 241 00:21:14,375 --> 00:21:16,792 Romila, a próxima cena é com o Drácula, senhor. 242 00:21:16,833 --> 00:21:19,333 - Ah, o verdadeiro Drácula! - Sim, sim! 243 00:21:21,375 --> 00:21:23,833 O que você está fazendo aqui? A foto está pronta. 244 00:21:24,000 --> 00:21:26,083 Dê-me seu prato. Você pode comer mais tarde. 245 00:21:29,000 --> 00:21:30,583 Venha comigo. 246 00:21:30,958 --> 00:21:32,292 Mais depressa, por favor. 247 00:21:32,542 --> 00:21:36,333 - Subhankar, eu estava parecendo gordo. - Não, não. Você estava linda! 248 00:21:36,375 --> 00:21:38,292 Senhor... Drácula, senhor, está aqui. 249 00:21:38,625 --> 00:21:39,833 Uau! 250 00:21:40,167 --> 00:21:41,875 O visual combina com você. 251 00:21:41,917 --> 00:21:44,583 Sou Subhankar Banerjee, o diretor. 252 00:21:44,792 --> 00:21:45,792 Eu tinha ligado para você. 253 00:21:45,958 --> 00:21:47,500 - Espero que você tenha comido. - A próxima cena. 254 00:21:47,583 --> 00:21:49,167 - Um pouco de chá... Produção! - Não, não... 255 00:21:49,208 --> 00:21:51,042 - Não se preocupe... - Já terminei... Espelho! 256 00:21:51,083 --> 00:21:52,167 - Enfim... - Ok! 257 00:21:52,250 --> 00:21:53,726 Romila, então vamos ensaiar a cena. 258 00:21:53,750 --> 00:21:55,583 Espere, Subhankar. 259 00:21:55,667 --> 00:21:58,417 Eu tenho uma cena com ele. Deixe-me conhecê-lo. 260 00:21:58,458 --> 00:22:00,417 Devíamos ficar confortáveis ​​antes da cena. 261 00:22:00,667 --> 00:22:02,250 Drácula, senhor! 262 00:22:02,292 --> 00:22:05,583 Você realmente tem dentes enormes? 263 00:22:06,208 --> 00:22:07,707 Mostre a eles, por favor. 264 00:22:07,708 --> 00:22:09,791 A heroína está perguntando a você. Mostre a ela. 265 00:22:09,792 --> 00:22:10,916 Por favor, mostre seus dentes. 266 00:22:10,917 --> 00:22:14,250 Na verdade, eu gosto muito de olhar em coisas raras. 267 00:22:14,417 --> 00:22:15,833 Por favor, poderia me mostrar. 268 00:22:16,625 --> 00:22:18,875 Por favor, abra a boca e me mostre. 269 00:22:19,792 --> 00:22:22,125 - Pegue o lenço dele. - Dê-me. Vamos. 270 00:22:22,667 --> 00:22:25,417 Por favor, mostre-me, senhor. Tudo bem. 271 00:22:25,458 --> 00:22:27,832 Você está aqui para mostrar os dentes. Qual é o seu problema? 272 00:22:27,833 --> 00:22:31,292 Subhankar, ele mesmo nos mostrará isso. Não é, senhor? 273 00:22:32,042 --> 00:22:33,458 Tudo bem. 274 00:22:33,917 --> 00:22:36,207 - Mostre-nos. - Mostre-nos. 275 00:22:36,208 --> 00:22:37,583 Apenas mostre. 276 00:22:42,792 --> 00:22:46,583 Oh meu Deus! Assustador, Subhankar! 277 00:22:47,583 --> 00:22:50,833 É preciso muito esforço para fazer filmes. 278 00:22:50,875 --> 00:22:52,833 Bem, você conhece o orçamento para gráficos... 279 00:22:53,417 --> 00:22:54,208 Bom. 280 00:22:54,250 --> 00:22:57,583 Ok, vamos para a cena. Deixe-me explicar. 281 00:22:57,875 --> 00:23:00,417 Raktim, devemos começar? 282 00:23:00,625 --> 00:23:02,125 Ok, silêncio! 283 00:23:02,292 --> 00:23:04,291 O guindaste descerá assim. 284 00:23:04,292 --> 00:23:06,332 Aí vem... Está bem aqui... 285 00:23:06,333 --> 00:23:08,291 A câmera se move dessa maneira... 286 00:23:08,292 --> 00:23:11,625 - Onde está Romila? - Bem aqui. Diga-me. 287 00:23:11,667 --> 00:23:15,458 Capturaremos a lua cheia então vamos descer... 288 00:23:15,500 --> 00:23:18,208 Então a câmera se move para o carro. 289 00:23:18,292 --> 00:23:20,643 - Você estará dirigindo o carro. - Ok, vou dirigir o carro. 290 00:23:20,667 --> 00:23:22,750 Você ainda está dirigindo. De repente você pisou no freio. 291 00:23:28,458 --> 00:23:32,333 Eu pensei em cruzar com você tantas vezes. 292 00:23:34,833 --> 00:23:37,375 Vou pisar no freio quando te ver. 293 00:23:38,042 --> 00:23:40,125 O carro irá parar bruscamente. 294 00:23:40,333 --> 00:23:42,583 Eu caminharei em sua direção. 295 00:23:43,250 --> 00:23:44,792 E você virá até mim. 296 00:23:45,292 --> 00:23:46,374 E então... 297 00:23:46,375 --> 00:23:48,083 Então... 298 00:23:48,292 --> 00:23:52,541 Então o que você faz é... Você vai beijá-la... 299 00:23:52,542 --> 00:23:54,083 Mas você não. 300 00:23:54,375 --> 00:23:56,999 Você morde ela no pescoço. OK? 301 00:23:57,000 --> 00:23:58,667 O que você quer dizer? Diga a ele corretamente. 302 00:23:58,708 --> 00:24:00,541 Na verdade, não morda. Você apenas tem que fingir. 303 00:24:00,542 --> 00:24:03,833 Você tem que fazer isso muito tecnicamente. Claro? 304 00:24:07,333 --> 00:24:08,542 Então... 305 00:24:09,750 --> 00:24:11,292 Então... 306 00:24:15,167 --> 00:24:16,582 Ei! Idiota! 307 00:24:16,583 --> 00:24:17,375 O que você está fazendo? 308 00:24:17,376 --> 00:24:19,707 Por que está esfregando o nariz no meu pescoço? Subhankar, venha aqui! 309 00:24:19,708 --> 00:24:21,082 - Venha aqui! - Pegue os lenços dela. 310 00:24:21,083 --> 00:24:23,499 - O que aconteceu? - Veja o que ele está fazendo. 311 00:24:23,500 --> 00:24:25,059 Não conhece a técnica e ele veio agir! 312 00:24:25,083 --> 00:24:26,916 Eu disse para você não me lançar em filmes de baixo orçamento. 313 00:24:26,917 --> 00:24:29,500 Quem é ele? Resolva isso primeiro ou não vou tentar. 314 00:24:29,542 --> 00:24:30,726 - Não, quero dizer... - Romila, espere... 315 00:24:30,750 --> 00:24:33,041 Hoje é o único dia em que temos a palavra. Romila, por favor... 316 00:24:33,042 --> 00:24:35,583 Eu não posso evitar. Primeiro, você o ensina. Bobagem! 317 00:24:36,000 --> 00:24:37,333 O que você fez? 318 00:24:37,917 --> 00:24:39,667 Eu disse para você fazer isso tecnicamente. 319 00:24:40,042 --> 00:24:41,917 O que você está fazendo? 320 00:24:42,333 --> 00:24:45,375 Não consigo nem fazer uma coisa simples. 321 00:24:45,833 --> 00:24:47,333 Quem escala essas pessoas? 322 00:24:47,417 --> 00:24:49,000 Acabou de aparecer com seus dentes grandes! 323 00:24:50,583 --> 00:24:52,583 Para onde você irá? 324 00:24:56,417 --> 00:24:57,499 Para onde você irá correr? 325 00:24:57,500 --> 00:25:00,292 "Amor de Chandana" 32/1, pegue um! 326 00:25:00,333 --> 00:25:02,083 E ação! 327 00:25:02,250 --> 00:25:03,708 Até onde você correrá? 328 00:25:09,333 --> 00:25:12,417 Eu pensei em cruzar com você tantas vezes. 329 00:25:12,458 --> 00:25:16,292 "Este vale da morte não é meu país." 330 00:25:17,333 --> 00:25:19,125 O carro irá parar bruscamente. 331 00:25:19,833 --> 00:25:22,874 "Este imenso cemitério não é meu país." 332 00:25:22,875 --> 00:25:24,957 Eu caminharei em sua direção. 333 00:25:24,958 --> 00:25:26,583 E você virá até mim. 334 00:25:27,917 --> 00:25:29,083 E então... 335 00:25:29,833 --> 00:25:32,999 "Esta fase do carrasco..." 336 00:25:33,000 --> 00:25:33,583 Então... 337 00:25:33,584 --> 00:25:35,332 "...não é meu país". 338 00:25:35,333 --> 00:25:36,833 Então... 339 00:25:38,375 --> 00:25:39,833 E então... 340 00:25:41,625 --> 00:25:42,875 Então... 341 00:25:44,917 --> 00:25:46,458 Então... 342 00:25:48,708 --> 00:25:49,958 Você... 343 00:25:53,917 --> 00:25:55,333 E eu... 344 00:26:00,917 --> 00:26:01,917 E... 345 00:26:14,208 --> 00:26:15,749 - Ele me mordeu! - Corte! 346 00:26:15,750 --> 00:26:19,375 Ele realmente me mordeu... 347 00:26:19,792 --> 00:26:21,875 Chame uma ambulância! 348 00:26:22,750 --> 00:26:29,667 Comoção contemporânea cerca o túmulo 349 00:26:29,708 --> 00:26:36,417 O conhecido ruído criminoso irrompe 350 00:26:36,542 --> 00:26:43,042 Comoção contemporânea cerca o túmulo 351 00:26:43,208 --> 00:26:49,916 O conhecido ruído criminoso irrompe 352 00:26:49,917 --> 00:26:56,833 Uma por uma, as casas desmoronam A água se aproxima 353 00:26:57,125 --> 00:27:04,666 Você está no meu espírito Eu me afasto rapidamente 354 00:27:04,667 --> 00:27:10,667 A escuridão faz o coração ficar mais afetuoso Perdoe-me se puder 355 00:27:10,708 --> 00:27:17,958 Espero ver você novamente Boa noite, querido 356 00:27:18,167 --> 00:27:24,667 A escuridão faz o coração ficar mais afetuoso Perdoe-me se puder 357 00:27:24,750 --> 00:27:28,708 Espero ver você novamente Boa noite, querido 358 00:27:28,750 --> 00:27:30,416 Aí está ele! 359 00:27:30,417 --> 00:27:33,042 - Saia do carro. Pegue-o! - Ei! Ei! Ei! 360 00:27:33,125 --> 00:27:35,042 Ei! Pare aí mesmo! Parar! 361 00:27:35,125 --> 00:27:37,125 - Ei! Venha aqui! Parar! - Onde você está indo? 362 00:27:37,167 --> 00:27:38,518 - Por favor, por favor... - Fugindo? 363 00:27:38,542 --> 00:27:41,957 - Fugir depois de morder a heroína? - Eu não estou fugindo. 364 00:27:41,958 --> 00:27:44,125 - Eu não a mordi de propósito. - Ah, você não fez isso! 365 00:27:44,167 --> 00:27:46,457 - Desculpe. Eu só quero ir para casa. - Onde você fica? 366 00:27:46,458 --> 00:27:48,083 - Não, eu não... - Onde é sua casa? 367 00:27:48,125 --> 00:27:49,916 - Dê uma boa surra nele. - Ele a mordeu! 368 00:27:49,917 --> 00:27:52,875 - Vou explicar... - Quer ser o Drácula? 369 00:27:53,208 --> 00:27:54,542 - Bata nele! - Não o poupe. 370 00:27:54,833 --> 00:27:57,417 - Maldito porco! - Vamos! 371 00:27:58,250 --> 00:27:59,417 Ei! 372 00:28:05,042 --> 00:28:06,375 Deixe-o em paz! 373 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Inimigos por toda parte... 374 00:28:23,292 --> 00:28:25,875 Estou cansado de correr. 375 00:28:26,583 --> 00:28:29,708 Você pode me dar um lugar para me esconder, Manjari? 376 00:28:30,458 --> 00:28:32,417 Na sua casa? 377 00:28:37,750 --> 00:28:44,625 Luz e sombras brincam livremente à noite 378 00:28:44,875 --> 00:28:51,208 O caminho parece distante E todas as viagens suspensas 379 00:28:51,500 --> 00:28:58,208 Luz e sombras brincam livremente à noite 380 00:28:58,250 --> 00:29:05,166 O caminho parece distante E todas as viagens suspensas 381 00:29:05,167 --> 00:29:12,667 A sirene anda sozinha Há silêncio nos aplausos 382 00:29:12,792 --> 00:29:19,375 Flores sem fim desabrocham no medo de ser extinto 383 00:29:19,458 --> 00:29:25,457 Economizo um milhão de palavras para descrever você 384 00:29:25,458 --> 00:29:33,083 Espero ver você novamente Boa noite, querido 385 00:29:33,333 --> 00:29:39,499 Economizo um milhão de palavras para descrever você 386 00:29:39,500 --> 00:29:47,500 Espero ver você novamente Boa noite, querido 387 00:29:51,250 --> 00:29:55,042 Capítulo 2 O SOLDADO NO SÓTÃO 388 00:30:09,000 --> 00:30:11,208 Quando surgiu o sótão... 389 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 ou quem descobriu? Não sei. 390 00:30:15,583 --> 00:30:19,250 Mas as pessoas sempre usaram sótãos... 391 00:30:19,958 --> 00:30:22,000 para esconder coisas. 392 00:30:23,083 --> 00:30:27,333 Tudo o que é antigo... Tudo que é segredo... 393 00:30:27,667 --> 00:30:29,417 Para protegê-lo. 394 00:30:35,500 --> 00:30:42,042 Um sótão em Calcutá em 1970 teve que ser desenterrado. 395 00:30:43,000 --> 00:30:45,708 Onde a luz não consegue penetrar. 396 00:30:48,333 --> 00:30:51,292 Gosto da escuridão, Manjari. 397 00:30:52,583 --> 00:30:55,083 Mas acho que devo ir embora agora. 398 00:30:57,333 --> 00:30:59,208 Para onde você irá? 399 00:31:01,250 --> 00:31:02,875 Para onde você vai correr? 400 00:31:04,667 --> 00:31:06,792 Quão longe você vai correr? 401 00:31:07,292 --> 00:31:11,458 Nosso presidente diz que a morte é pesada como uma montanha. 402 00:31:12,875 --> 00:31:14,667 Às vezes, eu desejo... 403 00:31:15,792 --> 00:31:17,458 Numa noite de lua cheia... 404 00:31:17,625 --> 00:31:19,875 deitar sob o céu aberto. 405 00:31:20,417 --> 00:31:22,625 Para contar estrelas no escuro. 406 00:31:22,750 --> 00:31:24,958 Vaga-lumes me cercariam. 407 00:31:25,042 --> 00:31:31,917 Depois de algum tempo, seria difícil dizer a diferença entre as estrelas... 408 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 e os vaga-lumes. 409 00:31:51,917 --> 00:31:54,958 Minha flauta perdeu a música. 410 00:31:56,542 --> 00:31:58,500 Eu nunca tinha imaginado... 411 00:31:59,375 --> 00:32:02,292 que eu vou te ver de novo em um quarto escuro como este. 412 00:32:04,792 --> 00:32:07,292 Eu deixei você. 413 00:32:09,458 --> 00:32:11,958 Você não me deixou. 414 00:32:12,667 --> 00:32:15,667 Você estava seguindo seu sonho. 415 00:32:16,000 --> 00:32:19,583 Seus sonhos estavam muito distantes de mim. 416 00:32:19,625 --> 00:32:21,917 Como isso pode ser culpa sua? 417 00:32:23,333 --> 00:32:26,000 Você ainda tem lembranças de mim. 418 00:32:27,917 --> 00:32:30,667 Eu salvei você em minhas memórias. 419 00:32:32,458 --> 00:32:33,792 Você quer ver? 420 00:32:48,750 --> 00:32:52,667 Trouxe algumas roupas para você e... 421 00:32:57,292 --> 00:32:59,667 As roupas do seu falecido marido? 422 00:33:00,333 --> 00:33:05,000 Esperemos que eles não se tornem roupas de amante morto. 423 00:33:08,333 --> 00:33:10,792 Por favor, não venha até mim assim, Manjari. 424 00:33:11,333 --> 00:33:13,792 Deixe a comida perto das escadas. 425 00:33:14,042 --> 00:33:15,833 Não há necessidade de vir para o quarto. 426 00:33:26,833 --> 00:33:29,833 Dois. Três. 427 00:33:36,458 --> 00:33:39,250 Quatro, cinco, seis. 428 00:33:39,917 --> 00:33:47,042 Baranagar, Purulia, Bahrampur, Naxalbari... está pegando fogo, Manjari. 429 00:33:47,125 --> 00:33:48,250 Em todos os lugares... 430 00:33:48,333 --> 00:33:49,750 Eu sei. 431 00:33:49,833 --> 00:33:53,708 Fico acordado a noite toda contando as doses e as bombas. 432 00:33:53,792 --> 00:33:55,667 Estou mantendo uma conta. 433 00:33:55,833 --> 00:33:59,167 Eu tento adivinhar qual foi lançado por você. 434 00:34:00,042 --> 00:34:02,750 Ou qual deles me atingiu no peito? 435 00:34:04,333 --> 00:34:06,583 Qual é o objetivo de contar, Manjari? 436 00:34:06,708 --> 00:34:10,542 Mais cedo ou mais tarde, o mundo vai querer acertar as contas. 437 00:34:10,708 --> 00:34:12,375 E se isso não acontecer? 438 00:34:12,417 --> 00:34:14,083 Continuarei contando. 439 00:34:14,125 --> 00:34:18,125 E sentirei que estive lá com você e os camaradas. 440 00:34:19,875 --> 00:34:22,000 Você estava lá. 441 00:34:42,458 --> 00:34:44,250 O que você está fazendo aqui? 442 00:34:45,792 --> 00:34:47,208 Simples assim. 443 00:34:48,750 --> 00:34:50,042 Eu também. 444 00:34:50,083 --> 00:34:51,708 A sala me sufoca. 445 00:34:54,333 --> 00:34:56,625 Todo mundo parece muito feliz hoje. 446 00:34:57,750 --> 00:35:00,167 Quase como o festival Kali. 447 00:35:00,208 --> 00:35:02,125 A Índia ganhou uma partida de críquete? 448 00:35:03,000 --> 00:35:04,750 Você não está feliz? 449 00:35:06,042 --> 00:35:07,958 Eu não assisto críquete. 450 00:35:09,583 --> 00:35:11,000 Oh! 451 00:35:12,708 --> 00:35:14,125 Sabita! 452 00:35:16,958 --> 00:35:18,792 Olá, Sabita! 453 00:35:21,958 --> 00:35:23,500 Sabita! 454 00:35:25,667 --> 00:35:27,250 Olá, Sabita! 455 00:35:27,292 --> 00:35:29,792 As cartas de amor mais sinceras no mundo... 456 00:35:30,208 --> 00:35:33,333 foram escritos na frente de batalha, Manjari. 457 00:35:34,500 --> 00:35:36,875 Em uma trincheira. 458 00:35:37,333 --> 00:35:39,417 Coberto pelo cheiro de pólvora. 459 00:35:41,500 --> 00:35:43,875 Sob a sombra fria da morte... 460 00:35:45,042 --> 00:35:47,708 Nenhum deles me alcançou. 461 00:35:49,292 --> 00:35:52,333 "Este vale da morte não é meu país... 462 00:35:53,042 --> 00:35:56,333 Este matadouro encharcado de sangue não é meu país... 463 00:35:59,208 --> 00:36:02,042 O palco deste carrasco não é o meu país. 464 00:36:03,167 --> 00:36:06,417 Este imenso cemitério não é meu país. 465 00:36:07,167 --> 00:36:09,958 Este vale da morte não é um país." 466 00:36:25,917 --> 00:36:28,125 Que tipo de homem você é? 467 00:36:29,333 --> 00:36:32,500 Você não sabe por que continuo chegando perto de você? 468 00:36:33,083 --> 00:36:36,333 Do que... Do que você está falando? 469 00:36:39,500 --> 00:36:41,292 Eu não posso... 470 00:36:43,292 --> 00:36:45,708 Eu não aguento mais. 471 00:36:46,125 --> 00:36:47,375 O que você está fazendo? 472 00:36:47,708 --> 00:36:49,667 Estou procurando abrigo. 473 00:36:50,333 --> 00:36:52,750 Quero passar minha vida com você. 474 00:36:53,042 --> 00:36:54,875 Você vai me dar asilo? 475 00:36:55,042 --> 00:36:57,125 Por favor, não me afaste. 476 00:36:57,167 --> 00:37:00,291 Por favor, me solte. Por favor, deixe-me. 477 00:37:00,292 --> 00:37:01,809 O que você está fazendo? Por favor, não faça isso comigo. 478 00:37:01,833 --> 00:37:03,125 Veja... 479 00:37:03,333 --> 00:37:06,667 O homem com quem estou agora não é ninguém para mim. 480 00:37:06,708 --> 00:37:08,542 Ele não significa nada. 481 00:37:08,667 --> 00:37:10,417 Todas as noites... 482 00:37:10,667 --> 00:37:12,917 é como um pesadelo. 483 00:37:14,500 --> 00:37:19,499 Vamos fugir, Raktim. Juntos... 484 00:37:19,500 --> 00:37:22,916 - Na verdade, meu trabalho... - É melhor morrer do que viver assim. 485 00:37:22,917 --> 00:37:25,625 Eu não quero nenhum dinheiro. 486 00:37:26,042 --> 00:37:27,958 Eu só preciso de um ser humano. 487 00:37:28,625 --> 00:37:31,625 Você não pode me esconder aqui para sempre, Manjari. 488 00:37:34,625 --> 00:37:37,667 Você é um inimigo nacional se o fizer. 489 00:37:37,708 --> 00:37:40,000 Não vou deixar você ir a lugar nenhum, Amol. 490 00:37:40,250 --> 00:37:42,625 vou ficar confortável se eu ficar com você aqui. 491 00:37:42,833 --> 00:37:45,000 É por isso que não tenho permissão dentro do quarto? 492 00:37:45,125 --> 00:37:47,500 Você está com medo que você ficará feliz comigo? 493 00:37:47,542 --> 00:37:50,542 Isso não é felicidade, Manjari. Isto é um compromisso. 494 00:37:50,625 --> 00:37:54,042 Esta não é a hora da lua, estrelas ou vaga-lumes. 495 00:37:54,333 --> 00:37:59,208 Por favor, não me entenda mal. Sou um homem comum. 496 00:38:05,958 --> 00:38:07,750 Por que eu iria te entender mal? 497 00:38:08,917 --> 00:38:10,458 A culpa é minha. 498 00:38:11,458 --> 00:38:13,750 Sou viúva e tenho um filho pequeno. 499 00:38:14,792 --> 00:38:17,708 Sua revolução deixou você muito solitário. 500 00:38:18,083 --> 00:38:20,917 Assim como você me deixou sozinho. 501 00:38:30,375 --> 00:38:33,083 Por que você assumiria minha responsabilidade? 502 00:38:33,167 --> 00:38:37,000 Depois de conseguir um emprego permanente, haveria muitos pretendentes. 503 00:38:37,417 --> 00:38:39,499 Não haveria escassez de entes queridos, então. 504 00:38:39,500 --> 00:38:41,958 - Não, não... - Fique quieto. 505 00:38:42,042 --> 00:38:44,042 Eu descobri você. 506 00:38:45,625 --> 00:38:49,083 Você queria ficar aqui por menos aluguel assustando uma criança. 507 00:38:49,167 --> 00:38:50,708 Vá em frente... 508 00:38:50,917 --> 00:38:53,292 Você acha que eu não sei quão covarde você é? 509 00:38:53,333 --> 00:38:55,708 Viva o resto da sua vida como um verme. 510 00:38:59,500 --> 00:39:03,208 De qualquer forma, ninguém chegará perto por causa desses dentes. 511 00:39:25,833 --> 00:39:27,250 Medo... 512 00:39:28,292 --> 00:39:30,500 O medo é como uma pista. 513 00:39:31,708 --> 00:39:33,417 Cujas paredes estão marcadas pela revolução. 514 00:39:33,500 --> 00:39:34,916 CAMARADA PEGUE O RIFLE 515 00:39:34,917 --> 00:39:36,125 CAMINHO NAXALBARI É O NOSSO CAMINHO 516 00:39:36,208 --> 00:39:38,375 E a conspiração flutua no ar. 517 00:39:40,250 --> 00:39:42,083 Você acredita em renascimento? 518 00:39:42,125 --> 00:39:44,458 - O que você quer dizer? - Quero dizer... 519 00:39:44,500 --> 00:39:46,417 Quero dizer... Ei! 520 00:39:46,458 --> 00:39:48,707 - Maldito idiota! - Nasceu de novo? 521 00:39:48,708 --> 00:39:51,417 Como Vidyasagar renasceu? 522 00:39:54,542 --> 00:39:57,708 Você sabe que às vezes eu penso... 523 00:39:59,208 --> 00:40:02,542 Que eu era Vidyasagar em meu último nascimento. 524 00:40:04,333 --> 00:40:05,958 O que você está dizendo, Katu? 525 00:40:11,708 --> 00:40:15,083 Não "Borno Porichoy", a introdução aos alfabetos... 526 00:40:15,250 --> 00:40:19,417 Seu verdadeiro trabalho era salvar viúvas... 527 00:40:20,250 --> 00:40:24,208 Você sabe quantas viúvas existem no nosso bairro? 528 00:40:24,458 --> 00:40:25,750 - Huh? - Não. 529 00:40:26,292 --> 00:40:29,417 Três e meio. Quantos? 530 00:40:29,792 --> 00:40:31,458 Três e meio. 531 00:40:32,167 --> 00:40:34,500 - Por que três e meio? - Este homem sabe tudo. 532 00:40:34,625 --> 00:40:36,750 - O que? - Por que três e meio? 533 00:40:37,292 --> 00:40:40,000 Havia três viúvas. 534 00:40:40,125 --> 00:40:43,000 Eu os resgatei. 535 00:40:43,417 --> 00:40:47,458 Resta metade. Manjari. 536 00:40:47,833 --> 00:40:49,417 Manjari. 537 00:40:50,208 --> 00:40:51,750 Mas por que metade? 538 00:40:52,167 --> 00:40:53,625 Por que metade? 539 00:40:55,667 --> 00:40:57,292 Por que metade? 540 00:41:01,125 --> 00:41:04,250 Eu tinha me afastado de você, Amol. 541 00:41:05,250 --> 00:41:07,250 Por que você voltou? 542 00:41:08,167 --> 00:41:11,000 Por que você trouxe de volta as memórias? 543 00:41:13,458 --> 00:41:16,957 Eu sei que você vai se machucar 544 00:41:16,958 --> 00:41:24,667 Mas não posso aceitar o orgulho escondido em seus lábios 545 00:41:24,750 --> 00:41:28,541 Eu sei que você vai sentir vontade de chorar 546 00:41:28,542 --> 00:41:36,542 Nossa lápide será uma testemunha à nossa distância 547 00:41:51,750 --> 00:41:55,083 Eu sei que você vai se machucar 548 00:41:55,292 --> 00:42:02,833 Mas não posso aceitar o orgulho escondido em seus lábios 549 00:42:03,083 --> 00:42:06,625 Eu sei que você vai sentir vontade de chorar 550 00:42:07,000 --> 00:42:14,042 Nossa lápide será uma testemunha à nossa distância 551 00:42:14,208 --> 00:42:21,500 Eu nascerei de novo 552 00:42:21,625 --> 00:42:29,583 Serei o último a voltar para casa Seu viajante do tempo 553 00:42:29,625 --> 00:42:36,792 Eu nascerei de novo 554 00:42:36,833 --> 00:42:44,542 Meu rosto pode mudar Mas você conhecerá minha voz 555 00:42:44,625 --> 00:42:50,875 Você pode me chamar de tristeza então 556 00:42:52,250 --> 00:42:59,292 Deixe-me ser sua tristeza então 557 00:42:59,833 --> 00:43:04,875 Você pode me chamar de tristeza então 558 00:43:04,958 --> 00:43:07,083 Escola Secundária Maheshwar HOOGHLY ESTD 1970 559 00:43:07,333 --> 00:43:15,333 Por que você quer ser minha tristeza? 560 00:43:24,000 --> 00:43:25,292 Aí está você. 561 00:43:25,625 --> 00:43:27,583 Eu estava esperando por você. 562 00:43:27,917 --> 00:43:30,000 Você sabe que grande perda eles sofreram? 563 00:43:30,125 --> 00:43:31,542 A filmagem deles parou. 564 00:43:32,083 --> 00:43:34,750 Alguma ideia de quanto dinheiro eles perderam? 565 00:43:35,375 --> 00:43:37,750 Eles poderiam ter entregado você para a polícia. 566 00:43:37,833 --> 00:43:39,833 Quem, em sã consciência, realmente morderia? 567 00:43:40,208 --> 00:43:41,875 Era para ser atuação. 568 00:43:42,000 --> 00:43:43,542 Você acabou de mordê-la? 569 00:43:43,750 --> 00:43:45,374 Como você pode morder a heroína? Horrível! 570 00:43:45,375 --> 00:43:47,125 Cometi um grande erro, senhor. 571 00:43:47,208 --> 00:43:49,875 E sua desculpa é para perdoar sete assassinatos? 572 00:43:50,167 --> 00:43:53,125 Você acha que esta é a escola isso fará o que você quiser? 573 00:43:53,208 --> 00:43:55,375 E todo mundo vai tolerar você? 574 00:43:55,458 --> 00:43:57,458 - Senhor, não fiz isso de propósito. - Deixe estar. 575 00:43:57,625 --> 00:43:59,250 Eu entendi seu escopo. 576 00:43:59,583 --> 00:44:01,500 Você é muito perigoso. 577 00:44:01,583 --> 00:44:04,167 Como posso mantê-lo em uma escola cheio de crianças? 578 00:44:04,208 --> 00:44:06,792 Senhor, eu adoro crianças. 579 00:44:06,833 --> 00:44:08,226 E você vai mordê-los se não fizer isso, hein? 580 00:44:08,250 --> 00:44:11,000 Senhor, vou implorar pelo perdão deles. 581 00:44:11,042 --> 00:44:13,250 Para quem você vai pedir desculpas? 582 00:44:13,417 --> 00:44:15,875 O conselho curador não quer reter você. 583 00:44:15,917 --> 00:44:18,875 Você trouxe desonra e vergonha para toda a escola. 584 00:44:18,958 --> 00:44:20,124 Nojento! 585 00:44:20,125 --> 00:44:21,458 Aqui está a carta. 586 00:44:21,792 --> 00:44:22,958 Pegue! 587 00:44:24,167 --> 00:44:27,625 Você não precisa mais vir aqui. Você pode acertar suas contas outro dia. 588 00:44:27,667 --> 00:44:31,083 Senhor, senhor... Por favor, não faça isso... Por favor. 589 00:44:31,708 --> 00:44:36,708 - Por favor, não faça isso comigo, senhor. - Por que? Você não pensou nisso enquanto mordia? 590 00:44:36,958 --> 00:44:40,083 Por favor, vá morar em um zoológico. OK? 591 00:44:40,125 --> 00:44:42,708 Você não deveria ter permissão na sociedade civilizada. 592 00:44:42,792 --> 00:44:44,832 Por que você não se junta a um circo? 593 00:44:44,833 --> 00:44:47,000 - Senhor, por favor... Senhor... - Desapareça! 594 00:44:54,375 --> 00:45:01,958 Todos os barcos quebrados Eles nunca mais navegarão 595 00:45:02,042 --> 00:45:08,042 Memórias são antigas 596 00:45:09,417 --> 00:45:13,458 Sua imagem fica nítida 597 00:45:13,500 --> 00:45:17,374 Você é uma ficção dolorosa 598 00:45:17,375 --> 00:45:22,958 Assim como a dor que você sofre 599 00:45:23,000 --> 00:45:31,000 Todos os barcos quebrados Eles nunca mais navegarão 600 00:45:32,542 --> 00:45:39,375 Memórias são antigas 601 00:45:40,042 --> 00:45:47,125 Eu nascerei de novo 602 00:45:47,208 --> 00:45:55,208 Vou construir seu teatro para você 603 00:45:55,500 --> 00:46:02,417 Eu nascerei de novo 604 00:46:02,542 --> 00:46:06,542 Meu rosto pode mudar Mas você conhecerá minha voz 605 00:46:06,583 --> 00:46:09,708 NINGUÉM É RESPONSÁVEL PELA MINHA MORTE RAKTIM CHOWDHURY 606 00:46:10,125 --> 00:46:17,208 Você pode me chamar de tristeza então 607 00:46:17,708 --> 00:46:24,583 Deixe-me ser sua tristeza então 608 00:46:25,167 --> 00:46:32,874 Você pode me chamar de tristeza então 609 00:46:32,875 --> 00:46:40,875 Por que você quer ser minha tristeza? 610 00:46:42,500 --> 00:46:44,458 Às vezes eu sinto que... 611 00:46:45,417 --> 00:46:50,583 Para ficar sob o céu noturno de lua cheia... 612 00:46:52,042 --> 00:46:54,583 e conte estrelas na escuridão. 613 00:46:55,417 --> 00:46:58,125 Vaga-lumes me cercarão. 614 00:46:59,417 --> 00:47:01,875 Depois de algum tempo, seria difícil dizer a diferença... 615 00:47:02,333 --> 00:47:06,500 entre as estrelas e os vaga-lumes. 616 00:47:11,708 --> 00:47:13,708 Manjari! 617 00:47:16,958 --> 00:47:20,208 Você está tentando fugir de novo, Amol? 618 00:47:22,083 --> 00:47:24,583 Quantas vezes você tentará escapar? 619 00:47:25,333 --> 00:47:27,542 Não vá embora, Amol. 620 00:48:40,708 --> 00:48:45,167 CAPÍTULO 3 DRÁCULA DE KOLKATA 621 00:48:46,583 --> 00:48:47,792 Bang! Bang! 622 00:48:47,958 --> 00:48:49,667 Bang! Bang! Bang! Bang! 623 00:48:49,708 --> 00:48:50,708 Bang! Bang! 624 00:48:50,750 --> 00:48:52,917 - Ei, pare com isso! - Bang! Bang! 625 00:48:52,958 --> 00:48:55,417 Ei! Eu disse para parar com isso! - Bang! Bang! 626 00:48:56,958 --> 00:49:00,125 Vá brincar no terraço. 627 00:49:01,667 --> 00:49:04,292 - Mamãe virá comigo. - Ninguém irá com você. 628 00:49:04,333 --> 00:49:05,625 Você irá sozinho. 629 00:49:05,667 --> 00:49:08,083 Eu mantive sua mãe brincar apenas com você? 630 00:49:08,125 --> 00:49:10,500 Você machucou minha mãe! Bang! Bang! 631 00:49:10,542 --> 00:49:13,792 - Bang! Bang! - Espere seu diabrete! 632 00:49:13,833 --> 00:49:15,917 - Eu vou te pegar! - Bang! Bang! 633 00:49:15,958 --> 00:49:17,226 - Seu bastardo! - O que está acontecendo? 634 00:49:17,250 --> 00:49:19,958 - Vou te dar um tapa forte! - Bang! Bang! 635 00:49:20,000 --> 00:49:21,125 Deixe-o em paz. 636 00:49:21,333 --> 00:49:22,148 Ele é apenas uma criança. 637 00:49:22,173 --> 00:49:24,750 Oh sério! 638 00:49:24,958 --> 00:49:27,165 - Ele não é uma criança! - Bultai... 639 00:49:27,243 --> 00:49:30,753 - Vou deixá-lo cair na caixa d'água abaixo. - Vá brincar no terraço. 640 00:49:30,878 --> 00:49:32,213 Olha ele desperdiçando água. 641 00:49:32,299 --> 00:49:34,581 Ei, Drácula, senhor! 642 00:49:34,628 --> 00:49:36,346 Apenas espere e observe o que eu faço com você. 643 00:49:36,456 --> 00:49:37,583 Com licença. 644 00:49:37,833 --> 00:49:39,583 Raktim! 645 00:49:39,669 --> 00:49:41,771 - Por favor, suba. - Mãe. 646 00:49:41,825 --> 00:49:44,208 - Isso vai te ensinar uma lição. - Mãe. 647 00:49:45,044 --> 00:49:47,417 Venha como você está. 648 00:49:47,458 --> 00:49:48,769 - Venha rápido. - Ele está ligando para ele novamente. 649 00:49:48,793 --> 00:49:50,292 Você está completamente fora de controle. 650 00:49:50,354 --> 00:49:51,542 Apenas espere. 651 00:49:51,752 --> 00:49:53,250 Agora você saberá. 652 00:49:59,583 --> 00:50:01,708 Agora veja quem está aqui. 653 00:50:03,333 --> 00:50:04,917 Por que você está se escondendo agora? 654 00:50:05,667 --> 00:50:07,541 Por favor, deixe-o ir. 655 00:50:07,542 --> 00:50:09,458 Apenas cale a boca, vadia! Saia do caminho. 656 00:50:09,625 --> 00:50:12,750 - Tranque-o no quarto lá dentro. - Mãe. 657 00:50:12,792 --> 00:50:17,000 Apenas mostre a ele que monstro assustador você é. 658 00:50:17,958 --> 00:50:20,542 Ele está fora de controle. Desgraçado! 659 00:50:34,667 --> 00:50:37,875 - Mãe! Mãe! Mãe! - Esqueça sua mãe! 660 00:50:38,000 --> 00:50:40,749 - Deixe-me ir! - Leve-o embora! 661 00:50:40,750 --> 00:50:42,625 Solte-me! Mãe! 662 00:50:42,708 --> 00:50:44,833 - Sim, leve-o embora! - Mãe! Mãe! 663 00:50:44,917 --> 00:50:47,542 - Tranque-o! - Deixe-me ir! 664 00:50:47,583 --> 00:50:49,292 - Assuste-o direito! - Por favor, deixe-me ir. 665 00:50:49,333 --> 00:50:51,250 Deixe-me ir. 666 00:50:53,042 --> 00:50:54,667 Estou com medo... 667 00:50:54,708 --> 00:50:57,292 Mãe! Mãe! 668 00:51:01,208 --> 00:51:04,000 - Abra a porta! Abrir a porta! - Sentindo medo... 669 00:51:04,042 --> 00:51:08,125 - Abra a porta! - Se ele estiver assustado direito, ele vai se acalmar. 670 00:51:08,333 --> 00:51:12,582 - Estou com medo, mãe. - Seu trabalho está feito. Deixar. 671 00:51:12,583 --> 00:51:14,833 - Estou com medo, mãe. - Ir! 672 00:51:17,292 --> 00:51:20,333 - Ei! Estou pedindo para você sair! - Estou com medo, mãe. 673 00:51:20,542 --> 00:51:22,583 Por favor, deixe-me ir... 674 00:51:23,000 --> 00:51:24,417 Venha. 675 00:51:24,625 --> 00:51:26,875 - Vir. - Deixe-me ir. 676 00:51:26,958 --> 00:51:28,792 - Deixe-me ir. - Abra a porta. 677 00:51:28,833 --> 00:51:30,518 - Por favor, não hoje. - Você tem que vir, vadia! 678 00:51:30,542 --> 00:51:32,208 - Eu imploro, por favor, me deixe ir! - Mãe! 679 00:51:32,292 --> 00:51:35,707 - Por favor, deixe-me ir. - Venha comigo. Bobagem! 680 00:51:35,708 --> 00:51:38,333 - Mãe! - Deixe-me ir! 681 00:51:38,375 --> 00:51:41,917 - Solte-me. Hoje não... - Cale a boca e venha comigo. 682 00:51:42,458 --> 00:51:44,917 - Deixe-me em paz! - Mãe... 683 00:51:48,375 --> 00:51:53,583 - “Vamos todos para o lago de lótus, meus amados”. - Mãe, por favor. Mãe. 684 00:51:53,667 --> 00:51:56,208 Abrir a porta! 685 00:51:56,417 --> 00:51:59,958 - Vamos para o jardim... - Mãe! 686 00:52:00,167 --> 00:52:07,667 - “Vamos todos para o lago de lótus, meus amados”. - Mãe, estou com medo, por favor... 687 00:52:07,750 --> 00:52:09,708 Estou com medo, mãe. 688 00:52:09,750 --> 00:52:12,125 - Este perfume é de Varanasi. - Mãe! Mãe! 689 00:52:12,208 --> 00:52:17,500 - Este é o único interesse que tenho na vida. - Mãe! Por favor... 690 00:52:17,625 --> 00:52:18,707 Abra a porta, por favor. 691 00:52:18,708 --> 00:52:23,667 - “Vamos todos, meus amados”. - Por favor, abra a porta. Mãe! 692 00:52:23,792 --> 00:52:25,541 Camarada... 693 00:52:25,542 --> 00:52:26,542 Pegue o rifle! 694 00:52:27,083 --> 00:52:28,625 Mãe! 695 00:52:29,000 --> 00:52:31,416 Espalhe a revolução por toda parte! 696 00:52:31,417 --> 00:52:34,208 "Toda a minha vida... 697 00:52:34,458 --> 00:52:40,457 "Vamos todos para o lago de lótus, meu amado". 698 00:52:40,458 --> 00:52:46,375 "Vamos todos para o lago de lótus, meu amado". 699 00:52:46,542 --> 00:52:52,000 "Na brisa fresca... Toda a minha vida..." 700 00:52:52,250 --> 00:52:59,417 "Vamos todos para o lago de lótus, meu amado". 701 00:53:00,542 --> 00:53:07,917 "Na brisa fresca... Toda a minha vida..." 702 00:53:08,250 --> 00:53:11,958 "Vamos todos para o lago de lótus, meu amado". 703 00:53:12,250 --> 00:53:13,625 Deite-se. 704 00:53:15,583 --> 00:53:18,958 (cantarolando) 705 00:53:30,125 --> 00:53:31,625 Pegue. 706 00:53:35,458 --> 00:53:43,458 Quando a lua se põe Quando a noite acabar 707 00:53:44,542 --> 00:53:46,874 As estrelas cegas voltam para casa 708 00:53:46,875 --> 00:53:48,042 O que é isso? 709 00:53:48,375 --> 00:53:49,458 Você? 710 00:53:50,333 --> 00:53:51,333 Vá em frente! 711 00:53:52,625 --> 00:53:54,833 Acabe com os inimigos da classe. 712 00:53:56,042 --> 00:53:57,042 Ei! 713 00:53:57,542 --> 00:54:00,083 Maldito porco! 714 00:54:00,875 --> 00:54:01,875 Ei! 715 00:54:02,250 --> 00:54:07,333 Como você ousa entrar na sala? 716 00:54:08,542 --> 00:54:10,583 Eu vou te expulsar! 717 00:54:10,792 --> 00:54:12,833 O cano da arma é a fonte do poder. 718 00:54:14,208 --> 00:54:16,749 Ei, ei! Como você pode me tocar? 719 00:54:16,750 --> 00:54:19,333 Qual é o problema com você? Ei! Ei! 720 00:54:24,500 --> 00:54:28,124 Ainda está escuro lá fora 721 00:54:28,125 --> 00:54:31,875 Capas de revistas à noite 722 00:54:31,917 --> 00:54:39,417 Centenas de baleias sendo caçadas em um funeral universal 723 00:54:39,458 --> 00:54:47,292 O tempo continua fluindo Você se dá bem com a raiva 724 00:54:47,417 --> 00:54:55,250 Mil anos passados no sótão 725 00:54:55,292 --> 00:55:03,082 O tempo continua fluindo Você se dá bem com a raiva 726 00:55:03,083 --> 00:55:08,000 Mil anos passados no sótão 727 00:55:08,417 --> 00:55:11,292 Eu queria me afogar, Manjari. 728 00:55:16,917 --> 00:55:19,250 Por que você me impediu? 729 00:55:19,375 --> 00:55:27,375 Tudo é esquecido 730 00:55:33,875 --> 00:55:36,791 Drácula senta sozinho. 731 00:55:36,792 --> 00:55:37,667 DRÁCULA DE KOLKTA HARIDAS BANDOPADHYAY 732 00:55:37,668 --> 00:55:39,792 Ele não tem amigos. 733 00:55:40,625 --> 00:55:48,542 O relógio no GPO bate 12 da noite. 734 00:55:49,250 --> 00:55:52,333 Começa a nevar... 735 00:55:53,167 --> 00:55:56,375 Começa a nevar em Calcutá. 736 00:56:12,583 --> 00:56:16,333 O monstro solitário não voltará para casa 737 00:56:16,375 --> 00:56:20,458 A noite escura não pode detê-lo 738 00:56:20,500 --> 00:56:27,208 Os travesseiros se abrirão para cobrir a cidade gelada com cinzas 739 00:56:27,250 --> 00:56:35,083 O tempo continua fluindo Você se dá bem com a raiva 740 00:56:35,125 --> 00:56:43,125 Mil anos passados no sótão 741 00:56:43,250 --> 00:56:51,250 Lábios queimados e dor apagada 742 00:56:51,333 --> 00:56:59,333 O monstro solitário procura sua casa 743 00:56:59,458 --> 00:57:03,333 Tudo é esquecido 744 00:57:03,375 --> 00:57:07,333 Tudo é esquecido 745 00:57:07,500 --> 00:57:11,542 Tudo é esquecido 746 00:57:11,667 --> 00:57:18,958 Tudo é esquecido 747 00:57:19,167 --> 00:57:21,792 O inverno de 1971... 748 00:57:21,917 --> 00:57:26,625 Nevou pela última vez em Calcutá. 749 00:57:39,208 --> 00:57:40,750 O que é tudo isso? 750 00:57:41,708 --> 00:57:43,417 O que você fez com o lugar? 751 00:57:43,458 --> 00:57:45,582 Por que você manteve todas as janelas fechadas? 752 00:57:45,583 --> 00:57:47,375 Não abra! Não abra! Não abra! 753 00:57:47,417 --> 00:57:48,958 Não abra! Não abra! 754 00:57:52,917 --> 00:57:54,750 Eu sei por que você fez isso. 755 00:57:56,292 --> 00:57:59,333 Eu não queria tanto de você. 756 00:57:59,917 --> 00:58:01,917 Bhuvan sofreu um ataque cardíaco. 757 00:58:02,042 --> 00:58:03,333 Ele está em coma desde ontem à noite. 758 00:58:03,417 --> 00:58:06,375 Se ele recuperar a consciência ele contará a todos. 759 00:58:07,542 --> 00:58:12,042 Eu sugiro que você... deixe este lugar por algum tempo. 760 00:58:12,208 --> 00:58:14,958 Para onde... Para onde irei? 761 00:58:15,375 --> 00:58:18,417 Para alguns amigos ou familiares, talvez? 762 00:58:18,583 --> 00:58:20,875 Eu não tenho ninguém. 763 00:58:20,958 --> 00:58:23,458 Todo mundo está com medo de mim. 764 00:58:23,542 --> 00:58:25,167 Todo mundo está... 765 00:58:25,250 --> 00:58:27,542 O que você tem? 766 00:58:27,750 --> 00:58:29,000 Oh meu Deus! 767 00:58:29,125 --> 00:58:31,625 Você está queimando de febre. 768 00:58:31,667 --> 00:58:34,708 - Vou pegar alguns remédios para você. - Não, não, eu não preciso disso. 769 00:58:34,750 --> 00:58:37,458 Por favor, deixe... Eu não preciso de nada. 770 00:58:37,792 --> 00:58:40,625 O que está errado? O que aconteceu com você, Raktim? 771 00:58:40,708 --> 00:58:41,832 Diga-me... 772 00:58:41,833 --> 00:58:43,375 Por favor, saia! 773 00:58:51,125 --> 00:58:52,875 Eu estou indo. 774 00:58:53,417 --> 00:58:56,417 Você terá problemas se ficar aqui. 775 00:59:13,042 --> 00:59:17,208 CAPÍTULO 4 Calcutá 71 776 00:59:18,042 --> 00:59:23,917 "Vamos todos para o lago de lótus, meu amado". 777 00:59:24,083 --> 00:59:29,833 "Vamos todos para o lago de lótus, meu amado". 778 00:59:29,875 --> 00:59:32,707 Chefe, isso é exatamente como Rajesh Khanna. 779 00:59:32,708 --> 00:59:35,167 Ah, vamos lá! Não completamente. 780 00:59:35,250 --> 00:59:36,250 Um pouco. 781 00:59:38,125 --> 00:59:40,250 O que você acha dessa fragrância? 782 00:59:42,917 --> 00:59:45,250 Eu juro, chefe. É incrível! 783 00:59:45,875 --> 00:59:48,042 Você tem uma ótima coleção! 784 00:59:49,500 --> 00:59:51,792 Comprei em Varanasi. 785 00:59:51,833 --> 00:59:53,583 -Varanasi. - Sim 786 00:59:54,125 --> 00:59:57,167 Esta fragrância vai trazê-la para fora. 787 00:59:57,583 --> 01:00:00,667 Oh! Chefe, quando ela virá? 788 01:00:00,833 --> 01:00:04,791 A fragrância irá flutuar no ar. Deixe chegar até ela. 789 01:00:04,792 --> 01:00:09,833 Uma casa tão grande, tantos quartos... Uma jovem viúva solitária. 790 01:00:10,375 --> 01:00:12,833 Talvez ela se perca. 791 01:00:13,625 --> 01:00:17,667 Não consigo mais ver o desespero dela, Nata. 792 01:00:18,208 --> 01:00:20,875 Eu tenho que fazer algo sobre isso. 793 01:00:21,250 --> 01:00:25,292 Eu tenho que assumir a responsabilidade dela, você sabe. Responsabilidade... 794 01:00:26,417 --> 01:00:28,934 Três tiros foram disparados no protesto estudantil em Calcutá... 795 01:00:28,958 --> 01:00:31,125 afirma que o super policial. 796 01:00:31,167 --> 01:00:34,042 O número de vítimas é três... 797 01:00:43,583 --> 01:00:47,000 Não vou deixar você ir para a guerra novamente, Amol. 798 01:00:48,083 --> 01:00:49,875 Absolutamente não. 799 01:00:52,500 --> 01:00:54,875 Vou esconder você comigo para sempre. 800 01:01:42,292 --> 01:01:43,917 Você vê, Katu... 801 01:01:44,375 --> 01:01:47,250 há barulhos estranhos vindo de casa. 802 01:01:47,958 --> 01:01:50,958 eu te contei há fantasmas na casa 803 01:01:51,000 --> 01:01:52,167 Ei! 804 01:01:54,833 --> 01:01:57,500 Há um fantasma vivo na casa. 805 01:01:58,333 --> 01:01:59,583 Um fantasma vivo. 806 01:02:32,208 --> 01:02:34,833 Quando a flauta para de tocar afinada... 807 01:02:35,583 --> 01:02:39,917 É um sinal de perigo iminente. 808 01:02:40,292 --> 01:02:43,792 Você só consegue cantar diálogos pesados sentado aqui. 809 01:02:44,292 --> 01:02:46,500 O máximo que você irá é até a porta. 810 01:02:46,917 --> 01:02:49,417 Você não poderá entrar na casa. 811 01:02:49,542 --> 01:02:51,667 Eu vou entrar. 812 01:02:51,917 --> 01:02:53,792 Eu vou entrar. 813 01:02:54,667 --> 01:02:58,292 Se ela não descer procurando o cheiro... 814 01:02:58,333 --> 01:03:03,333 Então o cheiro chegará até ela onde ela está. 815 01:03:03,542 --> 01:03:04,917 Amol, abra a porta. 816 01:03:07,083 --> 01:03:10,125 Você não pode escapar. Nós cercamos você, Amol! 817 01:03:12,000 --> 01:03:14,208 Amol, abra a porta! 818 01:03:14,917 --> 01:03:17,750 Apenas espere e observe o que fazemos com você na estação. 819 01:03:18,417 --> 01:03:20,125 Ei, seu maldito porco, Amol! 820 01:03:21,000 --> 01:03:22,792 Amol não está aqui. 821 01:03:23,542 --> 01:03:25,583 Por favor, saia. 822 01:03:28,167 --> 01:03:31,542 Amol não está aqui. Por favor, saia. 823 01:03:45,333 --> 01:03:48,792 "Que os anos 70 sejam a década da liberdade." 824 01:03:51,583 --> 01:03:54,124 A rebelião armada é o único caminho. 825 01:03:54,125 --> 01:03:56,500 Abaixo o imperialismo! 826 01:03:58,875 --> 01:04:00,957 Amol! Amol, o que você está fazendo? 827 01:04:00,958 --> 01:04:02,792 - Deixe isso. - Deixe-me em paz. 828 01:04:02,917 --> 01:04:04,582 Eu tenho que praticar. 829 01:04:04,583 --> 01:04:07,083 Quando eles me prenderem Terei que suportar a tortura deles. 830 01:04:07,125 --> 01:04:09,333 Você perdeu a cabeça, Amol? 831 01:04:09,375 --> 01:04:11,041 A rebelião armada é o nosso único caminho. 832 01:04:11,042 --> 01:04:13,375 Você estava certo, Manjari. Sou muito egoísta. 833 01:04:13,417 --> 01:04:15,167 Eu só penso em mim. 834 01:04:15,208 --> 01:04:17,125 Espere aqui. Eu vou limpar você. 835 01:04:17,167 --> 01:04:18,624 - Sentar. - Não, não! 836 01:04:18,625 --> 01:04:21,832 Você me julgou errado, Manjari. 837 01:04:21,833 --> 01:04:24,125 Sou um soldado fracassado e ferido. 838 01:04:24,167 --> 01:04:25,541 estou me escondendo porque não quero ser pego. 839 01:04:25,542 --> 01:04:26,976 - Não, Amol, você não é.. - E onde estou me escondendo? 840 01:04:27,000 --> 01:04:29,416 Na casa do meu ex-amante. 841 01:04:29,417 --> 01:04:32,625 Eu sou um.. Eu sou uma burguesia... 842 01:04:32,667 --> 01:04:34,500 - Eu deveria ser punido... - Não, Amol. 843 01:04:34,542 --> 01:04:38,791 Manjari, camarada Charu Majumdar. Eles o mataram. 844 01:04:38,792 --> 01:04:40,958 Eles vão me matar também. 845 01:04:41,000 --> 01:04:43,374 - Eles não vão poupar ninguém. - Nada vai acontecer com você. 846 01:04:43,375 --> 01:04:44,167 Não vou deixar nada acontecer com você. 847 01:04:44,208 --> 01:04:49,083 Quando eles vão arrancar minha carne Provavelmente vou deixar escapar os nomes. 848 01:04:49,333 --> 01:04:51,707 Eu não sou Rono. Eu não sou Dipen. Eu não sou Atishi. 849 01:04:51,708 --> 01:04:54,416 - Eu não tenho a coragem deles... - Nada vai acontecer com você... 850 01:04:54,417 --> 01:04:56,750 Eu tenho que... Eu tenho que praticar, Manjari... 851 01:04:56,792 --> 01:04:59,000 - Eu tenho que praticar. -Amol! 852 01:05:00,833 --> 01:05:02,666 Diga-nos quem mais estava lá. 853 01:05:02,667 --> 01:05:03,917 Você não vai dizer isso, certo? 854 01:05:03,958 --> 01:05:05,208 Você não vai? 855 01:05:13,375 --> 01:05:18,250 - Por que você está fazendo isso... - Vou contar os nomes, Manjari. 856 01:05:19,208 --> 01:05:20,875 Nada vai acontecer, Amol. 857 01:05:21,167 --> 01:05:23,750 Amol, por favor, acalme-se. 858 01:05:33,333 --> 01:05:36,792 Eu não posso continuar vivendo a vida de um revolucionário fracassado, Manjari. 859 01:05:38,125 --> 01:05:40,333 A arma não fica bem em você. 860 01:05:40,875 --> 01:05:42,250 Isso não combina com você. 861 01:05:43,750 --> 01:05:46,250 Suas mãos merecem a flauta. 862 01:05:46,583 --> 01:05:50,000 Eu sei que você vai se machucar 863 01:05:50,333 --> 01:05:57,750 Mas não posso aceitar o orgulho escondido em seus lábios 864 01:05:58,167 --> 01:06:01,458 Eu sei que você vai sentir vontade de chorar 865 01:06:01,792 --> 01:06:08,958 Nossa lápide será uma testemunha à nossa distância 866 01:06:24,833 --> 01:06:27,958 Eu sei que você vai se machucar 867 01:06:28,458 --> 01:06:35,750 Mas não posso aceitar o orgulho escondido em seus lábios 868 01:06:36,208 --> 01:06:39,625 Eu sei que você vai sentir vontade de chorar 869 01:06:39,958 --> 01:06:47,333 Nossa lápide será uma testemunha à nossa distância 870 01:06:47,417 --> 01:06:53,542 Eu nascerei de novo 871 01:06:54,833 --> 01:07:02,625 Serei o último a voltar para casa Seu viajante do tempo 872 01:07:03,000 --> 01:07:08,917 Eu nascerei de novo 873 01:07:10,042 --> 01:07:17,542 Meu rosto pode mudar Mas você conhecerá minha voz 874 01:07:17,625 --> 01:07:24,208 Você pode me chamar de tristeza então 875 01:07:25,333 --> 01:07:31,917 Deixe-me ser sua tristeza então 876 01:07:32,958 --> 01:07:40,250 Você pode me chamar de tristeza então 877 01:07:40,708 --> 01:07:48,167 Por que você quer ser minha tristeza? 878 01:08:47,042 --> 01:08:49,167 Bhuvan, você pode me ouvir? 879 01:08:49,917 --> 01:08:52,625 Cometi um grande erro. 880 01:08:55,625 --> 01:08:58,500 Vim pedir desculpas. 881 01:09:00,583 --> 01:09:06,042 Eu nunca vou... Não, não, não... 882 01:09:06,083 --> 01:09:09,208 -Amol... - Não, não, não... 883 01:09:09,292 --> 01:09:13,500 Por favor, me perdoe. 884 01:09:16,625 --> 01:09:18,917 Por favor me perdoe. 885 01:10:44,167 --> 01:10:48,708 Você não quer ouvir o resto da história, Amol? 886 01:10:50,708 --> 01:10:53,708 Eu quero, Manjari. 887 01:10:54,250 --> 01:10:56,625 Na verdade, eu estava com muita sede. 888 01:10:56,750 --> 01:10:59,000 É por isso que... É por isso que... 889 01:11:02,000 --> 01:11:06,750 Eu realmente me transformei em um vampiro, Manjari? 890 01:11:08,000 --> 01:11:11,958 Um Drácula da vida real, senhor? 891 01:11:14,500 --> 01:11:17,167 Não sei o que você é, Amol. 892 01:11:19,833 --> 01:11:21,708 eu só sei... 893 01:11:23,000 --> 01:11:26,208 Você não tem nenhuma arma nesta vida. 894 01:11:26,708 --> 01:11:28,958 Sem rifles. 895 01:11:29,458 --> 01:11:31,417 Sem cartuchos. 896 01:11:31,625 --> 01:11:33,875 Sem pistolas. 897 01:11:34,167 --> 01:11:37,250 Você só tem seus dois dentes especiais. 898 01:11:39,042 --> 01:11:41,667 Essa é a sua arma, Amol. 899 01:11:43,000 --> 01:11:45,458 Não se comprometa. 900 01:11:46,458 --> 01:11:49,042 Não fique confortável. 901 01:11:50,917 --> 01:11:54,042 Identifique seus inimigos. 902 01:11:54,708 --> 01:11:57,417 Marque-os. 903 01:11:57,833 --> 01:12:00,708 Termine-os. 904 01:12:08,917 --> 01:12:10,542 Olha Você aqui. 905 01:12:10,625 --> 01:12:15,124 Eu só queria que você soubesse a porta está aberta... 906 01:12:15,125 --> 01:12:17,458 Vou fechar a porta. Você pode sair agora. 907 01:12:17,583 --> 01:12:19,542 Você está irritado? 908 01:12:19,917 --> 01:12:22,042 Estes são tempos realmente perturbadores. 909 01:12:22,458 --> 01:12:25,958 Pessoas estão morrendo na vizinhança. Explosões de bombas todos os dias. 910 01:12:26,000 --> 01:12:28,125 A polícia está sempre patrulhando. 911 01:12:28,333 --> 01:12:31,000 Eu só queria avisar você. 912 01:12:34,333 --> 01:12:39,000 Posso tomar um pouco dessa água? 913 01:12:39,375 --> 01:12:41,625 Por favor, saia. 914 01:12:44,458 --> 01:12:46,042 - Oh! - Sim. 915 01:12:47,333 --> 01:12:48,917 E sim... 916 01:12:49,208 --> 01:12:54,000 O incômodo que continua naquele carro quebrado no meu pátio... 917 01:12:54,125 --> 01:12:56,750 se eles não pararem logo... 918 01:12:57,250 --> 01:12:59,917 Terei que tomar algumas medidas fortes. 919 01:13:04,042 --> 01:13:06,375 Vou contar para a Nata. 920 01:13:09,708 --> 01:13:11,000 Adeus. 921 01:13:12,083 --> 01:13:15,125 Eu pedi água. Eu não entendi. 922 01:13:15,917 --> 01:13:18,042 Estou saindo com sede. 923 01:13:18,583 --> 01:13:20,958 Talvez eu tenha que voltar. 924 01:13:22,208 --> 01:13:23,708 Eu vou embora agora. 925 01:13:26,500 --> 01:13:29,333 (cantarolando) 926 01:13:35,917 --> 01:13:38,542 Eu sei o que aconteceu depois disso, Manjari... 927 01:13:39,750 --> 01:13:44,583 Você pegou minha arma para assustar Katu. 928 01:13:44,958 --> 01:13:50,083 Mas a guirlanda que Katu deu para mim naquele dia... 929 01:13:50,750 --> 01:13:54,417 Ele não teve coragem para me dar isso. 930 01:13:54,958 --> 01:13:58,375 Maldito covarde, Katu! 931 01:14:18,667 --> 01:14:20,042 O que você está fazendo aqui? 932 01:14:20,542 --> 01:14:23,542 Eu estava esperando por você, Manjari. 933 01:14:24,083 --> 01:14:26,542 Eu vim te dar isso. 934 01:14:27,333 --> 01:14:31,375 Todas as floriculturas estão fechadas hoje na cidade. 935 01:14:32,000 --> 01:14:35,125 Apenas flores de luto por toda parte. 936 01:14:35,333 --> 01:14:37,083 Mas pelo menos são flores. 937 01:14:37,167 --> 01:14:40,583 Foi por isso que eu trouxe caso você precise deles. 938 01:14:40,958 --> 01:14:42,708 Por que eu precisaria de flores? 939 01:14:42,750 --> 01:14:45,458 Para lamentar a pessoa cujas roupas você pendura para secar. 940 01:14:45,500 --> 01:14:47,042 Por favor, dê a ele. 941 01:14:47,083 --> 01:14:48,458 Por favor, pegue. 942 01:14:48,708 --> 01:14:49,917 Oh não! 943 01:14:53,292 --> 01:14:55,500 KATU HOMEM 944 01:14:56,042 --> 01:14:57,500 Essas são as roupas do meu marido. 945 01:14:58,083 --> 01:15:00,708 Eu os levei para lavar. 946 01:15:02,042 --> 01:15:06,708 - Mas devo lhe dar alguma explicação? - Por que você deveria? 947 01:15:07,417 --> 01:15:15,208 São as roupas do seu marido. Você pode fazer o que quiser com eles. 948 01:15:15,458 --> 01:15:21,042 Basta colocar esta guirlanda nele... 949 01:15:21,333 --> 01:15:23,667 - Solte-me! Deixe-me ir! - Manjari! 950 01:15:23,875 --> 01:15:25,208 KATU MANJARI 951 01:15:31,708 --> 01:15:35,917 Manjari, agora você tem que decidir se você quiser viver com um homem morto ou comigo. 952 01:15:36,500 --> 01:15:40,875 Você tem que decidir se quer secar as roupas de um morto ou ficar comigo. 953 01:15:40,958 --> 01:15:42,625 Não se aproxime. Estou avisando você. 954 01:15:42,667 --> 01:15:47,958 Se Katu Mallick decidiu dar flores para alguém, ele o fará. 955 01:15:48,083 --> 01:15:50,333 Suas palavras têm algum valor. 956 01:15:50,458 --> 01:15:51,958 Por favor, aceite isso. 957 01:15:57,625 --> 01:15:59,792 Você acabou de me bater, Manjari? 958 01:16:00,167 --> 01:16:01,417 Tanta raiva? 959 01:16:01,625 --> 01:16:03,250 Manju... Manju... 960 01:16:03,542 --> 01:16:05,583 Manjari, isso é uma arma. Dê para mim. 961 01:16:05,625 --> 01:16:08,332 Não, não faça isso. Manjari, me dê a arma. 962 01:16:08,333 --> 01:16:10,208 O poder está no cano da arma. 963 01:16:10,333 --> 01:16:11,458 Manjari... 964 01:16:11,542 --> 01:16:14,125 O cano da arma é a fonte do poder. 965 01:16:16,833 --> 01:16:18,583 NATA MANJARI 966 01:16:20,042 --> 01:16:21,292 Manjari... 967 01:16:24,000 --> 01:16:25,917 O que você fez, Manjari? 968 01:16:26,417 --> 01:16:28,417 O que você fez... 969 01:16:33,083 --> 01:16:34,250 Manjari! 970 01:16:34,375 --> 01:16:36,625 Aonde você vai, Manjari? 971 01:16:36,667 --> 01:16:37,958 Manjari! 972 01:16:38,292 --> 01:16:40,208 - Manjari, abra a porta. - O que aconteceu? 973 01:16:40,292 --> 01:16:42,833 - Prepare-se. Você tem que sair agora. - Manjari! 974 01:16:43,167 --> 01:16:43,833 Por que? 975 01:16:43,875 --> 01:16:46,375 Você queria ir embora de qualquer maneira. 976 01:16:47,083 --> 01:16:51,917 Entre o amor e a revolução, a revolução é a sua prioridade. 977 01:16:52,583 --> 01:16:55,583 Se você ficar aqui você ficará preguiçoso e confortável. 978 01:16:56,208 --> 01:16:58,250 Você será um anti-revolucionário. 979 01:16:58,792 --> 01:17:00,792 O que você está esperando? Prepare-se. 980 01:17:01,000 --> 01:17:03,333 - Você está escondendo algo de mim. - Manjari! 981 01:17:03,417 --> 01:17:05,292 - O que está acontecendo nesta casa? - Manjari! 982 01:17:05,500 --> 01:17:07,583 - Eles têm... - Abra a porta! 983 01:17:07,667 --> 01:17:09,792 Já vi você, Amol. 984 01:17:10,292 --> 01:17:13,917 - Manjari! - Você tem que sair agora. 985 01:17:16,083 --> 01:17:18,125 Você não está mais seguro aqui. 986 01:17:23,833 --> 01:17:25,375 Nata! 987 01:17:26,667 --> 01:17:28,833 Alguém abra a porta. 988 01:17:28,917 --> 01:17:30,750 Eu desperdicei uma bala. 989 01:17:31,583 --> 01:17:33,417 O resto deles está lá. 990 01:17:34,083 --> 01:17:35,458 Prossiga! 991 01:17:36,500 --> 01:17:38,500 Mate os inimigos da classe. 992 01:17:39,292 --> 01:17:41,500 Sua luta está lá fora. 993 01:17:47,167 --> 01:17:49,292 Sua guerra está lá fora, Amol. 994 01:17:51,875 --> 01:17:53,042 No mundo. 995 01:18:10,875 --> 01:18:12,542 Sangrento! 996 01:18:14,833 --> 01:18:15,958 Manjari! 997 01:18:16,458 --> 01:18:18,750 Manjari! 998 01:18:40,042 --> 01:18:42,292 Um Krishna moderno! 999 01:18:42,458 --> 01:18:44,208 Maldito Naxal! 1000 01:18:44,792 --> 01:18:46,417 Eu não vou poupar você! 1001 01:18:46,458 --> 01:18:47,958 Eu não vou poupar você. 1002 01:18:48,042 --> 01:18:49,042 Ei! 1003 01:18:50,250 --> 01:18:51,542 Ei! 1004 01:18:53,792 --> 01:18:55,083 Manjari... 1005 01:18:55,542 --> 01:18:57,125 Manjari... 1006 01:19:02,958 --> 01:19:10,958 O fogo vermelho de Naxalbari está brilhando! Queimando brilhante! 1007 01:19:13,667 --> 01:19:14,750 O sangue do mártir... 1008 01:19:14,792 --> 01:19:17,250 Você não me viu como noiva, Amol. 1009 01:19:17,292 --> 01:19:19,499 O fogo vermelho de Naxalbari está brilhando! Queimando brilhante! 1010 01:19:19,500 --> 01:19:21,333 Vestido de ouro... 1011 01:19:21,417 --> 01:19:24,417 - O sangue dos mártires foi derramado... - Não seja em vão. 1012 01:19:24,458 --> 01:19:26,999 O fogo vermelho de Naxalbari está brilhando! Queimando! 1013 01:19:27,000 --> 01:19:29,167 Não posso me juntar ao seu movimento? 1014 01:19:29,208 --> 01:19:30,708 Você não conseguirá fazer isso, Manjari. 1015 01:19:30,792 --> 01:19:33,667 Presidente chama isso de morte tão pesado quanto a montanha. 1016 01:19:33,708 --> 01:19:36,624 - Naxalbari está em pé de guerra. - Abaixo o capitalismo! 1017 01:19:36,625 --> 01:19:39,708 Você acha que eu não serei capaz de aceitar morte tão pesada quanto uma montanha? 1018 01:19:39,750 --> 01:19:40,917 Você ficou louco? 1019 01:19:42,208 --> 01:19:43,666 Pare de sonhar, Manjari. 1020 01:19:43,667 --> 01:19:44,833 Naxalbari está em pé de guerra... 1021 01:19:44,875 --> 01:19:47,083 Quem está sonhando, Amol? 1022 01:19:48,125 --> 01:19:50,332 Eu ou você? 1023 01:19:50,333 --> 01:19:58,333 - Seu nome, meu nome. - Vietnã! Vietnã! 1024 01:20:04,125 --> 01:20:08,667 O fogo vermelho de Naxalbari está brilhando! Queimando! 1025 01:20:08,917 --> 01:20:16,917 O fogo vermelho de Naxalbari está brilhando! Queimando brilhante! 1026 01:20:23,375 --> 01:20:26,417 Abaixo o imperialismo! 1027 01:20:27,667 --> 01:20:29,875 Viva a revolução! 1028 01:20:30,708 --> 01:20:34,083 Que os anos 70 sejam a década da liberdade. 1029 01:20:44,083 --> 01:20:47,083 Abaixo o imperialismo! 1030 01:20:47,333 --> 01:20:49,708 Viva a revolução! 1031 01:20:50,583 --> 01:20:53,708 Que os anos 70 sejam a década da liberdade. 1032 01:20:54,458 --> 01:20:55,750 Vietnã... 1033 01:20:56,167 --> 01:20:57,750 Bangladeche... 1034 01:20:57,792 --> 01:21:00,958 Camboja, Índia... Estão todos pegando fogo, Manjari. 1035 01:21:03,542 --> 01:21:05,458 Você não acreditou em mim. 1036 01:21:06,625 --> 01:21:09,458 Mas aprendi todos os seus slogans. 1037 01:21:11,250 --> 01:21:12,667 Olhe para isso. 1038 01:21:12,833 --> 01:21:15,000 Estas são as minhas joias de casamento. 1039 01:21:16,375 --> 01:21:18,708 Você queria que eu tivesse uma vida confortável. 1040 01:21:19,667 --> 01:21:22,625 - Manjari, eu... - Você deveria ir embora daqui, Amol. 1041 01:21:23,292 --> 01:21:26,042 Saia antes que eles encontrem você aqui. 1042 01:21:28,167 --> 01:21:31,125 Deixe meu conforto estar comigo. 1043 01:21:31,958 --> 01:21:34,167 Você vai esperar por mim? 1044 01:21:35,750 --> 01:21:39,000 Viva a sua revolução, Amol! 1045 01:21:46,750 --> 01:21:48,167 Gás lacrimogêneo... 1046 01:21:50,375 --> 01:21:52,208 Que nome lindo! 1047 01:21:53,917 --> 01:21:57,375 Isso vai fazer você chorar mesmo que você não queira. 1048 01:22:15,833 --> 01:22:17,292 Nata! 1049 01:22:22,583 --> 01:22:25,208 Katu, onde você vai? 1050 01:22:25,333 --> 01:22:27,250 Escute-me. Não aja como um louco. 1051 01:22:28,917 --> 01:22:30,000 Deixe-me em paz. 1052 01:22:32,792 --> 01:22:33,792 Katu... 1053 01:22:36,167 --> 01:22:37,958 Você viu com seus próprios olhos? 1054 01:22:38,167 --> 01:22:40,125 - Não, quero dizer... - Diga-me a verdade. 1055 01:22:40,167 --> 01:22:41,167 Katu... 1056 01:22:41,292 --> 01:22:42,792 Diga-me a verdade. 1057 01:22:44,458 --> 01:22:48,417 Foi bastante intenso. Eles estavam se beijando e se beijando. 1058 01:22:57,792 --> 01:22:59,500 O que você está fazendo? 1059 01:22:59,750 --> 01:23:02,500 Polícia! Ah, polícia! 1060 01:23:02,792 --> 01:23:07,958 Antes de conhecer Katu, tire o chapéu. 1061 01:23:11,333 --> 01:23:14,625 O presidente disse que a morte é tão pesada quanto a montanha espera. 1062 01:23:16,333 --> 01:23:19,417 Eu posso ver aquela morte semelhante a uma montanha, Manjari. 1063 01:23:24,417 --> 01:23:25,417 Raktim! 1064 01:23:25,917 --> 01:23:27,458 Raktim! 1065 01:23:30,417 --> 01:23:33,250 Ele não abriu a porta nos últimos dois dias. 1066 01:23:33,375 --> 01:23:35,208 Sabita, ligue para os vizinhos. 1067 01:23:35,292 --> 01:23:38,000 Bultai! Olá, Bultai! 1068 01:23:38,750 --> 01:23:40,208 Venha aqui. 1069 01:23:40,792 --> 01:23:42,667 - Se apresse. - O que aconteceu, mãe? 1070 01:23:42,750 --> 01:23:45,875 - Vá e chame algumas pessoas. - OK. 1071 01:23:52,000 --> 01:23:54,792 Senhor! Raktim! 1072 01:23:55,583 --> 01:23:58,417 - O que aconteceu? - Isso não vai funcionar. 1073 01:23:58,458 --> 01:24:01,167 - Acho que temos que abrir a porta. - Sim, quebre a porta. 1074 01:24:01,250 --> 01:24:03,625 Você não pode abri-lo com as mãos. Use seu ombro. 1075 01:24:25,458 --> 01:24:27,958 Sou uma ameaça para a nação. 1076 01:24:28,333 --> 01:24:31,583 Porque continuo falando sobre liberdade. 1077 01:24:31,833 --> 01:24:34,917 E eu irei... toda vez que eu voltar. 1078 01:24:49,292 --> 01:24:51,499 Mãe, por que a polícia está levando ele embora? 1079 01:24:51,500 --> 01:24:52,500 Fique quieto. 1080 01:24:57,542 --> 01:25:00,583 Não se preocupe. Ele não é um criminoso. 1081 01:25:00,625 --> 01:25:03,750 A polícia o levou para questionamento. 1082 01:25:03,917 --> 01:25:05,999 - O que aconteceu com ele? - Tomar cuidado. 1083 01:25:06,000 --> 01:25:07,708 (conversa indistinta) 1084 01:25:17,000 --> 01:25:21,542 CAPÍTULO 5 A MORTE TÃO PESADA COMO A MONTANHA 1085 01:25:26,833 --> 01:25:30,625 Nosso próprio Che Guevara! 1086 01:25:30,792 --> 01:25:33,500 F♪♪revolucionário! Huh? 1087 01:25:34,083 --> 01:25:35,958 - Quem mais estava lá? -Amol. 1088 01:25:36,000 --> 01:25:38,125 - Vamos, me diga. -Amol! 1089 01:25:38,375 --> 01:25:40,750 - Gato comeu sua língua? - Onde ele está? 1090 01:25:40,792 --> 01:25:44,250 Manjari, ah Manjari! Linda Manjari! 1091 01:25:44,292 --> 01:25:49,458 Por que a crista do seu coração caiu hoje? 1092 01:25:49,833 --> 01:25:50,833 Amol! 1093 01:25:52,417 --> 01:25:56,083 De acordo com vocês, Rabindranath Tagore é um poeta da burguesia. 1094 01:25:56,458 --> 01:25:57,958 Ouvi dizer que você é viúva. 1095 01:25:58,000 --> 01:26:06,000 Em qual sociedade sem classes você estava indo vestida de noiva, Manjari? 1096 01:26:07,583 --> 01:26:10,875 Mandei buscar ovos cozidos quentes. 1097 01:26:11,250 --> 01:26:12,707 Cozido. 1098 01:26:12,708 --> 01:26:19,749 Se instalado no lugar certo, as palavras sairão involuntariamente. 1099 01:26:19,750 --> 01:26:21,167 - Cuspa! - Não. 1100 01:26:21,208 --> 01:26:23,583 - Vou esfolar você vivo, seu porco. - Amol, não... 1101 01:26:25,375 --> 01:26:28,875 Você não pode... Ninguém pode suportar esta tortura. 1102 01:26:29,083 --> 01:26:31,583 O que foi, seu porco? Huh? 1103 01:26:31,875 --> 01:26:34,083 Você não vai falar, né? 1104 01:26:34,292 --> 01:26:37,917 Vocês transformaram o estado em um chiqueiro. 1105 01:26:37,958 --> 01:26:39,500 - Era necessário... - O que você disse? 1106 01:26:39,583 --> 01:26:42,208 - Era necessário... - Fale! 1107 01:26:42,667 --> 01:26:45,292 Para porcos como você... 1108 01:26:45,583 --> 01:26:48,000 esse chiqueiro era uma necessidade. 1109 01:26:49,208 --> 01:26:50,875 Você acha engraçado? 1110 01:26:51,000 --> 01:26:54,250 Alguém me traga o alicate. 1111 01:26:54,417 --> 01:26:56,458 Deixe-me aquecer minhas mãos. 1112 01:26:58,875 --> 01:27:02,583 Seu pescoço está muito nu. 1113 01:27:02,958 --> 01:27:07,500 Deixe-me colocar este colar em volta dele. 1114 01:27:10,708 --> 01:27:13,042 Você tem que conversar agora. 1115 01:27:13,083 --> 01:27:17,041 Quantas pessoas você estava abrigando na sua casa, Manjari? 1116 01:27:17,042 --> 01:27:19,333 Quantos fugitivos? Diga-me. 1117 01:27:20,458 --> 01:27:21,667 Tudo bem! 1118 01:27:22,667 --> 01:27:23,667 Deixe-me ver. 1119 01:27:25,000 --> 01:27:26,250 Abra sua boca. 1120 01:27:27,000 --> 01:27:28,208 Abra. 1121 01:27:28,250 --> 01:27:29,542 Você quer um pouco de água? 1122 01:27:29,667 --> 01:27:31,625 Eu tenho um pouco de água para você. 1123 01:27:31,958 --> 01:27:33,208 Abra sua boca. 1124 01:27:33,833 --> 01:27:36,083 Aqui está você... 1125 01:27:37,042 --> 01:27:39,125 Calma... Não grite... Não... 1126 01:27:47,708 --> 01:27:49,917 Você vai me contar ou não? 1127 01:27:50,917 --> 01:27:53,125 Quanto mais cedo você me contar... 1128 01:27:53,250 --> 01:27:56,000 mais cedo poderei voltar para casa. 1129 01:27:56,167 --> 01:28:00,000 Eu tenho que ouvir alguma música. 1130 01:28:01,625 --> 01:28:05,250 Quanta escuridão posso carregar? 1131 01:28:05,292 --> 01:28:09,125 tenho que ficar branco... Branco! 1132 01:28:09,167 --> 01:28:11,792 Vou arrancar seus dentes! 1133 01:28:11,833 --> 01:28:13,583 Agora me mostre seus dentes. 1134 01:28:13,667 --> 01:28:16,625 Aqui... eu tirei. 1135 01:28:17,125 --> 01:28:18,708 Veja você mesmo. 1136 01:28:19,750 --> 01:28:21,042 Veja... 1137 01:28:24,000 --> 01:28:25,042 Aqui está. 1138 01:28:29,083 --> 01:28:30,458 Vamos. 1139 01:28:30,750 --> 01:28:32,708 Você foi liberado. 1140 01:28:35,000 --> 01:28:36,500 Vamos. 1141 01:28:38,625 --> 01:28:40,542 Maldito porco. 1142 01:28:44,792 --> 01:28:46,000 Amol... 1143 01:28:46,500 --> 01:28:47,542 Amol... 1144 01:28:47,625 --> 01:28:49,750 Está queimado... 1145 01:28:51,250 --> 01:28:52,250 Amol... 1146 01:28:52,458 --> 01:28:54,375 - Quem? -Amol. 1147 01:28:55,042 --> 01:28:56,499 -Amol... -Amol? 1148 01:28:56,500 --> 01:28:59,208 Quem Amol? Amol está morto. 1149 01:28:59,292 --> 01:29:00,792 Amol está morto. 1150 01:29:03,708 --> 01:29:07,375 Eles me levaram assim naquele dia. 1151 01:29:16,625 --> 01:29:19,750 - O que? Você não acredita em mim? - Você está mentindo. 1152 01:29:20,750 --> 01:29:24,917 - Você está mentindo... Amol... - Alguém traga isso. 1153 01:29:26,208 --> 01:29:28,333 Mil novecentos e setenta e um. 1154 01:29:28,750 --> 01:29:31,917 Uma manhã de inverno em Calcutá. 1155 01:29:32,042 --> 01:29:33,500 Aqui está. 1156 01:29:34,792 --> 01:29:36,250 Você consegue reconhecer isso? 1157 01:29:36,333 --> 01:29:38,958 Este é o sangue do seu Amol. Dê uma olhada. 1158 01:29:39,417 --> 01:29:41,583 O sangue de Amol! 1159 01:29:42,500 --> 01:29:44,583 Eu estava com medo. 1160 01:29:45,500 --> 01:29:47,208 Eu estava pensando... 1161 01:29:47,792 --> 01:29:51,042 Como ainda nos lembramos de tudo depois que morrermos? 1162 01:30:08,208 --> 01:30:12,625 CAPÍTULO 6 EU NASCEREI DE NOVO... 1163 01:30:15,625 --> 01:30:16,833 Com licença. 1164 01:30:17,333 --> 01:30:20,208 Estou falando com você. Você pode me ouvir? 1165 01:30:21,542 --> 01:30:23,292 Qual é o seu nome? 1166 01:30:23,833 --> 01:30:25,833 Qual o seu nome? 1167 01:30:27,167 --> 01:30:28,833 Amol Shom. 1168 01:30:29,125 --> 01:30:32,208 Mas a receita diz é Raktim Chowdhury. 1169 01:30:32,500 --> 01:30:33,750 É seu, certo? 1170 01:30:33,917 --> 01:30:35,458 Raktim está morto. 1171 01:30:35,667 --> 01:30:37,125 Quem o matou? Quero dizer... 1172 01:30:37,417 --> 01:30:39,917 Como ele foi morto? Ou como ele morreu? 1173 01:30:40,292 --> 01:30:43,333 Amol Shom o matou. 1174 01:30:43,958 --> 01:30:44,958 Por que? 1175 01:30:45,667 --> 01:30:51,167 Porque Amol precisa permanecer vivo por mais alguns dias. 1176 01:30:51,500 --> 01:30:54,958 Raktim deixou Amol matá-lo? 1177 01:30:55,458 --> 01:30:57,292 Ele não disse nada ao Amol? 1178 01:30:58,000 --> 01:31:00,000 Ele queria ajudar. 1179 01:31:00,167 --> 01:31:02,208 Quem Amol estava ajudando? 1180 01:31:07,375 --> 01:31:09,042 Vamos, conte-nos. 1181 01:31:09,167 --> 01:31:11,583 Quem Amol estava tentando ajudar? 1182 01:31:17,750 --> 01:31:19,750 Olá! Estou falando com você. 1183 01:31:19,792 --> 01:31:21,458 Com quem você está falando? 1184 01:31:21,583 --> 01:31:22,333 Hum? 1185 01:31:22,334 --> 01:31:24,208 Com quem você está falando? 1186 01:31:24,375 --> 01:31:26,583 Há mais alguém nesta sala exceto nós? 1187 01:31:27,083 --> 01:31:29,917 Há muitas pessoas com quem conversar. 1188 01:31:32,375 --> 01:31:34,083 Esquizofrenia aguda. 1189 01:31:34,125 --> 01:31:36,999 Mas senhor, há outras coisas isso também o está incomodando. 1190 01:31:37,000 --> 01:31:38,000 Hum... 1191 01:31:39,125 --> 01:31:42,167 Você acabou de dizer há outras pessoas na sala. 1192 01:31:42,250 --> 01:31:43,875 É uma pessoa ou muitas pessoas? 1193 01:31:45,917 --> 01:31:47,375 Você não quer nos contar? 1194 01:31:48,542 --> 01:31:51,458 Vou te contar uma coisa. 1195 01:31:51,500 --> 01:31:55,167 Amol Shom faleceu. 1972. 1196 01:31:55,417 --> 01:31:58,458 Acho que esta é a sua imaginação. 1197 01:31:58,667 --> 01:32:00,625 Amol Shom não existe. 1198 01:32:01,792 --> 01:32:04,999 Você... Você está mentindo. 1199 01:32:05,000 --> 01:32:07,457 Meu nome é Amol Shom. Meu nome é Amol Shom. 1200 01:32:07,458 --> 01:32:08,917 Manjari disse que sou Amol Shom. 1201 01:32:09,083 --> 01:32:10,958 - Quem é Manjari? - Huh? 1202 01:32:11,042 --> 01:32:12,750 Quem é Manjari? 1203 01:32:12,792 --> 01:32:14,167 Meu... 1204 01:32:15,125 --> 01:32:16,500 amigo de faculdade. 1205 01:32:16,583 --> 01:32:18,375 Do presente ou dos anos 70? 1206 01:32:21,708 --> 01:32:23,000 Você a amava? 1207 01:32:25,500 --> 01:32:26,583 Bastante. 1208 01:32:26,625 --> 01:32:27,958 Você a amava muito? 1209 01:32:28,375 --> 01:32:30,833 Quem te contou? Manjari? 1210 01:32:31,917 --> 01:32:33,457 Amol sabia. 1211 01:32:33,458 --> 01:32:35,332 Como ele sabia? Durante as filmagens? 1212 01:32:35,333 --> 01:32:37,208 Sim... atirando. 1213 01:32:37,250 --> 01:32:40,917 Atirando... sim... Porque eu tenho dentes grandes... 1214 01:32:41,250 --> 01:32:43,708 É por isso que eles se vestiram bem como Drácula nas filmagens. 1215 01:32:43,750 --> 01:32:45,832 Quem eles vestiram de Drácula? 1216 01:32:45,833 --> 01:32:48,125 - Amol ou Raktim? - Meu! Meu! 1217 01:32:48,167 --> 01:32:51,167 E quem é o "eu" você está falando? 1218 01:32:51,292 --> 01:32:54,750 Depois de se vestir como Drácula, quem foi? 1219 01:32:55,000 --> 01:32:57,792 Quem mudou? Raktim ou Amol? 1220 01:33:02,792 --> 01:33:05,332 Não há ninguém chamado Manjari. Também não há Amol. 1221 01:33:05,333 --> 01:33:08,082 Não há Nata ou Katu. É tudo sua imaginação. 1222 01:33:08,083 --> 01:33:10,042 Oh sério! Huh? 1223 01:33:10,333 --> 01:33:13,124 Você não viu o memorial na escola? 1224 01:33:13,125 --> 01:33:16,083 A placa diz Amol Shom. 1225 01:33:16,583 --> 01:33:19,583 De quem é a escola? Raktim ou Amol? 1226 01:33:21,000 --> 01:33:23,958 Você está tirando sarro de mim? 1227 01:33:24,000 --> 01:33:25,708 Você está brincando comigo? 1228 01:33:27,833 --> 01:33:29,750 Você trabalha para eles. 1229 01:33:29,875 --> 01:33:30,875 Quem são "eles"? 1230 01:33:30,958 --> 01:33:37,583 Eles abateram tantos jovens com sonhos. Você pertence a esse grupo. 1231 01:33:37,750 --> 01:33:40,625 Encontramos um vídeo no seu telefone. 1232 01:33:40,750 --> 01:33:42,499 Um tubarão sendo caçado no mar. 1233 01:33:42,500 --> 01:33:44,624 Sim, eu assisti muito. 1234 01:33:44,625 --> 01:33:46,749 Eu adorava assistir. 1235 01:33:46,750 --> 01:33:49,667 Algumas pessoas caçando um tubarão de um navio. 1236 01:33:49,792 --> 01:33:51,042 OK. 1237 01:33:52,208 --> 01:33:55,000 - Seu relatório de observação está pronto? - Sim, senhor. 1238 01:33:55,125 --> 01:33:58,208 Mas eu me sinto distante esquizofrenia aguda... 1239 01:33:58,250 --> 01:34:01,083 ele sofre de problemas físicos agudos e transtorno comportamental. 1240 01:34:01,333 --> 01:34:05,750 Isso o está afetando em diferentes níveis junto com o transtorno mental. 1241 01:34:06,792 --> 01:34:11,249 Ouça com atenção. Você está sofrendo de uma doença. 1242 01:34:11,250 --> 01:34:13,666 Chama-se esquizofrenia. OK? 1243 01:34:13,667 --> 01:34:15,249 É bastante comum. Não se preocupe. 1244 01:34:15,250 --> 01:34:18,207 Tome os medicamentos e vá ao aconselhamento. Você vai ficar bem. 1245 01:34:18,208 --> 01:34:21,333 Estou bem. Não há nada de errado comigo. Por que devo tomar medicamentos? 1246 01:34:21,625 --> 01:34:23,250 Eu não preciso de remédios. Estou bem. 1247 01:34:23,417 --> 01:34:24,917 Você não está bem, Raktim. 1248 01:34:24,958 --> 01:34:25,958 O que? 1249 01:34:26,167 --> 01:34:29,458 Por que você continua me chamando de Raktim? 1250 01:34:29,792 --> 01:34:31,875 Eu estou te dizendo meu nome é Amol Shom. 1251 01:34:31,917 --> 01:34:36,917 Ouça com atenção. Eu sou Amol Shom. E ela é Manjari. 1252 01:34:37,917 --> 01:34:39,917 Onde se encontra Manjari? Ninguém está lá. Veja... 1253 01:34:40,083 --> 01:34:40,958 O quê? 1254 01:34:41,042 --> 01:34:42,458 Olhe atentamente. Ninguém está lá. 1255 01:34:42,542 --> 01:34:43,917 Onde se encontra Manjari? 1256 01:34:46,708 --> 01:34:49,000 Você vê alguém? 1257 01:34:49,292 --> 01:34:50,875 Para onde Manjari foi? 1258 01:34:51,042 --> 01:34:53,708 Ela não existe. Ela faz parte da sua imaginação. 1259 01:34:53,750 --> 01:34:55,375 - Não há ninguém chamado Manjari. - O que? 1260 01:34:55,417 --> 01:34:57,541 - Estou lhe dizendo. Escute-me. - Ela estava lá. Para onde ela foi? 1261 01:34:57,542 --> 01:35:00,000 - Manjari não está aí. Ela não existe. - Manjari! 1262 01:35:00,833 --> 01:35:02,750 - Manjari! - Escute-me. 1263 01:35:02,833 --> 01:35:07,000 -Manjari, onde você foi? Manjari! - Amol, relaxe. Ouça-me. 1264 01:35:07,042 --> 01:35:09,166 - Garotos da ala! - Para onde foi Manjari? 1265 01:35:09,167 --> 01:35:11,166 - Manjari! - Não há nenhum Manjari. Relaxe... 1266 01:35:11,167 --> 01:35:12,457 - Leve-o embora. - Manjari! 1267 01:35:12,458 --> 01:35:15,417 - Dê-lhe sedativos e fique de olho nele. - Manjari! 1268 01:35:15,458 --> 01:35:17,208 Ele não deveria ficar animado. 1269 01:35:21,333 --> 01:35:22,333 Raktim... 1270 01:35:23,000 --> 01:35:24,417 Com licença, Raktim... 1271 01:35:25,958 --> 01:35:27,958 Raktim, hora dos seus remédios. 1272 01:35:40,708 --> 01:35:43,875 Você tomou seus remédios? 1273 01:35:44,167 --> 01:35:47,750 Sua terapia começará amanhã. Você começará a se sentir melhor. 1274 01:35:48,250 --> 01:35:51,667 Ir para a cama. Não fique acordado até tarde. 1275 01:35:51,875 --> 01:35:54,542 Vou apagar a luz. OK? 1276 01:35:55,333 --> 01:35:57,042 Boa noite, Raktim. 1277 01:35:57,208 --> 01:35:58,750 Boa noite. 1278 01:36:34,292 --> 01:36:35,625 Amol... 1279 01:36:40,333 --> 01:36:44,000 Por que você não vem até mim o tempo todo como você costumava fazer, Manjari? 1280 01:36:45,000 --> 01:36:48,042 Eu ainda venho, mas você está sempre dormindo. 1281 01:36:49,250 --> 01:36:51,292 É por isso que você não pode me ver. 1282 01:36:51,917 --> 01:36:55,000 Eles me dão um remédio... 1283 01:36:55,250 --> 01:36:57,250 isso me deixa com sono o tempo todo. 1284 01:36:58,000 --> 01:37:00,708 Mas seu trabalho ainda não terminou, Amol. 1285 01:37:02,167 --> 01:37:03,292 Qual trabalho? 1286 01:37:03,917 --> 01:37:05,792 Você matou Katu. 1287 01:37:06,125 --> 01:37:08,000 Você não vai matar Nata? 1288 01:37:08,125 --> 01:37:09,292 Katu? 1289 01:37:10,542 --> 01:37:13,000 Quem é Katu? Eu o matei? 1290 01:37:29,125 --> 01:37:30,917 Você consegue, Amol. 1291 01:37:31,333 --> 01:37:32,750 Você vai se vingar. 1292 01:37:37,708 --> 01:37:40,417 Mas não seria melhor, Manjari... 1293 01:37:40,750 --> 01:37:43,000 se fugirmos juntos? 1294 01:37:43,750 --> 01:37:47,250 Para onde você irá? Quantas vezes você escapará? 1295 01:37:48,375 --> 01:37:50,542 Por que você não volta para casa? 1296 01:37:51,667 --> 01:37:54,583 Se você puder me esquecer... Esqueça a Nata... 1297 01:37:54,792 --> 01:37:56,374 Se você conseguir esquecer Katu... 1298 01:37:56,375 --> 01:37:58,333 Se você conseguir esquecer sua vingança... 1299 01:37:58,417 --> 01:38:00,333 Por que você está falando assim? 1300 01:38:01,917 --> 01:38:03,917 Você não entende, Amol. 1301 01:38:04,750 --> 01:38:07,250 Eu sou sua doença. 1302 01:38:08,417 --> 01:38:12,124 Eles vão curar você com remédios. Você não poderá mais me ver. 1303 01:38:12,125 --> 01:38:16,333 Não, não, não... Não diga isso, Manjari 1304 01:38:16,375 --> 01:38:19,042 Não poderei viver sem você. 1305 01:38:19,458 --> 01:38:20,958 Não posso viver sem você. 1306 01:38:23,333 --> 01:38:27,083 Mas você me deixou para se juntar à revolução, Amol. 1307 01:38:28,083 --> 01:38:31,292 Você nunca quis para me levar com você, Amol. 1308 01:38:31,333 --> 01:38:33,625 Por favor, não me deixe, Manjari. 1309 01:38:34,625 --> 01:38:36,458 Por favor, não vá. 1310 01:38:38,000 --> 01:38:39,750 Por favor, não me deixe. 1311 01:38:42,750 --> 01:38:44,792 Você está chorando? 1312 01:38:48,500 --> 01:38:49,833 Isto é... 1313 01:38:51,667 --> 01:38:52,792 gás lacrimogêneo... 1314 01:38:58,917 --> 01:39:02,375 Por favor, não me deixe, Manjari. 1315 01:39:02,833 --> 01:39:04,583 Por favor, não me deixe. 1316 01:39:06,000 --> 01:39:07,667 Não vá, Manjari. 1317 01:39:20,625 --> 01:39:27,167 Luz e sombras brincam livremente à noite 1318 01:39:27,208 --> 01:39:33,958 O caminho parece distante E todas as viagens suspensas 1319 01:39:34,125 --> 01:39:39,208 Luz e sombras brincam livremente à noite 1320 01:39:39,333 --> 01:39:41,083 A MORTE TÃO PESADA COMO A MONTANHA SEU, AMOL 1321 01:39:41,208 --> 01:39:47,833 O caminho parece distante E todas as viagens suspensas 1322 01:39:47,917 --> 01:39:55,167 A sirene anda sozinha Há silêncio nos aplausos 1323 01:39:55,292 --> 01:40:01,875 Flores sem fim desabrocham no medo de ser extinto 1324 01:40:02,208 --> 01:40:08,375 Economizo um milhão de palavras para descrever você 1325 01:40:08,417 --> 01:40:15,583 Espero ver você novamente Boa noite, querido 1326 01:40:15,750 --> 01:40:22,500 Economizo um milhão de palavras para descrever você 1327 01:40:22,708 --> 01:40:29,707 Espero ver você novamente Boa noite, querido 1328 01:40:29,708 --> 01:40:36,291 Economizo um milhão de palavras para descrever você 1329 01:40:36,292 --> 01:40:44,292 Espero ver você novamente Boa noite, querido 1330 01:40:44,875 --> 01:40:46,042 Absolutamente melhor! 1331 01:40:46,083 --> 01:40:49,958 Isso é o que eu acho e ele está respondendo muito positivamente. 1332 01:40:50,208 --> 01:40:52,542 - Por favor, verifique. - Ok, tudo bem. 1333 01:40:52,625 --> 01:40:54,166 Mas não o deixe muito animado. 1334 01:40:54,167 --> 01:40:56,527 - Você falou com as autoridades escolares? - Sim, temos. 1335 01:40:56,667 --> 01:40:59,292 Raktim, deixe-me apresentar-lhe o Dr. Das. 1336 01:40:59,375 --> 01:41:01,999 Será ele quem te dará a carta limpa hoje. 1337 01:41:02,000 --> 01:41:04,208 - Espero que sim. - Ah, claro... claro. 1338 01:41:04,500 --> 01:41:06,957 - Sr. Chatterjee, advogado do governo. - Olá. 1339 01:41:06,958 --> 01:41:09,042 Ele está investigando seu problema jurídico. 1340 01:41:09,958 --> 01:41:14,292 Dei uma olhada no seu histórico de caso, terapia e relatórios médicos. 1341 01:41:14,333 --> 01:41:15,958 Isto é apenas uma formalidade. 1342 01:41:16,833 --> 01:41:18,833 Você pode nos dizer seu nome? 1343 01:41:19,708 --> 01:41:21,500 Raktim Chowdhury. 1344 01:41:22,375 --> 01:41:24,958 Você pode nos dizer em que ano estamos? 1345 01:41:26,792 --> 01:41:28,500 Vinte e vinte... 1346 01:41:29,167 --> 01:41:31,417 Você quer dizer dois mil e vinte, certo? 1347 01:41:31,458 --> 01:41:32,708 Muito bom. 1348 01:41:33,375 --> 01:41:35,000 Por favor, beba a água. 1349 01:41:45,958 --> 01:41:48,375 - Houve algum problema? - Não. 1350 01:41:48,458 --> 01:41:49,707 Eu tive problema beber água antes. 1351 01:41:49,708 --> 01:41:51,624 Você não precisa cobrir sua boca enquanto fala agora? 1352 01:41:51,625 --> 01:41:53,750 Não. Eu não preciso. 1353 01:41:53,833 --> 01:41:54,917 Ótimo! 1354 01:41:55,000 --> 01:41:57,333 Você vê aquela garota ou qualquer outra pessoa? 1355 01:41:57,583 --> 01:42:00,375 Não, não vejo ninguém. 1356 01:42:00,542 --> 01:42:01,833 Brilhante. 1357 01:42:02,208 --> 01:42:05,082 Uma recuperação tão rápida num caso como esse... 1358 01:42:05,083 --> 01:42:07,333 É apenas... É simplesmente inesperado. 1359 01:42:07,375 --> 01:42:10,375 Obrigado, Sr. Você curou Raktim. 1360 01:42:10,500 --> 01:42:11,750 Não me agradeça. 1361 01:42:12,250 --> 01:42:14,625 Você pode agradecer à minha equipe. 1362 01:42:14,708 --> 01:42:16,500 Mas seu tratamento continuará. 1363 01:42:16,542 --> 01:42:19,042 - Você fará terapia uma vez por semana. - Não só isso. 1364 01:42:19,125 --> 01:42:22,875 Já que você é um paciente mental e você recebeu fiança... 1365 01:42:23,083 --> 01:42:25,750 você terá que relatar regularmente à delegacia. 1366 01:42:25,833 --> 01:42:30,417 E a Comissão de Direitos Humanos falou com as autoridades escolares. 1367 01:42:30,583 --> 01:42:32,393 - Se quiser você pode ingressar na escola novamente. - Certo. 1368 01:42:32,417 --> 01:42:34,292 - Eles não têm nenhuma objeção. - Obrigado. 1369 01:42:34,333 --> 01:42:35,667 De nada. 1370 01:42:35,708 --> 01:42:37,250 Assine aqui, por favor. 1371 01:42:38,083 --> 01:42:39,833 Ótimo! Então, terminamos aqui. 1372 01:42:40,042 --> 01:42:42,332 Raktim, vamos trabalhar então. 1373 01:42:42,333 --> 01:42:45,292 E você me prometeu que você começará a escrever novamente. 1374 01:42:45,333 --> 01:42:48,208 Da próxima vez você terá que ler alguma coisa. OK? - Claro. 1375 01:42:48,417 --> 01:42:49,917 - Ok, boa sorte. - OK. 1376 01:42:50,042 --> 01:42:51,875 Ok, tudo de bom. 1377 01:42:52,000 --> 01:42:53,125 Obrigado. 1378 01:42:54,083 --> 01:42:56,042 Por favor, tente ficar bem. 1379 01:43:40,167 --> 01:43:42,417 Bultai, sente-se e estude... 1380 01:43:44,000 --> 01:43:45,417 Ah, Raktim? 1381 01:43:46,500 --> 01:43:47,667 Quando você veio? 1382 01:43:48,250 --> 01:43:49,917 Apenas alguns minutos atrás. 1383 01:43:50,542 --> 01:43:52,792 - Você está bem agora? - Sim, estou melhor. 1384 01:43:52,875 --> 01:43:54,833 - Eles libertaram você. - Sim. 1385 01:43:55,333 --> 01:43:56,833 Você pode me dar um pouco de água? 1386 01:43:57,000 --> 01:43:59,458 Sim claro. 1387 01:44:07,708 --> 01:44:10,416 De agora em diante, mantenha um pouco de água com você. 1388 01:44:10,417 --> 01:44:12,000 OK? 1389 01:44:20,167 --> 01:44:21,792 Eu estava com muita sede. 1390 01:44:24,542 --> 01:44:26,167 Minhas chaves... 1391 01:44:26,542 --> 01:44:27,750 Quais chaves? 1392 01:44:29,042 --> 01:44:32,708 Havia uma nova fechadura na minha porta. 1393 01:44:34,250 --> 01:44:37,583 Na verdade, o que aconteceu, Raktim... 1394 01:44:37,792 --> 01:44:40,583 Você estava no hospital... 1395 01:44:40,958 --> 01:44:42,583 E Bhuvan também faleceu... 1396 01:44:42,750 --> 01:44:46,375 Mas eu tenho que cuidar da casa, você vê. 1397 01:44:46,708 --> 01:44:48,292 É por isso que... 1398 01:44:48,458 --> 01:44:51,500 Aluguei o lugar para um novo inquilino quem está pagando mais aluguel. 1399 01:44:52,083 --> 01:44:55,208 Eu guardei todas as suas coisas com segurança no depósito. 1400 01:44:55,500 --> 01:44:56,750 Você pode aceitar. 1401 01:44:59,750 --> 01:45:02,458 - Tenho que tomar hoje? - Não, não. 1402 01:45:02,500 --> 01:45:06,875 Você pode tomar quando quiser. Mas faça isso logo. 1403 01:45:07,125 --> 01:45:08,708 Porque você pode entender... 1404 01:45:08,833 --> 01:45:11,958 As pessoas sabem o que aconteceu com Bhuvan... 1405 01:45:12,458 --> 01:45:14,917 Todo mundo está bastante irritado com você. 1406 01:45:21,125 --> 01:45:22,625 Onde está Bultai? 1407 01:45:23,708 --> 01:45:25,333 Ele está na escola. 1408 01:45:26,833 --> 01:45:28,917 E agora ele... 1409 01:45:29,000 --> 01:45:30,625 vai para a cama sozinho. 1410 01:45:34,667 --> 01:45:37,958 Ok então... Eu vou indo. 1411 01:45:39,250 --> 01:45:41,333 Por favor, não me entenda mal, Raktim. 1412 01:45:45,625 --> 01:45:50,333 Nunca poderei pagar sua dívida. 1413 01:45:53,125 --> 01:45:54,625 Foto de Bhuvan quando ele era jovem. 1414 01:45:54,875 --> 01:45:56,167 Manjari! 1415 01:46:00,125 --> 01:46:02,458 Eu não tinha nenhuma outra foto. 1416 01:46:05,333 --> 01:46:07,417 Esta fragrância de Varanasi... 1417 01:46:11,333 --> 01:46:13,792 Toda a minha vida... 1418 01:46:13,833 --> 01:46:15,375 Apenas deite-se! 1419 01:46:16,958 --> 01:46:19,292 Mãe, estou com fome. Dê-me algo para comer. 1420 01:46:19,333 --> 01:46:21,208 Bultai, fique quieto. 1421 01:46:22,167 --> 01:46:24,542 Aprenda a identificar seu inimigo. 1422 01:46:25,583 --> 01:46:27,292 Acabe com seu inimigo, Amol. 1423 01:46:27,458 --> 01:46:29,875 Quem mais? Quem é meu inimigo? 1424 01:46:30,042 --> 01:46:31,583 Você não vai matar Nata? 1425 01:46:32,833 --> 01:46:34,250 Você não se lembra do que ele fez? 1426 01:46:38,417 --> 01:46:41,208 Polícia... Ah, polícia... 1427 01:46:41,458 --> 01:46:46,417 Antes de conhecer Katu, tire o chapéu. 1428 01:46:46,917 --> 01:46:49,583 Vá e informe a polícia. Se apresse. 1429 01:46:49,625 --> 01:46:51,333 Você saiu da delegacia? 1430 01:46:51,667 --> 01:46:53,417 Sim, venha direto por esse caminho. 1431 01:46:55,208 --> 01:46:57,458 Senhor... Senhor, venha comigo rapidamente. 1432 01:46:57,500 --> 01:47:00,875 Há uma casa de dois andares à esquerda com portão de ferro. 1433 01:47:00,917 --> 01:47:03,041 Senhor, há um homem morando no sótão naquela casa. 1434 01:47:03,042 --> 01:47:04,375 Senhor, Naxal! Senhor, bomba! 1435 01:47:04,750 --> 01:47:06,792 Por favor, venha rápido. Estou no portão. 1436 01:47:07,792 --> 01:47:09,625 Eu me lembro, Manjari. 1437 01:47:10,250 --> 01:47:13,000 Eles me pegaram uma e outra vez. 1438 01:47:39,667 --> 01:47:42,000 Aquele cara maluco deve ter incomodado muito você. 1439 01:47:42,667 --> 01:47:44,458 Ele não apenas me incomodou... 1440 01:47:44,875 --> 01:47:46,833 ele me assustou com os dentes. 1441 01:47:47,708 --> 01:47:49,458 Até você ficaria com medo. 1442 01:47:49,500 --> 01:47:51,542 Não tenha medo, querido. Estou aqui. 1443 01:47:51,583 --> 01:47:53,417 Sim, certo. 1444 01:47:54,625 --> 01:47:57,083 Ele te amava muito, não é? 1445 01:47:57,125 --> 01:47:58,792 Pare de brincar. 1446 01:48:00,000 --> 01:48:01,375 Eu tenho que ir agora. 1447 01:48:01,417 --> 01:48:03,208 Por que você está indo? 1448 01:48:03,292 --> 01:48:05,500 - Bultai vai acordar... - Não vá, por favor. 1449 01:48:05,542 --> 01:48:07,125 - Vamos... - Deixe-me ir. 1450 01:48:08,208 --> 01:48:10,792 Estou livre amanhã à tarde. Você virá? 1451 01:48:11,083 --> 01:48:12,707 Vou pensar sobre isso mais tarde. 1452 01:48:12,708 --> 01:48:14,667 Feche a porta ao sair. 1453 01:48:14,750 --> 01:48:16,875 E apague a luz. 1454 01:48:27,292 --> 01:48:28,667 Raktim? 1455 01:48:29,875 --> 01:48:31,958 O que você está fazendo aqui? 1456 01:48:32,333 --> 01:48:34,542 Por que você está vestido como um curinga? 1457 01:48:36,292 --> 01:48:37,750 Deixar! 1458 01:48:37,792 --> 01:48:39,250 Saia daqui. 1459 01:48:40,708 --> 01:48:43,041 Estou pedindo para você sair agora. 1460 01:48:43,042 --> 01:48:51,042 Quando a lua se põe Quando a noite acabar 1461 01:48:52,000 --> 01:48:54,374 As estrelas cegas voltam para casa 1462 01:48:54,375 --> 01:48:58,458 Manjari, Katu, Nata fazem parte da sua imaginação, Raktim. 1463 01:48:58,708 --> 01:49:00,416 Amol Shom não existe. 1464 01:49:00,417 --> 01:49:02,083 Vá embora. 1465 01:49:03,167 --> 01:49:07,332 Você precisava de uma história para se transformar em Drácula. 1466 01:49:07,333 --> 01:49:08,832 Um mito. 1467 01:49:08,833 --> 01:49:11,624 Manjari, Katu, Nata... 1468 01:49:11,625 --> 01:49:14,292 são todos personagens dessa história. 1469 01:49:14,625 --> 01:49:16,792 Você não está bem, Raktim. 1470 01:49:17,083 --> 01:49:19,208 Você precisa de tratamento. 1471 01:49:19,500 --> 01:49:23,875 Tudo é esquecido 1472 01:49:24,208 --> 01:49:31,417 Tudo que brilha é colocado para dormir 1473 01:49:32,333 --> 01:49:36,083 Um monstro solitário e insone 1474 01:49:36,333 --> 01:49:40,166 As ilusões familiares do planeta azul 1475 01:49:40,167 --> 01:49:43,999 Entre as estrelas empoeiradas o viaduto abre suas asas 1476 01:49:44,000 --> 01:49:47,207 E voar para longe nesta noite de acerto de contas 1477 01:49:47,208 --> 01:49:50,958 De quem é a chamada esquecida? 1478 01:49:51,000 --> 01:49:55,124 Deixe que seja só dele 1479 01:49:55,125 --> 01:49:59,417 Você se lembra onde fica a casa de Manjari, Raktim? 1480 01:49:59,458 --> 01:50:01,667 Você pode nos dizer o endereço? 1481 01:50:03,333 --> 01:50:09,667 Você não se lembra do endereço da casa você morou por tanto tempo? 1482 01:50:11,333 --> 01:50:19,250 O monstro solitário procura sua casa 1483 01:50:19,417 --> 01:50:23,458 Tudo está esquecido... 1484 01:50:23,792 --> 01:50:28,542 CAPÍTULO 7 UMA CAIXA REJEITADA 1485 01:50:30,458 --> 01:50:31,833 Quanto você pagará por isso? 1486 01:50:31,958 --> 01:50:33,292 Dez rúpias. 1487 01:50:34,000 --> 01:50:36,833 Eu me livrei das coisas do meu antigo inquilino. 1488 01:50:37,417 --> 01:50:39,875 REGISTRO DO MOVIMENTO NAXAL 1489 01:50:42,500 --> 01:50:44,042 OS ANOS SETENTA 1490 01:50:51,167 --> 01:50:53,082 Este vale da morte não é meu país... 1491 01:50:53,083 --> 01:50:54,207 PARA RAKTIM DO PAI 1492 01:50:54,208 --> 01:50:55,832 ESTE VALE DA MORTE NÃO É MEU PAÍS NABARUN BHATTACHARYA 1493 01:50:55,833 --> 01:51:00,042 "Este matadouro encharcado de sangue não é meu país." 1494 01:51:00,083 --> 01:51:01,417 Amol costumava dizer isso. 1495 01:51:01,708 --> 01:51:04,250 Você está falando de 1971. 1496 01:51:04,333 --> 01:51:07,083 Mas este livro foi publicado em 1982. 1497 01:51:09,292 --> 01:51:11,125 Charu Majumdar... 1498 01:51:11,208 --> 01:51:15,250 Você falou sobre a morte de Charu Majumdar no sótão de Manjari. 1499 01:51:15,417 --> 01:51:17,332 Isso foi no inverno de 1971. 1500 01:51:17,333 --> 01:51:20,958 E Charu Majumdar morreu em julho de 1972. 1501 01:51:22,167 --> 01:51:25,083 Por que você mordeu Bhuvan? 1502 01:51:25,792 --> 01:51:26,958 Ele é Katu. 1503 01:51:27,250 --> 01:51:28,458 Como você sabia? 1504 01:51:29,875 --> 01:51:32,250 Katu, Nata... estão todos inventados. 1505 01:51:32,292 --> 01:51:36,042 Você está tentando se justificar com a história de Amol. 1506 01:51:36,625 --> 01:51:39,750 Bhuvan me chamou de Amol. 1507 01:51:40,375 --> 01:51:41,500 Então? 1508 01:51:41,625 --> 01:51:42,749 Por que ele me chamou de Amol? 1509 01:51:42,750 --> 01:51:45,208 Nosso relatório diz que Bhuvan já estava morto. 1510 01:51:45,292 --> 01:51:48,042 Mesmo antes de você chegar ao hospital. 1511 01:51:48,208 --> 01:51:51,125 Você imaginou tudo isso. Não é? 1512 01:51:53,875 --> 01:51:59,792 Bhuvan, cometi um erro. Vim pedir seu perdão. 1513 01:51:59,875 --> 01:52:01,583 Não, não... Não... 1514 01:52:02,417 --> 01:52:03,542 Não... 1515 01:52:03,625 --> 01:52:05,583 Não... 1516 01:52:19,708 --> 01:52:21,625 DAINIK BARTA ALAS VIDYASAGAR 1517 01:52:32,375 --> 01:52:35,208 Manjari me trouxe minha flauta. 1518 01:52:35,250 --> 01:52:37,667 Você também deve ter visto isso em algum lugar. 1519 01:52:42,333 --> 01:52:45,749 "Seguindo o som da flauta 1520 01:52:45,750 --> 01:52:52,292 O guarda-chuva quebrado e a sombrinha real flutua em direção ao céu..." 1521 01:52:55,667 --> 01:52:59,207 Você não tem ideia de como eles nos torturaram. 1522 01:52:59,208 --> 01:53:01,249 Você não sabe... 1523 01:53:01,250 --> 01:53:04,083 Eles queimaram o pescoço dela com charuto... 1524 01:53:04,333 --> 01:53:06,875 Deixou marcas escuras em seu pescoço. 1525 01:53:07,000 --> 01:53:08,917 Você não sabe de nada. 1526 01:53:09,208 --> 01:53:12,083 Você deve ter visto isso em algum lugar, Raktim. 1527 01:53:19,542 --> 01:53:20,542 Tudo bem... 1528 01:53:20,625 --> 01:53:24,833 O sótão que você... Quero dizer, Amol estava se escondendo... 1529 01:53:24,875 --> 01:53:26,500 Tente se lembrar disso. 1530 01:53:26,542 --> 01:53:28,833 Espelho... Havia um espelho. 1531 01:53:29,083 --> 01:53:33,292 Havia uma luz acima do espelho. 1532 01:53:38,250 --> 01:53:40,125 Onde você já viu aquela sala antes? 1533 01:53:50,083 --> 01:53:51,166 Essa casa não está lá. 1534 01:53:51,167 --> 01:53:54,083 Isso não existe. Está tudo na sua cabeça. 1535 01:53:54,292 --> 01:53:56,624 Por que você não pode me dizer onde fica a casa de Manjari? 1536 01:53:56,625 --> 01:53:57,625 Dê-me o endereço. 1537 01:53:57,667 --> 01:54:00,542 Se Amol esteve lá, você deve saber o endereço. 1538 01:54:00,583 --> 01:54:02,042 Refresque sua memória e me conte. 1539 01:54:12,667 --> 01:54:14,000 Gás lacrimogêneo... 1540 01:54:14,708 --> 01:54:15,208 Não... 1541 01:54:15,209 --> 01:54:16,542 Que nome lindo! 1542 01:54:51,542 --> 01:54:55,917 CONCLUSÃO 1543 01:55:13,208 --> 01:55:14,875 Com licença. 1544 01:55:16,375 --> 01:55:17,792 Você pode me ouvir? 1545 01:55:20,875 --> 01:55:22,000 Olá... 1546 01:55:26,958 --> 01:55:28,083 Você? 1547 01:55:28,583 --> 01:55:29,917 Eu sou Raktim. 1548 01:55:30,167 --> 01:55:33,167 Você quer dizer Raktim, o professor da escola? 1549 01:55:34,875 --> 01:55:38,792 Por que você está usando essa fantasia estranha? 1550 01:55:40,083 --> 01:55:42,250 Eles me vestiram assim. 1551 01:55:43,458 --> 01:55:44,875 Quem é você? 1552 01:55:45,458 --> 01:55:46,958 Eu sou Amol. 1553 01:55:47,958 --> 01:55:49,500 Amol Shom. 1554 01:55:54,167 --> 01:55:56,250 Amol Shom... 1555 01:55:56,625 --> 01:55:57,958 AMOL SHOM 1951-1972 1556 01:55:58,167 --> 01:56:00,000 Você conhecia Amol Shom? 1557 01:56:01,208 --> 01:56:03,208 Eu fiz. 1558 01:56:04,000 --> 01:56:09,207 Na verdade, ele escolheu a revolução ao invés do amor. 1559 01:56:09,208 --> 01:56:16,000 Quando a máquina estatal acabou com a revolução... 1560 01:56:16,500 --> 01:56:19,292 Ele voltou para Manjari em busca de abrigo. 1561 01:56:19,375 --> 01:56:21,125 Sua ex-namorada. 1562 01:56:21,208 --> 01:56:23,750 Mas Manjari não conseguiu escondê-lo por muito tempo. 1563 01:56:24,250 --> 01:56:27,791 Um dia a polícia pegou ambos. 1564 01:56:27,792 --> 01:56:30,458 Não sei o que aconteceu depois disso. 1565 01:56:30,958 --> 01:56:34,042 Mas acho que talvez numa manhã de nevoeiro... 1566 01:56:34,458 --> 01:56:36,792 a polícia levou-o para o terreno aberto... 1567 01:56:37,250 --> 01:56:38,917 atirou nele e matou-o. 1568 01:56:40,833 --> 01:56:44,000 Se Amol tivesse realmente morrido... 1569 01:56:45,458 --> 01:56:47,458 Então quem é você? 1570 01:56:47,667 --> 01:56:49,458 Amol não morreu. 1571 01:56:50,667 --> 01:56:52,958 Ele não suportou a tortura. 1572 01:56:53,208 --> 01:56:55,458 Ele deu à polícia os nomes de seus camaradas. 1573 01:56:55,500 --> 01:56:59,292 Amol traiu sua revolução. 1574 01:57:00,208 --> 01:57:03,875 Ele se tornou testemunha do estado. 1575 01:57:04,625 --> 01:57:06,042 Ele foi solto depois de algum tempo. 1576 01:57:06,208 --> 01:57:09,417 Por culpa e vergonha, ele fugiu. 1577 01:57:09,458 --> 01:57:12,000 Ele até foi para o oeste. 1578 01:57:12,583 --> 01:57:17,583 Quando ele voltou ele viu que um memorial de mártir foi construído para ele. 1579 01:57:18,458 --> 01:57:20,958 É por isso que ele não deu sua verdadeira identidade. 1580 01:57:21,583 --> 01:57:26,583 Na verdade, quando nós dois foram presos... 1581 01:57:27,458 --> 01:57:31,417 Manjari está desaparecido desde então. 1582 01:57:32,000 --> 01:57:33,708 Às vezes, eu... 1583 01:57:33,958 --> 01:57:35,917 venha aqui de manhã para verificar... 1584 01:57:36,458 --> 01:57:38,583 se Manjari voltou. 1585 01:57:39,250 --> 01:57:40,708 eu sei... 1586 01:57:40,958 --> 01:57:43,083 Manjari voltará um dia. 1587 01:57:44,167 --> 01:57:46,458 Mas como você chegou aqui? 1588 01:57:46,667 --> 01:57:49,500 Eu não te contei onde fica a casa da Manjari naquele dia. 1589 01:57:49,542 --> 01:57:51,500 Não sei. 1590 01:57:52,292 --> 01:57:56,417 Eu... eu... Eu realmente não sei. 1591 01:57:56,958 --> 01:57:58,458 Você quer entrar? 1592 01:57:59,083 --> 01:58:00,792 Não, não, não, não... 1593 01:58:01,458 --> 01:58:03,542 - Eu não vou... tenho aula. - OK. 1594 01:58:03,583 --> 01:58:06,125 - Eu não posso ir. Eu tenho aula. - O que aconteceu? 1595 01:58:06,208 --> 01:58:07,750 - Eu tenho aula. -Raktim? 1596 01:58:08,125 --> 01:58:08,917 Eu tenho aula. 1597 01:58:08,958 --> 01:58:11,083 'Quando a raga "Sindhu" começa a tocar... 1598 01:58:11,333 --> 01:58:15,666 O céu começa a tocar a dor eterna do universo. 1599 01:58:15,667 --> 01:58:17,875 Então no momento é pego... 1600 01:58:17,917 --> 01:58:20,250 Essa pista é uma ilusão... 1601 01:58:20,833 --> 01:58:24,000 assim como o delírio de um bêbado miserável. 1602 01:58:24,542 --> 01:58:27,000 De repente eu percebo... 1603 01:58:27,292 --> 01:58:34,042 Não há diferença entre Imperador Akbar e escrivão Haripada. 1604 01:58:34,458 --> 01:58:37,792 Ao longo das melodias melancólicas da flauta... 1605 01:58:38,500 --> 01:58:42,333 O guarda-chuva quebrado e a sombrinha real... 1606 01:58:42,750 --> 01:58:45,208 flutue em direção ao mesmo céu. 1607 01:58:45,500 --> 01:58:47,708 Onde essa música é verdadeira... 1608 01:58:47,833 --> 01:58:50,042 No eterno pôr do sol... 1609 01:58:50,167 --> 01:58:53,375 Corre o rio Dhaleshwari. 1610 01:59:01,292 --> 01:59:03,167 Esta é a casa de Manjari. 1611 01:59:03,792 --> 01:59:06,958 Cujo endereço eu não poderia lhe dizer. 1612 01:59:08,542 --> 01:59:10,583 Amol estava escondido aqui? 1613 01:59:12,833 --> 01:59:14,875 Mas eu não sou Amol. 1614 01:59:17,208 --> 01:59:18,833 Você não é Amol? 1615 01:59:19,542 --> 01:59:20,958 Então? 1616 01:59:22,208 --> 01:59:24,708 Raktim, se você não é Amol... 1617 01:59:24,750 --> 01:59:29,000 então você tem que encontrar um personagem diferente nesta história. 1618 01:59:30,625 --> 01:59:32,375 Você encontrou? 1619 02:00:11,750 --> 02:00:15,292 Eu sei que você vai se machucar 1620 02:00:15,542 --> 02:00:22,917 Mas não posso aceitar o orgulho escondido em seus lábios 1621 02:00:23,208 --> 02:00:26,750 Eu sei que você vai sentir vontade de chorar 1622 02:00:27,000 --> 02:00:34,750 Nossa lápide será uma testemunha à nossa distância 1623 02:00:49,958 --> 02:00:53,375 Eu sei que você vai se machucar 1624 02:00:53,583 --> 02:01:00,958 Mas não posso aceitar o orgulho escondido em seus lábios 1625 02:01:01,333 --> 02:01:04,750 Eu sei que você vai sentir vontade de chorar 1626 02:01:05,083 --> 02:01:12,458 Nossa lápide será uma testemunha à nossa distância 1627 02:01:12,542 --> 02:01:19,167 Eu nascerei de novo 1628 02:01:19,875 --> 02:01:27,667 Serei o último a voltar para casa Seu viajante do tempo 1629 02:01:28,083 --> 02:01:34,750 Eu nascerei de novo 1630 02:01:35,167 --> 02:01:42,125 Meu rosto pode mudar Mas você conhecerá minha voz 1631 02:01:42,208 --> 02:01:45,124 Mas seja esta história verdadeira ou falsa... 1632 02:01:45,125 --> 02:01:47,624 Uma doença ou alguma memória de um nascimento anterior... 1633 02:01:47,625 --> 02:01:51,417 Deixe isso ser desconhecido por enquanto.