0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:28,760 --> 00:02:30,593 [Κεραυνός βουίζει] [Γυναίκες που ουρλιάζουν από τον πόνο] 2 00:02:34,427 --> 00:02:35,730 Υπομονή. Λίγο ακόμα. 3 00:02:36,093 --> 00:02:38,802 [Το νεογέννητο κλαίει] 4 00:02:54,760 --> 00:02:57,552 Valli, έχουμε ευλογηθεί με ένα αγοράκι. 5 00:03:01,885 --> 00:03:03,479 Γεννήθηκε την ίδια ημέρα ως τα γενέθλια του Thalaivar. 6 00:03:06,813 --> 00:03:07,188 Γεια σου! 7 00:03:09,599 --> 00:03:10,599 Τι έπαθες; 8 00:03:12,248 --> 00:03:14,293 Valli, το μωρό δεν ξυπνάει. 9 00:03:15,771 --> 00:03:18,105 Γεια σου φίλε. ξύπνα. 10 00:03:18,313 --> 00:03:20,980 Γεννήθηκες μετά από 15 χρόνια. Μην μας αφήνετε. 11 00:03:21,521 --> 00:03:23,235 Γεια σου φίλε. Ξυπνώ. 12 00:03:23,722 --> 00:03:24,930 Σήκω, φίλε. Valli. 13 00:03:25,021 --> 00:03:26,271 Αγαπητέ, δεν αναπνέει. 14 00:03:26,868 --> 00:03:28,140 Valli, ζήτα του να σηκωθεί. 15 00:03:29,138 --> 00:03:31,575 Είσαι εδώ γιατί δεν έχεις παιδί, σωστά; 16 00:03:32,230 --> 00:03:35,563 Δεν μπορούσες να συλλάβεις τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια, σωστά; 17 00:03:37,355 --> 00:03:38,396 Προσευχήσου και μετά δες, 18 00:03:39,021 --> 00:03:40,855 Θα έχετε δύο μωρά στη θέση του ενός. 19 00:03:44,605 --> 00:03:45,605 Arunachalam. 20 00:03:46,146 --> 00:03:48,146 Θα πιστέψεις στον θεό. 21 00:03:55,688 --> 00:03:57,313 Πάντα έλεγα ότι ο Θεός δεν υπάρχει. 22 00:03:57,855 --> 00:03:59,646 Αν αρχίσω να προσεύχομαι τώρα, θα Να είμαι ευλογημένος με ένα μωρό; 23 00:04:29,021 --> 00:04:31,730 Κουβαλούσε το μωρό για δέκα μήνες μόνο για να τον δω να πεθαίνει; 24 00:04:33,560 --> 00:04:35,352 Γι' αυτό ταλαιπωρηθήκαμε τόσο πολύ; 25 00:04:36,408 --> 00:04:38,449 Με έκανες πιστεύεις στον Θεό μόνο για αυτό; 26 00:05:11,436 --> 00:05:12,103 Αγαπητός! 27 00:05:13,396 --> 00:05:13,829 Γεια σου! 28 00:05:14,688 --> 00:05:15,521 Τι συνέβη; 29 00:05:15,855 --> 00:05:18,201 Όταν γεννήθηκε, ήταν αγόρι. 30 00:05:18,313 --> 00:05:19,938 Τώρα όμως είναι κορίτσι. 31 00:05:20,551 --> 00:05:21,868 Ορκίζομαι στον Θεό. 32 00:05:22,902 --> 00:05:24,235 Κοίτα, είναι κορίτσι τώρα. 33 00:05:24,813 --> 00:05:25,423 Δώσε μου. 34 00:05:25,980 --> 00:05:26,980 τι λες; 35 00:05:29,205 --> 00:05:30,455 Το ορκίζομαι, έγινε κορίτσι. 36 00:05:30,480 --> 00:05:31,105 μωρό μου. 37 00:05:40,646 --> 00:05:43,302 ♪ Μια ευλογία ήρθε σαν φως μπροστά μου 38 00:05:45,069 --> 00:05:47,646 ♪ Τότε γεννήθηκες με άλλη μορφή 39 00:05:49,823 --> 00:05:53,146 ♪ Ένας μαγικός καθρέφτης που αλλάζει συνέχεια 40 00:05:54,605 --> 00:05:57,438 ♪ Να γίνουμε ο ένας μέσα στον άλλο 41 00:06:00,813 --> 00:06:01,563 Αγαπητέ! 42 00:06:01,646 --> 00:06:03,730 ♪ Ήρθες μέσα μου σαν ευλογία 43 00:06:04,185 --> 00:06:08,188 ♪ Ένα σώμα που αλλάζει, αλλά ένας αληθινός δεσμός 44 00:06:08,913 --> 00:06:13,455 ♪ Ο χρόνος θα πει την ιστορία του, μην κλαις, αγαπητέ 45 00:06:13,480 --> 00:06:15,355 ♪ Ακόμη και μια σταγόνα μπορεί να μετατραπεί σε πλημμύρα 46 00:06:16,563 --> 00:06:17,771 Τι κάνουμε τώρα; 47 00:06:19,313 --> 00:06:20,688 Δεν μπορούμε να το πούμε αυτό έξω. 48 00:06:23,105 --> 00:06:24,938 Αν μείνουμε εδώ περισσότερο, θα είναι πρόβλημα. 49 00:06:25,105 --> 00:06:27,146 Ας πουλήσουμε τα πάντα και ας φύγουμε από την πόλη. 50 00:06:28,531 --> 00:06:28,910 Valli. 51 00:06:29,460 --> 00:06:31,501 Ονομάστε τους... ονομάστε τα μωρά μας. 52 00:06:31,813 --> 00:06:32,770 Πώς θα τους λέμε τότε; 53 00:06:38,021 --> 00:06:40,105 Rajini, Rajini, Rajini. 54 00:06:42,730 --> 00:06:47,021 ♪ Μόλις ήρθε η απάντηση, το βάρος έσβησε ♪ Μια γέννηση που στάθηκε ως μάρτυρας του ίδιου του Θεού 55 00:06:48,813 --> 00:06:50,521 Θα τα μεγαλώσουμε εδώ. 56 00:06:51,230 --> 00:06:52,063 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 57 00:06:52,355 --> 00:06:53,063 Αντίο. 58 00:06:53,146 --> 00:06:53,730 Φροντίζω. 59 00:06:58,896 --> 00:06:59,563 Γράψε σωστά. 60 00:06:59,646 --> 00:07:00,521 Σου λέω γράψε, άκου. 61 00:07:00,646 --> 00:07:02,063 Μαμά, δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 62 00:07:02,146 --> 00:07:06,355 ♪ Ακόμα κι αν παγιδευτεί μέσα στον πόνο ♪ Ακόμα κι αν αμφισβητήσεις Αυτόν που το έδωσε 63 00:07:06,730 --> 00:07:11,146 ♪ Οι απαντήσεις που αναζητάτε δεν θα έρθουν τόσο εύκολα ♪ Η αλλαγή μέσα δεν μπορεί ποτέ να σταματήσει 64 00:07:19,521 --> 00:07:20,396 Δεν τον θέλω, μπαμπά. 65 00:07:21,355 --> 00:07:22,063 Φύγε, μαμά. 66 00:07:22,188 --> 00:07:23,677 Δεν μου αρέσει, μπαμπά. 67 00:07:25,271 --> 00:07:26,438 (Δεν μου αρέσεις.) 68 00:07:28,521 --> 00:07:29,813 (ακόμα και δεν μου αρέσεις) 69 00:07:29,855 --> 00:07:32,355 ♪ Δεν υπάρχει τέλος γραμμένο για αυτό 70 00:07:32,730 --> 00:07:37,271 ♪ Ο φόβος δεν γεννήθηκε για να σε κόψει ♪ Ένας τραυματισμένος σπόρος εξακολουθεί να μεγαλώνει σε δέντρο 71 00:07:37,605 --> 00:07:39,855 ♪ Η καρδιά δεν έχει άλλαξε, ο θυμός παραμένει 72 00:07:39,855 --> 00:07:42,146 ♪ Κάθε εμπόδιο πρέπει να σπάσει με δύναμη 73 00:07:42,396 --> 00:07:44,688 ♪ Βραδινά εγκαύματα σαν φωτιά μέσα στην καρδιά 74 00:07:44,730 --> 00:07:47,021 ♪ Πρωινές ανθίσεις ενώ μια φωνή μιλάει απαλά 75 00:07:47,188 --> 00:07:49,521 ♪ Αν τολμάς να το αντιμετωπίσεις, έλα, έλα 76 00:07:49,605 --> 00:07:52,105 ♪ Χτυπήστε το - νοκ άουτ, νοκ άουτ 77 00:07:52,396 --> 00:07:54,188 (Τώρα μπορείτε και οι δύο να μιλήσετε μεταξύ σας) 78 00:07:54,271 --> 00:07:58,771 ♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪ Το συναίσθημα μέσα δεν έσβησε ποτέ 79 00:07:58,896 --> 00:08:01,855 ♪ Η ελπίδα δεν πέθανε ποτέ μέσα μου ♪ Σύντομα, τα φτερά θα αρχίσουν να μεγαλώνουν και να ανεβαίνουν στα ύψη 80 00:08:01,921 --> 00:08:05,046 ♪ Μια ευλογία ήρθε σαν φως μπροστά μου 81 00:08:05,980 --> 00:08:09,355 ♪ Τότε γεννήθηκες με άλλη μορφή 82 00:08:09,563 --> 00:08:10,105 Εντάξει, αντίο, μαμά. 83 00:08:10,230 --> 00:08:10,646 Αντίο, αγαπητέ. 84 00:08:11,521 --> 00:08:13,146 Αγαπητέ, είναι εντάξει αν τους αφήσουμε ήσυχους; 85 00:08:13,688 --> 00:08:14,521 Θα φροντίσουν. 86 00:08:14,563 --> 00:08:15,063 Αντίο, αγαπητέ. 87 00:08:15,771 --> 00:08:18,688 ♪ Να γίνουμε ο ένας μέσα στον άλλο 88 00:08:18,813 --> 00:08:21,313 Δύο άτομα συναντήθηκαν με ατύχημα με ποδήλατο. Πρέπει να ταυτοποιηθούν. 89 00:08:21,480 --> 00:08:22,313 Έρχεσαι και τους αναγνωρίζεις. 90 00:08:22,938 --> 00:08:27,896 ♪ Είναι μόνο ο θάνατος η μοίρα της; 91 00:08:28,355 --> 00:08:32,605 ♪ Αυτό είναι το σχέδιο του Θεού να περπατήσει μέσα από τη φωτιά; 92 00:08:33,021 --> 00:08:37,230 ♪ Είναι η είδηση ​​του θανάτου που πρέπει να σηκώσει το βάρος του; 93 00:08:37,355 --> 00:08:42,355 ♪ Ένας πόνος που ζει όσο είναι ακόμα ζωντανός 94 00:08:42,730 --> 00:08:47,563 ♪ Με τη μοίρα μιας ζωής, δύο ζωές ενώνονται 95 00:08:47,980 --> 00:08:49,468 Δεν μπορούσες να περιμένεις ούτε μια μέρα. 96 00:08:50,707 --> 00:08:52,291 Δεν μπορούσα να δω καν τα πρόσωπά τους. 97 00:08:53,310 --> 00:08:56,196 Εκτός από αυτό το σώμα, υπάρχει τίποτα μεταξύ εσένα και εμένα. 98 00:08:56,300 --> 00:08:59,248 Από αυτή τη στιγμή είμαστε ξένοι. 99 00:09:53,101 --> 00:09:54,643 Γεια, με λένε Rajini. 100 00:09:55,060 --> 00:09:57,268 Το HR μου ζήτησε να γίνω ασκούμενος σήμερα. 101 00:09:57,726 --> 00:09:59,685 Περιμένετε δύο λεπτά. Το HR θα είναι εδώ σύντομα. 102 00:10:05,851 --> 00:10:07,310 Ορκίζομαι ότι είναι αυτή που μίλησε. 103 00:10:07,351 --> 00:10:08,518 Πότε το είπα αυτό; 104 00:10:09,726 --> 00:10:11,268 Φίλε, σε σένα μιλάω. 105 00:10:11,976 --> 00:10:12,518 Κάρθη. 106 00:10:12,643 --> 00:10:13,310 Κύριε. 107 00:10:13,643 --> 00:10:14,268 Σύντροφος. 108 00:10:15,476 --> 00:10:16,601 Που κοιτάει; 109 00:10:21,560 --> 00:10:22,893 θα της μιλήσω. 110 00:10:22,976 --> 00:10:23,560 Ναι, πήγαινε να της μιλήσεις. 111 00:10:23,643 --> 00:10:26,310 Δεν έχετε ήδη αρκετές προσβολές; 112 00:10:30,476 --> 00:10:32,268 Γεια, είμαι ο Karthik. 113 00:10:32,643 --> 00:10:33,685 Ήρθες για συνέντευξη; 114 00:10:33,726 --> 00:10:35,185 Όχι, ήρθα για να γίνω ασκούμενος. 115 00:10:35,409 --> 00:10:36,325 Αναμονή για HR. 116 00:10:37,652 --> 00:10:38,601 Περίμενε, θα επιταχύνω. 117 00:10:38,678 --> 00:10:40,136 Κανένα πρόβλημα, μπορώ να περιμένω. 118 00:10:40,352 --> 00:10:40,769 Σίγουρος; 119 00:10:41,235 --> 00:10:41,568 Ναι. 120 00:10:43,727 --> 00:10:44,436 Πώς σε λένε; 121 00:10:45,351 --> 00:10:45,893 Ρατζίνι. 122 00:10:47,393 --> 00:10:47,893 Ουάου, 123 00:10:48,685 --> 00:10:49,351 Ρατζίνι; 124 00:10:49,476 --> 00:10:49,851 Χμμ. 125 00:10:50,018 --> 00:10:50,851 Αυτό είναι υπέροχο. 126 00:10:51,226 --> 00:10:51,935 Σας ευχαριστώ. 127 00:10:54,018 --> 00:10:55,268 Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ; 128 00:10:55,851 --> 00:10:56,226 Καφές; 129 00:10:56,560 --> 00:10:56,976 Καφές; 130 00:10:57,268 --> 00:10:57,685 Καφές; 131 00:10:58,143 --> 00:10:58,518 Καφές; 132 00:10:58,851 --> 00:10:59,310 Ηλίθιος. 133 00:10:59,810 --> 00:11:00,726 Όχι, ευχαριστώ. 134 00:11:01,101 --> 00:11:01,893 Όχι, ευχαριστώ. 135 00:11:02,101 --> 00:11:02,726 Καφές. 136 00:11:03,518 --> 00:11:03,935 Χμμ. 137 00:11:05,101 --> 00:11:05,643 Αδερφέ, 138 00:11:05,935 --> 00:11:07,018 ειμαι αγορι!! 139 00:11:08,768 --> 00:11:10,435 Χμμ. Όχι, ευχαριστώ. 140 00:11:12,101 --> 00:11:14,768 Κοίτα να τον προσβάλλουν. Δεν θα αποκτήσει ποτέ κορίτσι. 141 00:11:15,018 --> 00:11:16,143 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 142 00:11:16,518 --> 00:11:18,268 Όχι, ευχαριστώ Karthik. είμαι καλός. 143 00:11:18,726 --> 00:11:20,060 -Ναι, είπε το όνομά μου! -Μπορώ να τα καταφέρω. 144 00:11:20,393 --> 00:11:23,601 Εντάξει, πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. Θα είμαι ακριβώς εκεί. 145 00:11:23,685 --> 00:11:24,101 Σίγουρος. 146 00:11:24,393 --> 00:11:24,768 -Καλά. -Ναι. 147 00:11:27,349 --> 00:11:27,932 Αντίο. 148 00:11:31,268 --> 00:11:32,851 Με κοιτάζει κατάματα. 149 00:11:33,060 --> 00:11:33,851 Μην κοιτάς φίλε. 150 00:11:36,018 --> 00:11:36,601 Κύριε. 151 00:11:36,643 --> 00:11:37,101 Ναι, μπες μέσα. 152 00:11:37,976 --> 00:11:38,843 Αυτός είναι ο Ρατζίνι. 153 00:11:39,226 --> 00:11:39,476 Ελα. 154 00:11:39,625 --> 00:11:40,042 Γεια σας, κύριε. 155 00:11:40,351 --> 00:11:40,808 Κάτσε, σε παρακαλώ. 156 00:11:40,833 --> 00:11:41,476 Σας ευχαριστώ, κύριε. 157 00:11:45,268 --> 00:11:48,060 Είμαστε εντυπωσιασμένοι από την έρευνα σας για το δίδυμο DNA. 158 00:11:48,476 --> 00:11:50,018 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ. 159 00:11:50,185 --> 00:11:53,143 Τι σε έκανε να κάνεις έρευνα για το δίδυμο DNA; 160 00:11:53,226 --> 00:11:55,143 Υπάρχουν κάποιοι προσωπικοί λόγοι, κύριε. 161 00:11:55,476 --> 00:11:57,101 Και θέλω να κάνω διδακτορικό στη γενετική. 162 00:11:57,726 --> 00:11:59,810 Υπάρχει ήδη σε έντομα και ερπετά. 163 00:12:00,101 --> 00:12:01,435 Λοιπόν, σκέφτηκα γιατί όχι και οι άνθρωποι; 164 00:12:02,560 --> 00:12:03,060 Ενδιαφέρων. 165 00:12:03,299 --> 00:12:04,341 Ναι, ευχαριστώ, κύριε. 166 00:12:04,851 --> 00:12:06,018 Μπορείτε να εργαστείτε στη διατριβή σας εδώ. 167 00:12:06,185 --> 00:12:09,685 Ταυτόχρονα, μπορείτε γίνετε μέρος της έρευνάς μας. 168 00:12:09,893 --> 00:12:11,685 Αφού είσαι οικότροφος, υπάρχει χωρίς χρονικό όριο. 169 00:12:12,060 --> 00:12:12,935 Εξαρτάται εντελώς από το ενδιαφέρον σας. 170 00:12:13,143 --> 00:12:13,768 Εντάξει, κύριε. 171 00:12:13,851 --> 00:12:14,185 καταλαβαίνω. 172 00:12:14,685 --> 00:12:16,935 Ναι, έχεις αδέρφια; 173 00:12:18,364 --> 00:12:18,906 Όχι κύριε. 174 00:12:19,143 --> 00:12:19,393 Γιατί; 175 00:12:20,018 --> 00:12:21,185 Απλά μια γενική έρευνα. 176 00:12:21,435 --> 00:12:22,143 Τίποτα το συγκεκριμένο. 177 00:12:22,518 --> 00:12:22,935 Καλά. 178 00:12:23,685 --> 00:12:24,226 Όχι κύριε. 179 00:12:24,726 --> 00:12:26,476 Αφού πέθανε οι γονείς μου, εμείς... 180 00:12:27,560 --> 00:12:28,122 εγω... 181 00:12:28,476 --> 00:12:29,810 Ήρθα στο Τσενάι, κύριε. 182 00:12:30,601 --> 00:12:31,351 Λοιπόν, είμαι μόνος, κύριε. 183 00:12:32,054 --> 00:12:33,470 Ναι, εντάξει. 184 00:12:34,432 --> 00:12:35,313 Καλώς ήρθατε στο GENE HUB. 185 00:12:35,354 --> 00:12:36,810 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ. 186 00:13:17,143 --> 00:13:18,185 Έπιασα δουλειά. 187 00:13:19,131 --> 00:13:20,256 Λόγω της εκπαίδευσής μου. 188 00:13:21,310 --> 00:13:23,060 Δεν ξέρω αν θα πάρετε ένα δουλειά. 189 00:13:23,768 --> 00:13:24,976 Βρείτε μια δουλειά για τον εαυτό σας. 190 00:13:31,518 --> 00:13:34,143 Βρείτε δουλειά σύντομα και αναζητήστε έναν τρόπο να κερδίσετε. 191 00:13:34,476 --> 00:13:36,351 Δεν μπορώ να σε φροντίζω όλη μου τη ζωή. 192 00:13:37,223 --> 00:13:37,806 Καταλαβαίνετε; 193 00:13:38,435 --> 00:13:38,768 Αντίο. 194 00:13:43,351 --> 00:13:45,143 Ένας μορφωμένος άνθρωπος όπως εσύ θα καταλήξει με μία μόνο δουλειά. 195 00:13:45,768 --> 00:13:47,101 Και αυτό το κατάλαβες μόλις τώρα. 196 00:13:48,268 --> 00:13:50,560 Ξέρεις ότι έχω ήδη βρει δουλειά; 197 00:14:02,810 --> 00:14:04,226 Φίλε, σου ζήτησα το ποτήρι. Που είναι; 198 00:14:07,283 --> 00:14:07,839 Δώσε μου. 199 00:14:13,685 --> 00:14:14,185 Γεια. 200 00:14:17,226 --> 00:14:17,768 Γεια σου, 201 00:14:18,143 --> 00:14:19,060 Είναι ο Raju Bhai. 202 00:14:19,351 --> 00:14:20,351 Είναι ο ιδιοκτήτης του μπαρ; 203 00:14:21,351 --> 00:14:23,226 Ο ιδιοκτήτης έρχεται μόνο μία φορά την εβδομάδα. 204 00:14:23,810 --> 00:14:25,185 Όμως, βγαίνει όλη την εβδομάδα. 205 00:14:27,393 --> 00:14:29,101 Γεια, γιατί αφρίζει η μπύρα; 206 00:14:29,472 --> 00:14:30,360 Κοίτα τώρα. 207 00:14:33,951 --> 00:14:34,893 Τι γίνεται φίλε; 208 00:14:35,351 --> 00:14:36,685 Είσαι νέος στη δουλειά; 209 00:14:36,814 --> 00:14:37,397 Ναι, κύριε. 210 00:14:37,518 --> 00:14:38,518 Έχουν περάσει δύο μέρες από τότε που μπήκα. 211 00:14:38,648 --> 00:14:38,987 Φανταστικός. 212 00:14:39,518 --> 00:14:40,575 Είμαι ο Raju. 213 00:14:40,976 --> 00:14:43,018 Από την Raju Steels. 214 00:14:44,252 --> 00:14:44,836 Κράτα το. 215 00:14:45,101 --> 00:14:45,810 Θα είναι χρήσιμο. 216 00:14:46,601 --> 00:14:47,393 Εντάξει, κύριε. 217 00:14:47,560 --> 00:14:47,893 θα το κρατήσω. 218 00:14:48,143 --> 00:14:48,810 Scotch. 219 00:14:49,101 --> 00:14:50,185 Διπλό μεγάλο. 220 00:14:50,351 --> 00:14:51,226 Στα βράχια. 221 00:14:51,476 --> 00:14:53,976 Κύριε, στην πραγματικότητα δεν υποτίθεται για να χειριστείτε αυτά τα μπουκάλια. 222 00:14:54,393 --> 00:14:56,268 Είμαι στην προπονητική περίοδο. Αν συμβεί κάτι.. 223 00:14:56,393 --> 00:14:57,393 Πώς σε λένε φίλε; 224 00:14:57,518 --> 00:14:58,101 Ρατζίνι. 225 00:14:59,226 --> 00:14:59,907 Ρατζίνι. 226 00:15:00,851 --> 00:15:02,393 Το χύνεις φίλε. θα το φροντίσω. 227 00:15:02,768 --> 00:15:04,018 Θα τηλεφωνήσω στον Μάρτιν, κύριε. 228 00:15:04,185 --> 00:15:06,768 Δεν θα συμφωνήσετε αν πω έτσι. 229 00:15:11,310 --> 00:15:12,476 Κρατήστε το στο πακέτο. 230 00:15:12,643 --> 00:15:15,060 Ο μισθός σας είναι δικός σας και ο δικός μου είναι δικός μου. 231 00:15:16,393 --> 00:15:19,101 Μέχρι να βρεις δουλειά, θα σε φροντίσω. 232 00:15:19,601 --> 00:15:20,435 Ανακατέψτε το. 233 00:15:20,935 --> 00:15:21,685 Τώρα, ρίξτε το. 234 00:15:22,726 --> 00:15:23,560 Ρίξτε, άνθρωπε. 235 00:15:23,935 --> 00:15:24,893 Κοιτάξτε με τώρα, κύριε. 236 00:15:32,143 --> 00:15:34,226 Φαίνεται ότι είναι μεγάλος στριφτός. 237 00:15:34,476 --> 00:15:37,185 Φαίνεται ότι είσαι μέσα το χωράφι για πολύ καιρό. 238 00:15:37,768 --> 00:15:38,726 Τι πιάσιμο! 239 00:15:38,976 --> 00:15:39,435 Σας ευχαριστώ, κύριε. 240 00:15:43,438 --> 00:15:44,772 Μπορώ να αγοράσω ένα ποτό; 241 00:15:45,685 --> 00:15:46,553 Έλα, ναι! 242 00:15:47,976 --> 00:15:48,185 Ω! 243 00:15:53,435 --> 00:15:54,351 Ω Θεέ μου! 244 00:15:58,476 --> 00:16:00,893 Τι κούνημα!! Ο αφρός ξεχύνεται. 245 00:16:07,268 --> 00:16:08,005 Ορίστε. 246 00:16:08,560 --> 00:16:09,643 Απολαύστε το ποτό σας, κυρίες. 247 00:16:11,851 --> 00:16:12,689 Είναι ωραίο. 248 00:16:13,601 --> 00:16:14,393 Ευχαριστώ αδερφέ. 249 00:16:14,643 --> 00:16:15,226 Είστε ευπρόσδεκτοι. 250 00:16:15,351 --> 00:16:15,976 Είστε ευπρόσδεκτοι. 251 00:16:16,018 --> 00:16:17,310 Εγώ ήμουν αυτός που το πλήρωσα. 252 00:16:17,768 --> 00:16:18,810 Και του λες ευχαριστώ; 253 00:16:19,018 --> 00:16:20,060 -Ευχαριστώ θείε. -Θείος; 254 00:16:20,685 --> 00:16:21,685 Χαθείτε, κυρίες. 255 00:16:21,935 --> 00:16:25,060 Ακόμα κι όταν μεγαλώνεις παλιά, κανείς δεν θα σε θέλει. 256 00:16:25,268 --> 00:16:26,393 Αυτή είναι η κατάρα μου. 257 00:16:34,535 --> 00:16:34,980 Priya. 258 00:16:36,030 --> 00:16:36,433 ΠΟΥ; 259 00:16:48,893 --> 00:16:49,476 Priya. 260 00:16:49,560 --> 00:16:50,518 Ποια είναι η Priya, κύριε; 261 00:16:50,685 --> 00:16:51,893 Θα έρθει τώρα. Μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 262 00:16:57,976 --> 00:16:58,935 Δώσε μου την μπύρα. 263 00:17:03,060 --> 00:17:04,143 γιατί το κρατάς τόσο σφιχτά; 264 00:17:04,976 --> 00:17:05,726 Περιμένετε, κύριε. 265 00:17:07,018 --> 00:17:08,060 Ένα λεπτό, κύριε. 266 00:17:09,268 --> 00:17:09,810 Χαθείτε! 267 00:17:15,877 --> 00:17:16,461 Κύριε! 268 00:17:16,879 --> 00:17:19,199 Το πρόσωπό σου είναι όλο υγρό. 269 00:17:19,438 --> 00:17:20,271 Πώς είναι, κύριε; 270 00:17:20,726 --> 00:17:22,518 Λοιπόν, δεν είδες τίποτα; 271 00:17:22,685 --> 00:17:23,310 Συγγνώμη, κύριε. 272 00:17:24,726 --> 00:17:26,185 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα πια. 273 00:17:26,268 --> 00:17:26,935 Συγγνώμη, κύριε. 274 00:17:27,185 --> 00:17:28,726 Σου ζήτησα να το ρίξεις στο ποτήρι. 275 00:17:28,935 --> 00:17:30,101 Και μου το χύνεις στο πρόσωπο; 276 00:17:30,685 --> 00:17:31,601 Συγγνώμη, κύριε. 277 00:17:31,893 --> 00:17:33,643 -Πρέπει να συναντήσω τη Σαμάνθα τώρα. -Μην στεναχωριέστε, κύριε. 278 00:17:33,810 --> 00:17:35,476 Πώς μπορώ να πάω έτσι με αυτή τη βρώμα; 279 00:18:02,810 --> 00:18:04,685 -Αδερφέ θα με πιάσει ο μάνατζερ. - Περίμενε, θα φύγω. 280 00:18:04,726 --> 00:18:05,435 Σε παρακαλώ ανέβα επάνω. 281 00:18:05,476 --> 00:18:06,601 Δώσε μου πέντε λεπτά φίλε. 282 00:18:17,060 --> 00:18:17,726 Μπορώ να σε βοηθήσω; 283 00:18:17,810 --> 00:18:19,476 Φίλε, έλα πάνω. Ο διευθυντής σε ψάχνει. 284 00:18:19,518 --> 00:18:19,976 Δώσε μου πέντε λεπτά. 285 00:18:20,018 --> 00:18:21,893 Πήγαινε να τον διαχειριστείς. 286 00:18:22,684 --> 00:18:24,142 Χρειάζεστε βοήθεια; 287 00:18:25,060 --> 00:18:25,723 Συγνώμη; 288 00:18:26,185 --> 00:18:26,976 εννοώ. 289 00:18:27,476 --> 00:18:28,893 Χρειάζεσαι ποτά, Priya; 290 00:18:29,726 --> 00:18:30,476 Ω! 291 00:18:30,768 --> 00:18:31,893 Ξέρεις και το όνομά μου; 292 00:18:32,226 --> 00:18:33,143 Πρέπει, σωστά; 293 00:18:33,851 --> 00:18:34,851 Καλά. 294 00:18:35,851 --> 00:18:36,435 Τα λέμε αργότερα. 295 00:18:37,101 --> 00:18:37,548 Priya. 296 00:18:39,893 --> 00:18:40,290 Εσύ... 297 00:18:41,210 --> 00:18:42,751 Έχεις κανέναν για σένα; 298 00:18:45,101 --> 00:18:46,518 Δηλαδή, έχεις αγόρι; 299 00:18:46,935 --> 00:18:47,685 Εκπληκτική επιτυχία. 300 00:18:48,851 --> 00:18:49,560 Εντερα!! 301 00:18:50,768 --> 00:18:51,476 Εσύ όμως; 302 00:18:52,351 --> 00:18:53,143 Δεν είναι κακό. 303 00:18:54,018 --> 00:18:55,101 Μπορώ να σας φέρω κάτι να πιείτε; 304 00:18:55,851 --> 00:18:57,351 δεν πίνω. 305 00:18:57,643 --> 00:18:58,643 Μόνο οι φίλοι μου. 306 00:18:58,976 --> 00:19:00,018 ΟΧΙ λοιπόν.. 307 00:19:01,476 --> 00:19:02,018 Πώς σε λένε; 308 00:19:02,268 --> 00:19:02,643 Ρατζίνι. 309 00:19:04,310 --> 00:19:04,810 Εκπληκτική επιτυχία. 310 00:19:05,185 --> 00:19:05,851 Αυτό είναι ένα ωραίο όνομα. 311 00:19:06,393 --> 00:19:06,851 Priya! 312 00:19:07,226 --> 00:19:08,018 Ναι; 313 00:19:08,310 --> 00:19:08,643 Αργότερα. 314 00:19:23,935 --> 00:19:25,310 Χάθηκε και σήμερα! 315 00:19:25,351 --> 00:19:26,226 Τον χύσατε τόσο πολύ, σωστά! 316 00:19:26,351 --> 00:19:26,851 Αντίο. 317 00:19:26,851 --> 00:19:27,143 Αντίο. 318 00:19:27,226 --> 00:19:28,185 Πρέπει να τον πάρεις σπίτι. 319 00:19:28,226 --> 00:19:29,476 Raju Bhai..Raju Bhai.. 320 00:19:30,060 --> 00:19:32,310 Είναι καθήκον σας σήμερα να τον πάρετε σπίτι. 321 00:19:36,476 --> 00:19:37,185 Αντίο, Ρατζού Μπάι. 322 00:19:39,393 --> 00:19:41,018 Αδερφέ, πέτα τον εκεί που πρέπει να πάει. 323 00:19:41,060 --> 00:19:41,768 Εντάξει, κύριε. 324 00:19:42,185 --> 00:19:43,226 -Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 325 00:19:45,310 --> 00:19:46,435 Είμαι πίσω. 326 00:19:50,726 --> 00:19:53,018 Το κεφάλι μου χτυπάει στο αδιέξοδο. 327 00:19:54,518 --> 00:19:56,268 Ω, Ιησού μου. 328 00:20:14,685 --> 00:20:17,050 Ποιος είναι αυτός που μοιάζει με τον Juhi Chawla; 329 00:20:24,643 --> 00:20:25,685 Ποιος είσαι; 330 00:20:25,768 --> 00:20:27,310 Κακομοίρη, τι είσαι κάνω εδώ στο κρεβάτι μου; 331 00:20:27,560 --> 00:20:29,492 Δεν είμαι απατεώνας. Είμαι ο Raju από τη Raju Steels. 332 00:20:31,101 --> 00:20:31,883 Ποιος είσαι; 333 00:20:32,560 --> 00:20:34,643 Βασικά, είμαι κύριος. 334 00:20:35,226 --> 00:20:36,393 Πώς μπήκες στο σπίτι; 335 00:20:36,601 --> 00:20:39,060 Χθες το βράδυ στην παμπ... 336 00:20:39,435 --> 00:20:42,518 Ο μπάρμαν συνέχιζε να τρέμει το μέχρι να βγει ο αφρός. 337 00:20:43,018 --> 00:20:44,018 Πώς τον λένε; 338 00:20:44,393 --> 00:20:46,268 Ναι Rajini..Rajini..Rajini.. 339 00:20:46,601 --> 00:20:47,768 Πού είναι; 340 00:20:48,060 --> 00:20:48,643 Ρατζίνι; 341 00:20:48,935 --> 00:20:49,935 Δουλεύεις στην παμπ; 342 00:20:51,476 --> 00:20:53,060 Εντάξει, βγες έξω. 343 00:20:53,435 --> 00:20:54,143 Περιμένετε. 344 00:20:54,393 --> 00:20:55,435 Αυτό είναι το σπίτι του, σωστά; 345 00:20:55,726 --> 00:20:58,018 Αυτό είναι το σπίτι μου. 346 00:20:58,185 --> 00:20:59,393 Εσύ ήσουν αυτός που κοιμόταν εδώ. 347 00:21:00,018 --> 00:21:01,476 Θα φύγεις ή όχι; 348 00:21:01,518 --> 00:21:01,935 Αδεια. 349 00:21:02,310 --> 00:21:02,976 Αδεια. 350 00:21:04,101 --> 00:21:05,060 Είπα, φύγε. 351 00:21:06,643 --> 00:21:08,101 θα επανέλθω. 352 00:21:19,768 --> 00:21:20,935 Θεέ μου, είναι ολομόναχη. 353 00:21:29,310 --> 00:21:30,060 Γεια σου, Ρατζίνι. 354 00:21:30,351 --> 00:21:31,310 Μοιάζει με δείγμα ανθρώπινου αίματος. 355 00:21:32,185 --> 00:21:33,060 Είναι δικό σου; 356 00:21:33,268 --> 00:21:34,018 Karthik. 357 00:21:35,268 --> 00:21:35,976 Συγνώμη. 358 00:21:36,851 --> 00:21:38,060 Απλώς ήθελα να μάθω. 359 00:21:38,393 --> 00:21:40,476 Karthik, αυτή είναι η προσωπική μου έρευνα. 360 00:21:41,135 --> 00:21:42,560 Θα σου πω όταν έρθει η ώρα. 361 00:21:42,851 --> 00:21:43,768 Θα το φροντίσω τώρα. 362 00:21:45,768 --> 00:21:47,893 Γιατί παλεύεις μόνος; 363 00:21:48,351 --> 00:21:49,976 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις με κανέναν τρόπο. 364 00:21:50,185 --> 00:21:50,685 Εμπιστεύσου με. 365 00:21:50,935 --> 00:21:52,976 Πες μου τι είδους βοήθεια χρειάζεσαι. 366 00:21:53,101 --> 00:21:54,143 Θα κάνω τα πάντα. 367 00:21:54,226 --> 00:21:56,404 Δεν χρειάζεται να είσαι δίπλα μου. Η βοήθεια που κάνετε είναι υπεραρκετή. 368 00:21:59,601 --> 00:22:01,768 Μη νομίζεις ότι λέω βλακείες. 369 00:22:02,944 --> 00:22:04,185 Μόνο ένα φλιτζάνι καφέ. 370 00:22:04,351 --> 00:22:06,018 Karthik, πόσες φορές στο έχω πει; 371 00:22:06,143 --> 00:22:08,143 Δεν μου αρέσει να βγαίνω έξω μετά τις ώρες εργασίας. 372 00:22:08,185 --> 00:22:08,560 Όχι μόνο αυτό... 373 00:22:08,685 --> 00:22:11,101 Εδώ, στην καφετέρια, μόλις ένα φλιτζάνι καφέ είναι αρκετό. 374 00:22:11,185 --> 00:22:13,393 Αυτή είναι η τελευταία φορά, Ρατζίνι. Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 375 00:22:13,476 --> 00:22:14,351 Θα σε ρωτήσω μόνο αύριο. 376 00:22:48,435 --> 00:22:48,968 Ε; 377 00:22:51,310 --> 00:22:52,101 Ποιος είναι αυτή την ώρα; 378 00:22:56,893 --> 00:22:57,486 Γεια. 379 00:22:57,935 --> 00:22:59,768 Raju από την Raju Steels. 380 00:23:00,018 --> 00:23:00,810 Τι κάνετε; 381 00:23:02,642 --> 00:23:03,267 Τι; 382 00:23:03,476 --> 00:23:04,393 Τι θέλετε; 383 00:23:04,601 --> 00:23:05,560 σε ρώτησα το πρωί. 384 00:23:05,685 --> 00:23:06,310 Το ίδιο πράγμα. 385 00:23:06,560 --> 00:23:07,560 Πού είναι ο Ρατζίνι; 386 00:23:08,268 --> 00:23:09,226 στο είπα το πρωί. 387 00:23:09,268 --> 00:23:09,768 Το ίδιο πράγμα. 388 00:23:09,935 --> 00:23:10,685 Ο Ρατζίνι δεν είναι εδώ. 389 00:23:10,810 --> 00:23:11,757 Δεν είναι τίποτα... 390 00:23:12,438 --> 00:23:13,893 Πάω στο μπαρ. 391 00:23:13,935 --> 00:23:16,560 Αν είναι εκεί, η μίξη θα είναι τέλεια, 392 00:23:16,643 --> 00:23:20,310 Σε μόλις δύο γύρους, θα είμαι ψηλά! 393 00:23:20,476 --> 00:23:21,393 Γι' αυτό ήρθα. 394 00:23:21,560 --> 00:23:22,726 Θα στείλω τη μίξη μέχρι τις 18:00. 395 00:23:22,903 --> 00:23:23,694 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 396 00:23:26,810 --> 00:23:28,893 Αγαπητέ μου ξέχασε να κλειδώσει την πόρτα! 397 00:23:30,851 --> 00:23:32,476 Υπάρχει κάποιο μυστικό σε αυτό. 398 00:23:52,560 --> 00:23:52,983 Γεια σου!! 399 00:23:54,507 --> 00:23:54,830 Γεια σου! 400 00:23:55,887 --> 00:23:56,887 Πώς μπήκες μέσα; 401 00:23:58,893 --> 00:23:59,893 Το είδες; 402 00:24:00,726 --> 00:24:01,715 Πες κάτι! 403 00:24:04,185 --> 00:24:04,840 Γεια σου!! 404 00:24:07,060 --> 00:24:07,685 Αδερφέ, 405 00:24:08,268 --> 00:24:10,518 Έμοιαζες με κορίτσι. 406 00:24:11,060 --> 00:24:11,726 Τότε, 407 00:24:12,393 --> 00:24:14,518 Μετά έγινες αγόρι! 408 00:24:14,976 --> 00:24:16,893 Δεν ξέρω τι να πω. 409 00:24:17,226 --> 00:24:18,435 Αυτό μπλέκει με το κεφάλι μου. 410 00:24:18,518 --> 00:24:19,518 Ήσυχα..ήσυχα.. 411 00:24:20,726 --> 00:24:21,544 Μείνε ήσυχος. 412 00:24:22,935 --> 00:24:23,843 Συγγνώμη φίλε. 413 00:24:24,185 --> 00:24:26,935 Έχω κάποιες αμφιβολίες. 414 00:24:27,185 --> 00:24:27,496 Παρακαλώ. 415 00:24:28,185 --> 00:24:30,143 Πόσο συχνά αλλάζετε; 416 00:24:32,435 --> 00:24:34,851 Από τις 6 το πρωί έως τις 6 το απόγευμα, 417 00:24:34,976 --> 00:24:35,976 θα είναι ΑΥΤΗ!! 418 00:24:36,185 --> 00:24:37,185 Είδες στο σπίτι, σωστά; 419 00:24:37,351 --> 00:24:37,851 Ναί! 420 00:24:37,979 --> 00:24:38,479 Αυτός ο Ρατζίνι!! 421 00:24:38,851 --> 00:24:40,643 Από τις 6 το απόγευμα έως τις 6 το πρωί 422 00:24:40,893 --> 00:24:42,435 Είμαι εγώ!! Αυτός ο Ρατζίνι, 423 00:24:42,685 --> 00:24:43,518 Το καταλαβαίνεις; 424 00:24:43,768 --> 00:24:44,518 Δεν πειράζει, αλλά.. 425 00:24:44,643 --> 00:24:47,643 Θα θυμάται ό,τι κι αν κάνεις; 426 00:24:47,770 --> 00:24:48,186 Όχι. 427 00:24:48,310 --> 00:24:49,310 Τότε εσύ; 428 00:24:51,393 --> 00:24:53,393 Αν δεν θυμάται, πώς μπορώ; 429 00:24:54,810 --> 00:24:56,768 Έχω μια άλλη αμφιβολία φίλε. 430 00:24:56,938 --> 00:24:57,396 Παρακαλώ. 431 00:24:57,838 --> 00:24:59,743 Η εσωτερική της φούστα και το εσώρουχό της; 432 00:24:59,768 --> 00:25:00,601 Γεια σου!! 433 00:25:01,768 --> 00:25:02,649 Θα μπορούσες να ρωτήσεις οτιδήποτε άλλο. 434 00:25:03,018 --> 00:25:04,476 Και επέλεξες να ρωτήσεις αυτό; 435 00:25:04,810 --> 00:25:05,810 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 436 00:25:05,851 --> 00:25:07,018 Απλά ρώτησα από περιέργεια. 437 00:25:07,159 --> 00:25:10,618 Αυτό είναι ο στρατηγός θα σκεφτόταν το κοινό. 438 00:25:11,216 --> 00:25:13,132 Αγαπητέ μου αδερφέ, έχω άλλη μια αμφιβολία. 439 00:25:13,351 --> 00:25:14,685 Και αυτό είναι πολύ σημαντικό, 440 00:25:14,913 --> 00:25:17,121 Δεν θα το επαναλάβω ξανά. 441 00:25:17,342 --> 00:25:18,272 Απλά προχωρήστε. 442 00:25:18,794 --> 00:25:19,419 Εσύ.. 443 00:25:21,810 --> 00:25:23,243 Όταν πας στην τουαλέτα...; 444 00:25:23,268 --> 00:25:23,685 Γεια σου!! 445 00:25:24,704 --> 00:25:25,871 Αηδιαστικός. 446 00:25:26,976 --> 00:25:28,185 Συγγνώμη φίλε. 447 00:25:28,328 --> 00:25:29,453 Τι ρωτάς ακόμα; 448 00:25:30,060 --> 00:25:33,976 Δεν είναι φυσιολογικό για κανένα άνθρωπος να σκέφτεται έτσι; 449 00:25:34,001 --> 00:25:36,001 Μην πείτε σε κανέναν για αυτό. 450 00:25:36,026 --> 00:25:38,610 Ναι, λες και θα με πιστέψει κανείς! 451 00:25:38,768 --> 00:25:40,226 Ναι, κανείς δεν θα το πίστευε. 452 00:25:41,226 --> 00:25:42,226 Όμως.. 453 00:25:50,351 --> 00:25:51,351 Γεια σου, Mr.2-in-1 454 00:25:51,935 --> 00:25:53,851 Ρίξε μου το ποτό. 455 00:26:24,518 --> 00:26:25,518 Γεια σου νέος! 456 00:26:26,402 --> 00:26:27,236 Rajini, σωστά; 457 00:26:27,820 --> 00:26:28,473 Εκπλήξτε με. 458 00:26:30,143 --> 00:26:30,476 Καλά. 459 00:26:57,275 --> 00:26:57,766 Εκπληκτική επιτυχία. 460 00:26:59,101 --> 00:26:59,615 Ορίστε. 461 00:27:01,060 --> 00:27:01,507 Περιμένετε. 462 00:27:02,502 --> 00:27:03,502 Δεν πίνεις, σωστά; 463 00:27:04,796 --> 00:27:05,546 Όχι πραγματικά. 464 00:27:07,024 --> 00:27:09,232 Ποτέ δεν είχα όρεξη να πιω μέχρι τώρα. 465 00:27:10,752 --> 00:27:12,335 Φαίνεται ότι έχετε πάει παρακολουθώντας με για πολλή ώρα. 466 00:27:13,168 --> 00:27:15,710 Πώς είναι δυνατόν να μην το προσέξεις, Priya; 467 00:27:18,877 --> 00:27:19,490 Ευχαριστώ. 468 00:27:20,168 --> 00:27:20,577 Θα δεις. 469 00:27:22,246 --> 00:27:22,865 Συχνά. 470 00:27:24,767 --> 00:27:25,767 Εμπιστοσύνη; 471 00:27:26,377 --> 00:27:27,168 Αυτό είναι το χαρακτηριστικό του ονόματός μου. 472 00:27:28,178 --> 00:27:28,845 Εξυπνος. 473 00:27:29,560 --> 00:27:30,268 Ευχαριστώ. 474 00:27:57,377 --> 00:28:02,293 ♪ Ο εραστής των ονείρων μου, ♪ η πιο γλυκιά μου μέθη. 475 00:28:02,460 --> 00:28:07,335 ♪ Είσαι το απαλό ψιλόβροχο, ♪ η απαλή βροχή πέφτει μέσα μου. 476 00:28:07,543 --> 00:28:12,335 ♪ Είσαι ο ωκεανός μου από παλίρροιες, ♪ το σύννεφο στον απέραντο ουρανό μου. 477 00:28:12,627 --> 00:28:17,335 ♪ Σαν ένα ισχυρό τείχος φρουρίου, ♪ είσαι η αγάπη που αναδύεται μέσα μου. 478 00:28:17,418 --> 00:28:21,877 ♪ Στον απρόσιτο ουρανό μου, ♪ εσύ είναι το φεγγάρι που μου καίει την ανόητη αγάπη. 479 00:28:22,252 --> 00:28:27,085 ♪ μια απερίσκεπτη αγάπη που καίει στα όνειρά μου 480 00:28:27,252 --> 00:28:30,710 ♪ Έλα μέσα μου, ♪ έλα μέσα μου, 481 00:28:31,877 --> 00:28:35,752 ♪ Έλα μέσα μου, ♪ έλα μέσα μου, 482 00:28:37,752 --> 00:28:40,252 ♪ έλα σε μένα. 483 00:28:40,335 --> 00:28:44,835 ♪ Κεραυνοί, κεραυνοί χτυπούν, ♪ κορίτσι μου. 484 00:28:45,377 --> 00:28:49,918 ♪ Την στιγμή που σε είδα, ♪ η καρδιά μου έσκασε, αγαπητέ μου. 485 00:28:50,460 --> 00:28:54,793 ♪ Κεραυνοί, κεραυνοί χτυπούν, ♪ κορίτσι μου. 486 00:28:55,460 --> 00:29:00,002 ♪ Την στιγμή που σε είδα, ♪ η καρδιά μου έσκασε, αγαπητέ μου. 487 00:29:22,668 --> 00:29:27,585 ♪ Με χτυπάς, σήκωσέ με, ♪ τύλιξε με σε ένα εκατομμύριο ματιές. 488 00:29:27,877 --> 00:29:32,710 ♪ Ποιο είναι το λουλούδι, ποιο είναι η φλόγα; ♪ Τα μάτια σου και μόνο το αποκαλύπτουν. 489 00:29:33,418 --> 00:29:38,043 ♪ Με κοιτάς, συνέχισε να κοιτάς, ♪ σαν βροχή που ρίχνει φωτιά. 490 00:29:38,418 --> 00:29:42,793 ♪ Σε ψάχνω, συνέχισε να ψάχνεις, ♪ σε μια μοναχική ερημιά. 491 00:29:43,127 --> 00:29:45,835 ♪ Χαμένος στις σκέψεις σου, ♪ σιγά σιγά σβήνω. 492 00:29:46,002 --> 00:29:48,460 ♪ Ομορφιά, ω όμορφη, 493 00:29:48,543 --> 00:29:51,043 ♪ μέσα σου τρέμω και αναπνέω. 494 00:29:51,168 --> 00:29:53,335 ♪ Ομορφιά, ω όμορφη, 495 00:29:53,418 --> 00:29:58,502 ♪ Χαμένος στις σκέψεις σου, ♪ Ομορφιά, ω όμορφη. 496 00:29:58,585 --> 00:30:04,585 ♪ μέσα σου τρέμω και αναπνέω. ♪ Ομορφιά, ω όμορφη, 497 00:30:06,752 --> 00:30:09,043 Ζήτησα από πολλούς ανθρώπους ένα φλιτζάνι καφέ… 498 00:30:10,252 --> 00:30:12,335 Ποτέ όμως δεν ξεπέρασε τα δύο-τρία φλιτζάνια. 499 00:30:13,488 --> 00:30:15,113 Μαζί σου, δεν ξέρω καν πόσα είναι. 500 00:30:16,150 --> 00:30:17,150 Τι προσπαθείς να πεις, Κάρθικ; 501 00:30:18,793 --> 00:30:19,484 Εδώ μετά, 502 00:30:19,793 --> 00:30:22,627 δεν έχω όρεξη να ρωτήσω οποιοσδήποτε άλλος για ένα φλιτζάνι καφέ. 503 00:30:23,793 --> 00:30:25,085 Εννοώ, δεν θα μου έρχεται καν στο μυαλό πια. 504 00:30:27,002 --> 00:30:27,512 Καταλαβαίνετε; 505 00:30:32,627 --> 00:30:37,418 ♪ Κεραυνοί, κεραυνοί χτυπούν, ♪ κορίτσι μου. 506 00:30:37,793 --> 00:30:42,127 ♪ Την στιγμή που σε είδα, ♪ η καρδιά μου έσκασε, αγαπητέ μου. 507 00:30:42,835 --> 00:30:47,377 ♪ Κεραυνοί, κεραυνοί χτυπούν, ♪ κορίτσι μου. 508 00:30:47,877 --> 00:30:52,460 ♪ Την στιγμή που σε είδα, ♪ η καρδιά μου έσκασε, αγαπητέ μου. 509 00:30:52,793 --> 00:30:57,460 ♪ Ο εραστής των ονείρων μου, ♪ η πιο γλυκιά μου μέθη. 510 00:30:57,960 --> 00:31:02,793 ♪ Είσαι το απαλό ψιλόβροχο, ♪ η απαλή βροχή πέφτει μέσα μου. 511 00:31:03,043 --> 00:31:07,877 ♪ Είσαι ο ωκεανός μου από παλίρροιες, ♪ το σύννεφο στον απέραντο ουρανό μου. 512 00:31:08,127 --> 00:31:13,002 ♪ Σαν ένα ισχυρό τείχος φρουρίου, ♪ είσαι η αγάπη που αναδύεται μέσα μου. 513 00:31:13,168 --> 00:31:17,502 ♪ Κεραυνοί, κεραυνοί χτυπούν, ♪ κορίτσι μου. 514 00:31:18,127 --> 00:31:22,627 ♪ Την στιγμή που σε είδα, ♪ η καρδιά μου έσκασε, αγαπητέ μου. 515 00:31:23,252 --> 00:31:28,043 ♪ Κεραυνοί, κεραυνοί χτυπούν, ♪ κορίτσι μου. 516 00:31:28,293 --> 00:31:32,960 ♪ Την στιγμή που σε είδα, ♪ η καρδιά μου έσκασε, αγαπητέ μου. 517 00:31:34,002 --> 00:31:35,252 Οδηγώ και σήμερα. Δώσε μου τα κλειδιά. 518 00:31:35,859 --> 00:31:36,192 Εδώ. 519 00:31:36,585 --> 00:31:39,543 ♪ Είναι αστραπή, είναι αστραπή, αγαπητέ μου ♪ 520 00:31:40,372 --> 00:31:41,122 ♪ Καλό μου κορίτσι! 521 00:31:41,386 --> 00:31:42,386 ♪ αφού σε είδα.. 522 00:31:42,511 --> 00:31:43,178 Πάμε; 523 00:31:43,481 --> 00:31:44,481 Συνήθως, 524 00:31:45,043 --> 00:31:46,877 Με αφήνεις στη θέση μου. 525 00:31:47,085 --> 00:31:49,543 Σήμερα, ας πάμε στη θέση σας. θα σε αφήσω. 526 00:31:49,685 --> 00:31:50,185 Πάμε. 527 00:31:53,915 --> 00:31:54,415 Τι; 528 00:31:55,452 --> 00:31:56,627 Να μην έρθω σπίτι σου; 529 00:31:56,858 --> 00:31:57,960 Δεν είναι έτσι, Priya. 530 00:31:58,543 --> 00:31:59,835 Όταν έρθεις στο δικό μου σπίτι για πρώτη φορά, 531 00:32:00,252 --> 00:32:00,877 Πρέπει να υπάρχει πλήθος. 532 00:32:01,168 --> 00:32:02,002 Με ένα γεγονός να συμβαίνει. 533 00:32:02,418 --> 00:32:03,418 Με τους συγγενείς, 534 00:32:03,752 --> 00:32:04,835 Τα παιδιά θα τριγυρνούν. 535 00:32:05,002 --> 00:32:07,085 Σας καλωσορίζουμε με ντραμς! 536 00:32:07,377 --> 00:32:08,395 Σας καλωσορίζω με arathi, (παραδοσιακό τελετουργικό φαναριού). 537 00:32:15,497 --> 00:32:16,668 Για να σας καλωσορίσω με αράθι, 538 00:32:16,774 --> 00:32:18,274 Η μαμά και ο μπαμπάς μου... 539 00:32:19,335 --> 00:32:20,668 πρέπει να είναι εκεί, σωστά; 540 00:32:21,335 --> 00:32:22,793 Ε, είσαι καλά; 541 00:32:23,999 --> 00:32:24,586 Πάμε; 542 00:32:30,585 --> 00:32:32,377 Χρειάζομαι πολλά να σου πω για μένα, Priya. 543 00:32:33,877 --> 00:32:36,252 Αλλά δεν είμαι σίγουρος πότε είναι η κατάλληλη στιγμή. 544 00:32:41,752 --> 00:32:42,552 Ειλικρινά… 545 00:32:43,585 --> 00:32:45,918 Έρχομαι εκεί με τους φίλους μου για να χαλαρώσω.. 546 00:32:46,377 --> 00:32:48,293 Είναι απλώς ένας τρόπος να αποσπάσω την προσοχή μου. 547 00:32:50,960 --> 00:32:52,543 Ο μπαμπάς παντρεύτηκε και έφυγε. 548 00:32:53,460 --> 00:32:56,293 Νομίζω ότι είναι στις ΗΠΑ τώρα. 549 00:32:57,377 --> 00:32:58,199 Δεν ξέρω. 550 00:33:00,710 --> 00:33:01,615 Η μαμά μου δεν είναι πια. 551 00:33:04,752 --> 00:33:05,918 Να μείνω μόνος, 552 00:33:06,585 --> 00:33:07,580 Πραγματικά δεν νιώθω άνετα. 553 00:33:10,516 --> 00:33:11,119 Λοιπόν, ναι. 554 00:33:14,127 --> 00:33:15,243 Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι πια μόνος. 555 00:33:17,918 --> 00:33:18,704 Είμαι εδώ. 556 00:33:22,502 --> 00:33:23,701 -Γεια σου αδερφέ. -Γεια, κύριε. 557 00:33:30,293 --> 00:33:30,877 Ευχαριστώ. 558 00:33:33,585 --> 00:33:33,918 Έλα μέσα. 559 00:33:34,732 --> 00:33:35,316 Όχι, Priya. 560 00:33:35,976 --> 00:33:37,298 Θα φύγω, είναι ήδη αργά. 561 00:33:38,391 --> 00:33:39,391 Πρέπει να πάω σπίτι. 562 00:33:40,093 --> 00:33:41,343 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Ξεκουραστείτε λίγο. 563 00:33:42,004 --> 00:33:42,879 Εδώ είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 564 00:33:43,810 --> 00:33:44,685 Ας συναντηθούμε αύριο. 565 00:33:48,394 --> 00:33:48,935 Ετσι; 566 00:33:49,894 --> 00:33:50,607 Ετσι; 567 00:33:58,352 --> 00:33:59,560 Μόλις είπες ότι θα είσαι μαζί μου. 568 00:33:59,810 --> 00:34:00,560 Και φεύγεις τώρα; 569 00:34:13,435 --> 00:34:13,810 Καλά. 570 00:34:16,742 --> 00:34:17,068 Γεια σου! 571 00:34:19,227 --> 00:34:21,144 Να με καλωσορίσεις με άρτι, οι γονείς δεν χρειάζονται πραγματικά. 572 00:34:24,185 --> 00:34:25,435 Έχω δίκιο; 573 00:34:28,394 --> 00:34:28,894 Θα δεις. 574 00:34:31,852 --> 00:34:32,560 Συχνά; 575 00:34:35,394 --> 00:34:35,727 Ναί. 576 00:34:36,144 --> 00:34:38,935 ♪ Θα βρεις το δρόμο σου προς εμένα; 577 00:34:45,352 --> 00:34:45,935 Ωχ όχι! 578 00:35:19,644 --> 00:35:20,227 Γεια, Rajini. 579 00:35:20,560 --> 00:35:21,519 Τι κάνεις εδώ; 580 00:35:21,810 --> 00:35:22,810 Περιμένω το ταξί, κύριε. 581 00:35:23,102 --> 00:35:24,060 Παρακαλώ ελάτε. θα σε αφήσω. 582 00:35:24,519 --> 00:35:26,060 Κανένα πρόβλημα, κύριε. Μπορώ να τα καταφέρω. 583 00:35:26,352 --> 00:35:27,685 Παρακαλώ ελάτε. Άσε με να σε αφήσω. 584 00:35:27,769 --> 00:35:29,019 Γιατί να κάνετε τον κόπο, κύριε; 585 00:35:29,644 --> 00:35:30,435 είναι εντάξει. 586 00:35:30,477 --> 00:35:31,227 Καμία ανησυχία. 587 00:35:31,644 --> 00:35:32,644 Παρακαλώ ελάτε. 588 00:35:33,685 --> 00:35:34,144 Εντάξει, κύριε. 589 00:35:34,227 --> 00:35:34,935 Σας ευχαριστώ. 590 00:35:38,310 --> 00:35:39,060 Σας ευχαριστώ, κύριε. 591 00:35:42,227 --> 00:35:43,435 Κύριε, μη με παρεξηγήσετε. 592 00:35:43,602 --> 00:35:44,894 Μπορείτε να οδηγείτε πιο γρήγορα; 593 00:35:45,352 --> 00:35:46,435 Είναι επείγον; 594 00:35:46,769 --> 00:35:47,310 Ναι, κύριε. 595 00:35:47,602 --> 00:35:48,769 Πρέπει να είμαι κάπου τώρα. 596 00:35:49,269 --> 00:35:51,185 Κύριε, μπορείτε να οδηγείτε πιο γρήγορα; 597 00:35:53,727 --> 00:35:55,185 Κύριε, έχει πολλή κίνηση εδώ. 598 00:35:55,394 --> 00:35:56,060 Θα κατέβω εδώ. 599 00:35:56,102 --> 00:35:58,185 Είναι μόνο δύο λεπτά μακριά. θα σε αφήσω μόνος μου. 600 00:35:58,269 --> 00:35:59,602 Δεν πειράζει, κύριε. Θα κατέβω εδώ ο ίδιος. 601 00:35:59,685 --> 00:36:01,435 Δεν πειράζει, θα σε αφήσω. Χαλάρωσε. 602 00:36:01,810 --> 00:36:02,894 Κύριε, μπορείτε να σταματήσετε το αυτοκίνητο. 603 00:36:03,185 --> 00:36:04,019 Καλά. Καλά. 604 00:36:04,894 --> 00:36:05,448 Χαλαρώστε. 605 00:36:09,185 --> 00:36:10,394 Συγγνώμη, κύριε. Μην το κάνετε λάθος με. 606 00:36:10,560 --> 00:36:11,435 Είναι έκτακτη ανάγκη. Γι' αυτό. 607 00:36:11,519 --> 00:36:12,019 είναι εντάξει. 608 00:36:21,977 --> 00:36:22,566 Γεια σου! 609 00:36:22,935 --> 00:36:24,019 Είστε έτοιμοι; 610 00:36:24,269 --> 00:36:25,185 Κάνε ακριβώς αυτό που λέω. 611 00:36:25,435 --> 00:36:26,154 Μην το χάσετε. 612 00:36:30,269 --> 00:36:30,800 δεν εχεις λογια? 613 00:36:31,602 --> 00:36:32,060 Συγνώμη. 614 00:36:32,102 --> 00:36:32,560 Τι συγγνώμη; 615 00:36:33,810 --> 00:36:34,560 Συγγνώμη αδερφέ. 616 00:36:34,602 --> 00:36:35,602 Συγγνώμη, συγγνώμη. 617 00:36:36,810 --> 00:36:37,269 Γεια σου! 618 00:36:38,560 --> 00:36:41,019 Ήρθες και έπεσες εμένα. Πώς τολμάς να συνεχίσεις να κινείσαι; 619 00:36:41,269 --> 00:36:41,769 Έλα εδώ. 620 00:36:44,019 --> 00:36:45,352 Παιδιά, ελάτε. 621 00:36:49,685 --> 00:36:50,977 Φίλε, πιάσε την. 622 00:37:04,144 --> 00:37:05,144 Φίλε, τι είναι αυτό; 623 00:37:05,227 --> 00:37:05,982 Γιατί πετάει και πέφτει έτσι; 624 00:37:08,682 --> 00:37:09,935 Φιλαράκι, με χτυπάει. 625 00:37:10,394 --> 00:37:12,239 Αυτός ή αυτή; 626 00:37:12,352 --> 00:37:13,435 Το φόρεμα είναι το ίδιο. 627 00:37:14,227 --> 00:37:15,852 Αλλά το άτομο είναι διαφορετικό. 628 00:37:16,102 --> 00:37:17,310 Ρε, τι φλυαρείς; 629 00:37:26,352 --> 00:37:27,560 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 630 00:37:31,519 --> 00:37:32,647 Τι είναι αυτό; 631 00:37:34,227 --> 00:37:35,406 Είναι αυτός ή αυτή; 632 00:37:36,602 --> 00:37:37,227 Παιδιά, περιμένετε. 633 00:37:38,227 --> 00:37:39,602 Αφήστε με να πάω να ελέγξω τι είναι. 634 00:37:40,019 --> 00:37:40,806 Πήγαινε φίλε. 635 00:37:53,435 --> 00:37:54,769 Παιδιά, τι κοιτάτε επίμονα; 636 00:37:54,977 --> 00:37:55,727 Ερχομαι. 637 00:38:56,394 --> 00:38:58,185 Όχι φίλε. δεν έχω παντρευτεί ακόμα. 638 00:39:27,144 --> 00:39:27,637 Rajiv. 639 00:39:28,519 --> 00:39:29,965 Ήρθε η ώρα να έρθετε στην Ινδία. 640 00:39:37,894 --> 00:39:38,477 Γεια, 641 00:39:38,852 --> 00:39:39,477 Priya. 642 00:39:39,727 --> 00:39:40,188 Γεια. 643 00:39:41,560 --> 00:39:42,352 Ποιανού είναι αυτό το φόρεμα; 644 00:39:42,519 --> 00:39:44,269 Δεν είναι τίποτα, Priya. 645 00:39:44,310 --> 00:39:45,543 Μόνο ένας μικρός αγώνας. 646 00:39:46,227 --> 00:39:47,227 Με ποιο κορίτσι; 647 00:39:48,310 --> 00:39:49,102 Αυτό είναι… 648 00:39:49,394 --> 00:39:50,935 Ωχ όχι! Δεν είναι έτσι, Priya. 649 00:39:51,269 --> 00:39:51,935 Εσύ... 650 00:39:52,894 --> 00:39:53,977 Περίμενε, πώς ξέρεις το σπίτι μου; 651 00:39:58,769 --> 00:40:00,227 Εγώ ήμουν αυτός που της το είπα. 652 00:40:01,519 --> 00:40:02,602 Έλα, Πρία. Έλα μέσα. 653 00:40:02,935 --> 00:40:03,935 Φίλε θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 654 00:40:04,310 --> 00:40:05,769 Έχεις ήδη ένα μέσα σου. 655 00:40:05,894 --> 00:40:06,685 Πόσους θα έχετε; 656 00:40:06,769 --> 00:40:07,644 Γιατί του φωνάζεις τώρα; 657 00:40:07,810 --> 00:40:09,019 Τι συμβαίνει; 658 00:40:10,227 --> 00:40:11,727 Ρωτάει, σωστά; 659 00:40:11,935 --> 00:40:12,852 Πες της. Ας δούμε τι συμβαίνει. 660 00:40:21,144 --> 00:40:22,310 Κύριε, δεν φαίνεται είσαι εδώ μόνος. 661 00:40:22,574 --> 00:40:24,310 Είμαι μόνος, Priya. 662 00:40:25,307 --> 00:40:26,432 δεν ξερω πως να σου πω. 663 00:40:27,352 --> 00:40:28,852 Βλέποντας αυτό, μην με παρεξηγήσεις, Priya. 664 00:40:29,102 --> 00:40:30,352 Αυτό που λέω είναι - ξέρω. 665 00:40:30,935 --> 00:40:32,144 Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα. 666 00:40:32,769 --> 00:40:34,019 Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Priya. 667 00:40:34,227 --> 00:40:35,685 Πώς ξέρεις τι σκέφτομαι; 668 00:40:36,269 --> 00:40:38,352 Βλέποντας όλα αυτά, φαίνεται λάθος, αλλά… 669 00:40:39,102 --> 00:40:40,685 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω αυτό. 670 00:40:40,810 --> 00:40:42,560 Αν περιμένετε 11 ώρες… 671 00:40:42,894 --> 00:40:45,060 Ό,τι υπάρχει μέσα θα βγει ολοταχώς. 672 00:40:45,102 --> 00:40:45,519 Γεια σου! 673 00:40:45,852 --> 00:40:46,477 Σκάσε! 674 00:40:47,560 --> 00:40:48,519 Ω… βάση βάρδιας. 675 00:40:50,019 --> 00:40:50,490 Ομορφη. 676 00:40:51,560 --> 00:40:52,269 Είναι περίπλοκο. 677 00:40:52,692 --> 00:40:53,424 Κοίτα, Ρατζίνι… 678 00:40:54,185 --> 00:40:55,435 Σε αυτά τα τρία μήνες, 679 00:40:55,894 --> 00:40:57,019 Είδατε τον κόσμο μου. 680 00:40:57,935 --> 00:40:59,435 Αλλά ήρθα να δω το δικό σου. 681 00:41:00,227 --> 00:41:03,352 Ποιος είσαι; ή αυτό που είσαι. Δεν ξέρω τίποτα. 682 00:41:05,019 --> 00:41:06,977 Απλώς συνεχίζουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 683 00:41:08,685 --> 00:41:12,644 Μου έκανες και πρόταση γάμου έμμεσα, σωστά; Τραγουδώντας τραγούδια στην παμπ. 684 00:41:13,269 --> 00:41:13,964 Σήμερα όμως… 685 00:41:14,769 --> 00:41:16,352 Σκέφτηκα να πάρω αυτό στο επόμενο επίπεδο, σωστά; 686 00:41:17,894 --> 00:41:19,560 Μα ξεκάθαρα.. 687 00:41:20,144 --> 00:41:21,560 Υπάρχει και κάτι άλλο… 688 00:41:21,852 --> 00:41:22,891 Και κάποιος άλλος. 689 00:41:23,519 --> 00:41:26,602 Είπες τυχαία πράγματα όπως με καλωσορίζει με άρτι και ντραμς! 690 00:41:27,310 --> 00:41:28,019 Τώρα κατάλαβα. 691 00:41:28,852 --> 00:41:29,644 Δεν ξέρω, Ρατζίνι. 692 00:41:30,852 --> 00:41:32,769 Νόμιζα ότι θα ήσουν διαφορετικός. 693 00:41:34,310 --> 00:41:35,019 Αλλά., 694 00:41:36,060 --> 00:41:37,019 Οι άντρες θα είναι άντρες, σωστά; 695 00:41:37,894 --> 00:41:38,810 Στην πραγματικότητα, 696 00:41:39,810 --> 00:41:41,144 Ήρθα να είμαι μαζί σας σήμερα. 697 00:41:44,060 --> 00:41:45,144 Και αυτό το μπουκάλι κρασιού… 698 00:41:45,602 --> 00:41:46,560 Το έφερα για εμάς. 699 00:41:51,310 --> 00:41:52,060 Μπορείτε να πιείτε μαζί της. 700 00:41:52,852 --> 00:41:53,185 Αντίο. 701 00:41:53,727 --> 00:41:55,185 Priya… Priya… Priya… 702 00:41:56,352 --> 00:41:56,852 Περίμενε. 703 00:41:56,935 --> 00:41:58,144 Πρία… περίμενε. 704 00:41:58,519 --> 00:41:59,102 Βγάλε το χέρι σου. 705 00:41:59,185 --> 00:41:59,977 Δώσε μου μια ευκαιρία, Priya. 706 00:42:00,019 --> 00:42:01,477 θα ερθω να σου πω όλα αύριο το απόγευμα. 707 00:42:01,560 --> 00:42:03,810 Θα το αφήσεις… ή όχι; 708 00:42:07,977 --> 00:42:08,644 Αντίο, Ρατζού Μπάι. 709 00:42:09,894 --> 00:42:10,185 Priya! 710 00:42:10,281 --> 00:42:11,727 Priya… Ένα λεπτό. 711 00:42:15,102 --> 00:42:16,102 Η Priya δεν θα έρθει σήμερα, σωστά; 712 00:42:16,560 --> 00:42:18,144 Ποια είναι η αμφιβολία σε αυτό; 713 00:42:18,727 --> 00:42:20,685 Σίγουρα δεν θα έρθει. 714 00:42:21,060 --> 00:42:22,352 Αν κρατάς το πρόσωπό σου έτσι; 715 00:42:22,894 --> 00:42:27,477 Θυμώνει τόσο πολύ ακόμα κι όταν σκέφτεται έχεις σχέση με κάποιον. 716 00:42:27,894 --> 00:42:30,477 Αν το μάθει ότι κάποιος είναι μέσα σου, 717 00:42:30,769 --> 00:42:32,144 απλά φανταστείτε τι θα γίνει. 718 00:42:32,227 --> 00:42:33,254 Αυτή είναι η αιτία για όλα. 719 00:42:35,023 --> 00:42:36,523 θα καταλάβεις μόνο όταν αντιμετωπίζεις αυτό που αντιμετωπίζω εγώ. 720 00:42:36,906 --> 00:42:37,489 Χαθείτε. 721 00:42:38,477 --> 00:42:39,310 Θα επιστρέψω σε λίγο. 722 00:42:39,477 --> 00:42:40,560 Απλώς κάθεσαι εδώ σαν άγαλμα. 723 00:42:40,644 --> 00:42:43,560 Εγώ στην κατάστασή του!! 724 00:42:59,352 --> 00:43:00,602 Ωχ όχι! αηδιαστικός. 725 00:43:20,644 --> 00:43:21,477 Κύριε, καλημέρα, κύριε. 726 00:43:33,810 --> 00:43:34,810 Rajini, που είσαι; 727 00:43:34,935 --> 00:43:35,602 Είμαι στο σπίτι. 728 00:43:35,894 --> 00:43:36,352 Γιατί; 729 00:43:36,602 --> 00:43:37,935 Ο Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας είναι εδώ, ο Rajini. 730 00:43:38,019 --> 00:43:39,977 Το Gene Hub είναι τόσο απασχολημένο και εγώ όχι είδα κάτι τέτοιο πριν. 731 00:43:40,269 --> 00:43:41,644 Έλα γρήγορα, θέλει να γνωρίσει την ομάδα μας. 732 00:43:41,810 --> 00:43:43,019 Ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι εδώ; 733 00:43:43,227 --> 00:43:43,602 Γειά σου; 734 00:43:44,144 --> 00:43:45,477 Ναι, έρχομαι. 735 00:43:45,560 --> 00:43:46,269 Εντάξει, αντίο. 736 00:43:46,310 --> 00:43:46,769 Εντάξει, αντίο. 737 00:43:52,977 --> 00:43:55,894 Αφού πέρασαν οι γονείς μας μακριά, έχασα κάθε ενδιαφέρον για τη ζωή. 738 00:43:56,102 --> 00:43:56,894 Μέχρι που ήρθε η Priya μου. 739 00:44:00,185 --> 00:44:01,144 Και αυτό καταστράφηκε τώρα. 740 00:44:01,810 --> 00:44:02,394 Εξαιτίας σου. 741 00:44:02,977 --> 00:44:04,099 Η Priya ήρθε να με δει ως έκπληξη. 742 00:44:04,394 --> 00:44:05,810 Όμως εκείνη έφυγε σκεπτόμενη Είμαι με άλλον. 743 00:44:06,560 --> 00:44:08,185 Πώς να της το πω αυτό είμαστε και οι δύο ίδιοι; 744 00:44:08,852 --> 00:44:10,935 Εξαιτίας σου, δεν μπορώ να χάσω την Priya. 745 00:44:11,519 --> 00:44:13,102 Το ίδιο θα συμβεί και σε σένα μια μέρα. 746 00:44:13,560 --> 00:44:14,269 Τότε θα καταλάβεις. 747 00:44:20,842 --> 00:44:21,592 Με συγχωρείτε, κύριε. 748 00:44:22,769 --> 00:44:23,727 Είσαι ο Rajini, σωστά; 749 00:44:24,060 --> 00:44:24,602 Ναι, κύριε. 750 00:44:24,894 --> 00:44:25,394 Πάρε θέση. 751 00:44:26,227 --> 00:44:26,662 Σας ευχαριστώ, κύριε. 752 00:44:27,435 --> 00:44:28,435 Και στοχευμένα 753 00:44:28,685 --> 00:44:29,514 Θεραπείες καρκίνου. 754 00:44:39,352 --> 00:44:40,977 Δεν θα με αφήσεις να είμαι χαρούμενος, σωστά; 755 00:44:41,977 --> 00:44:44,698 Είναι εκνευριστικό να το σκέφτεσαι αυτό είσαι επίσης μέσα στο ίδιο σώμα. 756 00:44:45,602 --> 00:44:47,310 Ήμουν χαρούμενος ξανά μετά από πολύ καιρό. 757 00:44:47,894 --> 00:44:49,269 Και μου το πήρες και αυτό, σωστά; 758 00:44:49,894 --> 00:44:52,185 Δεν ξέρω τι θα κάνω αν το κάνω μην πάρεις την Πρία. 759 00:44:54,935 --> 00:44:55,560 Χρειάζεστε ένα διάλειμμα; 760 00:44:56,352 --> 00:44:56,894 Όχι κύριε. 761 00:44:56,977 --> 00:44:57,435 Είμαι καλά. 762 00:44:57,727 --> 00:44:58,227 Είσαι σίγουρος; 763 00:44:58,810 --> 00:44:59,602 Βεβαίως, κύριε. 764 00:45:06,560 --> 00:45:06,852 Γεια σου. 765 00:45:08,227 --> 00:45:09,102 Τι συνέβη; 766 00:45:09,519 --> 00:45:10,227 Τίποτα. 767 00:45:12,810 --> 00:45:13,269 Φάω. 768 00:45:14,977 --> 00:45:15,644 Ω, σκατά! 769 00:45:15,727 --> 00:45:16,310 Γεια, Ashwin. 770 00:45:16,352 --> 00:45:17,310 Αδέξιος ηλίθιος. 771 00:45:17,352 --> 00:45:17,977 Αυτό είναι συγκεντρωμένο! 772 00:45:18,352 --> 00:45:19,185 Τι συνέβη; 773 00:45:19,435 --> 00:45:20,144 Τι συνέβη; 774 00:45:23,477 --> 00:45:24,144 Τι στο καλό, παιδιά; 775 00:45:24,310 --> 00:45:25,477 Τι κάνετε παιδιά; 776 00:45:25,602 --> 00:45:26,227 Γιατί καπνίζει εδώ; 777 00:45:26,269 --> 00:45:26,644 Συγγνώμη, κύριε. 778 00:45:26,685 --> 00:45:27,435 Φύγετε όλοι. 779 00:45:27,519 --> 00:45:29,102 Όλοι έξω. γρήγορα. 780 00:45:29,644 --> 00:45:30,269 Δεν είναι ασφαλές εδώ. 781 00:45:30,310 --> 00:45:30,935 Βγαίνω. 782 00:45:31,269 --> 00:45:32,435 Τι κάνεις, Ρατζίνι; 783 00:45:32,477 --> 00:45:33,102 Αδεια. 784 00:45:33,644 --> 00:45:34,602 Είναι τόσο καπνός εδώ. 785 00:45:35,019 --> 00:45:35,852 Τι συνέβη; 786 00:45:39,185 --> 00:45:40,102 Τι έπαθες; 787 00:45:40,560 --> 00:45:42,852 Σε παρακολουθώ από το πρωί. Γιατί είσαι τόσο χαμένος; 788 00:45:42,935 --> 00:45:44,060 Μπορείτε να έρθετε σε ένα μέρος μαζί μου; 789 00:45:45,560 --> 00:45:46,060 Οπου; 790 00:45:50,377 --> 00:45:51,560 Ω Ψώνια; 791 00:45:52,477 --> 00:45:53,519 Μείνε εδώ. θα επιστρέψω. 792 00:45:53,685 --> 00:45:54,810 Όχι, εγώ... 793 00:45:55,019 --> 00:45:55,519 Ο Ρατζίνι... 794 00:46:01,435 --> 00:46:02,185 Μπείτε, κυρία. 795 00:46:02,935 --> 00:46:04,102 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; 796 00:46:04,144 --> 00:46:05,602 Saree, lehenga ή salwar; 797 00:46:06,269 --> 00:46:07,394 Όχι, δεν είμαι εδώ για να αγοράσω τίποτα. 798 00:46:07,477 --> 00:46:08,144 Είμαι εδώ για να δω την Priya. 799 00:46:13,560 --> 00:46:13,894 Γεια. 800 00:46:14,435 --> 00:46:15,310 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 801 00:46:16,019 --> 00:46:17,435 Για ποια εκδήλωση είστε εδώ; 802 00:46:17,810 --> 00:46:19,477 Όχι, Priya. Είμαι εδώ για να σε δω. 803 00:46:20,435 --> 00:46:20,894 Μου; 804 00:46:21,727 --> 00:46:22,269 λυπάμαι. 805 00:46:22,352 --> 00:46:22,769 Σε ξέρω; 806 00:46:23,560 --> 00:46:24,560 Ναι, είμαι ο Raj... 807 00:46:26,894 --> 00:46:28,352 Είμαι εδώ για να μιλήσω για τον Rajini. 808 00:46:29,519 --> 00:46:30,019 Ω. 809 00:46:31,269 --> 00:46:32,310 Ε, τότε είσαι εσύ; 810 00:46:34,810 --> 00:46:36,352 Έχω δει πολλά πράγματα σου στο σπίτι του. 811 00:46:37,560 --> 00:46:38,352 Κάτσε κάτω. 812 00:46:40,269 --> 00:46:41,727 Γιατί στέκεσαι; Κάτσε κάτω. 813 00:46:43,435 --> 00:46:45,060 Priya, άκουσέ με υπομονετικά. 814 00:46:45,644 --> 00:46:46,894 Τον ξέρω πολύ καλά. 815 00:46:47,685 --> 00:46:50,560 Μέχρι τώρα δεν το έχει κάνει ποτέ είπε ότι του αρέσει κάποιος. 816 00:46:51,144 --> 00:46:53,602 Δεν έχει βρεθεί ποτέ σε τέτοια κατάσταση. 817 00:46:53,644 --> 00:46:53,852 Ένα λεπτό. 818 00:46:54,144 --> 00:46:54,852 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 819 00:46:56,060 --> 00:46:57,602 Πώς ξέρεις τόσα πολλά για αυτόν; 820 00:46:58,227 --> 00:46:59,185 Πόσο καιρό είστε μαζί; 821 00:46:59,852 --> 00:47:01,352 Α, όχι, δεν είμαστε μαζί! 822 00:47:02,644 --> 00:47:03,727 Αυτός και εγώ... 823 00:47:05,227 --> 00:47:07,477 Θα ήταν καλύτερα αν εξηγεί ότι, Priya. 824 00:47:08,019 --> 00:47:09,477 Αν μας αρέσει κάποιος, 825 00:47:10,352 --> 00:47:11,310 πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μαζί τους. 826 00:47:11,852 --> 00:47:12,852 Δεν πρέπει να κρύβουμε τίποτα. 827 00:47:14,894 --> 00:47:17,644 Μια σχέση που κρύβεται τα πράγματα δεν θα κρατήσουν ποτέ. 828 00:47:19,685 --> 00:47:22,102 Αν υπάρχει κάτι να κρύψεις, τουλάχιστον πρέπει να τους κάνουμε να το καταλάβουν αυτό. 829 00:47:24,852 --> 00:47:28,560 Ειλικρινά, ούτε καν να τον γνωρίζεις τόσο καλά όσο εσύ. 830 00:47:30,977 --> 00:47:32,727 Άκου, λυπάμαι πραγματικά. 831 00:47:33,269 --> 00:47:34,894 Δεν ξέρω γιατί ήρθες εδώ. 832 00:47:35,269 --> 00:47:35,769 Πρία... 833 00:47:35,810 --> 00:47:37,769 Όσο με αφορά, δεν είναι τίποτα. 834 00:47:39,685 --> 00:47:41,060 Priya, παρακαλώ. Priya. 835 00:47:41,519 --> 00:47:42,935 Δώστε του πέντε λεπτά. 836 00:47:43,560 --> 00:47:45,144 Δώστε του την ευκαιρία να εξηγήσει. 837 00:47:46,519 --> 00:47:47,227 Αυτό είναι αρκετό. 838 00:47:48,269 --> 00:47:49,769 Κι αυτό, μετά τις έξι. 839 00:47:50,727 --> 00:47:52,310 Ακόμα και μετά από αυτό αν νιώθεις ότι δεν το θέλεις, 840 00:47:52,977 --> 00:47:53,644 Τότε είναι αυτό. 841 00:47:54,560 --> 00:47:54,977 Αφήστε το να πάει. 842 00:47:56,144 --> 00:47:57,394 Εσύ λοιπόν αποφασίζεις και την ώρα, ε; 843 00:48:00,019 --> 00:48:01,644 Γεια, τι έγινε; Παιδιά τσακωθήκατε; 844 00:48:02,435 --> 00:48:03,644 Τίποτα τέτοιο. Πάμε. 845 00:48:04,102 --> 00:48:04,935 Ποια είναι αυτή; 846 00:48:06,177 --> 00:48:07,135 Priya, γιατί; 847 00:48:07,769 --> 00:48:08,310 Απλώς ρωτούσα. 848 00:48:08,644 --> 00:48:09,144 Πού πάμε; 849 00:48:09,519 --> 00:48:10,352 Στο επόμενο γραφείο; 850 00:48:13,185 --> 00:48:15,269 Karthik, μπορούμε να πάμε σπίτι μου; 851 00:48:17,269 --> 00:48:17,977 Το σπίτι σου; 852 00:48:18,435 --> 00:48:18,977 Ναί. 853 00:48:19,584 --> 00:48:20,334 Σοβαρά μιλάς; 854 00:48:22,977 --> 00:48:23,852 Αυτό είναι το σπίτι. 855 00:48:24,394 --> 00:48:25,394 Αυτό είναι το σπίτι σου; 856 00:48:28,977 --> 00:48:29,894 Έλα μέσα, Κάρθικ. 857 00:48:29,977 --> 00:48:30,477 Εδώ είμαι. 858 00:48:32,310 --> 00:48:32,894 Εκπληκτική επιτυχία! 859 00:48:36,581 --> 00:48:37,123 Κλείδωσε την πόρτα. 860 00:48:38,310 --> 00:48:40,310 Αφαίρεσε και τα παπούτσια της!! 861 00:48:41,288 --> 00:48:41,837 Γεια σου! 862 00:48:42,602 --> 00:48:43,477 Πίνεις μπύρα; 863 00:48:45,310 --> 00:48:46,435 Χμμ ναι. 864 00:48:55,019 --> 00:48:56,227 Ε, καπνίζεις; 865 00:48:56,685 --> 00:48:58,435 Φοράς και ανδρικά ρούχα; 866 00:49:01,935 --> 00:49:02,769 Κάτσε κάτω, Κάρθικ. 867 00:49:11,769 --> 00:49:12,727 Θα φρεσκάρω και θα έρθω. 868 00:49:12,894 --> 00:49:13,144 Καλά. 869 00:49:16,852 --> 00:49:20,435 Αν μας αρέσει κάποιος, εμείς πρέπει να είναι ειλικρινής μαζί τους. 870 00:49:20,644 --> 00:49:21,685 Δεν πρέπει να κρύβουμε τίποτα. 871 00:49:23,602 --> 00:49:26,394 Μια σχέση που κρύβεται τα πράγματα δεν θα κρατήσουν ποτέ. 872 00:49:27,769 --> 00:49:30,394 Αν υπάρχει κάτι να κρύψεις, τουλάχιστον πρέπει να τους κάνουμε να το καταλάβουν αυτό. 873 00:49:33,019 --> 00:49:34,019 Αυτό το... 874 00:49:34,852 --> 00:49:35,519 Εσώρουχα! 875 00:49:40,519 --> 00:49:42,060 Γεια, όλα καλά; 876 00:49:47,477 --> 00:49:48,144 -Κάρθικ. -Ναί. 877 00:49:50,227 --> 00:49:51,477 Πρέπει να σου πω κάτι. 878 00:49:53,935 --> 00:49:54,477 ξέρω. 879 00:49:55,102 --> 00:49:56,019 Τι ξέρεις; 880 00:49:57,727 --> 00:50:00,644 Δεν πήρες δωμάτιο όταν ήρθες η πόλη. Γι' αυτό μένεις εδώ. 881 00:50:01,060 --> 00:50:02,477 Ένας άντρας μένει μαζί σου. 882 00:50:02,769 --> 00:50:04,644 Αυτό το κορίτσι και αυτός ο τύπος είναι ζευγάρι. 883 00:50:05,185 --> 00:50:08,644 Αφού μένεις εδώ, αυτό το κορίτσι είναι πολύ καχύποπτος για εσάς τους δύο. 884 00:50:08,685 --> 00:50:11,019 Πήγες εκεί για να μιλήσεις να απαλλαγείτε από αυτό. 885 00:50:11,185 --> 00:50:12,519 Μην ανησυχείς, Ρατζίνι. 886 00:50:13,644 --> 00:50:14,435 σε εμπιστεύομαι. 887 00:50:17,269 --> 00:50:18,435 Μην κάνεις χαριτωμένα. 888 00:50:20,769 --> 00:50:23,644 Νιώθω χαρούμενος που με εμπιστεύεσαι. 889 00:50:25,602 --> 00:50:26,810 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 890 00:50:27,394 --> 00:50:28,977 Τι άλλο συμβαίνει; 891 00:50:31,185 --> 00:50:31,769 Karthik. 892 00:50:32,102 --> 00:50:32,560 Ναί. 893 00:50:33,352 --> 00:50:34,352 Μετά τις 6 το απόγευμα, 894 00:50:35,185 --> 00:50:36,019 Δεν είμαι καθόλου κορίτσι! 895 00:50:36,185 --> 00:50:36,769 Το ξέρω αυτό. 896 00:50:37,185 --> 00:50:39,644 Δεν είσαι κορίτσι. Είσαι ένας άγγελος. 897 00:50:41,102 --> 00:50:42,394 Μόνο εσύ δεν το ξέρεις. 898 00:50:42,852 --> 00:50:43,560 θα σου πω. 899 00:50:43,685 --> 00:50:44,310 Karthik.. Karthik.. 900 00:50:44,727 --> 00:50:45,352 Εστίαση. 901 00:50:45,810 --> 00:50:46,185 Εστία. 902 00:50:47,269 --> 00:50:49,769 Από τις 6 το πρωί έως τις 6 το απόγευμα, 903 00:51:45,685 --> 00:51:46,102 Φάντασμα. 904 00:51:46,560 --> 00:51:47,227 Ρατζίνι. 905 00:51:47,685 --> 00:51:48,310 Ρατζίνι. 906 00:51:50,560 --> 00:51:52,185 Γεια, ποιος είσαι; 907 00:51:52,394 --> 00:51:53,769 Τι συμβαίνει εδώ; Πού είναι ο Ρατζίνι; 908 00:51:53,935 --> 00:51:55,102 Γεια σου. ποιος εισαι 909 00:51:55,310 --> 00:51:56,894 Ο φίλος του Rajini, Karthik. 910 00:51:57,019 --> 00:51:57,810 Φίλος; 911 00:51:58,227 --> 00:51:58,644 Ναί. 912 00:51:59,102 --> 00:52:01,602 Πώς μπήκες; 913 00:52:02,477 --> 00:52:03,644 Γιατί σε φίλησα; 914 00:52:04,144 --> 00:52:04,852 Δεν καταλαβαίνω. 915 00:52:05,060 --> 00:52:06,310 Φιλαράκι, δεν με φίλησες. 916 00:52:06,519 --> 00:52:07,269 Την φίλησες. 917 00:52:07,519 --> 00:52:08,060 Καταλαβαίνετε; 918 00:52:08,269 --> 00:52:09,060 Αλλά ήρθα. 919 00:52:09,894 --> 00:52:11,435 Ναί. τη φίλησα. 920 00:52:11,477 --> 00:52:12,227 Δεν σε φίλησα. 921 00:52:12,519 --> 00:52:13,894 Αυτό λέω. 922 00:52:14,102 --> 00:52:16,519 Την φίλησες. Αλλά ήρθα. 923 00:52:16,852 --> 00:52:18,519 Καταλαβαίνετε; 924 00:52:18,644 --> 00:52:19,644 Μίλησες τώρα σωστά; 925 00:52:19,852 --> 00:52:21,102 Είπες μερικά λόγια τώρα, σωστά; 926 00:52:21,394 --> 00:52:22,227 Απλώς σκέφτεσαι αυτό που είπες. 927 00:52:22,477 --> 00:52:23,769 Πες μου αν καταλαβαίνεις κάτι. 928 00:52:24,019 --> 00:52:25,560 Γιατί δεν καταλαβαίνω τίποτα. 929 00:52:25,852 --> 00:52:27,060 Φίλε, δεν θα καταλάβεις. 930 00:52:27,269 --> 00:52:28,727 Ναί. Δεν καταλαβαίνω. 931 00:52:29,227 --> 00:52:30,560 Πες μου. Παρακαλώ. 932 00:52:31,019 --> 00:52:32,185 -Τι να κάνω; - Περίμενε... περίμενε.. 933 00:52:32,310 --> 00:52:32,852 Πες μου. 934 00:52:32,977 --> 00:52:34,144 Περιμένετε. θα σου πω. 935 00:52:34,435 --> 00:52:35,060 Παρακαλώ. 936 00:52:35,144 --> 00:52:35,560 Γεια σου. 937 00:52:36,394 --> 00:52:37,185 Φίλε, περίμενε. 938 00:52:38,394 --> 00:52:39,352 Αυτός ο τύπος!! 939 00:52:42,977 --> 00:52:43,769 Εσύ είσαι; 940 00:52:43,810 --> 00:52:44,685 Παντόφλες με τακούνι! 941 00:52:44,727 --> 00:52:48,810 Γιατί είσαι ντυμένος με α μπικίνι και δείχνεις τόσο λαμπερή; 942 00:52:52,144 --> 00:52:53,435 Ποιος είναι αυτός ο ξένος; 943 00:52:53,935 --> 00:52:54,727 Ο φίλος του Rajini. 944 00:52:54,769 --> 00:52:55,560 Αχ αυτή!! 945 00:52:55,769 --> 00:52:57,769 Τότε κάτι σκιερό έχει συμβεί. 946 00:52:58,102 --> 00:52:59,685 Φοράς μπικίνι. 947 00:53:00,144 --> 00:53:00,810 Σύλληψη. 948 00:53:01,560 --> 00:53:02,144 Πάρε αυτό. 949 00:53:10,310 --> 00:53:11,060 Είδε; 950 00:53:11,602 --> 00:53:12,019 Ναί. 951 00:53:12,560 --> 00:53:12,769 Γιατί; 952 00:53:13,852 --> 00:53:14,352 Άγια σκατά. 953 00:53:15,727 --> 00:53:17,102 Πηγαίνει ο εγκέφαλός σας για μια ρίψη τώρα; 954 00:53:18,019 --> 00:53:22,144 Αν τραγουδούσαμε ο A. R. Rahman και εγώ μαζί, φανταστείτε πόσο τρελό θα ήταν αυτό. 955 00:53:22,269 --> 00:53:25,019 Στην αρχή ήταν έτσι, αλλά τώρα το έχω συνηθίσει. 956 00:53:25,477 --> 00:53:26,310 Ποιος είσαι; 957 00:53:26,310 --> 00:53:27,894 Με την ευκαιρία. 958 00:53:28,102 --> 00:53:28,977 Είμαι ο Raju. 959 00:53:29,477 --> 00:53:30,935 Από την Raju Steels. 960 00:53:31,519 --> 00:53:32,310 Ω. Δισταγμός. 961 00:53:32,852 --> 00:53:34,519 Ω. Μετανιώνεις για αυτό. 962 00:53:35,977 --> 00:53:36,685 Σε εμπιστεύεται. 963 00:53:37,269 --> 00:53:39,477 Αυτός είναι ο μόνος λόγος είσαι εδώ. Το καταλαβαίνεις; 964 00:53:39,894 --> 00:53:40,602 Γεια σου. 965 00:53:41,019 --> 00:53:41,685 Κατάλαβα φίλε. 966 00:53:42,519 --> 00:53:45,977 Είστε από την ομάδα που φοράει μεταμφιέζεται και κλέβει χρήματα, σωστά; 967 00:53:46,490 --> 00:53:46,762 Γεια σου. 968 00:53:47,560 --> 00:53:49,019 Έχω διαβάσει σχετικά. 969 00:53:49,394 --> 00:53:50,727 Αλλά μόλις τώρα το βλέπω αληθινά. 970 00:53:51,019 --> 00:53:53,060 Αλλά σοβαρά, δεν μπορούσα εντοπίστε οποιαδήποτε διαφορά. 971 00:53:53,352 --> 00:53:54,602 Έμοιαζες ακριβώς με κορίτσι. 972 00:53:54,769 --> 00:53:56,477 Γεια, είναι στην πραγματικότητα κορίτσι. 973 00:53:56,644 --> 00:53:58,769 Γεια, ηλίθιος. Αυτό είναι προσπαθεί να εξηγήσει. 974 00:53:58,852 --> 00:54:01,519 αλλά δεν τον ακούς καν 975 00:54:01,560 --> 00:54:04,477 Ακόμα κι εγώ πέρασα την ίδια σύγχυση. 976 00:54:05,394 --> 00:54:07,435 Γεια, άκου το αγόρι του Rajini, Karthik. 977 00:54:08,019 --> 00:54:09,602 6 το πρωί έως το απόγευμα 6. 978 00:54:09,810 --> 00:54:10,685 Είναι η Rajini σου. 979 00:54:10,935 --> 00:54:11,685 Γυναικεία εκδοχή του Rajini. 980 00:54:12,144 --> 00:54:13,769 Απόγευμα 6 έως πρωί 6. 981 00:54:13,935 --> 00:54:14,269 Εγώ. 982 00:54:14,894 --> 00:54:15,685 Ανδρική έκδοση. 983 00:54:16,227 --> 00:54:16,977 Αυτός ο Ρατζίνι. 984 00:54:17,435 --> 00:54:19,477 Δεν υπάρχει δυνατότητα πραγμάτων συμβαίνει όπως λες. 985 00:54:19,769 --> 00:54:21,102 Μη μου κάνεις τα κόλπα σου. 986 00:54:22,102 --> 00:54:25,519 Γεια, εσύ είσαι ο ένας παίζοντας κόλπα σε αυτήν, όχι σε αυτόν. 987 00:54:25,935 --> 00:54:26,894 Είσαι μορφωμένος άνθρωπος, σωστά; 988 00:54:27,060 --> 00:54:27,519 Τι είναι τώρα; 989 00:54:28,060 --> 00:54:30,185 Θέλετε να μάθετε αν είμαι α άντρας ή γυναίκα. Αυτό είναι, σωστά; 990 00:54:31,894 --> 00:54:32,394 Πάρτε το. 991 00:54:32,644 --> 00:54:33,519 Γεια σου. 992 00:54:33,560 --> 00:54:34,227 Κοίτα φίλε. 993 00:54:34,977 --> 00:54:35,644 Γεια σου. 994 00:54:35,727 --> 00:54:36,185 Ματιά. 995 00:54:36,227 --> 00:54:38,644 Μοιάζει με κάτι που είδα σε έναν ζωολογικό κήπο. 996 00:54:38,727 --> 00:54:39,519 Σήκωσε το παντελόνι σου σε παρακαλώ. 997 00:54:39,935 --> 00:54:42,477 Γεια, ρίξτε μια ματιά και ξεκαθαρίστε την αμφιβολία σας. 998 00:54:42,894 --> 00:54:44,894 Κοιτάξτε σωστά. Δείτε πώς είναι; 999 00:54:45,144 --> 00:54:45,477 Γεια σου. 1000 00:54:45,894 --> 00:54:46,977 Δεν θα σας αφήσω παιδιά. 1001 00:54:47,935 --> 00:54:49,352 Γιατί ψάχνεις; 1002 00:54:52,685 --> 00:54:53,852 Δεν θα σε αφήσω. 1003 00:54:53,977 --> 00:54:54,769 θα σε εκθέσω. 1004 00:54:54,769 --> 00:54:56,685 Γεια σου λέω αλλά συνεχίζεις να μιλάς; 1005 00:54:56,977 --> 00:54:57,519 Γεια σου. 1006 00:54:57,935 --> 00:54:58,477 Αφήστε τον. 1007 00:54:58,560 --> 00:54:59,560 Μπορεί να πεθάνει, πρόσεχε. 1008 00:55:00,602 --> 00:55:03,685 Αν σκεφτείς καν λέγοντας αυτό σε κανέναν, 1009 00:55:03,935 --> 00:55:04,602 Άσε τον φίλε. 1010 00:55:05,519 --> 00:55:06,560 θα σε σκοτώσω. 1011 00:55:06,602 --> 00:55:07,560 Ρατζίνι. Παρακαλώ. 1012 00:55:09,394 --> 00:55:10,144 Θεέ μου. 1013 00:55:11,298 --> 00:55:11,727 Βγαίνω. 1014 00:55:18,019 --> 00:55:19,185 Θεέ μου. 1015 00:55:19,644 --> 00:55:22,060 Δεν ξέρω πού θα καταλήξει αυτό. 1016 00:55:25,769 --> 00:55:27,060 Πού είναι ο Ρατζίνι; 1017 00:55:27,144 --> 00:55:27,851 Αδεια. 1018 00:55:29,144 --> 00:55:29,685 Δεκάρα!! 1019 00:55:31,810 --> 00:55:32,852 Ηλίθιε, φύγε. 1020 00:55:32,977 --> 00:55:35,560 Δεν φαίνεται κατανοήσουν την τρέχουσα κατάσταση. 1021 00:55:45,852 --> 00:55:47,102 Τι πρόβλημα έχεις τώρα; 1022 00:55:47,769 --> 00:55:49,185 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Πες μου. 1023 00:55:50,310 --> 00:55:51,560 Η Priya δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου. 1024 00:55:51,852 --> 00:55:53,185 Δεν απαντάει στα μηνύματά μου. 1025 00:55:53,644 --> 00:55:56,810 Μέχρι στιγμής, έχω κάνει 116 κλήσεις και έστειλε 89 μηνύματα. 1026 00:55:57,310 --> 00:55:59,602 116 κλήσεις και 89 μηνύματα. 1027 00:55:59,769 --> 00:56:01,102 Δεν θα απαντήσω μόνος μου! 1028 00:56:01,352 --> 00:56:02,310 Πώς θα το κάνει αυτό; 1029 00:56:02,394 --> 00:56:04,185 σοβαρά μιλάω, με τόση συγκίνηση! 1030 00:56:04,685 --> 00:56:05,602 Τι σου συμβαίνει; 1031 00:56:06,019 --> 00:56:07,852 Φίλε, να σου πω κάτι; 1032 00:56:08,269 --> 00:56:09,769 Αν θέλεις να είσαι ευτυχισμένος, 1033 00:56:10,102 --> 00:56:12,810 Ο Ρατζίνι μέσα σου θα πρέπει επίσης να είναι χαρούμενος. 1034 00:56:12,852 --> 00:56:14,060 Είναι χαρούμενη!! 1035 00:56:14,810 --> 00:56:15,560 είμαι μόνο εγώ που είμαι έτσι. 1036 00:56:17,144 --> 00:56:18,894 Δεν πήγα σχολείο, Δεν πήγα στο κολέγιο. 1037 00:56:19,519 --> 00:56:20,935 Δεν έπαιξα με τους φίλους μου στο ήλιος. 1038 00:56:21,935 --> 00:56:22,685 Μια αγάπη κουταβιού; 1039 00:56:23,227 --> 00:56:23,685 Όχι. 1040 00:56:24,560 --> 00:56:26,435 Τι σου έκανε ακόμα; 1041 00:56:26,894 --> 00:56:28,435 Δεν έχεις δει την ημέρα. 1042 00:56:28,685 --> 00:56:29,977 Δεν έχει δει τη νύχτα. 1043 00:56:30,144 --> 00:56:31,644 Τι θα κάνει για αυτό; 1044 00:56:35,352 --> 00:56:39,019 Πριν φύγω, οι γονείς μου μου είπε ότι θα επιστρέψουν. 1045 00:56:39,394 --> 00:56:40,060 Θα επιστρέψουμε. 1046 00:56:41,019 --> 00:56:42,394 Αγαπητέ, είναι εντάξει να τους αφήσεις ήσυχους; 1047 00:56:42,477 --> 00:56:44,435 Εκείνη την εποχή, δεν το ήξερα δεν θα τους έβλεπα ποτέ ξανά. 1048 00:56:46,185 --> 00:56:48,477 Μου πήρε την ευκαιρία να τους ξαναδώ για πάντα. 1049 00:56:49,894 --> 00:56:52,727 Τελείωσε μόνη της όλες τις τελετουργίες και το μόνο που μπορούσα να δω ήταν η φωτογραφία τους. 1050 00:56:54,310 --> 00:56:57,102 Πώς θα σας φαινόταν αν ξαφνικά ανακαλύψαμε ότι οι γονείς μας δεν είναι πια; 1051 00:56:59,602 --> 00:57:02,394 Raju Bhai, δεν το κατάλαβα καν ευκαιρία να πραγματοποιήσουν τις τελευταίες τους ιεροτελεστίες. 1052 00:57:33,477 --> 00:57:34,435 Μααα... 1053 00:57:40,644 --> 00:57:42,060 Φίλε τι λες; 1054 00:57:42,852 --> 00:57:43,560 Το αποφάσισα τότε. 1055 00:57:44,394 --> 00:57:46,060 Δεν υπάρχει σχέση ανάμεσα σε μένα και αυτήν πια. 1056 00:57:49,060 --> 00:57:50,019 Φίλε, καταλαβαίνω. 1057 00:57:50,560 --> 00:57:53,060 Αλλά αν συνεχίσεις έτσι, 1058 00:57:53,769 --> 00:57:55,810 Θα καταλήξεις ελεύθερος όπως εγώ. 1059 00:57:56,435 --> 00:57:57,852 Απλά να το έχετε υπόψη σας. 1060 00:57:59,102 --> 00:58:02,560 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, αγαπούσα ένα κορίτσι. 1061 00:58:03,019 --> 00:58:04,894 Αλλά δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 1062 00:58:05,852 --> 00:58:10,727 Αλλά αν είχα παντρευτεί, θα το έκανα απέκτησα έναν γιο στην ηλικία σου. 1063 00:58:11,602 --> 00:58:13,310 Ξέχνα το, είναι ένα.. 1064 00:58:13,352 --> 00:58:14,519 Θεώρησε με γιο σου. 1065 00:58:16,769 --> 00:58:18,227 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 1066 00:58:18,519 --> 00:58:19,685 Ξέρεις κάτι, Ρατζού Μπάι; 1067 00:58:19,935 --> 00:58:22,185 Ο μόνος άνθρωπος..Ο μοναδικός φίλος που ξερουν τα παντα για μενα.. 1068 00:58:22,435 --> 00:58:23,019 ..είσαι εσύ!! 1069 00:58:25,852 --> 00:58:27,435 Priya! Η Priya καλεί. 1070 00:58:27,602 --> 00:58:28,185 Γειά σου; 1071 00:58:28,769 --> 00:58:29,352 Πες μου, Πρία. 1072 00:58:29,935 --> 00:58:31,977 Ένας κληρονόμος του Raju Steel! 1073 00:58:32,310 --> 00:58:33,810 -Ένα ή δύο; -Ναι, θα έρθω αμέσως. 1074 00:58:33,977 --> 00:58:35,060 Οτιδήποτε θα γίνει! 1075 00:58:35,769 --> 00:58:37,935 Με πήρε τηλέφωνο η Πρία. Έχει περάσει τόσος καιρός. θα πάω να τη συναντήσω. 1076 00:58:38,102 --> 00:58:39,144 Θα σε ρίξω. 1077 00:58:39,227 --> 00:58:40,227 Θα το φροντίσω. Αντίο. 1078 00:58:43,310 --> 00:58:44,685 Κάτι λέει. 1079 00:58:49,852 --> 00:58:51,102 Σε αγαπώ, Ρατζού Μπάι 1080 00:58:52,977 --> 00:58:54,310 Γεια σου φίλε. Να είστε προσεκτικοί. 1081 00:58:54,727 --> 00:58:55,435 Καλά. 1082 00:58:55,685 --> 00:58:56,977 Λατρεύω αυτόν τον τύπο. 1083 00:59:12,602 --> 00:59:13,185 Γεια, Λάκσμι. 1084 00:59:13,310 --> 00:59:13,727 Είναι ο Priya εκεί; 1085 00:59:13,769 --> 00:59:15,477 Καλώς ήρθες αδερφέ. Γιατί άργησες τόσο; 1086 00:59:15,727 --> 00:59:16,060 Πρία... 1087 00:59:16,185 --> 00:59:17,310 Είναι στον επάνω όροφο. Μπορείτε να πάτε. 1088 00:59:17,394 --> 00:59:18,102 Καλά. Σας ευχαριστώ. 1089 00:59:18,310 --> 00:59:18,894 Ευχαριστώ, Λάκσμι. 1090 00:59:29,977 --> 00:59:30,727 Στήνω!! χμμμ. 1091 00:59:30,977 --> 00:59:31,935 Γεια σου, Ρατζίνι. 1092 00:59:32,977 --> 00:59:33,477 Γεια. 1093 00:59:34,269 --> 00:59:35,269 Είσαι εδώ!! 1094 00:59:36,352 --> 00:59:37,102 Έλα, κάτσε. 1095 00:59:37,352 --> 00:59:37,935 Έλα, κάτσε. 1096 00:59:38,560 --> 00:59:39,852 Τι συμβαίνει με τα ποτά, Priya; 1097 00:59:40,477 --> 00:59:41,394 Είναι τα γενέθλιά μου, σωστά; 1098 00:59:41,769 --> 00:59:42,352 Γι' αυτό!! 1099 00:59:42,685 --> 00:59:43,685 αναψυκτικά!!! 1100 00:59:43,852 --> 00:59:44,560 Συγγνώμη Priya. 1101 00:59:44,769 --> 00:59:46,352 Δεν ήξερα ότι ήταν τα γενέθλιά σου. 1102 00:59:46,394 --> 00:59:47,227 Ούτε εγώ ήξερα. 1103 00:59:47,602 --> 00:59:49,269 Ότι είσαι με άλλη κοπέλα !! 1104 00:59:51,352 --> 00:59:52,935 Όλοι οι άντρες είναι έτσι. 1105 00:59:55,102 --> 00:59:58,602 Ο μπαμπάς μου, πόσες φορές προσπάθησε να μιλήσει μαζί μου. 1106 00:59:59,894 --> 01:00:01,644 Αλλά δεν μιλάω ποτέ. 1107 01:00:02,102 --> 01:00:03,227 Δεν έχω διάθεση να μιλήσω καθόλου. 1108 01:00:05,019 --> 01:00:06,869 Ο πόνος της απάτης. 1109 01:00:08,810 --> 01:00:10,060 Το ξέρω πολύ καλά. 1110 01:00:10,644 --> 01:00:12,019 Πρέπει να σου πω την αλήθεια. 1111 01:00:12,477 --> 01:00:13,299 ξέρω. 1112 01:00:15,310 --> 01:00:18,060 Το κορίτσι σου ήρθε σήμερα. Μου είπε πολλά για σένα. 1113 01:00:18,310 --> 01:00:20,644 Προφανώς, σε ξέρει περισσότερο από μένα. 1114 01:00:21,435 --> 01:00:22,435 Δεν είναι έτσι, Priya. 1115 01:00:23,644 --> 01:00:24,727 Ακούστε με, σας παρακαλώ. 1116 01:00:24,852 --> 01:00:26,269 το έκανα. 1117 01:00:27,269 --> 01:00:30,394 Το άκουσα τις προάλλες όταν με άφησες σπίτι. 1118 01:00:31,769 --> 01:00:32,490 Όχι. 1119 01:00:34,727 --> 01:00:36,093 Εκεί έπεσα, Rajni. 1120 01:00:37,810 --> 01:00:39,394 Ακόμα δεν έχω καταφέρει να σηκωθώ. 1121 01:00:41,685 --> 01:00:42,560 Ξέρεις τι; 1122 01:00:43,519 --> 01:00:44,602 Ας πιούμε ένα ποτό. 1123 01:00:44,852 --> 01:00:45,602 Πυροβολισμοί! 1124 01:00:46,144 --> 01:00:47,102 Πώς θα το έκανες; 1125 01:00:47,560 --> 01:00:49,227 Κάπως έτσι.. Κάπως έτσι.. 1126 01:00:50,810 --> 01:00:51,935 Ας πιούμε μαζί. 1127 01:00:52,227 --> 01:00:53,060 Σταμάτα, Priya. 1128 01:00:53,144 --> 01:00:53,602 Εδώ. 1129 01:00:54,102 --> 01:00:54,852 Πάρτε το. 1130 01:00:55,435 --> 01:00:56,602 Είναι τα γενέθλιά μου, Ρατζίνι. 1131 01:00:57,477 --> 01:00:58,102 Εβίβα. 1132 01:01:02,310 --> 01:01:02,977 Πρία, τι έγινε; 1133 01:01:03,602 --> 01:01:03,894 Priya. 1134 01:01:05,477 --> 01:01:05,852 Priya. 1135 01:01:06,644 --> 01:01:07,102 Priya. 1136 01:01:07,769 --> 01:01:08,310 Priya. 1137 01:01:10,602 --> 01:01:11,685 Γεια, τι έγινε; 1138 01:01:11,810 --> 01:01:12,519 Τι έκανες; 1139 01:01:12,894 --> 01:01:13,477 Τι διάολο!! 1140 01:01:13,519 --> 01:01:14,894 -Τι της έκανες; -Ας την πάμε στο νοσοκομείο. 1141 01:01:14,935 --> 01:01:15,560 Δεν έκανα τίποτα. 1142 01:01:15,560 --> 01:01:16,644 Priya, κάποιος να πάρει το αυτοκίνητο. 1143 01:01:16,685 --> 01:01:18,769 Κάτι πρέπει να έκανε. ξέρω. 1144 01:01:18,810 --> 01:01:20,727 Γι' αυτό της είπα να μην το κάνει μπλέκει με τύπους σαν αυτόν. 1145 01:01:20,852 --> 01:01:21,602 Άνοιξε την πόρτα. 1146 01:01:21,685 --> 01:01:23,227 Έλα γρήγορα..γρήγορα. 1147 01:01:29,935 --> 01:01:30,727 Γιατί ήρθε εδώ; 1148 01:01:30,810 --> 01:01:31,310 Μην τον αφήσετε να μπει. 1149 01:01:31,310 --> 01:01:31,810 θα φροντίσω. 1150 01:01:31,852 --> 01:01:32,394 Θέλω να δω την Priya. 1151 01:01:32,477 --> 01:01:33,602 Αποκλείεται. Χαθείτε. 1152 01:01:34,269 --> 01:01:34,977 Μόνο ένα λεπτό. 1153 01:01:35,071 --> 01:01:35,738 Είπα ΟΧΙ!! 1154 01:01:36,269 --> 01:01:37,060 Παιδιά, μπείτε μέσα. 1155 01:01:38,102 --> 01:01:40,185 -Δεν καταλαβαίνεις; 1156 01:01:40,477 --> 01:01:41,477 Δεν μπορείτε να τη δείτε πια εδώ. Αδεια. 1157 01:01:45,477 --> 01:01:46,269 Βγάλε το χέρι σου. 1158 01:01:46,310 --> 01:01:47,727 Φίλε, άφησέ το. 1159 01:02:06,019 --> 01:02:06,560 Γεια σου. 1160 01:02:08,435 --> 01:02:09,769 Τι κάνεις εδώ; 1161 01:02:10,310 --> 01:02:11,727 Με ακολουθείς; 1162 01:02:12,560 --> 01:02:13,102 Karthik. 1163 01:02:14,019 --> 01:02:15,227 Είμαι νευριασμένος για κάτι άλλο. 1164 01:02:16,227 --> 01:02:16,852 Όχι τώρα. 1165 01:02:17,019 --> 01:02:18,060 τι τσαντιζεσαι? 1166 01:02:18,477 --> 01:02:19,685 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που έχει τσαντιστεί εδώ. 1167 01:02:20,185 --> 01:02:21,394 Φύγε, Φύγε. 1168 01:02:21,644 --> 01:02:22,185 Παρακαλώ. 1169 01:02:24,019 --> 01:02:27,352 Φανταζόμουν μια ζωή με αυτή—γάμος, οικογένεια και παιδιά. 1170 01:02:28,560 --> 01:02:29,644 Τώρα, η ίδια δεν είναι εκεί. 1171 01:02:31,477 --> 01:02:32,769 Καταλαβαίνεις αυτόν τον πόνο; 1172 01:02:33,435 --> 01:02:36,352 Δεν το θέλω αυτό τώρα. Λυπάμαι απειλώντας σας. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1173 01:02:43,352 --> 01:02:44,060 Γειά σου. 1174 01:02:44,394 --> 01:02:45,185 Είμαι στην τοποθεσία. 1175 01:02:46,352 --> 01:02:47,894 Ναι, είμαι στην είσοδο του νοσοκομείου. 1176 01:02:48,477 --> 01:02:49,560 Συνάντησα την Priya σήμερα. 1177 01:02:50,185 --> 01:02:51,852 Μόνο τότε κατάλαβα μερικά πράγματα. 1178 01:02:52,935 --> 01:02:55,519 Θα πρέπει να είμαστε ειλικρινείς με τους ανθρώπους που μας αρέσουν. 1179 01:02:56,519 --> 01:02:58,935 Θα πω σε κάποιον που μου αρέσει για εμάς. 1180 01:02:59,519 --> 01:03:01,560 Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει. 1181 01:03:02,185 --> 01:03:05,019 Αλλά αν πεις στην Priya το αλήθεια, μπορεί να το δεχτεί. 1182 01:03:05,310 --> 01:03:06,977 Διαφορετικά, θα είναι έτσι μέχρι το τέλος. 1183 01:03:07,144 --> 01:03:07,435 Αντίο. 1184 01:03:11,144 --> 01:03:12,102 Αδερφέ, είμαι εγώ. 1185 01:03:12,394 --> 01:03:14,019 Αδερφέ, μπορείς να φύγεις. 1186 01:03:14,269 --> 01:03:15,269 Αδερφέ, μπορείς να φύγεις. 1187 01:03:15,852 --> 01:03:17,269 δεν έρχομαι. 1188 01:03:17,310 --> 01:03:17,852 Αδελφός. 1189 01:03:19,310 --> 01:03:20,477 Τι θέλετε; 1190 01:03:23,185 --> 01:03:23,894 Έλα σπίτι τώρα. 1191 01:03:24,560 --> 01:03:25,685 Θα σου μιλήσει για 5 λεπτά. 1192 01:03:37,394 --> 01:03:38,310 Θα έρθει τώρα. 1193 01:03:39,060 --> 01:03:39,935 Της μιλάς. 1194 01:03:39,977 --> 01:03:41,019 Θα της μιλήσω. 1195 01:03:41,310 --> 01:03:42,435 Με ποιον άλλο τρόπο; 1196 01:03:54,185 --> 01:03:54,727 Karthik. 1197 01:03:55,519 --> 01:03:56,310 Ποιος είναι αυτός ο τραυματισμός στο κεφάλι σου; 1198 01:03:57,269 --> 01:03:57,894 Τι συνέβη; 1199 01:03:58,227 --> 01:04:00,602 Δεν καταλαβαίνω τι μόλις είδα. 1200 01:04:01,935 --> 01:04:03,519 Ξέρω ότι θα αντιδράσεις έτσι. 1201 01:04:04,394 --> 01:04:07,560 Γι' αυτό δεν σου είπα ποτέ πώς ένιωθα. 1202 01:04:07,644 --> 01:04:08,435 Όχι. 1203 01:04:08,685 --> 01:04:10,685 Άκου, δεν κατάλαβα τίποτα. 1204 01:04:11,060 --> 01:04:13,644 Αυτό δεν είναι γενετική. Αυτό είναι κάτι άλλο. 1205 01:04:14,352 --> 01:04:16,810 Δεν μπορώ να το χωνέψω. Τι το η κόλαση συμβαίνει, Ρατζίνι; 1206 01:04:17,269 --> 01:04:18,019 ξέρω. 1207 01:04:18,560 --> 01:04:21,144 Γι' αυτό είπα από το ξεκινήστε ότι δεν θα λειτουργήσει. 1208 01:04:22,519 --> 01:04:24,394 Ήθελα να σου πω την αλήθεια εκείνη την ημέρα. 1209 01:04:24,685 --> 01:04:25,269 Επειδή... 1210 01:04:25,269 --> 01:04:25,810 Επειδή; 1211 01:04:28,227 --> 01:04:29,977 Λέω ότι μου αρέσεις πολύ, Karthik. 1212 01:04:31,102 --> 01:04:32,935 Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου. 1213 01:04:33,894 --> 01:04:34,644 Όχι μόνο αυτό. 1214 01:04:35,769 --> 01:04:38,227 Νιώθω ότι δεν πρέπει να σου πω ψέματα. 1215 01:04:39,727 --> 01:04:41,560 Νιώθω ότι θα ήταν καλύτερα αν ήσουν μαζί μου. 1216 01:04:41,977 --> 01:04:44,269 Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 1217 01:04:45,185 --> 01:04:47,102 Πολλά ζευγάρια έχουν σπάσει για διάφορους λόγους. 1218 01:04:48,477 --> 01:04:49,685 Αλλά κρύβοντας αυτό… 1219 01:04:51,102 --> 01:04:53,644 Αν χωρίσουμε, θα νιώσω άσχημα, Κάρθικ. 1220 01:04:55,019 --> 01:04:57,977 Μετά τον πατέρα μου, είσαι ο άνθρωπος που μου αρέσει περισσότερο, Karthik. 1221 01:04:58,810 --> 01:04:59,435 Έτσι... 1222 01:05:00,102 --> 01:05:00,602 Έτσι; 1223 01:05:06,102 --> 01:05:06,727 Τι κάνεις; 1224 01:05:07,185 --> 01:05:09,935 δεν ξέρω πώς να να σου πω ότι μου αρέσεις. 1225 01:05:13,769 --> 01:05:14,644 Δεν θα αλλάξεις, σωστά; 1226 01:05:15,019 --> 01:05:16,394 Μένουν ακόμη έντεκα ώρες. 1227 01:05:16,977 --> 01:05:17,477 Karthik! 1228 01:05:45,477 --> 01:05:45,977 Γεια σου! 1229 01:05:46,644 --> 01:05:47,435 Τι είναι αυτό; 1230 01:05:47,894 --> 01:05:49,227 Λοιπόν, είμαστε αρραβωνιασμένοι; 1231 01:05:49,435 --> 01:05:51,352 Σε αγαπώ, θέλω να είσαι μαζί σου. Αυτό είναι όλο. Εντάξει; 1232 01:05:51,477 --> 01:05:52,560 Θα το φροντίσουμε, εντάξει! 1233 01:05:54,585 --> 01:05:55,085 Karthik! 1234 01:05:56,727 --> 01:05:57,602 Τι συνέβη; 1235 01:05:58,019 --> 01:05:59,019 Πονάει το στομάχι μου. 1236 01:06:00,644 --> 01:06:01,352 Ξυπνώ. 1237 01:06:02,144 --> 01:06:02,852 Τι είναι αυτό; 1238 01:06:04,269 --> 01:06:05,227 Δεν ξέρω. 1239 01:06:05,685 --> 01:06:06,394 Πονάει το στομάχι μου. 1240 01:06:10,810 --> 01:06:11,394 Ρατζίνι! 1241 01:06:20,977 --> 01:06:21,435 Karthik! 1242 01:06:23,227 --> 01:06:24,644 Νομίζω ότι έχω φτάσει στην εφηβεία! 1243 01:06:27,310 --> 01:06:29,185 Είπες μόνο 24 χρονών. 1244 01:06:29,560 --> 01:06:31,060 Ήμασταν σε αυτό μαζί...είναι αμοιβαίο σωστά; 1245 01:06:31,185 --> 01:06:31,685 Γεια σου! 1246 01:06:32,644 --> 01:06:33,685 Είμαι μόνο 24. 1247 01:06:34,102 --> 01:06:38,144 Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά Βιώνω την περίοδο μου. 1248 01:06:38,560 --> 01:06:40,602 Νομίζω ότι είναι μόνο αφού ήμασταν μαζί. 1249 01:06:41,227 --> 01:06:41,769 Δεν το καταλαβαίνω. 1250 01:06:42,852 --> 01:06:44,102 Περίμενε, θα σου πω. 1251 01:06:46,352 --> 01:06:48,060 Αν λοιπόν τραυματιστεί, εσύ δεν θα έχει την πληγή, σωστά; 1252 01:06:48,185 --> 01:06:48,685 Ναί. 1253 01:06:48,894 --> 01:06:51,060 Κοίτα, βασικά, είναι διαφορετικό και είμαι διαφορετικός. 1254 01:06:52,519 --> 01:06:54,685 Η καρδιά είναι το μόνο κοινό πράγμα μεταξύ μας. 1255 01:06:56,894 --> 01:06:57,894 Ωχ όχι! 1256 01:06:58,519 --> 01:06:59,685 Το κεφάλι μου γυρίζει. 1257 01:07:00,477 --> 01:07:01,435 Μόνο για ακρόαση; 1258 01:07:02,227 --> 01:07:03,310 Τότε σκεφτείτε την κατάστασή μας. 1259 01:07:03,560 --> 01:07:04,727 Σκεφτείτε την κατάστασή μου! 1260 01:07:06,769 --> 01:07:09,477 Ό,τι και να συμβεί, Θα είμαι εκεί μαζί σου. 1261 01:07:11,102 --> 01:07:11,644 Αυτό είναι αρκετό. 1262 01:07:13,894 --> 01:07:15,060 Για όλους είναι 24 ώρες. 1263 01:07:15,227 --> 01:07:16,185 Για μένα είναι 12 ώρες. 1264 01:07:16,977 --> 01:07:17,852 Κάπως το συνήθισα. 1265 01:07:18,935 --> 01:07:19,602 Σας ευχαριστώ. 1266 01:07:19,935 --> 01:07:21,060 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 1267 01:07:21,352 --> 01:07:21,977 φεύγω. 1268 01:07:23,651 --> 01:07:24,068 Τι; 1269 01:07:24,977 --> 01:07:25,852 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 1270 01:07:27,394 --> 01:07:28,560 Θα το συνηθίσω. 1271 01:08:12,269 --> 01:08:12,977 Γειά σου; 1272 01:08:13,477 --> 01:08:15,060 Κάλεσα τον Rajini και απαντάς! 1273 01:08:15,144 --> 01:08:15,977 Πού είναι ο Ρατζίνι; 1274 01:08:16,477 --> 01:08:18,185 Αν με καλέσετε, θα είμαι αυτός που θα απαντήσει. 1275 01:08:18,435 --> 01:08:20,185 Γεια, δεν σε κάλεσα. 1276 01:08:20,394 --> 01:08:21,310 του τηλεφώνησα. 1277 01:08:22,310 --> 01:08:24,435 Πώς απαντάς η κλήση αυτή τη στιγμή; 1278 01:08:24,685 --> 01:08:25,727 Τι φλυαρείς; 1279 01:08:25,935 --> 01:08:27,602 Πρώτα, ελέγξτε τι ώρα είναι. 1280 01:08:27,935 --> 01:08:28,644 Μην παίζεις. 1281 01:08:30,644 --> 01:08:31,310 Γειά σου; 1282 01:09:02,394 --> 01:09:03,769 6:35 1283 01:09:30,852 --> 01:09:31,727 Karthik, 1284 01:09:32,185 --> 01:09:34,019 φοβάμαι πολύ. 1285 01:09:34,455 --> 01:09:35,080 Τι συνέβη; 1286 01:09:36,727 --> 01:09:38,435 Δεν ξέρω. 1287 01:09:39,352 --> 01:09:40,185 Είναι περασμένες 6. 1288 01:09:40,935 --> 01:09:41,810 Είναι... 1289 01:09:42,352 --> 01:09:43,935 - πολύ θορυβώδες έξω. - Δεν είναι τίποτα. Χαλαρώστε 1290 01:09:43,977 --> 01:09:45,769 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 1291 01:09:50,769 --> 01:09:54,144 Μου ήρθε περίοδος μόνο μετά κοιμηθήκαμε μαζί. 1292 01:09:55,477 --> 01:09:56,852 Μόνο μετά από αυτό, δεν ήρθε. 1293 01:09:57,519 --> 01:09:58,519 Έτσι... 1294 01:09:58,644 --> 01:10:00,769 Κοίτα, καταλαβαίνω. 1295 01:10:02,435 --> 01:10:03,435 Αλλά, σκεφτείτε το. 1296 01:10:04,227 --> 01:10:05,269 Δεν ήρθε. 1297 01:10:05,977 --> 01:10:07,644 Έχετε χρόνο μέχρι να έρθει. 1298 01:10:08,185 --> 01:10:09,560 Αυτές οι 24 ώρες είναι μόνο για εσάς. 1299 01:10:10,769 --> 01:10:11,352 Καταλαβαίνετε; 1300 01:10:13,977 --> 01:10:17,269 Rajini, δεν έχεις δει τι ο κόσμος είναι σαν μετά τις έξι, σωστά; 1301 01:10:17,894 --> 01:10:18,352 Όχι. 1302 01:10:18,852 --> 01:10:19,644 Φύγε, πάμε. 1303 01:10:20,977 --> 01:10:22,102 φοβάμαι. 1304 01:10:23,019 --> 01:10:23,852 δεν έρχομαι. 1305 01:10:23,935 --> 01:10:25,644 Δεν θα ακούσετε αν το πω έτσι. 1306 01:10:26,269 --> 01:10:28,727 Rajini, έχεις δει μόνο αυτό το Karthik κατά τη διάρκεια της ημέρας. 1307 01:10:29,751 --> 01:10:30,918 Δεν το έχεις δει αυτό Karthik τη νύχτα ακόμα, σωστά; 1308 01:10:32,477 --> 01:10:33,852 Θα τον δείτε στο εξής. 1309 01:10:34,935 --> 01:10:39,602 ♪ Θα έρθω μαζί σου, ♪ Θα έρθω μαζί σου, 1310 01:10:40,435 --> 01:10:43,560 ♪ πάντα δίπλα σου. 1311 01:10:47,102 --> 01:10:52,769 ♪ Θα έρθω μαζί σου, ♪ πάντα δίπλα σου. 1312 01:11:15,644 --> 01:11:20,227 ♪ Ω ομορφιά, ομορφιά μου, ♪ είσαι η αλήθεια των ονείρων μου. 1313 01:11:20,394 --> 01:11:24,519 ♪ Είσαι η ακτή όπου βρίσκω καταφύγιο. ♪ Είσαι η ζωή μου. 1314 01:11:25,144 --> 01:11:29,685 ♪ Είσαι το κέντρο του κόσμου μου, ♪ το χιόνι όπου ξεκουράζομαι. 1315 01:11:29,852 --> 01:11:34,060 ♪ Είσαι η διόρθωση για όλους τα λάθη μου. ♪ Είσαι η ζωή μου. 1316 01:11:34,310 --> 01:11:39,310 ♪ Σαν το μπαμπού που ψιθυρίζει ♪ σε ποιον ανήκουν πραγματικά αυτές οι λέξεις; 1317 01:11:39,685 --> 01:11:44,269 ♪ Μίλα μου με την ψυχή σου, κορίτσι μου, ♪ λιώστε την καρδιά μου… 1318 01:11:44,352 --> 01:11:48,769 ♪ Είσαι τα πάντα για μένα. ♪ Χωρίς εσένα, τι είναι αυτός ο κόσμος; 1319 01:11:49,019 --> 01:11:53,727 ♪ Έλα, κορίτσι μου. ♪ Άσε αυτόν τον κόσμο πίσω ♪ και πέτα μαζί μου, 1320 01:11:53,977 --> 01:11:58,310 ♪ Θα έρθω μαζί σου, ♪ πάντα δίπλα σου. 1321 01:11:58,477 --> 01:12:02,977 ♪ Θα έρθω μαζί σου, ♪ πάντα δίπλα σου. 1322 01:12:03,144 --> 01:12:07,852 ♪ Θα έρθω μαζί σου, ♪ πάντα δίπλα σου. 1323 01:12:07,935 --> 01:12:12,852 ♪ Θα έρθω μαζί σου, ♪ πάντα δίπλα σου. 1324 01:12:26,644 --> 01:12:27,644 Τι σκέφτεσαι; 1325 01:12:28,144 --> 01:12:29,519 δεν σκέφτομαι. 1326 01:12:30,394 --> 01:12:31,769 Απλώς ελέγχω αν μπορώ να εντοπίσω το φεγγάρι. 1327 01:12:32,733 --> 01:12:33,133 Γεια σου! 1328 01:12:34,602 --> 01:12:36,060 Δεν έχεις δει το φεγγάρι; 1329 01:12:36,894 --> 01:12:38,138 Το έχω δει μέσα στη μέρα. 1330 01:12:38,727 --> 01:12:40,115 αλλά όχι τη νύχτα. 1331 01:12:48,769 --> 01:12:52,894 ♪ Ποιος είσαι εσύ που ζεις στην καρδιά μου; 1332 01:12:53,602 --> 01:12:58,144 ♪ Η αγάπη αιωρείται μέσα στην καρδιά μου. 1333 01:12:58,352 --> 01:13:07,185 ♪ Σαν αεράκι, παρασύρθηκες στον κόσμο μου. ♪ Γιατί εμφανίστηκες έτσι; 1334 01:13:07,894 --> 01:13:12,685 ♪ Γεια σου, κορίτσι μου, ♪ χωρίς εσένα, εγώ δεν είμαι τίποτα — καταλαβαίνεις; 1335 01:13:13,102 --> 01:13:17,519 ♪ Μόνο εξαιτίας σου ♪ Ζω και αναπνέω — το ξέρεις αυτό; 1336 01:13:17,769 --> 01:13:21,935 ♪ Αν είσαι ο δεσμός μου, ♪ μόνο εσύ μου αρκείς. 1337 01:13:22,269 --> 01:13:26,602 ♪ Αν είσαι ο δεσμός μου, ♪ μόνο εσύ μου αρκείς. 1338 01:13:26,852 --> 01:13:31,477 ♪ Θα έρθω μαζί σου, ♪ πάντα δίπλα σου. 1339 01:13:31,519 --> 01:13:36,435 ♪ Θα έρθω μαζί σου, ♪ πάντα δίπλα σου. 1340 01:13:36,519 --> 01:13:40,894 ♪ Θα έρθω μαζί σου, ♪ πάντα δίπλα σου. 1341 01:13:41,102 --> 01:13:46,519 ♪ Θα έρθω μαζί σου, ♪ πάντα δίπλα σου. 1342 01:13:57,394 --> 01:14:00,935 [Χτυπάει το κινητό] 1343 01:14:23,144 --> 01:14:23,727 Γεια σας. 1344 01:14:23,894 --> 01:14:25,810 Γεια σου! Πού πήγες; 1345 01:14:26,019 --> 01:14:29,227 Δοκιμάζω τον αριθμό σου εδώ και τέσσερις μέρες. 1346 01:14:30,102 --> 01:14:30,560 Τι; 1347 01:14:31,227 --> 01:14:31,935 Για 4 μέρες; 1348 01:14:32,435 --> 01:14:34,644 Η Priya τηλεφωνεί συνέχεια και ρωτάει. 1349 01:14:34,810 --> 01:14:37,352 Ποιο μπικίνι φοράς; Και σε ποιανού σπίτι κοιμάσαι τώρα; 1350 01:14:37,560 --> 01:14:38,144 Τι!!; 1351 01:14:38,810 --> 01:14:39,644 Τηλεφώνησε η Priya; 1352 01:14:39,727 --> 01:14:41,519 Ναι, η Priya τηλεφώνησε μόνο. 1353 01:14:41,644 --> 01:14:43,019 Πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο; 1354 01:14:43,394 --> 01:14:44,019 Κλείνω το τηλέφωνο. Κλείνω το τηλέφωνο. 1355 01:14:44,394 --> 01:14:47,519 Priya, σήκωσέ το. 1356 01:14:47,644 --> 01:14:48,644 Σήκωσε..Σήκωσε.. 1357 01:14:56,769 --> 01:14:57,394 Ευχαριστώ αδερφέ. 1358 01:14:57,685 --> 01:14:59,185 Ασφάλεια αδερφέ. Είναι ο Priya εκεί; 1359 01:14:59,352 --> 01:15:00,310 Όχι, έχει βγει. 1360 01:15:07,727 --> 01:15:08,727 Σηκώνω. 1361 01:15:09,019 --> 01:15:10,602 Μπορείτε να σταματήσετε μόνο σε ένα μέρος; 1362 01:15:10,769 --> 01:15:12,852 Τρέχεις σαν μια γάτα που μόλις γέννησε. 1363 01:15:12,977 --> 01:15:15,644 Έχετε πάει στην αστυνομία προφυλάκιση για τέσσερις ημέρες; 1364 01:15:16,394 --> 01:15:18,060 Μπορείτε να πιείτε μια γουλιά μπύρα; 1365 01:15:18,514 --> 01:15:19,264 Θα είναι τόσο ανατριχιαστικό.... 1366 01:15:19,394 --> 01:15:20,769 Είμαι ήδη τόσο τεταμένη εδώ. 1367 01:15:21,185 --> 01:15:21,727 Δώσε μου το τηλέφωνο. 1368 01:15:22,685 --> 01:15:23,894 Δώσε μου το τηλέφωνο, Ρατζού Μπάι. 1369 01:15:24,102 --> 01:15:25,602 Σε παρακαλώ, δώσε μου το τηλέφωνο, Μπάι. 1370 01:15:25,894 --> 01:15:28,560 (Κουδουνίζει το κινητό) 1371 01:15:30,894 --> 01:15:31,852 Πες μου, Ρατζού Μπάι. 1372 01:15:32,060 --> 01:15:32,519 Priya! 1373 01:15:32,769 --> 01:15:33,727 Priya! Priya! Priya! 1374 01:15:34,431 --> 01:15:34,806 Γειά σου! 1375 01:15:35,727 --> 01:15:37,602 Ακριβώς επειδή δεν απάντησα στην κλήση σας, Καλείς από το τηλέφωνό του; 1376 01:15:38,060 --> 01:15:39,352 Priya! Δεν είναι έτσι. 1377 01:15:39,477 --> 01:15:41,435 σε πηρα τηλεφωνο τις τελευταίες τέσσερις ημέρες. 1378 01:15:41,935 --> 01:15:42,852 Τι θέλεις τώρα; 1379 01:15:42,935 --> 01:15:45,352 Priya! Σε κάλεσα εξηγήστε για αυτές τις τέσσερις ημέρες. 1380 01:15:45,560 --> 01:15:47,185 Αν σου μιλήσω για 2 λεπτά… 1381 01:15:47,310 --> 01:15:47,644 Ρατζίνι! 1382 01:15:47,685 --> 01:15:50,185 Μια τελευταία ευκαιρία, Priya. υπόσχομαι. 1383 01:15:50,977 --> 01:15:52,977 Είμαι στο πάρτι του φίλου μου στο ECR. 1384 01:15:53,142 --> 01:15:53,934 Τι θέλεις τώρα; 1385 01:16:05,894 --> 01:16:06,602 Γεια σου! Κοιτάξτε εκεί. 1386 01:16:10,144 --> 01:16:10,810 Θα επιστρέψω παιδιά. 1387 01:16:10,935 --> 01:16:11,602 Πάρτε το χρόνο σας. 1388 01:16:13,144 --> 01:16:14,102 Καταρχάς συγγνώμη. 1389 01:16:14,477 --> 01:16:15,269 Λείπω τόσες μέρες. 1390 01:16:15,435 --> 01:16:16,394 Φτάστε στο σημείο Rajini. 1391 01:16:16,477 --> 01:16:17,352 Τι θέλεις να πεις; 1392 01:16:17,935 --> 01:16:19,269 Μπορούμε να πάμε εκεί να μιλήσουμε; 1393 01:16:19,852 --> 01:16:20,394 Έλα εδώ. 1394 01:16:21,060 --> 01:16:22,602 Βασικά, δεν χρειάζεται να πω τίποτα. 1395 01:16:22,727 --> 01:16:23,394 Απλά πρέπει να με κοιτάξεις. 1396 01:16:26,227 --> 01:16:27,060 Είσαι έτοιμος Priya; 1397 01:16:28,935 --> 01:16:29,935 Μη φοβάσαι. 1398 01:16:40,102 --> 01:16:41,227 Τι κάνεις Ρατζίνι; 1399 01:16:41,810 --> 01:16:43,060 5 δευτερόλεπτα Priya. 1400 01:16:53,644 --> 01:16:54,072 Priya! 1401 01:16:56,519 --> 01:16:57,394 Τι συμβαίνει; 1402 01:17:01,769 --> 01:17:02,935 Γιατί δεν έγινε η αλλαγή; 1403 01:17:19,269 --> 01:17:20,144 Πού είμαι; 1404 01:17:26,185 --> 01:17:27,769 Τι είναι αυτό το μέρος; 1405 01:17:35,060 --> 01:17:36,810 Karthik..Karthik..Karthik.. 1406 01:17:37,144 --> 01:17:38,644 Σήκωσέ το. 1407 01:18:01,435 --> 01:18:02,727 Φορτιστής..φορτιστής.. 1408 01:18:11,394 --> 01:18:12,277 Γεια σου μωρό μου! 1409 01:18:12,977 --> 01:18:13,644 Ποιος είσαι; 1410 01:18:14,810 --> 01:18:15,977 Δεν σε είδα στο πάρτι. 1411 01:18:16,435 --> 01:18:17,644 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 1412 01:18:19,352 --> 01:18:20,227 Φαίνεσαι αγχωμένος. 1413 01:18:20,685 --> 01:18:21,144 Είσαι καλά; 1414 01:18:21,394 --> 01:18:22,205 Ναι, είμαι καλά. 1415 01:18:22,852 --> 01:18:23,894 Πες μου τι είναι. Μπορώ να βοηθήσω. 1416 01:18:24,269 --> 01:18:25,124 Όχι, είμαι καλά. 1417 01:18:25,977 --> 01:18:26,519 Είναι εντάξει. 1418 01:18:26,852 --> 01:18:27,519 Άσε με να σε βοηθήσω. 1419 01:18:28,144 --> 01:18:28,977 επιμένω. 1420 01:18:29,352 --> 01:18:30,352 Μην είσαι πεισματάρης. 1421 01:18:30,519 --> 01:18:31,519 επιμένω. 1422 01:18:32,602 --> 01:18:33,185 Άσε με να φύγω. 1423 01:18:33,435 --> 01:18:34,519 Γιατί δεν μπορείς να ηρεμήσεις; 1424 01:18:36,352 --> 01:18:36,894 Άσε με να φύγω. 1425 01:18:36,935 --> 01:18:37,644 Γιατί αντιστέκεσαι; 1426 01:18:39,894 --> 01:18:40,560 Άσε με να φύγω. 1427 01:18:40,894 --> 01:18:41,894 Ηρεμώ. 1428 01:18:41,977 --> 01:18:42,394 Άφησέ με, ρε κακομοίρη. 1429 01:18:42,477 --> 01:18:43,019 Τα χέρια σου είναι μαλακά. 1430 01:18:43,227 --> 01:18:43,977 Βγάλε τα χέρια σου. 1431 01:18:44,644 --> 01:18:45,560 Ποιος είσαι; 1432 01:18:46,269 --> 01:18:47,269 Είμαι εγώ. 1433 01:18:53,685 --> 01:18:54,977 Τι κάνεις εδώ; 1434 01:18:55,727 --> 01:18:57,060 Δεν μπορούσα να αλλάξω στην ώρα μου. 1435 01:18:57,310 --> 01:18:58,394 Και δεν μπορούσε να ελέγξει. 1436 01:18:58,560 --> 01:18:59,560 Τι συμβαίνει; 1437 01:19:01,269 --> 01:19:02,644 Όχι, είναι σαν... 1438 01:19:03,185 --> 01:19:05,477 Όλα άλλαξαν μετά.. 1439 01:19:06,477 --> 01:19:07,685 ήμασταν μαζί. 1440 01:19:07,769 --> 01:19:08,352 Μαζί όπως μέσα; 1441 01:19:10,064 --> 01:19:10,370 Φύλο. 1442 01:19:11,269 --> 01:19:12,185 Κάναμε σεξ. 1443 01:19:12,352 --> 01:19:12,644 Καλώς; 1444 01:19:12,894 --> 01:19:15,727 Έτσι, όλα αυτά συνέβησαν γιατί ήσουν οικεία μαζί της; 1445 01:19:16,019 --> 01:19:17,977 Είχε περίοδο μόνο αφού ήμασταν μαζί. 1446 01:19:18,144 --> 01:19:19,810 Όλα άλλαξαν αφού της ήρθε η περίοδος. 1447 01:19:20,977 --> 01:19:21,685 Ελα μαζί μου. θα εξηγήσω. 1448 01:19:21,727 --> 01:19:22,352 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 1449 01:19:23,769 --> 01:19:24,644 Είμαι εδώ για να δω την Priya. 1450 01:19:24,935 --> 01:19:26,310 Θα φύγω μόνο αφού μιλήσω μαζί της. Μπορείτε να φύγετε. 1451 01:19:26,769 --> 01:19:28,185 Πρέπει να μιλήσουμε και μαζί της. 1452 01:19:28,227 --> 01:19:29,644 Γιατί πρέπει να μιλήσεις με την Priya; 1453 01:19:30,060 --> 01:19:31,519 Μη μιλάς σαν τρελός. 1454 01:19:31,644 --> 01:19:32,310 Άκουσέ με. 1455 01:19:32,519 --> 01:19:33,810 Γιατί να σε ακούσω; 1456 01:19:52,935 --> 01:19:54,435 Rajini..Rajini.. 1457 01:19:57,387 --> 01:19:58,807 Rajini, κοίτα εδώ. 1458 01:19:59,685 --> 01:20:00,644 Είναι εντάξει. 1459 01:20:01,727 --> 01:20:02,269 Έλα εδώ. 1460 01:20:04,477 --> 01:20:05,810 Πού είμαστε τώρα Karthik; 1461 01:20:09,477 --> 01:20:10,935 Τι συμβαίνει, Karthik; 1462 01:20:15,019 --> 01:20:16,435 Τι στο διάολο ρε παιδιά; 1463 01:20:17,019 --> 01:20:17,810 Priya, δύο λεπτά. 1464 01:20:18,458 --> 01:20:19,124 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1465 01:20:26,310 --> 01:20:28,490 Έτσι, 6 π.μ. έως 6 μ.μ. είστε εσείς. 1466 01:20:28,852 --> 01:20:30,435 Από τις 6 το απόγευμα έως τις 6 το πρωί είναι Αυτός. 1467 01:20:31,144 --> 01:20:32,810 Είναι πολύ ενδιαφέρον. 1468 01:20:33,269 --> 01:20:34,185 Είναι κορεάτικη ταινία; 1469 01:20:34,352 --> 01:20:36,060 Priya, δώσε μου δύο λεπτά. 1470 01:20:36,394 --> 01:20:37,727 Ούτε εγώ δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει. 1471 01:20:37,769 --> 01:20:40,144 Τι συμβαίνει με όλους με ρωτάς για δύο λεπτά; 1472 01:20:40,727 --> 01:20:41,519 Ρατζίνι, κοίτα εδώ. 1473 01:20:42,560 --> 01:20:43,394 λυπάμαι. 1474 01:20:49,019 --> 01:20:50,182 Κοίτα..Κοίτα.. 1475 01:20:57,810 --> 01:20:59,310 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 1476 01:21:00,185 --> 01:21:00,519 Πως; 1477 01:21:00,852 --> 01:21:02,102 Έτσι είναι από τότε που γεννηθήκαμε. 1478 01:21:02,977 --> 01:21:07,102 Γι' αυτό δεν υπάρχουν απαντήσεις ή επανακλήσεις κατά τη διάρκεια της ημέρας. 1479 01:21:11,394 --> 01:21:13,685 Όμως, δεν το περίμενα αυτό. 1480 01:21:14,977 --> 01:21:16,269 Όμως, τώρα κατάλαβα. 1481 01:21:17,185 --> 01:21:17,977 Πραγματικά λυπάμαι. 1482 01:21:20,644 --> 01:21:22,852 Δεν ξέρω γιατί, αλλά Νιώθω τόσο γαλήνια τώρα. 1483 01:21:24,435 --> 01:21:25,060 Έτσι, 1484 01:21:25,810 --> 01:21:27,019 Δεν το φοβάσαι αυτό; 1485 01:21:27,685 --> 01:21:31,519 Δεν σκέφτηκες πώς θα ειμαστε μαζι? 1486 01:21:32,235 --> 01:21:32,977 το κάνω. 1487 01:21:33,685 --> 01:21:36,685 Όταν όμως αυτή είναι η πραγματικότητα.. 1488 01:21:37,227 --> 01:21:38,227 Πρέπει να το λύσουμε, σωστά; 1489 01:21:40,227 --> 01:21:41,602 Ευχαριστώ πολύ, Priya. 1490 01:21:42,560 --> 01:21:44,019 Σκέφτεσαι πώς θα αντιδρούσες, 1491 01:21:44,602 --> 01:21:46,935 Φοβόμουν κάθε μέρα. 1492 01:21:47,060 --> 01:21:48,685 Πραγματικά λυπάμαι. 1493 01:21:49,144 --> 01:21:50,144 Μην τον αγγίζεις, Priya. 1494 01:21:50,935 --> 01:21:53,310 Ποιος σου ζήτησε την άδεια; 1495 01:21:54,644 --> 01:21:55,383 Κοίτα, Priya 1496 01:21:56,227 --> 01:21:57,435 Προηγουμένως, ήταν 6 με 6. 1497 01:21:57,602 --> 01:21:58,102 Μόνο τα δύο. 1498 01:21:58,685 --> 01:22:00,019 Όμως, τώρα όλα έχουν αλλάξει. 1499 01:22:00,319 --> 01:22:02,017 Μαζευτήκαμε και οι δύο... 1500 01:22:02,042 --> 01:22:02,959 Πες το σεξ. 1501 01:22:03,185 --> 01:22:04,435 Σεξ... Σεξ.. 1502 01:22:04,460 --> 01:22:04,812 Αρκετά; 1503 01:22:04,837 --> 01:22:05,845 Ω! 1504 01:22:07,644 --> 01:22:09,477 Μετά από αυτό, της ήρθε περίοδος για πρώτη φορά, σωστά; 1505 01:22:10,060 --> 01:22:11,894 Και ήρθε ξανά αφού της πέρασαν οι περίοδοι. 1506 01:22:12,102 --> 01:22:12,977 Και σήμερα... 1507 01:22:13,144 --> 01:22:14,602 Αυτά είναι αυτά τα τέσσερα οι μέρες είναι περίπου, Priya. 1508 01:22:14,810 --> 01:22:16,310 Ακόμα κι εσύ ήσουν στο νοσοκομείο. 1509 01:22:16,519 --> 01:22:18,352 Μετά από αυτό, το μοτίβο χρόνου έχει εντελώς άλλαξε, Πρία. 1510 01:22:18,769 --> 01:22:20,352 Πηγαίνουν και έρχονται όπως θέλουν. 1511 01:22:22,102 --> 01:22:24,310 Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει επειδή κάποιας συναισθηματικής αντίδρασης. 1512 01:22:25,519 --> 01:22:27,352 Θυμός, ενθουσιασμός, φόβος. 1513 01:22:27,810 --> 01:22:30,727 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί μέχρι να καταλάβουμε τι είναι. 1514 01:22:31,102 --> 01:22:32,310 Καλύτερα να μην μιλάς για προσοχή. 1515 01:22:32,352 --> 01:22:33,685 Καλύτερα να μην μιλάς για προσοχή. 1516 01:22:33,769 --> 01:22:35,602 Αν πρόσεχες, τίποτα από όλα αυτά θα είχε συμβεί. 1517 01:22:35,932 --> 01:22:36,765 Καλά. Ακούω. 1518 01:22:37,238 --> 01:22:37,613 Priya. 1519 01:22:39,352 --> 01:22:41,477 Καλύτερα να κρατάς αποστάσεις. 1520 01:22:41,519 --> 01:22:42,602 Ποιος είσαι εσύ που το λες αυτό; 1521 01:22:43,935 --> 01:22:44,935 Γεια! 1522 01:22:56,769 --> 01:22:57,185 Priya. 1523 01:22:57,644 --> 01:22:58,105 Σκατά. 1524 01:23:00,852 --> 01:23:02,810 Αλλά, αυτό είναι πολύ ωραίο, φίλε. 1525 01:23:04,144 --> 01:23:04,810 Τι συμβαίνει; 1526 01:23:05,394 --> 01:23:06,894 Γι' αυτό σου είπα να μην κάνεις όλα αυτά. 1527 01:23:07,102 --> 01:23:08,227 Δώσε μου λίγο χρόνο, σε παρακαλώ. 1528 01:23:08,269 --> 01:23:10,685 Θα τα φτιάξω όλα αυτά και θα τα φέρω πίσω στις συνήθεις ζώνες ώρας τους. 1529 01:23:11,352 --> 01:23:13,102 Δείτε, επιτρέψτε μου να καταλάβω τι είναι. 1530 01:23:13,185 --> 01:23:13,900 Δώσε μου λίγο χρόνο. 1531 01:23:15,560 --> 01:23:17,102 Karthik, ας φύγουμε. 1532 01:23:17,644 --> 01:23:17,815 Ελα. 1533 01:23:19,602 --> 01:23:20,227 Έλα γρήγορα. 1534 01:23:20,435 --> 01:23:21,477 Πριν αλλάξεις! 1535 01:23:21,602 --> 01:23:21,852 Γεια σου! 1536 01:23:22,477 --> 01:23:23,852 Τότε, πότε μπορώ να τον γνωρίσω; 1537 01:23:23,977 --> 01:23:24,352 Priya. 1538 01:23:24,894 --> 01:23:26,310 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το ερευνήσω αυτό. 1539 01:23:27,144 --> 01:23:30,310 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι να το κάνουμε ξέρετε πότε έρχονται και φεύγουν. 1540 01:23:31,310 --> 01:23:33,185 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με και δώσε μου λίγο χρόνο. 1541 01:23:34,519 --> 01:23:34,977 Καλά. 1542 01:23:35,185 --> 01:23:35,685 θα περιμένω. 1543 01:23:36,977 --> 01:23:37,519 Αλλά, γεια. 1544 01:23:37,894 --> 01:23:38,935 Μην παίρνεις για πάντα. 1545 01:23:40,477 --> 01:23:40,823 Σίγουρος. 1546 01:23:42,894 --> 01:23:43,519 Έλα Ρατζίνι. 1547 01:23:43,602 --> 01:23:44,310 Έλα, αλλά κράτησε απόσταση. 1548 01:23:44,769 --> 01:23:45,269 Και. 1549 01:23:46,977 --> 01:23:48,227 Μόλις έρθει, 1550 01:23:48,769 --> 01:23:49,769 Ενημερώστε με. 1551 01:23:50,519 --> 01:23:52,144 Όποτε έρχεται, θα έρθει κατευθείαν σε σένα. 1552 01:23:52,849 --> 01:23:53,516 Εμπιστεύσου με. 1553 01:24:24,227 --> 01:24:25,477 Γεια, είναι η αστυνομία. 1554 01:24:25,685 --> 01:24:27,144 Είμαστε ήδη μεθυσμένοι. 1555 01:24:27,227 --> 01:24:29,269 Ένα πράγμα θα κάνω τώρα. 1556 01:24:35,019 --> 01:24:35,935 Αυτή είναι μια επιβεβαιωμένη επιτυχία. 1557 01:24:35,935 --> 01:24:36,727 Karthik, θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα και θα έρθω; 1558 01:24:36,852 --> 01:24:37,102 Καλά. 1559 01:24:37,227 --> 01:24:38,060 Ε, δεν πρέπει να έρθεις εδώ. 1560 01:24:38,352 --> 01:24:40,102 Γεια, καλύτερα όχι συμπεριφερθείτε μαζί μου έτσι. 1561 01:24:40,269 --> 01:24:41,477 Μόλις ήρθα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα, σωστά; 1562 01:24:43,935 --> 01:24:46,644 ♪ Σαν αδάμαστος ταύρος, ο βασιλιάς περιφέρεται στην πόλη 1563 01:24:46,727 --> 01:24:47,560 Τι συμβαίνει εδώ; 1564 01:24:47,810 --> 01:24:49,227 Μου είπαν να μην το κάνω χρησιμοποιήστε το δωμάτιο ανάπαυσης των ανδρών. 1565 01:24:49,435 --> 01:24:49,935 Ελα. 1566 01:24:50,435 --> 01:24:51,060 Ελα. 1567 01:24:51,227 --> 01:24:55,060 ♪ Με ένα μυαλό, είναι τριγυρνώντας εδώ δύο γυναίκες 1568 01:24:58,144 --> 01:24:58,977 Αυτόματο. 1569 01:26:00,185 --> 01:26:02,185 Ναι, ναι, ναι. 1570 01:26:06,060 --> 01:26:07,227 Γεια, που είσαι; 1571 01:26:07,685 --> 01:26:08,352 Είμαι πίσω σου. 1572 01:26:09,352 --> 01:26:10,769 Ρατζίνι. 1573 01:26:12,477 --> 01:26:13,727 Είδατε το μήνυμα; 1574 01:26:14,310 --> 01:26:15,269 -Τι μήνυμα; -Ματιά. 1575 01:26:17,019 --> 01:26:20,102 Μια ξαφνική ακίδα στους παλμούς της καρδιάς σας είναι η βασική αιτία. Γι' αυτό αλλάζετε. 1576 01:26:20,310 --> 01:26:21,269 Είναι μια προσωρινή θεραπεία. 1577 01:26:21,310 --> 01:26:23,227 -Ε, είναι αλήθεια; 1578 01:26:24,895 --> 01:26:25,500 Αυτό είναι το θέμα. 1579 01:26:26,602 --> 01:26:27,727 Αυτό θα λειτουργήσει, σωστά; 1580 01:26:28,560 --> 01:26:29,570 Το δοκίμασες; 1581 01:26:31,019 --> 01:26:32,810 Γιατί δυσκολευόμουν για μια εβδομάδα. 1582 01:26:33,185 --> 01:26:34,019 Συνεχώς αλλάζει!! 1583 01:26:34,060 --> 01:26:35,310 Σας το λέω μόνο αφού το δοκιμάσω. 1584 01:26:35,935 --> 01:26:37,310 Υπάρχει 100% πιθανότητα αυτό να λειτουργήσει. 1585 01:26:37,894 --> 01:26:38,144 Περιμένετε. 1586 01:26:39,144 --> 01:26:42,394 Δοκίμασα 3 δείγματα με σχεδόν 50 εξαρτήματα, 1587 01:26:42,477 --> 01:26:43,227 Γεια, δεν πήγες σπίτι; 1588 01:26:43,435 --> 01:26:45,102 Αν είχα πάει, θα είχα πάει μπόρεσες να το ανακαλύψεις αυτό; 1589 01:26:45,310 --> 01:26:45,644 Γειά σου. 1590 01:26:45,727 --> 01:26:46,602 Παιδιά, αυτό είναι γραφείο. 1591 01:26:47,060 --> 01:26:48,519 Ρατζίνι, κύριε Ρατζίβ θέλει να σε γνωρίσει. 1592 01:26:48,685 --> 01:26:49,519 Πήγαινε να τον συναντήσεις στην καμπίνα του. 1593 01:26:50,310 --> 01:26:50,894 Εντάξει, κύριε. 1594 01:26:54,352 --> 01:26:55,810 Μα γιατί σε φωνάζει μόνος; 1595 01:26:56,201 --> 01:26:56,910 Με συγχωρείτε κύριε. 1596 01:26:56,935 --> 01:26:57,229 Ναί. 1597 01:26:59,810 --> 01:27:00,477 Κάτσε. 1598 01:27:00,644 --> 01:27:01,227 Σας ευχαριστώ κύριε. 1599 01:27:02,685 --> 01:27:03,185 Ramalingam. 1600 01:27:03,269 --> 01:27:03,810 Ναι Ρατζίβ. 1601 01:27:04,560 --> 01:27:06,352 Ετοιμάστε τη συμφωνία υπαλλήλου της. 1602 01:27:06,394 --> 01:27:06,769 Εντάξει. 1603 01:27:07,144 --> 01:27:08,227 Θα πω τα στοιχεία του μισθού. 1604 01:27:08,435 --> 01:27:09,102 Θεέ μου. 1605 01:27:09,519 --> 01:27:10,227 Σας ευχαριστώ κύριε. 1606 01:27:10,394 --> 01:27:11,310 Ευχαριστώ πολύ. 1607 01:27:11,477 --> 01:27:13,894 Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος με το έργο σου Rajini. 1608 01:27:14,144 --> 01:27:14,727 Σας ευχαριστώ κύριε. 1609 01:27:14,852 --> 01:27:15,394 Με την ευκαιρία, 1610 01:27:15,852 --> 01:27:19,227 Γιατί δεν μπορείτε να εστιάσετε σε ερευνητικό έργο διδύμου DNA εδώ; 1611 01:27:19,310 --> 01:27:21,060 Θα κανονίσω το ουσιαστικό κονδύλια που απαιτούνται για αυτό. 1612 01:27:21,519 --> 01:27:22,269 Σας ευχαριστώ κύριε. 1613 01:27:22,602 --> 01:27:26,019 Θα το κάνω όμως ξεχωριστά κύριε. 1614 01:27:26,227 --> 01:27:28,352 Γιατί έχω αναπτυχθεί ορισμένα πράγματα μόνος μου 1615 01:27:28,352 --> 01:27:31,435 Τα δεδομένα της έρευνας, τα δεδομένα δειγμάτων, και ακόμη και η IP είναι στο όνομά μου. 1616 01:27:31,810 --> 01:27:32,352 Έτσι, 1617 01:27:32,894 --> 01:27:34,227 Συγγνώμη κύριε, αν δεν σας πειράζει. 1618 01:27:34,602 --> 01:27:35,394 Κανένα θέμα. Κανένα θέμα. 1619 01:27:35,644 --> 01:27:36,060 Σας ευχαριστώ. 1620 01:27:36,269 --> 01:27:38,319 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 1621 01:27:38,772 --> 01:27:41,731 Πότε γίνεσαι αρσενικό και πότε γίνεσαι γυναίκα; 1622 01:27:42,977 --> 01:27:45,144 Συγγνώμη κύριε, δεν καταλαβαίνω. 1623 01:27:45,852 --> 01:27:46,644 Δεν καταλαβαίνεις; 1624 01:27:49,144 --> 01:27:50,102 Θα καταλάβετε τώρα. 1625 01:27:56,516 --> 01:27:57,310 Δεν θα θυμόσουν. 1626 01:27:57,394 --> 01:27:57,769 Γιατρός. 1627 01:27:58,560 --> 01:28:00,060 Περίμενε... περίμενε.. Τι έγινε; 1628 01:28:00,269 --> 01:28:03,243 Μια μέρα οι γονείς σου ήρθε στο νοσοκομείο πανικόβλητος. 1629 01:28:04,083 --> 01:28:07,292 Νόμιζα ότι το μωρό δεν ήταν καλά. 1630 01:28:08,060 --> 01:28:10,519 Αλλά δεν περίμενα ποτέ θα γίνει τέτοιο θαύμα. 1631 01:28:11,352 --> 01:28:15,102 Τέτοιο θαύμα δεν έγινε ποτέ στην ιστορία της ανθρώπινης γενετικής. 1632 01:28:17,185 --> 01:28:18,019 Γεια σου Ramalingam. 1633 01:28:19,560 --> 01:28:21,894 Με ρώτησες πόσο καιρό θα πάμε αγωνίζονται να κερδίσουν τόσο πενιχρά ποσά. 1634 01:28:22,060 --> 01:28:23,644 Σου είπα ότι είναι θαύμα θα συμβεί, σωστά; 1635 01:28:23,852 --> 01:28:24,702 θα σου δείξω. 1636 01:28:24,727 --> 01:28:25,394 Ερχομαι. 1637 01:28:25,477 --> 01:28:26,618 Δεν μπορείς να με αφήσεις να καπνίσω με την ησυχία μου; 1638 01:28:27,727 --> 01:28:31,602 Ξέρεις πώς νιώθεις όταν α το θαύμα εξαφανίζεται μόλις το βρεις; 1639 01:28:32,239 --> 01:28:33,227 Έλα γρήγορα. 1640 01:28:33,477 --> 01:28:34,310 -Έλα γρήγορα. -Τι συνέβη; 1641 01:28:34,519 --> 01:28:35,352 Δώσε μου το μωρό. 1642 01:28:35,435 --> 01:28:36,060 Πάρτε το όχημα. 1643 01:28:37,144 --> 01:28:40,435 Ήθελα να δημιουργήσω μια νέα εποχή στη γενετική χρησιμοποιώντας και τους δύο σας. 1644 01:28:40,852 --> 01:28:41,685 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω τότε. 1645 01:28:42,310 --> 01:28:44,644 Τώρα έχω ξανά μια ευκαιρία. 1646 01:28:45,825 --> 01:28:46,870 Δεν θα το αφήσω να φύγει. 1647 01:28:58,268 --> 01:28:59,931 Καλημέρα κυρίες και κύριοι. 1648 01:29:00,394 --> 01:29:03,352 Όπως είχα υποσχεθεί θα πάω επίδειξη του θαύματος ζωντανά. 1649 01:29:03,644 --> 01:29:06,435 Για πρώτη φορά στην ιστορία του γενετική. 1650 01:29:06,685 --> 01:29:07,977 Ήρθε η ώρα να δεις. 1651 01:29:12,019 --> 01:29:12,352 Ρατζίνι. 1652 01:29:12,894 --> 01:29:13,310 Ρατζίνι. 1653 01:29:13,935 --> 01:29:14,394 Δες εδώ. 1654 01:29:15,227 --> 01:29:16,685 Θα είναι καλύτερα αν αλλάξεις τώρα. 1655 01:29:17,144 --> 01:29:17,769 Κύριε. 1656 01:29:18,227 --> 01:29:20,144 Κύριε, ορκίζομαι ότι δεν ξέρω αυτό που λες. 1657 01:29:20,477 --> 01:29:21,893 Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου. 1658 01:29:22,157 --> 01:29:22,769 Παρακαλώ αλλάξτε. 1659 01:29:22,769 --> 01:29:23,269 Γυρίστε τώρα. 1660 01:29:23,560 --> 01:29:24,521 Κύριε. Παρακαλώ. 1661 01:29:25,477 --> 01:29:26,560 Παρακαλώ. Θα φύγω, κύριε. 1662 01:29:26,810 --> 01:29:27,519 Ρατζίνι άκου. 1663 01:29:27,852 --> 01:29:29,602 Είναι θέμα δισεκατομμυρίων δολαρίων. 1664 01:29:29,935 --> 01:29:31,019 Απλά αλλάξτε αυτό μια φορά. 1665 01:29:31,519 --> 01:29:32,352 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 1666 01:29:32,477 --> 01:29:32,769 Κύριε. 1667 01:29:33,185 --> 01:29:33,810 θα φύγω. 1668 01:29:33,935 --> 01:29:34,769 Ρατζίνι. Κάτσε κάτω. 1669 01:29:52,352 --> 01:29:54,852 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ παιδιά. Τα λέμε όλοι σύντομα. 1670 01:30:00,947 --> 01:30:02,057 Alter ego. 1671 01:30:04,079 --> 01:30:05,287 Εσύ είσαι αυτός; 1672 01:30:06,385 --> 01:30:07,385 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 1673 01:30:07,692 --> 01:30:08,525 Είμαι ο Rajiv. 1674 01:30:09,775 --> 01:30:10,942 Διευθύνων Σύμβουλος του GeneHub. 1675 01:30:11,022 --> 01:30:11,689 Ω! 1676 01:30:15,775 --> 01:30:16,734 Τι συμβαίνει εδώ; 1677 01:30:16,900 --> 01:30:17,859 Δεν ξέρεις τι είναι; 1678 01:30:17,984 --> 01:30:18,275 Όχι. 1679 01:30:20,317 --> 01:30:21,317 Συναρπαστικό. 1680 01:30:27,442 --> 01:30:29,109 θα σου δωσω την ίδια προσφορά της έκανα. 1681 01:30:29,288 --> 01:30:29,888 Δεν το κατάλαβες σωστά; 1682 01:30:30,942 --> 01:30:32,900 Θα σου δώσω το σώμα σου πίσω. 1683 01:30:33,442 --> 01:30:34,817 Δεν χρειάζεται να αλλάξετε άσκοπα. 1684 01:30:35,900 --> 01:30:36,859 Μπορώ να το κάνω αυτό. 1685 01:30:36,942 --> 01:30:38,150 Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω αυτό. 1686 01:30:38,567 --> 01:30:39,359 Τι λέτε; 1687 01:30:40,609 --> 01:30:41,525 Τι είπε; 1688 01:30:42,234 --> 01:30:42,984 Τι λέτε; 1689 01:30:44,317 --> 01:30:45,817 Η απάντησή μου είναι ίδια με τη δική της. 1690 01:30:48,442 --> 01:30:49,525 Άκουσα ότι έχετε κάποια πλάνα. 1691 01:30:50,359 --> 01:30:51,650 Θα το διαγράψεις; 1692 01:30:52,650 --> 01:30:53,775 Ή να σε κάνω να το διαγράψεις; 1693 01:30:53,900 --> 01:30:56,150 Γεια, πώς τολμάς να συνεχίσεις να μιλάς; 1694 01:31:09,859 --> 01:31:10,609 Εκπληκτική επιτυχία. 1695 01:31:11,775 --> 01:31:13,317 Σκέφτηκα να σου δώσω μια θεραπεία. 1696 01:31:13,609 --> 01:31:14,192 Δεν το θέλεις; 1697 01:31:14,775 --> 01:31:15,067 Γεια σου. 1698 01:31:15,692 --> 01:31:17,734 Θέλετε αυτό το CCTV πλάνα που πρέπει να διαγραφεί, 1699 01:31:18,692 --> 01:31:19,484 Σωστά; 1700 01:31:21,192 --> 01:31:22,025 θα το κάνω. 1701 01:31:23,275 --> 01:31:24,067 Κάνε στην άκρη. 1702 01:31:31,567 --> 01:31:32,234 το διέγραψα. 1703 01:31:34,567 --> 01:31:37,025 Αν θέλει να μου το πει κάτι, θα μου πει ευθέως. 1704 01:31:37,359 --> 01:31:39,692 Μην προσπαθήσετε να αγοράσετε μαζί μου η προσφορά σας ένα συν ένα. 1705 01:31:39,942 --> 01:31:40,192 χμμ. 1706 01:31:40,609 --> 01:31:41,942 Θα παλέψουμε πολύ. 1707 01:31:42,317 --> 01:31:44,817 Αν διακόπτεις και κάνεις αστεία σαν αυτό… 1708 01:31:45,067 --> 01:31:47,442 Θα αλλάξω αυτόν τον CEO σε RIP. 1709 01:31:48,692 --> 01:31:49,817 Να φύγω τότε; 1710 01:31:51,400 --> 01:31:53,234 Δεν σε πιστεύω καθόλου. 1711 01:31:55,275 --> 01:31:55,859 Ωραίο laptop. 1712 01:31:58,067 --> 01:31:59,150 Πάρτε το. 1713 01:32:19,025 --> 01:32:19,539 Είναι εδώ. 1714 01:32:21,359 --> 01:32:22,234 Ευχαριστώ αδερφέ. 1715 01:32:22,484 --> 01:32:23,067 Σας ευχαριστώ. 1716 01:32:35,540 --> 01:32:35,973 Priya. 1717 01:33:03,442 --> 01:33:04,025 Priya. 1718 01:33:04,525 --> 01:33:05,525 Μείνε εκεί Priya. 1719 01:33:06,942 --> 01:33:07,609 Όχι. 1720 01:33:09,025 --> 01:33:10,525 Priya, το λέω για το καλό σου. 1721 01:33:11,442 --> 01:33:12,692 Μη με σκοτώσεις Priya. 1722 01:33:13,150 --> 01:33:14,609 Θα σε θαυμάζω από εδώ. 1723 01:33:15,442 --> 01:33:15,775 Όχι. 1724 01:33:17,692 --> 01:33:18,567 Τότε, θα αλλάξω. 1725 01:33:20,317 --> 01:33:21,192 Τι είναι αυτό; 1726 01:33:22,317 --> 01:33:22,984 Έτσι, 1727 01:33:23,275 --> 01:33:25,984 Η μεταμόρφωση γίνεται μόνο όταν τα συναισθήματα εντείνονται. 1728 01:33:26,275 --> 01:33:26,692 ΟΚ.. 1729 01:33:27,067 --> 01:33:29,817 Έκανα εκτενή έρευνα και βρήκε τρόπο να το σταματήσει αυτό. 1730 01:33:30,609 --> 01:33:31,609 Αλλά το αλίευμα είναι, 1731 01:33:31,942 --> 01:33:32,942 Είναι μια προσωρινή θεραπεία. 1732 01:33:33,442 --> 01:33:34,442 Αυτή είναι η θεραπεία. 1733 01:33:34,567 --> 01:33:35,359 Ένα δισκίο. 1734 01:33:35,400 --> 01:33:37,150 Θα λειτουργήσει μόνο για περίπου τρεις με τέσσερις ώρες. 1735 01:33:37,400 --> 01:33:37,692 Αυτό είναι όλο. 1736 01:33:38,192 --> 01:33:40,234 Όμως, μόνο τρία δισκία την ημέρα. 1737 01:33:40,609 --> 01:33:43,109 Αν πάει πέρα από αυτό, οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. Είναι ριψοκίνδυνο. 1738 01:33:43,442 --> 01:33:44,275 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 1739 01:33:45,275 --> 01:33:46,650 Αυτό θα λειτουργήσει σίγουρα; 1740 01:33:46,775 --> 01:33:47,692 Θα το έλεγα χωρίς να το δοκιμάσω; 1741 01:33:48,067 --> 01:33:48,859 Πίστεψε με Priya. 1742 01:33:51,567 --> 01:33:52,275 Εντάξει, τι είναι αυτό; 1743 01:33:52,734 --> 01:33:53,817 Έχεις δώσει μόνο 3 χάπια. 1744 01:33:54,484 --> 01:33:55,400 Τότε τι άλλο; 1745 01:33:55,900 --> 01:33:57,025 Ακριβώς όπως παλιά. 1746 01:33:57,317 --> 01:33:58,859 12 ώρες για σένα και 12 ώρες για μένα. 1747 01:34:22,484 --> 01:34:22,900 Priya. 1748 01:34:23,859 --> 01:34:24,234 Όχι.. 1749 01:34:24,984 --> 01:34:25,734 Άκουσέ με. 1750 01:34:30,317 --> 01:34:30,942 Priya. 1751 01:34:36,900 --> 01:34:37,484 Όχι. 1752 01:34:43,567 --> 01:34:50,484 ♪ Η ζωή μου, η ζωή μου, ♪ ο δεσμός όπου κατοικεί η αγάπη. 1753 01:34:51,775 --> 01:34:58,525 ♪ Ομορφιά, ομορφιά, ♪ μια ομορφιά που δεν ξεθωριάζει ποτέ. 1754 01:34:58,775 --> 01:35:00,067 ♪ Ομορφιά, ομορφιά… ♪ Ω, πολύτιμη ομορφιά μου. 1755 01:35:00,442 --> 01:35:06,025 ♪ Η ζωή μου, η ζωή μου, ♪ ο δεσμός όπου κατοικεί η αγάπη. 1756 01:35:08,692 --> 01:35:15,525 ♪ Ομορφιά, ομορφιά, ♪ μια ομορφιά που δεν ξεθωριάζει ποτέ. 1757 01:35:15,692 --> 01:35:17,234 ♪ Ομορφιά, ομορφιά… ♪ Ω, πολύτιμη ομορφιά μου. 1758 01:35:17,400 --> 01:35:22,650 ♪ Ομορφιά, ομορφιά, ♪ μια ομορφιά που δεν ξεθωριάζει ποτέ. 1759 01:35:24,484 --> 01:35:32,775 ♪ Τι μαγεία είναι αυτή ♪ βαθιά μέσα στην καρδιά μου; 1760 01:35:32,942 --> 01:35:39,734 ♪ Ακόμα θέλω περισσότερα… ♪ η καρδιά μου συνεχίζει να παρακαλεί. 1761 01:35:41,609 --> 01:35:48,067 ♪ Είσαι η αγάπη μου, ♪ είσαι ο ουρανός μου. 1762 01:35:50,109 --> 01:35:55,025 ♪ Είσαι το φιλί μου. ♪ Είσαι ο ρυθμός της καρδιάς μου. 1763 01:35:59,359 --> 01:36:06,025 ♪ Η ζωή μου, η ζωή μου, ♪ ο δεσμός όπου κατοικεί η αγάπη. 1764 01:36:07,775 --> 01:36:14,567 ♪ Ομορφιά, ομορφιά, ♪ μια ομορφιά που δεν ξεθωριάζει ποτέ. 1765 01:36:14,692 --> 01:36:16,775 ♪ Ω, πολύτιμη ομορφιά μου. 1766 01:36:16,942 --> 01:36:21,234 ♪ Ομορφιά, ομορφιά, ♪ μια ομορφιά που δεν ξεθωριάζει ποτέ. 1767 01:36:41,859 --> 01:36:45,734 ♪ Ποιος είσαι, ♪ ποιος είσαι αγάπη μου; 1768 01:36:46,192 --> 01:36:49,900 ♪ Γιατί ήρθες ♪ και να γίνεις μέρος μου; 1769 01:36:50,275 --> 01:36:54,150 ♪ Ποιος είσαι, ♪ ποιος είσαι αγάπη μου; 1770 01:36:54,692 --> 01:36:58,275 ♪ Γιατί ήρθες ♪ και να γίνεις μέρος μου; 1771 01:36:58,567 --> 01:37:03,984 ♪ τρελό κορίτσι, ♪ μη με σπρώχνεις σε νέο ουρανό. 1772 01:37:04,067 --> 01:37:07,734 ♪ τρελό κορίτσι, ♪ μην αποκοιμηθείς τώρα. 1773 01:37:07,759 --> 01:37:15,551 ♪ Τρελό κορίτσι, ♪ αφήστε τα χείλη μας ενωθείτε για να συναντηθούν οι καρδιές μας. 1774 01:37:16,775 --> 01:37:20,609 ♪ Είσαι η αγάπη μου. 1775 01:37:20,984 --> 01:37:23,275 ♪ Είσαι ο ουρανός μου 1776 01:37:25,275 --> 01:37:29,942 ♪ Είσαι το φιλί μου. ♪ Είσαι ο ρυθμός της καρδιάς μου. 1777 01:37:40,942 --> 01:37:41,400 Γειά σου. 1778 01:37:56,234 --> 01:37:57,234 ξερεις ποιος ειναι? 1779 01:37:57,442 --> 01:37:58,984 Lakshmi, αυτός που δουλεύει στο μαγαζί μας. 1780 01:37:59,525 --> 01:38:01,234 Έχουν περάσει 5 χρόνια από τότε που ήρθε ο Λάκσμι εδώ. 1781 01:38:02,067 --> 01:38:04,150 Στην πραγματικότητα, ο Λάκσμι είναι υιοθετημένη κόρη τους. 1782 01:38:04,775 --> 01:38:07,442 Όταν πήγαν στο δικό τους γενέτειρά τους, πέθαναν σε ατύχημα. 1783 01:38:08,817 --> 01:38:09,692 αγαπη μου.. 1784 01:38:18,525 --> 01:38:20,650 Πήγαινε Priya, θα είμαι εδώ. 1785 01:38:21,109 --> 01:38:21,817 Γιατί Rajni; 1786 01:38:21,942 --> 01:38:22,567 Όχι... 1787 01:38:24,192 --> 01:38:25,317 Πήγαινε, θα είμαι εδώ. 1788 01:38:26,525 --> 01:38:27,359 Είσαι σίγουρος; 1789 01:38:28,734 --> 01:38:29,900 Ναι, εντάξει, θα επιστρέψω. 1790 01:39:06,317 --> 01:39:11,317 Μπαμπά, σήκω μπαμπά, σήκω σε παρακαλώ μπαμπά, 1791 01:39:12,067 --> 01:39:13,067 Σήκω, μπαμπά. 1792 01:39:32,942 --> 01:39:35,442 Δεν μπορείτε να περιμένετε ούτε μια μέρα, σωστά; 1793 01:39:36,317 --> 01:39:38,400 δεν με άφησες καν δείτε τα πρόσωπά τους για τελευταία φορά. 1794 01:39:44,025 --> 01:39:45,775 Από εδώ και πέρα ​​είμαστε ξένοι. 1795 01:39:46,275 --> 01:39:48,942 Εκτός από αυτό το σώμα, δεν υπάρχει σύνδεση μεταξύ εσένα και εμένα. 1796 01:39:53,317 --> 01:39:56,359 Ο Rajini, ο μπαμπάς και εγώ δεν μπορούμε μείνε μαζί σου για πάντα. 1797 01:39:57,067 --> 01:39:59,900 Θα είναι εκεί για σένα και θα είσαι εκεί για εκείνη. 1798 01:40:00,359 --> 01:40:02,359 Δεν πρέπει ποτέ να το ξεχάσεις αυτό, εντάξει; 1799 01:40:03,942 --> 01:40:05,984 Μετά από εμάς, θα είναι τα πάντα για εσάς. 1800 01:40:06,692 --> 01:40:07,775 Να το έχετε υπόψη σας. 1801 01:40:29,484 --> 01:40:30,317 Δώσ' της. 1802 01:40:30,817 --> 01:40:32,400 Όχι αγαπητέ. Τα κορίτσια δεν είναι που υποτίθεται ότι εκτελούσε αυτό το τελετουργικό. 1803 01:40:32,650 --> 01:40:34,150 ποιος νοιάζεται για αυτά τα έθιμα, αδερφέ; 1804 01:40:34,359 --> 01:40:36,275 Είμαστε αυτοί που κάνουμε αυτές τις τελετουργίες. 1805 01:40:36,317 --> 01:40:37,817 Αν δεν γίνουν σωστά, οι αμαρτίες θα πέσουν πάνω μας. 1806 01:40:37,900 --> 01:40:38,567 Παρακαλώ κατανοήστε. 1807 01:40:38,567 --> 01:40:40,734 αδερφέ, κανείς άλλος δεν είναι εκεί. Τι μπορούμε να κάνουμε; 1808 01:40:40,942 --> 01:40:41,657 Παρακαλώ δώστε της. 1809 01:41:30,150 --> 01:41:31,692 Δεν θα με αφήσεις να ζήσω ήσυχη; 1810 01:41:33,859 --> 01:41:34,859 Όλα είναι εξαιτίας της. 1811 01:41:35,067 --> 01:41:36,067 Θα είμαι ήσυχος μόνο όταν πεθάνει. 1812 01:42:01,609 --> 01:42:05,192 Μόνο τώρα καταλαβαίνω πόσο πρέπει να υπέφερε όντας μόνη. 1813 01:42:06,900 --> 01:42:10,484 Ο θυμός που κουβαλούσα όλος αυτά τα χρόνια έχουν φύγει τώρα. 1814 01:42:11,572 --> 01:42:12,828 Δεν ξέρω γιατί, αλλά μόνο τώρα… 1815 01:42:13,775 --> 01:42:14,859 Νιώθω γαλήνη. 1816 01:42:17,359 --> 01:42:18,245 Όλα είναι εξαιτίας σου. 1817 01:42:20,650 --> 01:42:21,213 Ρατζίνι. 1818 01:42:32,900 --> 01:42:33,442 Γεια σου... 1819 01:42:41,442 --> 01:42:43,025 Μην γίνεσαι τόσο συναισθηματικός. 1820 01:42:43,623 --> 01:42:45,040 Αυτό δεν σας ταιριάζει. 1821 01:42:45,900 --> 01:42:47,984 Να είστε σταθεροί και τολμηροί. 1822 01:42:49,400 --> 01:42:52,025 Μαζί σου, απλά δεν μπορώ - όσο κι αν προσπαθώ. 1823 01:42:57,385 --> 01:42:58,010 Αδεια. 1824 01:42:59,921 --> 01:43:01,650 Φύγε, ήρθε η ώρα. 1825 01:43:03,442 --> 01:43:05,609 Οι 12 ώρες μου έχουν τελειώσει και... 1826 01:43:05,859 --> 01:43:06,775 Έχω τελειώσει τα χάπια 1827 01:43:08,192 --> 01:43:09,442 Και ο Karthik θα περιμένει. 1828 01:43:14,900 --> 01:43:15,994 Σου υπόσχομαι Priya. 1829 01:43:17,359 --> 01:43:18,692 Θα είμαι εκεί όποτε γυρνάς, 1830 01:43:20,734 --> 01:43:21,734 υπόσχομαι. 1831 01:43:37,877 --> 01:43:38,460 Εντάξει άκου, 1832 01:43:39,108 --> 01:43:40,383 Μίλησα με τον γιατρό Ρατζίβ. 1833 01:43:41,361 --> 01:43:42,903 Του έστειλα και επίσημο email. 1834 01:43:44,304 --> 01:43:45,388 λέγοντας ότι παραιτήθηκες. 1835 01:43:46,980 --> 01:43:49,105 Κι εγώ παραιτήθηκα. 1836 01:43:50,025 --> 01:43:52,067 Τώρα λοιπόν είμαστε και οι δύο επίσημα άνεργος. 1837 01:43:53,412 --> 01:43:53,954 Πώς είναι; 1838 01:43:55,109 --> 01:43:57,275 Φοβάμαι να σκεφτώ για το μελλοντικό Karthik. 1839 01:43:57,442 --> 01:43:58,692 Θα φύγουμε σύντομα από αυτό το μέρος. 1840 01:43:58,717 --> 01:43:59,175 Μην ανησυχείς. 1841 01:44:00,870 --> 01:44:01,620 Πού θα πάμε; 1842 01:44:02,452 --> 01:44:03,161 Ηλίθιος. 1843 01:44:05,567 --> 01:44:06,105 Δες αυτό. 1844 01:44:06,484 --> 01:44:07,234 Η εφεύρεση μας. 1845 01:44:08,222 --> 01:44:08,600 Πάρτε το. 1846 01:44:09,275 --> 01:44:09,734 Γεια σου, 1847 01:44:12,109 --> 01:44:13,067 Αυτό λειτούργησε σωστά; 1848 01:44:13,317 --> 01:44:14,150 100%. 1849 01:44:14,692 --> 01:44:15,775 Μόλις μίλησα με την Priya. 1850 01:44:16,984 --> 01:44:18,734 Ωστόσο, άκουσα ότι ο Rajini ήταν λίγο συγκινημένος. 1851 01:44:19,775 --> 01:44:20,567 Αλλά έχει λειτουργήσει. 1852 01:44:21,900 --> 01:44:25,650 Αφού πέθανε οι γονείς μου, Ποτέ δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο ραγισμένος. 1853 01:44:27,859 --> 01:44:29,275 Ό,τι κι αν περνάει, 1854 01:44:30,025 --> 01:44:31,400 Μπορώ να το νιώσω. 1855 01:44:33,442 --> 01:44:34,859 Η Priya τον άλλαξε εντελώς σωστά; 1856 01:44:35,125 --> 01:44:35,667 Ναί. 1857 01:44:36,181 --> 01:44:37,306 Είναι κατάλληλη για αυτόν. 1858 01:44:37,701 --> 01:44:38,035 Σωστός. 1859 01:44:39,525 --> 01:44:41,192 Δεν πειράζει. Έλα εδώ. 1860 01:44:42,234 --> 01:44:43,484 Πάρε αυτό. 1861 01:44:45,775 --> 01:44:46,567 Τώρα; 1862 01:44:47,484 --> 01:44:48,109 Ναί. 1863 01:44:51,442 --> 01:44:52,317 Άλλαξε και έλα. 1864 01:44:52,525 --> 01:44:53,192 κάπου πάμε. 1865 01:44:54,067 --> 01:44:56,025 Πόσο καιρό θα είμαστε στο νερό; 1866 01:44:56,067 --> 01:44:56,859 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1867 01:44:56,942 --> 01:44:58,984 αυτό με ρωτάς για 437η φορά. 1868 01:44:59,150 --> 01:45:00,275 Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί. 1869 01:45:00,628 --> 01:45:02,795 Γεια σου Karthik, που με πας; 1870 01:45:04,109 --> 01:45:05,692 Αδερφέ, σταμάτα εκεί. 1871 01:45:07,642 --> 01:45:09,003 Τι κάνεις Karthik; 1872 01:45:09,043 --> 01:45:10,650 Ρατζίνι, σήκω. 1873 01:45:11,275 --> 01:45:12,067 Δώσε μου το χέρι σου. 1874 01:45:16,067 --> 01:45:17,359 Μπορείτε να αφαιρέσετε μόνοι σας τα μάτια. 1875 01:45:18,442 --> 01:45:19,775 Επιτέλους, μου ζητάς να το αφαιρέσω! 1876 01:45:19,984 --> 01:45:21,275 Πόσο καιρό πρέπει να είμαι... 1877 01:45:23,178 --> 01:45:24,261 Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.. 1878 01:45:29,942 --> 01:45:31,234 Τι έχεις κάνει; 1879 01:45:31,609 --> 01:45:33,734 Rajini, δεν το έχεις κάνει ποτέ είδατε το φεγγάρι τη νύχτα σωστά; 1880 01:45:36,167 --> 01:45:36,667 Οπου; 1881 01:45:36,928 --> 01:45:37,261 Περιμένετε. 1882 01:45:46,859 --> 01:45:47,859 Κοίτα ψηλά τώρα. 1883 01:46:15,317 --> 01:46:16,109 Karthik. 1884 01:46:16,359 --> 01:46:19,567 Χρόνια σου πολλά. 1885 01:46:20,275 --> 01:46:23,025 Χρόνια σου πολλά. 1886 01:46:23,734 --> 01:46:24,567 Αγόρια. 1887 01:46:25,234 --> 01:46:29,109 Χρόνια σου πολλά. 1888 01:46:29,234 --> 01:46:32,692 Χρόνια σου πολλά. 1889 01:46:32,817 --> 01:46:36,650 Χρόνια πολλά αγαπητή Rajini. 1890 01:46:37,067 --> 01:46:40,275 Χρόνια σου πολλά. 1891 01:46:40,317 --> 01:46:43,275 Χρόνια σου πολλά. 1892 01:47:08,234 --> 01:47:09,067 Είσαι χαρούμενος; 1893 01:47:13,484 --> 01:47:14,125 Πάρα πολύ. 1894 01:47:16,234 --> 01:47:17,900 Δεν ξέρω τι να πω Karthik. 1895 01:47:22,567 --> 01:47:23,484 Κι εγώ σε αγαπώ. 1896 01:47:30,859 --> 01:47:32,275 Πώς ήταν η έκπληξη, κορίτσι γενεθλίων; 1897 01:47:32,743 --> 01:47:33,534 Ήταν πλήρης. 1898 01:47:34,534 --> 01:47:36,409 Γεια, είδες το φεγγάρι; 1899 01:47:48,784 --> 01:47:49,701 Ξέρω ποιος είναι πίσω από αυτό. 1900 01:47:50,201 --> 01:47:50,701 Rajiv; 1901 01:47:51,159 --> 01:47:51,701 Νομίζω πως ναι. 1902 01:47:57,034 --> 01:47:57,826 Τραβήξτε την έξω. 1903 01:47:59,909 --> 01:48:01,076 Άσε με. 1904 01:48:01,493 --> 01:48:02,118 Karthik. 1905 01:48:05,701 --> 01:48:06,534 Karthik. 1906 01:48:07,659 --> 01:48:08,909 Karthik. 1907 01:48:19,451 --> 01:48:21,159 Γεια, βάλε την στο αυτοκίνητο. 1908 01:48:21,493 --> 01:48:22,243 Karthik. 1909 01:48:42,784 --> 01:48:43,826 Έχει πιαστεί, σωστά; Τι άλλο χρειάζεσαι; 1910 01:48:44,576 --> 01:48:46,743 Όλα θα πάνε καλά μόλις φτάσουν αύριο. 1911 01:48:48,909 --> 01:48:49,909 Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. 1912 01:48:50,076 --> 01:48:50,868 Καμία ανησυχία. 1913 01:48:51,743 --> 01:48:52,618 Σας ευχαριστώ. 1914 01:48:54,701 --> 01:48:55,951 Καλημέρα Rajini. 1915 01:48:56,118 --> 01:48:56,409 Κύριε. 1916 01:48:57,118 --> 01:48:58,076 Τι συνέβη Ρατζίνι; 1917 01:48:58,159 --> 01:48:59,576 Κύριε, τι συμβαίνει; 1918 01:49:00,594 --> 01:49:01,261 Ramalingam. 1919 01:49:01,743 --> 01:49:02,826 Την χτύπησες, σωστά; 1920 01:49:03,951 --> 01:49:05,076 Ο τραυματισμός πρέπει να είναι εδώ. 1921 01:49:06,359 --> 01:49:08,026 Ο προμήκης μυελός είναι εδώ. 1922 01:49:09,107 --> 01:49:11,607 Ένα χτύπημα εδώ μπορεί να προκαλέσει προσωρινή απώλεια μνήμης από σοκ. 1923 01:49:12,800 --> 01:49:13,967 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 1924 01:49:14,092 --> 01:49:15,467 Θα επουλωθεί αυτόματα. 1925 01:49:17,693 --> 01:49:18,751 Είσαι καλά μωρό μου; 1926 01:49:19,485 --> 01:49:19,951 Κύριε. 1927 01:49:20,481 --> 01:49:21,481 Κύριε, αφήστε με. 1928 01:49:21,552 --> 01:49:22,302 Παρακαλώ κύριε. 1929 01:49:24,193 --> 01:49:24,860 Κύριε. 1930 01:49:25,152 --> 01:49:26,318 Τι μπορώ να κάνω Rajini; 1931 01:49:27,360 --> 01:49:28,485 σε ρώτησα ευγενικά. 1932 01:49:29,443 --> 01:49:31,235 Το πρότεινα ακόμη και στο alter ego σου. 1933 01:49:31,527 --> 01:49:33,110 Κύριε, τι είναι αυτό που θέλετε; 1934 01:49:33,443 --> 01:49:35,818 Θέλω τα γενετικά δείγματα και των δύο σας. 1935 01:49:36,652 --> 01:49:38,943 Αλλά αν το κάνω αυτό, μόνο ένα από θα μείνεις. 1936 01:49:39,777 --> 01:49:41,318 Το ξέρω πολύ καλά Rajini. 1937 01:49:41,902 --> 01:49:44,443 Γι' αυτό δεν έχεις τελειώσει Η έρευνά σας για το δίδυμο DNA ακόμα. 1938 01:49:45,152 --> 01:49:46,568 Θα το ολοκληρώσω μόνος μου. 1939 01:49:46,902 --> 01:49:50,318 Οι επενδυτές πρέπει απλώς να έρθουν και να κλείσουν Η συμφωνία. Η τραπεζική μεταφορά πρέπει να γίνει. 1940 01:49:50,613 --> 01:49:51,113 Αυτό είναι όλο. 1941 01:49:51,549 --> 01:49:52,334 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 1942 01:49:53,318 --> 01:49:53,652 Κύριε. 1943 01:49:53,860 --> 01:49:54,902 Μην το κάνετε αυτό, κύριε. 1944 01:49:55,479 --> 01:49:56,145 Είναι ανήθικο. 1945 01:49:56,985 --> 01:49:58,152 Δεν μπορείς να με αναγκάσεις. 1946 01:49:58,777 --> 01:50:00,443 Μπορεί να μπορέσεις να με αναγκάσεις, αλλά όχι εκείνον. 1947 01:50:03,110 --> 01:50:04,943 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι, αγαπητέ. 1948 01:50:06,443 --> 01:50:08,046 Στην πραγματικότητα, το αγόρι σου είναι μια ιδιοφυΐα. Το ξέρεις αυτό; 1949 01:50:08,735 --> 01:50:09,777 Καθαρή ιδιοφυΐα. 1950 01:50:10,485 --> 01:50:13,235 Χρησιμοποίησε τα σωστά σκευάσματα και ανακάλυψε τα χάπια. 1951 01:50:13,358 --> 01:50:14,066 Μεγάλη δουλειά. 1952 01:50:15,193 --> 01:50:17,068 Σου το έχω κάνει ένεση. 1953 01:50:17,649 --> 01:50:18,315 Ετσι. 1954 01:50:21,068 --> 01:50:21,858 Μόνο ένας Rajini. 1955 01:50:22,217 --> 01:50:23,717 Δεν υπάρχει περίπτωση για άλλη. 1956 01:50:23,902 --> 01:50:25,693 Κύριε. Παρακαλώ κύριε. Αφήστε με κύριε. 1957 01:50:25,777 --> 01:50:26,735 Παρακαλώ κύριε. Παρακαλώ κύριε. 1958 01:50:26,777 --> 01:50:28,818 Άσε με. Παρακαλώ. 1959 01:50:39,777 --> 01:50:40,408 Γεια σου Rajini. 1960 01:50:41,110 --> 01:50:42,485 Πολλές ακόμα χαρούμενες επιστροφές της ημέρας, αγαπητέ 1961 01:50:43,635 --> 01:50:44,176 Σήμερα. 1962 01:50:44,800 --> 01:50:45,883 Τόσα πολλά έγιναν σήμερα. 1963 01:50:46,315 --> 01:50:46,981 Δεν ξέρω τι είναι. 1964 01:50:47,809 --> 01:50:49,850 Νιώθω σαν να σε βλέπω αυτοπροσώπως για πρώτη φορά. 1965 01:50:51,475 --> 01:50:52,975 Σε έκανα να υποφέρεις πολύ, σωστά; 1966 01:50:54,642 --> 01:50:56,059 Από εδώ και πέρα, Δεν θα σου προκαλέσω πόνο. 1967 01:50:57,392 --> 01:50:58,934 Λυπάμαι για όλα. 1968 01:51:01,684 --> 01:51:04,850 Δεν έχω να κάνω τίποτα σας δίνω ως δώρο γενεθλίων. 1969 01:51:06,059 --> 01:51:06,725 Αλλά. 1970 01:51:07,809 --> 01:51:11,225 Δεδομένης της κατάστασης, αν ποτέ χρειαστείς να έρθω… 1971 01:51:12,642 --> 01:51:13,850 Κρατήστε την αναπνοή σας για δύο λεπτά. 1972 01:51:15,184 --> 01:51:16,142 Κανένα χάπι δεν θα λειτουργήσει. 1973 01:51:17,434 --> 01:51:18,100 θα έρθω. 1974 01:51:18,892 --> 01:51:20,100 Μην ανησυχείς για τίποτα. 1975 01:51:21,225 --> 01:51:23,642 Δεν θα σου συμβεί τίποτα όσο είμαι μέσα σου. 1976 01:51:25,017 --> 01:51:27,142 για άλλη μια φορά, για πρώτη φορά, χρόνια πολλά, αγαπητέ. 1977 01:51:28,142 --> 01:51:29,100 Εντάξει αντίο. 1978 01:51:37,725 --> 01:51:38,850 Τι είναι αστείο; 1979 01:51:55,434 --> 01:51:56,850 Τι έκανες Ρατζίνι; 1980 01:51:56,934 --> 01:51:57,267 Γιόγκα; 1981 01:52:02,475 --> 01:52:03,267 Ramalingam. 1982 01:52:05,100 --> 01:52:05,725 Ramalingam. 1983 01:52:13,267 --> 01:52:13,892 Παιδιά. 1984 01:52:14,225 --> 01:52:15,559 Ετοιμάστε το για την επόμενη διαδικασία. 1985 01:52:16,309 --> 01:52:17,517 Ας προσευχηθεί στον Θεό. 1986 01:52:17,891 --> 01:52:19,557 Να δω ποιος θα έρθει να τη σώσει. 1987 01:53:30,100 --> 01:53:31,267 Τι κοιτάς; 1988 01:53:31,309 --> 01:53:32,100 Σκότωσε τον. 1989 01:54:03,934 --> 01:54:05,434 Γιατί είσαι τόσο ανένδοτος; 1990 01:54:06,350 --> 01:54:07,142 Απλώς ζήτησα μια χάρη. 1991 01:54:10,934 --> 01:54:12,725 Δεν θυμάσαι τίποτα σωστά; 1992 01:54:13,142 --> 01:54:14,059 Ακούς με... 1993 01:54:16,337 --> 01:54:16,962 Ramalingam. 1994 01:54:17,337 --> 01:54:17,754 Σηκώστε το τηλέφωνο. 1995 01:54:21,921 --> 01:54:23,046 Γεια σας, Ποιος μιλάει; 1996 01:54:23,879 --> 01:54:26,504 Είμαι ο Raju από τη Raju Steels. 1997 01:54:26,671 --> 01:54:27,462 Είμαι ο Rajiv. 1998 01:54:27,546 --> 01:54:28,921 Ποιος μπορεί να είσαι. 1999 01:54:29,254 --> 01:54:31,171 Δώσε πρώτα το τηλέφωνο στον Ρατζίνι. 2000 01:54:32,890 --> 01:54:34,575 Βλέπεις πόσο ωραία που είμαι; 2001 01:54:34,889 --> 01:54:35,222 Ομιλία. 2002 01:54:35,247 --> 01:54:37,443 Αδελφέ, γιατί είσαι δεν σηκώνεις τηλέφωνο; 2003 01:54:38,046 --> 01:54:40,671 νομίζεις ότι δεν θα ξέρω που εισαι αν δεν μου πεις 2004 01:54:40,921 --> 01:54:43,296 Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά. 2005 01:54:43,671 --> 01:54:45,504 Γι' αυτό έστειλα τα αγόρια μου. 2006 01:54:47,462 --> 01:54:48,962 Μπορείτε να ακούσετε τον ήχο; 2007 01:54:49,337 --> 01:54:51,171 Το άτομο δίπλα σου, 2008 01:54:51,587 --> 01:54:53,546 Πρέπει να κοιτάζει γύρω του, σωστά; 2009 01:55:07,462 --> 01:55:13,796 Αναρωτιόσουν πώς χοροπηδάει ένας τύπος γύρω από τις παμπ θα μπορούσαν ποτέ να κάνουν οτιδήποτε, σωστά; 2010 01:55:14,421 --> 01:55:17,046 Όλοι τους είναι αγόρια Raju Steel. 2011 01:55:17,254 --> 01:55:18,796 Οπότε μην ανησυχείς. 2012 01:55:19,004 --> 01:55:19,754 Να είσαι ευτυχισμένος. 2013 01:55:20,462 --> 01:55:21,254 Αγόρια. 2014 01:55:21,462 --> 01:55:23,504 Σπάστε τα όλα. 2015 01:55:23,671 --> 01:55:25,879 Ρε, ποιος είσαι ρε φίλε; 2016 01:55:27,171 --> 01:55:30,046 δεν το ειπα εσύ από την αρχή; 2017 01:55:30,504 --> 01:55:32,879 Είμαι ο Raju από τη Raju Steels. 2018 01:55:52,004 --> 01:55:53,171 Άσε με. 2019 01:55:55,754 --> 01:55:56,421 Περίμενε.. Περίμενε.. 2020 01:55:57,087 --> 01:55:57,879 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 2021 01:55:58,129 --> 01:55:59,462 Σε ρωτάω, ανοιξιάτικη κεφαλή! 2022 01:56:01,921 --> 01:56:02,712 Εδώ είναι. 2023 01:56:04,396 --> 01:56:05,396 Χρόνια πολλά Rajini. 2024 01:56:05,560 --> 01:56:05,768 Γειά σου. 2025 01:56:05,796 --> 01:56:06,212 Ρατζίνι. 2026 01:56:07,004 --> 01:56:07,379 Γειά σου. 2027 01:56:07,462 --> 01:56:08,046 Γεια Priya. 2028 01:56:08,087 --> 01:56:08,962 Όλα θα γίνουν σε δέκα λεπτά. 2029 01:56:08,962 --> 01:56:10,212 Στέλνω την τοποθεσία μου. Έλα να με πάρεις. 2030 01:56:10,379 --> 01:56:11,587 σε αγαπώ. μου λείπεις. Αντίο. 2031 01:56:24,962 --> 01:56:25,962 Έλα εδώ. 2032 01:56:33,046 --> 01:56:34,087 Ω! τρέμεις τώρα; 2033 01:57:20,962 --> 01:57:21,671 Μην τα παρατάς. 2034 01:57:59,087 --> 01:57:59,712 Κάνε στην άκρη. 2035 01:57:59,796 --> 01:58:00,462 Κάνε στην άκρη. 2036 01:58:00,837 --> 01:58:02,087 Μαμά, κουνηθείτε παρακαλώ. 2037 01:58:51,837 --> 01:58:52,129 Γεια σου. 2038 01:58:52,254 --> 01:58:53,087 Ήρθε ο γιατρός. 2039 01:58:54,921 --> 01:58:55,837 θα τους μιλήσω. 2040 01:58:55,962 --> 01:58:56,307 Γιατρός. 2041 01:58:57,004 --> 01:58:58,443 Πώς είναι γιατρέ; Πώς είναι; 2042 01:58:59,087 --> 01:59:00,379 Δοκιμάσαμε το καλύτερο Priya. 2043 01:59:00,921 --> 01:59:01,921 Αλλά λυπάμαι. 2044 01:59:03,392 --> 01:59:04,600 Δεν μπόρεσε να τη σώσει. 2045 01:59:05,539 --> 01:59:06,629 Η καρδιά της υποχωρεί σιγά σιγά. 2046 01:59:08,254 --> 01:59:09,254 Λίγες ώρες έμειναν, οπότε… 2047 01:59:10,113 --> 01:59:10,946 Priya, τι είναι αυτή.. 2048 01:59:11,546 --> 01:59:12,796 Είσαι ο καλύτερος γιατρός. 2049 01:59:12,962 --> 01:59:13,879 Γι' αυτό σε κάλεσα. 2050 01:59:17,504 --> 01:59:19,546 Παρακαλούμε ενημερώστε την οικογένεια. 2051 01:59:21,129 --> 01:59:22,337 Raju bhai, τι λέει; 2052 01:59:23,712 --> 01:59:26,087 Γιατρέ, πρέπει να τη σώσουμε με κάποιο τρόπο. 2053 01:59:26,754 --> 01:59:27,254 Παρακαλώ. 2054 01:59:28,004 --> 01:59:31,879 Ξέρετε, μια μεταμόσχευση καρδιάς δεν μπορεί να διευθετηθεί σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 2055 01:59:34,129 --> 01:59:35,129 Δεν είναι δυνατό. 2056 01:59:35,962 --> 01:59:36,754 Μεταμόσχευση καρδιάς; 2057 01:59:37,087 --> 01:59:38,254 Μπορούμε να κάνουμε μεταμόσχευση καρδιάς γιατρέ; 2058 01:59:38,629 --> 01:59:40,254 Priya, δεν είναι αστείο. 2059 01:59:41,462 --> 01:59:44,046 Η ομάδα αίματος πρέπει να ταιριάζει. Και υπάρχει ήδη μεγάλη ουρά. 2060 01:59:45,337 --> 01:59:45,921 Δεν γίνεται. 2061 01:59:46,212 --> 01:59:46,962 Ξεχάστε το. 2062 01:59:47,837 --> 01:59:49,046 Δεν θέλω να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες. 2063 01:59:50,337 --> 01:59:52,879 Γιατρέ, τι γίνεται αν πάρουμε την καρδιά; 2064 01:59:54,046 --> 01:59:55,546 Μπορούμε σίγουρα να τη σώσουμε, σωστά; 2065 01:59:57,046 --> 01:59:58,087 Δεν θα γίνει. 2066 02:00:01,712 --> 02:00:02,712 Πρόσεχε, αγαπητέ. 2067 02:00:20,421 --> 02:00:20,931 Μπαμπά, 2068 02:00:23,921 --> 02:00:24,712 Χρειάζομαι μια χάρη. 2069 02:00:25,462 --> 02:00:29,004 Καλώντας αμέσως τον Dr.Kushbu στο Ή δωμάτιο 2. 2070 02:00:29,546 --> 02:00:30,212 επαναλαμβάνω. 2071 02:01:16,212 --> 02:01:16,699 Karthik. 2072 02:01:19,598 --> 02:01:20,348 Τι έγινε γιατρέ; 2073 02:01:21,046 --> 02:01:22,671 Καταφέραμε να τοποθετήσουμε τη νέα καρδιά. 2074 02:01:25,462 --> 02:01:27,671 Και θα πρέπει να προσαρμοστεί στα άλλα όργανα. 2075 02:01:30,837 --> 02:01:32,858 Θα πρέπει να είναι υπό παρακολούθηση για λίγο ακόμα. 2076 02:01:33,879 --> 02:01:34,462 Προς το παρόν, 2077 02:01:36,837 --> 02:01:37,837 είναι εκτός κινδύνου. 2078 02:01:41,671 --> 02:01:43,629 Ευχαριστώ γιατρέ, ευχαριστώ πολύ. 2079 02:01:53,129 --> 02:01:54,296 (Ξέρω ότι αυτή η καρδιά είναι παράνομη) 2080 02:01:54,962 --> 02:01:57,046 (γιατί διακυβεύεται μια ζωή) 2081 02:01:57,837 --> 02:01:58,712 (θα το αφήσω αυτό) 2082 02:02:19,462 --> 02:02:20,962 Γεια σου. 2083 02:02:24,087 --> 02:02:25,087 Τι συνέβη; 2084 02:02:26,337 --> 02:02:27,587 Έγιναν τόσα πολλά! 2085 02:02:29,587 --> 02:02:31,171 Πόσο καιρό είμαι στο νοσοκομείο; 2086 02:02:31,504 --> 02:02:32,337 Τρεις εβδομάδες. 2087 02:02:34,629 --> 02:02:35,712 Τρεις εβδομάδες; 2088 02:02:38,796 --> 02:02:39,337 Μήπως αυτός.. 2089 02:02:40,379 --> 02:02:41,254 έλα; 2090 02:02:45,796 --> 02:02:46,796 Ήρθε η Πρίγια, Ρατζίνι. 2091 02:02:47,379 --> 02:02:48,379 Κοιμόσουν εκείνη την ώρα. 2092 02:02:48,921 --> 02:02:49,921 Το έδωσε αυτό και έφυγε. 2093 02:02:50,629 --> 02:02:51,546 Αν έρθει.. 2094 02:02:52,171 --> 02:02:52,796 Ζήτησε να του το δώσει. 2095 02:03:20,171 --> 02:03:21,879 Ρίξε άλλο ένα μανταλάκι. 2096 02:03:22,504 --> 02:03:25,629 Με εξαπάτησες λέγοντας ήσουν σαν γιος για μένα. 2097 02:03:36,879 --> 02:03:38,546 Μαλώναμε όταν ήμασταν μαζί. 2098 02:03:39,712 --> 02:03:44,004 Τώρα που καταλάβαμε ο ένας τον άλλον, δεν είναι εδώ. 2099 02:03:58,587 --> 02:03:59,671 Μετά το χειρουργείο... 2100 02:04:00,004 --> 02:04:01,087 Πώς είναι τώρα ο Rajni; 2101 02:04:02,171 --> 02:04:03,129 Είναι πολύ αδύναμη. 2102 02:04:04,921 --> 02:04:07,254 Ο γιατρός είπε την καρδιά θα χρειαστεί χρόνος προσαρμογής. 2103 02:04:09,337 --> 02:04:11,462 Όμως, της λείπει πολύ. 2104 02:04:12,712 --> 02:04:14,921 Δεν ξέρω πώς να την παρηγορήσω, Πρίγια. 2105 02:04:17,962 --> 02:04:18,879 Ξέρεις τι, Κάρθικ; 2106 02:04:21,546 --> 02:04:23,046 Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτείτε. 2107 02:04:42,337 --> 02:04:42,921 Γεια σας παιδιά. 2108 02:04:43,462 --> 02:04:44,212 Γεια Priya. 2109 02:04:44,421 --> 02:04:44,629 Γεια. 2110 02:04:45,271 --> 02:04:46,257 Γεια Priya. Γεια σου Karthik. 2111 02:04:48,587 --> 02:04:49,462 Συγχαρητήρια. 2112 02:04:49,712 --> 02:04:50,337 Σας ευχαριστώ. 2113 02:04:51,004 --> 02:04:52,087 Αυτό είναι για εσάς παιδιά. 2114 02:04:53,796 --> 02:04:54,546 Όχι Priya. 2115 02:04:55,629 --> 02:04:56,004 Όχι. 2116 02:04:56,046 --> 02:04:56,337 Πώς; 2117 02:04:56,504 --> 02:04:57,796 Πάρε τώρα αυτό, εντάξει; 2118 02:04:58,212 --> 02:04:58,921 Πάρτε το Karthik. 2119 02:04:59,212 --> 02:05:00,837 Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς παιδιά. 2120 02:05:01,796 --> 02:05:02,379 Σας ευχαριστώ. 2121 02:05:02,754 --> 02:05:03,212 Γεια σου Karthik. 2122 02:05:03,379 --> 02:05:03,754 Φίλε, 2123 02:05:04,004 --> 02:05:04,629 Σε καλεί ο μπαμπάς. 2124 02:05:04,671 --> 02:05:05,129 Είναι αργά. 2125 02:05:06,004 --> 02:05:07,212 Εντάξει, θα συνεχίσω. 2126 02:05:12,879 --> 02:05:13,712 Φαίνεσαι πραγματικά όμορφη. 2127 02:05:14,384 --> 02:05:14,950 Σας ευχαριστώ. 2128 02:05:17,319 --> 02:05:17,861 Ρατζίνι. 2129 02:05:18,337 --> 02:05:19,754 Σε ρωτάω για μια τελευταία φορά. 2130 02:05:21,421 --> 02:05:22,421 Πες μου ειλικρινά. 2131 02:05:22,879 --> 02:05:24,212 Είναι μέσα ή όχι; 2132 02:05:25,165 --> 02:05:25,579 Παρακαλώ. 2133 02:05:28,754 --> 02:05:30,837 Priya, αυτή δεν είναι η καρδιά μας! 2134 02:05:32,046 --> 02:05:32,462 Ναι, σωστά! 2135 02:05:35,379 --> 02:05:36,462 Λυπάμαι, συγγνώμη. 2136 02:05:38,504 --> 02:05:39,546 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 2137 02:05:40,546 --> 02:05:41,171 Καλά. 2138 02:05:52,254 --> 02:05:53,837 Εντάξει, ετοιμάσου. 2139 02:05:54,462 --> 02:05:55,962 Θα περιμένω κάτω. 2140 02:05:56,337 --> 02:05:56,712 θα σε δω. 2141 02:07:00,004 --> 02:07:06,629 ♪ Αγάπη μου... γιατί επέστρεψες ξανά; 2142 02:07:11,087 --> 02:07:16,296 ♪ Γιατί έφερες αυτός ο πόνος στην ψυχή μου; 2143 02:07:29,629 --> 02:07:36,087 ♪ Αγάπη μου... γιατί επέστρεψες ξανά; 2144 02:07:40,254 --> 02:07:45,921 ♪ Γιατί έφερες αυτός ο πόνος στην ψυχή μου; 2145 02:07:51,004 --> 02:07:58,379 ♪ Θα την εποχή που ζούσαμε κάποτε μαζί ♪ Επιστρέψατε ποτέ ξανά κοντά μου; 2146 02:07:58,504 --> 02:08:00,421 ♪ Η αγάπη σου, σε αντίθεση με οποιαδήποτε άλλη, ♪ Βρήκε ξανά τον δρόμο για μένα; 2147 02:08:00,462 --> 02:08:01,879 Σου υπόσχομαι, Πρία. 2148 02:08:03,546 --> 02:08:05,629 Θα είμαι εκεί όποτε γυρίσεις. 2149 02:09:02,879 --> 02:09:05,004 Καμαλί..Καμάλη.. 2150 02:09:06,046 --> 02:09:07,171 Καμαλί... 2151 02:09:07,455 --> 02:09:08,580 Καμαλί... 2152 02:09:11,004 --> 02:09:13,087 Το λαμβάνει, ξέρεις. 2153 02:09:14,629 --> 02:09:19,383 Στην πραγματικότητα, είμαι ο Raju από τα χάλυβα Raju. 2154 02:09:19,504 --> 02:09:20,004 Κράτα αυτό. 2155 02:09:20,296 --> 02:09:21,546 Έλα να φάμε. 2156 02:09:21,666 --> 02:09:24,541 Όχι φίλε. Θα είναι χρήσιμο στο μέλλον. 2157 02:09:24,671 --> 02:09:25,921 Από εδώ και πέρα, πρέπει να είμαστε μαζί. 2158 02:09:27,421 --> 02:09:28,421 Μέχρι θανάτου. 2159 02:09:30,171 --> 02:09:31,171 Γεια, Priya. 2160 02:09:31,196 --> 02:09:31,546 Γεια. 2161 02:09:31,789 --> 02:09:32,206 Έλα μέσα. 2162 02:09:37,429 --> 02:09:38,887 Καμαλί.