1
00:00:05,920 --> 00:00:08,160
O que está no nome
dos santos?

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,480
O Fluxo.
Qual é o fluxo?

3
00:00:10,560 --> 00:00:13,880
Este é o Comandante Servinte
Inston-Vee-Vinder
deixando seu posto.

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,080
Estamos chegando, Vinder.

5
00:00:17,160 --> 00:00:20,920
Eu e sua linda
ainda não nascido.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,440
Eu sou Clara.
Nós nos conhecemos?

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,320
Ainda não, mas iremos.

8
00:00:24,400 --> 00:00:25,680
No passado.

9
00:00:25,760 --> 00:00:27,400
Estamos no coração
da Tempestade do Tempo.

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,240
O tempo é
jogando com todos vocês.

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,440
Como você entrou aqui?

12
00:00:32,280 --> 00:00:33,920
Doutor!

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,280
O anjo tem a TARDIS.

14
00:00:54,120 --> 00:00:56,280
Você pode me dizer a data de hoje,
por favor?

15
00:00:57,320 --> 00:00:58,720
21 de novembro.

16
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
E o ano?

17
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
1967.

18
00:01:20,520 --> 00:01:22,520
Lá vai de novo.

19
00:01:38,680 --> 00:01:40,640
Você pode dizer seu nome,
por favor?

20
00:01:41,360 --> 00:01:42,960
Clara Brown.

21
00:01:47,320 --> 00:01:48,640
Peggy?

22
00:01:52,240 --> 00:01:53,240
Peggy!

23
00:01:57,240 --> 00:01:58,600
Criança ridícula.

24
00:01:59,640 --> 00:02:01,160
Peggy!

25
00:02:01,240 --> 00:02:02,680
E sua data de nascimento?

26
00:02:02,760 --> 00:02:04,520
Você já sabe disso.
Ah!

27
00:02:04,600 --> 00:02:06,320
Apenas perguntas de controle.

28
00:02:06,400 --> 00:02:07,840
Data de nascimento.

29
00:02:07,920 --> 00:02:09,480
13 de maio de 1985.

30
00:02:10,240 --> 00:02:11,480
Desculpe?

31
00:02:11,560 --> 00:02:13,200
Peggy!
Peggy?

32
00:02:13,280 --> 00:02:14,720
Peggy!

33
00:02:16,600 --> 00:02:19,080
Eu disse, 13 de maio de 1935.

34
00:02:19,160 --> 00:02:20,640
Ah, desculpas.

35
00:02:20,720 --> 00:02:22,240
Um conselho, Srta. Brown.

36
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
Nunca envelheça.

37
00:02:23,400 --> 00:02:25,240
Nem um pouco.

38
00:02:25,320 --> 00:02:27,520
Graças a Deus por
gravações mecânicas.

39
00:02:36,440 --> 00:02:38,840
Lá vai de novo.

40
00:02:38,920 --> 00:02:41,520
Duas vezes! Sem motivo.

41
00:02:41,600 --> 00:02:45,480
É empiricamente factual,
21 de novembro de 1967.

42
00:02:45,560 --> 00:02:48,680
E você claramente sabe
seu próprio aniversário!

43
00:02:48,760 --> 00:02:52,240
E ainda assim, a máquina
sugeriria que você acreditasse
nenhuma afirmação.

44
00:02:52,320 --> 00:02:54,440
Problemático quando você precisa
uma referência de controle.

45
00:02:54,520 --> 00:02:56,680
Uma linha de base.
Precisamente.

46
00:02:56,760 --> 00:02:57,920
Sim.

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,960
Esqueci que você está muito ligado nisso.

48
00:03:07,880 --> 00:03:09,440
Está acontecendo.

49
00:03:17,160 --> 00:03:20,960
O percipiente exibe
imediato e extremo
sofrimento físico.

50
00:03:21,040 --> 00:03:24,360
Quase se ela estiver fisicamente
vivenciando o evento
ela descreve.

51
00:03:24,440 --> 00:03:27,040
Ondas Teta sugerem
um estado de sono,

52
00:03:27,120 --> 00:03:29,720
ainda assim, ela permanece
extraordinariamente alerta.

53
00:03:31,320 --> 00:03:35,080
Midríase das pupilas e
ainda não há gatilho discernível.

54
00:03:35,680 --> 00:03:36,840
Me ajude.

55
00:03:36,920 --> 00:03:40,200
Sim, claro, minha querida,
tudo em boa hora.

56
00:03:40,280 --> 00:03:42,280
Lá
não há tempo, não mais.

57
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
O fim começa novamente agora.

58
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
E não haverá escapatória.

59
00:03:45,080 --> 00:03:46,160
Não desta vez.

60
00:03:46,240 --> 00:03:48,400
Não para ela, não para eles,
não para você.

61
00:03:53,680 --> 00:03:55,080
O anjo tem a TARDIS.

62
00:04:34,040 --> 00:04:35,440
O Anjo tem os controles.

63
00:04:35,520 --> 00:04:36,960
Temos que sair daqui.

64
00:04:38,640 --> 00:04:41,640
Vocês dois, mantenham os olhos
no anjo, não pisque.

65
00:04:45,720 --> 00:04:46,920
se você piscar, ele pode atacar,

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,400
e deslocar-nos a todos no Tempo,

67
00:04:49,880 --> 00:04:52,640
incrivelmente perigoso
em uma TARDIS em movimento.

68
00:04:54,200 --> 00:04:56,640
Quanto tempo?
Até eu dizer.

69
00:04:56,720 --> 00:04:58,040
Estou com os olhos muito secos.

70
00:05:00,920 --> 00:05:02,120
O que eles são?

71
00:05:02,200 --> 00:05:04,000
Duas coisas que nunca deveriam
ser montado.

72
00:05:04,080 --> 00:05:05,560
Ou três coisas,
se você me incluir.

73
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
Você vai colocá-los
juntos, não é?

74
00:05:07,360 --> 00:05:08,880
Sim, reinicie a TARDIS

75
00:05:08,960 --> 00:05:11,480
compressão dimensional deve
ejetar formas de vida quânticas.

76
00:05:11,560 --> 00:05:13,320
Mas a TARDIS está quebrada
e o tempo está fora de sincronia,

77
00:05:13,400 --> 00:05:14,960
então como você pode ter certeza
vai funcionar?

78
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
Tem
um elemento de risco.

79
00:05:18,000 --> 00:05:19,240
Qual o tamanho de um elemento?

80
00:05:19,320 --> 00:05:21,520
Sim, bem grande.
O único elemento realmente.

81
00:05:23,680 --> 00:05:25,920
Veja, está com algodão,
não é um coelho feliz.

82
00:05:28,160 --> 00:05:29,720
Agora, quando eu disser pisque, pisque.

83
00:05:29,800 --> 00:05:31,200
Você disse, não pisque!

84
00:05:34,160 --> 00:05:35,520
Estou atualizando o conselho!

85
00:05:35,600 --> 00:05:37,360
Nós precisamos disso
chegar o mais perto possível.

86
00:05:42,560 --> 00:05:43,720
Piscar!

87
00:05:51,880 --> 00:05:53,320
Funcionou.

88
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
Claro que funcionou.

89
00:05:55,160 --> 00:05:57,000
O único problema é
vai demorar muito
para a TARDIS

90
00:05:57,080 --> 00:05:59,280
reiniciar
novamente ao status operacional.

91
00:05:59,360 --> 00:06:00,840
E o outro único problema é,

92
00:06:00,920 --> 00:06:03,600
não sabemos onde estamos
ou mesmo se estivermos.

93
00:06:03,680 --> 00:06:05,360
E o terceiro único problema é,

94
00:06:05,440 --> 00:06:07,080
mesmo se estivermos em algum lugar,

95
00:06:07,160 --> 00:06:09,240
e se for onde
o anjo queria que fôssemos
em primeiro lugar

96
00:06:09,320 --> 00:06:11,480
quando sequestrou a TARDIS.

97
00:06:11,560 --> 00:06:13,520
Pelo menos estamos vivos.
Obrigado por isso.

98
00:06:13,600 --> 00:06:15,520
De nada.

99
00:06:15,600 --> 00:06:16,800
Vamos dar uma bisbilhotada lá fora?

100
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Olá?

101
00:06:22,240 --> 00:06:23,560
Olá?

102
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Sim?

103
00:06:24,720 --> 00:06:25,720
Natal Jiminy!

104
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
Geraldo, linguagem!

105
00:06:27,760 --> 00:06:29,280
Você estava lá
o tempo todo?

106
00:06:29,360 --> 00:06:31,240
Unidade de resposta rápida.
Como podemos ajudar?

107
00:06:31,320 --> 00:06:33,640
Uh-huh... Litoral.

108
00:06:33,720 --> 00:06:37,320
Devon, digamos 19...

109
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
...49.

110
00:06:39,720 --> 00:06:41,600
Senhora, o que você está fazendo?

111
00:06:41,680 --> 00:06:44,120
É 1967,
como você deve saber.

112
00:06:44,200 --> 00:06:46,360
Você teve aquele casaco
um tempo, então.

113
00:06:46,440 --> 00:06:48,240
Espere, por que você estava
chamando a polícia?

114
00:06:49,880 --> 00:06:51,360
Quente, quente, quente...

115
00:06:51,440 --> 00:06:52,800
quente, quente.

116
00:06:52,880 --> 00:06:56,000
O que está por vir
de lá?

117
00:06:56,080 --> 00:06:58,520
Ah, meus colegas
irá ajudá-lo.

118
00:06:58,600 --> 00:06:59,800
Ajude-os, enquanto eu...

119
00:06:59,880 --> 00:07:01,240
Não se desvie.

120
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Diz ela, se afastando.

121
00:07:02,880 --> 00:07:03,920
Você está no comando?

122
00:07:05,000 --> 00:07:06,680
É muito plano
estrutura da equipe.

123
00:07:07,480 --> 00:07:08,560
Conte-nos tudo.

124
00:07:08,640 --> 00:07:10,680
Estamos sentindo falta de uma garotinha.

125
00:07:10,760 --> 00:07:13,680
Dez anos,
muito responsável.

126
00:07:13,760 --> 00:07:15,320
É muito pouco provável que ela vá embora.

127
00:07:15,400 --> 00:07:16,880
Nome de Peggy.

128
00:07:21,320 --> 00:07:22,400
Sra.

129
00:07:23,200 --> 00:07:24,320
Sra.

130
00:07:26,560 --> 00:07:27,920
Eu sei que foi você.

131
00:07:28,000 --> 00:07:30,240
Eu sei que toda casa tem
recebi um hoje.

132
00:07:30,320 --> 00:07:32,680
Você está deliberadamente
assustando as pessoas.

133
00:07:32,760 --> 00:07:34,960
E você está deliberadamente
me ignorando.

134
00:07:35,040 --> 00:07:36,280
Você contou as pedras?

135
00:07:36,360 --> 00:07:39,080
eu não assino
ao folclore supersticioso.

136
00:07:39,160 --> 00:07:41,840
Eu sei que existem exatamente
92 lápides aqui.

137
00:07:41,920 --> 00:07:43,320
Conte-os.

138
00:07:43,400 --> 00:07:45,200
E se houver mais, talvez
você fará o que eu lhe disse.

139
00:07:45,280 --> 00:07:47,040
Peggy?
Peggy?

140
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
Peggy?

141
00:07:50,120 --> 00:07:51,400
Está acontecendo de novo.

142
00:07:58,120 --> 00:07:59,320
Olha Você aqui.

143
00:07:59,400 --> 00:08:02,120
Chá, com mel
das minhas próprias abelhas.

144
00:08:02,200 --> 00:08:04,040
O remédio de choque da própria natureza.

145
00:08:04,120 --> 00:08:05,360
Obrigado.

146
00:08:05,440 --> 00:08:06,800
O que eu disse?

147
00:08:06,880 --> 00:08:10,880
Uh, eu tenho tudo gravado.
Foi um pouco alarmante.

148
00:08:12,520 --> 00:08:14,600
Não tão alarmante quanto
as leituras que
desligou meu Sonic.

149
00:08:15,320 --> 00:08:16,920
Quem é você?

150
00:08:17,000 --> 00:08:18,560
Você pode me chamar de Doutor.

151
00:08:18,640 --> 00:08:21,240
O Instituto
de Investigação Psíquica?

152
00:08:22,200 --> 00:08:24,040
Parece que sim. Interessante.

153
00:08:24,120 --> 00:08:25,400
Como você entrou aqui?

154
00:08:25,480 --> 00:08:27,720
Sua porta estava aberta.
Certamente não foi.

155
00:08:27,800 --> 00:08:29,200
Bem, foi assim que o abri.

156
00:08:29,280 --> 00:08:31,720
Mas não vamos nos atolar
na ordem das coisas.

157
00:08:31,800 --> 00:08:33,560
Não quando poderíamos entrar
quaisquer experimentos

158
00:08:33,640 --> 00:08:37,000
você está fazendo aqui, Sr...
Professor Jericó.

159
00:08:37,080 --> 00:08:38,480
Eustácio Jericó.

160
00:08:38,560 --> 00:08:39,840
Eustácio?
Sim.

161
00:08:39,920 --> 00:08:41,320
Oh! Queria ter isso
em <i>Scrabble,</i>

162
00:08:41,400 --> 00:08:43,000
33 em uma pontuação de três palavras!

163
00:08:43,080 --> 00:08:45,400
Ah. Não seria permitido,
porém, nome próprio.

164
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
Não, a menos que você jogue
As regras de George Eliot,
ela permite.

165
00:08:47,480 --> 00:08:50,360
Prazer em conhecê-lo,
Professor Eustatius Jericó.

166
00:08:51,080 --> 00:08:52,880
Bela casa também.

167
00:08:52,960 --> 00:08:54,400
Com desculpas
para seus assuntos -

168
00:08:55,680 --> 00:08:56,760
Ah!

169
00:08:56,840 --> 00:08:57,960
Olá. De novo.

170
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
Oh.

171
00:09:01,640 --> 00:09:05,040
Ah!

172
00:09:05,120 --> 00:09:07,160
Eu pensei que era
os experimentos o sônico
estava reagindo.

173
00:09:07,240 --> 00:09:08,480
Mas na verdade é você.

174
00:09:08,560 --> 00:09:10,280
Clara. Certo?

175
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
Como você está aqui?

176
00:09:11,440 --> 00:09:13,440
Estou me sentindo mal de novo,
Professor.

177
00:09:13,520 --> 00:09:17,520
Por favor! Você está atrapalhando
meu percipiente.

178
00:09:17,600 --> 00:09:19,960
Senhora, explique-se.
Você invade minha casa.

179
00:09:20,040 --> 00:09:22,320
Você atrapalha meu experimento.

180
00:09:22,400 --> 00:09:23,800
Onde você conseguiu isso?

181
00:09:23,880 --> 00:09:26,400
Miss Brown esboça, o que
ela chama suas premonições.

182
00:09:31,760 --> 00:09:32,880
O que você está fazendo?

183
00:09:35,520 --> 00:09:36,800
Tentando mantê-lo seguro.

184
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
Fique aqui.

185
00:10:23,880 --> 00:10:30,800
87, 88, 89, 90...

186
00:10:30,880 --> 00:10:34,120
91, 92...

187
00:10:35,560 --> 00:10:37,360
93.

188
00:11:02,640 --> 00:11:05,960
Você atribuiu
áreas específicas para
grupos específicos?

189
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
E você tem
um horário combinado para apresentar o relatório?

190
00:11:08,080 --> 00:11:11,240
As pessoas estão apenas olhando.

191
00:11:11,320 --> 00:11:13,960
E quanto aos lugares favoritos
ela vai ou brinca?

192
00:11:14,040 --> 00:11:15,320
Você está priorizando isso?

193
00:11:15,400 --> 00:11:17,240
Não precisamos de palestras.

194
00:11:17,320 --> 00:11:19,640
Mas se você está tão determinado nisso,

195
00:11:19,720 --> 00:11:21,360
sim, suponho...

196
00:11:21,440 --> 00:11:23,320
Esse campo e
o adjacente.

197
00:11:23,400 --> 00:11:24,920
Você é muito bem-vindo a eles.

198
00:11:25,000 --> 00:11:28,360
Você pode usar isso para me alertar,
você deveria encontrá-la.

199
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
Esta é sua filha?

200
00:11:29,560 --> 00:11:31,240
Minha sobrinha-neta.

201
00:11:31,320 --> 00:11:34,560
Ela está sob nossos cuidados desde
seus pais morreram.

202
00:11:34,640 --> 00:11:36,440
Qualquer outra coisa que possamos precisar
saber sobre ela?

203
00:11:36,520 --> 00:11:38,880
Por que você precisaria
saber alguma coisa?

204
00:11:38,960 --> 00:11:40,800
Se a encontrarmos, podemos querer
para falar com ela.

205
00:11:40,880 --> 00:11:44,400
Então, qualquer informação
como ela é, ou isso pode
fazê-la se sentir segura,

206
00:11:44,480 --> 00:11:45,920
isso seria útil.

207
00:11:46,000 --> 00:11:49,040
Ela é uma menina de dez anos.
Quanto há para saber?

208
00:11:49,120 --> 00:11:50,240
Geraldo!

209
00:11:50,320 --> 00:11:52,640
Geraldo, vamos.
Tudo bem, Jean.

210
00:11:59,480 --> 00:12:00,880
Talvez ela não esteja desaparecida.

211
00:12:00,960 --> 00:12:02,760
Talvez ela apenas tenha corrido
para fugir dele.

212
00:12:02,840 --> 00:12:04,040
Sim.

213
00:12:04,120 --> 00:12:05,960
Não é coincidência, não é?

214
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
Fomos colocados aqui
por uma estátua louca.

215
00:12:08,120 --> 00:12:10,000
O médico está na trilha
de algo brilhante,

216
00:12:10,080 --> 00:12:11,280
garoto desaparece.

217
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Eu duvido.

218
00:12:16,160 --> 00:12:18,160
Qual é o problema?

219
00:12:18,240 --> 00:12:20,320
Aquele espantalho estava lá
um minuto atrás?

220
00:12:28,640 --> 00:12:29,680
Fique de olho nisso.

221
00:12:31,560 --> 00:12:33,040
Não pisque.

222
00:12:33,120 --> 00:12:34,240
Ande para trás.

223
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
Fique de olho nisso.

224
00:12:35,880 --> 00:12:37,320
Sim, fácil.

225
00:12:46,280 --> 00:12:47,360
Não entrar em pânico.

226
00:12:47,440 --> 00:12:48,640
Quem está em pânico?

227
00:12:50,400 --> 00:12:51,560
Temos nossas tochas.

228
00:12:54,760 --> 00:12:56,240
Isso acabou de matar nossas tochas?

229
00:12:57,800 --> 00:12:59,240
Fique de olho nisso.

230
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
Ainda temos o luar.

231
00:13:06,880 --> 00:13:08,520
O que você está fazendo?

232
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
Verificando as baterias.

233
00:13:14,560 --> 00:13:17,200
<i> Oh, meu universo.</i>

234
00:13:17,280 --> 00:13:18,680
<i>Veja o que você passou.</i>

235
00:13:19,480 --> 00:13:20,720
O espaço está vazio agora.

236
00:13:22,480 --> 00:13:24,080
<i>Quero dizer, dã!</i>

237
00:13:24,160 --> 00:13:25,880
<i>Obviamente, </i>
estava vazio antes.

238
00:13:25,960 --> 00:13:27,240
<i>Mas desde o fluxo,</i>

239
00:13:27,320 --> 00:13:28,600
<i>há muito mais.</i>

240
00:13:29,200 --> 00:13:30,640
<i>Espaço.</i>

241
00:13:30,720 --> 00:13:34,480
<i>E muito menos... </i>
todo o resto.

242
00:13:34,560 --> 00:13:37,080
<i>O que, quando você está tentando </i>
encontrar alguém,
torna as coisas complicadas.

243
00:13:38,080 --> 00:13:40,080
<i>Lembra dos nossos planos para a lua de mel?</i>

244
00:13:40,160 --> 00:13:43,560
<i>20 rotações na flutuação </i>
canais de Puzano?

245
00:13:43,640 --> 00:13:45,800
<i>Então fomos implantados, </i>
separadamente.

246
00:13:45,880 --> 00:13:48,080
<i>Então, em vez disso, </i>
tivemos isso uma noite,

247
00:13:48,160 --> 00:13:50,960
<i>em um cubículo de hotel </i>
em frente à Academia.

248
00:13:51,040 --> 00:13:53,760
<i>Quero dizer, não me entenda mal, </i>
isso foi mais do que
uma boa noite.

249
00:13:54,760 --> 00:13:56,600
<i>Mas lamento informar você,</i>

250
00:13:56,680 --> 00:13:58,880
<i>podemos ter perdido </i>
nosso momento com Puzano.

251
00:14:01,200 --> 00:14:03,360
Acabou de chegar? Oh!

252
00:14:03,440 --> 00:14:05,560
Uh, eu estava mais esperando
para olá.

253
00:14:06,480 --> 00:14:08,320
Não ouvi você se aproximar.

254
00:14:08,400 --> 00:14:11,040
Está tudo bem. Não é
a pior reação que tive.

255
00:14:11,120 --> 00:14:12,960
Todo mundo está nervoso aqui.

256
00:14:13,040 --> 00:14:14,520
Uh, eu vi você entrar.

257
00:14:15,960 --> 00:14:17,840
Isso é um Lupari Craft, certo?

258
00:14:17,920 --> 00:14:21,240
Porque você é
bastante não Lupari.

259
00:14:21,320 --> 00:14:23,440
Emprestado.
Sim. Ah, sem julgamento.

260
00:14:23,520 --> 00:14:25,320
Todo mundo está emprestado
tudo para chegar até aqui.

261
00:14:26,880 --> 00:14:28,560
Bem vindo a Puzano.

262
00:14:28,640 --> 00:14:30,520
O que sobrou disso.

263
00:14:30,600 --> 00:14:32,640
Oh, os canais desapareceram,
Estou com medo.

264
00:14:34,000 --> 00:14:36,480
Meu nome é Namaca Ost Parvess Po.

265
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Bel.

266
00:14:43,400 --> 00:14:46,320
Legal. Sim, curto.
Melhorar. Mais fácil.

267
00:14:47,880 --> 00:14:49,480
Não há necessidade de perguntar
por que você está aqui.

268
00:14:49,560 --> 00:14:52,920
Os únicos restos planetários
deixado no quadrante.

269
00:14:53,000 --> 00:14:57,120
Quarto de sol, terceiro
de uma lua, meio planeta.

270
00:14:58,120 --> 00:14:59,600
Todo mundo vem aqui agora.

271
00:15:01,080 --> 00:15:03,360
Todos que sobraram.

272
00:15:03,440 --> 00:15:04,720
É isso que espero.

273
00:15:06,240 --> 00:15:08,520
Você viu esse cara?

274
00:15:10,800 --> 00:15:13,880
Não... Hum, irmão?

275
00:15:14,600 --> 00:15:16,040
Parceiro de vida.

276
00:15:17,880 --> 00:15:20,400
OK. Ah, não. Desculpe.

277
00:15:20,480 --> 00:15:23,880
Hum, ele pode estar
na próxima coalescência.

278
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
A menos que ele já tenha ido.

279
00:15:25,040 --> 00:15:26,720
O próximo o quê?

280
00:15:26,800 --> 00:15:29,480
Ah, tem essa pessoa
quem fez disso sua missão
para nos ajudar.

281
00:15:29,560 --> 00:15:30,800
Leve-nos para um local seguro.

282
00:15:32,120 --> 00:15:35,160
Ah, haverá um mais tarde.
Você, você quer vir?

283
00:15:52,680 --> 00:15:55,720
Vidro quebrado por toda parte!

284
00:15:55,800 --> 00:15:57,720
O que é esse dispositivo
você está usando?

285
00:15:57,800 --> 00:15:59,640
Eu não te contei
ficar lá embaixo--

286
00:15:59,720 --> 00:16:01,320
Esta é a minha casa!

287
00:16:03,320 --> 00:16:04,640
Vandalismo!

288
00:16:04,720 --> 00:16:07,480
Se eu colocar minhas mãos
a pessoa que jogou isso--

289
00:16:07,560 --> 00:16:08,800
Jericó, espere...

290
00:16:16,880 --> 00:16:18,400
Como eles chegaram aqui?

291
00:16:20,520 --> 00:16:24,160
Afaste-se lentamente, para dentro do
casa, fique de olho neles.

292
00:16:24,240 --> 00:16:26,600
Não desvie o olhar
e não pisque.

293
00:16:26,680 --> 00:16:29,240
Do que você está falando--

294
00:16:35,240 --> 00:16:37,440
Enquanto você está aqui,
bloqueie tudo!

295
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
Eles estão nas janelas.

296
00:16:55,080 --> 00:16:57,320
Como eles estão se movendo?
São apenas estátuas!

297
00:16:57,400 --> 00:17:00,120
Eles são chamados de Anjos Chorosos.
Eles se movem quando não são observados.

298
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
Seres quânticos.

299
00:17:01,920 --> 00:17:04,280
Se eles tocarem em você,
eles vão mandar você de volta para
o passado distante,

300
00:17:04,360 --> 00:17:07,240
e deleite-se com o quantum
energia de sua vida não vivida.

301
00:17:07,320 --> 00:17:09,160
Oh, não seja ridículo--

302
00:17:09,240 --> 00:17:12,000
Professor, eu sou muitas coisas
mas não sou ridículo.

303
00:17:12,080 --> 00:17:14,160
Se houver uma entrada nos fundos
para esta casa,
vá e tranque agora.

304
00:17:17,760 --> 00:17:19,520
Oh, não deixe eles chegarem perto de você,
e não tome
seus olhos deles. Ir!

305
00:17:25,080 --> 00:17:27,800
São eles, não é?
Os anjos.

306
00:17:47,800 --> 00:17:50,560
Antes daquela noite
Eu vi você pela primeira vez,
Eu tive uma premonição.

307
00:17:50,640 --> 00:17:53,400
Uma sucessão
de imagens desconectadas.

308
00:17:53,480 --> 00:17:54,920
Um anjo de pedra.

309
00:17:55,000 --> 00:17:58,440
Você. Uma caixa azul chamada
TARDIS e uma rua de Liverpool.

310
00:17:58,520 --> 00:18:02,280
Hum, números. Um ano. Uma voz
me dizendo para não piscar.

311
00:18:02,360 --> 00:18:04,640
E o nome desta aldeia.
Não fazia sentido.

312
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
Mas então eu vi você.

313
00:18:06,800 --> 00:18:08,680
E, depois, houve
um anjo na minha rua.

314
00:18:08,760 --> 00:18:11,520
Ele me seguiu até minha frente
porta. E então eu estava em 1965.

315
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
Eu estive nos anos 60
por dois anos.

316
00:18:14,600 --> 00:18:17,760
Um anjo atacou você.
Mas por que? O que fez
quer com você?

317
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
A porta dos fundos está trancada.

318
00:18:21,800 --> 00:18:24,120
Bom! Você tem
tem uma televisão?

319
00:18:24,200 --> 00:18:26,120
Hum, sim.
Traga aqui!

320
00:18:35,120 --> 00:18:36,960
Eles estão realmente ligando
a campainha?

321
00:18:39,080 --> 00:18:41,440
É um som muito bom
campainha. Televisão!

322
00:18:48,320 --> 00:18:51,400
Eu não acho que a porta dos fundos
é tão seguro quanto o professor
teria esperado.

323
00:18:51,480 --> 00:18:56,320
Você não acha que a evacuação
pode não ser a ordem
do dia?

324
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
Como podemos evacuar
quando estamos cercados?

325
00:18:58,000 --> 00:18:59,680
Exatamente. O edifício
cercado

326
00:18:59,760 --> 00:19:01,840
e há mais deles,
do que há de nós.

327
00:19:01,920 --> 00:19:04,400
Pelo menos por dentro, temos
uma posição defensável.

328
00:19:04,480 --> 00:19:06,920
O porão é seguro,
certo, professora?

329
00:19:07,000 --> 00:19:08,800
Oh sim.
Pegue a televisão
lá embaixo,

330
00:19:08,880 --> 00:19:10,400
rápido e inteligente.
Siga-o, Claire.

331
00:19:13,880 --> 00:19:15,520
Eu disse vá!

332
00:19:15,600 --> 00:19:18,080
Há algo mais,
Doutor.

333
00:19:18,160 --> 00:19:21,880
Eu pesquisei o nome no Google
desta aldeia depois que eu tive
minha primeira premonição.

334
00:19:23,720 --> 00:19:27,000
Todos na aldeia
desaparece no dia 21
de novembro de 1967.

335
00:19:27,880 --> 00:19:30,040
Esta noite.

336
00:19:30,120 --> 00:19:31,720
Aconteça o que acontecer
não deixa vestígios.

337
00:19:31,800 --> 00:19:34,000
O Exército avança e transforma-o
em um acampamento trancado.

338
00:19:36,200 --> 00:19:38,360
Sim, bem, o tempo não é
sempre fixo--

339
00:19:38,440 --> 00:19:41,520
Não, me escute.
Não foi a primeira vez.

340
00:19:41,600 --> 00:19:45,200
Também aconteceu em 1901.
Todos na aldeia
desapareceu.

341
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
Desça para o porão agora.
Estarei logo atrás de você.

342
00:20:32,480 --> 00:20:34,200
Quando você acha que é?

343
00:20:34,280 --> 00:20:38,960
Não sei. Quero dizer, pelo menos
há casas. Poderia ter
foram os dinossauros.

344
00:20:40,720 --> 00:20:42,240
Sim, mas não há pessoas.

345
00:20:43,080 --> 00:20:44,720
Primeiras coisas primeiro,

346
00:20:44,800 --> 00:20:47,040
ainda estamos procurando
uma garota desaparecida.

347
00:20:47,120 --> 00:20:49,040
E é uma forte possibilidade
que o anjo a enviou

348
00:20:49,120 --> 00:20:51,640
de volta no tempo também,
então ela ficará preocupada.

349
00:21:00,800 --> 00:21:02,040
Vamos ter um nariz?

350
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Frio.

351
00:21:35,320 --> 00:21:37,080
Parte inicial
do século XX?

352
00:21:37,160 --> 00:21:40,680
O que, então, 100 anos
antes que você e eu estejamos vivos?

353
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
Sim.

354
00:21:44,320 --> 00:21:47,240
Como você diz. Sem dinossauros.

355
00:21:49,440 --> 00:21:53,400
Yaz, como voltamos?

356
00:21:58,560 --> 00:21:59,640
Estamos presos aqui?

357
00:22:02,800 --> 00:22:05,160
Vamos apenas nos concentrar em ver
se houver mais alguém por perto.

358
00:22:08,720 --> 00:22:09,880
Todos eles se foram.

359
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
Seu nome não é Peggy, é?

360
00:22:26,800 --> 00:22:28,360
Como você chegou aqui, Peggy?

361
00:22:35,320 --> 00:22:36,800
O que aconteceu
para todas as pessoas?

362
00:22:39,160 --> 00:22:40,200
Os anjos.

363
00:22:42,800 --> 00:22:44,160
Os Anjos também estão aqui?

364
00:22:49,400 --> 00:22:51,480
Você está com medo que eles possam
vir buscar você de novo?

365
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
Mmm-mmm.

366
00:22:54,600 --> 00:22:55,600
Bem, isso é bom.

367
00:22:56,960 --> 00:22:58,000
Algum motivo?

368
00:22:59,880 --> 00:23:01,840
Eles prometeram
eles me deixariam em paz agora.

369
00:23:01,920 --> 00:23:03,000
Eles falam com você?

370
00:23:05,800 --> 00:23:07,240
Eles colocaram pensamentos na minha cabeça.

371
00:23:11,640 --> 00:23:13,640
Nós vamos trazer você de volta,
Peggy.

372
00:23:13,720 --> 00:23:15,640
Você tem que ter cuidado.

373
00:23:15,720 --> 00:23:17,960
Você tem que ficar
dentro da aldeia.

374
00:23:18,040 --> 00:23:20,040
Você não deve ir além do sinal

375
00:23:20,680 --> 00:23:21,800
Por que isso?

376
00:23:26,760 --> 00:23:28,760
Costumava estar mais abaixo
a estrada.

377
00:23:29,440 --> 00:23:30,800
Está mais perto.

378
00:23:38,400 --> 00:23:40,320
Eles colocaram duas palavras na minha cabeça.

379
00:23:41,400 --> 00:23:44,040
Extração Quântica.

380
00:23:59,240 --> 00:24:02,520
Ela sempre vai
faltando. Por que é
minha responsabilidade?

381
00:24:02,600 --> 00:24:04,400
É minha culpa
os pais dela morreram?

382
00:24:04,480 --> 00:24:07,080
É minha culpa
ela não fala comigo?
Ou alguma vez fará o que eu digo a ela?

383
00:24:07,160 --> 00:24:10,240
Bem, o último, Gerald,
sim, acho que é.

384
00:24:10,320 --> 00:24:11,720
Perdão?
Isso mataria você

385
00:24:11,800 --> 00:24:14,320
dizer uma coisa agradável
para ela?

386
00:24:14,400 --> 00:24:17,680
O que você acha que lhe dá
o direito de falar comigo
assim, Jean?

387
00:24:17,760 --> 00:24:20,400
Quarenta e sete anos de dor,
Geraldo.

388
00:24:20,480 --> 00:24:22,400
Certo. É isso.

389
00:24:22,480 --> 00:24:24,600
Estou indo para casa.

390
00:24:24,680 --> 00:24:27,080
Fique quieto, Gerald...
Jean, o que deu em você?

391
00:24:27,760 --> 00:24:28,760
Olhar.

392
00:24:39,040 --> 00:24:41,000
O que está acontecendo?

393
00:24:41,080 --> 00:24:43,520
Não sei, Jean.
Mas eu não gosto disso.

394
00:24:45,000 --> 00:24:46,800
Vamos encontrar esses policiais.

395
00:24:48,480 --> 00:24:50,400
Como isso foi parar aí?

396
00:24:50,480 --> 00:24:52,320
Deve ser algum tipo de brincadeira.

397
00:24:52,400 --> 00:24:55,640
Venha, vamos devolvê-lo
para o cemitério.

398
00:24:55,720 --> 00:24:58,400
Não podemos pegá-lo!
Veja!

399
00:24:58,480 --> 00:25:01,880
Alguém deve ter carregado
aqui! Não pode ser tão pesado.

400
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
Geraldo...

401
00:25:15,840 --> 00:25:16,840
Geraldo?

402
00:25:27,240 --> 00:25:29,640
O que está acontecendo aqui?

403
00:25:59,480 --> 00:26:02,080
Ah! Um pouco rudimentar,
mas servirá.

404
00:26:12,880 --> 00:26:14,280
Esse é o meu corredor.

405
00:26:14,360 --> 00:26:17,080
Eu vou precisar que você mantenha
de olho nesta foto.

406
00:26:17,160 --> 00:26:19,520
É arriscado, mas temos
tempo e escolhas limitados

407
00:26:19,600 --> 00:26:21,240
e vamos precisar
para saber onde eles estão.

408
00:26:21,320 --> 00:26:22,880
Por que arriscado?

409
00:26:22,960 --> 00:26:26,320
Aquilo que contém a imagem
de um anjo também pode
seja um anjo.

410
00:26:26,400 --> 00:26:28,760
Seria preciso muito esforço,
mas se eles realmente quisessem,

411
00:26:28,840 --> 00:26:30,240
eles podem escapar dessa tela.

412
00:26:30,320 --> 00:26:31,680
O que?

413
00:26:31,760 --> 00:26:34,640
Veja o que quero dizer? Você tem
para manter seus olhos neles.

414
00:26:38,480 --> 00:26:40,400
Doutor, meu desenho...

415
00:26:45,000 --> 00:26:47,720
Ah! Não tire seus olhos
fora dessa tela, Jericho!

416
00:26:47,800 --> 00:26:50,120
Claire, mantenha seus olhos
no esboço Anjo!

417
00:26:59,880 --> 00:27:01,320
Brilhante, tornou tudo pior.

418
00:27:03,000 --> 00:27:04,200
Oh céus.

419
00:27:16,600 --> 00:27:19,640
Onde estávamos?
talvez eu tenha que escrever
tudo isso para baixo.

420
00:27:19,720 --> 00:27:21,600
Quando isso acabar,
seja meu convidado.

421
00:27:21,680 --> 00:27:24,080
Bem, por que eles estão atacando
minha casa? O que eles querem?

422
00:27:24,160 --> 00:27:26,440
Eu penso: eu.

423
00:27:26,520 --> 00:27:28,920
Por que eles iriam querer você,
Clara?

424
00:27:29,000 --> 00:27:30,440
Porque eu sou um deles.

425
00:27:31,880 --> 00:27:33,320
Olhar.

426
00:27:33,400 --> 00:27:34,600
Senhorita Brown...

427
00:27:37,680 --> 00:27:40,520
Isso não é possível. Quanto tempo
você tem estado assim?

428
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
Hum, fisicamente, só esta noite.

429
00:27:43,080 --> 00:27:47,440
Mas eu alucinei que tinha
Asas de anjo e havia
poeira saindo do meu olho.

430
00:27:47,520 --> 00:27:49,920
Há um anjo dentro de mim,
Doutor. Tenho certeza disso.

431
00:27:50,000 --> 00:27:51,480
Você é um percepiente.

432
00:27:52,160 --> 00:27:54,040
Um vidente.

433
00:27:54,120 --> 00:27:57,000
Você teve uma premonição
de um anjo em sua mente.
E agora está morando lá.

434
00:27:59,080 --> 00:28:02,840
Aquilo que contém a imagem
de um anjo é um anjo.

435
00:28:04,160 --> 00:28:05,400
Está firme.

436
00:28:05,480 --> 00:28:07,200
Oh meu--

437
00:28:07,280 --> 00:28:08,840
Mas continua indo e vindo.

438
00:28:10,880 --> 00:28:13,800
Você está dizendo isso porque ela
teve uma premonição, uma visão,

439
00:28:13,880 --> 00:28:16,280
tomou raízes psíquicas
dentro dela?

440
00:28:16,360 --> 00:28:19,920
Um verdadeiro, genuíno
manifestação psíquica?

441
00:28:20,000 --> 00:28:21,720
Eustácio Jericó,
cientista adequado.

442
00:28:21,800 --> 00:28:24,600
Sob cerco de
o impossível, nem sequer
pare de ter medo.

443
00:28:24,680 --> 00:28:27,000
Só quer entender
o que está além
sua compreensão.

444
00:28:27,080 --> 00:28:31,160
Ah, eu vi
muitas coisas além
minha compreensão, doutor.

445
00:28:31,240 --> 00:28:35,520
Eu fui um dos primeiros
Soldados britânicos em Belsen
no final da guerra.

446
00:28:35,600 --> 00:28:40,000
Se você pensa alguns
estátuas de pedra destruirão
meu equilíbrio,

447
00:28:40,080 --> 00:28:41,320
você está enganado.

448
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
O que você precisa que eu faça?

449
00:28:44,560 --> 00:28:47,360
Precisamos de muitos olhos
em muitos Weeping Angels.

450
00:28:47,440 --> 00:28:50,720
Claire, eu preciso
para olhar dentro de sua mente.

451
00:28:50,800 --> 00:28:52,600
Se houver um anjo lá,
Eu preciso tirar isso.

452
00:28:52,680 --> 00:28:54,320
Você vai me dar permissão
entrar em sua mente?

453
00:28:55,000 --> 00:28:56,240
Vai doer?

454
00:28:56,320 --> 00:28:57,720
Serei o mais gentil possível.

455
00:29:01,800 --> 00:29:03,240
OK.

456
00:29:03,320 --> 00:29:06,560
Você vai se colocar
dentro da mente da senhorita Brown?

457
00:29:06,640 --> 00:29:08,600
Sim.

458
00:29:08,680 --> 00:29:11,480
Deixe-me fazer as leituras.
Por favor, permita-me registrá-lo.

459
00:29:11,560 --> 00:29:13,280
Você deveria estar
observando os Anjos.

460
00:29:13,360 --> 00:29:15,920
Bem, ainda posso fazer isso.

461
00:29:16,000 --> 00:29:18,360
As máquinas
registrará qualquer atividade.

462
00:29:18,440 --> 00:29:20,480
Por favor. Isto é sem precedentes.

463
00:29:20,560 --> 00:29:24,640
Uma experiência que vai além
qualquer coisa antes pesquisada.

464
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
Lá!

465
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
Contato.

466
00:29:48,800 --> 00:29:52,880
Então, você está aqui
escondido dentro de uma mente humana.

467
00:29:52,960 --> 00:29:54,640
Isso é novo.

468
00:29:54,720 --> 00:29:57,520
Certo. Você é o único
que sequestrou minha TARDIS.

469
00:29:57,600 --> 00:30:00,200
Sim, eu trouxe você aqui.

470
00:30:00,280 --> 00:30:02,120
Como?

471
00:30:02,200 --> 00:30:06,720
Se você está aqui,
dentro da mente de Claire,
o esforço psicotemporal

472
00:30:06,800 --> 00:30:08,840
isso teria levado
é incalculável.

473
00:30:10,160 --> 00:30:11,560
Preciso da sua ajuda, doutor.

474
00:30:11,640 --> 00:30:14,440
Um anjo chorão precisa da minha ajuda.

475
00:30:14,520 --> 00:30:16,760
Eu não acho.
Você não vai conseguir nada de mim

476
00:30:16,840 --> 00:30:18,800
até você parar de aterrorizar
esse humano.

477
00:30:18,880 --> 00:30:20,520
Eu não tenho escolha.

478
00:30:20,600 --> 00:30:23,720
Você a caçou e
agora você está vivendo dentro dela,

479
00:30:23,800 --> 00:30:28,080
corrompendo o que ela vê,
corrompendo quem
ela pensa que é.

480
00:30:28,160 --> 00:30:30,240
Este sou eu avisando você.

481
00:30:30,320 --> 00:30:32,240
Quero você fora daqui agora.

482
00:30:32,320 --> 00:30:34,120
Eu não a cacei,
Doutor.

483
00:30:34,200 --> 00:30:35,720
Não fui eu.
Essa foi outra.

484
00:30:37,040 --> 00:30:38,080
O que você quer dizer?

485
00:30:38,160 --> 00:30:39,480
Eu já estava aqui.

486
00:30:41,560 --> 00:30:43,960
Este humano é meu santuário.

487
00:30:44,040 --> 00:30:47,840
Eu a identifiquei como meu esconderijo
lugar de outros da minha espécie.

488
00:30:47,920 --> 00:30:51,400
Então você está dizendo
aqueles anjos na aldeia
na casa de Jericó

489
00:30:51,480 --> 00:30:53,480
eles não estavam vindo
para resgatar você?

490
00:30:55,320 --> 00:30:58,200
Eles estão vindo
para capturar você.
Correto.

491
00:30:58,280 --> 00:31:01,840
Um Anjo Chorão desonesto,
fugindo de outros anjos,

492
00:31:01,920 --> 00:31:03,800
escondido na mente de um humano.

493
00:31:03,880 --> 00:31:06,000
O que significaria
o anjo que perseguiu Claire,

494
00:31:06,080 --> 00:31:08,840
que a mandou de volta
aos anos 60.
Não estava vindo para ela,

495
00:31:08,920 --> 00:31:10,360
estava rastreando você.

496
00:31:10,440 --> 00:31:13,120
Sim.
Mas por que?

497
00:31:13,200 --> 00:31:14,880
Eles são um Esquadrão de Extração.

498
00:31:16,040 --> 00:31:17,320
Para a Divisão.

499
00:31:19,920 --> 00:31:21,600
Ver? Todos estão aqui.

500
00:31:28,160 --> 00:31:30,280
Ah, é aqui que
ela geralmente vem.

501
00:31:30,360 --> 00:31:32,960
Deixe um espaço entre você e
próxima pessoa ou não vai demorar.

502
00:31:34,040 --> 00:31:35,720
Onde quem vem?

503
00:31:35,800 --> 00:31:39,440
Ah, não podemos perguntar nomes.
É o que ela faz
isso importa.

504
00:31:40,880 --> 00:31:42,160
Aqui vamos nós.

505
00:31:59,040 --> 00:32:01,240
Obrigado a todos por estarem aqui.

506
00:32:01,320 --> 00:32:03,520
Como estamos ouvindo ela?
Como ela faz isso?

507
00:32:03,600 --> 00:32:05,440
Eu sei direito?

508
00:32:05,520 --> 00:32:07,240
O espaço está se desintegrando.

509
00:32:08,640 --> 00:32:10,160
O tempo está corrompendo.

510
00:32:11,520 --> 00:32:14,880
Eu sei que você teve
lutar para chegar aqui.

511
00:32:14,960 --> 00:32:19,240
Eu prometo a você
essa luta valeu a pena.

512
00:32:19,320 --> 00:32:23,160
Existe uma galáxia segura,
não afetado pelo fluxo.

513
00:32:23,240 --> 00:32:26,400
Já fornecemos
transporte para muitos
que vieram aqui.

514
00:32:26,480 --> 00:32:29,080
Podemos fazer isso de novo, hoje.

515
00:32:30,640 --> 00:32:32,440
Oh, louvem as estrelas!

516
00:32:33,600 --> 00:32:35,440
As estrelas inexistentes.

517
00:32:36,640 --> 00:32:38,960
Aqui está o seu transporte.

518
00:32:42,640 --> 00:32:44,080
O que é aquilo?

519
00:32:44,160 --> 00:32:45,440
Já esteve aqui antes,

520
00:32:45,520 --> 00:32:47,160
mas não tenho conseguido
chegar perto o suficiente

521
00:32:47,240 --> 00:32:48,960
na área de transportes.

522
00:32:49,040 --> 00:32:50,440
Quarta vez com sorte!

523
00:32:50,520 --> 00:32:54,080
Passageiro ativará
a área de transporte

524
00:32:54,160 --> 00:32:55,800
e todos aqueles que estão dentro dele

525
00:32:55,880 --> 00:32:59,040
será levado para um lugar
de segurança dentro do
galáxia não afetada.

526
00:32:59,120 --> 00:33:01,280
Ela disse Passageiro?

527
00:33:01,360 --> 00:33:03,120
E daí?
Vamos.

528
00:33:03,200 --> 00:33:05,080
O que você está fazendo? Não.

529
00:33:05,160 --> 00:33:07,000
Já ouvi falar de formulários de passageiros.

530
00:33:07,080 --> 00:33:09,560
Minha última implantação...

531
00:33:09,640 --> 00:33:11,240
Isso não é liberdade
ela está oferecendo.

532
00:33:11,320 --> 00:33:13,040
Essa coisa não é
sua saída.

533
00:33:14,840 --> 00:33:16,440
Saia de
a área de transporte--

534
00:33:16,520 --> 00:33:18,840
Não, não, eu estive esperando
para este!

535
00:33:18,920 --> 00:33:21,080
Todos saiam
da área de transportes.

536
00:33:21,160 --> 00:33:22,480
Não há outra saída!

537
00:33:24,200 --> 00:33:25,600
Correr! Confie em mim! Apenas corra!

538
00:33:25,680 --> 00:33:27,000
Eu não quero correr!

539
00:33:49,240 --> 00:33:50,920
Não há nada a temer.

540
00:33:53,040 --> 00:33:54,600
Você pode vir na próxima vez.

541
00:33:56,720 --> 00:33:58,880
Diga a todos
quem chega aqui,

542
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
eles estão seguros conosco.

543
00:34:09,240 --> 00:34:10,240
O que você fez?

544
00:34:11,480 --> 00:34:13,960
Por que você me impediu?
Essa foi minha chance.

545
00:34:14,040 --> 00:34:16,720
Formulários de passageiros
não são transporte.

546
00:34:16,800 --> 00:34:18,960
São prisões,
prisões sem fim.

547
00:34:20,080 --> 00:34:21,520
Você está errado.
Não, não estou.

548
00:34:21,600 --> 00:34:24,080
Seja lá o que ela for,
ela não é a salvação.

549
00:34:26,000 --> 00:34:27,520
Eu não acredito em você.

550
00:34:28,800 --> 00:34:30,080
Eu não acredito em você.

551
00:34:31,240 --> 00:34:33,160
Puzano não é um santuário.

552
00:34:34,240 --> 00:34:35,360
É um terreno de caça.

553
00:34:37,440 --> 00:34:38,720
Venha comigo.

554
00:34:38,800 --> 00:34:40,240
Há espaço na minha nave.

555
00:34:40,320 --> 00:34:42,120
Eu posso te pegar
para outro porto seguro.

556
00:34:44,120 --> 00:34:45,320
Fique longe de mim!

557
00:34:56,560 --> 00:34:58,160
Uma aldeia
na borda do espaço.

558
00:34:58,240 --> 00:34:59,960
Você viu alguma coisa
assim antes?

559
00:35:00,040 --> 00:35:01,160
Não.

560
00:35:01,240 --> 00:35:02,880
Você acha que estamos na Terra
ou no espaço?

561
00:35:02,960 --> 00:35:04,760
E como as estátuas
fazer alguma dessas coisas?

562
00:35:04,840 --> 00:35:06,040
E por que eles iriam querer?

563
00:35:06,120 --> 00:35:07,720
Chega de perguntas, Dan.
Eu entendo.

564
00:35:07,800 --> 00:35:08,920
Desculpe.

565
00:35:09,000 --> 00:35:10,160
Olhar.

566
00:35:11,680 --> 00:35:13,520
Está se aproximando,

567
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
como se eles estivessem nos pastoreando.

568
00:35:16,280 --> 00:35:19,200
Talvez não seja assim, então.
Outra maneira.

569
00:35:27,200 --> 00:35:28,400
Talvez também não seja assim.

570
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
Não tenho muitas opções,
temos?

571
00:35:31,160 --> 00:35:32,720
Faça backup.

572
00:35:32,800 --> 00:35:34,360
Fique de olho nisso.

573
00:35:34,440 --> 00:35:38,480
Peggy! Peggy!

574
00:35:38,560 --> 00:35:41,520
Aí está ela.
Quero falar com você, senhorita.

575
00:35:41,600 --> 00:35:44,120
Não chegue mais perto!

576
00:35:44,200 --> 00:35:45,560
Olha Jean.

577
00:35:45,640 --> 00:35:47,440
Esse é outro
daquelas estátuas abençoadas.

578
00:35:47,520 --> 00:35:49,640
Gerald, não toque nisso.

579
00:35:49,720 --> 00:35:52,960
Eu ainda não entendo
como ficou claro.

580
00:35:53,040 --> 00:35:55,360
Vocês dois fiquem para trás!

581
00:35:55,440 --> 00:35:57,720
Eu vou agradecer por não me contar
o que fazer.

582
00:35:57,800 --> 00:35:59,680
Companheiro, ouça ela!

583
00:35:59,760 --> 00:36:01,720
Não passe pela estátua!

584
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
Não dê as costas para isso!

585
00:36:03,880 --> 00:36:05,480
Ninguém sobrevive duas vezes.

586
00:36:05,560 --> 00:36:07,120
Não vá na frente
da estátua!

587
00:36:07,200 --> 00:36:09,320
Se você andar na frente dele,
e não podemos ver isso--

588
00:36:09,400 --> 00:36:11,480
Por favor, não nos conte
o que fazer.

589
00:36:11,560 --> 00:36:13,240
É perfeitamente normal--

590
00:36:14,720 --> 00:36:15,720
Como isso--

591
00:36:25,560 --> 00:36:27,240
Sinto muito, Peggy.

592
00:36:30,640 --> 00:36:31,880
Ele nunca foi legal comigo.

593
00:36:38,200 --> 00:36:40,280
Temos que continuar andando.

594
00:36:41,560 --> 00:36:44,440
Eu tenho um amigo
e ela resolverá isso.

595
00:36:45,880 --> 00:36:48,720
Ela vai nos salvar,
ela sempre faz.

596
00:36:48,800 --> 00:36:51,400
Peggy, há mais alguma coisa
que você viu aqui,

597
00:36:51,480 --> 00:36:53,280
qualquer outra coisa
que você descobriu?

598
00:36:53,360 --> 00:36:56,000
Porque temos que encontrar uma maneira
de volta a 1967.

599
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
Não olhe para isso!
Não olhe para isso!

600
00:37:18,000 --> 00:37:19,440
Ah, o que está acontecendo agora?

601
00:37:30,400 --> 00:37:32,240
Para onde eles foram?

602
00:37:32,320 --> 00:37:35,160
PROFESSOR JERICÓ
<i> Você realmente acha </i>
você pode protegê-los?

603
00:37:36,840 --> 00:37:38,000
Quem está aí?

604
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
<i>Você é, Jericó.</i>

605
00:37:42,160 --> 00:37:44,400
<i>Ouça você mesmo, Jericho.</i>

606
00:37:45,200 --> 00:37:47,560
<i>Desvie o olhar, Jericó.</i>

607
00:37:48,600 --> 00:37:50,040
<i>Desvie o olhar.</i>

608
00:37:50,880 --> 00:37:52,560
Não, obrigado.

609
00:37:56,800 --> 00:37:58,480
<i>Vejo você, Jericó.</i>

610
00:38:00,480 --> 00:38:01,960
<i>Você se vê.</i>

611
00:38:02,040 --> 00:38:04,000
Por favor, pare de usar minha voz.

612
00:38:04,080 --> 00:38:07,480
É um truque muito inteligente,
mas o mais indelicado
sem permissão.

613
00:38:07,560 --> 00:38:11,000
<i>Muito interessado</i>
no funcionamento de outras mentes

614
00:38:11,080 --> 00:38:13,880
<i>porque você não aguenta </i>
para examinar o seu próprio.

615
00:38:14,480 --> 00:38:15,880
<i>Sem amor.</i>

616
00:38:15,960 --> 00:38:17,560
<i>Sem filhos.</i>

617
00:38:17,640 --> 00:38:21,640
<i>Escondido na academia </i>
por medo do mundo real.

618
00:38:21,720 --> 00:38:26,280
<i>Sempre perdendo para um homem melhor, </i>
uma vida de fracasso.

619
00:38:29,480 --> 00:38:31,080
Você não me conhece.

620
00:38:31,160 --> 00:38:32,520
<i>Nós temos sua casa.</i>

621
00:38:32,600 --> 00:38:34,080
<i>Temos sua atenção.</i>

622
00:38:34,800 --> 00:38:36,680
<i>Estamos a caminho.</i>

623
00:38:36,760 --> 00:38:39,880
<i>Não há nada que você possa fazer </i>
para nos parar.

624
00:38:39,960 --> 00:38:42,760
<i>Entregue-se ao </i>
Anjos, Jericó.

625
00:38:45,080 --> 00:38:47,880
<i>Você sabe que quer.</i>

626
00:38:47,960 --> 00:38:52,040
Eu nunca me entreguei
e eu não tenho intenção
de começar agora.

627
00:39:08,360 --> 00:39:11,120
Você para aí mesmo!

628
00:39:11,200 --> 00:39:13,040
Você é observado!

629
00:39:13,120 --> 00:39:16,400
E esse é o meu poder sobre você.

630
00:39:16,480 --> 00:39:18,280
<i>Por enquanto, Jericó.</i>

631
00:39:19,800 --> 00:39:21,360
<i>Mas somos pacientes.</i>

632
00:39:23,000 --> 00:39:24,400
<i>Temos tempo.</i>

633
00:39:25,680 --> 00:39:27,400
<i>Estamos ao seu redor.</i>

634
00:39:29,000 --> 00:39:30,800
<i>Estamos em todo lugar.</i>

635
00:39:39,160 --> 00:39:41,080
O que você sabe sobre
a Divisão?

636
00:39:43,400 --> 00:39:46,360
Eu era Divisão.
Como eles são. Como você era.

637
00:39:47,320 --> 00:39:48,400
Não.

638
00:39:48,480 --> 00:39:49,920
Mas, como você, eu corri.

639
00:39:50,000 --> 00:39:52,200
Não, não, não, não.
Não brinque comigo.

640
00:39:52,280 --> 00:39:54,640
Não me diga o que eu fiz,
o que não me lembro.

641
00:39:54,720 --> 00:39:57,880
Você realmente acha que eu vou
confie em uma criatura como você
para dizer a verdade?

642
00:39:57,960 --> 00:39:59,160
Estamos ambos presos, doutor.

643
00:39:59,240 --> 00:40:01,320
Temos que confiar uns nos outros.

644
00:40:02,800 --> 00:40:05,160
Então, você está me dizendo
a Divisão

645
00:40:05,240 --> 00:40:08,600
usei Anjos Chorosos
como agentes para fazer seu trabalho?

646
00:40:08,680 --> 00:40:11,520
Divisão usa tudo
e todos.

647
00:40:11,600 --> 00:40:14,400
Cada espécie,
cada mundo, cada momento.

648
00:40:16,400 --> 00:40:17,760
Eles estão por toda parte.

649
00:40:17,840 --> 00:40:19,240
Presente e invisível.

650
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
A divisão é imparável.

651
00:40:21,720 --> 00:40:24,160
Sim, bem, estou muito bem
em parar o imparável.

652
00:40:25,360 --> 00:40:27,080
É por isso que eu trouxe você aqui,
Doutor.

653
00:40:29,160 --> 00:40:31,560
Mas acho que isso pode provar
demais, até para você.

654
00:40:31,640 --> 00:40:34,480
Então você precisa sair
o corpo deste humano, agora mesmo.

655
00:40:34,560 --> 00:40:36,400
Não, ainda não.
Eles estão aqui.

656
00:40:36,480 --> 00:40:39,600
Eles sabem onde você está.
Claire não pode proteger você
mais.

657
00:40:39,680 --> 00:40:40,880
Mas você pode.

658
00:40:43,920 --> 00:40:45,000
Você os impede.

659
00:40:45,080 --> 00:40:46,480
E eu a deixo.

660
00:40:46,560 --> 00:40:48,240
Eu a deixei viver.

661
00:40:50,120 --> 00:40:51,400
Deixe-a primeiro.

662
00:40:51,480 --> 00:40:53,800
Não.

663
00:40:53,880 --> 00:40:57,280
O que te torna tão perigoso
que eles precisariam de tantos?

664
00:40:57,360 --> 00:41:00,080
O que você tem
que eles têm tanto medo?

665
00:41:02,600 --> 00:41:03,880
Conhecimento.

666
00:41:06,360 --> 00:41:07,800
Que tipo de conhecimento?

667
00:41:09,400 --> 00:41:13,480
De tudo. Toda Divisão,
toda a sua história.

668
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
Incluindo você.

669
00:41:19,880 --> 00:41:22,280
eu seguro tudo

670
00:41:22,360 --> 00:41:24,480
incluindo as memórias
que foram tirados de você.

671
00:41:27,600 --> 00:41:29,480
É por isso
Eu trouxe você aqui, doutor.

672
00:41:30,560 --> 00:41:32,360
Você me protege

673
00:41:32,440 --> 00:41:34,480
e eu posso te dar
o que você está procurando.

674
00:41:38,840 --> 00:41:40,200
O que aconteceu?
Desculpe.

675
00:41:40,280 --> 00:41:42,840
Joguei uma xícara em você. eu precisava
para tirar você disso.

676
00:41:42,920 --> 00:41:44,400
Estamos ficando sem opções.

677
00:41:46,520 --> 00:41:47,560
Entendo o que você quer dizer.

678
00:41:49,480 --> 00:41:50,840
Como saímos?

679
00:41:50,920 --> 00:41:52,480
Estou começando a questionar
a sabedoria

680
00:41:52,560 --> 00:41:54,920
de nos barricarmos
algum lugar com tão poucas saídas.

681
00:41:55,000 --> 00:41:57,920
Oh, professor, não leia
suas próprias plantas baixas?

682
00:41:58,000 --> 00:41:59,200
O que?

683
00:41:59,280 --> 00:42:01,760
Túnel de Atribuição.

684
00:42:01,840 --> 00:42:04,480
Parece o primeiro dono
desta casa era um pouco
de um canalha.

685
00:42:04,560 --> 00:42:06,000
Um túnel do porão

686
00:42:06,080 --> 00:42:08,080
para o ponto de encontro dos amantes.
Não desvie o olhar!

687
00:42:24,600 --> 00:42:27,200
Nunca estive mais grato
pelo engano de outro homem.

688
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
Coloque os fones de ouvido
nesta frente dois anjos.

689
00:42:29,600 --> 00:42:31,320
Vou ficar de olho neles.

690
00:42:31,400 --> 00:42:34,000
Separação rápida, Jericho.

691
00:42:36,080 --> 00:42:38,560
Para o túnel,
vocês dois, agora.

692
00:42:46,760 --> 00:42:49,640
Agora, inverta a polaridade
do fluxo de nêutrons

693
00:42:49,720 --> 00:42:51,880
pode te dar
uma pequena dor de cabeça quântica.

694
00:43:11,480 --> 00:43:13,320
Doutor, você está bem?

695
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
Ir! vou ficar de olho
na porta.

696
00:43:17,040 --> 00:43:18,560
Não olhe para trás...
Eu vou dar uma olhada!

697
00:43:18,640 --> 00:43:21,920
OK.
Você está ansioso. Continue.

698
00:43:26,080 --> 00:43:28,440
Padronização curiosa
na parede.

699
00:43:28,520 --> 00:43:29,880
Eu me pergunto
há quanto tempo está lá.

700
00:43:34,280 --> 00:43:36,760
Está tudo bem, doutor?

701
00:43:36,840 --> 00:43:38,320
Sim. Nada com que se preocupar.

702
00:43:42,240 --> 00:43:43,520
Ah, doutor.

703
00:43:44,920 --> 00:43:46,200
Sim?

704
00:43:46,280 --> 00:43:47,760
Eu acho que existem anjos
nas paredes aqui.

705
00:43:47,840 --> 00:43:50,120
Claro que existem.
Por que não haveria?

706
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
Doutor?

707
00:43:54,680 --> 00:43:56,640
Anjo à frente, doutor!

708
00:43:57,760 --> 00:43:58,960
E atrás.

709
00:43:59,040 --> 00:44:01,160
Tudo bem. Mantenha seus olhos
nisso, Srta. Brown.

710
00:44:01,240 --> 00:44:04,120
Sim, obrigado, professor,
Não estou piscando muito.

711
00:44:04,200 --> 00:44:06,400
Se conseguirmos ultrapassá-los,
podemos apenas ficar um ...

712
00:44:09,680 --> 00:44:11,040
...chance.

713
00:44:13,440 --> 00:44:15,080
Meu professor de história
mentiu sobre este lugar.

714
00:44:15,160 --> 00:44:18,320
Ela disse que era um cemitério
desde a Idade da Pedra.

715
00:44:18,400 --> 00:44:19,720
O que você quer dizer?

716
00:44:19,800 --> 00:44:23,040
Ela disse que foi escavado
em 1901. Mas não foi.

717
00:44:23,120 --> 00:44:24,760
Estamos em 1901.

718
00:44:24,840 --> 00:44:26,440
E não estava lá ontem.

719
00:44:26,520 --> 00:44:30,400
Mas estava lá hoje.
E então todas as pessoas
desapareceu.

720
00:44:34,200 --> 00:44:36,240
Por que é noite
ali?

721
00:44:42,160 --> 00:44:45,200
Não sei. Talvez fiquemos deste lado
disso por enquanto, hein?

722
00:44:45,880 --> 00:44:46,880
Sim.

723
00:44:51,120 --> 00:44:53,560
Sra. Hayward.
Pare, Peggy.

724
00:44:54,400 --> 00:44:55,640
Não chegue mais perto.

725
00:44:58,640 --> 00:44:59,840
Eu me lembro disso.

726
00:45:01,800 --> 00:45:04,320
eu lembro
a velha estranha.

727
00:45:05,400 --> 00:45:06,960
E eu lembro
tudo o que se seguiu.

728
00:45:10,840 --> 00:45:12,320
Eu não entendo.

729
00:45:13,040 --> 00:45:14,640
Você está em 1901.

730
00:45:16,480 --> 00:45:18,080
Me desculpe,

731
00:45:18,160 --> 00:45:21,600
mas você não volta
até 1967 por muito tempo.

732
00:45:26,520 --> 00:45:27,880
Porque eu sou você, Peggy.

733
00:45:30,680 --> 00:45:32,560
Daqui a 66 anos.

734
00:45:35,320 --> 00:45:37,840
eu lembro
a próxima parte muito vagamente.

735
00:45:37,920 --> 00:45:41,400
Viemos mostrar-lhes o
local do enterro e estávamos certos.

736
00:45:41,480 --> 00:45:43,520
Não é um cemitério.

737
00:45:43,600 --> 00:45:45,000
Mas é feito de pedra.

738
00:45:46,000 --> 00:45:47,440
Assim como eles são.

739
00:45:51,120 --> 00:45:52,640
Eu penso
foi assim que eles chegaram aqui.

740
00:46:01,720 --> 00:46:05,800
Eles me disseram mais tarde por que
eles me deixaram, por que eles foram embora
todos vocês.

741
00:46:05,880 --> 00:46:07,600
Quando eles poderiam ter
matou todos nós.

742
00:46:07,680 --> 00:46:09,240
É porque eles são cruéis.

743
00:46:10,680 --> 00:46:13,400
Eles gostam de sair
algumas raras testemunhas.

744
00:46:14,240 --> 00:46:15,720
Para contar a história.

745
00:46:15,800 --> 00:46:17,080
Testemunhas de quê?

746
00:46:18,960 --> 00:46:20,480
Extração quântica.

747
00:46:26,680 --> 00:46:29,880
Ótimo, porque
o que eu realmente preciso agora
é uma tocha bruxuleante.

748
00:46:33,720 --> 00:46:34,800
Oh!

749
00:46:41,080 --> 00:46:42,400
Ah, não, você não.

750
00:46:42,480 --> 00:46:44,320
Afaste-se, agora.

751
00:46:44,400 --> 00:46:45,840
A saída
o outro lado do Anjo.

752
00:46:45,920 --> 00:46:47,560
É estreito
mas podemos passar.

753
00:46:47,640 --> 00:46:49,880
Se um de nós mantiver os olhos no
Anjo em todos os momentos, professor.

754
00:46:49,960 --> 00:46:51,200
Bom, sim.

755
00:46:52,760 --> 00:46:53,960
Eles são
fazendo isso deliberadamente?

756
00:46:54,040 --> 00:46:56,440
Sim. Tentando te pegar
piscar. Ou espirrar.

757
00:46:56,520 --> 00:46:58,680
Você não pode espirrar
com os olhos abertos.

758
00:46:58,760 --> 00:47:01,480
Tudo bem, senhorita Brown,
se você quiser ir primeiro.

759
00:47:01,560 --> 00:47:04,080
Eu vou ficar aqui e continuar
meus olhos neste anjo.

760
00:47:04,160 --> 00:47:05,600
Sempre o cavalheiro,
Professor.

761
00:47:06,480 --> 00:47:08,440
Eu não estou piscando!

762
00:47:16,960 --> 00:47:18,000
Já acabei.

763
00:47:18,080 --> 00:47:20,120
Jericó.
Sim.

764
00:47:20,200 --> 00:47:22,640
Quando eu digo corra, corra.

765
00:47:22,720 --> 00:47:25,040
Você vai para a esquerda. Eu vou certo.

766
00:47:25,120 --> 00:47:27,520
Esses anjos serão deixados
olhando um para o outro.

767
00:47:27,600 --> 00:47:28,680
Se você diz isso.

768
00:47:28,760 --> 00:47:30,360
Correr.

769
00:47:37,800 --> 00:47:39,080
Professor!

770
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
Peggy! Oh.

771
00:47:42,480 --> 00:47:43,760
Você está bem!

772
00:47:44,760 --> 00:47:45,840
Sra. Hayward.

773
00:47:46,640 --> 00:47:47,840
Você parece estar...

774
00:47:48,840 --> 00:47:49,920
...à noite.

775
00:47:50,800 --> 00:47:51,880
Desculpe. Quem é você?

776
00:47:51,960 --> 00:47:53,720
Amigo, é uma longa história.

777
00:47:53,800 --> 00:47:56,040
Infelizmente, você tem
tempo suficiente para ouvi-lo.

778
00:48:02,920 --> 00:48:04,320
Algo está acontecendo
com as pedras.

779
00:48:05,040 --> 00:48:06,080
É sim.

780
00:48:06,160 --> 00:48:07,520
Eu preciso voltar.

781
00:48:07,600 --> 00:48:09,800
Eu deixei alguém
no problema mais terrível.

782
00:48:09,880 --> 00:48:11,800
Isso vai ser
um pouco mais difícil do que você pensa.

783
00:48:13,040 --> 00:48:15,240
Todos, fujam
das pedras.

784
00:48:30,280 --> 00:48:31,600
Então aqui estou.

785
00:48:31,680 --> 00:48:33,080
Pronto para sair.

786
00:48:33,160 --> 00:48:35,120
Mas não posso sem me virar
minhas costas.

787
00:48:35,200 --> 00:48:36,400
Mas sou rápido.

788
00:48:38,400 --> 00:48:39,440
OK.

789
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
Corra com você.

790
00:48:56,560 --> 00:48:57,840
Você não está atacando.

791
00:49:01,080 --> 00:49:02,840
Virei as costas.
Eu não estava observando você.

792
00:49:04,600 --> 00:49:05,640
Por que ainda estou aqui?

793
00:49:11,280 --> 00:49:12,600
O que você está esperando?

794
00:49:17,760 --> 00:49:20,640
Claire, boas notícias são
nós conseguimos passar.

795
00:49:20,720 --> 00:49:23,920
Notícias mais preocupantes são,
que eu acho que isso me deixou ir.

796
00:49:24,000 --> 00:49:25,320
E eu não sei por que...

797
00:49:28,680 --> 00:49:29,680
Doutor.

798
00:49:38,840 --> 00:49:41,400
Meu anjo diz vá
para seus amigos.

799
00:49:42,200 --> 00:49:43,360
Isso vai esperar.

800
00:49:44,320 --> 00:49:45,480
Todos eles vão esperar.

801
00:49:45,560 --> 00:49:46,560
Diz...

802
00:49:47,920 --> 00:49:50,080
...eles estão gostando
observando você resolver isso.

803
00:49:50,880 --> 00:49:52,440
O que está acontecendo?

804
00:49:52,520 --> 00:49:54,720
Doutor, já foi
comunicando-se com eles.
Eu posso sentir isso.

805
00:49:54,800 --> 00:49:57,480
Eu não sei o que
é dito a eles, mas--

806
00:49:57,560 --> 00:49:59,720
Clara, não se preocupe.
Fique aí.

807
00:50:01,480 --> 00:50:02,480
Não chegue mais perto.

808
00:50:03,440 --> 00:50:05,200
Estamos presos em 1901.

809
00:50:05,280 --> 00:50:07,120
Nós-nós somos o quê?

810
00:50:07,200 --> 00:50:10,280
Talvez devêssemos ter
quebrou isso para você
um pouco mais suavemente.

811
00:50:10,360 --> 00:50:11,600
Não podemos cruzar a linha.

812
00:50:11,680 --> 00:50:14,040
Nos limites da aldeia,
são apenas estrelas.

813
00:50:14,120 --> 00:50:17,360
É como se estivéssemos abandonados
no espaço e é
rastejando sobre nós.

814
00:50:17,440 --> 00:50:18,840
Tudo bem. Algo mais?

815
00:50:19,320 --> 00:50:20,600
Sim.

816
00:50:20,680 --> 00:50:22,480
O que faz
extração quântica significa?

817
00:50:26,080 --> 00:50:27,080
Claro.

818
00:50:28,600 --> 00:50:30,280
Eles tomaram a aldeia
fora do tempo.

819
00:50:31,720 --> 00:50:32,720
Fora do espaço.

820
00:50:34,040 --> 00:50:35,040
Para isolar.

821
00:50:36,200 --> 00:50:37,920
Para extrair o alvo.

822
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
Qual alvo?

823
00:50:39,480 --> 00:50:40,480
Tudo bem.

824
00:50:42,280 --> 00:50:43,520
Você conseguiu o que veio buscar.

825
00:50:44,640 --> 00:50:47,320
Eu quero que você pegue
seu anjo desonesto

826
00:50:47,400 --> 00:50:49,800
de Claire,
sem prejudicá-la.

827
00:50:49,880 --> 00:50:52,960
E coloque esta aldeia,
essas pessoas,

828
00:50:53,040 --> 00:50:54,800
com segurança de volta às suas vidas.

829
00:50:55,800 --> 00:50:57,520
Vamos, anjo rebelde.

830
00:50:57,600 --> 00:50:58,880
Diga-lhes para fazerem isso,

831
00:50:58,960 --> 00:51:01,720
e eu vou negociar um acordo
entre eles e você.

832
00:51:05,120 --> 00:51:06,120
Bem?

833
00:51:07,040 --> 00:51:08,040
Não.

834
00:51:11,120 --> 00:51:12,120
O quê?

835
00:51:13,200 --> 00:51:14,560
Meu anjo está dizendo não.

836
00:51:16,040 --> 00:51:17,520
Diz,

837
00:51:17,600 --> 00:51:19,680
fez um comércio melhor.

838
00:51:19,760 --> 00:51:21,840
Que eles concordaram
para não pegar.

839
00:51:25,400 --> 00:51:26,800
Porque eles vão
leve você em seu lugar.

840
00:51:32,840 --> 00:51:34,680
Este foi o seu plano o tempo todo.

841
00:51:37,360 --> 00:51:38,640
Ele se escondeu em você,

842
00:51:40,120 --> 00:51:41,400
um humano,

843
00:51:42,160 --> 00:51:44,440
para me atrair.

844
00:51:44,520 --> 00:51:47,160
Porque a única coisa
Divisão quer
mais que meu anjo...

845
00:51:48,920 --> 00:51:50,040
...é você.

846
00:51:54,600 --> 00:51:55,920
Você está de volta.

847
00:51:59,720 --> 00:52:00,800
Para Divisão.

848
00:52:14,720 --> 00:52:15,720
Não!

849
00:53:17,680 --> 00:53:18,680
Ei.

850
00:53:20,880 --> 00:53:22,400
Você viu essa pessoa?

851
00:53:25,000 --> 00:53:26,000
Sim.

852
00:53:27,680 --> 00:53:30,400
Você está brincando. Onde ela está?

853
00:53:30,480 --> 00:53:32,000
Ela foi embora.
Quando? Para onde ela foi?

854
00:53:32,080 --> 00:53:33,560
Não sei.

855
00:53:33,640 --> 00:53:34,920
Foi há um tempo atrás.

856
00:53:35,760 --> 00:53:36,760
O tempo está...

857
00:53:37,800 --> 00:53:39,920
... croky, você sabe.

858
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Ouça, ah,

859
00:53:45,360 --> 00:53:47,680
Eu a vi fazer alguma coisa
antes de ela partir.

860
00:53:49,200 --> 00:53:50,560
É um pouco de caminhada
daqui, mas...

861
00:53:51,960 --> 00:53:53,040
...se você tiver tempo.

862
00:53:56,600 --> 00:53:58,840
É só que está lá em cima.

863
00:54:04,560 --> 00:54:05,720
Sem chance.

864
00:54:09,320 --> 00:54:10,360
Obrigado.

865
00:54:15,520 --> 00:54:18,520
Eu acho que talvez
ela salvou minha vida.

866
00:54:20,800 --> 00:54:22,760
Se você a ver, diga a ela...

867
00:54:24,800 --> 00:54:25,880
... obrigado.

868
00:54:40,760 --> 00:54:42,560
A que horas você chama isso,
hein?

869
00:54:42,640 --> 00:54:44,800
Não há muita duração
nestes, então serei rápido.

870
00:54:44,880 --> 00:54:47,880
Apenas uma chance de gravar,
também. Apostas altas.

871
00:54:49,720 --> 00:54:52,760
Ok, então eu estava aqui.
Isso é óbvio.

872
00:54:52,840 --> 00:54:54,880
Mas eu tive que ir
e ajudar algumas pessoas.

873
00:54:54,960 --> 00:54:57,000
Há uma criatura
com um formulário de passageiro.

874
00:54:57,080 --> 00:54:58,720
Eles estão sequestrando pessoas.

875
00:54:58,800 --> 00:55:02,160
E, você me conhece,
Eu nunca fui fã
dos antigos sequestros.

876
00:55:02,240 --> 00:55:04,960
eu não sei
onde isso me levará.

877
00:55:05,040 --> 00:55:08,520
Eu tenho um navio Lupari,
e eu vou manter o
transponder estridente.

878
00:55:08,600 --> 00:55:10,160
Apresse-se, Inston Vee Vinder.

879
00:55:10,240 --> 00:55:12,600
Ah, e, hum, eu te amo.

880
00:55:15,000 --> 00:55:16,320
Eu realmente amo você.

881
00:55:18,280 --> 00:55:19,920
Eu também te amo.

882
00:55:20,000 --> 00:55:21,960
Uh, uh, coordenadas.

883
00:55:22,040 --> 00:55:24,360
Então, estou indo para, oh, não,
não, não, não fique sem--

884
00:55:24,440 --> 00:55:25,600
Não.

885
00:55:37,760 --> 00:55:38,960
Estou a caminho.

886
00:56:09,880 --> 00:56:11,000
Isso é muito estranho.

887
00:56:11,080 --> 00:56:13,160
Otimização de padrões
em andamento.

888
00:56:13,240 --> 00:56:15,560
<i>Estamos nesta década </i>
há três anos.

889
00:56:15,640 --> 00:56:17,000
Você acha
algum dia voltaremos?

890
00:56:18,240 --> 00:56:20,000
<i>Karvanista to Lupari fleet.</i>

891
00:56:20,080 --> 00:56:22,560
Escudo terrestre
agora é violável.

892
00:56:22,640 --> 00:56:27,120
Como você espera proteger
esta corrida lamentável,
Não sei.

893
00:56:28,680 --> 00:56:32,040
<i>Você consegue sentir? </i>
a força do tempo está crescendo?

894
00:56:32,120 --> 00:56:33,120
Está funcionando.

895
00:56:34,760 --> 00:56:36,200
Assim como planejamos.

