1
00:00:05,920 --> 00:00:08,080
O que está no nome
dos santos?

2
00:00:08,120 --> 00:00:10,240
Mas, o que é
você está salvando-os?

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,440
- O Fluxo.
- Qual é o fluxo?

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,080
Este é o Comandante Servinte
Inston Vee Vinder

5
00:00:15,120 --> 00:00:16,720
– saindo de seu posto.
- AZUL: <i>Cinco.</i>

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,440
Então, ainda estamos
para bebidas de Halloween?

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,280
- DAN: <i>Oito horas?</i>
<i>- DIANE: </i>Não guarde
eu te esperando.

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,360
AZURE: <i>Diane. Entre.</i>

9
00:00:22,400 --> 00:00:23,440
AZUL: <i>Quatro.</i>

10
00:00:23,480 --> 00:00:24,680
Olá novamente, doutor.

11
00:00:24,720 --> 00:00:26,360
- Quem é você?
- AZUL: <i>Três.</i>

12
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
Explique Mouri.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,000
Explique Átropos.

14
00:00:30,040 --> 00:00:31,880
TRIÂNGULO DO SACERDOTE:
Antes de Átropos, o tempo corria solto.

15
00:00:31,920 --> 00:00:34,080
<i>Todo o tempo passa </i>
o Mouri.

16
00:00:34,120 --> 00:00:35,520
<i>Se o Mouri estiver quebrado,</i>

17
00:00:35,560 --> 00:00:37,280
<i>O tempo será imparável.</i>

18
00:00:37,320 --> 00:00:40,160
- AZUL: <i>Dois.</i>
<i>- ENXAME: </i>O Templo
de Átropos está quebrado.

19
00:00:40,200 --> 00:00:41,320
VINDER: Você sabe
como consertar isso?

20
00:00:41,360 --> 00:00:43,640
SWARM: <i>Então, eu fiz</i>
um reparo de curto prazo.

21
00:00:43,680 --> 00:00:45,520
Yaz! Diga-me o que você quer?

22
00:00:45,560 --> 00:00:47,200
- Um!
- Tudo a seu tempo.

23
00:00:58,080 --> 00:01:01,880
BEL: <i>O que aprendi, </i>
logo após
do Fluxo,

24
00:01:01,920 --> 00:01:03,920
<i>parece óbvio agora.</i>

25
00:01:03,960 --> 00:01:05,760
<i>Mas é apenas óbvio </i>
uma vez que você viveu isso.

26
00:01:08,480 --> 00:01:11,680
<i>As maiores mudanças </i>
para nossas vidas começarem pequenas.

27
00:01:11,720 --> 00:01:13,960
<i>Catástrofes se aproximando </i>
silenciosamente.

28
00:01:15,240 --> 00:01:16,640
<i>E quando você perceber,</i>

29
00:01:17,480 --> 00:01:18,680
<i>a vida que você teve</i>

30
00:01:19,600 --> 00:01:20,760
<i>já está atrás de você.</i>

31
00:01:26,360 --> 00:01:28,240
<i>O setor Dalek está crescendo.</i>

32
00:01:28,280 --> 00:01:31,840
<i>Achei que tinha conseguido. </i>
Mas eles continuam se espalhando.

33
00:01:31,880 --> 00:01:35,840
<i>Porque, desde o que </i>
algumas pessoas continuam ligando
'o começo do fim',

34
00:01:36,840 --> 00:01:38,240
<i>quem sobrou </i>
para detê-los?

35
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
<i>Claro, </i>
Eu chamo isso de Setor Dalek.

36
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
<i>Não tenho certeza.</i>

37
00:01:46,040 --> 00:01:48,560
<i>Mas isso me ajuda a entender.</i>

38
00:01:48,600 --> 00:01:51,040
<i>Porque os mapas </i>
definitivamente não faça
qualquer sentido.

39
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
<i>Ou os dias.</i>

40
00:01:54,880 --> 00:01:56,720
<i>Tudo está interrompido.</i>

41
00:01:57,920 --> 00:01:59,760
<i>Mas não se trata de Daleks.</i>

42
00:01:59,800 --> 00:02:01,920
<i>Pela primeira vez, </i>
não são eles que me preocupam.

43
00:02:01,960 --> 00:02:03,520
<i>Pelo menos nós os entendemos,</i>

44
00:02:03,560 --> 00:02:05,160
<i>você e eu, meu amor. </i>
Nós lutamos contra eles.

45
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
<i>São as outras coisas.</i>

46
00:02:12,240 --> 00:02:13,280
<i>Sejam quais forem.</i>

47
00:02:24,080 --> 00:02:25,600
<i>Aparecendo do nada.</i>

48
00:02:25,640 --> 00:02:27,720
<i>Deleitando-se com os destroços.</i>

49
00:02:27,760 --> 00:02:29,800
<i>Vindo em busca dos sobreviventes </i>
do Fluxo.

50
00:02:31,720 --> 00:02:34,200
<i>Devo admitir, </i>
alguns dias eu sinto que

51
00:02:34,240 --> 00:02:36,040
<i>eles querem me impedir </i>
de chegar até você.

52
00:02:39,640 --> 00:02:42,560
<i>Mas nada vai parar </i>
me impedir de chegar até você.

53
00:02:45,240 --> 00:02:46,800
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

54
00:03:19,280 --> 00:03:21,440
MÉDICO: <i>Eu passo minha vida </i>
caminhando para novos lugares

55
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
<i>e avaliando as coisas rapidamente.</i>

56
00:03:22,880 --> 00:03:24,440
<i>Quem é quem? Quem tem o poder?</i>

57
00:03:24,480 --> 00:03:26,920
<i>Quem está em perigo? </i>
Quão rápido o perigo está chegando?

58
00:03:26,960 --> 00:03:29,520
<i>Além disso, qual a probabilidade de meus amigos </i>
vão morrer?

59
00:03:29,560 --> 00:03:32,000
<i>Sou bom em calcular </i>
tudo isso em alta velocidade.

60
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
- Três.
- MÉDICO: <i>Agora, </i>
grande perigo.

61
00:03:33,720 --> 00:03:34,840
<i>Não há soluções óbvias.</i>

62
00:03:34,880 --> 00:03:36,400
<i>Bem, uma solução.</i>

63
00:03:36,440 --> 00:03:38,040
<i>Um risco enorme.</i>

64
00:03:38,080 --> 00:03:39,600
- <i>Você não mexe com o tempo.</i>
<i>- Tudo no devido tempo.</i>

65
00:03:39,640 --> 00:03:41,200
MÉDICO: <i>Você não se coloca </i>
e seus amigos

66
00:03:41,240 --> 00:03:43,040
<i>no meio de uma tempestade temporal.</i>

67
00:03:43,080 --> 00:03:44,880
<i>A menos que não haja alternativa.</i>

68
00:03:44,920 --> 00:03:48,600
<i>John Burroughs uma vez </i>
me disse: "Salte e
a rede aparecerá."

69
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
<i>Ele estava falando metaforicamente.</i>

70
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
<i>Considerando que agora...</i>

71
00:04:03,320 --> 00:04:05,000
[GRITANDO]

72
00:04:12,720 --> 00:04:14,480
MÉDICO: Sinto muito!

73
00:04:14,520 --> 00:04:16,320
Tive que nos ganhar tempo, literalmente.

74
00:04:16,360 --> 00:04:18,880
Estamos no coração
da tempestade do tempo.

75
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
Estamos nos abrigando,
no tempo quebrado, enquanto eu...

76
00:04:21,680 --> 00:04:22,720
Não! Yaz...

77
00:04:24,320 --> 00:04:25,320
Dan!

78
00:04:26,320 --> 00:04:27,440
O tempo está puxando você de volta.

79
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Estou indo buscar você! Não!

80
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
Como você entrou aqui?

81
00:04:36,400 --> 00:04:37,920
Tempo interrompido interrompido.

82
00:04:39,200 --> 00:04:40,560
Tudo está corrompido.

83
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
Tem que resgatá-los.

84
00:04:45,560 --> 00:04:47,000
Não!

85
00:04:47,040 --> 00:04:49,440
Eu também não! eu tenho demais
fazer... [gritos]

86
00:04:56,960 --> 00:04:58,520
VINDER: Qual é a atualização,
chefe?

87
00:04:58,560 --> 00:04:59,880
O monumento Trubial está caído.

88
00:05:00,680 --> 00:05:02,200
Resta apenas o Templo central.

89
00:05:02,240 --> 00:05:03,680
Onde estão os reféns?

90
00:05:03,720 --> 00:05:05,440
Nós não sabemos. Sem vestígios.

91
00:05:05,480 --> 00:05:09,280
A única informação
temos é, cinco passageiros
formas no templo principal.

92
00:05:09,320 --> 00:05:11,760
- Onde estamos na antena?
- DAN: Bombardeio aéreo
agora completo.

93
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
Deveria ter enfraquecido
defesas primárias

94
00:05:13,640 --> 00:05:14,920
para nos dar uma entrada.

95
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
Basta dar a palavra.

96
00:05:16,640 --> 00:05:18,560
Equipamento suficiente restante
violar a entrada?

97
00:05:18,600 --> 00:05:19,680
YAZ: Você disse para vir preparado.

98
00:05:19,720 --> 00:05:21,840
Também temos temporais
opções de borracha.

99
00:05:22,600 --> 00:05:23,680
Devemos exigi-los.

100
00:05:27,280 --> 00:05:28,320
Onde é isso?

101
00:05:32,680 --> 00:05:36,240
Por que você está...
O que você está vestindo?

102
00:05:36,280 --> 00:05:38,800
- Trote temporal?
- Acontece com o melhor de nós.

103
00:05:38,840 --> 00:05:40,600
Quando é isso?

104
00:05:40,640 --> 00:05:43,040
- Ai! Por que você fez isso?
- [RISOS]

105
00:05:43,080 --> 00:05:44,160
DAN: Ela adora fazer isso.

106
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
Ela adora fazer isso.

107
00:05:45,560 --> 00:05:46,800
[Rindo] Eu faço
adoro fazer isso.

108
00:05:46,840 --> 00:05:48,240
Deveria bloquear
o trote temporal.

109
00:05:49,120 --> 00:05:50,920
Você voltou conosco?

110
00:05:50,960 --> 00:05:53,600
Precisamos fazer esse trabalho
e acabar com o cerco de Átropos.

111
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
Átropos.

112
00:05:55,720 --> 00:05:56,920
Foi onde te encontrei.

113
00:06:02,640 --> 00:06:05,400
Diga às operações psicológicas para alertar
as meadas de Mouri,
eles deveriam estar de prontidão,

114
00:06:05,440 --> 00:06:08,160
diga à frota para acelerar
segunda onda
de bombardeios aéreos.

115
00:06:09,560 --> 00:06:10,800
Todos nós sabemos por que estamos aqui.

116
00:06:12,000 --> 00:06:13,560
Nós resgatamos esses reféns,

117
00:06:13,600 --> 00:06:15,400
acabar com o cerco, redefinir o tempo,

118
00:06:15,440 --> 00:06:18,120
então o universo
pode funcionar novamente.

119
00:06:18,160 --> 00:06:20,200
A única maneira de entrar
é pela frente...

120
00:06:20,240 --> 00:06:21,760
arriscando nossas vidas
para salvar outros.

121
00:06:22,800 --> 00:06:23,840
O de sempre.

122
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
Ao meu comando.

123
00:06:27,480 --> 00:06:29,200
O universo depende de nós.

124
00:06:42,320 --> 00:06:44,360
O que você está fazendo aqui?

125
00:06:44,400 --> 00:06:47,560
Parece que tenho dois cafés e
um deles é um café com leite magro

126
00:06:47,600 --> 00:06:49,680
- com uma dose extra.
- Esquisito.

127
00:06:49,720 --> 00:06:51,760
- É assim que eu entendo.
- É?

128
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
Isso é sorte.

129
00:06:55,040 --> 00:06:56,080
[RISOS]

130
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Você está bem?

131
00:07:01,040 --> 00:07:02,120
Sim, desculpe.

132
00:07:02,720 --> 00:07:03,840
Perdi o rumo.

133
00:07:04,800 --> 00:07:05,840
Então, como foi seu encontro?

134
00:07:05,880 --> 00:07:07,840
Não foi um encontro.

135
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
Tudo bem, como foi sua coisa
isso não foi um encontro?

136
00:07:10,800 --> 00:07:12,360
Adormeci na frente dele.

137
00:07:12,400 --> 00:07:13,880
Eu pensei que você estava indo
para pizza.

138
00:07:13,920 --> 00:07:16,280
Adormeci na minha pizza
na frente dele.

139
00:07:16,320 --> 00:07:17,800
[Ambos rindo]

140
00:07:17,840 --> 00:07:19,320
Ele era tão chato.

141
00:07:19,360 --> 00:07:21,680
eu acordei com ele
escolhendo pedaços de mussarela
da minha bochecha

142
00:07:21,720 --> 00:07:23,400
e perguntando ao garçom
para chamar uma ambulância.

143
00:07:23,440 --> 00:07:25,200
Eu tive que mentir e contar a ele
Eu era narcoléptico.

144
00:07:25,240 --> 00:07:26,960
Quer dizer, obviamente estou,
em reação a ele.

145
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
Estou entediando você?

146
00:07:30,640 --> 00:07:32,520
Não. Apenas pensei ter visto...

147
00:07:34,800 --> 00:07:35,840
Não importa.

148
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Por que você não é casado?

149
00:07:39,040 --> 00:07:41,360
[RISOS] Você está tomando
não há prisioneiros esta noite, não é?

150
00:07:41,400 --> 00:07:42,720
[RINDO] Você não é uma criança.

151
00:07:42,760 --> 00:07:45,040
E você não é o mais feio
cara na cidade.

152
00:07:45,080 --> 00:07:47,160
Então, o que há de errado com você?

153
00:07:47,200 --> 00:07:48,840
Por que você não é casado
com trigêmeos?

154
00:07:53,880 --> 00:07:55,720
Quase aconteceu, uma vez.

155
00:07:55,760 --> 00:07:57,840
Quinze anos atrás?
Perdi a conta, agora.

156
00:07:59,480 --> 00:08:01,080
Eu estava noivo para me casar.

157
00:08:01,120 --> 00:08:03,000
Dois dias antes,
ela mudou de ideia.

158
00:08:03,040 --> 00:08:04,480
- Ai.
- [RISOS]

159
00:08:04,520 --> 00:08:06,040
Disse que ela estava pensando
sobre isso corretamente.

160
00:08:06,080 --> 00:08:09,760
Não aguentava gastar
o resto da vida dela
comigo. Então...

161
00:08:09,800 --> 00:08:12,440
- pensei que poderia fazer melhor.
- Oh meu Deus! Brutal.

162
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
É a vida, não é?

163
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
Ninguém passa
sem alguns hematomas.

164
00:08:20,680 --> 00:08:21,720
Deus, eu a amava.

165
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Quando é isso?

166
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
O que?

167
00:08:34,400 --> 00:08:37,600
Nós nos mudamos? Será que nós...
Já fizemos isso antes?

168
00:08:38,360 --> 00:08:39,760
Por que estou aqui?

169
00:08:39,800 --> 00:08:41,640
Eu estava esperando.

170
00:08:41,680 --> 00:08:43,800
Você não veio.
Onde você estava, Dan?

171
00:08:46,040 --> 00:08:47,080
[VOZ DISTORCIDA]
Onde você estava, Dan?

172
00:09:00,720 --> 00:09:03,040
- Encontrei você!
- Doutor, o que você está fazendo?

173
00:09:03,080 --> 00:09:05,120
Não consigo segurar tudo.

174
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
Uh...

175
00:09:14,080 --> 00:09:15,280
MÉDICO: Mas, se você for
três portas abaixo,

176
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
eles os pegaram
metade do preço.

177
00:09:16,680 --> 00:09:18,160
Eu estava tipo, "Você viu
quanto eles estão cobrando lá?"

178
00:09:18,200 --> 00:09:19,640
E eles disseram,
"Não, nós não nos importamos."

179
00:09:19,680 --> 00:09:21,120
Então eu disse: "Bem, por que eu
compre-os aqui por esse preço

180
00:09:21,160 --> 00:09:22,680
quando custam metade do preço
três portas abaixo."

181
00:09:22,720 --> 00:09:24,240
E ela disse:
e ela era tão arrogante,

182
00:09:24,280 --> 00:09:25,680
"Depende de você, não é?"
Eu disse: “Sim”.

183
00:09:25,720 --> 00:09:27,520
E eu nunca pisei
dentro daquela loja desde então,

184
00:09:27,560 --> 00:09:29,120
Quem é o perdedor agora?

185
00:09:29,160 --> 00:09:30,920
Não é nem como se eu fosse isso
preocupado com satsumas.

186
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
Doutor?

187
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
Você está bem?

188
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
Sim.

189
00:09:51,200 --> 00:09:52,320
YAZ: [sussurrando]
O que é isso?

190
00:09:59,080 --> 00:10:00,600
Ah, você tem um pouco
de molho para salada.

191
00:10:07,240 --> 00:10:09,600
Yaz, tentando romper
em seu fluxo de tempo,

192
00:10:09,640 --> 00:10:12,600
mas há uma barreira,
como se algo estivesse tentando
para me manter fora.

193
00:10:14,920 --> 00:10:16,760
POLICIAL: Aí estamos.
Tudo se foi agora.

194
00:10:20,160 --> 00:10:22,080
YAZ: Qualificado mais alto
em todos os fluxos.

195
00:10:22,120 --> 00:10:24,160
Prêmio de honras excepcionais.

196
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
E um elogio por salvar
a vida de três colegas

197
00:10:26,200 --> 00:10:27,640
em sua missão mais recente.

198
00:10:27,680 --> 00:10:29,120
Qualquer piloto teria feito
o mesmo.

199
00:10:29,880 --> 00:10:32,520
Não. Porque eles não fizeram.

200
00:10:32,560 --> 00:10:35,080
Você foi o único
para voar para o fogo.

201
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
Sua nave de treinamento recebeu
danos fatais.

202
00:10:36,880 --> 00:10:38,480
Você teve sorte
escapar com vida.

203
00:10:38,920 --> 00:10:40,480
Sim e não.

204
00:10:40,520 --> 00:10:43,800
Sim, o dano
para o ofício era ruim.

205
00:10:43,840 --> 00:10:46,120
Não, eu não acredito
Eu tive sorte.

206
00:10:46,160 --> 00:10:48,840
Eu fiz um julgamento
e saiu.

207
00:10:48,880 --> 00:10:49,920
É para isso que treinamos.

208
00:10:55,200 --> 00:10:56,320
Eu me lembro disso.

209
00:10:58,240 --> 00:10:59,360
Mas, não foi você.

210
00:11:00,080 --> 00:11:01,160
Você não estava aqui.

211
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
Comandante!

212
00:11:04,080 --> 00:11:05,920
Sim. Desculpe.

213
00:11:05,960 --> 00:11:09,040
Não há registro de pós-traumático
perturbação psicótica.

214
00:11:09,080 --> 00:11:12,600
Aceitei todas as ofertas de
aconselhamento e termo.

215
00:11:13,640 --> 00:11:14,800
Sem problemas.

216
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
Não se importe comigo. estou tentando
para não ser uma distração.

217
00:11:18,280 --> 00:11:19,360
Deixe-me apenas...

218
00:11:19,880 --> 00:11:20,880
Você...

219
00:11:21,560 --> 00:11:22,560
YAZ: Eu...

220
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
o que?

221
00:11:26,760 --> 00:11:27,760
Nada.

222
00:11:30,960 --> 00:11:33,800
Você percebe
esta é uma postagem de prestígio.

223
00:11:33,840 --> 00:11:37,360
Com o mais alto nível
de habilitação de segurança.

224
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
- Eu entendo.
- Você estará permanentemente
ao lado

225
00:11:39,560 --> 00:11:40,680
da Grande Serpente.

226
00:11:41,400 --> 00:11:42,840
Será árduo.

227
00:11:42,880 --> 00:11:44,400
A Grande Serpente é...

228
00:11:45,440 --> 00:11:46,920
- exigente.
- Sim.

229
00:11:46,960 --> 00:11:48,920
Discrição absoluta
e fidelidade absoluta

230
00:11:48,960 --> 00:11:51,040
- são os mínimos esperados.
- Eu entendo.

231
00:11:51,080 --> 00:11:52,280
Não me faça arrepender disso.

232
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Significado?

233
00:11:57,280 --> 00:11:58,640
A postagem é sua.

234
00:12:03,360 --> 00:12:05,120
Obrigado, senhor,
é uma honra.

235
00:12:06,320 --> 00:12:09,720
Isso é. Certifique-se
você se lembra disso.

236
00:12:09,760 --> 00:12:11,960
Não deixe
a Grande Serpente caiu.

237
00:12:28,400 --> 00:12:29,480
Sopre as portas.

238
00:12:33,960 --> 00:12:35,080
[WHIZING]

239
00:12:40,120 --> 00:12:43,840
Eu tenho cerca de 11 Nitros
do Redutor para a esquerda.
Vou usá-lo quando as portas se fecharem.

240
00:12:43,880 --> 00:12:45,360
Nos mantém na velocidade normal,

241
00:12:45,400 --> 00:12:47,360
mas desacelera
o resto do ambiente.

242
00:12:47,400 --> 00:12:48,800
Nós temos que
aproveite ao máximo.

243
00:12:50,680 --> 00:12:53,720
MÉDICO: Todo o nosso foco é,
localizar os Devastadores.

244
00:12:57,040 --> 00:12:58,320
[EXPLOSÃO]

245
00:13:03,360 --> 00:13:05,400
[ofegante]

246
00:13:08,080 --> 00:13:10,040
MÉDICO:
Ah, uau! Mouri superdimensionado.

247
00:13:10,080 --> 00:13:13,040
Espere, onde eu estava?
Esse não era o meu cronograma.

248
00:13:13,080 --> 00:13:15,360
E por que Dan, Yaz
e aquele rapaz aí?

249
00:13:15,400 --> 00:13:18,200
LÍDER MOURI:
<i>Você se colocou </i>
em risco aqui, doutor.

250
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
O tempo está jogando
com todos vocês.

251
00:13:20,840 --> 00:13:24,400
Você entende o que
Estou tentando fazer,
me jogando aqui.

252
00:13:24,440 --> 00:13:26,120
LÍDER MOURI:
<i>A pressão da tempestade do tempo</i>

253
00:13:26,160 --> 00:13:28,360
<i>será demais até para você.</i>

254
00:13:28,400 --> 00:13:29,880
Eu não vou deixá-los morrer.

255
00:13:31,840 --> 00:13:32,880
Eu posso fazer isso.

256
00:13:34,440 --> 00:13:36,080
Eu posso absorver isso.

257
00:13:36,120 --> 00:13:38,720
Ajude-me com isso
e eu posso te ajudar.

258
00:13:38,760 --> 00:13:41,080
LÍDER MOURI: <i>O tempo resiste, </i>
isso está puxando você de volta.

259
00:13:41,120 --> 00:13:42,480
[GRITOS]

260
00:13:44,440 --> 00:13:46,640
MÉDICO: <i>Escutem, Devastadores.</i>

261
00:13:46,680 --> 00:13:48,920
Vocês são intrusos
o Templo de Átropos.

262
00:13:49,600 --> 00:13:51,880
O Templo está cercado!

263
00:13:51,920 --> 00:13:54,840
Não há como sair daqui
e de jeito nenhum fora deste planeta.

264
00:13:54,880 --> 00:13:57,600
Nós viemos
para recuperar o que você pegou.

265
00:13:57,640 --> 00:14:00,400
[ECO DE VOZ]
Você não pertence aqui.

266
00:14:00,440 --> 00:14:04,000
Então, você também pode
render-se para salvar assuntos
ficando muito desagradável.

267
00:14:07,000 --> 00:14:09,080
Eu sei que você pode me ouvir!

268
00:14:09,120 --> 00:14:12,080
Diga às suas tropas restantes
render-se agora

269
00:14:12,120 --> 00:14:13,840
ou eles vão me ter
para responder.

270
00:14:21,280 --> 00:14:23,280
Quem diabos é você?

271
00:14:23,320 --> 00:14:25,800
E o que você está fazendo
no meu reflexo?

272
00:14:25,840 --> 00:14:27,800
O que você está fazendo aqui?

273
00:14:27,840 --> 00:14:29,840
Este é o Átropos
sistemas de defesa?

274
00:14:30,680 --> 00:14:32,360
Eu sou você. O que significa...

275
00:14:33,120 --> 00:14:34,400
este é o meu passado.

276
00:14:35,560 --> 00:14:36,840
Estou em uma memória.

277
00:14:36,880 --> 00:14:39,720
O que você quer dizer com você sou eu?
Não, acho que não.

278
00:14:39,760 --> 00:14:41,080
Eu sou o seu futuro.

279
00:14:41,120 --> 00:14:43,720
Eu me joguei em um tempo
tempestade, aqui no futuro,

280
00:14:43,760 --> 00:14:45,280
para me proteger
e meus amigos.

281
00:14:45,320 --> 00:14:47,000
Mas, isso me derrubou
em meu próprio fluxo temporal

282
00:14:47,040 --> 00:14:50,400
no meio de
uma memória que perdi.
Estou perdendo o controle de tudo!

283
00:14:50,440 --> 00:14:53,040
VINDER: Sem tempo
admirar a si mesmo, chefe.

284
00:14:53,080 --> 00:14:55,800
Um pouco de elogio para
o redutor eficaz
não iria mal.

285
00:14:55,840 --> 00:14:58,200
Sim, você é muito inteligente
para um cachorro.

286
00:14:58,240 --> 00:14:59,760
DAN: Ei, linguagem!

287
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
Como você o chamou?

288
00:15:01,840 --> 00:15:04,040
Diga-me quem você é.
Todos vocês!

289
00:15:04,080 --> 00:15:07,000
Se esse trote temporal ficar
pior, teremos
para retirá-la do comando.

290
00:15:07,040 --> 00:15:08,240
Não podemos arriscar a missão.

291
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
Nós somos sua equipe.

292
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Minha equipe?

293
00:15:14,880 --> 00:15:17,120
Você fala com ela. Nós cobriremos.

294
00:15:18,560 --> 00:15:20,920
VINDER: Está tudo bem, chefe.
Nós entendemos a pressão.

295
00:15:22,160 --> 00:15:23,640
Empurrão final.

296
00:15:23,680 --> 00:15:26,600
- Nós fazemos isso, você está claro.
- Claro?

297
00:15:26,640 --> 00:15:28,280
Eles prometeram
eles vão cumpri-lo.

298
00:15:28,320 --> 00:15:31,600
Ataque final. Retomar o
câmara. Retomar o planeta.

299
00:15:31,640 --> 00:15:33,920
Você estará livre de tudo isso.
Esse é o ponto, não é?

300
00:15:34,400 --> 00:15:35,480
Se você diz isso.

301
00:15:38,320 --> 00:15:43,160
Por que eu não sei? Por que não
Eu lembro como isso termina?

302
00:15:43,200 --> 00:15:46,240
Se você se jogou
uma tempestade no tempo,

303
00:15:46,280 --> 00:15:49,960
e aquela tempestade jogou você
aqui, você pode
nunca mais volte.

304
00:15:50,000 --> 00:15:53,640
E meus amigos morrerão,
submerso em
seu próprio fluxo de tempo.

305
00:15:55,560 --> 00:15:57,160
MÉDICO FUGITIVO:
Então você tem muito
para descobrir.

306
00:15:58,880 --> 00:15:59,960
[LASER DISPARO]

307
00:16:09,400 --> 00:16:10,960
- Do que estou fugindo?
- WILLIAMSON: A arma!

308
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
MÉDICO: Não atire!

309
00:16:13,760 --> 00:16:15,760
Por que você está brincando aqui?

310
00:16:15,800 --> 00:16:18,280
Eu não estou brincando.
Estou tentando sair.

311
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
A última vez que soube, eu estava em algum lugar
mais. Agora, não estou. De novo.

312
00:16:21,840 --> 00:16:23,440
Por que você desobedece à tarefa?

313
00:16:23,480 --> 00:16:25,280
DAN: Que tarefa?

314
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
WILLIAMSON: De volta, demônios vis!
Eu irrito todos vocês.

315
00:16:30,240 --> 00:16:31,920
Agora, o que é isso?

316
00:16:31,960 --> 00:16:33,520
Sua mente te abandonou?

317
00:16:34,200 --> 00:16:35,920
Você agora é um tolo?

318
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Está realmente começando
sentir-se assim.

319
00:16:37,880 --> 00:16:39,200
Então, onde você
acabou de vir?

320
00:16:39,240 --> 00:16:41,960
Bem, Mason Street, claramente.

321
00:16:42,000 --> 00:16:43,760
Rua Mason, Edge Hill?

322
00:16:43,800 --> 00:16:46,800
Bem, é claro, Edge Hill!
Onde mais?

323
00:16:46,840 --> 00:16:48,600
Isso é perto de onde eu moro.

324
00:16:48,640 --> 00:16:50,120
Já chegamos lá?

325
00:16:50,160 --> 00:16:53,520
[SNORT RISOS] Não, senhor.

326
00:16:53,560 --> 00:16:56,240
Muito longe.
[Ri HISTERICAMENTE]

327
00:16:56,280 --> 00:16:57,840
Muito, muito longe.

328
00:17:00,760 --> 00:17:01,920
[SHUSH]

329
00:17:15,800 --> 00:17:19,280
- DAN: É isso que
você estava atirando?
- Não.

330
00:17:19,320 --> 00:17:23,080
Esses ácaros,
Eu os vi remover pessoas

331
00:17:23,120 --> 00:17:25,040
e objetos
deste plano mortal.

332
00:17:26,200 --> 00:17:27,680
Espere! Espere! Eles retornam...

333
00:17:28,760 --> 00:17:31,120
MÉDICO:
<i>Certo, fique onde está. Não se mova.</i>

334
00:17:31,160 --> 00:17:32,320
<i>Estou entrando.</i>

335
00:17:32,360 --> 00:17:34,800
<i>Perturbação quântica, </i>
não exatamente ajudando.

336
00:17:34,840 --> 00:17:36,640
<i>Mas você deve estar seguro</i>
dessas partículas aqui.

337
00:17:36,680 --> 00:17:40,160
<i>Estou tentando esconder você </i>
mas você continua inquieto
fora do seu fluxo de tempo!

338
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
<i>Estou aqui, espere.</i>

339
00:17:41,840 --> 00:17:43,640
<i>Avançando, espere.</i>

340
00:17:45,600 --> 00:17:48,360
Não sou eu!
O mundo continua em movimento.

341
00:17:48,400 --> 00:17:50,080
<i>Estou escondendo você aqui, </i>
em seu próprio fluxo de tempo,

342
00:17:50,120 --> 00:17:52,000
enquanto eu tento conseguir
o Mouri no lugar.

343
00:17:52,040 --> 00:17:54,520
Mas é difícil.
Quero dizer, quase impossível.

344
00:17:54,560 --> 00:17:57,600
O tempo está quebrando,
caçando anomalias.

345
00:17:57,640 --> 00:17:59,000
O que significa,
há um problema.

346
00:17:59,040 --> 00:18:01,040
Outro problema.
Muitos problemas.

347
00:18:01,080 --> 00:18:02,560
Não que eu queira preocupar você,
porque eu não.

348
00:18:02,600 --> 00:18:03,960
Mas, eu tenho, sinto muito.

349
00:18:04,000 --> 00:18:06,520
Eu vou consertar isso,
apenas não desapareça.

350
00:18:13,840 --> 00:18:15,760
BEL: <i>Boas notícias. </i>
Encontrei um navio.

351
00:18:15,800 --> 00:18:17,160
<i>Um navio solitário.</i>

352
00:18:17,200 --> 00:18:18,880
<i>A última relíquia dos Lupari,</i>

353
00:18:18,920 --> 00:18:21,560
<i>que parecem ter simplesmente desaparecido </i>
de sua galáxia natal.

354
00:18:21,600 --> 00:18:24,040
<i>Você acha </i>
o Flux os pegou também?

355
00:18:24,080 --> 00:18:27,360
<i>De qualquer forma, saímos do Espaço </i>
porto antes de explodir.

356
00:18:27,400 --> 00:18:29,760
<i>Consegui passar pelo lado de fora </i>
barreiras do setor Dalek,

357
00:18:29,800 --> 00:18:32,400
<i>sem ser exterminado. </i>
Apenas.

358
00:18:32,440 --> 00:18:35,680
<i>Existem corpos </i>
e destroços por toda parte.

359
00:18:35,720 --> 00:18:38,080
<i>Parece que estamos nos últimos dias </i>
do universo.

360
00:18:38,120 --> 00:18:40,280
<i>E aqui estou eu</i>
ainda fazendo o que faço melhor,

361
00:18:40,320 --> 00:18:41,720
<i>pilotando um navio.</i>

362
00:18:41,760 --> 00:18:44,520
<i>Só agora, </i>
Estou vendo planetas desmoronarem,

363
00:18:44,560 --> 00:18:47,080
<i>e pistas espaciais </i>
encha com detritos.

364
00:18:47,120 --> 00:18:49,680
<i>Quem diria uma coisa</i>
poderia causar tantos danos?

365
00:18:49,720 --> 00:18:51,040
[RUSTLING]

366
00:18:51,080 --> 00:18:53,560
<i>E sempre que eu penso </i>
encontramos um breve santuário,

367
00:18:53,600 --> 00:18:55,160
<i>a vida prova que estou errado.</i>

368
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
[MARCHA A PASSOS]

369
00:18:57,680 --> 00:19:01,320
<i>Porque aparentemente, </i>
este é o setor cibernético agora.

370
00:19:01,360 --> 00:19:04,680
<i>Exércitos cibernéticos saqueando </i>
o que resta, convertendo
os poucos que permanecem.

371
00:19:04,720 --> 00:19:06,400
<i>E nos momentos sombrios, </i>
eu acho...

372
00:19:07,520 --> 00:19:08,520
<i>os bandidos venceram.</i>

373
00:19:10,520 --> 00:19:12,560
<i>Eu sei o que você diria.</i>

374
00:19:12,600 --> 00:19:16,040
<i>Os desafios são temporários. </i>
A vida é constante.

375
00:19:16,080 --> 00:19:17,720
- [BIP]
- Não pense demais.

376
00:19:18,800 --> 00:19:20,080
Apenas siga em frente.

377
00:19:20,120 --> 00:19:22,080
<i>E ainda posso ouvir você </i>
me dizendo isso.

378
00:19:22,840 --> 00:19:24,440
<i>Então, estou.</i>

379
00:19:24,480 --> 00:19:27,040
<i>Nós somos, eu e Tigmi,</i>

380
00:19:27,560 --> 00:19:28,560
<i>seguindo em frente.</i>

381
00:19:29,560 --> 00:19:30,760
Esperando que você esteja certo.

382
00:19:31,760 --> 00:19:33,680
Esperamos ver você em breve.

383
00:19:33,720 --> 00:19:37,600
<i>E estou ignorando a criatura </i>
em um bar, quem me disse
Átropos está caindo,

384
00:19:37,640 --> 00:19:40,680
<i>os Mouri estão comprometidos, </i>
e o tempo está começando
correr solto.

385
00:19:40,720 --> 00:19:44,680
<i>Porque se o Fluxo </i>
está corroendo o espaço,
e o tempo está quebrando,

386
00:19:44,720 --> 00:19:48,120
<i>então que esperança teremos </i>
de nos encontrarmos novamente?

387
00:19:53,600 --> 00:19:55,160
GRANDE SERPENTE:
Tenha essa visão.

388
00:19:55,200 --> 00:19:57,320
Você sabe quem
nunca entra aqui?

389
00:19:57,360 --> 00:19:59,080
Frey Sampor.

390
00:19:59,120 --> 00:20:02,520
Porque eles não
deixe os perdedores entrarem.

391
00:20:02,560 --> 00:20:05,280
Você tem duas tarefas como guardião
da Grande Serpente.

392
00:20:06,360 --> 00:20:09,160
Proteja-me e grave
a reunião,

393
00:20:09,880 --> 00:20:11,160
então não há...

394
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
mal-entendidos mais tarde.

395
00:20:16,000 --> 00:20:18,640
Nossos convidados de hoje
venha em busca de um acordo.

396
00:20:18,680 --> 00:20:20,360
Os Alforia querem uma aliança

397
00:20:20,400 --> 00:20:23,280
onde os abrigamos
nossos protocolos de segurança.

398
00:20:23,960 --> 00:20:25,760
Em troca,

399
00:20:25,800 --> 00:20:27,320
eles fornecem à nossa população

400
00:20:27,360 --> 00:20:30,000
com segurança alimentar
para as gerações vindouras.

401
00:20:30,920 --> 00:20:32,000
Todo mundo ganha.

402
00:20:32,840 --> 00:20:33,880
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]

403
00:20:43,280 --> 00:20:44,920
O que você disse?

404
00:20:44,960 --> 00:20:49,000
Quer dizer, eu posso ver isso lá
são benefícios para ambos os lados.

405
00:20:50,440 --> 00:20:53,280
Oh. Você pode ver isso?

406
00:20:58,360 --> 00:20:59,760
Você entende isso?

407
00:21:02,240 --> 00:21:04,640
Eu... Supremacia,
Eu não quis dizer...

408
00:21:04,680 --> 00:21:05,840
Você quer meu lugar?

409
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
Você quer ser eu?

410
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Hum?

411
00:21:15,160 --> 00:21:20,080
Eu estava apenas expressando
solidariedade, supremacia,
minhas desculpas.

412
00:21:20,120 --> 00:21:23,520
Eu não preciso de solidariedade
de um grunhido.

413
00:21:23,560 --> 00:21:26,040
O que eu preciso é
para você ficar em silêncio

414
00:21:26,080 --> 00:21:27,400
e faça o que lhe foi ordenado.

415
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
Entendido.

416
00:21:33,680 --> 00:21:34,880
[CLANG]

417
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
Eles atracaram.

418
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Esteja pronto.

419
00:21:46,240 --> 00:21:47,440
VINDER: <i>Eu não quero</i>
para reviver isso.

420
00:21:49,040 --> 00:21:50,320
Eu não quero reviver isso!

421
00:21:52,320 --> 00:21:56,840
Yaz, novamente, o que são
você está fazendo aqui?

422
00:21:56,880 --> 00:21:58,800
SÔNIA: Vamos,
você é tão ruim nisso.

423
00:21:58,840 --> 00:22:00,680
[SCOFFS] Eu nem
como jogar videogame.

424
00:22:00,720 --> 00:22:02,440
Ninguém os chama de videogame.

425
00:22:02,480 --> 00:22:04,320
Como você quiser chamá-los.
Eu não sou bom com eles.

426
00:22:04,360 --> 00:22:06,880
Você está me ajudando, porque isso
rapaz não vai olhar para mim

427
00:22:06,920 --> 00:22:08,640
se eu não sei como me virar
um controlador.

428
00:22:08,680 --> 00:22:10,600
- [ARMAS DISPARANDO NA TV]
- eu vou aprender
ser craque nisso.

429
00:22:10,640 --> 00:22:12,200
Da próxima vez que eu estiver
um quarto com ele,

430
00:22:12,240 --> 00:22:13,920
ele vai olhar para mim
e pense,

431
00:22:13,960 --> 00:22:16,800
quem é a garota sexy
com os dedos ágeis?

432
00:22:16,840 --> 00:22:19,720
Nenhum ser humano
algum dia vai olhar
para você e pense nessas palavras.

433
00:22:22,160 --> 00:22:24,360
Tudo bem,
super pirando agora.

434
00:22:24,400 --> 00:22:27,520
Para te salvar
e aquele rapaz em Átropos,
que eu nem conheci ainda,

435
00:22:27,560 --> 00:22:29,520
de ficar sobrecarregado
por tempo,

436
00:22:29,560 --> 00:22:33,280
Eu decidi pular
em um dos queimados
Lugares de Mouri.

437
00:22:33,320 --> 00:22:37,720
Para desviar você de ter
para absorver a força do tempo.

438
00:22:37,760 --> 00:22:41,320
Mas, se o tempo tivesse
me oprimiu,
o que isso vai fazer com você?

439
00:22:41,360 --> 00:22:42,720
Bem, eu tenho
um pouco mais de prática.

440
00:22:42,760 --> 00:22:45,120
Sem mencionar,
uma biologia totalmente diferente.

441
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
Eu e o Mouri
estão conectados.

442
00:22:47,080 --> 00:22:48,800
Estamos escondendo você, todos vocês,

443
00:22:48,840 --> 00:22:50,480
em seus próprios fluxos de tempo.

444
00:22:50,520 --> 00:22:54,080
Em suas próprias memórias.
Passado, presente ou mesmo futuro.

445
00:22:55,720 --> 00:22:57,280
SONYA: O que você está procurando
para mim assim?

446
00:22:57,320 --> 00:22:58,720
Ah, desculpe.

447
00:22:58,760 --> 00:23:02,040
Estou dividido em vários
eventos, vários fluxos de tempo.

448
00:23:02,080 --> 00:23:04,240
Eu não posso ser constante,
crise múltipla.

449
00:23:04,280 --> 00:23:05,960
Eu ainda estou tentando
para elaborar o plano.

450
00:23:06,000 --> 00:23:07,760
Você está camuflado aqui.

451
00:23:07,800 --> 00:23:09,760
Porque isso é
onde você pertence.

452
00:23:09,800 --> 00:23:12,680
O melhor lugar para esconder todos vocês
está em suas próprias vidas.

453
00:23:12,720 --> 00:23:14,280
Exceto que não é.

454
00:23:14,320 --> 00:23:17,840
Essas coisas não aconteceram
para mim. Esta não é minha casa.

455
00:23:18,560 --> 00:23:20,040
Os detalhes estão errados.

456
00:23:20,080 --> 00:23:21,880
Sim, acho que há algo
está errado com seu fluxo de tempo.

457
00:23:21,920 --> 00:23:23,200
[GRITAR DA TV]

458
00:23:23,240 --> 00:23:24,960
Yaz? [GASPS]

459
00:23:28,600 --> 00:23:29,880
Não pisque!

460
00:23:29,920 --> 00:23:32,360
Há anjos perturbando
seu fluxo de tempo.

461
00:23:35,040 --> 00:23:36,080
Está me perseguindo.

462
00:23:36,880 --> 00:23:38,200
[DOUTOR GRITA]

463
00:23:38,240 --> 00:23:39,720
- O que é isso?
- MÉDICO: Saia do jogo.

464
00:23:39,760 --> 00:23:41,120
[BIP]

465
00:23:41,160 --> 00:23:42,280
Qual é essa palavra?

466
00:23:43,960 --> 00:23:45,440
Você tem que manter
seus olhos nele.

467
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
Se o anjo chegar até você,

468
00:23:46,920 --> 00:23:48,360
isso irá impulsionar você
de volta no tempo.

469
00:23:48,400 --> 00:23:49,800
Não saberei onde você está.

470
00:23:49,840 --> 00:23:52,960
Você poderia estar perdido para sempre
e não vou conseguir encontrar você.

471
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
Yaz! Yaz, estou sendo
se afastou...

472
00:24:01,760 --> 00:24:03,440
Você me quer
ficar solteiro para sempre?

473
00:24:06,400 --> 00:24:09,880
Não. Vamos, doutor.

474
00:24:09,920 --> 00:24:11,400
Você está aqui por um motivo.

475
00:24:11,440 --> 00:24:14,280
Conserte o futuro. Consertar Átropos.

476
00:24:14,320 --> 00:24:16,000
Proteja Yaz e aquele rapaz.

477
00:24:16,040 --> 00:24:17,960
Ah, estou sendo
se afastou novamente.

478
00:24:18,000 --> 00:24:19,720
Arrastado de volta para Átropos
no passado.

479
00:24:24,240 --> 00:24:26,280
Claro,
você se tornou tronos.

480
00:24:27,760 --> 00:24:29,360
Você não tem vergonha.

481
00:24:29,400 --> 00:24:33,400
Apenas orgulho.
Você já deveria saber disso.

482
00:24:33,440 --> 00:24:37,320
Renda-se agora e seu
sentenças serão misericordiosas.

483
00:24:38,480 --> 00:24:41,760
Banimento ou execução?

484
00:24:42,920 --> 00:24:46,320
Renda-se a vocês quatro?

485
00:24:46,360 --> 00:24:47,880
Não me subestime.

486
00:24:47,920 --> 00:24:51,960
É uma moral difícil
terreno elevado que você ocupa.

487
00:24:52,000 --> 00:24:56,200
Se você não parar de matar
coisas, vamos matar você.

488
00:24:56,240 --> 00:24:58,680
Se houver mais mortes
ou derramamento de sangue,

489
00:24:58,720 --> 00:25:01,080
suas punições
será pior.

490
00:25:01,120 --> 00:25:03,160
Apagamento da identidade.

491
00:25:03,200 --> 00:25:05,280
Termos de prisão de isolamento

492
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
pela duração infinita
do universo.

493
00:25:08,040 --> 00:25:11,400
Trabalhando para a Divisão
deve ser tão comprometedor.

494
00:25:11,440 --> 00:25:13,840
Você já perdeu. Eu só estou
tentando argumentar com você.

495
00:25:13,880 --> 00:25:18,200
Como podemos ter perdido
com tantos reféns?

496
00:25:20,800 --> 00:25:24,160
Você entende
o que é passageiro?

497
00:25:25,320 --> 00:25:28,400
O passageiro
é uma forma longa e proibida.

498
00:25:29,800 --> 00:25:32,400
Proibido desta dimensão
por um bom motivo.

499
00:25:33,400 --> 00:25:35,160
Uma coisa linda,

500
00:25:36,400 --> 00:25:38,480
Uma entidade holding,

501
00:25:38,520 --> 00:25:41,720
capaz de armazenar
o que ele capturou dentro.

502
00:25:43,120 --> 00:25:44,600
Uma prisão viva

503
00:25:45,840 --> 00:25:48,000
com capacidade infinita.

504
00:25:49,200 --> 00:25:51,680
Centenas de milhares
de formas de vida

505
00:25:51,720 --> 00:25:54,600
trancado
dentro de cada passageiro.

506
00:25:54,640 --> 00:25:56,440
Cinco passageiros.

507
00:25:57,600 --> 00:25:59,880
Milhões de vidas.

508
00:25:59,920 --> 00:26:03,320
Manteve uma lista, não é?
Manteve os números?

509
00:26:04,080 --> 00:26:05,640
[RISOS BAIXOS]

510
00:26:05,680 --> 00:26:08,640
[GRITOS INDISTINTOS]

511
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
- [BIP]
- Um passageiro destruído.

512
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
- Precisamos do Mouri agora.
- Estou tentando.

513
00:26:17,560 --> 00:26:20,560
Você acha que nos encolheríamos
antes da Divisão

514
00:26:20,600 --> 00:26:25,080
quando nós tivermos assumido o controle
do seu segredo sujo?

515
00:26:26,240 --> 00:26:30,760
Um planeta chamado Tempo.

516
00:26:30,800 --> 00:26:35,800
Pensando que isso poderia trazer
os tempos sombrios chegaram ao fim.

517
00:26:35,840 --> 00:26:39,400
O tempo não é controlável,
Doutor.

518
00:26:39,440 --> 00:26:42,960
Não vai fazer
como outros seres oferecem.

519
00:26:43,000 --> 00:26:44,160
Ele vai.

520
00:26:44,640 --> 00:26:46,160
Deve.

521
00:26:46,200 --> 00:26:52,120
Aqui ainda estamos noivos
no conflito fundador.

522
00:26:53,760 --> 00:26:56,680
Não há batalha maior
do que isso,

523
00:26:56,720 --> 00:27:01,120
a batalha entre
Tempo e Espaço.

524
00:27:01,160 --> 00:27:04,840
E o tempo não perderá.

525
00:27:04,880 --> 00:27:09,800
O tempo nunca se renderá
para o Espaço.

526
00:27:09,840 --> 00:27:14,160
Sem massa planetária,
por mais sofisticado que seja,

527
00:27:14,200 --> 00:27:16,720
pode prender
a força do Tempo.

528
00:27:16,760 --> 00:27:20,000
Este planeta,
esta construção,

529
00:27:20,040 --> 00:27:22,600
não é apenas uma falácia,

530
00:27:22,640 --> 00:27:25,240
não apenas arrogância fútil.

531
00:27:26,440 --> 00:27:28,200
É uma heresia.

532
00:27:28,240 --> 00:27:31,000
AZURE: E veja quantas vidas
tem custo.

533
00:27:31,040 --> 00:27:32,840
- Fique longe disso.
- [rosna]

534
00:27:32,880 --> 00:27:34,640
[GRITOS INDISTINTOS]

535
00:27:34,680 --> 00:27:35,880
- Isso é um segundo.
- [BIP]

536
00:27:35,920 --> 00:27:37,280
É um massacre lá dentro.

537
00:27:37,320 --> 00:27:38,960
Não podemos mais deixá-la perder.

538
00:27:40,480 --> 00:27:42,640
Os Mouri estão prontos.
Os Mouri estão conectados.

539
00:27:44,040 --> 00:27:45,040
Oh.

540
00:27:47,360 --> 00:27:49,320
Esse é o passageiro
pretendia brilhar assim?

541
00:27:49,840 --> 00:27:50,880
Maurício.

542
00:27:50,920 --> 00:27:53,400
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

543
00:27:53,440 --> 00:27:56,840
Diga-me que você não
traga-os aqui.

544
00:27:56,880 --> 00:28:00,000
- Você foi avisado.
- [GRITA] Eles não devem
tenha isso!

545
00:28:00,040 --> 00:28:01,640
Você sabe a coisa
sobre um formulário de passageiro,

546
00:28:01,680 --> 00:28:03,520
é melhor você ter certeza
você sabe onde eles estiveram

547
00:28:03,560 --> 00:28:05,960
ou tudo
que está guardado dentro deles.

548
00:28:06,000 --> 00:28:07,200
Talvez até escondido.

549
00:28:10,080 --> 00:28:11,400
Pronto para ser convocado.

550
00:28:12,640 --> 00:28:14,480
Porque esse é nosso.

551
00:28:14,520 --> 00:28:18,120
Infiltrou-se em seu templo.
Substituído por um dos seus.

552
00:28:18,160 --> 00:28:21,680
E dentro
esperando meu comando.

553
00:28:23,200 --> 00:28:25,040
Você vem, Mouri.

554
00:28:25,080 --> 00:28:28,120
- Esta é a sua hora.
- AZUL: Não!

555
00:28:28,160 --> 00:28:31,040
O Mouri não deve ser permitido
de volta. Eles estão banidos!

556
00:28:31,080 --> 00:28:32,640
O tempo não é seu prisioneiro!

557
00:28:33,880 --> 00:28:35,480
Campos de estase agora!

558
00:28:35,520 --> 00:28:37,600
[Tiro]

559
00:28:37,640 --> 00:28:39,680
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

560
00:28:40,400 --> 00:28:41,880
[grunhidos]

561
00:28:41,920 --> 00:28:44,320
[GROWLS] Não devemos
seja contido!

562
00:28:44,360 --> 00:28:46,840
Faça com que sejam transportados
fora daqui agora!

563
00:28:46,880 --> 00:28:49,040
[AMBOS GRITANDO]

564
00:28:49,080 --> 00:28:50,600
[NO RÁDIO]
<i>Missão cumprida, chefe.</i>

565
00:28:51,800 --> 00:28:52,880
Sim!

566
00:28:53,920 --> 00:28:55,280
Preciso de sua ajuda.

567
00:28:55,320 --> 00:28:58,120
Você e eu juntos, nós salvamos
meus amigos no futuro

568
00:28:58,160 --> 00:29:00,280
replicando
o que aconteceu no passado.

569
00:29:00,320 --> 00:29:02,400
O mesmo problema, a mesma solução.

570
00:29:02,440 --> 00:29:05,720
Incorpore-se no Templo
como você fez antes.

571
00:29:05,760 --> 00:29:07,360
O Passageiro está lá.

572
00:29:07,400 --> 00:29:10,480
Precisamos de quatro de vocês para substituir
o Mouri queimado.

573
00:29:10,520 --> 00:29:12,320
Deixe quatro esperarem.

574
00:29:12,360 --> 00:29:14,640
Você tem que fazer isso
ou o tempo irá fraturar

575
00:29:14,680 --> 00:29:16,840
por todo o Espaço. Por favor!

576
00:29:21,240 --> 00:29:23,240
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

577
00:29:26,600 --> 00:29:27,680
Vamos!

578
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
Vamos, faça hiper para mim.

579
00:29:31,040 --> 00:29:34,480
Uau. [RISOS]

580
00:29:34,520 --> 00:29:37,320
[Suspira] Senti falta daquela correria.

581
00:29:37,360 --> 00:29:40,000
- [BIP DO DISPOSITIVO]
- Sim, sim, sim.

582
00:29:41,080 --> 00:29:43,560
Como você está, Tigmi? Huh?

583
00:29:43,600 --> 00:29:46,440
Um pouco elevado, mas isso é
era de se esperar, certo?

584
00:29:48,280 --> 00:29:51,800
Certo. estou esperando
os gráficos de navegação atualizados.

585
00:29:55,280 --> 00:29:56,840
Eles são,
mas eles não são bons.

586
00:29:56,880 --> 00:29:59,000
Império Dalek
expandindo aqui.

587
00:29:59,040 --> 00:30:01,320
Setor Sontaran
espalhado por aqui.

588
00:30:01,360 --> 00:30:04,840
E nós saindo da Cyber Zone
o mais rápido que pudermos.

589
00:30:04,880 --> 00:30:06,840
[BAQUE]

590
00:30:06,880 --> 00:30:09,520
- Espere, o que é isso?
- [ALARME SOANDO]

591
00:30:09,560 --> 00:30:11,760
- Nós conseguimos sair ou--
- [CRASH]

592
00:30:11,800 --> 00:30:15,520
- Acho que não.
- Prepare-se para converter
formas de vida orgânicas.

593
00:30:15,560 --> 00:30:18,360
Sim? Converta isso.

594
00:30:18,400 --> 00:30:20,880
[Tiro]

595
00:30:22,480 --> 00:30:24,840
[GRUNINDO]

596
00:30:24,880 --> 00:30:27,000
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

597
00:30:30,160 --> 00:30:31,400
[grunhidos]

598
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
[grunhidos]

599
00:30:49,400 --> 00:30:51,160
[CLANGS]

600
00:31:02,280 --> 00:31:04,120
Quantos Cybermen
nesta parte da galáxia?

601
00:31:04,160 --> 00:31:06,960
Sete bilhões e trezentos
e treze mil,

602
00:31:07,000 --> 00:31:08,600
quatrocentos e nove.

603
00:31:08,640 --> 00:31:09,880
Gosto das nossas probabilidades, Tigmi.

604
00:31:10,880 --> 00:31:12,760
Então, o que está acontecendo com o Tempo?

605
00:31:12,800 --> 00:31:14,840
Quer dizer, eu entendi o que aconteceu
com o Fluxo,

606
00:31:14,880 --> 00:31:16,800
mas algo começou
afetando o tempo.

607
00:31:16,840 --> 00:31:19,760
Correto. Evento de fluxo
afetou o tempo do planeta.

608
00:31:19,800 --> 00:31:21,640
O centro temporal não pode conter...

609
00:31:21,680 --> 00:31:24,920
Eu não tenho ideia do que
isso significa, mas é
não parece bom.

610
00:31:28,760 --> 00:31:33,360
Ok, então o que é
o objectivo estratégico
da corrida cibernética pós Flux?

611
00:31:33,400 --> 00:31:35,520
Garantir o avanço territorial.

612
00:31:35,560 --> 00:31:38,480
Converta todos os orgânicos
formas de vida restantes.

613
00:31:38,520 --> 00:31:42,120
- E depois?
- Vamos comandar.
Nós governaremos.

614
00:31:42,640 --> 00:31:44,400
Sobre o quê?

615
00:31:44,440 --> 00:31:47,360
Quase não sobrou nada.
O universo está desaparecendo.

616
00:31:47,400 --> 00:31:49,360
CYBERMAN: Tudo o que resta
será nosso.

617
00:31:49,400 --> 00:31:51,440
A vitória cibernética
será definitivo.

618
00:31:51,480 --> 00:31:54,400
Deve ser oco. Inútil.

619
00:31:55,680 --> 00:31:58,200
Então, pessoal,
Daleks e Sontarans,

620
00:31:58,240 --> 00:31:59,880
todos lutando pelos despojos,

621
00:31:59,920 --> 00:32:01,600
como se nada tivesse mudado.

622
00:32:03,440 --> 00:32:05,640
No final, você descerá
para lutar entre si.

623
00:32:05,680 --> 00:32:07,040
Eliminando um ao outro.

624
00:32:08,240 --> 00:32:10,960
Na verdade, é bastante
uma coisa boa.

625
00:32:14,000 --> 00:32:16,160
CIBERMAN:
Qual é a sua missão?

626
00:32:19,920 --> 00:32:22,600
- O que?
- Qual é a sua missão?

627
00:32:22,640 --> 00:32:25,480
Eu sou uma pessoa
aqui em um universo quebrado.

628
00:32:25,520 --> 00:32:27,600
Minha missão não
afetar você.

629
00:32:27,640 --> 00:32:29,200
CYBERMAN: Preciso gravar.

630
00:32:30,400 --> 00:32:31,440
Multar.

631
00:32:33,480 --> 00:32:34,560
Basta colocar...

632
00:32:35,520 --> 00:32:36,520
amor.

633
00:32:37,560 --> 00:32:38,800
CYBERMAN: Incorreto.

634
00:32:41,080 --> 00:32:42,600
O que?

635
00:32:42,640 --> 00:32:45,680
CYBERMAN: O amor não é um
missão. O amor é uma emoção.

636
00:32:45,720 --> 00:32:48,800
Emoções não são missões.

637
00:32:48,840 --> 00:32:51,560
E é por isso que você está
morto no chão,
e eu coloquei você lá.

638
00:32:52,080 --> 00:32:53,880
[Tiro]

639
00:32:53,920 --> 00:32:55,240
O amor é a única missão.

640
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Idiota.

641
00:32:59,520 --> 00:33:00,520
Certo?

642
00:33:03,920 --> 00:33:07,400
Eu vou nos levar para onde
precisamos ser e quem
precisamos estar com.

643
00:33:09,080 --> 00:33:10,320
Essa é a minha promessa para você.

644
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
[BEIJOS]

645
00:33:22,720 --> 00:33:25,800
GRANDE SERPENTE: Obrigado,
meus valiosos amigos alforianos.

646
00:33:25,840 --> 00:33:28,760
Bem, parece
chegamos a um acordo.

647
00:33:28,800 --> 00:33:30,760
Com uma condição.

648
00:33:32,760 --> 00:33:34,440
Você pode parar
a gravação agora, Vinder.

649
00:33:37,200 --> 00:33:40,560
- Supremacia, tenho um dever.
- Desligue.

650
00:33:44,600 --> 00:33:46,160
Meu pedido não estava claro?

651
00:33:46,200 --> 00:33:48,400
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

652
00:33:51,720 --> 00:33:53,120
Parando de gravar, senhor.

653
00:34:04,040 --> 00:34:07,240
Você está abrigando uma série de
dissidentes em Alforus Extant.

654
00:34:08,920 --> 00:34:11,160
eu vou te dar
uma lista de nove pessoas.

655
00:34:12,480 --> 00:34:16,720
Cinco deles serão devolvidos
para que enfrentemos a justiça.

656
00:34:16,760 --> 00:34:19,480
Eles devem enfrentar
as consequências
por suas ações traiçoeiras.

657
00:34:22,640 --> 00:34:23,840
Os outros quatro...

658
00:34:25,520 --> 00:34:29,480
Os outros quatro
são membros da família

659
00:34:29,520 --> 00:34:33,040
do meu querido oponente
e o crítico vocal Frey Sampor.

660
00:34:36,480 --> 00:34:39,360
Eles precisam sofrer um acidente.

661
00:34:39,400 --> 00:34:43,080
É importante que eles estejam
envolvido em um
tragédia inesperada.

662
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
Desastre natural.

663
00:34:46,360 --> 00:34:50,120
Deslizamento de terra, acidente de caça.
Você decide.

664
00:34:51,200 --> 00:34:52,720
Você não precisa me dizer.

665
00:34:53,600 --> 00:34:54,880
Mas eles têm que morrer.

666
00:34:58,880 --> 00:35:00,720
E esses são
minhas condições finais.

667
00:35:03,560 --> 00:35:05,600
YAZ: E você quer
para tornar isso oficial?

668
00:35:05,640 --> 00:35:08,440
Eles estão mortos.
Você viu os relatórios.

669
00:35:08,480 --> 00:35:10,200
Um acidente
na faixa lunar.

670
00:35:10,240 --> 00:35:12,880
Você deseja informar que o
A Grande Serpente é a responsável.

671
00:35:12,920 --> 00:35:15,360
Era a condição dele
para a aliança.

672
00:35:15,400 --> 00:35:16,840
Não há nenhuma evidência
na gravação.

673
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
Não. Ele me perguntou
para parar a gravação.

674
00:35:24,240 --> 00:35:26,760
O que você deseja alcançar
aqui, Comandante Vinder?

675
00:35:26,800 --> 00:35:28,560
Ele precisa
ser responsabilizado.

676
00:35:28,600 --> 00:35:31,320
Você entende este relatório
chegará até ele se arquivado?

677
00:35:31,360 --> 00:35:33,800
Existem processos
embora, certo?

678
00:35:33,840 --> 00:35:36,480
Outras pessoas veem isso. Lá
são protocolos de denúncia.

679
00:35:36,520 --> 00:35:38,840
Estabelecido por
a Grande Serpente.

680
00:35:40,200 --> 00:35:43,640
Você já falou com sua família
sobre nada disso?

681
00:35:43,680 --> 00:35:46,960
Não. Você é o primeiro
como meu comandante.

682
00:35:49,240 --> 00:35:51,360
Eu fiz um juramento.

683
00:35:51,400 --> 00:35:54,480
Eu jurei minha lealdade
à nossa constituição.

684
00:35:55,200 --> 00:35:56,600
Não para qualquer pessoa.

685
00:35:57,480 --> 00:36:00,160
Algo maior,
mais importante.

686
00:36:02,560 --> 00:36:05,000
Então... aqui está uma escolha.

687
00:36:06,880 --> 00:36:08,240
Eu posso enviar isso.

688
00:36:10,880 --> 00:36:12,400
Ou não posso enviar isso.

689
00:36:19,360 --> 00:36:21,320
[Suavemente] Não me obrigue
reviva essa parte.

690
00:36:28,600 --> 00:36:30,160
As pessoas precisam saber a verdade.

691
00:36:36,120 --> 00:36:37,280
Envie-o.

692
00:36:38,560 --> 00:36:40,800
Sente-se, comandante!

693
00:36:48,840 --> 00:36:49,880
[Suspiros]

694
00:36:54,520 --> 00:36:55,800
[TECLAS BIPANDO]

695
00:36:59,200 --> 00:37:00,280
[CÂMERA BIP]

696
00:37:02,800 --> 00:37:04,520
Olá, sou eu.

697
00:37:07,200 --> 00:37:09,600
Eu não vou voltar
turnê quando eu esperava.

698
00:37:11,760 --> 00:37:13,920
Pode demorar muito mais
antes que eu te veja novamente.

699
00:37:15,240 --> 00:37:16,720
Eu não quero que você se preocupe,

700
00:37:16,760 --> 00:37:19,040
mas houve um incidente.

701
00:37:20,200 --> 00:37:22,520
Fui imediatamente repostado.

702
00:37:26,720 --> 00:37:28,880
Eu não posso dizer mais nada
porque...

703
00:37:33,200 --> 00:37:34,280
Sinto muito.

704
00:37:35,800 --> 00:37:37,080
Eu estava fazendo a coisa certa.

705
00:37:41,360 --> 00:37:42,600
Tenho permissão para uma mensagem.

706
00:37:43,400 --> 00:37:44,480
Espero que chegue até você.

707
00:37:46,240 --> 00:37:47,320
Eu te amo.

708
00:38:01,880 --> 00:38:05,320
VINDER:
O tempo está corrigindo. vou arquivar
o relatório para a Divisão.

709
00:38:05,360 --> 00:38:07,000
MÉDICO: Já vi isso antes.

710
00:38:07,440 --> 00:38:09,160
DAN: Oi!

711
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
Você conhece as regras.

712
00:38:11,240 --> 00:38:13,080
Não toque
o que você não pode pagar.

713
00:38:13,920 --> 00:38:15,040
Nós nos conhecemos.

714
00:38:16,520 --> 00:38:18,480
Trote temporal chegando a
o chefe novamente.

715
00:38:18,520 --> 00:38:19,600
Hora de mudar.

716
00:38:20,280 --> 00:38:21,600
Traga os passageiros.

717
00:38:21,640 --> 00:38:25,000
Vamos extrair os reféns
de volta a bordo do navio.

718
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
LÍDER MOURI: Nós fizemos
como você pediu, doutor.

719
00:38:27,000 --> 00:38:29,320
Nós voltamos
quatro Mouri para o seu tempo.

720
00:38:29,360 --> 00:38:31,160
Agora você deve retornar.

721
00:38:31,200 --> 00:38:33,760
Você não deve demorar
em seu próprio fluxo de tempo.

722
00:38:34,720 --> 00:38:35,920
Ainda não.

723
00:38:35,960 --> 00:38:37,080
Ainda não.

724
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
LÍDER: O curso do tempo
vai quebrar você.

725
00:38:39,680 --> 00:38:41,160
Mas esta é minha única chance

726
00:38:41,200 --> 00:38:42,880
- para saber mais.
- Mais?

727
00:38:42,920 --> 00:38:45,440
Quem eu era. Quem eu sou.

728
00:38:45,480 --> 00:38:47,240
Está tudo aqui,
se eu puder encontrá-lo.

729
00:38:47,280 --> 00:38:48,880
LÍDER: Seu corpo
está quebrando, doutor.

730
00:38:48,920 --> 00:38:50,880
Podemos sentir isso.
Você deve sair.

731
00:38:50,920 --> 00:38:53,080
Mais uma lembrança!

732
00:38:53,120 --> 00:38:55,120
Mais um pedaço do meu passado.

733
00:38:56,080 --> 00:38:57,240
Deixe-me pegar um pouco...

734
00:38:57,880 --> 00:38:59,160
alguma explicação.

735
00:38:59,200 --> 00:39:01,040
LÍDER: Você vai morrer aqui.

736
00:39:01,080 --> 00:39:03,120
Apenas me dê alguma coisa!

737
00:39:03,160 --> 00:39:06,080
Me dê o fim, me dê
o fim do que eu estava.

738
00:39:06,120 --> 00:39:08,120
- LÍDER: Não.
- Você não pode me forçar a sair!

739
00:39:14,360 --> 00:39:15,440
[GASPS]

740
00:39:15,480 --> 00:39:17,360
AWSOK: Pare de lutar agora,
Doutor.

741
00:39:18,560 --> 00:39:19,600
Quem é você?

742
00:39:22,120 --> 00:39:23,640
Onde estou?

743
00:39:23,680 --> 00:39:26,560
Você acha que pode navegar
todos esses fluxos de tempo

744
00:39:26,600 --> 00:39:28,560
sem ninguém perceber?

745
00:39:28,600 --> 00:39:30,920
Você está lutando por uma causa perdida.

746
00:39:30,960 --> 00:39:32,120
Você precisa parar.

747
00:39:32,160 --> 00:39:33,880
Causas perdidas são minha especialidade.

748
00:39:33,920 --> 00:39:35,640
Não desta vez.

749
00:39:35,680 --> 00:39:38,040
Não haverá glória
esperando por você neste.

750
00:39:38,080 --> 00:39:39,840
Você parece pensar
você está muito bem informado.

751
00:39:39,880 --> 00:39:40,920
Eu estou te dizendo,

752
00:39:40,960 --> 00:39:43,600
o dano ao tempo
já está feito.

753
00:39:44,120 --> 00:39:45,160
Como pretendido.

754
00:39:45,200 --> 00:39:46,400
- Pretendido?
- Hum.

755
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
O evento Flux foi espacial,

756
00:39:49,200 --> 00:39:51,400
mas foi possível
não seria suficiente.

757
00:39:51,440 --> 00:39:53,960
Os Devastadores, Enxame e Azure,

758
00:39:54,000 --> 00:39:55,920
são criaturas raras e úteis.

759
00:39:55,960 --> 00:39:58,240
Agora, eles foram
reintroduzido.

760
00:39:58,280 --> 00:40:01,120
Pense neles
como um veneno temporal

761
00:40:01,160 --> 00:40:02,720
ou contágio.

762
00:40:02,760 --> 00:40:04,640
Me desculpe, normalmente estou
muito bom em acompanhar
com coisas,

763
00:40:04,680 --> 00:40:05,880
mas você me perdeu
bem cedo.

764
00:40:05,920 --> 00:40:07,160
Onde estamos?

765
00:40:07,200 --> 00:40:09,000
E como você me conhece
e eu não te conheço?

766
00:40:09,040 --> 00:40:11,120
Sempre as perguntas erradas.

767
00:40:11,160 --> 00:40:14,480
Este universo
acabou, doutor. Hum?

768
00:40:15,960 --> 00:40:17,400
E você pode chamá-lo,
você?

769
00:40:17,440 --> 00:40:18,520
Tudo tem seu tempo.

770
00:40:18,560 --> 00:40:20,160
Nada é para sempre.
Nada é certo.

771
00:40:20,200 --> 00:40:21,440
Você não

772
00:40:21,480 --> 00:40:23,720
e não este universo
você parece amar muito.

773
00:40:23,760 --> 00:40:27,000
Este universo é o lar
para inúmeras espécies
e formas de vida.

774
00:40:27,040 --> 00:40:28,400
Não me dê sermões, doutor.

775
00:40:28,440 --> 00:40:30,120
Não quando você deveria
olhe para si mesmo.

776
00:40:32,160 --> 00:40:33,800
O Flux não foi um acidente.

777
00:40:33,840 --> 00:40:35,720
Não foi naturalmente
evento ocorrido.

778
00:40:35,760 --> 00:40:37,440
Foi feito. Foi colocado.

779
00:40:39,800 --> 00:40:41,680
- O que?
- Por causa de você.

780
00:40:42,480 --> 00:40:43,720
O que você está falando?

781
00:40:44,360 --> 00:40:45,640
Tudo está acabando.

782
00:40:48,080 --> 00:40:49,760
E não venha
procurando por isso.

783
00:40:52,120 --> 00:40:53,200
Você pode ir.

784
00:40:54,240 --> 00:40:55,360
Eu não irei!

785
00:40:55,920 --> 00:40:56,960
[GASPS]

786
00:40:58,680 --> 00:41:00,880
Não, não, não!
Coloque-me de volta, coloque-me de volta.

787
00:41:00,920 --> 00:41:02,920
Eu quero voltar.
Eu tenho que voltar.

788
00:41:02,960 --> 00:41:04,560
- Doutor, está tudo bem--
- Não está tudo bem!

789
00:41:05,240 --> 00:41:06,440
Não para mim!

790
00:41:06,480 --> 00:41:09,280
- Você não
entender qualquer coisa.
- Tudo bem.

791
00:41:09,320 --> 00:41:12,160
eu tive uma chance
enquanto estava quebrado--

792
00:41:12,200 --> 00:41:14,720
VINDER: Bem, não é agora.
Os Mouri, estão todos de volta.

793
00:41:14,760 --> 00:41:15,840
YAZ: Você salvou nossas vidas.

794
00:41:17,400 --> 00:41:18,600
ENXAME: Muito bem, doutor.

795
00:41:20,240 --> 00:41:21,680
Você se divertiu lá?

796
00:41:21,720 --> 00:41:23,800
Descobrindo o passado
você perdeu?

797
00:41:26,560 --> 00:41:30,160
Você pode ter esquecido,
mas não o fizemos.

798
00:41:30,200 --> 00:41:32,560
AZURE: Nós trouxemos você aqui
sabendo o que você faria.

799
00:41:34,120 --> 00:41:37,440
Este é apenas o começo.
[Suspiros]

800
00:41:38,680 --> 00:41:40,040
Eu já vi essas coisas antes.

801
00:41:40,080 --> 00:41:42,400
Partículas da força do Tempo.

802
00:41:42,440 --> 00:41:45,320
Pequenos fragmentos
de destruição temporal

803
00:41:45,360 --> 00:41:48,000
que irá corroer
tudo o que eles tocam.

804
00:41:48,040 --> 00:41:49,400
Você pode ter reparado,

805
00:41:49,440 --> 00:41:51,360
mas o tempo está liberado
por tempo suficiente.

806
00:41:51,400 --> 00:41:52,840
O dano está feito.

807
00:41:53,920 --> 00:41:56,160
E se o Fluxo
Espaço destruído...

808
00:41:57,520 --> 00:42:00,280
então temos
interrompeu o fluxo do Tempo.

809
00:42:00,320 --> 00:42:02,640
- Embora brevemente.
- Não, você não tem.

810
00:42:02,680 --> 00:42:04,360
E nós vamos
para te parar, certo?

811
00:42:05,920 --> 00:42:07,800
- [RISOS]
- Certo, doutor?

812
00:42:07,840 --> 00:42:08,920
Dan Lewis.

813
00:42:09,720 --> 00:42:11,320
Temos algo seu.

814
00:42:12,040 --> 00:42:13,240
Você não é o único

815
00:42:13,280 --> 00:42:15,640
quem pode esconder coisas
em Passageiro, Doutor.

816
00:42:17,880 --> 00:42:19,920
- Onde estou agora?
-Di!

817
00:42:19,960 --> 00:42:22,200
Dan! Eu não consigo chegar até você.

818
00:42:22,240 --> 00:42:24,760
O que aconteceu com você?
O que você está fazendo aqui?

819
00:42:24,800 --> 00:42:26,400
- Fique aí, Dan.
- Tenho que pegá-la.

820
00:42:26,440 --> 00:42:27,800
MÉDICO:
Você não pode, você não deve.

821
00:42:27,840 --> 00:42:29,720
- Claro que posso. Saia de cima de mim!
- Faça o que você disse.

822
00:42:29,760 --> 00:42:32,560
Você não tem ideia do que
você está lidando, eu sim.

823
00:42:32,600 --> 00:42:34,400
Fique aí!

824
00:42:34,440 --> 00:42:37,040
VINDER: Eu vou te ajudar a conseguir
ela de volta. Promessa.

825
00:42:37,080 --> 00:42:39,080
SWARM: Não, ela é nosso brinquedo agora.

826
00:42:39,120 --> 00:42:40,520
[AZURE RISOS]

827
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
O que você quer?

828
00:42:42,480 --> 00:42:44,680
Para reinar no inferno.

829
00:42:44,720 --> 00:42:46,000
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]

830
00:42:48,000 --> 00:42:49,080
[Estala os dedos]

831
00:43:27,400 --> 00:43:28,720
Desculpe. O que é isso?

832
00:43:29,920 --> 00:43:31,000
Enfie a cabeça.

833
00:43:32,920 --> 00:43:33,960
Vá em frente.

834
00:43:38,640 --> 00:43:41,800
[Suspiros] O quê!

835
00:43:45,600 --> 00:43:46,680
Isso é uma TARDIS?

836
00:43:49,040 --> 00:43:50,120
É, não é?

837
00:43:51,280 --> 00:43:52,800
Eu nem pensei
estes eram reais.

838
00:43:54,360 --> 00:43:55,400
Espere.

839
00:43:56,600 --> 00:43:57,640
Isso pode me levar para casa.

840
00:43:58,320 --> 00:43:59,640
Depois de todo esse tempo.

841
00:44:02,640 --> 00:44:04,880
Posso pilotá-lo?
Você vai me mostrar?

842
00:44:04,920 --> 00:44:06,840
Não. Entre.

843
00:44:09,600 --> 00:44:10,680
DAN: Doutor, sério.

844
00:44:10,720 --> 00:44:12,080
Não podemos sair daqui
sem ela.

845
00:44:12,120 --> 00:44:13,360
Ela não está aqui, Dan.

846
00:44:13,400 --> 00:44:15,600
Nós a recuperaremos. Eu prometo.

847
00:44:15,640 --> 00:44:17,920
Vamos levar Vinder para casa,
vamos resgatar Diane,

848
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
vamos descobrir
quem está por trás do Flux,

849
00:44:20,000 --> 00:44:22,200
e o que tem
a ver comigo.

850
00:44:22,240 --> 00:44:23,880
Por que teria alguma coisa
a ver com você?

851
00:44:25,520 --> 00:44:27,280
Faz tudo
tem que ser uma discussão?

852
00:44:27,320 --> 00:44:28,400
Prossiga.

853
00:44:29,400 --> 00:44:30,440
Em.

854
00:44:37,400 --> 00:44:39,000
TRIÂNGULO DO SACERDOTE:
<i>Você consertou?</i>

855
00:44:39,040 --> 00:44:40,320
<i>Você pode consertar?</i>

856
00:44:41,840 --> 00:44:43,160
Eu realmente espero que sim.

857
00:44:49,240 --> 00:44:50,280
VINDER: <i>Sinto muito.</i>

858
00:44:51,440 --> 00:44:52,640
<i>Eu estava fazendo a coisa certa.</i>

859
00:44:54,000 --> 00:44:55,480
<i>Só tenho permissão </i>
uma mensagem.

860
00:44:56,200 --> 00:44:57,440
<i>Espero que chegue até você.</i>

861
00:44:59,640 --> 00:45:00,680
<i>Eu te amo.</i>

862
00:45:01,840 --> 00:45:02,840
Eu também te amo.

863
00:45:06,040 --> 00:45:07,040
Não somos Tigmi?

864
00:45:08,360 --> 00:45:09,680
[MONITOR BIPANDO]

865
00:45:09,720 --> 00:45:12,280
Você sabe, nós vamos quebrar isso

866
00:45:12,320 --> 00:45:13,760
se nós assistissemos
muitas mais vezes.

867
00:45:20,640 --> 00:45:21,880
Eu me pergunto
se ele parece diferente.

868
00:45:25,960 --> 00:45:27,600
Estamos chegando, Vinder.

869
00:45:28,800 --> 00:45:30,200
Nós esperamos.

870
00:45:30,240 --> 00:45:31,840
E agora estamos procurando
e estamos perto.

871
00:45:32,800 --> 00:45:34,040
Estaremos lá em breve.

872
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
[MONITOR BIPANDO]

873
00:45:40,240 --> 00:45:43,760
Eu e sua linda
ainda não nascido.

874
00:45:45,080 --> 00:45:46,120
[FOGO CRACKES]

875
00:45:49,120 --> 00:45:50,680
[MONITOR BIP]

876
00:45:58,560 --> 00:45:59,640
DAN: Esta é a sua casa?

877
00:46:01,040 --> 00:46:02,120
Era.

878
00:46:02,160 --> 00:46:03,560
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

879
00:46:03,600 --> 00:46:05,840
Parece o Fluxo
passou por aqui também.

880
00:46:07,360 --> 00:46:08,640
Posso te levar para qualquer lugar.

881
00:46:09,480 --> 00:46:12,240
Não. Tenho que encontrar alguém.

882
00:46:12,280 --> 00:46:13,320
DAN: Cara...

883
00:46:14,120 --> 00:46:15,480
é uma causa perdida.

884
00:46:15,520 --> 00:46:17,800
Não, eu sei
ela estaria aqui.

885
00:46:18,960 --> 00:46:20,080
Eu preciso encontrá-la.

886
00:46:22,560 --> 00:46:24,000
MÉDICO: Mantenha contato.

887
00:46:24,040 --> 00:46:26,680
Sempre que precisar de nós, pressione
'0', é uma linha direta para nós.

888
00:46:27,840 --> 00:46:28,880
Esteja seguro.

889
00:46:36,360 --> 00:46:37,440
[ABERTURA DA PORTA]

890
00:46:40,040 --> 00:46:41,120
[PORTA FECHA]

891
00:46:42,560 --> 00:46:43,840
[Suspiros]

892
00:46:43,880 --> 00:46:45,120
[TARDIS SAINDO]

893
00:47:01,480 --> 00:47:02,600
VINDER: <i>Estou de volta em casa.</i>

894
00:47:03,720 --> 00:47:05,160
<i>Vim procurar por você.</i>

895
00:47:06,680 --> 00:47:07,880
<i>Mas não sobrou casa.</i>

896
00:47:10,160 --> 00:47:11,680
<i>O Flux também pegou isso.</i>

897
00:47:20,760 --> 00:47:21,920
<i>Mas não vou desistir.</i>

898
00:47:23,840 --> 00:47:25,040
BEL: <i>Eu vou te encontrar.</i>

899
00:47:25,840 --> 00:47:27,200
VINDER: <i>O que for preciso.</i>

900
00:47:36,800 --> 00:47:38,000
[CRACKES DA TELA]

901
00:47:40,440 --> 00:47:41,520
Doutor!

902
00:47:43,080 --> 00:47:44,160
Oh não.

903
00:47:44,200 --> 00:47:45,760
- Que você está gritando?
- Qual é o problema?

904
00:47:47,680 --> 00:47:50,000
- O que é isso?
- Um anjo chorão.

905
00:47:50,040 --> 00:47:51,440
- Não pisque.
-DAN: Por que não?

906
00:47:51,480 --> 00:47:53,120
MÉDICO:
Mantenha seus olhos no Anjo.

907
00:47:53,160 --> 00:47:55,200
Fique atrás de mim.

908
00:47:55,240 --> 00:47:57,400
DAN: Eu acho...
Acho que apenas pisquei.

909
00:47:57,440 --> 00:48:00,080
YAZ: Está nos controles,
Doutor. O que isso está fazendo?

910
00:48:00,120 --> 00:48:01,480
[CRASH]

911
00:48:02,960 --> 00:48:04,960
[GASPS] O anjo
tem a TARDIS.

912
00:48:07,160 --> 00:48:08,800
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

913
00:48:38,440 --> 00:48:40,240
JERICHO: Você pode afirmar
seu nome, por favor?

914
00:48:40,840 --> 00:48:42,160
Clara Brown.

915
00:48:42,200 --> 00:48:44,520
Estamos sentindo falta de uma garotinha,

916
00:48:44,560 --> 00:48:46,080
- dez anos.
- HOMEM: Maggie!

917
00:48:46,120 --> 00:48:47,640
[TODOS GRITANDO] Maggie!

918
00:48:47,680 --> 00:48:49,480
Está acontecendo de novo.

919
00:48:49,520 --> 00:48:51,800
DAN: Aquele espantalho estava ali
um minuto atrás?

920
00:48:51,840 --> 00:48:53,640
CLAIRE: <i>Todos </i>
na aldeia desaparece

921
00:48:53,680 --> 00:48:55,560
em 28 de novembro de 1967.

922
00:48:56,040 --> 00:48:57,320
Esta noite.

923
00:48:57,360 --> 00:48:59,760
JEAN: Gerald, o que está acontecendo?

924
00:48:59,800 --> 00:49:01,360
Jericó, espere!

925
00:49:03,320 --> 00:49:05,040
Eu não estou piscando!


