1
00:00:09,480 --> 00:00:11,080
<i>Por que ele faria isso?</i>

2
00:00:11,120 --> 00:00:14,000
- Todo Lupar tem
um humano designado.
- Eu não sou seu humano!

3
00:00:14,040 --> 00:00:16,040
Temos que salvar
eles antes que seja tarde demais.

4
00:00:16,080 --> 00:00:17,840
O que é isso
você está salvando-os?

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,800
- O Fluxo.
- Qual é o fluxo?

6
00:00:19,840 --> 00:00:23,400
Este é o Comandante Servinte
Inston-Vee Vinder,
deixando seu posto.

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,160
- Eles estão sem propósito.
- Sua mente vai ficar confusa.

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,320
- Olá de novo, doutor.
- Quem é você?

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,160
Nossa luta final começou.

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,720
O fim do universo.

11
00:00:32,760 --> 00:00:35,080
Eu sempre me perguntei
como seria!

12
00:01:04,760 --> 00:01:06,360
Fim do universo.

13
00:01:14,160 --> 00:01:16,080
Mas ainda estamos aqui.

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,080
- Onde quer que seja aqui.
- Doutor!

15
00:01:19,120 --> 00:01:20,800
Yaz! Dan está com você?

16
00:01:20,840 --> 00:01:23,600
Estou aqui. Eu simplesmente desmaiei.

17
00:01:23,640 --> 00:01:25,880
A última coisa que me lembro,
estávamos na sua TARDIS,

18
00:01:25,920 --> 00:01:29,000
aquela coisa do Flux estava chegando
para nós e então, nada.

19
00:01:29,040 --> 00:01:31,520
Eu também. Eu penso.

20
00:01:31,560 --> 00:01:34,320
eu estava no chão
ali. Nós devemos ter
foi jogado fora.

21
00:01:35,440 --> 00:01:36,640
Deve ter sido.

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
Onde estamos?

23
00:01:39,880 --> 00:01:42,640
- Ela é sempre assim?
- Praticamente.

24
00:01:46,920 --> 00:01:50,160
Se eu tivesse que ligar,
estamos de volta à Terra.

25
00:01:50,200 --> 00:01:53,400
O que significava,
o Escudo Lupari funcionou,
mas a TARDIS foi atingida.

26
00:01:53,440 --> 00:01:56,200
Parece que estamos dentro
no meio de um campo de batalha,
o que pode significar--

27
00:01:56,240 --> 00:01:58,440
Ei! Afaste-se dele.

28
00:02:00,400 --> 00:02:03,480
Mostre-me suas mãos.
O que você pegou? Mostre-me!

29
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Não levamos nada.

30
00:02:05,200 --> 00:02:07,200
Eu sei o que acontece aqui.

31
00:02:07,240 --> 00:02:10,240
Abutres! Esvaziar o
bolsos dos mortos.

32
00:02:11,680 --> 00:02:15,440
Mas quem é você?
De onde você é?

33
00:02:15,480 --> 00:02:17,520
Eu sou o Doutor.
Este é Yaz, este é Dan.

34
00:02:17,560 --> 00:02:20,040
Prazer em conhecê-lo. Nós éramos
verificando sinais de vida.

35
00:02:20,080 --> 00:02:21,800
Claro, Doutor é um termo masculino.

36
00:02:22,440 --> 00:02:23,440
É fluido.

37
00:02:25,400 --> 00:02:30,520
Patrulha Sentinela, todos eles
morto. É tarde demais
para ajuda médica.

38
00:02:32,760 --> 00:02:36,640
Mas você está muito perto
para a frente para ser
com a Sra. Nightingale.

39
00:02:36,680 --> 00:02:40,040
Ela não chegará tão perto
para Sebastopol. Quanto tempo
você esteve aqui?

40
00:02:40,080 --> 00:02:43,560
Sebastopol, década de 1850. Orientado!

41
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
Eu sei onde estamos.

42
00:02:44,840 --> 00:02:48,800
Guerra da Crimeia, 1855,
Enfraquecimento do Império Otomano,

43
00:02:48,840 --> 00:02:50,560
Soldados britânicos
lutando contra os russos.

44
00:02:50,600 --> 00:02:53,880
- O que?
- Estamos no meio
da Guerra da Crimeia.

45
00:02:53,920 --> 00:02:57,760
Isso faria você
Maria Seacole. Você é?
Você é, não é?

46
00:02:57,800 --> 00:03:01,840
Sra. Seacole para você.
Doutora para os caídos.

47
00:03:01,880 --> 00:03:03,160
Todos, calem-se.

48
00:03:03,200 --> 00:03:05,600
- Ouvir.

49
00:03:05,640 --> 00:03:08,760
- São soldados inimigos.
Faça backup, faça backup.
- Oh!

50
00:03:12,040 --> 00:03:13,280
Em que ponto da batalha estamos?

51
00:03:13,320 --> 00:03:16,240
Quantas tropas russas
os britânicos estão lutando?

52
00:03:16,280 --> 00:03:18,080
O que está acontecendo
em Sebastopol?

53
00:03:18,120 --> 00:03:21,320
Qual é essa palavra que você guarda
usando, "Russos"?

54
00:03:22,120 --> 00:03:23,600
Eles não estão lutando contra os russos.

55
00:03:27,080 --> 00:03:29,520
Eles estão lutando contra os Sontarans.

56
00:03:35,520 --> 00:03:38,880
Prove a vitória,
meus soldados.

57
00:03:38,920 --> 00:03:44,560
Respire o fedor podre
dos nossos inimigos vencidos.

58
00:03:44,600 --> 00:03:49,040
Avante, para a dominação.
Sontar-Ha!

59
00:03:49,080 --> 00:03:53,640
Sontar-Ha!
Sontar-Ha! Sontar-Ha!

60
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Oh!

61
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
Ah!

62
00:04:50,280 --> 00:04:52,800
Você é a resposta?
Você pode consertar?

63
00:04:55,360 --> 00:04:57,400
- Posso o quê?
- Você pode consertar!?

64
00:04:57,440 --> 00:05:00,520
- Espere, onde estou?
- Você pode consertar? Responder!

65
00:05:00,560 --> 00:05:03,800
Eu... preciso fazer contato
com meu planeta natal.

66
00:05:03,840 --> 00:05:07,760
Houve uma extinção em massa
evento perto de onde
Eu estava estacionado.

67
00:05:07,800 --> 00:05:11,800
Estamos cientes. O Fluxo
impactou o templo interno.
Você pode consertar?

68
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
Reparar o quê?

69
00:05:14,240 --> 00:05:16,040
Seguir. Seguir.

70
00:05:19,720 --> 00:05:21,400
SACERDOTE
Isto não estava previsto.

71
00:05:21,440 --> 00:05:25,600
Triângulos Sacerdotais
são apenas guardiões.
Nós mantemos e servimos.

72
00:05:25,640 --> 00:05:28,360
O impacto do evento Flux
foi ótimo demais.

73
00:05:28,400 --> 00:05:32,440
O templo está comprometido.
O Mouri nunca deve
estar comprometido.

74
00:05:32,480 --> 00:05:34,960
Você vê, você vê
o Mouri?

75
00:05:43,800 --> 00:05:45,840
Uau!

76
00:05:45,880 --> 00:05:49,280
Obrigado por
nos tirando de lá
em segurança, Senhora Deputada Seacole.

77
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
Eu conheço todos os caminhos seguros
e fora deste campo de batalha.

78
00:05:52,520 --> 00:05:55,400
Eu tenho que permanecer vivo se
eu vou amamentar
esses homens de volta à saúde.

79
00:05:55,440 --> 00:05:57,160
- Você é enfermeira do exército?
- Oh não.

80
00:05:57,200 --> 00:06:00,360
Eu trabalho para mim. eu sou o
enfermeira mais próxima da frente.

81
00:06:00,400 --> 00:06:03,480
- E este é o seu hospital?

82
00:06:03,520 --> 00:06:06,480
Isto é muito mais
do que um hospital, criança.

83
00:06:06,520 --> 00:06:09,840
Este é o meu hotel britânico.

84
00:06:14,120 --> 00:06:15,520
Então, deixe-me apenas
entenda isso direito.

85
00:06:15,560 --> 00:06:19,280
Ela é tipo uma pessoa real
da história.

86
00:06:19,320 --> 00:06:20,600
Você acabou de falar com ela,
não foi?

87
00:06:20,640 --> 00:06:25,080
E aquelas coisas de Sontaran,
eles não fazem parte da história?

88
00:06:25,120 --> 00:06:28,160
- Realmente?
- Não. Ela deveria estar aqui,
eles não deveriam.

89
00:06:28,200 --> 00:06:30,080
Isso poderia estar conectado
para o Fluxo?

90
00:06:31,280 --> 00:06:32,400
A história está sendo reescrita?

91
00:06:34,160 --> 00:06:36,120
Dan, você está bem?

92
00:06:37,360 --> 00:06:38,960
Você está vendo isso?

93
00:06:39,000 --> 00:06:40,040
Fique quieto, Dan.

94
00:06:43,480 --> 00:06:44,520
O que está acontecendo comigo?

95
00:06:45,280 --> 00:06:46,720
Huh! Dan!

96
00:06:48,080 --> 00:06:50,960
Doutor! Você está desaparecendo.

97
00:06:53,200 --> 00:06:55,760
Uma colisão entre
Energia de fluxo e vórtice.

98
00:06:55,800 --> 00:06:57,680
Você está caindo
espaço e tempo.

99
00:06:57,720 --> 00:07:01,080
Yaz, fique calmo.
Eu vou te encontrar.

100
00:07:01,120 --> 00:07:03,080
- Promessa?
- Eu prometo!

101
00:07:20,480 --> 00:07:22,080
Onde está a porta?
Eu preciso da porta.

102
00:07:22,120 --> 00:07:24,040
Ali, Comandante!
Uma voz.

103
00:07:24,080 --> 00:07:26,440
Outro soldado
esperando para ser destruído.

104
00:07:27,600 --> 00:07:29,720
Deixe-me entrar!
Eu tenho que encontrá-los.

105
00:07:29,760 --> 00:07:32,960
Espalhe
e localize a escória humana!

106
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
Estou em casa?

107
00:07:58,880 --> 00:08:02,520
Jim! Jim, sou eu, Dan!

108
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
Desculpe pela casa,
Eu posso explicar.

109
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
Jim!

110
00:08:18,600 --> 00:08:20,240
Vamos, pai.
Atenda, sim?

111
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
O que?

112
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
Sem chance.

113
00:08:43,920 --> 00:08:46,560
- Que diabos é isso?
-SONTARAN
Desafiador do toque de recolher,

114
00:08:46,600 --> 00:08:49,200
a violação do toque de recolher resultará
em execução instantânea.

115
00:08:49,240 --> 00:08:52,800
Soldados, prendam! Dividir
e cobrir todas as rotas de fuga.

116
00:09:05,280 --> 00:09:06,960
Mãe? Pai?

117
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Onde diabos você esteve?

118
00:09:17,720 --> 00:09:18,840
Doutor?

119
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Dan?

120
00:09:24,040 --> 00:09:28,640
Eu preciso de um GPS universal,
então eu saberia onde estava,
sempre que isso acontecer.

121
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
Porque é só
continua acontecendo.

122
00:09:32,040 --> 00:09:34,120
JOSÉ
Isto é intolerável!

123
00:09:39,800 --> 00:09:42,480
Olá, meu nome é Yaz.

124
00:09:42,520 --> 00:09:43,880
Como devo lidar com isso?

125
00:09:43,920 --> 00:09:46,640
- Lidar com o quê, senhor?
- Bem, nada disso.

126
00:09:46,680 --> 00:09:51,240
Tudo isso, apenas--
Insiste em mudar.

127
00:09:51,280 --> 00:09:53,560
Por que você não me leva
desde o início?

128
00:09:53,600 --> 00:09:57,080
Desde o início.
Você zomba de mim, senhora. O começo.

129
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
Tudo bem.

130
00:10:00,440 --> 00:10:03,280
Você pode me dizer
qual é o ano?

131
00:10:06,680 --> 00:10:10,600
Por que? Você acredita que seja
uma questão de importação?

132
00:10:10,640 --> 00:10:14,280
- Pode ser.
- É o ano
de nosso Senhor 1820.

133
00:10:16,680 --> 00:10:18,440
Você avalia isso de forma diferente?

134
00:10:19,320 --> 00:10:20,440
Muito diferente.

135
00:10:21,880 --> 00:10:23,160
Oh!

136
00:10:27,200 --> 00:10:28,640
Todos os nossos medos se tornaram realidade.

137
00:10:30,600 --> 00:10:33,440
Tudo é poroso, tudo está quebrado.

138
00:10:35,280 --> 00:10:36,640
Devo refazer.

139
00:10:37,920 --> 00:10:39,800
Há tanto trabalho
para ser feito.

140
00:10:39,840 --> 00:10:43,560
- Eu irei com você.
- Não. Não, não adianta,

141
00:10:44,400 --> 00:10:45,880
se minha experiência for verdadeira.

142
00:10:48,120 --> 00:10:50,760
Ah, essa situação confusa.

143
00:10:56,280 --> 00:10:59,000
- Você pode consertar?
- Posso o quê?

144
00:10:59,040 --> 00:11:01,920
Toda assistência é necessária.
Você pode consertar?

145
00:11:08,760 --> 00:11:10,880
Sim. Eu posso.

146
00:11:12,480 --> 00:11:14,080
É exatamente por isso que estou aqui.

147
00:11:23,520 --> 00:11:28,360
Ah, Sra. Seacole,
Eu me servi de rum,
er, para ajudar no planejamento.

148
00:11:28,400 --> 00:11:33,200
Pode ir para a sua lousa,
Geral. Você rapidamente
ardósia ascendente.

149
00:11:34,840 --> 00:11:36,480
Boa noite.

150
00:11:36,520 --> 00:11:39,160
- Onde estão seus amigos?
- Eles foram chamados,

151
00:11:40,360 --> 00:11:43,280
enquanto eu permaneço aqui
por enquanto,

152
00:11:43,800 --> 00:11:45,080
aparentemente.

153
00:11:45,120 --> 00:11:47,760
Bem, então você é o mais
bem-vindo ao Hotel Britânico.

154
00:11:47,800 --> 00:11:50,000
Recém-chegado, Sra. Seacole.

155
00:11:50,040 --> 00:11:51,920
Oh sim.
Nos conhecemos no campo de batalha.

156
00:11:51,960 --> 00:11:55,760
Este é o tenente-general
Logan da Divisão Ligeira.

157
00:11:55,800 --> 00:11:57,160
Eu sou o Doutor.

158
00:11:57,200 --> 00:11:59,320
Ah, Sra. Seacole
certamente poderia fazer
com sua ajuda.

159
00:12:00,520 --> 00:12:03,360
Nosso avanço amanhã
não é isento de riscos.

160
00:12:05,160 --> 00:12:08,160
Por favor me diga que você não está
prestes a envolver Sontarans
na batalha.

161
00:12:08,200 --> 00:12:09,960
É por isso que estamos aqui.

162
00:12:10,000 --> 00:12:13,360
Você não entende.
Já lutei com Sontarans antes.

163
00:12:13,400 --> 00:12:15,640
Ha! De alguma forma, duvido disso.

164
00:12:15,680 --> 00:12:17,640
Sontarans vivem para a guerra.

165
00:12:17,680 --> 00:12:19,560
Eles são uma raça clone.
É para isso que eles foram criados.

166
00:12:19,600 --> 00:12:22,640
É toda a história deles. E
eles são muito, muito bons nisso.

167
00:12:23,760 --> 00:12:26,480
Eles também têm armas
além da sua imaginação.

168
00:12:26,520 --> 00:12:29,200
Então, mesmo que você tenha
vantagem numérica,

169
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
Aconselho, a todo custo,
não se envolva.

170
00:12:32,400 --> 00:12:35,880
Então é uma sorte que
Eu comando essas divisões
do Exército de Sua Majestade

171
00:12:35,920 --> 00:12:37,560
e você não.

172
00:12:39,320 --> 00:12:43,280
- Senhora, estou no trabalho.
- Eu sei. Posso sentir o cheiro do rum.

173
00:12:43,320 --> 00:12:45,440
Há quanto tempo eles estão aqui,
os Sontaranos?

174
00:12:45,480 --> 00:12:49,120
O quê, fora de Sebastopol?

175
00:12:49,160 --> 00:12:51,560
- Não, na Terra.
- Eles sempre estiveram aqui.

176
00:12:54,320 --> 00:12:57,920
Confie em mim, eu conheço sua história,
e isso não é verdade.

177
00:12:59,400 --> 00:13:04,720
Onde estamos? Grã-Bretanha lá,
Jamaica aqui, ainda intacta.

178
00:13:04,760 --> 00:13:08,360
Er, Columbia lá
e a Rússia é--

179
00:13:11,000 --> 00:13:15,200
Lá não. Não, Rússia,
sem China, apenas Sontar.

180
00:13:15,240 --> 00:13:16,920
E vocês dois pensam
isso é normal.

181
00:13:16,960 --> 00:13:18,920
A guerra é o oposto do normal.

182
00:13:18,960 --> 00:13:23,120
Er, aquela palavra que você usou,
er, "Rússia".

183
00:13:23,160 --> 00:13:25,400
Onde eu
ouviu isso antes?

184
00:13:25,440 --> 00:13:30,520
Ela disse isso antes.
Eu pensei o mesmo.
Eu ouvi isso antes no passado.

185
00:13:30,560 --> 00:13:33,280
Como uma memória.
Um eco de outro tempo.

186
00:13:33,320 --> 00:13:34,640
Sim.

187
00:13:34,680 --> 00:13:36,680
O tempo foi interrompido.

188
00:13:36,720 --> 00:13:39,480
Mas se você ainda está retendo
essas memórias da verdade,

189
00:13:39,520 --> 00:13:41,760
então a interrupção
deve ser recente.

190
00:13:41,800 --> 00:13:44,640
Mas como? Queda de
o Fluxo? Sim, mas isso
não seria suficiente.

191
00:13:44,680 --> 00:13:47,920
Ah, quero dizer, os Sontarans são
incorporado em mapas,
de repente.

192
00:13:50,520 --> 00:13:52,600
Você está esperando uma resposta
para suas reflexões?

193
00:13:53,600 --> 00:13:55,160
A que distância
é o acampamento deles?

194
00:13:58,200 --> 00:13:59,760
Você ficou muito quieto,
Geral.

195
00:14:01,240 --> 00:14:03,480
Os soldados aparecem
de direções desconhecidas.

196
00:14:04,640 --> 00:14:06,080
Ver?

197
00:14:06,120 --> 00:14:08,880
Eles estão fazendo o básico
e você já está
no pé de trás.

198
00:14:08,920 --> 00:14:12,240
Você perderá todos os homens
se você enfrentá-los
no campo de batalha amanhã.

199
00:14:12,280 --> 00:14:13,800
Você precisa da minha ajuda.

200
00:14:13,840 --> 00:14:16,040
Eu tenho rainha e país
do meu lado, isso é tudo
a ajuda que preciso.

201
00:14:16,080 --> 00:14:17,840
Ela está aqui com você agora,
a rainha?

202
00:14:18,480 --> 00:14:19,800
Obviamente não!

203
00:14:19,840 --> 00:14:21,520
Então sua influência
pode ser limitado.

204
00:14:21,560 --> 00:14:25,040
Senhora Deputada Seacole,
seu novo assistente
está me tirando da minha tarefa.

205
00:14:25,080 --> 00:14:27,760
Você quer ser útil,
Doutor?

206
00:14:28,680 --> 00:14:29,920
Rondas de enfermagem.

207
00:14:33,000 --> 00:14:34,760
Você tem que chamar o General
para me ouvir.

208
00:14:34,800 --> 00:14:37,600
Você acha que o Exército aceita conselhos
de uma doutora?

209
00:14:38,600 --> 00:14:41,680
eu estou aqui
para cuidar dos feridos.

210
00:14:42,880 --> 00:14:45,200
Peneirando os campos de batalha
para soldados feridos,

211
00:14:46,240 --> 00:14:47,920
construir um santuário?

212
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
Você simplesmente decidiu vir
aqui, sozinho?

213
00:14:50,160 --> 00:14:51,800
Se todos nós esperássemos
para ser enviado,

214
00:14:51,840 --> 00:14:54,480
nenhum de nós encontraria
nosso propósito, não é?

215
00:14:54,520 --> 00:14:59,200
Eu paguei pela minha própria passagem
e eu tinha esse lugar
construído a partir do que pude encontrar.

216
00:15:00,400 --> 00:15:02,040
Um verdadeiro pioneiro.

217
00:15:02,080 --> 00:15:05,440
Pudim de arroz
e bebidas destiladas aumentam o moral.

218
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Eles também pagam pelos remédios.

219
00:15:08,120 --> 00:15:12,280
Mas meu tempo e minhas habilidades,
aqueles que eu dou de graça
para todos os que chegam.

220
00:15:14,280 --> 00:15:16,800
Falando nisso,
venha aqui.

221
00:15:20,200 --> 00:15:22,520
O General não aprova.

222
00:15:27,040 --> 00:15:29,520
Mais de você!

223
00:15:29,560 --> 00:15:32,920
Mais para destruir quando eu libertar
eu mesmo! O que será em breve.

224
00:15:32,960 --> 00:15:35,200
Isto é uma surpresa.

225
00:15:35,240 --> 00:15:36,960
Não admira que o General
não aprova.

226
00:15:37,000 --> 00:15:38,480
Toda a vida é sagrada para mim.

227
00:15:38,520 --> 00:15:41,000
Eu uso meus remédios
para ajudar quem precisa.

228
00:15:41,040 --> 00:15:42,840
Assim como você fez
os soldados russos.

229
00:15:42,880 --> 00:15:48,600
Embora este tenha
recusou todo tratamento
e se curou.

230
00:15:50,320 --> 00:15:52,200
Ele descansa em
um ritmo regular.

231
00:15:52,240 --> 00:15:55,160
Sete minutos e meio
a cada 27 horas. Eu gravei.

232
00:15:55,200 --> 00:15:59,040
Eu vou massacrar você
por revelar privilegiados
informações militares.

233
00:15:59,080 --> 00:16:02,920
- O resto do tempo,
ele grita.
- Não admira que você esteja com raiva.

234
00:16:02,960 --> 00:16:07,040
Capture, a vergonha final
para qualquer Sontaran.

235
00:16:07,080 --> 00:16:08,680
Como ele chegou a isso?

236
00:16:08,720 --> 00:16:11,160
eu fui despachado
pelo meu comandante

237
00:16:11,200 --> 00:16:12,840
avaliar
a força risível

238
00:16:12,880 --> 00:16:15,640
dos fracos e patéticos
resistência humana,

239
00:16:15,680 --> 00:16:19,200
e foi emboscado
por um propulsor circular.

240
00:16:19,240 --> 00:16:23,160
- Bola de canhão nas costas.
- Ah, aposto que doeu.

241
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
Não existe tal coisa
como dor.

242
00:16:27,040 --> 00:16:30,200
- Um pouco.
- Você tem sorte
você sobreviveu.

243
00:16:30,240 --> 00:16:32,440
Você chama isso de sorte!

244
00:16:32,480 --> 00:16:35,320
O glorioso abraço da morte
teria sido sorte.

245
00:16:35,360 --> 00:16:37,240
I have questions for you,
soldado.

246
00:16:38,120 --> 00:16:39,400
Não responderei nada.

247
00:16:39,440 --> 00:16:42,280
Estou treinado para resistir
todos os interrogatórios.

248
00:16:42,320 --> 00:16:43,760
Onde fica seu acampamento?

249
00:16:43,800 --> 00:16:46,080
- Eu faço valer meus direitos
silenciar...
- Hum.

250
00:16:46,120 --> 00:16:51,520
...na seção
Ciano K-Z Nine Slothback
da Proclamação das Sombras.

251
00:16:51,560 --> 00:16:53,120
Ah, você quer, não é?

252
00:16:53,160 --> 00:16:56,160
Mas e se eu tiver
informações valiosas de batalha
para o seu comandante?

253
00:16:56,200 --> 00:16:58,480
Que tipo de informação?

254
00:16:59,680 --> 00:17:01,880
- O Doutor.

255
00:17:01,920 --> 00:17:05,320
Vencedor e inimigo jurado
dos Sontaranos,

256
00:17:05,360 --> 00:17:09,200
ex-presidente de Gallifrey,
está na Crimeia.

257
00:17:10,360 --> 00:17:12,480
Onde? Mostre-me.

258
00:17:12,520 --> 00:17:17,560
Eu vencerei nossos desprezados
inimigo com minhas próprias mãos.
Onde está o médico?

259
00:17:17,600 --> 00:17:20,160
Mais perto do que você poderia
possivelmente imagine.

260
00:17:20,200 --> 00:17:22,040
- Como pode ter ouvido falar...

261
00:17:24,200 --> 00:17:27,600
eu estaria preparado para dar
your commander information
sobre o paradeiro do médico

262
00:17:27,640 --> 00:17:30,200
ele deveria concordar
para apostar no meu sinal.

263
00:17:30,240 --> 00:17:35,440
Agora, se nós libertarmos você, será que
você transmite essa informação?

264
00:17:37,440 --> 00:17:39,200
Eu aceito sua oferta

265
00:17:39,240 --> 00:17:44,520
e prometa acabar com sua vida
com o máximo sofrimento
no nosso próximo encontro.

266
00:17:44,560 --> 00:17:45,840
Eu não esperaria menos.

267
00:17:50,800 --> 00:17:53,680
Que a morte chova
em vocês dois.

268
00:17:53,720 --> 00:17:56,120
Bem, é um prazer conhecê-lo,
também. Apresse-se.

269
00:18:00,120 --> 00:18:03,680
Escória humana! Você será
estampado abaixo
a bota do Sontar!

270
00:18:03,720 --> 00:18:05,600
Num ponto futuro,
a ser determinado.

271
00:18:06,120 --> 00:18:07,320
Não atire!

272
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
Você permitiu que um combatente inimigo
para escapar!

273
00:18:16,640 --> 00:18:20,400
Dei alta ao meu paciente.

274
00:18:20,440 --> 00:18:23,120
O Hotel Britânico
é o meu estabelecimento, General.

275
00:18:23,160 --> 00:18:25,520
E você é meu convidado.

276
00:18:27,760 --> 00:18:31,480
Senhora Deputada Seacole, posso sugerir
uma noite constitucional?
Venha junto.

277
00:18:36,000 --> 00:18:37,760
SENHORA
<i>O que estamos fazendo?</i>

278
00:18:37,800 --> 00:18:41,240
A coisa sobre
Soldados Sontaranos
é que eles não são muito brilhantes,

279
00:18:41,280 --> 00:18:43,600
mas isso significa
você pode aproveitar.

280
00:18:43,640 --> 00:18:46,240
Miladdo tem uma mensagem
para seu General.

281
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
Com alguma sorte,
ele vai nos liderar

282
00:18:48,440 --> 00:18:52,160
direto para o local
do acampamento base de Sontaran.

283
00:18:52,200 --> 00:18:54,160
- Muito simples, certo?
- Espere.

284
00:18:55,560 --> 00:19:00,120
- Quem é você?
- Meu? Eu sou Mary Seacole
assistente.

285
00:19:05,800 --> 00:19:08,120
SENHORA Para onde ele foi?

286
00:19:08,160 --> 00:19:09,840
Viu, Maria?

287
00:19:11,080 --> 00:19:12,760
- Não.
- Exatamente.

288
00:19:15,040 --> 00:19:16,720
Um truque de conjuração?

289
00:19:16,760 --> 00:19:20,560
Por assim dizer,
escudo de camuflagem básico.

290
00:19:20,600 --> 00:19:23,360
Mas se você não sabe
está aí, é impossível
para localizar.

291
00:19:23,400 --> 00:19:24,680
Quer experimentar comigo?

292
00:19:32,040 --> 00:19:33,600
Onde estamos agora?

293
00:19:38,720 --> 00:19:42,440
Soldados!
Dever de marcha até o nascer do sol!

294
00:19:42,480 --> 00:19:47,240
Base estratégica
relatório de tropas de construção
ao Comandante Strevs.

295
00:19:47,280 --> 00:19:49,200
Patrulhas de segurança
deve executar--

296
00:19:49,240 --> 00:19:54,200
- Há tantos deles.
- Sim. Há.

297
00:19:54,240 --> 00:19:56,760
Mary, você é boa em manter
registros de observação, certo?

298
00:19:57,280 --> 00:19:58,520
Claro.

299
00:19:58,560 --> 00:20:00,440
E você pode sobreviver
dormi muito pouco, imagino.

300
00:20:00,480 --> 00:20:03,240
- O que você está perguntando de mim?
- Monitore este acampamento.

301
00:20:03,280 --> 00:20:06,800
Anote tudo
isso acontece.
Mas fique fora de vista.

302
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
Eu posso fazer isso.

303
00:20:12,120 --> 00:20:14,520
Eu penso. Não posso?

304
00:20:19,480 --> 00:20:25,360
Você volta para nós ferido,
humilhado e sem mortes
para seu crédito.

305
00:20:25,400 --> 00:20:28,520
Trago informações,
Comandante Skaak.

306
00:20:28,560 --> 00:20:33,080
O inimigo jurado de Sontar,
o Doutor, está aqui na Terra.

307
00:20:33,800 --> 00:20:35,400
O Doutor está aqui?

308
00:20:35,440 --> 00:20:39,560
Minha fonte solicitará acumulação
para discutir trazer
o médico para você.

309
00:20:40,400 --> 00:20:42,160
Isso é útil.

310
00:20:42,200 --> 00:20:45,480
Você fez adequadamente.

311
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Estou envergonhado, Comandante.

312
00:20:50,240 --> 00:20:54,440
Sim. O fedor do seu
a humilhação contagia a todos nós.

313
00:20:56,480 --> 00:20:58,760
Eu peço misericórdia.

314
00:21:00,080 --> 00:21:02,200
Pedido concedido.

315
00:21:02,240 --> 00:21:06,560
A misericórdia do imediato
a execução esteja com você.

316
00:21:06,600 --> 00:21:09,000
Por uma vergonha irrespondível
em Sontar.

317
00:21:09,640 --> 00:21:11,960
Sontar-Ho.

318
00:21:13,280 --> 00:21:16,000
Sontar-Ho.

319
00:21:32,880 --> 00:21:36,000
Então, quando eles apareceram aqui,
esses Sontaranos?

320
00:21:36,040 --> 00:21:37,800
No mesmo dia em que você desapareceu.

321
00:21:37,840 --> 00:21:40,280
O que é isso, há dois dias?

322
00:21:40,320 --> 00:21:41,920
Já parece um mês.

323
00:21:41,960 --> 00:21:45,400
Tivemos os Três Minutos
Eclipse e então, bang,
eles estavam aqui.

324
00:21:45,440 --> 00:21:46,840
Eclipse de três minutos?

325
00:21:46,880 --> 00:21:50,040
O mundo inteiro apagou,
tudo ao mesmo tempo.

326
00:21:50,080 --> 00:21:51,960
Durou três minutos.

327
00:21:52,000 --> 00:21:53,640
Deve ter sido
os navios do Karvanista.

328
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
Então, vamos lá,
onde você esteve?

329
00:21:58,400 --> 00:22:00,200
É um pouco difícil de explicar.

330
00:22:00,240 --> 00:22:03,720
Ei, rapaz, alguém
roubar sua casa?

331
00:22:03,760 --> 00:22:06,160
Mais ou menos. Ouça, como
muitos destes estão lá?

332
00:22:06,200 --> 00:22:10,080
Ah, milhões. Tudo acabado
o mundo em seus navios,

333
00:22:10,120 --> 00:22:13,240
soldados derramando
e assumindo.

334
00:22:13,280 --> 00:22:15,160
Mas você pode derrubá-los
com uma frigideira?

335
00:22:15,200 --> 00:22:18,000
Eles têm essa coisa
na nuca,
como um buraco.

336
00:22:18,040 --> 00:22:19,280
Probic alguma coisa.

337
00:22:19,320 --> 00:22:22,160
Sim, tudo bem, Eileen,
não há necessidade de obter todos os cuidados médicos.

338
00:22:22,200 --> 00:22:26,760
Mas se você acertar,
então eles descem
como nove pinos.

339
00:22:26,800 --> 00:22:28,080
Quem descobriu isso?

340
00:22:28,120 --> 00:22:30,680
- Feller em Birkenhead.
- Ele estava bêbado com um martelo.

341
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Birkenhead.

342
00:22:33,920 --> 00:22:35,640
Temos que nos livrar deles.

343
00:22:35,680 --> 00:22:37,160
Isso é o que eu disse.

344
00:22:37,200 --> 00:22:38,520
Isso é o que eu disse.

345
00:22:38,560 --> 00:22:41,160
Você disse que eles estariam desligados
depois do fim de semana.

346
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
- Eu nunca fiz.
- Ele faz isso para me irritar.

347
00:22:45,400 --> 00:22:47,120
Eles estiveram em Liverpool primeiro.

348
00:22:47,160 --> 00:22:51,280
Seis horas antes de qualquer lugar
mais. Ninguém acreditou em nós.

349
00:22:51,320 --> 00:22:55,400
Eles deram a volta ao mundo,
mas eles começaram aqui.

350
00:22:55,440 --> 00:22:58,800
Quando você diz aqui,
onde exatamente você quer dizer?

351
00:23:05,040 --> 00:23:06,640
É aqui que
eles apareceram pela primeira vez.

352
00:23:09,480 --> 00:23:11,280
Assumiu
toda a orla marítima.

353
00:23:13,320 --> 00:23:14,520
Vamos dar uma olhada.

354
00:23:14,560 --> 00:23:16,760
Ei, onde você vai?

355
00:23:16,800 --> 00:23:20,080
Existem milhares deles.
Eles têm lasers.

356
00:23:20,120 --> 00:23:23,640
Pai, este é o nosso planeta.
Estas são as nossas docas.

357
00:23:23,680 --> 00:23:25,840
O que mais você vai fazer?
Sentar em casa e reclamar?

358
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
É o que ele normalmente faz.

359
00:23:27,280 --> 00:23:29,800
Ei, você! eu não tenho medo
de uma sucata.

360
00:23:30,560 --> 00:23:31,680
Eu era de Wallasey--

361
00:23:31,720 --> 00:23:33,840
Campeão Júnior de Boxe, 1996.

362
00:23:36,560 --> 00:23:40,600
Nós já ouvimos
de pessoas tentando e depois
apenas desaparecendo.

363
00:23:40,640 --> 00:23:43,200
Sim, bem,
Eu tive alguma experiência

364
00:23:43,240 --> 00:23:45,200
de lidar com alienígenas
estes últimos dias.

365
00:23:49,560 --> 00:23:53,800
Vocês dois, voltem para
a casa. Eu estou entrando.

366
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
O que, sozinho?

367
00:23:56,280 --> 00:23:57,400
É melhor assim.

368
00:24:00,040 --> 00:24:01,040
Pegue isso, filho.

369
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
Caso você precise.

370
00:24:18,600 --> 00:24:20,920
O que aconteceu
para esses dois? Eles são todos
queimou.

371
00:24:20,960 --> 00:24:22,880
SACERDOTE
Você pode consertar?

372
00:24:22,920 --> 00:24:24,640
Eu não sei o que você quer dizer.

373
00:24:27,080 --> 00:24:30,360
SACERDOTE
Transmissão recebida de
corredor externo sacerdote triângulo.

374
00:24:30,400 --> 00:24:32,920
Existe outro.
Você vai se afastar.

375
00:24:32,960 --> 00:24:34,120
O reparo está aqui.

376
00:24:40,280 --> 00:24:42,720
Olá, meu nome é Yaz.

377
00:24:42,760 --> 00:24:47,960
Comandante em serviço Inston-Vee
Vinder de Kasto-Winfer-Foxfell
ao seu serviço.

378
00:24:48,000 --> 00:24:49,720
Ah, bem,
se vamos formalizar,

379
00:24:49,760 --> 00:24:52,320
Oficial em serviço Khan,
Polícia de Hallamshire.
Divisão Terrestre.

380
00:24:52,360 --> 00:24:55,040
- Na sua.

381
00:24:55,080 --> 00:24:57,600
SACERDOTE
Repare! Reparar!

382
00:24:57,640 --> 00:24:58,840
Você sabe como consertar isso?

383
00:25:01,840 --> 00:25:05,200
- Divulgação completa,
Inston Vee Vinder.
- Apenas Vinder está bem.

384
00:25:05,240 --> 00:25:08,520
Não sei como cheguei aqui,
ou por que, ou onde fica aqui
ou como volto para casa.

385
00:25:08,560 --> 00:25:09,960
Mesmo.

386
00:25:10,000 --> 00:25:11,560
Eu não quero te assustar, mas
há algo muito errado

387
00:25:11,600 --> 00:25:13,680
com o universo agora.
Eu vi por mim mesmo.

388
00:25:13,720 --> 00:25:18,280
Eu também. Do meu posto avançado.
Esses objetos, eles chamavam
O Fluxo.

389
00:25:19,520 --> 00:25:20,760
O que eles querem consertar?

390
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
Esse.

391
00:25:28,400 --> 00:25:29,640
Oh.

392
00:25:30,960 --> 00:25:32,040
Bem,

393
00:25:33,400 --> 00:25:36,440
eu estava esperando
seria um pouco menor.

394
00:25:38,440 --> 00:25:40,600
Menos abstrato.

395
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
Mais como uma máquina de lavar.

396
00:25:46,240 --> 00:25:49,800
Então, é isso que está quebrado?
Como um antes e depois.

397
00:25:50,680 --> 00:25:51,720
Isso não é tudo.

398
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
Dê um passo para trás.

399
00:25:59,320 --> 00:26:01,520
Ativação de proximidade,
em todos eles.

400
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
Não sei por quê.

401
00:26:05,440 --> 00:26:07,160
Você ao menos sabe
que lugar é esse?

402
00:26:07,200 --> 00:26:10,240
O triângulo disse
é o Templo de Átropos.

403
00:26:10,280 --> 00:26:12,200
- Mas não pode ser.
- Por que não?

404
00:26:12,240 --> 00:26:14,520
SACERDOTE
Repare! Você deve reparar!

405
00:26:14,560 --> 00:26:15,960
eu vou precisar
mais informações.

406
00:26:16,000 --> 00:26:18,480
Conte-nos o básico.
Guia do idiota.

407
00:26:18,520 --> 00:26:21,080
SACERDOTE
A reparação não deve ser
realizado por idiotas.

408
00:26:21,120 --> 00:26:27,520
Explique Mouri,
explique Átropos,

409
00:26:27,560 --> 00:26:30,920
e definir o contexto para reparo.

410
00:26:30,960 --> 00:26:32,760
SACERDOTE
Nós somos os Sacerdotes Guardiões.

411
00:26:32,800 --> 00:26:35,960
Mantemos o Templo de
Átropos no planeta do Tempo.

412
00:26:36,000 --> 00:26:40,360
Todo o tempo passa
o Mouri. Deve passar
através do Mouri.

413
00:26:40,400 --> 00:26:42,640
Antes de Átropos, o tempo corria solto.

414
00:26:42,680 --> 00:26:45,000
Para aproveitar,
os Mouri foram designados.

415
00:26:45,840 --> 00:26:46,880
Atribuído por quem?

416
00:26:46,920 --> 00:26:49,800
SACERDOTE
Informação indisponível.

417
00:26:49,840 --> 00:26:53,080
Se os Mouri estiverem quebrados,
O tempo correrá imparável.

418
00:26:53,840 --> 00:26:55,600
O que é um problema, certo?

419
00:26:55,640 --> 00:26:57,400
SACERDOTE
O tempo é destruição.

420
00:26:57,440 --> 00:27:00,200
Os Mouri são controlados.
Eles não devem quebrar.

421
00:27:00,240 --> 00:27:02,680
O tempo não deve ser liberado.

422
00:27:02,720 --> 00:27:05,320
Você fala sobre o tempo
como se fosse uma força.

423
00:27:05,360 --> 00:27:09,160
SACERDOTE O tempo é mau.
E buscará o que é seu.

424
00:27:16,320 --> 00:27:18,920
Sujeira humana
foi descoberto
dentro do composto.

425
00:27:18,960 --> 00:27:21,560
Comandante Riskaw
requer uma tropa de execução.

426
00:27:21,600 --> 00:27:23,120
Implantação imediata.

427
00:27:30,800 --> 00:27:32,320
Traga-os aqui!

428
00:27:32,360 --> 00:27:33,520
Coloque-os em linha.

429
00:27:35,920 --> 00:27:39,680
Eu sou o Comandante Riskaw
do Comando Temporal Sontaran.

430
00:27:40,680 --> 00:27:44,040
Espionar é traição
contra Sontar.

431
00:27:45,240 --> 00:27:49,520
Se você tiver alguma palavra,
agora é o momento

432
00:27:49,560 --> 00:27:52,440
para mantê-los para vocês.

433
00:27:52,480 --> 00:27:54,760
Soldados! Levante os braços!

434
00:27:57,800 --> 00:27:59,240
Executar!

435
00:28:02,640 --> 00:28:05,720
Execução concluída.

436
00:28:05,760 --> 00:28:10,440
Nossa Ofensiva Temporal
está próximo, soldados.

437
00:28:10,480 --> 00:28:13,560
- Sontar-Ha!
- Sontar-Ha!

438
00:28:13,600 --> 00:28:15,960
Sontar-Ha!
Sontar-Ha! Sontar-Ha!

439
00:28:20,880 --> 00:28:24,160
Suficiente!
Fique alerta para intrusos.

440
00:28:24,200 --> 00:28:26,520
Nós iremos executar
todos os que nos desafiam!

441
00:28:51,560 --> 00:28:53,600
Parcelar.

442
00:28:58,360 --> 00:28:59,800
- Aqui!

443
00:29:16,680 --> 00:29:17,920
Vamos receber você.

444
00:29:23,120 --> 00:29:24,360
Tire o chapéu, companheiro.

445
00:29:27,640 --> 00:29:29,960
Ah, pensando bem,
coloque-o de volta.

446
00:29:30,000 --> 00:29:32,680
Você tem
informações sobre

447
00:29:32,720 --> 00:29:35,000
o verme traiçoeiro
conhecido como O Doutor.

448
00:29:35,720 --> 00:29:37,240
Você está falando com ela.

449
00:29:38,520 --> 00:29:39,600
O que?

450
00:29:41,680 --> 00:29:43,960
Você enganou meu soldado.

451
00:29:45,080 --> 00:29:46,720
Não foi difícil.

452
00:29:46,760 --> 00:29:50,240
É lamentável que
nossa estratégia Flux não
prever sua presença

453
00:29:50,280 --> 00:29:51,720
mas não vacilaremos.

454
00:29:52,920 --> 00:29:55,240
Você sabia que o Flux estava chegando?

455
00:29:55,280 --> 00:29:59,120
Então, o que causou isso?
São vocês? São os
Sontarans por trás do Flux?

456
00:29:59,160 --> 00:30:02,160
O Fluxo não é nenhum dos
nossa criação ou nosso controle.

457
00:30:02,200 --> 00:30:04,560
Mas nosso Comando Psíquico
previu isso.

458
00:30:04,600 --> 00:30:07,680
Cronometramos nosso ataque
nesta rocha fraca

459
00:30:07,720 --> 00:30:11,400
nas frações antes
o Escudo Lupari entrou em vigor.

460
00:30:11,440 --> 00:30:16,440
Enquanto estávamos todos olhando
o outro lado. Você deve
tenha muito orgulho.

461
00:30:16,480 --> 00:30:20,040
Este planeta nos desafiou
desde o grande
Comandante Lince

462
00:30:20,080 --> 00:30:24,200
primeiro apostou sua reivindicação no
solo de seu solo frágil.

463
00:30:24,240 --> 00:30:26,720
Nós agora afirmamos essa afirmação!

464
00:30:26,760 --> 00:30:31,040
A Terra será um posto avançado
do Império Sontaran.

465
00:30:32,040 --> 00:30:34,640
Não, não vai.

466
00:30:34,680 --> 00:30:37,480
Mas por que aqui? Por que Sebastopol?

467
00:30:37,520 --> 00:30:41,680
A escaramuça da Crimeia parece
o lugar perfeito para começar.

468
00:30:41,720 --> 00:30:45,000
Tanto conflito.
Tanta oportunidade.

469
00:30:45,760 --> 00:30:47,000
E também...

470
00:30:48,520 --> 00:30:50,440
Eu queria andar a cavalo.

471
00:30:53,480 --> 00:30:56,960
Deixe este planeta agora
e você pode sair vivo.

472
00:31:00,040 --> 00:31:01,040
Eca.

473
00:31:03,160 --> 00:31:07,160
Você acha que suas palavras insignificantes
vai me deixar para baixo?

474
00:31:07,200 --> 00:31:11,080
Não haverá batalha.
Falo em nome de todos
da humanidade.

475
00:31:12,000 --> 00:31:13,560
Não, doutor.

476
00:31:13,600 --> 00:31:16,200
- Você não.
- O que você está fazendo?

477
00:31:16,240 --> 00:31:19,120
Essa mulher não fala
para o Exército Britânico.

478
00:31:19,160 --> 00:31:20,560
Estamos prontos.

479
00:31:20,600 --> 00:31:24,400
Falo por mais pessoas do que
você poderia imaginar!

480
00:31:25,200 --> 00:31:26,680
Não seja tolo.

481
00:31:26,720 --> 00:31:28,800
Chame-me assim de novo, doutor,

482
00:31:28,840 --> 00:31:30,240
e veja se você sobrevive.

483
00:31:30,280 --> 00:31:32,040
Isso é um bom esporte!

484
00:31:32,680 --> 00:31:34,160
Soldado,

485
00:31:34,200 --> 00:31:37,040
acompanhe esta "Doutora"
de volta ao acampamento.

486
00:31:37,080 --> 00:31:39,360
Guarde sua arma
nela o tempo todo.

487
00:31:39,400 --> 00:31:41,960
- Não faça isso.
- Está feito!

488
00:31:42,000 --> 00:31:45,400
Levante os braços acima
sua cabeça ou levar um tiro
como um traidor imediatamente.

489
00:31:47,480 --> 00:31:48,600
Ir!

490
00:31:48,640 --> 00:31:51,440
Você fala
para ninguém, doutor!

491
00:31:51,480 --> 00:31:54,280
Nem mesmo o seu eu lamentável.

492
00:32:05,840 --> 00:32:08,440
Eu aceito sua oferta

493
00:32:09,080 --> 00:32:11,320
de um massacre.

494
00:32:11,360 --> 00:32:15,360
Seu sangue deve encharcar
nossos uniformes,

495
00:32:15,400 --> 00:32:19,280
seus corpos devem suavizar
nossos passos.

496
00:33:06,360 --> 00:33:09,560
Sim, isso é tão devastador
como você está imaginando.

497
00:33:11,480 --> 00:33:14,080
Seja grato por você não estar lá.
E eu sinto muito.

498
00:33:18,600 --> 00:33:21,120
Tenha um sono, isso vai passar
em seis horas.

499
00:33:22,000 --> 00:33:23,560
E você ainda estará vivo.

500
00:33:25,880 --> 00:33:27,040
Opções bloqueadas.

501
00:33:27,920 --> 00:33:29,240
É hora de recalibrar.

502
00:33:30,720 --> 00:33:32,640
<i>Estou filmando isso </i>
para você, doutor.

503
00:33:32,680 --> 00:33:37,360
<i>Eles viraram as docas de Liverpool </i>
em algum tipo de
estaleiro espacial.

504
00:33:37,400 --> 00:33:39,160
Acho que posso entrar em um.

505
00:34:58,640 --> 00:35:00,080
Eu me lembro disso.

506
00:35:01,280 --> 00:35:03,640
Passageiro,
somos três.

507
00:35:03,680 --> 00:35:04,760
Eu vou liderar.

508
00:35:12,000 --> 00:35:13,200
Você pode consertar?

509
00:35:13,240 --> 00:35:14,320
Sim.

510
00:35:15,160 --> 00:35:16,320
É por isso que estamos aqui.

511
00:35:16,840 --> 00:35:18,200
Inseguro.

512
00:35:18,240 --> 00:35:19,960
Venha aqui, coisinha.

513
00:35:21,240 --> 00:35:23,760
Eu disse, venha aqui.

514
00:35:25,480 --> 00:35:28,120
- Mais perto.
- Identificar.

515
00:35:28,160 --> 00:35:31,040
Excedente de não autorizado
chegadas de formas de vida.

516
00:35:31,080 --> 00:35:32,640
Não somos os primeiros aqui.

517
00:35:35,240 --> 00:35:36,880
Identificar.

518
00:35:36,920 --> 00:35:38,720
Eu sou Azure.

519
00:35:39,560 --> 00:35:41,680
E eu sou sua morte.

520
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
É como você disse.

521
00:35:52,000 --> 00:35:54,080
Mais poderoso do que antes.

522
00:35:54,120 --> 00:35:56,240
Por que a espera valerá a pena.

523
00:35:58,520 --> 00:35:59,960
Agora, Átropos,

524
00:36:01,400 --> 00:36:02,880
onde tudo começou

525
00:36:03,680 --> 00:36:05,200
e tudo começará de novo.

526
00:36:14,560 --> 00:36:15,640
Fogo!

527
00:36:42,320 --> 00:36:44,840
Você ainda está aqui,
no seu relógio. Obrigado.

528
00:36:46,240 --> 00:36:48,200
-Maria Seacole.
- O que aconteceu?

529
00:36:48,240 --> 00:36:49,280
Eu não consegui detê-los.

530
00:36:49,320 --> 00:36:51,600
Agora os soldados estão morrendo.

531
00:36:51,640 --> 00:36:54,120
Você estará muito ocupado
ao final do dia. Desculpe.

532
00:36:55,280 --> 00:36:56,720
Anotei tudo.

533
00:36:57,560 --> 00:37:00,320
Está deserto lá em baixo agora.

534
00:37:00,360 --> 00:37:03,200
Excelente trabalho, Sra. Seacole.
E assim como eu pensei.

535
00:37:03,240 --> 00:37:05,000
Agora, dada a sua ausência,

536
00:37:05,040 --> 00:37:07,640
seria grosseiro não
para aproveitar,
você não acha?

537
00:37:07,680 --> 00:37:08,720
Vamos.

538
00:37:10,000 --> 00:37:11,440
Para onde estamos indo?

539
00:37:12,760 --> 00:37:14,240
Meia légua em diante.

540
00:37:36,880 --> 00:37:39,760
Aquele
parece bom, Maria.
Vamos dar uma olhada lá dentro.

541
00:37:45,080 --> 00:37:46,640
Eles construíram tudo isso?

542
00:37:46,680 --> 00:37:48,720
Quero dizer, é bom,
mas não é um hotel britânico.

543
00:37:49,360 --> 00:37:50,400
Aqui estamos.

544
00:38:11,760 --> 00:38:13,480
Topo duplo! Entrem.

545
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
<i>Eu entrei a bordo.</i>

546
00:38:19,760 --> 00:38:22,360
<i>Não vi</i>
nenhuma das cabeças de batata ainda.

547
00:38:22,400 --> 00:38:24,680
<i>Estou procurando o controle </i>
centro ou algo assim.

548
00:38:32,280 --> 00:38:33,760
Ah.

549
00:38:33,800 --> 00:38:35,200
É mais assim.

550
00:38:35,240 --> 00:38:39,560
Agora, Sra. Seacole,
com seus registros,

551
00:38:40,520 --> 00:38:42,200
e esses dados,

552
00:38:42,240 --> 00:38:43,880
vamos ver
o que realmente está acontecendo.

553
00:38:44,840 --> 00:38:47,880
Isso é ruim
apenas pressionar as coisas?

554
00:38:47,920 --> 00:38:50,080
Esperançosamente
eles não se autodestruirão.

555
00:38:50,120 --> 00:38:51,680
<i>Ou avise a todos que estou aqui.</i>

556
00:38:52,520 --> 00:38:54,280
Dan! Dan!

557
00:38:54,320 --> 00:38:56,160
Dan! Dan, sou eu!

558
00:38:56,680 --> 00:38:57,720
Doutor!

559
00:38:59,040 --> 00:39:00,680
Onde você está?

560
00:39:00,720 --> 00:39:02,440
- Ainda na Crimeia!
- De volta a Liverpool.

561
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Onde está Yaz?

562
00:39:04,080 --> 00:39:05,160
Não sei.

563
00:39:06,000 --> 00:39:07,720
Você fala primeiro.

564
00:39:07,760 --> 00:39:09,440
Como você está
em um navio Sontaran?

565
00:39:09,480 --> 00:39:11,920
Estou de volta em casa. Eles levaram
sobre a doca de Liverpool.

566
00:39:11,960 --> 00:39:16,080
<i>Eles estão construindo naves espaciais, </i>
centenas deles,
ao longo do Mersey.

567
00:39:16,120 --> 00:39:17,800
Eles não estão apenas em
a Crimeia.

568
00:39:17,840 --> 00:39:20,880
<i>E eles conseguiram isso </i>
obsessão pela comida japonesa.

569
00:39:20,920 --> 00:39:25,560
<i>Eu ouvi um dos chefes </i>
Cabeças de Batata falando sobre
Comando Tempurá.

570
00:39:26,240 --> 00:39:28,120
<i>Ofensiva Tempura.</i>

571
00:39:28,160 --> 00:39:29,720
<i>O que é isso?</i>

572
00:39:29,760 --> 00:39:32,400
Poderia ter sido
Comando “Temporal”?

573
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
<i>Temporal como no tempo.</i>

574
00:39:34,880 --> 00:39:36,320
Ah, sim.

575
00:39:36,360 --> 00:39:37,640
Isso faz mais sentido.

576
00:39:37,680 --> 00:39:39,680
<i>Ei, estive filmando </i>
tudo se isso ajudar.

577
00:39:40,360 --> 00:39:42,480
Bom rapaz! Muito legal.

578
00:39:42,520 --> 00:39:45,480
<i>Segure seu telefone </i>
perto das telas.

579
00:39:45,520 --> 00:39:47,840
<i>Posso acessar </i>
os bancos de dados Sontaran,

580
00:39:47,880 --> 00:39:49,800
mais tudo
isso está no seu telefone.

581
00:39:49,840 --> 00:39:52,120
O que, incluindo minhas fotos?

582
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
Claro.

583
00:39:59,360 --> 00:40:01,040
Ofensiva Temporal.

584
00:40:01,080 --> 00:40:04,920
Eles estão prestes a lançar
uma enorme onda de ataques
ao longo do tempo.

585
00:40:04,960 --> 00:40:09,040
Eles estão construindo naves do tempo,
para que eles possam invadir
A história da Terra.

586
00:40:09,080 --> 00:40:12,640
E a Crimeia
é o esquema piloto.

587
00:40:12,680 --> 00:40:16,000
<i>A Terra se tornará um Sontaran </i>
posto avançado desde o início dos tempos.

588
00:40:17,440 --> 00:40:20,960
Toda a história foi apagada.

589
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Bem, é melhor você
certifique-se de parar com isso.

590
00:40:23,920 --> 00:40:25,600
Essa é Mary Seacole?

591
00:40:25,640 --> 00:40:26,840
<i>Olá, Maria.</i>

592
00:40:26,880 --> 00:40:27,880
Olá.

593
00:40:28,680 --> 00:40:30,200
eu não entendo
nada disso.

594
00:40:30,240 --> 00:40:32,560
Temos que pegar os Sontarans
fora da Crimeia.

595
00:40:32,600 --> 00:40:34,040
Mas o resto é com você, Dan.

596
00:40:34,080 --> 00:40:35,880
<i>Eu estava preocupado</i>
você ia dizer isso.

597
00:40:35,920 --> 00:40:40,040
A primeira onda de navios
no Sontaran Temporal
A ofensiva está prestes a ser lançada.

598
00:40:40,080 --> 00:40:42,080
<i>Você tem que parar</i>
aqueles navios partindo.

599
00:40:42,120 --> 00:40:43,600
Como devo fazer isso?

600
00:40:43,640 --> 00:40:45,120
Que recursos você tem?

601
00:40:45,160 --> 00:40:47,160
<i>- Uma panela.</i>
<i>- Sinto muito, o quê?</i>

602
00:40:48,640 --> 00:40:50,240
Por que você tem uma wok?

603
00:40:50,280 --> 00:40:53,640
<i>Sou eu, mãe. Por acertar </i>
eles nas coisas probicas.

604
00:40:53,680 --> 00:40:56,400
<i>Rastreando transmissões não autorizadas.</i>

605
00:40:56,440 --> 00:40:58,960
<i>Quem está usando esta frequência?</i>

606
00:40:59,000 --> 00:41:01,200
- Dan, saia daí agora!
<i>- Desativando transmissões.</i>

607
00:41:01,240 --> 00:41:02,920
E o plano?

608
00:41:02,960 --> 00:41:05,040
<i>...todos os transmissores não autorizados.</i>

609
00:41:05,440 --> 00:41:06,520
Doutor!

610
00:41:09,200 --> 00:41:11,280
Boa sorte, Dan.

611
00:41:11,320 --> 00:41:14,360
Certo, Sra. Seacole, nós dois
tem muito trabalho a fazer.

612
00:41:15,240 --> 00:41:17,320
Doutor!

613
00:41:17,360 --> 00:41:19,840
Pare, intruso!

614
00:41:19,880 --> 00:41:23,920
Tudo bem, companheiro. estou um pouco
meio perdido. Eu estava apenas olhando
para a cabeça do cais.

615
00:41:23,960 --> 00:41:26,880
Este é um Imperial
Transportador do Tempo Sontaran.

616
00:41:26,920 --> 00:41:28,920
Presença humana não autorizada

617
00:41:28,960 --> 00:41:32,960
resultará em imediata e
execução agradavelmente violenta.

618
00:41:33,000 --> 00:41:34,880
Sou apenas um turista.

619
00:41:34,920 --> 00:41:37,680
Pergunte ao seu chefe, ao seu comandante,
gosto. Aí está ele.

620
00:41:41,880 --> 00:41:45,440
O que você achou disso?
Sontaran frito!

621
00:41:45,480 --> 00:41:48,040
Agora vou wok
daqui mesmo.

622
00:41:51,560 --> 00:41:54,160
Muito bem, rapazes. Eu estava apenas
procurando a cabeça do cais.

623
00:41:55,360 --> 00:41:57,360
Como podemos consertar algo
que não pode ser tocado?

624
00:41:57,400 --> 00:41:58,920
Eu não faço ideia.

625
00:41:58,960 --> 00:42:00,320
Mas nós fazemos.

626
00:42:01,720 --> 00:42:04,320
Você pode ficar de lado agora.

627
00:42:04,360 --> 00:42:07,440
Nós entendemos exatamente
o que é necessário aqui.

628
00:42:08,560 --> 00:42:11,400
- SACERDOTE
Você pode consertar?
- Sim.

629
00:42:12,160 --> 00:42:15,360
Claro. Você tem identificação?

630
00:42:15,400 --> 00:42:16,840
Muito bom,
Yasmin Khan.

631
00:42:18,520 --> 00:42:20,760
O médico sabe que você está
saiu tão tarde sozinho?

632
00:42:24,920 --> 00:42:26,840
- Eu não acho
já nos conhecemos.

633
00:42:27,680 --> 00:42:29,560
Essas criaturas lineares.

634
00:42:31,040 --> 00:42:33,640
Essa mensagem, em caneta,

635
00:42:33,680 --> 00:42:36,360
na palma da sua mão
que ninguém sabe.

636
00:42:37,880 --> 00:42:40,800
W-W-T-D-D.

637
00:42:42,640 --> 00:42:44,480
O que o Doutor faria?

638
00:42:46,960 --> 00:42:48,040
Como você poderia saber disso?

639
00:42:52,560 --> 00:42:54,240
Como ela escolhe você?

640
00:42:55,760 --> 00:42:56,920
Algum de vocês?

641
00:42:58,680 --> 00:43:00,720
Tão normal.

642
00:43:00,760 --> 00:43:03,640
Tire suas mãos de mim
agora mesmo.

643
00:43:05,320 --> 00:43:06,400
Você a ouviu.

644
00:43:09,560 --> 00:43:11,240
Comandante Vinder.

645
00:43:11,280 --> 00:43:13,800
Envergonhado, desonrado
e rejeitado.

646
00:43:13,840 --> 00:43:15,840
Você estava esperando
esta poderia ser sua redenção?

647
00:43:26,080 --> 00:43:27,120
Experimente-me.

648
00:43:32,160 --> 00:43:33,960
Parar! Não vai funcionar.

649
00:43:34,920 --> 00:43:37,440
- Quem é você?
- Eu sou Azure.

650
00:43:38,680 --> 00:43:40,640
Este é o Enxame.

651
00:43:40,680 --> 00:43:43,640
Traduções, mas servirão.

652
00:43:43,680 --> 00:43:46,200
Agora, a menos que você queira
para incomodar o passageiro aqui,

653
00:43:46,240 --> 00:43:48,360
dê cinco passos para a sua esquerda.

654
00:43:59,640 --> 00:44:01,160
A proximidade.

655
00:44:01,200 --> 00:44:03,240
Eles foram quânticos
trancado contra nós,

656
00:44:03,960 --> 00:44:05,080
depois da última vez.

657
00:44:06,160 --> 00:44:07,760
É uma coisa boa
você estava aqui.

658
00:44:09,040 --> 00:44:12,440
- Fique aí.
- PADRE
Você não está consertando!

659
00:44:12,480 --> 00:44:14,600
Você está identificado!

660
00:44:14,640 --> 00:44:17,520
Você está proibido
do templo.

661
00:44:17,560 --> 00:44:19,000
Foi--

662
00:44:26,680 --> 00:44:29,920
Você nos subestimou,
suas patéticas bruxas temporais.

663
00:44:31,280 --> 00:44:35,880
Suas vidas iludidas e sem sentido
trouxe você até aqui,

664
00:44:35,920 --> 00:44:38,240
a mortes dolorosas e impotentes.

665
00:44:45,160 --> 00:44:46,880
Dois já quebrados.

666
00:44:50,680 --> 00:44:52,200
Devo consertar?

667
00:44:55,920 --> 00:44:57,600
Parar! Você não sabe
o que você está fazendo.

668
00:45:01,160 --> 00:45:04,000
Não se preocupe.
Estou chegando até você.

669
00:45:10,200 --> 00:45:13,920
Espionar é um ato de traição
contra Sontar.

670
00:45:13,960 --> 00:45:16,640
Yeah, yeah.
Eu ouvi tudo isso--

671
00:45:18,320 --> 00:45:21,240
Tropas! Prepare-se para a execução.

672
00:45:22,920 --> 00:45:25,920
Preparar! Mirar!

673
00:45:25,960 --> 00:45:27,480
HOMEM Acho que não!

674
00:45:29,680 --> 00:45:31,560
Eu ainda tenho um humano
nesta luta.

675
00:45:40,680 --> 00:45:43,360
De nada, idiota.

676
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
- SENHORA
Tantos feridos.

677
00:45:50,600 --> 00:45:52,760
Não vamos salvar todos eles.

678
00:45:59,280 --> 00:46:02,320
Todas as vítimas
eram nossos.

679
00:46:02,360 --> 00:46:04,760
Os soldados pagam o preço por
erros de seus comandantes.

680
00:46:11,440 --> 00:46:13,560
Eles vão
atacar novamente ao amanhecer.

681
00:46:17,840 --> 00:46:20,000
Eu não sei o que fazer.

682
00:46:22,680 --> 00:46:24,280
Me ajude.

683
00:46:29,560 --> 00:46:31,160
Vou precisar de um bastão pontudo.

684
00:46:33,160 --> 00:46:36,320
Sontaranos!
Despejo da Crimeia.

685
00:46:36,360 --> 00:46:39,720
Preste atenção, sente-se,
costas retas, mãos na cabeça.

686
00:46:39,760 --> 00:46:42,000
Na verdade, esqueça
o último.

687
00:46:42,040 --> 00:46:43,640
Então, aqui vamos nós.

688
00:46:43,680 --> 00:46:47,920
Sontarans precisam de um ciclo de descanso
de 7,5 minutos a cada 27 horas,

689
00:46:47,960 --> 00:46:51,040
conforme detalhado pela senhora deputada Seacole
em suas observações aqui

690
00:46:51,080 --> 00:46:53,040
e no Sontaran
acampamento.

691
00:46:53,080 --> 00:46:56,720
Durante o referido ciclo de descanso, eles
todos voltam para seus navios.

692
00:46:56,760 --> 00:46:58,160
- Por que?
- Eu--

693
00:46:58,200 --> 00:46:59,880
Eu vou te dizer por quê.

694
00:46:59,920 --> 00:47:03,800
Porque eles não conseguem lidar
com a atmosfera da Terra
durante um período prolongado.

695
00:47:03,840 --> 00:47:07,080
É por isso que eles usam
os trajes blindados de proteção.

696
00:47:07,120 --> 00:47:10,080
Os ternos filtram
gases nocivos da Terra

697
00:47:10,120 --> 00:47:14,280
e substituí-los
com produtos químicos e nutrientes
do seu planeta natal.

698
00:47:14,320 --> 00:47:17,480
Mas os ternos só têm
uma capacidade limitada.

699
00:47:17,520 --> 00:47:20,640
- Eles precisam ser recarregados.
- Dos seus navios.

700
00:47:20,680 --> 00:47:24,280
Estrela dourada e um adesivo
para a Sra. Seacole.

701
00:47:24,320 --> 00:47:25,880
Continue assim, Tenente General.

702
00:47:25,920 --> 00:47:30,160
Os navios não são apenas
transporte, eles seguram
seus suprimentos.

703
00:47:30,200 --> 00:47:34,720
Então, exatamente por 7,5 minutos
a cada 27 horas,

704
00:47:34,760 --> 00:47:36,800
os Sontaranos
completar seus ternos

705
00:47:36,840 --> 00:47:39,560
através das aberturas probicas
na nuca,

706
00:47:39,600 --> 00:47:44,600
descansando e reabastecendo
como carros reabastecendo
seus tanques de gasolina.

707
00:47:44,640 --> 00:47:46,520
- O que--
- Espere, esqueça isso.

708
00:47:46,560 --> 00:47:51,400
Hum, como cavalos
reabastecendo suas bolsas nasais.

709
00:47:51,440 --> 00:47:52,920
Certo.

710
00:47:52,960 --> 00:47:56,000
Então, o que vamos fazer

711
00:47:56,040 --> 00:47:59,840
está vazio seus navios
desses suprimentos,

712
00:47:59,880 --> 00:48:03,760
forçando uma retirada
a Crimeia de volta
o século 21,

713
00:48:03,800 --> 00:48:06,840
onde minha melhor pessoa
estará lá para lidar
com eles. Esperançosamente.

714
00:48:06,880 --> 00:48:09,120
Você acabou de dizer século 21?

715
00:48:09,160 --> 00:48:10,760
Shh! Ela está falando!

716
00:48:10,800 --> 00:48:15,200
Agora, se eles estão todos no
mesmo horário todos os dias,

717
00:48:15,240 --> 00:48:18,560
o que aposto que são,
daqui a 38 minutos,

718
00:48:18,600 --> 00:48:20,880
todos eles entrarão
seus navios simultaneamente.

719
00:48:20,920 --> 00:48:22,280
Enquanto eles estão lá dentro,

720
00:48:22,320 --> 00:48:25,360
teremos exatamente
7,5 minutos para drenar
seus suprimentos.

721
00:48:27,320 --> 00:48:29,000
Talvez precise de algum
de seus homens para ajudar.

722
00:48:46,760 --> 00:48:47,800
Ah!

723
00:48:49,360 --> 00:48:51,120
Certo. Lembre-se do que
Eu te ensinei.

724
00:48:51,160 --> 00:48:54,640
- Desvie esse gás
nesta câmara...

725
00:48:54,680 --> 00:48:58,440
...e renderizará
a alimentação de alimentação inerte
e inofensivo para os humanos.

726
00:48:58,480 --> 00:49:03,480
Então, arranque isso e deixe
todos vazam para o ar.

727
00:49:03,520 --> 00:49:05,680
- Entendi? Vamos, General.

728
00:49:05,720 --> 00:49:08,240
Próximo navio, faltam 6,9 minutos.

729
00:49:25,000 --> 00:49:29,080
O que está acontecendo?

730
00:49:29,120 --> 00:49:32,480
SONTARAN
Níveis de oferta diminuindo
para crítico em toda a frota.

731
00:49:33,320 --> 00:49:35,640
Não foi possível recarregar a armadura.

732
00:49:48,560 --> 00:49:50,480
O que é isso inútil
arma que você tem?

733
00:49:50,520 --> 00:49:52,560
É um wok.

734
00:49:52,600 --> 00:49:54,240
Você parece ridículo.

735
00:49:54,280 --> 00:49:56,520
Diz o cara
com as orelhas caídas.

736
00:49:57,440 --> 00:49:58,840
O que você está fazendo aqui?

737
00:49:58,880 --> 00:50:01,000
Ainda estamos ligados à espécie.

738
00:50:01,040 --> 00:50:03,560
Claramente, você é tão inepto,
você não pode ficar sozinho.

739
00:50:03,600 --> 00:50:06,680
E, também,
isso é parcialmente culpa nossa.

740
00:50:06,720 --> 00:50:08,760
A força de ataque Sontaran
escapou

741
00:50:08,800 --> 00:50:10,880
no segundo
antes de selarmos o escudo.

742
00:50:10,920 --> 00:50:12,480
É nossa responsabilidade.

743
00:50:12,520 --> 00:50:14,640
Bem, minha responsabilidade.

744
00:50:14,680 --> 00:50:16,560
Porque eu tenho a culpa.
Como de costume.

745
00:50:16,600 --> 00:50:20,040
Ouça, eles estão prestes
para lançar naves do tempo
na história da Terra.

746
00:50:20,080 --> 00:50:22,160
- Eu sei.
- Eu tenho um plano.

747
00:50:22,200 --> 00:50:24,960
- O que você quer dizer com você sabe?
- eu interceptei
as transmissões.

748
00:50:25,000 --> 00:50:27,680
Não é o seu plano. Então, não
finja que você é inteligente.

749
00:50:27,720 --> 00:50:29,160
Tudo bem, mantenha sua pele!

750
00:50:29,200 --> 00:50:31,360
- O que você está fazendo?

751
00:50:31,400 --> 00:50:33,160
O que você acha que estou fazendo?

752
00:50:33,200 --> 00:50:34,960
- Estou decolando.
- O que--

753
00:50:43,680 --> 00:50:47,040
Eu entendo que você está tendo
um problema com o seu
suprimentos, comandante.

754
00:50:47,080 --> 00:50:48,560
Sabotar!

755
00:50:48,600 --> 00:50:52,560
Eu te avisei neste planeta
estava protegido. Agora, recue.

756
00:50:52,600 --> 00:50:55,360
Essa palavra nunca deve
passe meus lábios!

757
00:50:57,760 --> 00:51:00,800
Faremos
uma retirada estratégica.

758
00:51:03,080 --> 00:51:04,880
Mas retornaremos.

759
00:51:06,240 --> 00:51:10,520
Não enquanto eu estiver por perto.
Agora, pegue a estrada, Skaak.

760
00:51:18,120 --> 00:51:19,360
Qual é o seu plano?

761
00:51:19,400 --> 00:51:22,400
Alguma ciência espacial inteligente
coisa que não vou entender?

762
00:51:22,440 --> 00:51:24,320
- Nós vamos atacá-los.
- O que?

763
00:51:24,360 --> 00:51:26,440
Usaremos este navio
como um aríete

764
00:51:26,480 --> 00:51:29,320
para acertar todos os outros,
criando uma enorme
reação temporal,

765
00:51:29,360 --> 00:51:33,400
leva os navios e tudo
dos Sontarans na Terra
fora da existência.

766
00:51:33,440 --> 00:51:36,760
- Enorme estrondo temporal.
- Sim, mas... mas
estamos neste navio!

767
00:51:36,800 --> 00:51:38,880
Há uma cápsula de fuga
no corredor, seu idiota!

768
00:51:38,920 --> 00:51:39,960
Vamos! Estamos fora daqui.

769
00:51:46,920 --> 00:51:50,600
- Esse foi um ótimo plano!
- Por que eu tive que te pegar
proteger?

770
00:51:53,000 --> 00:51:55,440
Você poderia ter me matado!
O que você está fazendo?

771
00:51:55,480 --> 00:51:58,200
Desça aí! Se apresse!

772
00:51:58,240 --> 00:52:00,400
- Essa coisa está prestes a quebrar!

773
00:52:04,440 --> 00:52:07,600
Uau!

774
00:52:07,640 --> 00:52:11,800
Este é o Comandante Riskaw,
a frota está sob ataque
dos insurgentes!

775
00:52:31,800 --> 00:52:34,080
Funcionou! Eles estão indo embora.

776
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
E sem mais derramamento de sangue.

777
00:52:36,320 --> 00:52:37,880
Devo desiludi-lo disso.

778
00:52:43,560 --> 00:52:45,360
O que é que você fez?

779
00:52:45,400 --> 00:52:46,760
Eu recomendo que você corra.

780
00:52:46,800 --> 00:52:48,720
Corra, doutor! Correr!

781
00:52:51,480 --> 00:52:52,880
Isto é para os meus homens!

782
00:53:05,200 --> 00:53:07,240
Eles estavam recuando.

783
00:53:09,280 --> 00:53:11,000
Estava feito.

784
00:53:11,040 --> 00:53:13,040
Isso foi para os homens
Eu perdi hoje.

785
00:53:13,080 --> 00:53:15,000
Pela sua culpa, você quer dizer.

786
00:53:15,040 --> 00:53:18,600
Às vezes, homens como você fazem
eu me pergunto por que me preocupo
com a humanidade.

787
00:53:18,640 --> 00:53:22,600
Eu... estou grato
que você faz.

788
00:53:24,320 --> 00:53:27,160
Seja você quem for, doutor.

789
00:53:28,040 --> 00:53:30,800
eu tenho que ir
e encontrar meus amigos.

790
00:53:32,560 --> 00:53:36,280
- Espero que nos encontremos novamente,
Sra. Seacole.

791
00:53:38,200 --> 00:53:39,920
SENHORA
Para onde você está indo?

792
00:53:48,920 --> 00:53:50,360
Estou aqui.

793
00:53:54,440 --> 00:53:56,520
O que é essa coisa
acontecendo com você?

794
00:54:04,960 --> 00:54:06,760
O que havia naquele tubo?

795
00:54:06,800 --> 00:54:08,160
Era um tubo de resíduos.

796
00:54:09,240 --> 00:54:10,640
Você está brincando comigo!

797
00:54:15,480 --> 00:54:17,040
Eles se foram.

798
00:54:18,000 --> 00:54:19,360
Tudo se foi.

799
00:54:19,400 --> 00:54:20,920
Implosão temporal.

800
00:54:21,840 --> 00:54:23,320
De nada.

801
00:54:28,400 --> 00:54:31,240
Ah, aqui
ela vem, agora o
trabalho duro foi feito.

802
00:54:31,280 --> 00:54:34,440
- Você conseguiu voltar
- E você se livrou
dos Sontaranos.

803
00:54:34,480 --> 00:54:37,360
Foi muito fácil, na verdade.
Eu resolvi tudo sozinho,

804
00:54:37,400 --> 00:54:41,120
até Scooby Doo aqui
tentou levar todo o crédito.

805
00:54:41,160 --> 00:54:44,040
Eu preciso do seu povo
para ficar protegendo
este planeta enquanto eu estiver fora.

806
00:54:44,080 --> 00:54:45,640
Eu tenho que encontrar meu amigo.

807
00:54:46,600 --> 00:54:48,160
Você quer vir?

808
00:54:51,560 --> 00:54:52,920
OK.

809
00:54:55,400 --> 00:54:57,280
Ainda não terminei com você.

810
00:54:57,320 --> 00:55:00,160
Se você estiver saindo para
o universo, é melhor você
entender,

811
00:55:00,200 --> 00:55:02,040
está de um jeito ruim.

812
00:55:02,080 --> 00:55:05,040
O Lupari vai ficar,
protegendo o planeta.

813
00:55:05,080 --> 00:55:08,640
Até que isso acabe.
Se alguma vez acabar.

814
00:55:10,360 --> 00:55:12,040
Espero nunca mais ver você.

815
00:55:12,080 --> 00:55:13,720
O sentimento é mútuo.

816
00:55:27,760 --> 00:55:29,760
Isso não deveria
estar crescendo no chão.

817
00:55:32,080 --> 00:55:35,600
- Essas coisas são novas?
- Sim.

818
00:55:35,640 --> 00:55:39,520
Eles não estavam aqui
um segundo atrás. Alguma coisa está
corrompendo a TARDIS.

819
00:55:44,280 --> 00:55:46,520
- Você acabou de fazer isso?
- Não.

820
00:55:51,440 --> 00:55:52,680
Eu não consigo fazer isso funcionar.

821
00:55:53,720 --> 00:55:55,000
Estamos sendo sequestrados.

822
00:56:05,520 --> 00:56:08,360
- Onde estamos?

823
00:56:11,120 --> 00:56:12,760
Não sei.

824
00:56:12,800 --> 00:56:16,760
Mas o espaço-temporal
as leituras estão em zero,
o que é impossível.

825
00:56:23,200 --> 00:56:24,480
Por aqui.

826
00:56:31,520 --> 00:56:34,200
Quero dizer,
isso é obviamente uma armadilha.

827
00:56:34,240 --> 00:56:36,240
E estamos entrando nisso,
estamos?

828
00:56:36,280 --> 00:56:38,720
Tenho que encontrar Yaz.
Fique perto de mim.

829
00:56:38,760 --> 00:56:39,960
Faça exatamente como eu digo.

830
00:56:43,600 --> 00:56:46,600
Ah! Doutor! Afinal.

831
00:56:48,680 --> 00:56:50,080
Vir.

832
00:56:50,840 --> 00:56:53,000
Já faz muito tempo.

833
00:56:54,440 --> 00:56:56,280
Eu tenho algo seu.

834
00:56:58,840 --> 00:57:00,040
Vir.

835
00:57:00,080 --> 00:57:01,560
Avançar.

836
00:57:09,600 --> 00:57:11,360
Quem são eles?

837
00:57:11,400 --> 00:57:14,240
Estes são
o Mouri, doutor.

838
00:57:14,280 --> 00:57:16,520
Os restos deles,
pelo menos.

839
00:57:17,360 --> 00:57:18,560
O Mour...

840
00:57:19,440 --> 00:57:21,200
no Templo de Átropos.

841
00:57:22,320 --> 00:57:24,200
No planeta Tempo.

842
00:57:25,080 --> 00:57:27,160
Não há planeta
chamado Tempo.

843
00:57:27,200 --> 00:57:28,920
No entanto, aqui estamos.

844
00:57:30,040 --> 00:57:32,880
O Templo de Átropos
está quebrado.

845
00:57:33,800 --> 00:57:35,840
E os Mouri estão falhando.

846
00:57:37,440 --> 00:57:40,840
Criaturas que detêm o tempo
juntos neste universo.

847
00:57:40,880 --> 00:57:42,960
Quebrado.

848
00:57:43,000 --> 00:57:47,000
O tempo está começando a correr solto.
Poderia realmente prejudicar uma TARDIS.

849
00:57:48,320 --> 00:57:50,600
Então fiz um reparo de curto prazo.

850
00:57:55,600 --> 00:57:58,280
- Yaz
- Doutor! Não se aproxime.

851
00:57:58,320 --> 00:58:01,520
- Eu vi o que ele pode fazer.
- Ela está certa.

852
00:58:01,560 --> 00:58:05,160
Tente resgatá-los
e nós os reduziremos a cinzas.

853
00:58:05,200 --> 00:58:08,200
Ela e sua nova amiga.

854
00:58:08,240 --> 00:58:10,720
- Você vai contar?
- Sim.

855
00:58:11,560 --> 00:58:13,120
Cinco.

856
00:58:13,160 --> 00:58:16,320
- O que você fez com eles?
- É disso que estou falando
fazer, doutor.

857
00:58:16,360 --> 00:58:17,400
Quatro.

858
00:58:17,440 --> 00:58:19,880
Espaços reservados ruins.

859
00:58:19,920 --> 00:58:22,200
Dificilmente equipado
ser Mouri, não é?

860
00:58:22,240 --> 00:58:24,680
- Três.
- Quando estalo meus dedos,

861
00:58:26,040 --> 00:58:29,160
toda a força do Tempo
irá explodir através deles.

862
00:58:29,200 --> 00:58:34,480
Quantos segundos serão
seus corpos sejam capazes de suportar
antes de morrerem, doutor?

863
00:58:34,520 --> 00:58:35,600
Dois.

864
00:58:35,640 --> 00:58:36,920
Pare com isso.

865
00:58:36,960 --> 00:58:39,520
Você não precisa fazer isso.
Diga-me o que você quer.

866
00:58:39,560 --> 00:58:40,840
Um.

867
00:58:40,880 --> 00:58:42,680
Tudo em boa hora.

868
00:59:17,360 --> 00:59:18,800
Ao meu comando.

869
00:59:23,520 --> 00:59:26,280
<i>O tempo está começando </i>
correr solto.


