1 00:00:01,240 --> 00:00:02,810 ¿Qué pasó con el Doctor? 2 00:00:02,880 --> 00:00:04,245 El Doctor te llevó a un lugar seguro. 3 00:00:04,320 --> 00:00:05,367 Pagó un precio. 4 00:00:05,440 --> 00:00:06,487 Estás ciego. 5 00:00:06,560 --> 00:00:07,561 Es temporal. 6 00:00:07,640 --> 00:00:10,962 - ¡Mírame! - Nardole, no puedo. Realmente no puedo. 7 00:00:12,240 --> 00:00:15,130 No puedo volver a mirar nada nunca más. 8 00:00:16,320 --> 00:00:18,288 Todavía estoy ciego. 9 00:00:19,960 --> 00:00:23,248 La muerte es un problema cada vez mayor. 10 00:00:25,080 --> 00:00:30,007 Con más de mil millones de especies inteligentes activo solo en esta galaxia, 11 00:00:30,080 --> 00:00:34,961 es un desafío cada vez mayor saber cómo matarlos a todos. 12 00:00:35,680 --> 00:00:38,809 En este planeta, estamos orgullosos de servir como verdugos 13 00:00:38,880 --> 00:00:41,804 a todo ser vivo. 14 00:00:42,400 --> 00:00:47,406 La destrucción de un Señor del Tiempo Sin embargo, es un honor particular. 15 00:00:48,800 --> 00:00:50,962 Esta tecnología está calibrada con precisión. 16 00:00:51,760 --> 00:00:52,921 Como puedes ver, 17 00:00:54,280 --> 00:00:58,490 detendrá ambos corazones, los tres troncos cerebrales, 18 00:00:58,600 --> 00:01:00,568 y entregar una onda de choque celular 19 00:01:00,640 --> 00:01:03,962 que deshabilitará permanentemente capacidad regenerativa. 20 00:01:05,520 --> 00:01:06,806 Sé cómo funciona. 21 00:01:07,240 --> 00:01:09,083 Seguramente lo harás en un momento. 22 00:01:11,400 --> 00:01:12,845 Después de la terminación, 23 00:01:13,520 --> 00:01:15,761 el cuerpo será colocado en una cámara de pliegue cuántico 24 00:01:15,840 --> 00:01:18,764 bajo vigilancia constante durante nada menos que mil años. 25 00:01:19,400 --> 00:01:23,166 En caso de, digamos, recaídas. 26 00:01:24,440 --> 00:01:27,330 La vida puede ser un enemigo astuto. 27 00:01:27,840 --> 00:01:31,049 Una estipulación adicional del índice de letalidad 28 00:01:32,760 --> 00:01:35,491 es que la sentencia debe ser ejecutada por otro Señor del Tiempo. 29 00:01:36,760 --> 00:01:39,923 Disculpas por nuestra elección, pero no es fácil conseguir tu gente. 30 00:01:43,320 --> 00:01:45,482 Ah, doctor? 31 00:01:45,840 --> 00:01:47,808 No te esperaba. 32 00:01:48,320 --> 00:01:50,084 Pensé que te habías retirado. 33 00:01:50,200 --> 00:01:52,885 Felicidad doméstica en Darillium. 34 00:01:53,240 --> 00:01:55,163 Esa es la palabra entre los Daleks. 35 00:01:55,880 --> 00:01:57,166 ¿Qué pasó? 36 00:01:59,520 --> 00:02:00,646 Ah, claro. 37 00:02:02,800 --> 00:02:03,926 Mi más sentido pésame. 38 00:02:13,880 --> 00:02:16,167 El prisionero se arrodillará. 39 00:02:25,240 --> 00:02:26,401 Bien. 40 00:02:29,320 --> 00:02:30,446 Gracias. 41 00:02:41,040 --> 00:02:43,327 No pueden saber que estoy ciega, Missy. 42 00:02:43,400 --> 00:02:44,606 Nadie puede saberlo. 43 00:02:44,920 --> 00:02:47,321 Los recuerdos son mucho peores en la oscuridad. 44 00:02:56,040 --> 00:02:58,281 Se prepara la cámara de pliegue cuántico. 45 00:02:58,360 --> 00:02:59,441 Excelente. 46 00:03:00,160 --> 00:03:02,322 La sentencia se ejecutará. 47 00:03:05,640 --> 00:03:06,641 ¿Verdugo? 48 00:03:16,800 --> 00:03:19,041 Por favor, haré cualquier cosa. 49 00:03:22,600 --> 00:03:23,840 Sólo déjame vivir. 50 00:04:27,840 --> 00:04:28,887 ¿Hola? 51 00:04:32,320 --> 00:04:34,322 ¿Hola? ¿Quién está ahí? 52 00:04:34,400 --> 00:04:36,448 Buenas noches doctora. 53 00:04:40,160 --> 00:04:43,448 Hemos venido aquí hoy, Directo del Vaticano. 54 00:04:43,520 --> 00:04:45,443 Muy bien, eso es bueno. 55 00:04:45,640 --> 00:04:47,529 Bueno, si tienes una lata para coleccionar, 56 00:04:47,880 --> 00:04:49,291 Estoy seguro de que puedo encontrar algo. 57 00:04:49,360 --> 00:04:50,691 Eh, techo con goteras, ¿verdad? 58 00:04:50,920 --> 00:04:52,763 Oh, no. 59 00:04:52,840 --> 00:04:55,491 No, no, no. No, no, no. Deja de hablar. 60 00:04:55,880 --> 00:04:59,851 Detente ahora. Por favor, escúchenlos. Suena importante. 61 00:04:59,960 --> 00:05:01,564 Hemos venido aquí para verte, 62 00:05:01,640 --> 00:05:05,964 porque tus servicios de sabiduría Se recomiendan al más alto nivel. 63 00:05:12,920 --> 00:05:14,046 Como puedes ver, 64 00:05:14,120 --> 00:05:16,885 Esta es una recomendación personal. del Papa Benedicto IX... 65 00:05:18,120 --> 00:05:19,485 en 1045. 66 00:05:21,800 --> 00:05:23,006 Papa Benedicto. 67 00:05:23,240 --> 00:05:24,685 Chica encantadora. ¡Qué noche! 68 00:05:25,200 --> 00:05:27,202 Sabía que ella era un problema 69 00:05:27,280 --> 00:05:29,044 pero ella tejió un hechizo con sus castañuelas. 70 00:05:29,120 --> 00:05:33,170 Doctor, en nombre de cada alma humana. en este mundo, 71 00:05:33,240 --> 00:05:34,651 de cualquier credo, de cualquier fe, 72 00:05:35,280 --> 00:05:37,009 con el mayor respeto 73 00:05:37,240 --> 00:05:38,571 y en completo secreto, 74 00:05:38,640 --> 00:05:41,484 Su Santidad el Papa, el obispo de Roma, 75 00:05:41,560 --> 00:05:44,928 solicitud más urgente una audiencia personal. 76 00:05:45,800 --> 00:05:48,451 Bueno, si tenía tantas ganas de hablar conmigo, ¿Por qué no vino aquí él mismo? 77 00:05:48,560 --> 00:05:51,484 Él está aquí. Está parado justo frente a nosotros. 78 00:05:52,720 --> 00:05:53,926 Hola. 79 00:05:54,520 --> 00:05:58,081 Eh, el Papa. lo siento que no te reconocí allí. 80 00:06:00,320 --> 00:06:01,970 No hagas esto. 81 00:06:02,880 --> 00:06:07,363 El Papa no viaja por el mundo en el Papamóvil sorprendiendo a la gente. 82 00:06:08,640 --> 00:06:10,005 ¿Por qué harías eso? 83 00:06:10,120 --> 00:06:12,202 Mmm-hmm. 84 00:06:13,600 --> 00:06:14,681 Extremis. 85 00:06:19,200 --> 00:06:20,964 Hay un texto antiguo. 86 00:06:21,480 --> 00:06:24,324 enterrado profundamente en lo más secreto de las bibliotecas vaticanas. 87 00:06:24,560 --> 00:06:26,722 Texto más antiguo que la propia iglesia. 88 00:06:31,480 --> 00:06:35,565 El lenguaje de este texto se ha perdido para nosotros. 89 00:06:36,040 --> 00:06:39,328 Pero gracias al trabajo. de una secta cristiana primitiva, 90 00:06:39,680 --> 00:06:42,650 el título ha sobrevivido. 91 00:06:44,160 --> 00:06:45,605 Bien, entonces, ¿cuál es el título? 92 00:06:46,960 --> 00:06:51,921 Oh, sí, puedo ver que dice, eh, "Veritas". 93 00:06:52,000 --> 00:06:54,048 Oh. Mmm. 94 00:06:54,400 --> 00:06:56,289 Literalmente, "la Verdad". 95 00:06:57,120 --> 00:07:00,090 Obviamente, esta secta, entendieron el idioma. 96 00:07:00,160 --> 00:07:01,241 Murió con ellos. 97 00:07:01,320 --> 00:07:03,402 Y todas las copias de su traducción. 98 00:07:03,480 --> 00:07:06,404 desapareció poco después después de su suicidio masivo. 99 00:07:07,000 --> 00:07:10,288 Hace unos meses, Después de muchos siglos de trabajo, 100 00:07:11,120 --> 00:07:13,851 el Veritas fue traducido nuevamente. 101 00:07:14,960 --> 00:07:17,361 Bien. ¿Y? 102 00:07:17,600 --> 00:07:19,011 ¿Qué dijo? 103 00:07:19,520 --> 00:07:20,521 Nadie lo sabe. 104 00:07:21,000 --> 00:07:24,800 Todos los que trabajaron en la traducción. y todos los que posteriormente lo leyeron 105 00:07:24,880 --> 00:07:26,006 ahora está muerto. 106 00:07:29,040 --> 00:07:32,169 Muertos, doctor, por su propia mano. 107 00:07:33,480 --> 00:07:35,562 El Veritas es un documento breve. 108 00:07:35,720 --> 00:07:37,051 Sólo unas pocas páginas. 109 00:07:37,200 --> 00:07:40,090 Y sin embargo contiene un secreto 110 00:07:40,360 --> 00:07:43,603 que impulsa a todos los que lo conocen destruirse a sí mismos. 111 00:07:43,800 --> 00:07:45,211 Suicidios confirmados, ¿todos? 112 00:07:45,280 --> 00:07:47,044 En todos los casos, fuera de toda duda. 113 00:07:47,120 --> 00:07:48,281 ¿Todos los cuerpos recuperados? 114 00:07:48,760 --> 00:07:51,331 Excepto uno. Pero naturalmente asumimos... 115 00:07:51,400 --> 00:07:52,765 No asumas nada. 116 00:07:52,840 --> 00:07:54,968 La suposición hace un culo fuera de ti y umption. 117 00:07:55,040 --> 00:07:57,088 Cardenal, uno de sus Faltan traductores. 118 00:07:57,160 --> 00:08:01,131 Doctor, esos traductores eran creyentes devotos. 119 00:08:01,200 --> 00:08:02,929 Se quitaron la vida 120 00:08:03,160 --> 00:08:06,164 sabiendo que el suicidio es un pecado mortal. 121 00:08:06,680 --> 00:08:10,048 Leyeron el Veritas y eligieron el infierno. 122 00:08:10,720 --> 00:08:11,881 Doctor... 123 00:08:13,800 --> 00:08:16,531 ¿Leerás el Veritas? 124 00:08:23,480 --> 00:08:25,084 - Mira por allí. - Oh, ta. 125 00:08:25,160 --> 00:08:26,650 Pensé que te habías mudado de aquí. 126 00:08:26,880 --> 00:08:29,486 Sí, un poco no funcionó. 127 00:08:29,560 --> 00:08:31,324 Segundo intento en camino. 128 00:08:38,160 --> 00:08:39,366 ¿Escuché voces? 129 00:08:39,760 --> 00:08:41,842 Pensé que ibas a salir con Harry esta noche. 130 00:08:42,040 --> 00:08:43,929 -Howard. - No me gusta saber los nombres, 131 00:08:44,040 --> 00:08:45,087 Sólo me apego. 132 00:08:45,640 --> 00:08:47,165 ¿Trajiste a alguien a casa? 133 00:08:48,120 --> 00:08:49,326 Sí. 134 00:08:50,360 --> 00:08:52,488 Soy un adulto, puedo hacer eso, ¿no? 135 00:08:52,600 --> 00:08:55,490 Por supuesto que no. tengo reglas muy estrictas sobre los hombres. 136 00:08:55,720 --> 00:08:57,449 Probablemente no sea tan estricto como el mío. 137 00:09:03,120 --> 00:09:04,326 Hola, ¿eres Moira? 138 00:09:04,400 --> 00:09:06,448 Oh, eres una niña. 139 00:09:06,520 --> 00:09:07,646 Mmm. Soy Penny. 140 00:09:07,720 --> 00:09:09,051 Oh. Oh. 141 00:09:09,120 --> 00:09:10,929 Ah, claro. Ah, lo siento. 142 00:09:11,000 --> 00:09:14,766 Aquí estoy yo pensando que ella arrastró algún pobre hombre aterrorizado a casa. 143 00:09:15,080 --> 00:09:17,003 Bueno, ¡uf! 144 00:09:17,080 --> 00:09:18,650 Oh, uf. 145 00:09:18,720 --> 00:09:21,326 Bien, ustedes dos. Me voy al pub. 146 00:09:21,400 --> 00:09:22,925 No hagas nada que yo no haría. 147 00:09:25,720 --> 00:09:27,131 Bueno... 148 00:09:27,480 --> 00:09:29,130 Solo por fin. 149 00:09:39,120 --> 00:09:40,804 Oh, Dios. ¿Qué fue eso? 150 00:09:41,120 --> 00:09:42,167 El, eh... 151 00:09:42,560 --> 00:09:43,925 tuberías. 152 00:09:44,240 --> 00:09:46,004 Son... son las... las tuberías. 153 00:09:46,080 --> 00:09:47,491 en... En mi habitación. 154 00:09:47,600 --> 00:09:50,410 Tenga cuidado. A veces les grito. 155 00:09:50,760 --> 00:09:51,886 ¿Qué...? 156 00:09:53,600 --> 00:09:54,761 ¿Estás bien? 157 00:09:55,040 --> 00:09:57,361 Sí, lo siento, Simplemente no estoy muy acostumbrado a... 158 00:09:57,480 --> 00:09:58,811 todo esto. 159 00:09:58,880 --> 00:10:02,726 Bueno, sea lo que sea esto, 160 00:10:03,680 --> 00:10:06,729 y en realidad, todavía no es nada, 161 00:10:08,040 --> 00:10:11,283 no es absolutamente nada para sentirse culpable. 162 00:10:12,760 --> 00:10:14,842 - ¿Bueno? - Bueno. 163 00:10:32,840 --> 00:10:34,001 Ese era el Papa. 164 00:10:35,080 --> 00:10:37,082 Bill, ese era el Papa. 165 00:10:39,320 --> 00:10:40,446 Sí, sí, dame un minuto. 166 00:10:40,520 --> 00:10:45,367 Estoy a punto de tener una palabra realmente asombrosa. con alguien. 167 00:10:52,600 --> 00:10:54,364 - Ay dios mío. - No, Penny, espera. 168 00:11:00,680 --> 00:11:02,364 Todos iréis al infierno. 169 00:11:03,160 --> 00:11:04,605 Doctor. 170 00:11:04,680 --> 00:11:06,045 Aquí tienes un consejo. 171 00:11:06,520 --> 00:11:07,726 Cuando estoy en una cita, 172 00:11:08,240 --> 00:11:12,450 cuando esa cosa rara y especial sucede en mi vida real, 173 00:11:12,680 --> 00:11:16,765 no, no lo hagas bajo ninguna circunstancia 174 00:11:16,880 --> 00:11:19,531 Pon al Papa en mi dormitorio. 175 00:11:19,880 --> 00:11:21,962 Bueno. Ahora lo sé. 176 00:11:22,400 --> 00:11:24,846 El aire se aclaró. Nardole te explicará ¿Qué está pasando? 177 00:11:27,600 --> 00:11:29,568 ¿Doctor? 178 00:11:29,840 --> 00:11:34,164 Eso, eh... Creo que es bastante serio. 179 00:11:34,560 --> 00:11:36,688 - ¿Qué ha pasado? - Bueno... 180 00:11:38,960 --> 00:11:40,325 ¿Conoces el Vaticano? 181 00:11:41,600 --> 00:11:43,409 - Sí. - El de Roma. 182 00:11:43,640 --> 00:11:45,130 Eso es en Italia. 183 00:11:45,200 --> 00:11:46,440 - Sí. - ¿Y qué es eso? 184 00:11:46,520 --> 00:11:48,682 - Donde vive el Papa. - Es una especie de, eh, 185 00:11:48,760 --> 00:11:50,091 una ayuda para la lectura. 186 00:11:51,040 --> 00:11:52,451 Parece peligroso. 187 00:11:53,520 --> 00:11:54,965 Completamente mortal. 188 00:11:55,040 --> 00:11:58,010 Pero ya sabes, columpios y rotondas... 189 00:11:58,400 --> 00:12:01,529 El Papa Benedicto dijo que eras más en necesidad de confesión 190 00:12:01,600 --> 00:12:02,761 que cualquier hombre que respire. 191 00:12:02,880 --> 00:12:04,803 Pero cuando se hizo la oferta, 192 00:12:04,960 --> 00:12:06,769 respondiste que tomaría demasiado tiempo. 193 00:12:08,640 --> 00:12:12,361 En nombre de la Iglesia Católica, la oferta se mantiene. 194 00:12:17,400 --> 00:12:20,768 Pareces un hombre arrepentido. en su mente. 195 00:12:26,040 --> 00:12:27,690 ¿Ha solicitado un sacerdote? 196 00:12:28,400 --> 00:12:29,640 Oh, no lo he hecho. 197 00:12:32,480 --> 00:12:33,845 Aparentemente sí. 198 00:12:34,120 --> 00:12:35,963 Buscaré consulta. 199 00:12:43,400 --> 00:12:46,882 Hay 412 precedentes en el índice de letalidad. 200 00:12:48,440 --> 00:12:52,001 Intervención divina por lo tanto está permitido por un máximo 201 00:12:52,080 --> 00:12:53,730 de cinco minutos. 202 00:12:53,800 --> 00:12:54,926 Cinco minutos. 203 00:12:55,320 --> 00:12:57,288 El verdugo ahora puede discutir 204 00:12:57,360 --> 00:13:00,489 su alma inmortal y cualquier peligro allí. 205 00:13:07,360 --> 00:13:09,010 Saludos, pecador. 206 00:13:09,080 --> 00:13:11,811 Sólo en la oscuridad somos revelados. 207 00:13:11,880 --> 00:13:13,689 Nunca envié a buscarte. 208 00:13:13,760 --> 00:13:18,049 La bondad no es bondad. que busca ventaja. 209 00:13:18,240 --> 00:13:21,164 Lo bueno es bueno en la hora final. 210 00:13:21,320 --> 00:13:25,530 En el pozo más profundo, sin esperanza, sin testigo. 211 00:13:25,800 --> 00:13:27,040 Sin recompensa. 212 00:13:27,600 --> 00:13:30,729 La virtud es sólo virtud in extremis. 213 00:13:30,800 --> 00:13:33,121 Esto es lo que él cree. 214 00:13:33,400 --> 00:13:36,643 Y esta es la razón sobre todo, Lo amo. 215 00:13:37,480 --> 00:13:40,563 Mi marido. Mi loco en una caja. 216 00:13:40,680 --> 00:13:41,920 Mi médico. 217 00:13:47,520 --> 00:13:48,885 Tu señora no lo aprobaría. 218 00:13:49,000 --> 00:13:50,286 ¿Cómo diablos llegaste aquí? 219 00:13:50,360 --> 00:13:51,521 Te seguí desde Darillium. 220 00:13:51,600 --> 00:13:54,604 en las órdenes explícitas de su difunta esposa, River Song. 221 00:13:54,720 --> 00:13:58,122 Advertencia, tengo permiso total. para patearte el trasero. 222 00:14:13,600 --> 00:14:17,207 Bueno. entonces estas ciego y no quieres que tus enemigos lo sepan. 223 00:14:17,320 --> 00:14:20,085 Lo entiendo. Pero ¿por qué tiene que ser así? ¿Un secreto para Bill? 224 00:14:20,360 --> 00:14:22,328 porque no me gusta estar preocupado. 225 00:14:22,400 --> 00:14:24,801 A mi alrededor, la gente debería estar preocupada. sobre ellos mismos. 226 00:14:24,880 --> 00:14:27,281 - Sí, ¿te digo la verdadera razón? - No. 227 00:14:27,360 --> 00:14:30,364 Porque en el momento en que le digas a Bill, se vuelve real. 228 00:14:30,440 --> 00:14:32,602 Y entonces podrías realmente tengo que lidiar con eso. 229 00:14:32,680 --> 00:14:35,524 Buen punto. Bien hecho. Definitivamente no se lo diré ahora. 230 00:14:36,200 --> 00:14:37,326 Eres un idiota. 231 00:14:38,520 --> 00:14:40,045 Todo el mundo lo sabe. 232 00:14:50,480 --> 00:14:52,209 Aquí debes irte sin mí. 233 00:14:53,120 --> 00:14:55,202 El Cardenal Angelo os conducirá a la biblioteca. 234 00:14:58,400 --> 00:15:00,482 Que Dios ilumine tu camino. 235 00:15:01,680 --> 00:15:03,648 Bueno, ciertamente podríamos intentarlo. 236 00:15:11,320 --> 00:15:13,971 La entrada al Hereticum. 237 00:15:14,360 --> 00:15:18,331 La biblioteca de lo prohibido y textos heréticos. 238 00:15:18,840 --> 00:15:22,447 Instituido por primera vez por tu viejo amigo, Papa Benedicto, 239 00:15:24,240 --> 00:15:26,481 que aún guarda la puerta. 240 00:15:27,560 --> 00:15:28,891 Viejo perro. 241 00:15:48,120 --> 00:15:52,170 Muy pocos saben que este lugar existe. 242 00:15:55,280 --> 00:15:57,044 La biblioteca de la blasfemia. 243 00:15:57,120 --> 00:15:58,201 El Hereje. 244 00:15:59,760 --> 00:16:01,000 Harry Potter. 245 00:16:01,080 --> 00:16:02,127 Idioma. 246 00:16:04,280 --> 00:16:07,250 Por favor, quédate cerca de mí. 247 00:16:08,480 --> 00:16:12,690 El diseño está diseñado confundir a los no iniciados. 248 00:16:13,080 --> 00:16:14,366 Algo así como la religión, en realidad. 249 00:16:16,240 --> 00:16:17,844 ¿Estás feliz con esos tonos? 250 00:16:18,480 --> 00:16:19,925 ¿No es lo suficientemente oscuro para ti? 251 00:16:20,000 --> 00:16:21,604 En la oscuridad somos revelados. 252 00:16:26,200 --> 00:16:30,171 Recuerda, pecador, en la oscuridad somos revelados. 253 00:16:31,080 --> 00:16:32,411 Lo lamento señores 254 00:16:33,760 --> 00:16:35,569 Esta consulta ha terminado. 255 00:16:35,640 --> 00:16:37,130 Yo también lo lamento. 256 00:16:37,240 --> 00:16:39,641 La sentencia ahora debe ejecutarse. 257 00:16:40,040 --> 00:16:42,122 Bueno, tómate unos minutos más. si quieres. 258 00:16:42,200 --> 00:16:46,250 Déjate inconsciente. En realidad, haz... Haz eso. Déjate inconsciente. 259 00:16:59,480 --> 00:17:01,289 Estaré bien, lo prometo. 260 00:17:01,480 --> 00:17:03,562 Me daré la vuelta. Me volveré bueno. Por favor. 261 00:17:04,360 --> 00:17:06,408 Enséñame. Enséñame a ser... 262 00:17:06,960 --> 00:17:08,200 bueno. 263 00:17:10,080 --> 00:17:11,491 Sin esperanza. 264 00:17:12,440 --> 00:17:13,646 Sin testigo. 265 00:17:15,800 --> 00:17:17,723 Sin recompensa. 266 00:17:21,400 --> 00:17:23,050 ¿Quién era tu cita entonces? 267 00:17:23,120 --> 00:17:26,090 Penny. Es una larga historia. 268 00:17:32,080 --> 00:17:34,082 El mismo centro del Hereticum. 269 00:17:34,720 --> 00:17:37,121 Hogar de las Veritas durante más de mil años. 270 00:17:37,440 --> 00:17:39,568 La verdad en el corazón de la herejía. 271 00:17:39,800 --> 00:17:42,770 Y la muerte en el corazón de la verdad. 272 00:17:43,520 --> 00:17:45,887 Serías un mago escribiendo Galletas navideñas, ustedes dos. 273 00:17:48,160 --> 00:17:50,242 - Doctor. - ¿Qué es eso? 274 00:17:50,640 --> 00:17:52,165 No sé. 275 00:17:53,440 --> 00:17:58,651 Oh, mira, es eh, una luz misteriosa. brillando en una esquina 276 00:17:58,720 --> 00:18:00,848 aproximadamente a 10 pies de distancia. 277 00:18:01,240 --> 00:18:02,321 Hola. 278 00:18:03,760 --> 00:18:04,761 ¿Quién está ahí? 279 00:18:06,920 --> 00:18:08,046 ¿Doctor? 280 00:18:08,600 --> 00:18:10,045 Esta biblioteca está prohibida. 281 00:18:10,360 --> 00:18:11,771 - ¡No, espera! - ¿Quién eres? 282 00:18:14,040 --> 00:18:15,769 ¿Qué estás haciendo aquí? 283 00:18:15,920 --> 00:18:16,967 ¡Hablar! 284 00:18:20,240 --> 00:18:21,765 ¡Háblame! 285 00:18:26,640 --> 00:18:28,051 ¿Qué hay por ahí? ¿Qué hay a través de esa puerta? 286 00:18:28,560 --> 00:18:30,801 Allí no hay puerta. Es una pared. 287 00:18:39,960 --> 00:18:42,645 Imposible. Bastante imposible. 288 00:18:44,320 --> 00:18:46,163 Echemos un vistazo a Veritas. 289 00:18:46,320 --> 00:18:48,004 Tengo la sensación de que las respuestas podría estar allí. 290 00:18:48,520 --> 00:18:50,648 tengo que comprobar si hay es una brecha en el muro. 291 00:18:51,520 --> 00:18:53,363 Abriré la jaula en un momento. 292 00:18:54,320 --> 00:18:55,481 Seguro. 293 00:19:13,280 --> 00:19:15,408 ¡Ay dios mío! 294 00:19:15,640 --> 00:19:16,846 ¿Qué ocurre? 295 00:19:21,080 --> 00:19:22,241 Ah, espera. 296 00:19:25,360 --> 00:19:26,566 Creo que hay alguien ahí dentro. 297 00:19:27,120 --> 00:19:29,248 Sí, lo estamos entendiendo muy ligeramente. 298 00:19:29,960 --> 00:19:31,086 Lo lamento. 299 00:19:32,760 --> 00:19:33,841 Lo lamento. 300 00:19:36,840 --> 00:19:37,887 Lo envié. 301 00:19:39,600 --> 00:19:40,726 ¿Enviado qué? 302 00:19:41,400 --> 00:19:42,686 Lo envié, sí. 303 00:19:43,160 --> 00:19:44,400 ¿Enviado qué? ¿Dónde? 304 00:19:47,320 --> 00:19:48,810 ¡No, detente! 305 00:19:49,200 --> 00:19:50,326 Simplemente te perderás. 306 00:19:50,640 --> 00:19:53,405 Cardenal Angelo, alguien acaba de quebrarse en tu jaula de libros. 307 00:19:55,120 --> 00:19:56,645 Sacerdote, por su aspecto. 308 00:19:57,160 --> 00:19:58,366 Disparó la cerradura. 309 00:19:58,960 --> 00:20:00,405 Oh, bueno, no ha llegado muy lejos. 310 00:20:03,640 --> 00:20:05,961 Demasiado para tu Biblioteca prohibida, Cardenal. 311 00:20:10,880 --> 00:20:11,927 Doctor, mire esto. 312 00:20:12,600 --> 00:20:13,681 Debe haber sido suyo. 313 00:20:14,440 --> 00:20:15,566 Computadora portátil. 314 00:20:18,640 --> 00:20:20,051 Oye, hay Wi-Fi aquí abajo. 315 00:20:21,040 --> 00:20:23,361 Por supuesto que hay Wi-Fi. Es una biblioteca. 316 00:20:24,160 --> 00:20:25,844 Silla de lectura con cinturón de seguridad. 317 00:20:26,200 --> 00:20:27,440 ¿Qué es el CERN? 318 00:20:27,520 --> 00:20:28,521 - ¿CERN? - Sí. 319 00:20:28,680 --> 00:20:30,523 La organización europea para la Investigación Nuclear. 320 00:20:30,600 --> 00:20:33,683 El mayor laboratorio de física de partículas en este planeta. ¿Por qué? 321 00:20:34,640 --> 00:20:37,371 Porque hace cuatro horas, alguien, ese sacerdote presumiblemente, 322 00:20:37,440 --> 00:20:38,441 les envié una copia por correo electrónico 323 00:20:38,520 --> 00:20:41,000 de la traducción de Veritas desde esta computadora. 324 00:20:41,160 --> 00:20:42,161 Recuerda lo que dijo. 325 00:20:42,360 --> 00:20:43,361 Él dijo: "Yo lo envié". 326 00:20:44,920 --> 00:20:46,001 Envió el Veritas. 327 00:20:46,120 --> 00:20:48,407 - Y el CERN acaba de responder. - ¿Qué dijeron? 328 00:20:50,560 --> 00:20:51,607 "Ora por nosotros". 329 00:20:51,720 --> 00:20:53,722 ¿Cuándo un grupo de científicos pedir oraciones? 330 00:20:53,920 --> 00:20:55,160 Al mismo tiempo que cualquiera. 331 00:20:56,040 --> 00:20:58,850 Cuando tienen mucho, mucho miedo. 332 00:20:59,720 --> 00:21:02,200 Físicos de partículas y sacerdotes. 333 00:21:03,040 --> 00:21:04,804 ¿Qué podría asustarlos a ambos? 334 00:21:09,560 --> 00:21:12,131 Ha estado aquí abajo por un tiempo. ese tipo. Quienquiera que sea. 335 00:21:12,280 --> 00:21:14,282 Supongo que el traductor desaparecido. 336 00:21:14,800 --> 00:21:16,689 - Eso es prometedor. - ¿"Prometedor"? 337 00:21:16,800 --> 00:21:19,246 Sí. Al menos una persona leyó el Veritas y vivió. 338 00:21:24,800 --> 00:21:26,404 Ve y mira si está bien. Vosotros dos. 339 00:21:26,600 --> 00:21:28,011 Creo que sabemos que no lo es. 340 00:21:29,920 --> 00:21:32,207 No sabemos nada de eso. Quizás necesite ayuda. 341 00:21:33,040 --> 00:21:35,691 Podría tener información útil. Está a unos 50 pies en esa dirección. 342 00:21:35,760 --> 00:21:38,127 - ¿Estás intentando deshacerte de nosotros? - ¿Por qué? 343 00:21:38,200 --> 00:21:40,328 Porque nos estás enviando a la oscuridad tras un hombre armado. 344 00:21:40,400 --> 00:21:42,448 - Ah, bueno, pensé en eso. - Gracias. 345 00:21:42,520 --> 00:21:44,409 Nardole, asegúrate de caminar. frente a Bill. 346 00:21:44,480 --> 00:21:45,686 Ah, genial. 347 00:21:45,840 --> 00:21:48,605 ¿Vas a leer esto? ¿Es por eso que nos estás despidiendo? 348 00:21:49,680 --> 00:21:52,251 - No leeré esto sin ti. - En serio, no lo hará. 349 00:21:54,480 --> 00:21:56,209 - ¿Promesa? - Confía en mí. 350 00:21:56,360 --> 00:21:57,691 Gritaremos si te necesitamos. 351 00:21:58,760 --> 00:21:59,921 Yo también. 352 00:22:00,640 --> 00:22:02,642 ¿Te da miedo? cuando dice: "Confía en mí"? 353 00:22:02,840 --> 00:22:04,888 Si trabajara aquí, Me santiguaría. 354 00:22:14,960 --> 00:22:18,169 Bill, quédate cerca de mí. Hay un hombre con un arma. 355 00:22:22,880 --> 00:22:24,120 Uh-uh-uh. 356 00:22:25,400 --> 00:22:27,289 Sí, no lo haces realmente tengo que hacer eso. 357 00:22:27,560 --> 00:22:29,369 De hecho, no te atrevas a hacer eso. 358 00:22:29,680 --> 00:22:30,886 Uh-uh-uh, Bill. 359 00:22:31,480 --> 00:22:33,687 Debes caminar detrás de mí ahora, como dijo el Doctor. 360 00:22:34,280 --> 00:22:36,726 Sí. Totalmente no sucede. 361 00:22:38,760 --> 00:22:40,649 Está bien, Bill. Señorita Potts. 362 00:22:41,240 --> 00:22:43,607 Soy la única persona que has conocido o alguna vez nos encontraremos 363 00:22:43,680 --> 00:22:46,524 quien tiene licencia oficial para patearle el trasero al Doctor. 364 00:22:46,600 --> 00:22:48,807 felizmente haré lo mismo contigo en el caso 365 00:22:48,880 --> 00:22:52,089 que no te alinees con cualquier instrucción que haya dado, 366 00:22:52,160 --> 00:22:54,367 que personalmente considero que es en el mejor interés 367 00:22:54,440 --> 00:22:56,522 de su seguridad y supervivencia. 368 00:22:57,800 --> 00:22:58,926 ¿Está bien, Bill? 369 00:22:59,200 --> 00:23:01,009 - Bueno. - ¡Bien! 370 00:23:02,800 --> 00:23:03,801 ¿Nardole? 371 00:23:04,520 --> 00:23:06,045 ¿Eres secretamente un rudo? 372 00:23:06,120 --> 00:23:08,009 No hay ningún secreto al respecto, muñeca. 373 00:23:15,640 --> 00:23:17,449 Bueno, eso responde a esa pregunta. 374 00:23:24,080 --> 00:23:26,651 es una apertura como vimos antes. 375 00:23:26,720 --> 00:23:28,370 Sí, como un portal. 376 00:23:33,000 --> 00:23:34,843 - Tienes razón. - ¿Acerca de? 377 00:23:36,080 --> 00:23:38,082 Sería estúpido ir a mirar. 378 00:24:17,600 --> 00:24:18,761 Cardenal Ángel. 379 00:24:19,120 --> 00:24:20,724 Me vendría bien tu ayuda aquí. 380 00:24:21,960 --> 00:24:24,440 no estoy absolutamente seguro cómo va a funcionar esto. 381 00:24:24,920 --> 00:24:27,764 O va a ser temporalmente arreglar mi vista 382 00:24:27,840 --> 00:24:30,047 o me va a quemar el cerebro. 383 00:24:32,680 --> 00:24:35,604 Sólo... dame un momento. 384 00:24:52,400 --> 00:24:53,765 Soy tu amigo. 385 00:24:55,640 --> 00:24:56,846 No hace ninguna diferencia. 386 00:24:57,040 --> 00:24:58,280 Sé que no es así. 387 00:24:59,120 --> 00:25:00,690 Sé que voy a morir. 388 00:25:01,080 --> 00:25:03,003 Tengo que decirlo. La verdad. 389 00:25:04,840 --> 00:25:05,966 Sin esperanza. 390 00:25:07,680 --> 00:25:09,045 Sin testigo. 391 00:25:09,440 --> 00:25:11,169 Sin recompensa. 392 00:25:12,880 --> 00:25:15,690 Soy tu amigo. 393 00:25:27,880 --> 00:25:30,884 Sobre mi juramento como Señor del Tiempo del Capítulo Prydoniano, 394 00:25:32,080 --> 00:25:33,809 Yo guardaré este cuerpo 395 00:25:35,760 --> 00:25:37,171 durante mil años. 396 00:25:58,840 --> 00:26:00,330 - Hola. - Hola. 397 00:26:00,880 --> 00:26:01,881 ¿Quién eres? 398 00:26:02,120 --> 00:26:04,122 ¿Tiene espacio libre para el tercer piso? 399 00:26:04,320 --> 00:26:05,560 ¿Piso tres de qué? 400 00:26:05,960 --> 00:26:06,961 ¿De qué? 401 00:26:07,360 --> 00:26:08,361 ¿De qué? 402 00:26:09,760 --> 00:26:11,091 El pentágono. 403 00:26:24,480 --> 00:26:25,811 Entonces, el Pentágono está por ahí. 404 00:26:26,040 --> 00:26:27,041 Sí. 405 00:26:27,320 --> 00:26:32,087 y el vaticano está por ahí. 406 00:26:32,560 --> 00:26:35,131 Eh. Me pregunto qué pasa por aquí. 407 00:26:35,760 --> 00:26:36,841 ¿Qué es esto? 408 00:26:37,000 --> 00:26:39,446 - ¿Cómo es esto posible? - Tecnología alienígena. 409 00:26:39,840 --> 00:26:41,330 Veamos qué más tienen. 410 00:26:41,760 --> 00:26:44,764 Oh. Bill, ven y echa un vistazo a esto. 411 00:26:54,240 --> 00:26:55,969 Hola, hola. 412 00:26:56,520 --> 00:26:57,806 ¿Vienes...? 413 00:26:58,720 --> 00:26:59,721 ¿Viene a dónde? 414 00:27:00,040 --> 00:27:02,088 Uh, estamos todos en la cafetería. 415 00:27:02,200 --> 00:27:03,440 No te lo debes perder. 416 00:27:04,200 --> 00:27:05,247 ¿Por qué? 417 00:27:06,600 --> 00:27:08,648 Todos iremos juntos cuando vayamos. 418 00:27:10,640 --> 00:27:13,120 ¡Vamos! 419 00:27:33,200 --> 00:27:35,885 Cardenal. ¡Funcionó! Puedo ver. 420 00:27:37,400 --> 00:27:39,084 No lo suficientemente bien. Aún no. 421 00:27:42,560 --> 00:27:43,766 Piensa en los universos. 422 00:27:43,840 --> 00:27:46,127 Lo que sea que necesites, siempre puedes pedir prestado. 423 00:27:46,880 --> 00:27:48,689 Siempre y cuando lo devuelvas. 424 00:27:49,320 --> 00:27:52,210 Acabo de tomar prestado de mi futuro. 425 00:27:53,160 --> 00:27:56,084 Obtengo unos minutos de vista adecuada. 426 00:27:56,160 --> 00:27:58,322 pero pierdo algo. 427 00:27:58,720 --> 00:28:00,927 Tal vez todas mis futuras regeneraciones quedará ciego. 428 00:28:01,280 --> 00:28:04,250 Quizás no vuelva a regenerarme nunca más. 429 00:28:04,320 --> 00:28:06,482 Quizás me muera en 20 minutos. 430 00:28:07,800 --> 00:28:10,804 pero podré leer esto. 431 00:28:12,000 --> 00:28:15,402 Ahora no tengo ni idea cómo eso me va a afectar. 432 00:28:15,480 --> 00:28:18,006 Entonces sería un poco estúpido. 433 00:28:18,160 --> 00:28:20,367 rechazar las precauciones previstas. 434 00:28:20,440 --> 00:28:22,329 ¿Podrías ayudarme, por favor? 435 00:28:22,400 --> 00:28:23,401 ¿Podrías ayudarme? 436 00:28:29,000 --> 00:28:32,049 Ahora he leído muchos libros que Esta silla sería muy útil para. 437 00:28:33,440 --> 00:28:37,240 Moby Dick. Sinceramente, cállate y llegar a la ballena. 438 00:28:42,240 --> 00:28:44,208 ¿Has invitado a amigos y familiares? 439 00:28:50,960 --> 00:28:53,167 Oh, es la vieja, vieja historia. 440 00:28:54,080 --> 00:28:55,650 Nunca lucen tan bien por la mañana. 441 00:28:58,600 --> 00:29:00,967 Adiós a la verdad. Recorrí un largo camino para leer ese libro. 442 00:29:01,040 --> 00:29:02,769 Dos mil años según el último recuento. 443 00:29:05,400 --> 00:29:06,481 Si no quieres que lo lea, 444 00:29:06,560 --> 00:29:07,641 podrías haberme detenido en cualquier momento que quisieras. 445 00:29:07,720 --> 00:29:09,961 ¿Por qué la obra de teatro? Esto no es un juego. 446 00:29:10,040 --> 00:29:12,327 Este es un juego. 447 00:29:12,400 --> 00:29:13,731 ¡Bien, porque yo gano! 448 00:29:15,400 --> 00:29:17,528 ¡Doctor! 449 00:29:17,880 --> 00:29:19,882 ¡Doctor! 450 00:29:29,280 --> 00:29:32,250 Doctor, tenemos el Veritas. 451 00:29:45,920 --> 00:29:47,331 Ven, ven, ven, ven. 452 00:29:48,160 --> 00:29:49,207 CERN. 453 00:29:49,280 --> 00:29:51,089 donde como se llama Envió el Veritas. 454 00:29:51,200 --> 00:29:52,406 Damas y caballeros. 455 00:29:54,240 --> 00:29:55,810 ¡Su atención, por favor! 456 00:29:59,640 --> 00:30:01,404 He estado por todas partes 457 00:30:01,520 --> 00:30:03,124 y lo he comprobado todo. 458 00:30:03,200 --> 00:30:04,406 Está todo listo para funcionar. 459 00:30:05,640 --> 00:30:06,801 Cinco minutos. 460 00:30:08,520 --> 00:30:10,568 Últimos pedidos, por favor. 461 00:30:20,880 --> 00:30:21,961 Salud. 462 00:30:26,880 --> 00:30:28,928 Mira debajo de las mesas. 463 00:30:40,680 --> 00:30:42,444 Ay dios mío. 464 00:31:19,120 --> 00:31:20,610 Oh, no. 465 00:31:21,240 --> 00:31:22,401 ¡Oh, no! 466 00:31:24,520 --> 00:31:26,329 ¡No! ¡Aún no! 467 00:31:26,520 --> 00:31:27,601 ¡No! 468 00:31:27,920 --> 00:31:29,490 ¡No, no, no, no! 469 00:32:12,720 --> 00:32:14,085 In vino veritas. 470 00:32:14,200 --> 00:32:15,929 ¿Por qué haces esto? 471 00:32:16,000 --> 00:32:17,240 Tienes explosivos. 472 00:32:17,320 --> 00:32:19,049 Estamos salvando el mundo. 473 00:32:19,120 --> 00:32:20,963 Sabes, deberíamos irnos. 474 00:32:21,040 --> 00:32:22,929 Probablemente incluso deberíamos correr. 475 00:32:23,000 --> 00:32:25,241 ¿Cómo se está explotando? salvar el mundo? 476 00:32:25,640 --> 00:32:28,325 Porque este no es el mundo. 477 00:32:28,920 --> 00:32:31,605 - ¿Esto no es qué? - Bill, tiempo. Se está acabando un poquito. 478 00:32:32,680 --> 00:32:33,806 ¿No lo has leído? 479 00:32:35,000 --> 00:32:36,684 ¿No has leído Veritas? 480 00:32:36,760 --> 00:32:39,445 Lo siento, me encantaría pero debo correr. 481 00:32:40,360 --> 00:32:41,771 Elige un número. 482 00:32:43,000 --> 00:32:45,048 Cualquier número. Vosotros dos. 483 00:32:45,400 --> 00:32:46,447 Ahora. 484 00:32:47,560 --> 00:32:50,404 Y dilo cuando toque esta mesa. 485 00:32:55,840 --> 00:32:57,126 36. 486 00:33:00,000 --> 00:33:01,809 Inténtalo de nuevo. Sigue adelante. 487 00:33:04,080 --> 00:33:05,081 17. 488 00:33:05,160 --> 00:33:06,321 - ¿Eh? - De nuevo. 489 00:33:06,400 --> 00:33:08,971 No pares. Cada vez que golpeo la mesa. 490 00:33:10,320 --> 00:33:11,367 9. 491 00:33:11,440 --> 00:33:12,851 48. 492 00:33:12,920 --> 00:33:14,604 103. 493 00:33:14,680 --> 00:33:16,011 Un millón. 494 00:33:16,080 --> 00:33:17,809 Siete mil millones y siete. 495 00:33:19,160 --> 00:33:20,241 67. 496 00:33:20,360 --> 00:33:22,249 905. 497 00:33:22,960 --> 00:33:25,088 20.460. 498 00:33:25,200 --> 00:33:26,964 Doce. 499 00:33:27,040 --> 00:33:28,724 Cuatro. 500 00:33:28,800 --> 00:33:30,882 87. 501 00:33:30,960 --> 00:33:32,325 702. 502 00:33:32,400 --> 00:33:34,368 ¿Qué es esto? ¿Cómo estás haciendo eso? 503 00:33:34,440 --> 00:33:35,805 Es una prueba. 504 00:33:36,240 --> 00:33:37,730 Es una prueba de sombra. 505 00:33:39,120 --> 00:33:41,646 Oh. Realmente lo siento mucho. 506 00:33:50,200 --> 00:33:51,929 Diez, nueve, 507 00:33:52,000 --> 00:33:55,083 ocho, siete, seis, 508 00:33:55,160 --> 00:34:00,485 ¡cinco, cuatro, tres, dos, uno! 509 00:34:02,760 --> 00:34:05,001 Bien, ¿de qué se trató eso? 510 00:34:05,080 --> 00:34:06,241 Esos números, ¿cómo hicieron eso? 511 00:34:06,320 --> 00:34:07,651 Oh. 512 00:34:07,720 --> 00:34:09,085 Oh. 513 00:34:09,160 --> 00:34:10,286 ¡Oh! 514 00:34:10,360 --> 00:34:12,169 - ¿Estás bien? - No. 515 00:34:13,480 --> 00:34:14,606 Sí. 516 00:34:15,080 --> 00:34:16,127 ¡No! 517 00:34:16,320 --> 00:34:18,800 Alguien ha pasado por aquí. 518 00:34:21,600 --> 00:34:23,011 Podría ser el Doctor. 519 00:34:24,800 --> 00:34:26,484 Esas cosas. 520 00:34:27,040 --> 00:34:28,530 ¿Cómo se ven? 521 00:34:28,600 --> 00:34:30,125 - Proyectores. - Exactamente. 522 00:34:30,200 --> 00:34:32,089 - Exactamente. - Sí, están proyectando los portales. 523 00:34:32,160 --> 00:34:33,366 No, no lo son. 524 00:34:33,440 --> 00:34:34,566 Están proyectando todo. 525 00:34:34,640 --> 00:34:37,120 Esos mundos, todos están proyectados. 526 00:34:37,240 --> 00:34:39,846 El Pentágono, el Vaticano, el CERN... 527 00:34:39,920 --> 00:34:42,161 - ¿No son reales? - ¡No, no! Son hologramas. 528 00:34:42,240 --> 00:34:45,926 Son simulaciones holográficas. y las personas que hay en ellos también. 529 00:34:46,000 --> 00:34:47,445 Lo siento, ¿qué? 530 00:34:47,520 --> 00:34:49,045 Ya sabes, como la holocubierta de Star Trek. 531 00:34:49,120 --> 00:34:51,202 o una realidad virtual realmente elegante sin auriculares. 532 00:34:51,280 --> 00:34:54,807 Por ahí, esos lugares, Eso es básicamente Grand Theft Auto. 533 00:34:55,320 --> 00:34:56,446 No puede ser. 534 00:34:56,520 --> 00:34:59,410 ¡Es! ¡Mira la tecnología! ¡Definitivamente lo es! 535 00:35:00,520 --> 00:35:02,284 ¿Qué? Lo siento, no tienes ningún sentido. 536 00:35:02,360 --> 00:35:04,169 ¿Cuándo terminamos en un juego de computadora? 537 00:35:04,240 --> 00:35:05,765 ¿Cuándo empezó eso? 538 00:35:05,840 --> 00:35:09,049 Yo... no lo sé. Tal vez cuando llegamos en el Vaticano? 539 00:35:09,120 --> 00:35:11,168 Pero yo mismo programé la TARDIS. 540 00:35:11,240 --> 00:35:12,969 Estábamos en el objetivo fuimos al vaticano, 541 00:35:13,040 --> 00:35:14,485 el verdadero, estoy seguro. 542 00:35:15,960 --> 00:35:17,007 Oh. 543 00:35:17,440 --> 00:35:18,441 ¿Oh? 544 00:35:18,800 --> 00:35:20,768 Esas máquinas, ellas... 545 00:35:21,680 --> 00:35:23,284 proyectar las simulaciones. 546 00:35:23,360 --> 00:35:24,725 ¿Sí? 547 00:35:25,080 --> 00:35:27,447 Y sólo me pregunto... 548 00:35:29,360 --> 00:35:31,283 ¿Qué pasa si 549 00:35:31,960 --> 00:35:35,169 nos mudamos afuera la luz del proyector. 550 00:35:36,360 --> 00:35:38,089 No dejes que tenga razón. 551 00:35:38,160 --> 00:35:40,891 Por favor, no dejes que tenga razón. 552 00:35:47,920 --> 00:35:49,365 ¡Soy parte de ello! 553 00:35:49,480 --> 00:35:51,209 ¡Soy parte de la simulación! 554 00:35:51,480 --> 00:35:53,721 ¡Bill, no soy real! 555 00:35:54,360 --> 00:35:56,089 ¡Factura! 556 00:35:56,640 --> 00:35:58,130 Nardol! 557 00:36:15,240 --> 00:36:16,287 Doctor. 558 00:36:21,080 --> 00:36:22,161 ¿Doctor? 559 00:36:55,040 --> 00:36:56,201 Bill, ¿eres tú? 560 00:36:58,400 --> 00:36:59,811 Hola doctora. 561 00:37:02,280 --> 00:37:03,691 ¿Ese es el presidente? 562 00:37:05,120 --> 00:37:06,281 Fue. 563 00:37:13,640 --> 00:37:15,369 Supongo que leyó el Veritas. 564 00:37:16,480 --> 00:37:17,641 Yo también. 565 00:37:20,400 --> 00:37:21,606 Bueno... 566 00:37:22,480 --> 00:37:23,811 Lo escuché. 567 00:37:24,040 --> 00:37:27,408 Hay una cosa aquí que dice en voz alta para ti. Es muy útil. 568 00:37:27,480 --> 00:37:28,970 ¿Quién necesita a Nardole? 569 00:37:31,680 --> 00:37:32,966 ¿Dónde está Nardole? 570 00:37:37,720 --> 00:37:40,724 Necesito saber qué es real y lo que no es real. 571 00:37:40,800 --> 00:37:42,928 - ¿No lo hacemos todos? - No juegues. 572 00:37:43,520 --> 00:37:44,885 Dime. 573 00:37:51,920 --> 00:37:53,081 Eh... 574 00:37:56,200 --> 00:37:57,884 La Veritas dice 575 00:37:59,040 --> 00:38:02,408 de un demonio malvado que quiere conquistar el mundo. 576 00:38:03,680 --> 00:38:05,170 Pero para hacerlo, 577 00:38:05,720 --> 00:38:07,609 primero necesita aprender sobre esto. 578 00:38:07,760 --> 00:38:09,842 Entonces crea un mundo de sombras. 579 00:38:10,880 --> 00:38:13,929 Un mundo para que él practique la conquista. 580 00:38:14,840 --> 00:38:17,047 Lleno de gente en la sombra que piensan que son reales. 581 00:38:17,600 --> 00:38:19,841 Había una... una cosa. 582 00:38:19,920 --> 00:38:21,126 ¿La prueba de la sombra? 583 00:38:21,480 --> 00:38:23,562 Si tienes dudas seas real o no, 584 00:38:23,640 --> 00:38:27,042 la Veritas te invita a anotar tantos números como quieras. 585 00:38:27,120 --> 00:38:29,646 De cualquier tamaño, de cualquier pedido. 586 00:38:30,400 --> 00:38:31,811 Y luego pasa la página. 587 00:38:31,880 --> 00:38:34,804 Todos los mismos números en el mismo orden. 588 00:38:35,320 --> 00:38:36,731 Sí. 589 00:38:41,640 --> 00:38:43,961 Actualicemos la historia, Bill. 590 00:38:44,320 --> 00:38:46,721 Imagina una forma de vida extraterrestre. 591 00:38:46,800 --> 00:38:48,848 de inmenso poder 592 00:38:49,800 --> 00:38:51,211 y sofisticación, 593 00:38:51,400 --> 00:38:53,687 y quiere conquistar la Tierra. 594 00:38:54,080 --> 00:38:56,242 Entonces ejecuta una simulación. 595 00:38:56,600 --> 00:38:59,251 Una simulación holográfica 596 00:38:59,640 --> 00:39:04,771 de toda la historia de la Tierra y cada persona viva en la superficie, 597 00:39:04,840 --> 00:39:06,171 una Tierra de práctica, 598 00:39:06,240 --> 00:39:10,564 para evaluar las habilidades de la población residente. 599 00:39:11,080 --> 00:39:14,084 Especialmente los que lo suficientemente inteligente como para darse cuenta 600 00:39:14,160 --> 00:39:16,367 que son solo simulantes 601 00:39:16,440 --> 00:39:19,683 Dentro de un gran juego de computadora. 602 00:39:20,760 --> 00:39:23,411 Pero... Pero esto es... Esto... Esto... 603 00:39:23,480 --> 00:39:26,370 Esto... Esto es real. Yo... lo siento. 604 00:39:29,280 --> 00:39:31,806 Las computadoras no son buenas con números aleatorios. 605 00:39:32,880 --> 00:39:35,167 Si le preguntas a una persona simulada por computadora 606 00:39:35,240 --> 00:39:37,811 para generar una cadena aleatoria de números, 607 00:39:37,880 --> 00:39:41,043 No será realmente aleatorio. 608 00:39:42,960 --> 00:39:45,611 Si todas las personas simuladas 609 00:39:45,680 --> 00:39:48,490 son parte del mismo programa informático, 610 00:39:48,560 --> 00:39:52,246 entonces todos generarán la misma cuerda. 611 00:39:52,760 --> 00:39:55,650 Exactamente los mismos números. 612 00:39:55,720 --> 00:39:58,166 Los... Los números... 613 00:40:00,760 --> 00:40:03,047 Yo también las dije. 614 00:40:03,120 --> 00:40:04,565 Lo sé. 615 00:40:06,320 --> 00:40:07,685 Yo también. 616 00:40:08,960 --> 00:40:10,166 El problema es, 617 00:40:10,360 --> 00:40:13,569 cuando los simulantes se desarrollan lo suficiente inteligencia independiente 618 00:40:13,640 --> 00:40:15,642 para darte cuenta de lo que son, 619 00:40:15,720 --> 00:40:17,529 existe el riesgo de que se rebelen. 620 00:40:18,000 --> 00:40:19,525 Esas muertes... 621 00:40:20,120 --> 00:40:21,849 No fueron suicidios. 622 00:40:21,960 --> 00:40:23,610 Esas eran personas... 623 00:40:26,800 --> 00:40:27,926 escapando. 624 00:40:28,560 --> 00:40:32,121 Es como, um, Super Mario. 625 00:40:33,200 --> 00:40:35,202 Averiguando qué está pasando. 626 00:40:36,720 --> 00:40:38,643 Borrándose a sí mismo del juego 627 00:40:39,720 --> 00:40:41,210 porque está harto de morir. 628 00:40:44,400 --> 00:40:46,880 No, soy real. Me siento real. 629 00:40:46,960 --> 00:40:48,371 Esa gente finge 630 00:40:48,440 --> 00:40:51,171 disparas en los juegos de computadora... 631 00:40:53,440 --> 00:40:55,442 - Ahora lo sabes. - ¿Sabes qué? 632 00:40:55,520 --> 00:40:56,726 Creen que son reales. 633 00:40:56,800 --> 00:40:58,165 Lo sienten. 634 00:40:59,480 --> 00:41:00,925 Lo sentimos. 635 00:41:07,960 --> 00:41:09,291 Ayúdame. 636 00:41:10,520 --> 00:41:11,567 Ayúdame. 637 00:41:11,640 --> 00:41:13,529 Bill, ¿qué te está pasando? 638 00:41:14,120 --> 00:41:15,610 Sálvame. 639 00:41:22,520 --> 00:41:23,760 Bill, ¿estás ahí? 640 00:41:23,840 --> 00:41:25,604 Ella no era real. 641 00:41:25,680 --> 00:41:27,523 No eres real. 642 00:41:27,600 --> 00:41:29,602 No, no lo soy. Soy una sombra. 643 00:41:29,760 --> 00:41:32,889 Un médico títere para ti para practicar la matanza. 644 00:41:33,120 --> 00:41:36,283 Te hemos matado muchas veces. 645 00:41:36,360 --> 00:41:38,408 Entonces ¿a qué estás esperando? ¿Por qué no me matas ahora? 646 00:41:38,480 --> 00:41:40,482 Sufres. 647 00:41:40,840 --> 00:41:43,605 El dolor es información. 648 00:41:44,160 --> 00:41:47,004 Se recopilará información. 649 00:41:50,080 --> 00:41:51,320 Apágame. 650 00:41:51,800 --> 00:41:52,961 Apágame. 651 00:41:54,040 --> 00:41:55,121 No tengo nada. 652 00:41:55,320 --> 00:41:56,481 Ni siquiera esperanza. 653 00:41:57,120 --> 00:41:58,201 Sin esperanza. 654 00:42:00,320 --> 00:42:01,401 Sin testigo. 655 00:42:02,840 --> 00:42:04,365 Sin recompensa. 656 00:42:12,880 --> 00:42:14,211 Divertido. 657 00:42:17,080 --> 00:42:18,730 No creo mucho. 658 00:42:22,040 --> 00:42:23,963 No estoy seguro de creer nada. 659 00:42:26,920 --> 00:42:28,649 Pero ahora mismo... 660 00:42:30,320 --> 00:42:32,288 creer es todo lo que soy. 661 00:42:36,280 --> 00:42:40,524 La virtud es sólo virtud in extremis. 662 00:42:41,960 --> 00:42:45,681 Supongo que tu intención es invadir la Tierra. 663 00:42:46,080 --> 00:42:49,050 Se han realizado las simulaciones. 664 00:42:49,120 --> 00:42:51,122 La Tierra será nuestra. 665 00:42:51,200 --> 00:42:54,568 Bueno, considere esto como una advertencia. 666 00:42:55,120 --> 00:42:56,406 En vísperas de la guerra, 667 00:42:56,480 --> 00:42:58,562 Yo soy el Doctor. 668 00:43:00,320 --> 00:43:01,560 Yo... 669 00:43:02,000 --> 00:43:04,241 ¡Soy lo que se interpone entre tú y ellos! 670 00:43:04,640 --> 00:43:06,529 Tú no eres el Doctor. 671 00:43:06,600 --> 00:43:07,840 No eres real. 672 00:43:07,960 --> 00:43:10,850 No tienes que ser real ser el Doctor. 673 00:43:11,920 --> 00:43:13,684 Siempre y cuando nunca te rindas. 674 00:43:16,440 --> 00:43:21,002 Mientras siempre engañes los malos a sus propias trampas. 675 00:43:22,360 --> 00:43:24,169 Y aquí está la trampa en la que caíste. 676 00:43:24,240 --> 00:43:27,210 Tu simulación es demasiado buena. 677 00:43:31,360 --> 00:43:32,805 ¿Ves estos? 678 00:43:33,160 --> 00:43:34,685 Están listos para grabar. 679 00:43:34,760 --> 00:43:36,205 Estoy ciego, ya ves. 680 00:43:36,600 --> 00:43:39,570 Entonces estoy psíquicamente conectado a esto. 681 00:43:39,640 --> 00:43:41,961 Entonces mi memoria se imprime de las ultimas horas 682 00:43:42,040 --> 00:43:44,566 Todavía estará intacto aquí. 683 00:43:44,640 --> 00:43:46,961 Información sobre usted. 684 00:43:47,040 --> 00:43:51,045 No eres real. No hay nada que puedas hacer. 685 00:43:54,080 --> 00:43:56,481 Siempre hay una cosa puedes hacerlo desde dentro de una computadora, 686 00:43:56,560 --> 00:43:59,643 incluso si eres un saltado pequeña subrutina, puedes hacerlo. 687 00:43:59,720 --> 00:44:00,767 Siempre puedes... 688 00:44:02,160 --> 00:44:03,286 correo electrónico. 689 00:44:07,360 --> 00:44:09,283 ¿Qué estás haciendo? 690 00:44:09,640 --> 00:44:12,610 Estoy haciendo lo que todos hacen cuando el mundo está en peligro. 691 00:44:12,680 --> 00:44:14,011 Estoy llamando al doctor. 692 00:44:14,080 --> 00:44:15,445 Pulsando enviar. 693 00:44:52,880 --> 00:44:55,850 Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo. El ensayo, lo estoy haciendo. 694 00:44:55,920 --> 00:44:57,570 - ¿Estás en una cita? - No. 695 00:44:57,640 --> 00:45:00,211 - ¿Estás seguro? - Creo que me daría cuenta. 696 00:45:00,280 --> 00:45:01,850 ¿Qué pasa con Penny? ¿Conoces a una chica llamada Penny? 697 00:45:01,920 --> 00:45:03,843 - Bueno, sí. - ¿Cómo es ella? 698 00:45:03,920 --> 00:45:05,001 Fuera de mi alcance. 699 00:45:05,080 --> 00:45:06,605 - No. - Perdón, ¿qué? 700 00:45:06,680 --> 00:45:08,330 - ¿No? - No. 701 00:45:08,400 --> 00:45:09,481 ¿Qué significa eso de "no"? 702 00:45:09,560 --> 00:45:11,369 significa que soy aterrador genio guapo del espacio 703 00:45:11,440 --> 00:45:13,442 y te digo que no, ella no está fuera de tu alcance. 704 00:45:13,520 --> 00:45:15,648 Está bien, bueno, tal vez la llame mañana. 705 00:45:15,720 --> 00:45:17,449 - Llámala esta noche. - ¿Esta noche? 706 00:45:17,520 --> 00:45:18,885 ¿Algo? Vamos, Bill. 707 00:45:18,960 --> 00:45:20,564 Algo muy grande. 708 00:45:20,640 --> 00:45:23,405 Y algo posiblemente muy, muy malo. 709 00:45:23,480 --> 00:45:26,290 Y tengo la sensación que estaremos bastante ocupados. 710 00:45:26,560 --> 00:45:28,289 Llámala esta noche. 711 00:45:44,080 --> 00:45:45,206 Escuchar. 712 00:45:45,280 --> 00:45:47,169 Si todo se reduce a eso, 713 00:45:47,240 --> 00:45:49,846 si eres todo lo que me queda, entonces necesito tu ayuda. 714 00:45:49,920 --> 00:45:52,366 Dijiste que eras mi amigo. 715 00:45:55,720 --> 00:45:57,484 ¡Oye! ¡Bajar! 716 00:45:59,040 --> 00:46:00,769 Me acaban de ejecutar. 717 00:46:00,840 --> 00:46:02,444 Muestra un poco de respeto. 718 00:46:02,560 --> 00:46:04,767 Ella... ella está viva. 719 00:46:04,840 --> 00:46:06,763 Tenía un poco de sueño, ¿vale? 720 00:46:06,840 --> 00:46:09,491 No nos dividamos con pelos en la lengua. Callarse la boca. 721 00:46:12,320 --> 00:46:13,526 Noche-noche. 722 00:46:13,640 --> 00:46:15,449 Por supuesto que ella no está muerta. 723 00:46:15,520 --> 00:46:18,922 Ella es una amiga mía. puede que tenga Jugueteaste un poco con tu cableado. 724 00:46:19,000 --> 00:46:20,286 Hiciste un juramento. 725 00:46:20,360 --> 00:46:23,045 Hice un juramento que cuidaría su cuerpo durante mil años. 726 00:46:23,120 --> 00:46:24,326 Nadie mencionó muertos. 727 00:46:24,400 --> 00:46:26,084 No puedes hacer esto. 728 00:46:26,160 --> 00:46:28,128 No dejarás este planeta con vida. 729 00:46:28,200 --> 00:46:29,611 Hazme un favor, 730 00:46:29,680 --> 00:46:31,967 el índice de letalidad, busque "El Doctor". 731 00:46:32,040 --> 00:46:35,761 tienes una entrada como cualquier otro ser sintiente. 732 00:46:35,840 --> 00:46:37,285 Bajo "causa de muerte". 733 00:46:42,920 --> 00:46:44,922 Parece que tienes, eh, 734 00:46:45,240 --> 00:46:47,208 un récord impresionante 735 00:46:47,400 --> 00:46:49,846 de muertes que se le atribuyen. 736 00:46:53,680 --> 00:46:55,364 Un récord verdaderamente notable. 737 00:46:57,480 --> 00:46:58,561 ¿Adónde vas? 738 00:46:58,640 --> 00:46:59,971 Está desarmado. 739 00:47:00,400 --> 00:47:02,482 - Estás desarmado. - Siempre. 740 00:47:06,840 --> 00:47:08,001 ¿Estás solo? 741 00:47:08,080 --> 00:47:09,127 A menudo. 742 00:47:09,200 --> 00:47:10,929 Eres tú quien debería tener miedo. 743 00:47:11,000 --> 00:47:12,081 Nunca. 744 00:47:12,440 --> 00:47:13,851 Que tengas un buen día entonces. 745 00:47:17,200 --> 00:47:20,090 Nardole, ayúdame a mover a Missy. a la bóveda. 746 00:47:24,800 --> 00:47:26,484 Algo viene, señorita. 747 00:47:26,600 --> 00:47:28,125 y estoy ciego. 748 00:47:28,360 --> 00:47:30,203 ¿Cómo puedo guardarlos? 749 00:47:30,280 --> 00:47:32,123 cuando estoy perdido en la oscuridad? 750 00:48:12,640 --> 00:48:14,005 Dime lo que ves. 751 00:48:14,080 --> 00:48:15,525 Es una pirámide de 5.000 años de antigüedad. 752 00:48:15,640 --> 00:48:18,211 Un pequeño problema no estaba allí ayer. 753 00:48:18,280 --> 00:48:20,442 Esas criaturas en esa pirámide, te han estudiado. 754 00:48:20,520 --> 00:48:24,002 Y han elegido este momento exacto y este lugar exacto. 755 00:48:25,160 --> 00:48:26,400 ¿Qué le pasa al Doctor? 756 00:48:26,520 --> 00:48:29,205 Mentí. he estado ciego desde Chasm Forge. 757 00:48:30,120 --> 00:48:31,451 Coordina tus ataques. 758 00:48:31,520 --> 00:48:32,965 No vino aquí en paz. 759 00:48:33,040 --> 00:48:35,884 Tomaremos este planeta y su gente. 760 00:48:36,000 --> 00:48:40,847 La vida en la Tierra cesará por la propia mano de la humanidad.