1
00:00:10,400 --> 00:00:14,872
A Mulher e o Estranho
2
00:00:15,160 --> 00:00:19,871
Baseado na história
"Carl e Anna" de Leonhard Frank
3
00:01:29,560 --> 00:01:34,271
Partes do filme são graças a
o apoio dos estúdios Mosfilm
4
00:01:49,480 --> 00:01:53,474
TODOS TEMOS APENAS UM DESEJO:
VITÓRIA OU MORTE!
5
00:02:02,400 --> 00:02:04,551
PENSE EM NOSSOS ÓRFÃOS DE GUERRA!
6
00:02:07,240 --> 00:02:08,993
CUPIDO NO TERRA DE PERFURAÇÃO
7
00:02:09,440 --> 00:02:12,558
VOCÊ ESTÁ GARANTIDA A GRATIDÃO DA NAÇÃO!
8
00:02:20,840 --> 00:02:23,560
MULHERES ALEMÃES, FIDELIDADE ALEMÃ.
9
00:03:14,600 --> 00:03:15,750
Ricardo!
10
00:03:17,960 --> 00:03:19,394
Você ouve isso?
11
00:03:23,480 --> 00:03:25,233
Você não consegue ouvir?
12
00:03:30,040 --> 00:03:31,394
Ouvir!
13
00:04:33,880 --> 00:04:36,111
Droga!
14
00:04:36,560 --> 00:04:38,233
O que ele está fazendo?
15
00:04:38,920 --> 00:04:41,833
Somos prisioneiros.
Não estamos na frente.
16
00:04:47,320 --> 00:04:50,279
De onde ele veio e para onde vai?
17
00:05:01,560 --> 00:05:03,836
Quando ela acordou de manhã...
18
00:05:05,280 --> 00:05:08,751
Deitei-me na nossa cama perto da parede,
ela estava na frente.
19
00:05:09,880 --> 00:05:11,872
Eu nem percebi.
20
00:05:13,840 --> 00:05:15,194
Muito silenciosamente.
21
00:05:16,920 --> 00:05:19,196
Você já me disse tantas vezes.
22
00:05:20,240 --> 00:05:23,472
Você só se levantou
quando o queimador de gás começou a apitar.
23
00:05:23,920 --> 00:05:27,914
Sim. Eu sempre quis consertar isso,
mas então eu tive que sair.
24
00:05:28,840 --> 00:05:30,593
Um tom monótono, não era?
25
00:05:37,960 --> 00:05:39,360
Sim, exatamente.
26
00:05:43,440 --> 00:05:45,033
Como é que...
27
00:05:46,320 --> 00:05:48,152
seus seios são tão brancos,
28
00:05:50,280 --> 00:05:53,796
mas o corpo e os quadris são muito mais escuros?
29
00:05:58,240 --> 00:06:01,472
Quando você a tiver,
você não tem tempo para pensar.
30
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
Pare com isso!
31
00:06:09,880 --> 00:06:11,837
Foi há muito tempo!
32
00:06:15,800 --> 00:06:16,836
Às vezes...
33
00:06:19,560 --> 00:06:22,029
Não consigo lembrar como é a aparência de Anna.
34
00:06:25,840 --> 00:06:27,911
Não consigo mais ver o rosto dela.
35
00:06:30,920 --> 00:06:33,594
Não vejo mais isso, Karl.
Tudo está desaparecendo.
36
00:06:34,040 --> 00:06:37,670
eu sei exatamente
como ela é e como ela é.
37
00:06:38,120 --> 00:06:39,679
Tudo.
38
00:06:45,320 --> 00:06:49,314
Você é um sonhador, Karl.
Você nunca a viu, minha Anna.
39
00:06:51,440 --> 00:06:54,956
Quando eu tinha três anos,
40
00:06:57,080 --> 00:06:59,959
Fiz uma carruagem com o chapéu da minha mãe;
41
00:07:00,400 --> 00:07:04,713
era uma espécie de gorro com longas fitas.
42
00:07:05,760 --> 00:07:08,320
Então eu me prendi entre as fitas
43
00:07:08,760 --> 00:07:11,673
e puxou o chapéu
pelas poças do pátio.
44
00:07:12,120 --> 00:07:14,919
Eu estaria com ela em breve naquele avião.
45
00:07:16,080 --> 00:07:19,630
Imagine só: em apenas alguns dias,
talvez até mais cedo.
46
00:07:20,080 --> 00:07:21,673
Simples assim.
47
00:07:24,120 --> 00:07:26,794
E estamos sentados aqui há anos.
48
00:07:27,800 --> 00:07:29,553
Você tem sorte, Ricardo.
49
00:07:30,600 --> 00:07:33,160
Pelo menos você tem alguém
quem está pensando em você.
50
00:07:35,440 --> 00:07:37,796
Karl, por que não vou embora?
51
00:07:38,240 --> 00:07:41,711
Para oeste, como o avião.
Tenho certeza que chegaria lá algum dia.
52
00:07:45,360 --> 00:07:49,832
Você levaria um tiro!
Ou espancado até a morte!
53
00:07:50,640 --> 00:07:55,271
Um prisioneiro de guerra fugitivo?
Somos os mais baixos dos mais baixos!
54
00:07:56,200 --> 00:07:59,750
São alguns milhares de quilômetros até nossa casa.
55
00:08:01,040 --> 00:08:02,759
A guerra não pode durar para sempre.
56
00:08:03,440 --> 00:08:05,146
Pode até ter acabado
quando chego em casa.
57
00:08:05,171 --> 00:08:07,463
Talvez tenha acabado agora,
e eles se esqueceram de nós.
58
00:08:07,488 --> 00:08:10,355
Descobriremos amanhã
quando conseguimos suprimentos no acampamento.
59
00:08:10,380 --> 00:08:11,461
E o avião...
60
00:08:11,880 --> 00:08:13,758
Apenas uma alucinação.
61
00:08:16,200 --> 00:08:20,831
Nunca deveríamos ter nos alistado!
Deveríamos ter nos escondido.
62
00:08:25,400 --> 00:08:28,711
Você, por exemplo, debaixo da saia da sua Anna.
63
00:08:29,160 --> 00:08:32,756
E eu também, aí com você,
se eu a conhecesse então.
64
00:08:35,440 --> 00:08:38,751
Todos os homens debaixo das saias das suas esposas,
65
00:08:40,360 --> 00:08:42,716
e a guerra nunca teria acontecido.
66
00:08:43,920 --> 00:08:45,877
Deus, quando penso nisso!
67
00:08:47,680 --> 00:08:49,831
A vida debaixo de uma saia,
68
00:08:50,280 --> 00:08:53,876
a... carne macia,
69
00:08:55,440 --> 00:08:57,159
aqueles cheiros doces,
70
00:08:57,880 --> 00:09:00,395
e o calor... como numa estufa.
71
00:09:01,760 --> 00:09:03,399
Eu poderia ficar lá por anos.
72
00:09:03,840 --> 00:09:05,877
Você não deveria falar assim, Karl.
73
00:09:11,120 --> 00:09:12,998
O que perdemos aqui?
74
00:09:13,440 --> 00:09:17,320
Aqui, neste... maldito,
75
00:09:18,360 --> 00:09:22,832
deserto abandonado e de merda!
76
00:09:24,760 --> 00:09:26,319
Eu não sou covarde.
77
00:09:28,120 --> 00:09:29,679
Eu não sou um esquivo.
78
00:09:34,120 --> 00:09:37,079
Se todos são necessários para a Pátria...
79
00:09:37,520 --> 00:09:38,920
Sim, somos corajosos.
80
00:09:39,880 --> 00:09:41,917
Os soldados são homens corajosos.
81
00:09:43,840 --> 00:09:46,878
Você se lembra
o que nosso capelão de divisão disse?
82
00:09:48,160 --> 00:09:49,992
Um soldado deveria...
83
00:09:51,400 --> 00:09:52,914
atirar para matar.
84
00:09:53,720 --> 00:09:59,717
Ele deveria enfiar a baioneta
nas costelas do inimigo.
85
00:10:01,040 --> 00:10:05,956
Ele deveria esmagar o inimigo
com sua lâmina sibilante.
86
00:10:06,800 --> 00:10:08,917
Esse é o seu dever sagrado.
87
00:10:10,240 --> 00:10:12,675
Fiz questão de lembrar disso.
88
00:10:13,240 --> 00:10:16,074
E quando ele está de folga,
o soldado está na fila
89
00:10:16,520 --> 00:10:19,513
na frente do trailer do bordel!
Lá, voltamos a ser homens.
90
00:10:19,960 --> 00:10:21,872
Cada um de nós, por 5 minutos!
91
00:10:24,360 --> 00:10:26,397
Você também é assim!
92
00:10:28,440 --> 00:10:31,080
Se você é tão inteligente, por que está aqui?
93
00:10:31,880 --> 00:10:33,997
Não sei!
94
00:10:38,240 --> 00:10:40,038
Eu estava com muito medo.
95
00:10:41,560 --> 00:10:45,713
Mas então você esquece quando avança.
96
00:10:46,800 --> 00:10:48,712
Você tem seus pedidos
97
00:10:49,160 --> 00:10:52,870
e você se transforma em um animal,
como aqueles ao seu redor.
98
00:10:59,360 --> 00:11:01,079
Obedecer é fácil.
99
00:11:03,720 --> 00:11:05,916
Talvez Anna tenha tido uma morte miserável.
100
00:11:11,400 --> 00:11:13,790
Anna não está morta, ouviu!?
101
00:11:26,440 --> 00:11:27,874
Ricardo...
102
00:11:29,160 --> 00:11:32,232
se ela estivesse aqui agora, Anna, quero dizer,
103
00:11:32,680 --> 00:11:35,354
você me deixaria ficar com ela?
Só uma vez?
104
00:11:41,680 --> 00:11:43,751
Se ela estivesse aqui agora...
105
00:11:45,800 --> 00:11:46,950
Ei!
106
00:11:50,360 --> 00:11:53,876
Porque sua maldita necessidade
é tão grande quanto o meu, Karl,
107
00:11:55,520 --> 00:11:58,877
talvez apenas uma vez. Talvez.
108
00:12:03,320 --> 00:12:06,358
Mas na segunda vez,
Eu bateria na sua cabeça.
109
00:12:06,800 --> 00:12:08,871
Além disso, Anna não faria isso.
110
00:12:10,680 --> 00:12:12,876
Ela não é para outros terem.
111
00:12:13,840 --> 00:12:15,911
Eu já te disse isso antes.
112
00:12:19,720 --> 00:12:21,757
Não, não, meu amigo.
113
00:12:23,400 --> 00:12:25,756
Ela não é uma dessas.
114
00:12:29,920 --> 00:12:32,151
Mas quando você finalmente a tiver...
115
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Ana...
116
00:13:45,120 --> 00:13:47,999
Você sempre se limpa
quando vamos para o acampamento.
117
00:13:48,440 --> 00:13:51,877
Anna não reconheceria você
com barba cheia.
118
00:13:52,800 --> 00:13:54,996
Tudo que eu faria é lembrá-la de algo,
119
00:13:55,440 --> 00:13:58,797
do tipo de coisas
só o marido de uma mulher sabe.
120
00:14:00,840 --> 00:14:01,876
Aqui está um.
121
00:14:04,200 --> 00:14:06,396
E outro aqui.
Isso é um pouco maior.
122
00:14:06,840 --> 00:14:10,959
E a terceira marca de nascença está aqui.
123
00:14:13,480 --> 00:14:15,437
E eles são todos castanhos.
124
00:14:15,880 --> 00:14:17,872
Porque a pele dela é tão branca.
125
00:14:25,960 --> 00:14:28,998
Cento e oitenta e cinco.
- Cento e oitenta e seis.
126
00:14:29,440 --> 00:14:32,194
Cento e oitenta e sete.
- Cento e oitenta e oito.
127
00:14:32,640 --> 00:14:34,518
Cento e oitenta e nove.
- Cento e noventa.
128
00:14:35,960 --> 00:14:37,917
Talvez eles estejam indo embora?
129
00:14:38,360 --> 00:14:39,919
Eles se parecem com isso?
130
00:14:41,200 --> 00:14:43,760
Bem, então. O de sempre.
Vou tentar conseguir pão e sêmolas.
131
00:14:44,200 --> 00:14:47,955
E eu nabos e batatas.
- Cento e noventa e nove.
132
00:14:56,040 --> 00:14:57,110
Indo para casa?
133
00:14:57,560 --> 00:14:59,756
Não vou para casa. Para Vostok.
134
00:15:24,520 --> 00:15:27,797
Não, eu não pertenço a esse lugar!
135
00:15:28,240 --> 00:15:30,835
Eu sou do posto avançado!
Eu tenho que voltar!
136
00:15:35,080 --> 00:15:36,878
Eu não pertenço aqui!
137
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Você...
138
00:16:25,240 --> 00:16:27,960
Você precisa de um substituto agora
para o seu trabalho lá fora?
139
00:16:33,760 --> 00:16:35,797
Você tem uma vida fácil lá fora.
140
00:16:44,320 --> 00:16:47,199
É luxo. Nunca foi usado.
141
00:16:48,320 --> 00:16:52,599
Você está me confundindo com outra pessoa.
Não estou no posto avançado.
142
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
Ana!
143
00:18:59,920 --> 00:19:01,832
Olá Elfi. Esta é Alma.
144
00:19:03,840 --> 00:19:05,752
Olá Elfi. Esta é Alma.
145
00:19:08,480 --> 00:19:12,030
Olá Alma. Que bom que você ligou.
O que você vai jantar?
146
00:19:12,480 --> 00:19:13,914
Nabos, como sempre.
147
00:19:14,880 --> 00:19:17,156
Mesmo aqui.
Caçarola de nabo e repolho.
148
00:19:17,600 --> 00:19:20,035
Vamos comer bolinhos de nabo
e salada de nabo.
149
00:19:21,360 --> 00:19:22,430
O que mais há de novo?
150
00:19:22,880 --> 00:19:25,918
Você ganha polpa de guerra agora em vez de
melaço para suas rações de geléia.
151
00:19:26,360 --> 00:19:27,760
Troquei o sabonete por ele.
152
00:19:28,200 --> 00:19:29,714
Mãos ao alto. Vá em frente, mãos ao alto!
153
00:19:30,160 --> 00:19:32,311
Meus meninos não gostam de lavar, de qualquer maneira.
154
00:19:34,440 --> 00:19:38,673
Horst, como o pequeno Hermine vai saber
o que fazer com isso?
155
00:19:39,120 --> 00:19:41,840
Mostre a ela como, Trude.
Assim.
156
00:19:44,120 --> 00:19:46,589
Olhe para o seu pai, como um bebê!
157
00:19:47,040 --> 00:19:48,952
Bobagem! Esse não é o nosso pai.
158
00:19:50,720 --> 00:19:52,757
Ele está apenas transando com sua mãe.
159
00:19:53,720 --> 00:20:00,718
Diga, Elfi, vi uma nova receita:
pardais à la pomba.
160
00:20:01,160 --> 00:20:03,072
Quem é aquele?
161
00:20:47,280 --> 00:20:50,432
Anna, você me reconhece?
162
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
Quem é você?
163
00:20:52,880 --> 00:21:00,880
Devo tirar a tinta
tirar essas cadeiras e manchá-las.
164
00:21:02,760 --> 00:21:06,834
Eu te disse antes de partir
o verniz não duraria.
165
00:21:07,600 --> 00:21:12,038
Eu... eu comprei uma lata.
166
00:21:14,000 --> 00:21:15,275
Ainda é...
167
00:21:21,520 --> 00:21:24,160
Ainda está aqui?
- Ainda está aqui.
168
00:21:25,600 --> 00:21:28,718
Provavelmente está seco
depois de quase 4 anos.
169
00:21:29,160 --> 00:21:31,072
Compraremos uma lata nova.
170
00:21:31,520 --> 00:21:34,479
Você não consegue nenhum.
Já não faço isso há muito tempo.
171
00:21:36,960 --> 00:21:38,474
Então você não me reconheceu?
172
00:21:39,720 --> 00:21:41,393
Quem é você?
173
00:21:44,600 --> 00:21:46,353
Seu marido.
174
00:21:46,800 --> 00:21:49,998
Você não é meu marido.
Você não é Ricardo...
175
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
meu marido.
176
00:22:03,640 --> 00:22:07,873
Isso é outra coisa que eu queria
para consertar, mas tive que sair.
177
00:22:21,480 --> 00:22:23,676
Bem, Ana.
178
00:22:24,120 --> 00:22:26,271
Então você não acredita em mim.
179
00:22:29,200 --> 00:22:30,714
Você é minha esposa.
180
00:22:50,280 --> 00:22:56,800
"É nosso doloroso dever...
Suboficial Richard Seidel"
181
00:22:57,240 --> 00:23:01,280
"apaixonou-se pela sua pátria
em 4 de setembro de 1914."
182
00:23:01,720 --> 00:23:05,600
"Honra à sua memória."
Isso não é verdade.
183
00:23:06,040 --> 00:23:07,872
Olha Anna, não é verdade.
184
00:23:08,360 --> 00:23:11,080
Meu marido morreu
há três anos e meio.
185
00:23:13,000 --> 00:23:15,196
O que eles escrevem, Anna...
186
00:23:58,920 --> 00:24:00,115
Você não tem ninguém?
187
00:24:02,480 --> 00:24:03,834
Eu tenho você, Ana.
188
00:24:26,120 --> 00:24:29,557
O velho garfo com 3 pontas,
isso ainda está aqui?
189
00:25:28,760 --> 00:25:31,036
Por que você diz que é meu marido?
190
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
Por que você diz isso?
191
00:25:37,280 --> 00:25:39,431
E como é que você sabe tudo?
192
00:25:42,480 --> 00:25:44,199
Eu gostava de Richard.
193
00:25:44,640 --> 00:25:46,154
Ele foi bom para mim.
194
00:25:47,200 --> 00:25:51,752
Bom Deus, eu fui o primeiro neste
bairro para obter um aviso de falecimento.
195
00:25:52,480 --> 00:25:54,119
Eu não queria acreditar.
196
00:25:55,560 --> 00:25:57,392
Mas então os anos passaram.
197
00:26:01,480 --> 00:26:03,233
E agora você fala assim.
198
00:27:17,280 --> 00:27:19,920
É proibido abrigar estranhos.
199
00:27:20,920 --> 00:27:22,639
Mas é tarde.
200
00:27:23,080 --> 00:27:26,039
Amanhã de manhã quando você sair,
você terá que se registrar.
201
00:27:35,920 --> 00:27:38,958
Eu tenho que sair mais cedo.
Eu trabalho em uma loja de costura militar.
202
00:27:40,880 --> 00:27:42,633
Estou apagando a luz.
203
00:30:12,760 --> 00:30:15,912
"Desejo-lhe sorte.
Quando você sair, coloque a chave"
204
00:30:16,360 --> 00:30:19,034
"debaixo do capacho.
Não se esqueça de se registrar."
205
00:30:21,400 --> 00:30:22,436
"Ana."
206
00:31:00,280 --> 00:31:04,638
Qual dessas unhas você gostaria?
Este, talvez?
207
00:31:05,080 --> 00:31:07,311
Ou este, para nossos soldados em campo?
208
00:31:07,760 --> 00:31:09,274
Por 5 marcas ou 1 marca.
209
00:33:51,680 --> 00:33:54,275
Você sempre parou
em frente à vitrine da loja.
210
00:33:54,720 --> 00:33:56,313
Ainda estava lá.
211
00:34:02,840 --> 00:34:04,991
Mas é muito caro.
212
00:34:45,920 --> 00:34:47,752
Muito caro.
213
00:35:01,880 --> 00:35:06,796
Fui me cadastrar e depois
para o escritório de ajuda aos veteranos.
214
00:35:07,240 --> 00:35:10,358
Recebi 15 marcos de auxílio ao regresso a casa.
215
00:35:10,800 --> 00:35:12,951
Então comprei o relógio.
- Você é...
216
00:35:18,000 --> 00:35:19,400
Houve um casamento.
217
00:35:30,880 --> 00:35:32,792
Esse não é um bom lugar.
218
00:38:57,240 --> 00:38:59,516
Olá Elfi. Esta é Alma.
219
00:39:02,920 --> 00:39:04,877
Olá Elfi. Esta é Alma.
220
00:39:10,520 --> 00:39:13,991
Bom dia Alma. Estou acordado.
Você teve bons sonhos?
221
00:39:14,440 --> 00:39:16,830
Sim, de ganso assado e repolho roxo.
222
00:39:17,280 --> 00:39:20,876
Vamos ao cinema depois da escola?
Se eles estão interpretando um romance?
223
00:39:21,320 --> 00:39:23,960
Vejo você então. Estou com frio.
- Vê você.
224
00:39:40,320 --> 00:39:42,789
Você não está com fome hoje?
225
00:39:44,280 --> 00:39:47,717
Nossa Anna está melancólica
humor hoje, como todos nós.
226
00:39:48,160 --> 00:39:51,278
Melancolia é uma palavra estrangeira,
Baronesa, você não deveria usá-lo.
227
00:39:51,720 --> 00:39:53,837
Anna precisa de um homem!
228
00:39:54,600 --> 00:39:57,798
Morto há 3 anos,
e ainda esperando por ele. Pobre garota!
229
00:39:58,240 --> 00:40:00,516
Todos eles têm a mesma coisa
entre as pernas!
230
00:40:00,960 --> 00:40:03,395
Se você tiver sorte, eles conseguem
para levantar uma vez por semana.
231
00:40:03,840 --> 00:40:05,257
Não há calorias suficientes, é isso.
232
00:40:05,282 --> 00:40:09,523
Dizem que alguns que voltam para casa
de frente não consigo fazer nada.
233
00:40:09,548 --> 00:40:11,058
Quem você está enganando?
234
00:40:55,040 --> 00:40:59,592
"...seu filho se apaixonou pela nossa Pátria"
235
00:41:00,040 --> 00:41:02,714
"no desempenho fiel de seu dever."
236
00:41:15,760 --> 00:41:17,513
O que você está fazendo aqui?
237
00:41:19,440 --> 00:41:21,397
Isso não é trabalho para você.
238
00:41:22,760 --> 00:41:24,717
Você se dirige a mim formalmente?
239
00:41:30,880 --> 00:41:33,793
Se você disser que é meu marido de novo...
240
00:41:34,640 --> 00:41:37,917
Ouça, se você disser isso de novo...
241
00:41:43,680 --> 00:41:45,319
Anna, pertencemos um ao outro.
242
00:41:49,640 --> 00:41:51,836
Nós não pertencemos um ao outro.
243
00:41:52,920 --> 00:41:54,991
Eu nunca vi você antes na minha vida.
244
00:41:55,440 --> 00:41:56,920
E ontem?
245
00:42:03,400 --> 00:42:05,357
Talvez meu marido ainda esteja vivo.
246
00:42:07,160 --> 00:42:09,880
Talvez ele ainda esteja vivo e volte.
247
00:42:13,240 --> 00:42:15,197
Olá Alma. Esta é a Elfi.
248
00:42:18,440 --> 00:42:19,440
Sim, Elfi?
249
00:42:19,880 --> 00:42:23,430
Parece que o estranho
é o marido de Frau Anna.
250
00:42:23,880 --> 00:42:25,280
Deixe qualquer um vir.
251
00:42:26,320 --> 00:42:27,834
Mas ninguém virá.
252
00:42:39,280 --> 00:42:42,751
Eu consertei hoje.
Só estava um pouco entupido.
253
00:42:43,800 --> 00:42:44,916
Não me toque.
254
00:42:46,360 --> 00:42:47,794
Eu vou gritar.
255
00:42:52,720 --> 00:42:53,720
Você é...
256
00:43:42,600 --> 00:43:44,159
Está aberto. Entre.
257
00:43:47,440 --> 00:43:48,590
Olá.
258
00:43:49,840 --> 00:43:50,910
Acabei de ouvir, Anna.
259
00:44:08,160 --> 00:44:09,879
Estou tão feliz por você.
260
00:44:11,960 --> 00:44:13,917
Então é verdade.
261
00:44:14,840 --> 00:44:16,957
Anna, você deve estar louca de alegria!
262
00:44:20,000 --> 00:44:22,117
Volta alguém que já estava morto.
263
00:44:22,560 --> 00:44:23,880
Deixe isso, Maria.
264
00:44:32,320 --> 00:44:33,800
Sr. Ricardo.
265
00:44:35,840 --> 00:44:37,718
Eu realmente não conseguia mais me lembrar de você.
266
00:44:44,000 --> 00:44:46,720
É claro que você tinha acabado de se mudar.
267
00:44:49,080 --> 00:44:50,833
Mas esse bigodinho...
268
00:44:55,200 --> 00:44:57,635
Sinto muito, Ana.
Eu não queria incomodar você.
269
00:44:58,080 --> 00:45:00,914
Mas você não está nos perturbando, Marie.
270
00:45:07,680 --> 00:45:11,959
Você é nossa primeira visitante, Fräulein Marie.
271
00:45:26,840 --> 00:45:29,594
Eu ainda posso ver você em minha mente
em seu vestido
272
00:45:30,040 --> 00:45:31,793
com as flores vermelhas e amarelas.
273
00:45:32,800 --> 00:45:36,714
Na estação de trem,
você tinha um guarda-sol verde claro.
274
00:45:38,680 --> 00:45:41,912
Como éramos estúpidos naquela época!
Cantamos e jogamos flores.
275
00:45:43,280 --> 00:45:45,511
Enfiei um cravo na sua bota,
276
00:45:45,960 --> 00:45:47,360
como se você estivesse indo para a feira!
277
00:45:47,720 --> 00:45:50,599
Para a primeira feira em tempos de paz!
Dançaremos uma valsa juntos.
278
00:45:51,040 --> 00:45:53,509
Você terá que usar
o vestido florido vermelho e amarelo.
279
00:45:54,880 --> 00:45:57,111
Se ao menos já estivesse aqui.
280
00:46:00,880 --> 00:46:03,634
Meu Deus!
Você não precisa voltar imediatamente?
281
00:46:04,080 --> 00:46:05,992
Alguém que estava morto,
282
00:46:07,720 --> 00:46:10,872
alguém que caminhou
milhares de quilômetros pela Europa...
283
00:46:14,480 --> 00:46:16,199
Eles nunca conseguirão que ele vá embora.
284
00:46:16,880 --> 00:46:21,591
Sr. Richard, você não estava
um serralheiro ou um torneiro ou algo assim?
285
00:46:22,960 --> 00:46:25,395
Acho que sei onde você pode conseguir um emprego.
286
00:46:25,840 --> 00:46:27,832
Na Obra Municipal de Máquinas.
287
00:46:29,320 --> 00:46:31,915
Horst da minha irmã Trude,
288
00:46:32,360 --> 00:46:35,751
que mora com ela agora,
ele trabalha lá.
289
00:46:37,240 --> 00:46:39,880
Eles estão procurando trabalhadores qualificados.
290
00:46:40,320 --> 00:46:41,959
Produção de equipamentos de guerra.
291
00:46:43,840 --> 00:46:48,437
Rações adicionais
para trabalho pesado, cartão de racionamento A
292
00:46:49,480 --> 00:46:51,836
e uma ração extra de carne.
293
00:46:52,920 --> 00:46:55,913
Qual é a vantagem de um cartão extra
se não houver carne?
294
00:46:56,920 --> 00:46:59,230
Você não precisaria mais costurar.
295
00:46:59,680 --> 00:47:02,752
Muito obrigada, Fräulein Marie.
296
00:47:03,200 --> 00:47:04,919
Vou deixar você em paz.
297
00:47:07,160 --> 00:47:09,755
Perdoe-me, Ana.
Não fique com raiva.
298
00:47:23,200 --> 00:47:25,431
Talvez você também saiba
o que eu disse para minha namorada
299
00:47:25,880 --> 00:47:27,837
quando meu marido morreu?
300
00:47:31,160 --> 00:47:34,517
E talvez você saiba o que aconteceu
para mim antes de me casar?
301
00:47:34,960 --> 00:47:36,474
E quando eu era criança?
302
00:47:53,720 --> 00:47:55,074
Você foi capaz de esperar.
303
00:47:57,560 --> 00:48:01,759
Não fiquei impaciente
quando sua mãe trançou seu cabelo.
304
00:48:06,920 --> 00:48:08,115
Eu estava impaciente.
305
00:48:09,960 --> 00:48:10,960
eu estava...
306
00:48:12,920 --> 00:48:14,877
sempre ansiando por alguma coisa,
307
00:48:15,880 --> 00:48:17,030
estava insatisfeito.
308
00:48:21,920 --> 00:48:24,754
Talvez você não soubesse o que era saudade...
309
00:48:27,680 --> 00:48:30,878
até você receber a notícia.
310
00:48:35,000 --> 00:48:37,754
Marie tenta confortá-lo.
311
00:48:38,920 --> 00:48:42,994
Mas você não acreditou nisso
algo assim
312
00:48:43,440 --> 00:48:44,840
aconteceu com você.
313
00:48:46,360 --> 00:48:49,176
E então veio, até para você...
314
00:48:49,201 --> 00:48:56,358
isso vivendo dia após dia,
por nada e novamente por nada.
315
00:48:58,800 --> 00:49:00,871
E então veio a saudade.
316
00:49:02,880 --> 00:49:04,439
O que você está dizendo?
317
00:49:06,920 --> 00:49:09,958
Estamos com saudades e saudades...
318
00:49:11,760 --> 00:49:14,992
os homens lá fora
nas trincheiras e nos campos de prisioneiros,
319
00:49:16,280 --> 00:49:19,956
e as mulheres em casa
em suas cozinhas vazias.
320
00:49:23,600 --> 00:49:25,990
A morte é impotente contra isso.
321
00:49:35,480 --> 00:49:37,039
Você não é Ricardo.
322
00:49:39,280 --> 00:49:40,794
Seja você quem for,
323
00:49:42,960 --> 00:49:46,795
você é diferente.
Totalmente diferente.
324
00:51:07,880 --> 00:51:10,873
Ficar na cama. É domingo.
325
00:51:13,200 --> 00:51:16,159
É domingo.
Você não precisa se levantar por minha causa.
326
00:51:50,240 --> 00:51:52,197
Bem, então vou embora.
- Tudo bem.
327
00:52:22,880 --> 00:52:24,951
O marido de Trude está chegando.
- O que?
328
00:52:26,920 --> 00:52:28,832
O marido de Trude está voltando para casa de licença.
329
00:52:29,280 --> 00:52:30,634
E Trude?
330
00:52:32,080 --> 00:52:34,037
Ela acha que eu deveria ficar.
331
00:52:35,160 --> 00:52:36,992
Ela acha que ele vai entender.
332
00:52:39,200 --> 00:52:44,275
Talvez ela esteja com medo.
Quem sabe lidar com essas coisas?
333
00:52:44,720 --> 00:52:45,915
Como você poderia entender?
334
00:52:46,360 --> 00:52:49,558
No seu lugar, eu desapareceria.
Afinal, ele é o marido dela.
335
00:52:50,880 --> 00:52:54,112
E a criança?
Para onde a criança irá?
336
00:53:05,920 --> 00:53:09,470
Vamos apenas tirar o corpo,
então teremos o chassi.
337
00:53:09,920 --> 00:53:12,833
Mas tenha cuidado, ou ela vai começar a chorar!
338
00:53:26,440 --> 00:53:28,477
O que será da criança?
339
00:54:21,000 --> 00:54:22,639
Vamos tomar uma cerveja.
340
00:54:23,440 --> 00:54:24,760
Por que não?
341
00:54:25,880 --> 00:54:28,031
Vocês dois também têm problemas, não é?
342
00:54:29,080 --> 00:54:30,514
Você se tornou distante.
343
00:54:30,960 --> 00:54:32,314
Por que?
344
00:54:32,760 --> 00:54:33,989
É óbvio.
345
00:54:34,440 --> 00:54:35,874
Tudo ficará bem.
346
00:59:08,920 --> 00:59:10,115
Ana.
347
00:59:11,560 --> 00:59:12,755
Sim, Ricardo?
348
00:59:25,360 --> 00:59:28,000
Nunca pensamos que ele reagiria assim.
349
00:59:31,000 --> 00:59:32,753
Ele nem deixou Trude explicar.
350
00:59:33,200 --> 00:59:37,638
Ele viu a criança, virou-se
e saiu pela porta.
351
00:59:38,080 --> 00:59:41,039
O que ele deveria ter feito?
Ele é o marido dela.
352
00:59:55,280 --> 00:59:57,954
Quando o marido de Frau Moser
voltou, seu Fritz se mudou.
353
00:59:58,400 --> 01:00:02,235
Mas Herr Häußler voltou
3 meses e o vendedor do cartão de racionamento
354
01:00:02,680 --> 01:00:05,149
ainda está lá,
porque ele não consegue encontrar outro quarto.
355
01:00:05,600 --> 01:00:08,877
Eles são os três morando juntos no mesmo quarto!
356
01:00:11,480 --> 01:00:14,871
São as circunstâncias!
Eles também são os culpados!
357
01:00:21,560 --> 01:00:23,472
Mas ele voltará com certeza.
358
01:00:23,920 --> 01:00:26,435
Para onde ele deveria ir?
Ele não tem mais ninguém.
359
01:00:26,880 --> 01:00:29,349
Ele tem seus amigos.
Ele estará no próximo trem
360
01:00:29,800 --> 01:00:32,031
de volta para a frente.
- Oh meu Deus!
361
01:00:34,640 --> 01:00:35,869
Três deles...
362
01:00:38,440 --> 01:00:40,193
Todos os três em um quarto!
363
01:01:43,280 --> 01:01:45,033
Eu quero um filho.
364
01:01:47,080 --> 01:01:48,355
Uma criança?
365
01:01:51,080 --> 01:01:52,080
Sim.
366
01:01:54,240 --> 01:01:58,712
Você ouviu, Elfi? Frau Trude
recebi uma carta dos militares.
367
01:01:59,160 --> 01:02:02,119
Sua mãe é uma concubina!
Sua mãe é...
368
01:02:02,560 --> 01:02:06,634
O elefante no Lago Titicaca
levanta seu pauzinho...
369
01:02:07,360 --> 01:02:08,840
Trude, Trude,
370
01:02:09,280 --> 01:02:12,637
quando estou perto de você
Sou como o elefante do Titicaca.
371
01:02:13,080 --> 01:02:17,359
Dizem que aconteceu
dia em que ele voltou de licença.
372
01:02:17,880 --> 01:02:19,758
Fique quieto, Alma. Fique quieto!
373
01:02:20,200 --> 01:02:23,159
Ela o levou à morte.
Seu próprio marido.
374
01:02:26,560 --> 01:02:32,716
Trude, Trude, quando estou perto de você!
Trude, Trude... Anna, Anna!
375
01:02:36,000 --> 01:02:39,152
Está chutando. Eu acho que está chutando.
376
01:02:41,640 --> 01:02:43,757
É o seu coração e o meu.
377
01:02:55,440 --> 01:02:57,238
Isso significa paz.
378
01:02:58,080 --> 01:02:59,833
Um armistício, sim.
379
01:03:02,400 --> 01:03:03,834
Eu te amo.
380
01:06:04,160 --> 01:06:05,594
"Querida Ana",
381
01:06:06,040 --> 01:06:11,274
"Como há paz no Oriente e
a troca de prisioneiros já começou",
382
01:06:11,720 --> 01:06:13,837
"Eu realmente não sei onde estou."
383
01:06:15,360 --> 01:06:18,831
"Primeiro, os brancos nos levaram embora
dos Reds",
384
01:06:19,280 --> 01:06:22,557
"então os Reds abriram os portões,"
385
01:06:23,000 --> 01:06:25,879
"então estávamos nas mãos
dos brancos novamente."
386
01:06:26,800 --> 01:06:28,439
"Agora estou em um navio."
387
01:06:29,480 --> 01:06:33,440
"Você senta na sala de carvão e sua."
388
01:06:34,480 --> 01:06:37,791
"Especialmente no verão
e em algum lugar no Sul."
389
01:06:39,400 --> 01:06:43,110
"Ontem, o outro navio atingiu uma mina"
390
01:06:44,240 --> 01:06:48,359
"e todo o navio desapareceu.
Não sobrou nada para ver."
391
01:06:51,080 --> 01:06:55,518
"Estaremos navegando em breve,
sempre através de campos minados."
392
01:06:56,440 --> 01:07:01,151
"Ninguém sabe para onde estão indo.
Estou entregando esta carta a um turco."
393
01:07:01,600 --> 01:07:04,559
"Eles dizem que os turcos
desembarcaremos no próximo porto."
394
01:07:05,000 --> 01:07:09,358
"Então, se você receber esta carta
Estou escrevendo para você, boa e velha Anna..."
395
01:07:12,160 --> 01:07:13,196
"Boa e velha Ana".
396
01:07:13,640 --> 01:07:18,317
"...que ainda estou vivo.
E eu te amo tanto quanto você sabe"
397
01:07:18,760 --> 01:07:21,275
"e eu anseio por ser
finalmente com você de novo."
398
01:07:21,920 --> 01:07:22,920
"Seu Ricardo,"
399
01:07:26,200 --> 01:07:28,078
"no verão de 1918."
400
01:07:46,840 --> 01:07:48,354
Qual é o seu nome?
401
01:08:11,400 --> 01:08:12,516
Carlos.
402
01:08:12,960 --> 01:08:17,034
Cada um de nós suportou
do nosso jeito, a saudade,
403
01:08:18,920 --> 01:08:20,274
a solidão.
404
01:08:22,360 --> 01:08:26,593
E ele me contou tudo.
Tudo, Ana.
405
01:08:29,520 --> 01:08:31,034
Eu compartilhei com ele.
406
01:08:32,920 --> 01:08:35,879
Se você fosse diferente, outra mulher...
407
01:08:38,560 --> 01:08:42,759
Mas eu te conheci desde o início.
408
01:08:46,080 --> 01:08:48,959
Eu vi você,
409
01:08:49,960 --> 01:08:52,520
te vi cada vez mais claramente diante de mim.
410
01:08:54,880 --> 01:08:56,917
Eu simplesmente sabia de tudo.
411
01:09:02,400 --> 01:09:04,278
Eu não menti.
412
01:09:35,000 --> 01:09:38,914
A carta foi postada meses atrás.
413
01:09:42,600 --> 01:09:44,159
Ele estava em um navio então.
414
01:09:46,800 --> 01:09:49,076
Talvez...
- Não. Isso não.
415
01:09:50,520 --> 01:09:54,309
Eu não quero isso.
Tudo o que podemos fazer é esperar...
416
01:09:54,760 --> 01:09:57,070
Poderíamos ir embora.
Poderíamos nos mudar para outra cidade.
417
01:09:57,520 --> 01:10:00,160
Nós temos a criança. Nosso filho.
- ...espere até Richard chegar,
418
01:10:00,600 --> 01:10:03,877
e então conte tudo a ele.
Se ele não me deixar ir,
419
01:10:05,920 --> 01:10:07,752
Não posso continuar vivendo.
420
01:10:59,400 --> 01:11:00,880
Alemanha.
421
01:11:04,320 --> 01:11:05,913
Estamos na Alemanha!
422
01:11:09,320 --> 01:11:12,279
Estávamos dormindo quando atravessamos
a fronteira. Estamos em casa!
423
01:11:13,920 --> 01:11:17,072
Estávamos dormindo quando cruzamos a fronteira.
424
01:11:31,000 --> 01:11:32,354
Olhar!
425
01:11:33,320 --> 01:11:34,549
Olhar.
426
01:11:40,960 --> 01:11:42,917
Os olhos da minha mãe estão lá.
427
01:11:44,560 --> 01:11:49,794
Minha mãe chorou muito por mim
e os enviou para mim nesta caixinha.
428
01:11:54,160 --> 01:11:55,913
Olhos castanhos.
429
01:12:03,480 --> 01:12:05,199
Ela gritou por mim.
430
01:12:05,640 --> 01:12:08,394
NÃO COLHA AS FLORES EM TEMPO DE GUERRA
431
01:12:35,480 --> 01:12:38,632
O primeiro congresso soviético
está se reunindo em Berlim!
432
01:12:39,080 --> 01:12:41,197
Sovietes de trabalhadores e soldados em todos os lugares!
433
01:12:42,720 --> 01:12:46,350
Agora veremos algumas mudanças!
Tudo será diferente!
434
01:12:50,800 --> 01:12:52,837
Agora tudo vai mudar.
435
01:12:53,920 --> 01:12:55,912
Nada de velho permanecerá.
436
01:12:57,000 --> 01:13:01,995
Revolução na Rússia,
na Alemanha, na Hungria.
437
01:13:03,040 --> 01:13:07,159
E em breve também na França,
e na Turquia, na Arménia.
438
01:13:07,600 --> 01:13:10,035
O golpe retumbante
da revolução mundial.
439
01:13:10,880 --> 01:13:14,032
Dizem que o Kaiser está na Holanda.
440
01:13:15,200 --> 01:13:18,750
Eu tenho um pequeno negócio:
charutos, atacado.
441
01:13:19,920 --> 01:13:22,515
Você acha que os bolcheviques irão...?
442
01:13:22,960 --> 01:13:25,953
Na Alemanha?
Cães que latem raramente mordem.
443
01:13:27,000 --> 01:13:31,995
10 milhões de cadáveres, 50 milhões
litros de sangue humano fumegante.
444
01:13:33,040 --> 01:13:36,875
O suficiente para substituir
as Cataratas do Niágara por uma hora.
445
01:13:38,000 --> 01:13:39,798
10 milhões de cabeças.
446
01:13:41,120 --> 01:13:45,239
Todos os vagões da Ferrovia Prussiana
não consegui transportar
447
01:13:45,680 --> 01:13:48,593
10 milhões de cabeças decepadas.
448
01:13:52,280 --> 01:13:55,910
Olhar.
Os olhos da minha mãe estão lá.
449
01:13:56,360 --> 01:13:59,114
Tudo bem!
Quanto tempo você vai continuar assim?
450
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
Agora é tempo de paz!
451
01:14:00,960 --> 01:14:04,636
Todas as lágrimas de mãe e viúva
merece ser mantido
452
01:14:05,080 --> 01:14:07,800
em honra sagrada como um aviso.
453
01:14:09,680 --> 01:14:12,878
O medo de todo coração amoroso,
454
01:14:13,320 --> 01:14:15,596
o lamento de cada alma desamparada...
455
01:14:16,040 --> 01:14:19,112
Cada vítima no devastado
campos da Europa,
456
01:14:19,560 --> 01:14:23,952
cada cadáver em decomposição e cada aleijado
tem o direito de reivindicar
457
01:14:24,960 --> 01:14:29,910
que de agora em diante
nós nos esforçamos para alcançar apenas um objetivo:
458
01:14:31,360 --> 01:14:36,799
para libertar o mundo de todas as guerras,
Estou lhe contando.
459
01:14:38,280 --> 01:14:43,799
Nada restará desta idade
de poder, violência e mentiras,
460
01:14:44,240 --> 01:14:49,520
nada permanecerá além do horror,
461
01:14:50,720 --> 01:14:54,396
e depois ridículo.
462
01:14:56,840 --> 01:14:58,672
Onde você conseguiu isso?
463
01:14:59,120 --> 01:15:02,272
Para meus filhos. eu estive
mantendo isso para eles por anos.
464
01:15:02,720 --> 01:15:05,076
Por favor.
Deixe-me sentir o cheiro, sim?
465
01:15:06,960 --> 01:15:08,758
Vou apenas cheirar.
466
01:15:27,480 --> 01:15:29,756
Eu não tenho uma da minha Anna.
467
01:15:31,360 --> 01:15:33,033
Muitas vezes me arrependi durante todos esses anos.
468
01:15:33,480 --> 01:15:36,678
Logo você estará segurando ela
em seus braços e então...
469
01:15:40,240 --> 01:15:43,870
Toda a minha vida só comi prostitutas.
470
01:15:44,880 --> 01:15:48,237
Apenas prostitutas nesta maldita guerra!
471
01:15:50,880 --> 01:15:53,076
Todas as mulheres são prostitutas.
472
01:16:04,880 --> 01:16:05,880
Sim?
473
01:16:06,960 --> 01:16:08,758
Com licença, Frau Anna.
474
01:16:10,920 --> 01:16:14,072
Eu me pergunto se você poderia me emprestar
alguns pedaços de madeira?
475
01:16:14,520 --> 01:16:17,592
Você os recuperará esta noite.
Meus meninos estão na floresta, então...
476
01:16:18,040 --> 01:16:20,953
Espero que meu marido traga
leve alguns briquetes para casa hoje.
477
01:16:21,400 --> 01:16:23,357
Pelo menos alguns. Espere um minuto.
478
01:16:29,400 --> 01:16:31,869
Ele estava indo para o cemitério depois do trabalho.
479
01:16:32,320 --> 01:16:35,597
Aparentemente eles vendem carvão
do crematório de lá.
480
01:17:22,120 --> 01:17:24,396
Você está procurando alguém que mora aqui?
481
01:17:24,840 --> 01:17:27,594
Sim, para minha esposa. Olá.
- Olá.
482
01:17:28,600 --> 01:17:29,829
Para Anna, Anna Seidel.
483
01:18:07,880 --> 01:18:08,880
Ana?
484
01:18:18,880 --> 01:18:19,880
Estou aqui.
485
01:18:32,840 --> 01:18:34,718
Sua mão é como gelo.
486
01:18:36,120 --> 01:18:37,998
Devo ter assustado você.
487
01:19:00,920 --> 01:19:02,070
Muito imundo.
488
01:19:11,200 --> 01:19:12,919
Sim, a viagem.
489
01:19:16,120 --> 01:19:17,873
Essa jornada sem fim.
490
01:19:27,760 --> 01:19:29,956
Tudo ainda é como costumava ser.
491
01:19:30,880 --> 01:19:32,917
Do jeito que eu sempre imaginei
492
01:19:34,240 --> 01:19:36,880
durante quatro longos anos e meio.
493
01:19:41,640 --> 01:19:44,917
Você dobra esse pano imundo
como se o estivéssemos mantendo.
494
01:19:45,720 --> 01:19:48,189
Jogue no fogo.
Eu não preciso mais disso.
495
01:20:19,280 --> 01:20:21,192
Bem. Boa e velha Ana.
496
01:20:26,560 --> 01:20:31,510
Você esperou muito tempo.
Durou muito tempo.
497
01:20:34,640 --> 01:20:36,074
Você pôs a mesa, pelo que vejo.
498
01:20:37,320 --> 01:20:38,640
Ricardo.
499
01:20:43,000 --> 01:20:44,832
O garfo com 3 pontas.
500
01:20:46,560 --> 01:20:48,517
Eu sonhei com isso às vezes.
501
01:20:57,200 --> 01:20:59,556
Agora você está surpreso.
502
01:21:14,200 --> 01:21:15,839
Ainda é como gelo.
503
01:21:26,200 --> 01:21:28,032
Algo está diferente, no entanto.
504
01:21:30,480 --> 01:21:33,040
O queimador de gás não está mais assobiando.
505
01:21:51,920 --> 01:21:54,833
Estou lhe dizendo:
Ele estava indo para sua esposa.
506
01:22:19,440 --> 01:22:22,000
Boa noite.
- Boa noite, Sr. Richard.
507
01:22:25,240 --> 01:22:26,959
Boa noite.
- Boa noite.
508
01:22:44,240 --> 01:22:45,240
Carlos!
509
01:22:47,120 --> 01:22:48,873
Entre! Sente-se!
510
01:22:53,400 --> 01:22:56,598
Eu nunca pensei
Eu veria você de novo, e tão cedo!
511
01:22:57,040 --> 01:22:58,713
Acabei de chegar sozinho.
512
01:22:59,760 --> 01:23:02,912
Você trouxe um pouco de carvão.
Podemos usá-lo, não há nenhum.
513
01:23:08,440 --> 01:23:10,796
Você mora na cidade também?
514
01:23:16,760 --> 01:23:18,717
Quando você chegou?
515
01:23:20,560 --> 01:23:22,233
Tem alguma coisa na barriga?
516
01:23:25,920 --> 01:23:28,071
Anna deve voltar a qualquer minuto.
517
01:23:29,280 --> 01:23:33,399
Suponho que ela saiu para comprar alguma coisa.
Ela fugiu de repente.
518
01:23:34,880 --> 01:23:36,758
A mesa está posta, no entanto.
519
01:23:38,760 --> 01:23:40,114
Colocado para dois.
520
01:23:42,120 --> 01:23:44,316
Então ela deve ter recebido minha mensagem.
521
01:23:46,840 --> 01:23:48,399
Deixe isso. Está quente o suficiente, meu velho.
522
01:23:49,000 --> 01:23:50,992
Você vai precisar de um pouco para você.
523
01:24:13,960 --> 01:24:15,917
Oh cara, pensar que sobrevivemos!
524
01:24:42,120 --> 01:24:43,600
O que é?
525
01:24:47,600 --> 01:24:49,159
Você deve deixar Anna ir.
526
01:24:50,720 --> 01:24:51,720
O que?
527
01:24:58,720 --> 01:25:00,393
Anna, por que você não diz alguma coisa?
528
01:25:05,840 --> 01:25:07,593
Anna é minha esposa.
529
01:25:21,640 --> 01:25:23,359
Ah, então é assim!
530
01:26:12,200 --> 01:26:13,759
Fique de lado, Ana.
531
01:26:17,680 --> 01:26:19,353
Não tenha medo.
532
01:26:21,920 --> 01:26:23,798
Ele entrou sorrateiramente aqui.
533
01:26:24,840 --> 01:26:27,150
Pensei que não voltaria, não é?
534
01:27:04,720 --> 01:27:06,677
Eu não aguento mais!
535
01:27:21,320 --> 01:27:23,710
Só posso ficar com ele, Richard.
536
01:27:26,240 --> 01:27:28,038
Simplesmente aconteceu assim.
537
01:27:41,040 --> 01:27:42,633
Mas quem é você?
538
01:27:51,160 --> 01:27:52,992
Ana, me explique.
539
01:27:58,320 --> 01:27:59,320
Você...
540
01:27:59,760 --> 01:28:01,240
você não pode...
541
01:28:06,480 --> 01:28:08,949
você não pode mais ficar comigo.
542
01:28:14,760 --> 01:28:15,910
Mas quem é ele?
543
01:28:17,640 --> 01:28:19,040
Eu sou Karl.
544
01:28:19,480 --> 01:28:20,880
Ele é meu marido.
545
01:28:21,920 --> 01:28:24,833
Mas você é Anna...
- Sim. Sua esposa.
546
01:28:30,920 --> 01:28:35,278
Bem, então...
Suponho que terei que...
547
01:28:38,800 --> 01:28:40,871
Suponho que cometi um erro.
548
01:28:44,200 --> 01:28:46,760
Suponho que sou um estranho aqui.
549
01:28:49,640 --> 01:28:50,756
Você é a esposa dele?
550
01:28:52,040 --> 01:28:53,713
E ele é seu marido?
551
01:28:59,920 --> 01:29:01,240
Mas então, quem sou eu?
552
01:29:15,920 --> 01:29:17,752
Então quem sou eu?
553
01:29:20,520 --> 01:29:21,715
Sim?
554
01:30:28,800 --> 01:30:30,234
Apenas vá embora.
555
01:33:28,080 --> 01:33:31,596
O fim.
556
01:33:32,080 --> 01:33:33,594
Legendas por
Evan Torner
557
01:33:34,040 --> 01:33:36,999
©2008 Biblioteca de Filmes DEFA
Universidade de Massachusetts Amherst