1
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
(telefone celular)

2
00:01:03,520 --> 00:01:05,320
Ah!

3
00:01:09,360 --> 00:01:11,960
(telefone celular)

4
00:01:13,080 --> 00:01:15,000
Bom dia, mãe.

5
00:01:16,200 --> 00:01:18,080
Sim, estou na faculdade.

6
00:01:19,200 --> 00:01:21,800
Você tem para mim
não mande comida.

7
00:01:21,960 --> 00:01:24,320
Não, mãe,
Não tenho vergonha disso...

8
00:01:26,200 --> 00:01:30,160
Vou perguntar no apartamento compartilhado esta noite
vezes por CEP, ok?

9
00:01:30,960 --> 00:01:34,200
Sim.
(buzina)

10
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
Mãe, tenho que ir para a aula.
Todos eles entram.

11
00:01:38,760 --> 00:01:41,080
Estou desligando agora, mãe. Sim!

12
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
Ok, sim. Sim, tchau.

13
00:02:06,080 --> 00:02:09,200
Fiquem de pé
por causa do apartamento de um quarto?

14
00:02:09,360 --> 00:02:11,280
Bem-vindo à arena.

15
00:02:13,440 --> 00:02:14,920
Obrigado.

16
00:02:15,080 --> 00:02:18,800
Estudante?
Sim, direito no primeiro semestre.

17
00:02:19,440 --> 00:02:22,240
E você?
- Literatura Alemã, 14º semestre.

18
00:02:23,320 --> 00:02:25,120
Ah...

19
00:02:26,520 --> 00:02:29,080
(cantando pneus)

20
00:02:29,240 --> 00:02:31,760
Te ligo novamente em breve.

21
00:02:33,920 --> 00:02:35,880
Boa tarde, ouça.

22
00:02:36,040 --> 00:02:39,920
Obrigado por ter vindo,
o apartamento já está alugado.

23
00:02:41,160 --> 00:02:44,480
(Todos gritam indignados.)

24
00:02:54,120 --> 00:02:56,520
(homem)
Espere um minuto!

25
00:02:56,880 --> 00:02:59,160
Aqui embaixo.
O que, olá?

26
00:03:00,080 --> 00:03:03,360
Você está procurando um apartamento?
Sim, por que?

27
00:03:04,080 --> 00:03:07,040
Talvez eu possa te ajudar
Rapaz.

28
00:03:09,280 --> 00:03:12,240
(suspiros) Mas prometo
Eu não posso fazer nada por você.

29
00:03:13,800 --> 00:03:16,160
Sra.
é extremamente exigente.

30
00:03:24,720 --> 00:03:26,760
Quem mora aqui agora?

31
00:03:26,920 --> 00:03:31,080
Também um aluno assim. Roberto Huber.
Mas ele desapareceu.

32
00:03:32,880 --> 00:03:35,920
Desaparecido?
- Sim, desapareceu sem deixar vestígios.

33
00:03:37,160 --> 00:03:38,720
Real?

34
00:03:39,280 --> 00:03:42,520
No começo
ele parecia ser muito bom.

35
00:03:43,720 --> 00:03:46,400
E então ele fez
apenas causou problemas.

36
00:03:48,880 --> 00:03:51,360
Espero que você faça
sem problemas, hein?

37
00:03:51,960 --> 00:03:53,680
Não.

38
00:03:54,440 --> 00:03:56,800
Você é do tipo festeiro?

39
00:03:59,720 --> 00:04:02,520
Você tem namorada?
Não.

40
00:04:15,160 --> 00:04:17,040
(barulho)

41
00:04:17,960 --> 00:04:20,440
(O zelador tosse forte.)

42
00:04:22,200 --> 00:04:24,320
O que aconteceu aqui?

43
00:04:25,280 --> 00:04:27,400
Você tem que perguntar ao Robert.

44
00:04:28,000 --> 00:04:31,880
Em algum momento ele fez
não saia mais do apartamento.

45
00:04:33,400 --> 00:04:36,400
Bem, tudo tem que ser
ainda limpando.

46
00:04:37,960 --> 00:04:41,480
Estou atualmente
tão fraco no peito.

47
00:04:42,240 --> 00:04:44,000
Isso é ruim.

48
00:04:44,160 --> 00:04:47,640
Aquilo costumava ser um apartamento.
Sra. Bader compartilhou.

49
00:04:47,800 --> 00:04:50,680
Alugado agora
este pequeno palácio aqui.

50
00:04:54,360 --> 00:04:57,160
Eu gosto, eu aceitaria
como ela é.

51
00:04:57,320 --> 00:04:59,120
Eu faço tudo aqui.

52
00:04:59,920 --> 00:05:01,400
Ah bem.

53
00:05:07,160 --> 00:05:10,040
Olá, Sra. Chifre aqui.

54
00:05:10,200 --> 00:05:14,680
Um jovem está interessado
no seu apartamento ao lado.

55
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
(Sr. Horn ri.)

56
00:05:33,160 --> 00:05:35,520
(Uma mulher limpa a garganta.)

57
00:05:46,200 --> 00:05:48,640
(A porta se abre.)

58
00:05:48,800 --> 00:05:51,960
A Sra. Bader é a vizinha?
Eu poderia...

59
00:05:52,120 --> 00:05:56,280
Ela quer ver uma foto sua.
Aproxime-se da janela.

60
00:05:58,120 --> 00:06:00,080
OK.

61
00:06:01,200 --> 00:06:05,800
Talvez isso ajudasse
quando você tira o suéter.

62
00:06:07,960 --> 00:06:10,040
Sim, bom.

63
00:06:12,400 --> 00:06:15,960
Tire a camisa também.
Não, prefiro não.

64
00:06:16,120 --> 00:06:20,120
Bem, é uma necessidade tão necessária
Você não tem o apartamento, hein?

65
00:06:23,200 --> 00:06:26,080
Sim, é assim que vai ser uma foto.

66
00:06:26,680 --> 00:06:28,600
A mulher está feliz com isso.

67
00:06:28,760 --> 00:06:31,200
Perigo! Agora sorria.

68
00:06:31,520 --> 00:06:33,120
Sim!

69
00:06:34,040 --> 00:06:36,760
Ok, enviado.

70
00:06:40,320 --> 00:06:42,480
Então o que está acontecendo?

71
00:06:44,520 --> 00:06:49,560
De onde você é, afinal?
Do finlandês, uma cidade assim.

72
00:06:50,520 --> 00:06:53,120
Se eu soubesse
que é tão difícil

73
00:06:53,280 --> 00:06:55,780
eu chegaria mais cedo
veio para Berlim.

74
00:06:55,980 --> 00:06:59,560
Agora eu moro e estudo no carro,
isso é uma merda.

75
00:06:59,720 --> 00:07:02,600
(telefone celular)
Sim?

76
00:07:03,640 --> 00:07:05,560
Eu te disse.

77
00:07:07,080 --> 00:07:08,840
Ah, certo.

78
00:07:09,000 --> 00:07:10,760
Bom.

79
00:07:10,960 --> 00:07:13,440
Sim, vou contar a ele.

80
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
E?
- Bem...

81
00:07:18,640 --> 00:07:21,600
Você tem o apartamento.
Você pode se mudar imediatamente.

82
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
Não!

83
00:07:24,640 --> 00:07:26,240
Obrigado.

84
00:07:37,920 --> 00:07:40,480
(Sinal S-Bahn)

85
00:07:45,240 --> 00:07:47,160
Merda.

86
00:08:09,680 --> 00:08:11,400
Pirulito.

87
00:08:29,120 --> 00:08:30,920
Merda.

88
00:10:14,320 --> 00:10:17,200
(Música emocionante)

89
00:10:23,000 --> 00:10:24,840
Olá?

90
00:10:51,680 --> 00:10:54,520
(Um relógio bate alto.)

91
00:11:28,840 --> 00:11:31,560
(telefone celular)

92
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
(tom de chamada)

93
00:12:42,720 --> 00:12:45,920
(O telefone toca atrás da parede.)

94
00:13:05,200 --> 00:13:07,040
(mulher) "Conselho de Ovelhas."

95
00:13:08,360 --> 00:13:10,600
“Roberto?”
(Martinho desliga.)

96
00:14:07,600 --> 00:14:09,920
(Cachorro late.)

97
00:14:21,920 --> 00:14:24,440
(Uma mulher soluça.)

98
00:14:43,320 --> 00:14:45,560
(A mulher chora.)

99
00:15:33,360 --> 00:15:36,160
(A mulher geme.)

100
00:15:42,920 --> 00:15:45,120
(Os gemidos são ouvidos mais alto.)

101
00:16:13,560 --> 00:16:16,160
(etapas)

102
00:16:21,960 --> 00:16:24,920
(Uma porta se abre.)

103
00:16:39,080 --> 00:16:41,640
(telefone celular)

104
00:16:44,840 --> 00:16:47,120
Olá.
"Simone Bader."

105
00:16:47,720 --> 00:16:49,920
"Você chegou em segurança?"

106
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
Ah, sim. Sim, muito bom.

107
00:16:55,880 --> 00:16:57,840
Estou muito satisfeito.

108
00:16:58,000 --> 00:17:00,640
"Quando você vai me trazer o contrato?"
Agora?

109
00:17:00,800 --> 00:17:03,640
"Hum, por que não."

110
00:17:03,800 --> 00:17:07,400
Uma pausa nos livros
definitivamente poderia ser bom para mim.

111
00:17:07,560 --> 00:17:10,760
(Simone ri.)
"Você é engraçado."

112
00:17:12,120 --> 00:17:14,880
(Desligou)
Até breve.

113
00:17:53,720 --> 00:17:56,320
Olá?
Boa noite.

114
00:18:01,600 --> 00:18:04,480
(A música está tocando:
A mulher canta com uma voz perversa.)

115
00:18:06,800 --> 00:18:08,600
Boa noite.

116
00:18:09,760 --> 00:18:13,360
Oi. Sinta-se à vontade para entrar,
Já vou para lá.

117
00:18:49,240 --> 00:18:51,800
Boa noite.

118
00:18:55,720 --> 00:18:57,840
Você gosta disso?

119
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
Isso é uma estante ou arte?

120
00:19:03,920 --> 00:19:06,480
Você quer morrer?

121
00:19:07,320 --> 00:19:09,120
Este é um trabalho meu.

122
00:19:12,360 --> 00:19:15,080
Então você é algo assim
como um escultor?

123
00:19:43,400 --> 00:19:45,560
(Desliga a música.)

124
00:20:04,240 --> 00:20:06,040
eu...

125
00:20:06,200 --> 00:20:09,600
eu queria te agradecer
que você me levou.

126
00:20:10,360 --> 00:20:12,040
Levado?

127
00:20:15,120 --> 00:20:18,520
Isso também foi um pronunciado
bela foto sua.

128
00:20:21,880 --> 00:20:25,440
Estou feliz que seja tão barato
Tendo encontrado um apartamento.

129
00:20:26,680 --> 00:20:30,280
Eu pareço um explorador
como um porco?

130
00:20:31,280 --> 00:20:35,320
Espero que como advogado você se levante
para os pobres e fracos.

131
00:20:45,520 --> 00:20:47,560
Ou você é um porco?

132
00:20:50,880 --> 00:20:53,200
Por favor, grunhe.

133
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
Grunhido, por favor
isso eu posso ter certeza.

134
00:20:57,280 --> 00:20:59,560
(grunhidos)

135
00:21:00,840 --> 00:21:03,320
Não, não é um porco.

136
00:21:10,520 --> 00:21:12,520
Talvez sim.

137
00:21:28,680 --> 00:21:31,200
Tire a roupa!

138
00:22:29,360 --> 00:22:31,560
(A campainha toca.)

139
00:22:32,360 --> 00:22:35,640
Quem é esse?
Meu amigo.

140
00:22:35,960 --> 00:22:38,280
Vista-se, apresse-se.

141
00:22:38,440 --> 00:22:41,000
(Há uma tempestade tocando.)
Abra a porta!

142
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
Agora, só um momento.

143
00:22:45,600 --> 00:22:47,800
Querido.
Sua putinha!

144
00:22:47,960 --> 00:22:51,720
Você se recompôs?
ou você está sabotando o projeto?

145
00:22:52,880 --> 00:22:55,240
Sebastião.
Você está desperdiçando meu tempo!

146
00:22:55,400 --> 00:22:58,280
Eu tenho que atender o telefone,
quando um agente liga.

147
00:22:58,440 --> 00:23:02,800
Você quer fazer música a sério?
ou apenas interpretar um cantor?

148
00:23:02,960 --> 00:23:06,120
Então cante no chuveiro
ou vá a um bar de karaokê.

149
00:23:06,280 --> 00:23:09,360
Estou ficando drogado.
O que há de errado, você está bêbado?

150
00:23:09,520 --> 00:23:13,440
(em voz alta) O que é isso?
Psiu, alguém está aqui.

151
00:23:14,520 --> 00:23:18,400
O que isso significa?
Quero te apresentar a alguém.

152
00:23:19,320 --> 00:23:21,720
Martin, meu inquilino.
Isto é...

153
00:23:21,880 --> 00:23:23,400
Sebastião.

154
00:23:25,120 --> 00:23:27,200
Meu amigo.

155
00:23:33,120 --> 00:23:37,560
E você também
o pianista do outro lado da rua?

156
00:23:43,400 --> 00:23:45,800
Você também joga?
Não.

157
00:23:46,960 --> 00:23:50,720
Eu só gosto de ouvir você,
quando você joga.

158
00:23:51,760 --> 00:23:55,360
Então, um conhecedor, certo?
Você poderia dizer isso, sim.

159
00:23:58,320 --> 00:24:03,220
Você pode ser um conhecedor
não leve isso a sério como músico.

160
00:24:09,240 --> 00:24:11,080
Martinho...

161
00:24:11,560 --> 00:24:13,840
eu espero
conseguimos esclarecer algumas coisas.

162
00:24:16,920 --> 00:24:18,840
Ok, então eu vou agora.

163
00:24:21,640 --> 00:24:24,240
Martinho?
Hum?

164
00:24:24,400 --> 00:24:27,640
Claro que você pode
lave sua roupa comigo.

165
00:24:36,920 --> 00:24:40,560
(A música está tocando:
A mulher canta com uma voz perversa.)

166
00:25:21,600 --> 00:25:24,120
(etapas e totais)

167
00:25:40,200 --> 00:25:42,640
(Som de alarme alto)

168
00:25:52,920 --> 00:25:55,240
(O som de despertar continua.)

169
00:25:58,000 --> 00:26:00,320
(O despertador está desligado.)

170
00:26:04,000 --> 00:26:06,580
(campainha da porta ao lado)

171
00:26:09,080 --> 00:26:12,120
(A porta se abre.)
(difícil de entender) Olá.

172
00:26:19,840 --> 00:26:22,200
(Incompreensível)

173
00:26:25,520 --> 00:26:27,800
O que fazemos com Robert agora?

174
00:26:28,240 --> 00:26:30,560
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

175
00:26:31,920 --> 00:26:34,520
(Uma porta se fecha.)

176
00:26:45,360 --> 00:26:47,320
(Estalos altos)

177
00:27:26,640 --> 00:27:28,840
"11h17. Bom dia, Simone."

178
00:27:29,000 --> 00:27:31,400
“Por que você está perguntando
seu despertador para as nove,

179
00:27:31,560 --> 00:27:33,440
se você não o ouvir de qualquer maneira."

180
00:27:33,600 --> 00:27:36,200
"Mas eu não estou bravo com você,
Eu te amo."

181
00:27:36,360 --> 00:27:38,480
"Seus olhos,
seu cabelo, sua bunda,

182
00:27:38,640 --> 00:27:41,520
mas acima de tudo
Adoro o seu cheiro."

183
00:27:48,480 --> 00:27:50,760
"Você é meu remédio,
minha droga."

184
00:27:50,920 --> 00:27:52,600
"Estou esperando você vir."

185
00:28:29,480 --> 00:28:32,480
(telefone)

186
00:28:35,880 --> 00:28:38,120
Sra. Schaffrat, boa tarde.
- "Roberto?"

187
00:28:38,280 --> 00:28:41,000
Roberto aqui, boa tarde.
- "Você?"

188
00:28:41,160 --> 00:28:43,280
Está tudo bem com você?

189
00:28:43,880 --> 00:28:46,400
"Estou feliz
ouvir sua voz."

190
00:28:46,560 --> 00:28:48,360
Também estou satisfeito.

191
00:28:48,520 --> 00:28:51,960
Quando foi a última vez que nos encontramos...
- "Achei que você estava morto."

192
00:28:52,120 --> 00:28:54,200
Por que morto?

193
00:28:55,840 --> 00:28:58,600
(Inaudível)

194
00:28:59,960 --> 00:29:01,560
Sim.

195
00:29:30,160 --> 00:29:31,960
O resto é para você.

196
00:29:36,800 --> 00:29:38,560
Como sempre.

197
00:29:44,600 --> 00:29:47,160
(tocando piano)

198
00:29:47,840 --> 00:29:51,200
Por que você achou que eu estava morto?

199
00:29:53,760 --> 00:29:56,320
(tocando piano)

200
00:30:00,680 --> 00:30:05,000
o diabo,
ele se esconde atrás da parede.

201
00:30:06,760 --> 00:30:08,980
Ah, o pianista?

202
00:30:21,480 --> 00:30:23,320
Tome cuidado.

203
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
Do mal.

204
00:30:37,640 --> 00:30:39,440
Sra.

205
00:30:39,600 --> 00:30:41,840
Eu avisei você.

206
00:30:44,160 --> 00:30:45,960
Roberto.

207
00:30:55,040 --> 00:30:57,600
(tocando piano)

208
00:31:12,480 --> 00:31:14,400
(A porta abre ruidosamente.)

209
00:31:38,440 --> 00:31:40,720
(O elevador toca.)

210
00:31:46,240 --> 00:31:48,400
Assista novamente.

211
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
Super.

212
00:32:50,160 --> 00:32:52,160
Olá.

213
00:32:52,220 --> 00:32:53,880
Ah...

214
00:32:58,360 --> 00:33:00,120
Sinto muito pelo último.

215
00:33:04,720 --> 00:33:06,680
Normalmente não sou assim.

216
00:33:12,040 --> 00:33:15,840
Veja...
Você comeu o bolo de sorvete errado.

217
00:33:17,520 --> 00:33:20,600
Você está comprando para o Schaffrat?
Sim.

218
00:33:20,760 --> 00:33:23,640
Ela só gosta de creme de tangerina.

219
00:33:25,440 --> 00:33:29,880
Ok... Mas não disse...
er... na nota.

220
00:33:32,840 --> 00:33:34,800
Talvez você ainda precise aprender

221
00:33:34,960 --> 00:33:37,800
desejos de uma mulher
leia com os olhos deles.

222
00:33:45,120 --> 00:33:46,920
Espere um minuto, por favor.

223
00:33:50,160 --> 00:33:52,640
Você quer me ver de novo?

224
00:33:56,480 --> 00:33:58,800
Você quer me ver novamente.

225
00:34:01,000 --> 00:34:02,840
Você quer me ver novamente.

226
00:34:08,600 --> 00:34:10,440
Fique atento.

227
00:34:11,240 --> 00:34:13,520
Então você pode experimentar algo.

228
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
(telefone celular)

229
00:34:49,320 --> 00:34:52,120
Olá, mãe.
Sim, está tudo bem.

230
00:34:53,600 --> 00:34:55,760
Hum. Sim...

231
00:34:57,960 --> 00:34:59,840
Hum.

232
00:35:01,920 --> 00:35:03,720
Não, não.

233
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
(ausente) Sim.

234
00:35:08,120 --> 00:35:11,360
Tipo, o que há de errado com minha voz?
Por que estrangeiro?

235
00:35:13,600 --> 00:35:15,760
Eu não usei drogas.

236
00:35:16,440 --> 00:35:19,640
Sim. Mãe, por favor, deixe-me
apenas vá com calma!

237
00:35:19,800 --> 00:35:22,600
Por favor, deixe-me
apenas vá com calma, eu...

238
00:35:22,860 --> 00:35:24,960
(tom de discagem)
Mãe?

239
00:35:32,120 --> 00:35:34,400
(A campainha toca.)

240
00:35:42,840 --> 00:35:44,520
Cuco.

241
00:35:48,240 --> 00:35:50,200
Por favor.

242
00:36:03,560 --> 00:36:05,680
Eu irei imediatamente.

243
00:36:10,880 --> 00:36:13,160
(Seu telefone vibra.)

244
00:36:37,760 --> 00:36:39,760
O que é isso?

245
00:36:40,480 --> 00:36:42,520
Você queria experimentar alguma coisa?

246
00:36:45,240 --> 00:36:48,400
Isso é algo como MDMA?
Melhorar.

247
00:36:50,680 --> 00:36:52,480
Então...

248
00:36:53,800 --> 00:36:56,840
Você não tem permissão para fazer isso
como aspirante a juiz?

249
00:36:57,000 --> 00:37:00,040
Hum?
Na verdade, tenho universidade amanhã.

250
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
Como você encara isso?

251
00:37:33,960 --> 00:37:35,800
Uau...

252
00:37:37,080 --> 00:37:38,840
Demais?

253
00:38:45,480 --> 00:38:48,080
(gemido)

254
00:39:08,200 --> 00:39:10,520
Simone?
Hum?

255
00:39:13,840 --> 00:39:16,520
Você faz isso?
com todos os seus hóspedes?

256
00:39:17,320 --> 00:39:18,800
O que?

257
00:39:21,240 --> 00:39:23,520
Você dormiu com Robert também?

258
00:39:27,920 --> 00:39:29,720
Com Roberto?

259
00:39:30,720 --> 00:39:32,720
Não, infelizmente não.

260
00:39:34,320 --> 00:39:36,120
Por que infelizmente?

261
00:39:38,920 --> 00:39:42,440
Me disseram
ele tem um pau muito grande.

262
00:39:53,280 --> 00:39:55,720
Você sabe o que aconteceu com ele?

263
00:39:56,360 --> 00:39:59,080
Não. Por que você pergunta?

264
00:40:03,640 --> 00:40:07,520
Robert era um idiota doente
e é bom que ele tenha ido embora.

265
00:40:14,000 --> 00:40:17,960
Eu poderia imaginar isso
Sebastião o que tem a ver com isso.

266
00:40:23,920 --> 00:40:26,200
Você sabe no que eu acredito?

267
00:40:28,720 --> 00:40:31,280
Você quer saber
por que eu durmo com você

268
00:40:31,440 --> 00:40:33,560
quando estou com Sebastian
estou junto.

269
00:40:39,640 --> 00:40:41,840
Porque eu gosto de você.

270
00:41:00,320 --> 00:41:02,160
Simone?

271
00:41:06,800 --> 00:41:09,680
(trovoada)

272
00:41:21,800 --> 00:41:24,520
(Música ameaçadora)

273
00:42:06,320 --> 00:42:09,200
(ambos) Aaah!

274
00:42:14,480 --> 00:42:18,760
Você quer me matar ou o quê?
Como você chega ao meu apartamento?

275
00:42:18,920 --> 00:42:22,800
Toquei a campainha, você é surdo?
Tomei banho!

276
00:42:22,960 --> 00:42:25,440
E além disso
a banheira está entupida.

277
00:42:26,640 --> 00:42:29,280
Como você está falando comigo?

278
00:42:31,400 --> 00:42:33,600
Há um pacote
chegou para você.

279
00:42:34,960 --> 00:42:36,720
Da mãe.

280
00:42:47,760 --> 00:42:50,080
O que há de errado com a Sra. Bader?

281
00:42:51,560 --> 00:42:53,280
Me desculpe, o que?

282
00:42:54,720 --> 00:42:56,880
Você já me entendeu.

283
00:43:36,680 --> 00:43:39,360
(música de órgão de barril)

284
00:43:41,040 --> 00:43:43,080
Esse costumava ser eu.

285
00:43:47,880 --> 00:43:51,160
Nastrovje.
Nastrovje.

286
00:44:05,800 --> 00:44:08,040
Roberto.

287
00:44:21,400 --> 00:44:24,360
(Música alta e barulhos de festa)

288
00:45:02,080 --> 00:45:03,920
"Dançar?"

289
00:45:14,160 --> 00:45:16,840
Entre, sua dançarina dos sonhos.

290
00:45:18,120 --> 00:45:20,240
Onde está Simone?
Lá não.

291
00:45:20,400 --> 00:45:22,480
Você se apaixonou, né?

292
00:45:23,600 --> 00:45:25,440
Não estamos mais juntos.

293
00:45:25,600 --> 00:45:28,400
Mas isso não é motivo
para se aproximar dela.

294
00:45:28,560 --> 00:45:31,000
Você entendeu?
(atormentado) Sim.

295
00:45:31,240 --> 00:45:34,000
Você sabe,
o que aconteceu com Roberto?

296
00:45:34,800 --> 00:45:38,040
Ela me tem com isso
louco, o bastardo.

297
00:45:39,080 --> 00:45:42,000
Eu posso sentir seu cheiro,
e foi por isso que eu te avisei.

298
00:45:42,440 --> 00:45:45,280
Mantenha suas mãos longe dela
contanto que eu ainda esteja aqui.

299
00:45:45,440 --> 00:45:47,560
Você quer ir embora?
O que?

300
00:45:47,720 --> 00:45:49,960
Você quer ir embora?

301
00:45:51,680 --> 00:45:53,320
Sim.

302
00:45:53,480 --> 00:45:55,600
Vou voltar para a Cidade do Cabo.

303
00:45:55,880 --> 00:45:59,280
Então você pode com ela
ser feliz ou não.

304
00:46:01,080 --> 00:46:04,280
Seu subinquilino,
nos conhecemos por acaso.

305
00:46:04,440 --> 00:46:06,960
Divirta-se na festa, Martin.
OK.

306
00:46:07,120 --> 00:46:09,760
Você quer ficar para jantar?

307
00:46:09,920 --> 00:46:12,280
Nenhuma objeção.

308
00:46:27,880 --> 00:46:30,120
Outra coisa entra lá.

309
00:46:30,280 --> 00:46:32,160
E no amor.

310
00:46:32,320 --> 00:46:34,520
Ok, espere, entendi.

311
00:46:35,480 --> 00:46:37,200
Eu entendi.

312
00:46:38,000 --> 00:46:41,520
Eu tenho um pau grande?
Eu sou Roberto?

313
00:46:41,680 --> 00:46:44,200
Eu sou Roberto.
Eu sabia.

314
00:46:45,280 --> 00:46:48,320
Eu sabia.
Preciso falar com você, Simone.

315
00:46:51,680 --> 00:46:54,440
Sebastião?
Quando você vai para a Cidade do Cabo?

316
00:46:55,680 --> 00:47:00,520
Se você estiver na Cidade do Cabo,
Posso me mudar para seu apartamento.

317
00:47:01,480 --> 00:47:04,800
Isso se encaixaria perfeitamente.
Você não pode alugá-los.

318
00:47:06,320 --> 00:47:08,320
Seu idiota.

319
00:47:12,560 --> 00:47:14,400
Cidade do Cabo?

320
00:47:33,720 --> 00:47:36,640
(Música:
A mulher canta com uma voz perversa.)

321
00:47:46,160 --> 00:47:48,400
Dance comigo.

322
00:47:50,880 --> 00:47:52,720
Dance comigo.

323
00:48:00,360 --> 00:48:03,120
Mas você dança comigo.

324
00:48:04,280 --> 00:48:07,200
Eu não posso dançar.
Claro, vou te mostrar.

325
00:48:07,360 --> 00:48:10,040
Vamos.
OK.

326
00:48:53,960 --> 00:48:55,800
Querido.

327
00:49:01,320 --> 00:49:03,120
Te odeio.

328
00:49:06,200 --> 00:49:08,520
Vou fazer o checkout.

329
00:49:17,440 --> 00:49:19,720
Eu tenho que tomar um banho.

330
00:49:32,160 --> 00:49:34,960
(Música emocionante)

331
00:50:45,160 --> 00:50:47,200
Merda!

332
00:51:15,320 --> 00:51:17,480
"Você deve me odiar."

333
00:51:17,640 --> 00:51:19,600
"Eu não posso mais."

334
00:51:29,200 --> 00:51:31,320
"O que você e Horn estão fazendo?"

335
00:51:32,480 --> 00:51:34,520
(A campainha toca.)

336
00:51:41,080 --> 00:51:43,880
(A campainha toca.)

337
00:51:46,840 --> 00:51:48,800
(suspiro)

338
00:52:28,320 --> 00:52:30,920
(Tosse forte)

339
00:52:41,080 --> 00:52:44,040
(Sr. Horn ri.)

340
00:53:05,520 --> 00:53:07,280
Roberto.

341
00:53:16,080 --> 00:53:18,920
Sim?
Sra.

342
00:53:19,080 --> 00:53:21,600
Sou eu, você vai me deixar entrar?

343
00:53:21,760 --> 00:53:24,440
Quem está aí?
Sou eu.

344
00:53:25,840 --> 00:53:29,120
Roberto.
- Você não é Roberto!

345
00:53:29,280 --> 00:53:32,880
Você não pode me enganar.
Você é o diabo!

346
00:53:33,360 --> 00:53:36,360
Fique longe de mim. Vá embora!

347
00:53:36,520 --> 00:53:38,200
Macio!

348
00:53:42,440 --> 00:53:44,840
O que você quer aqui?

349
00:53:45,760 --> 00:53:49,320
Posso falar com você por um momento?
Vou quebrar seu nariz.

350
00:53:49,480 --> 00:53:51,680
Você me responde primeiro
uma pergunta.

351
00:53:51,840 --> 00:53:54,200
Simone está em algo ruim
entrei nisso.

352
00:53:54,360 --> 00:53:58,080
Quantas vezes você dormiu com ela?
Isso não dá a mínima.

353
00:53:58,240 --> 00:54:01,520
Eu acho que Simone e Horn
manter Robert prisioneiro.

354
00:54:01,680 --> 00:54:05,060
Robert é um cara com LSD
idiota louco.

355
00:54:05,080 --> 00:54:08,480
De jeito nenhum, ele é...
Responda minha pergunta.

356
00:54:08,640 --> 00:54:11,120
Quantas vezes você transou com ela, hmm?

357
00:54:11,280 --> 00:54:13,840
Se eu te contar,
você vai me ajudar então?

358
00:54:14,920 --> 00:54:18,240
Duas, três vezes talvez.
E quando foi a primeira vez?

359
00:54:19,080 --> 00:54:21,840
Como nós um ao outro
vi pela primeira vez.

360
00:54:22,760 --> 00:54:24,800
Aquela vadia!

361
00:54:25,200 --> 00:54:27,920
Aquela vadia. Eu sabia!

362
00:54:28,080 --> 00:54:30,120
Eu vou matá-la.

363
00:54:30,280 --> 00:54:33,480
E quanto a Robert agora?
O que? Roberto?

364
00:54:34,080 --> 00:54:36,200
Diga-me, você está louco?

365
00:54:36,880 --> 00:54:39,000
Preciso de um conhaque.

366
00:55:05,800 --> 00:55:07,760
Cuco.

367
00:55:10,760 --> 00:55:13,040
Você não está feliz
para me ver?

368
00:55:13,400 --> 00:55:14,880
Mas.

369
00:55:15,760 --> 00:55:17,560
Você está com saudades de mim?

370
00:55:21,960 --> 00:55:24,440
O que você está fazendo com o pé de cabra?

371
00:55:27,560 --> 00:55:29,960
eu tinha que conseguir alguma coisa
o que me pertence.

372
00:55:30,960 --> 00:55:33,400
Você não quer me convidar para entrar?

373
00:55:36,640 --> 00:55:38,760
Estou cansado.

374
00:55:39,440 --> 00:55:41,080
Cansado?

375
00:55:44,240 --> 00:55:46,200
Bem, então.

376
00:56:00,040 --> 00:56:02,360
Você é tão patético.

377
00:56:02,520 --> 00:56:04,480
(Inaudível)

378
00:56:06,520 --> 00:56:08,200
Martinho?

379
00:56:11,240 --> 00:56:14,240
(Sebastian e Simone discutem.)

380
00:56:17,640 --> 00:56:20,880
(grita) Venha aqui!
Você não deveria me tocar!

381
00:56:25,800 --> 00:56:28,840
Acabou.
Eu te amo.

382
00:56:29,000 --> 00:56:31,600
Eu te amo.
Vou embora hoje.

383
00:56:31,760 --> 00:56:35,080
Onde estão meus discos rígidos?
Abrir a porta!

384
00:56:35,240 --> 00:56:37,160
Nunca!

385
00:56:37,320 --> 00:56:39,640
(Inaudível)
... o que possuo.

386
00:56:44,640 --> 00:56:47,080
(Música ameaçadora)

387
00:56:47,240 --> 00:56:49,560
(Simone grita.)

388
00:56:51,360 --> 00:56:53,560
Simone?

389
00:56:55,160 --> 00:56:57,720
(Alto estrondo)

390
00:57:41,720 --> 00:57:44,520
(chocalho)

391
00:57:50,960 --> 00:57:52,760
Adeus.

392
00:57:54,360 --> 00:57:56,640
Meu querido.

393
00:58:40,280 --> 00:58:42,720
(A campainha toca.)

394
00:58:42,880 --> 00:58:45,080
(bater)

395
00:58:48,600 --> 00:58:50,920
Quem é você?

396
00:58:51,240 --> 00:58:53,360
Roberto?

397
00:59:00,000 --> 00:59:02,520
Eu sou o novo inquilino.

398
00:59:10,080 --> 00:59:12,920
E? Você já percebeu isso?

399
00:59:13,080 --> 00:59:14,600
O que?

400
00:59:18,320 --> 00:59:20,000
Exatamente.

401
00:59:20,160 --> 00:59:23,520
No começo,
Você não percebe nada, certo?

402
00:59:25,080 --> 00:59:28,680
Mas ouça profundamente a si mesmo.

403
00:59:33,760 --> 00:59:35,800
Você ouve isso? Você sente isso?

404
00:59:38,160 --> 00:59:41,720
Esta cidade
não parece saudável.

405
00:59:41,880 --> 00:59:44,040
Esta cidade está doente.

406
00:59:44,200 --> 00:59:47,720
Ela é velha
e ela está suja.

407
00:59:55,160 --> 00:59:56,960
eu...

408
00:59:57,680 --> 01:00:00,360
Eu estava na Índia, meu amigo.

409
01:00:02,440 --> 01:00:04,680
E aí está aqui,

410
01:00:05,200 --> 01:00:07,360
e aqui,

411
01:00:07,520 --> 01:00:09,680
e aqui

412
01:00:10,320 --> 01:00:12,480
tornar-se incrivelmente puro.

413
01:00:19,600 --> 01:00:21,720
Merda.

414
01:00:21,880 --> 01:00:23,960
Havia uma bolsa.

415
01:00:27,680 --> 01:00:29,600
Me desculpe, o que?

416
01:00:29,760 --> 01:00:34,120
Havia uma bolsa com fita adesiva.
Uma bolsa?

417
01:00:34,280 --> 01:00:36,880
Você abriu, amigo?
Não.

418
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
Você está mentindo para mim, meu amigo?
Você não está mentindo para mim, ok?

419
01:00:41,400 --> 01:00:43,840
Não estou com a porra do seu diário.

420
01:00:44,000 --> 01:00:47,520
Se você não tem a bolsa
abriu, então como você sabe

421
01:00:47,680 --> 01:00:49,680
que havia um diário lá?

422
01:00:52,760 --> 01:00:56,400
Eu rasguei a bolsa
e leia seu diário.

423
01:00:58,520 --> 01:01:00,720
Você está amaldiçoado.

424
01:01:01,760 --> 01:01:03,720
Você está amaldiçoado!

425
01:01:04,680 --> 01:01:08,000
Vocês estão todos amaldiçoados.
(Bata a porta.)

426
01:01:14,200 --> 01:01:17,000
(som da máquina)

427
01:01:20,880 --> 01:01:23,120
(choro alto)
Simone.

428
01:01:29,440 --> 01:01:31,720
(Batidas fortes.)
(telefone celular)

429
01:01:37,040 --> 01:01:38,840
Olá, pai.

430
01:01:39,520 --> 01:01:42,000
Estou bem, muito bem.

431
01:01:42,280 --> 01:01:44,640
Hum. Estou livre hoje.

432
01:01:47,880 --> 01:01:49,720
O que você diz?

433
01:01:49,960 --> 01:01:52,760
Exatamente.
(martelando)

434
01:01:54,880 --> 01:01:57,480
(som da máquina)
Eu ainda estou lá.

435
01:02:00,360 --> 01:02:02,080
Real?

436
01:02:03,960 --> 01:02:06,640
E que tipo de apartamento seria esse?

437
01:02:35,520 --> 01:02:37,640
(A porta do carro se abre.)

438
01:02:44,480 --> 01:02:47,480
O que você está fazendo aqui?
Eu te pergunto isso.

439
01:02:50,920 --> 01:02:52,760
Desculpe pelo barulho.

440
01:02:59,920 --> 01:03:01,960
Posso te mostrar uma coisa?

441
01:03:03,320 --> 01:03:05,560
Você é o primeiro a ver isso.

442
01:03:07,960 --> 01:03:10,240
Vamos.

443
01:03:17,160 --> 01:03:19,560
Você se machucou?

444
01:03:20,000 --> 01:03:21,800
Nada mal.

445
01:03:25,280 --> 01:03:27,160
Eu me cortei.

446
01:03:32,200 --> 01:03:34,080
Você tem que esperar aqui um momento.

447
01:03:55,840 --> 01:03:57,760
Vamos.

448
01:04:06,520 --> 01:04:08,040
E?

449
01:04:13,320 --> 01:04:15,160
O que é aquilo?

450
01:04:16,360 --> 01:04:18,200
Um autorretrato.

451
01:04:20,040 --> 01:04:21,840
Como você encontra isso?

452
01:04:28,200 --> 01:04:32,000
(histericamente) Não!
Ainda não está seco.

453
01:04:37,120 --> 01:04:39,440
Então me diga, o que você acha?

454
01:04:43,960 --> 01:04:45,880
Ainda não terminou.

455
01:04:48,600 --> 01:04:51,240
(estalo)

456
01:05:21,560 --> 01:05:24,040
O que você tem?

457
01:05:49,280 --> 01:05:51,840
Venha para dentro de mim.

458
01:06:22,120 --> 01:06:24,360
(Martin respira pesadamente.)
Silêncio.

459
01:06:47,040 --> 01:06:49,480
Você sabe onde Sebastião está?

460
01:06:51,080 --> 01:06:52,720
Cidade do Cabo?

461
01:06:55,600 --> 01:06:57,640
Eu não ligo.

462
01:07:00,800 --> 01:07:04,120
Por que você disse isso a ele?
com a nossa primeira vez?

463
01:07:04,880 --> 01:07:08,040
Essa foi a única vez
que eu o traí.

464
01:07:08,560 --> 01:07:10,400
E Roberto?

465
01:07:19,640 --> 01:07:21,480
Desculpe.

466
01:07:27,240 --> 01:07:31,120
Talvez seja bom
que Sebastian me odeia agora.

467
01:07:31,280 --> 01:07:35,400
É difícil separar
quando alguém sofre como ele.

468
01:07:43,680 --> 01:07:46,080
Como está realmente indo?
seus estudos?

469
01:07:46,800 --> 01:07:48,640
Ah bem...

470
01:07:48,800 --> 01:07:52,880
tenho cadastro para
Perdi um importante exame simulado.

471
01:07:54,520 --> 01:07:57,320
Tudo ficará bem.
Tudo ficará bem.

472
01:08:08,480 --> 01:08:10,960
Foda-me.

473
01:08:58,960 --> 01:09:00,760
Atenção.

474
01:09:04,760 --> 01:09:06,960
Vamos.
(O pássaro emite um sinal sonoro.)

475
01:09:19,120 --> 01:09:21,360
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.
Psiu.

476
01:09:22,800 --> 01:09:24,680
Você tem que ficar quieto.

477
01:09:25,960 --> 01:09:27,840
Basta olhar.

478
01:09:30,360 --> 01:09:32,960
Que tipo de trailer é esse?

479
01:09:33,520 --> 01:09:37,680
Pertenceu à minha avó.
Minha mãe me deu.

480
01:09:39,720 --> 01:09:41,520
Ele é lindo.

481
01:09:43,240 --> 01:09:45,640
Eu gostaria que você o usasse.

482
01:09:48,080 --> 01:09:51,600
Eu não posso aceitar isso.
Você não pode perdê-lo.

483
01:09:51,760 --> 01:09:53,920
Ele vale muito.

484
01:10:17,000 --> 01:10:18,480
Vamos.

485
01:10:33,360 --> 01:10:35,200
Você vê.

486
01:10:42,640 --> 01:10:44,520
Invisível.

487
01:10:45,200 --> 01:10:47,880
(Pássaro grita.)
O que devo fazer?

488
01:10:48,040 --> 01:10:50,120
Você o está esmagando, Simone.

489
01:10:50,680 --> 01:10:52,520
Bobagem.

490
01:10:58,480 --> 01:11:00,440
Voe e torne-se.

491
01:11:16,560 --> 01:11:18,400
Eu sou incapaz!

492
01:11:23,760 --> 01:11:27,680
Está tudo bem com você?
(bravo) Não, não está nada bem!

493
01:11:27,840 --> 01:11:31,240
Eu fiz tudo errado.
Tudo foi feito errado!

494
01:11:33,480 --> 01:11:36,160
Se eu puder ajudá-lo,
então me avise.

495
01:11:42,440 --> 01:11:44,880
(telefone celular)

496
01:11:45,640 --> 01:11:47,720
Papai. Olá papai.

497
01:11:50,640 --> 01:11:52,960
Eu não preciso mais deles agora.

498
01:11:53,120 --> 01:11:55,520
Espere um minuto, hum...

499
01:11:57,080 --> 01:11:59,440
Não, pai,
Eu tenho um apartamento.

500
01:11:59,960 --> 01:12:02,800
(Música emocionante)

501
01:12:02,960 --> 01:12:06,680
Por que eu deveria ir para lá
se eu não os quiser.

502
01:12:08,040 --> 01:12:09,520
Sim.

503
01:12:11,840 --> 01:12:13,480
Sim.

504
01:12:14,080 --> 01:12:17,920
Ok, então vou lá
e olhe para eles.

505
01:12:18,120 --> 01:12:21,200
(Pai) “Eu pago...”
Bom, eu prometo.

506
01:12:26,520 --> 01:12:28,760
(A mosca zumbe.)

507
01:12:46,560 --> 01:12:48,040
Ah, sim.

508
01:12:48,440 --> 01:12:50,520
N / D? Está tudo bem?

509
01:12:50,680 --> 01:12:53,040
(Música ameaçadora)

510
01:13:28,240 --> 01:13:31,080
(homem)
Existem também custos de aquecimento.

511
01:13:31,240 --> 01:13:34,960
Mas se bem entendi,
Seu pai está pagando o apartamento?

512
01:13:45,840 --> 01:13:48,520
Sim, então pense nisso.

513
01:13:48,680 --> 01:13:52,240
Mas não espere tanto.
Esta é uma oportunidade.

514
01:13:53,000 --> 01:13:56,120
Eu realmente gosto dela.
- Estou muito satisfeito.

515
01:13:57,200 --> 01:14:00,120
(sussurros)
"Eu realmente gosto dela."

516
01:14:01,240 --> 01:14:03,880
"Eu realmente gosto dela."

517
01:14:08,400 --> 01:14:11,240
(música dramática)

518
01:14:15,000 --> 01:14:17,480
(zumbido)

519
01:15:18,040 --> 01:15:19,840
Vamos.

520
01:15:21,480 --> 01:15:23,480
Ah, merda.

521
01:15:26,920 --> 01:15:28,640
(Ele respira fundo.)

522
01:15:36,480 --> 01:15:38,800
(Música ameaçadora)

523
01:15:54,680 --> 01:15:57,240
(Voas zumbindo.)
Uau!

524
01:16:08,760 --> 01:16:11,400
(Música ameaçadora)

525
01:16:13,600 --> 01:16:16,280
(Ele cheira.)
Uau!

526
01:17:07,200 --> 01:17:09,200
(sons de medo)

527
01:17:19,480 --> 01:17:21,160
Foda-se!

528
01:17:21,320 --> 01:17:23,280
Chave!

529
01:17:34,240 --> 01:17:36,160
(histérica) Seu porco!

530
01:17:44,360 --> 01:17:46,760
(Simone grita de raiva.)

531
01:17:48,920 --> 01:17:51,240
(martelando)

532
01:18:12,120 --> 01:18:14,080
(Música emocionante)

533
01:18:46,200 --> 01:18:48,240
(Inaudível)

534
01:19:17,560 --> 01:19:19,160
Simone.

535
01:19:25,960 --> 01:19:28,560
tenho certeza
Isso foi um acidente, Simone.

536
01:19:30,080 --> 01:19:32,320
O que foi um acidente?

537
01:19:33,200 --> 01:19:37,200
Sebastião.
E Sebastião?

538
01:19:37,960 --> 01:19:40,160
Ele está na Cidade do Cabo.

539
01:19:40,320 --> 01:19:42,760
Simone, por favor.
Aconteceu alguma coisa com ele?

540
01:19:44,080 --> 01:19:47,120
Por favor.
Ele está indo bem na Cidade do Cabo.

541
01:19:48,080 --> 01:19:50,640
Ou talvez não?
Dizer!

542
01:19:54,560 --> 01:19:56,520
(gagueja) Ele está bem.

543
01:20:04,200 --> 01:20:06,160
Você tem medo de mim?

544
01:20:07,200 --> 01:20:09,040
Por favor, guarde a faca.

545
01:20:17,680 --> 01:20:19,960
(sussurra) Eu não queria isso.

546
01:20:22,200 --> 01:20:24,960
Vamos. Comer.

547
01:20:32,720 --> 01:20:34,800
Você pode vir, por favor?

548
01:20:45,520 --> 01:20:47,240
Sente-se.

549
01:21:03,120 --> 01:21:05,800
Você poderia fazer isso
Descasque as batatas.

550
01:21:15,200 --> 01:21:17,680
Você gosta de schnitzel?

551
01:21:19,560 --> 01:21:21,720
Só posso fazer schnitzel.

552
01:21:23,520 --> 01:21:26,040
Minha mãe diz,
seria inapropriado

553
01:21:26,960 --> 01:21:29,280
para poder cozinhar,
se você tiver dinheiro.

554
01:21:34,520 --> 01:21:36,800
Vamos.

555
01:21:53,200 --> 01:21:56,280
Mas se eu te contar
Eu só cozinho schnitzel,

556
01:21:57,240 --> 01:21:59,480
então você fica
comigo para sempre?

557
01:22:12,600 --> 01:22:14,440
Prometido?

558
01:22:15,760 --> 01:22:17,560
Sim, eu prometo.

559
01:22:17,720 --> 01:22:19,200
Prometido.

560
01:22:22,560 --> 01:22:26,480
E o seu novo apartamento?
Você já tem uma máquina de lavar?

561
01:22:26,640 --> 01:22:30,560
Ou você quer sua roupa
continue lavando comigo, hein?

562
01:22:31,120 --> 01:22:33,600
Seu porco mentiroso.

563
01:22:34,240 --> 01:22:36,160
Uh! Ah...

564
01:22:45,440 --> 01:22:47,040
Ah!

565
01:22:56,760 --> 01:22:59,480
(música dramática)

566
01:23:14,000 --> 01:23:16,360
Ha, vamos lá!

567
01:23:59,720 --> 01:24:01,760
(etapas)

568
01:24:15,720 --> 01:24:17,520
(grita) Ah!

569
01:24:47,320 --> 01:24:49,440
Vá embora.

570
01:24:51,400 --> 01:24:52,880
Vá embora!

571
01:24:53,680 --> 01:24:56,200
(ruge) Vá embora!

572
01:25:19,080 --> 01:25:21,160
Eu não posso mais.

573
01:25:34,240 --> 01:25:36,040
Simone...

574
01:26:21,200 --> 01:26:23,080
Querido.

575
01:26:23,240 --> 01:26:24,880
Simone.

576
01:26:32,560 --> 01:26:34,240
Sebastião.

577
01:26:49,020 --> 01:26:51,440
(A mosca zumbe.)

578
01:27:23,840 --> 01:27:26,520
(passos e vozes)

579
01:27:37,680 --> 01:27:39,900
Martinho?

580
01:27:49,880 --> 01:27:51,880
Martinho?

581
01:28:07,360 --> 01:28:09,880
(música triste)